m 2015 chevrolet trax/tracker בכר...

Black plate (1,1)Chevrolet Trax/Tracker 2015-בכררפס - CRC - 8/11/14

M 2015 Chevrolet Trax/Tracker בכררפס

1–1..................הרצקב1–1......הגיהנלינושארעדימ

2–1.................תוחתפמ2–1........םילוענמ,תוחתפמ2–6..................תותלד2–7...........בכרהתחטבא2–9...............דצתוארמ

2–10........תוימינפתוארמ2–11.................תונולח2–13....................גג

3–1.....ןוסירינקתהוםיבשומ3–1............שארתונעשמ3–3..........םיימדקםיבשומ3–7..........תוחיטבתורוגח

3–10....ריוואהתוירכתכרעמ3–16......םידליןוסירינקתה

4–1...................ןוסחא4–1..............ןוסחאיאתלשםימוקימ

4–4............ןעטמיטירפ4–7..............ןעטמהאת4–8..............ןוגגתכרעמ

הנוכנהסמעהיבגלעדימ4–9..............בכרהלש

5–1.......הרקביעצמאוםידמ5–2...........הלעפהיעצמא5–8............הרהזאתוירונ

5–19..............עדימיגצ5–23..........בכרהתועדוה5–24............ךרדבשחמתישיאהמאתה

5–26............בכרהלש

6–1...................הרואת6–1...........תינוציחהרואת6–5...........תימינפהרואת6–7...........הרואתינייפאמ

7–1....רודיבהועדימהתכרעמ7–1.................המדקה7–11...................וידר7–23.......)וידוא(עמשינגנ7–39.........תישיאהמאתה7–43.................ןופלט

8–1......םילקאתרקביעצמא8–1.....םילקאתרקבתוכרעמ8–6..............ריוואיחתפ8–7.................הקוזחת

9–1...........הלעפהוהגיהנ9–2.............הגיהנלתוצע9–2..........הלעפהוהענתה9–6....עונמהלשהטילפהיזגםיכוליהתבית

9–7..............תיטמוטוא9–12....תינדיםיכוליהתבית9–13.........הענהתוכרעמ9–13................םימלב9–15...העיסנתרקבתוכרעמ9–18............טוישתרקב9–21...םילושכמיוליגתכרעמ9–24..................קלד

10–1..............בכרבלופיט10–2...............יללכעדימ10–3............בכרבתוקידב

10–20..........תורונתפלחה10–25........למשחהתכרעמ10–31...בכרהלשהדובעהילכ10–32.......םיגימצוםיקושיח


M 2015 Chevrolet Trax/Tracker בכררפס

ילבכתועצמאבהענתה10–46..............הענתה10–48...........בכרהתרירג10–51.....בכרההארמחופיט

11–1...........הקוזחתולופיט11–1...............יללכעדימ11–2........םייתפוקתםילופיטםיקלחוהכיסירמוח,םילזונ

11–7...............םיצלמומ

12–1............םיינכטםינותנ12–1....בכרהלשיוהיזהרפסמ12–2..............בכרהינותנ

13–1..............חוקללעדימ13–1.............חוקללעדימבכרהינותנםושיר13–2...............תויטרפו


iii המדקה

היגולונכטלשבולישהווהמךבכרתויתודידי,תוחיטבינייפאמ,תמדקתמ.ינוכסחלועפתוהביבסל

שרדנהעדימהלכתאךלקפסמגהנהרפסהליעיותיתוחיטבהגיהנגוהנלךלרשפאל.ךבכרב

םינוכיסלםיעדומויהיבכרבםיעסונהשאדוהעיצפואהנואתתושחרתהלםיירשפאה.בכרבןוכנאלשומישמהאצותכ

תונקתלוםיקוחלדימתתייצלךילעםיקוח.אצמנהתאהבהנידמלםיינטרפהלולכהעדימהןמםינושתויהלםייושעהלא.הזהגהנהרפסב

ונא,ךסומלהינפגהנהרפסבתרכזואמשכלשתורישוקווישזכרמלתונפלםיצילממ.טלורבש

טלורבשלשתורישהוקווישהיזכרמלכ.םיריבסםיריחמבהלועמתורישםיקפסמ,טלורבשידילעוכרדוהשםיסונמםיאנוכמתויחנהלםאתהבםתדובעתאםיעצבמ.טלורבשלשתוטרופמ

ןדגואבתללכנהתורפסהתליבחתארומשךכתופפכהאתבבכרהםעתלביקש.ךרוצהתעבהנימזהיהתש

הזרפסבשומישהתויצפואהלכתאראתמהזרפס.

ןכתיי.הזםגדלםינימזהםינייפאמהוהלאללוכ,םימיוסמםירואיתשידוקפתלוהגוצתלםיסחייתמהבקעךבכרלםימישיויהיאל,טירפתהםידחוימםיטרפמ,הסרגבםייוניש.דחוימרוזבאואדויצו,ךלשקושל

הריקסהווהמ"הרצקב"קרפה..בכרהלועפתתודואתינושאר

לכבורפסהתליחתבםיניינעהןכות.םוקימתאןייצמ,םיקרפהןמדחא.עדימה

עדימשפחלךלרשפאיסקדניאה..ינטרפ

םיעונמהיוהיזעיפומגהנהרפסב.לשםאותהיוהזה.ןרציהלעפמבגוהנהתקלחמתאשמשמהםיעונמהימגד."םיינכטםינותנ"קרפבעיפומקווישה

ןימי,המגודל,ןוויכלםיסחיתמהםינותנ./ףרועואםינפל/תיזחואלאמשוא.העיסנהןוויכלדימתםיסחיתמרוחאל

םיכמותםניאךבכרבםיגצהשןכתיי..ךתנידמלשהפשב

תוריהזוהרהזא,הנכסתועדוה

הנכס}

,הנכס}תועצמאבןמוסמהטסקט.תינלטקהעיצפלהנכסלעעדימקפסמ.םייחןכסלהלולעהזעדיממתומלעתה

הרהזא}

,הרהזא}תועצמאבןמוסמהטסקטואהנואתלהנכסלעעדימקפסמ

הלולעהזעדיממתומלעתה.העיצפל

.העיצפבםייתסהל

עדימללוכתוריהז-בןמוסמהטסקט

תומלעתה.בכרלירשפאקזניבגל

.בכרלקזנבםייתסהלהלולעהזעדיממ

לשתוברתועשךלםילחאמונאהנהמהגיהנ

טלורבש


ivהמדקה

2תורעה

Black plate (1,1)Chevrolet Trax/Tracker Owner Manual (GMK-Localizing-GME-8534271) -2015 - CRC - 8/11/14

1-1 הרצקב

הרצקב

הגיהנלינושארעדימ1–1...בכרהלכתליענרורחש1–1............בשומהןונווכ1–2.....שארהתונעשמןונווכ1–3.........תוחיטבתורוגח1–3...........תוארמהןוויכ1–4........הגההלגלגןונווכםידמהחולתריקס1–5.............םינווחמהו1–7..........תינוציחהרואת1–9...................רפוצ1–9...םיבגמוםיזתמתוכרעמתרקבתכרעמלשהרקביעצמא

1–10..............םילקאה1–11...................הינח1–11...........םיכוליהתבית1–13..........הגיהנתלחתה

הגיהנלינושארעדימ

בכרהלכתליענרורחש

וידררדתבקוחרטלש

.Kןצחלהלעץחל

יבהבהמ.תותלדהלכתליענתארורחשל.םיימעפובהבהיםוריחה

קוחרטלש0וידררדתבקוחרטלש

.2–2דומעבוידררדתב

תכרעמ0תיזכרמההליענהתכרעמ

.2–3דומעבתיזכרמהליענ

בשומהןונווכ

בשומהםוקימ

,רוחאלואםינפלבשומהתאזיזהלידכבשומהתאקלחהותידיהתאךושמ.יוצרהםוקימל

בשומהשאדוולדפקהותידיהתאררחש.ומוקמבלוענ

.3–4דומעבבשומהןונווכ0בשומהןונווכ

בשומהםוקימ0בשומהםוקימ

.3–3דומעב


הרצקב2-1

בגהתונעשמ

תנעשמתנכרהתיווזתאןנווכ,תידיבךושמבשומלרשפא.תידיהןמהפרהובגה.השיקנבלעניהל

.ןונווכהתעבבשומהלעןעשיתלא

בשומההבוג

דצבתאצמנהתידיהתאהטמוהלעמענהתירכשדעבשומהתירכלשינוציחה.יוצרהבצמלתננווכמבשומה

תאףחד,בשומהתירכתאךימנהלידכ.םימעפרפסמהטמיפלכתידיה

תאךושמ,בשומהתירכתאהיבגהלידכ.םימעפרפסמהלעמיפלכתידיה

שארהתונעשמןונווכ

הבוגהןונווכ

.הלעמלשארהתנעשמתאךושמ

תאףחדו)1(ספתהלעץחל,הדרוהל.הטמיפלכשארהתנעשמ

שארתונעשמ0שארתונעשמ

.3–1דומעב


1-3 הרצקב

יקפואןונווכ

איה.םינפלשארהתנעשמתאךושמתאזיזהלידכ.םיבצמהתשולשלתננווכתמ.םינפלהתואךושמ,רוחאלשארהתנעשמ.יטמוטואןפואברוחאלעונתאיה

תוחיטבתורוגח

הלילגהןונגנממהרוגחהתאהצוחהךושמךפוגבחורלהלתפלילבמהתואבתנ,הלש.םזבאבתינושלהתאבלשוהבלצהב

תונמוזמםיתעלםייכריהתרוגחתאחתמהכישמידילעהגיהנהךלהמב.ףתכהתרוגחב

תוחיטבתורוגח0תוחיטבתרוגח

.3–7דומעב

תוארמהןוויכ

תימינפהארמ

תידיהתאךושמ,רווניסהתתחפהל.הארמהתיבתיתחתבש

תינדיהארמ0תימינפהארמ

.2–10דומעב


הרצקב4-1

דצתוארמ

בוביסידילעהיוצרהדצהתארמברחב,התע.)R(הנימיוא)L(הלאמשרותפכה.הארמהןוויכלרותפכהתאטסה

הארמתרחבנאל,"o"בצמברותפכהשכ.יהשלכ

תוארמ0קוחרטלשבןונווכםעתוארמ

.2–9דומעבקוחרמהטילשםע

הגההלגלגןונווכ

לגלגתאןנווכ,תידיהתליענתאררחשאדותידיהתאבלשןכמרחאלוהגההםוקימתאןנווכתלא.הכלהכהלוענאיהש.חיינבכרהרשאכאלאהגההלגלג


1-5 הרצקב

םינווחמהוםידמהחולתריקס

לאמשדצבהגה


הרצקב6-1

ןימידצבהגה


1-7 הרצקב

.םיידיצרורוואיחתפ.1

.תינוציחהרואתגתמ.2

.ןוויכינווחמ.3

.טוישתרקב.4

.םינווחמהוםידמהזוכיר.5

.גהנהלשריוואהתירכ,רפוצ.6

.הגההלעהרקביעצמא.7

.םיזתמוםיבגמתידי.8

.םייזכרמרורוואיחתפ.9

.רודיבהועדימהתכרעמ.10

.ןוסחא.11

תירכלשהתבשה/הלעפהגתמ.12.ימדקהעסונהלשריוואה

.תופפכאת.13

תירכלשהתבשה/הלעפהתירונ.14.ימדקהעסונהלשריוואה

.םוריחבהבהמ.15

.חתמעקש.16

.םיכוליהתידי.17

/HDCגתמ/תוחיטבתליענגתמ.18.קלדררוב

.םילקאתרקבתכרעמ.19

.ESCגתמ.20

.הצאהתשווד.21

.םימלבתשווד.22

.התצההגתמ.23

.הגההלגלגןונווכ.24

.עונמהאתהסכמרורחשתידי.25

.דמצמתשווד.26

תינוציחהרואת

.הרואתהרותפכתאבבוס

O)תורואהלכתאתובכלידכ:)קספומ,.OFFבצמלרותפכהתאבבוס

בצמלרזוחרותפכהותויובכתורונמהלכAUTOירוקמה.

AUTO:חולתרואתותינוציחההרואתהןפואבםיבכואםילעפומםינווחמהוםידמה.תינוציחההרואתהיאנתיפ-לעיטמוטוא

תיחולתרואת,םיירוחאהתורואה:;םינווחמהוםידמהחולתרואתויושירה.םילעפומ

םירכזומהתורואהלכורבעמהתורוא:5.םיריאמליעל

הרואתהגתמלעץחל

ימדקלפרעסנפ:#

s:ירוחאלפרעסנפ

בכרהמהאיציהתעבהרואת0הרואת

.6–7דומעב


הרצקב8-1

ךרדתורואןיברבעמתידירבעמתורואל

,ךרדתורואלרבעמתורואתרואתמרבעמל.תידיהףחד

בושףחד,רבעמתורואתרואתלרבעמל.ךושמואתידיהתא

תורואןיברבעמתידי0ההובגהמולא

דומעבתיזחהיסנפלשרבעמתורואלךרד

בוהבה0תיזחהיסנפבוהבה,6–2

.6–3דומעבהפיקעל

םוריחיבהבהמ

.|ןצחלתועצמאבלעפומ

םוריחיבהבהמ0םוריחיבהבהמ

.6–4דומעב

ביתנמהייטסוהינפתותיא

הנימיתותיא=הלעמלתידי

הלאמשתותיא=הטמלתידי

יתותיא0ביתנמהייטסוהינפתותיא

.6–4דומעבביתנמהייטסוהיינפ


1-9 הרצקב

רפוצ

aץחל

םיבגמוםיזתמתוכרעמ

תימדקההשמשהיבגמ

HI:ההובגתוריהמ,הפיצרהלועפ.

LO:הכומנתוריהמ,הפיצרהלועפ.

INT:םעיטמוטואבוגינ,ןיגוריסלהלועפ.םשגןשייח

OFF:תלעופהניאתכרעמה.

1x:תימעפ-דחהלעפה.

תימדקההשמשהיבגמרשאכדיחיבוגינליפלכתולקתידיהתאזזה,קספומבצמב.הנממהפרהוהטמ

בגמתכרעמ0תימדקההשמשהיבגמ

.5–3דומעבתימדקההשמשהלשזתמו

תימדקההשמשהתציחרתכרעמ

.תידיהךושמ

0תימדקההשמשהתציחרתכרעמתימדקההשמשהלשזתמובגמתכרעמ

הציחרלזונ0הציחרלזונ,5–3דומעב

.10–15דומעב


הרצקב10-1

יפרועהןולחהזתמ/בגמ

בגמ

הלעפהלגתמהלשןוילעהקלחהלעץחל.בגמהלשהפיצר

הלעפהלגתמהלשןותחתהקלחהלעץחל.בגמהלשןיגוריסל

גתמהתארזחה,בגמהתלועפתקספהל.יעצמאהבצמל

בגמתכרעמ0יפרועהןולחהזתמ/בגמ

.5–5דומעבתיפרועההשמשהזתמו

זתמ

םידמהחולןוויכלתידיהתאףחד.םינווחמהו

תירוחאההשמשהלעזתומהציחרלזונ.בוגינירוזחמרפסמעצבמבגמהו

0תיפרועההשמשבזתמובגמתכרעמתיפרועההשמשהזתמובגמתכרעמ

לזונ0תושמשתציחרלזונ,5–5דומעב

.10–15דומעבהציחר

תכרעמלשהרקביעצמאםילקאהתרקב

דצתוארמ,תממוחמתיפרועהשמשתוממוחמ

לעהציחלתועצמאבלעפומםומיחה

.=ןצחל

תוממוחמתוארמ0תוממוחמתוארמ

0תממוחמתיפרועהשמש,2–9דומעב.2–13דומעבתממוחמתיפרועהשמש


1-11 הרצקב

תונולחהתרשפהוםידאקוליס

בצמלריוואהתקולחרותפכתאבבוס

.5הרשפה

תכרעמ0תימדקההשמשהמחרקתרסה

םידאתרשפה,8–1דומעברורוואוםומיח

ריוואגוזימתכרעמ0תימדקההשמשהמ

.8–3דומעב

הינחחטשמלעבכרהתאהנחתלא.

הרוטרפמטה.קילדרמוחבהסוכמההטילפהתכרעמיביכרלשההובגה.חטשמהתתצהלםורגלהלולע

ילבמהינחהםלבתאדימתלעפה.תאךושמ.רורחשהןצחללעץוחללהמכדעהקזוחבהינחהםלבתידיץחל.עופישלעהנוחבכרהשכןתינשידכתינמז-ובםימלבהתשוודלע.הלעפההץמאמתאתיחפהל

גתמתארבעהועונמהתאםמוד.הגההתאבבוס.קספומבצמלהתצהה.בלתשמהגההלוענמשדע

ואיקפואחטשמלעהנוחבכרהםא.ואןושארךוליהלבלש,עופישהלעמבבכרהשכ.עונמהתממדהינפלPבצמלתאבבוס,עופישהלעמבהנוחםקיחרהלידכםיימדקהםילגלגה.הכרדמהתפשמ

בלש,עופישדרומבהנוחבכרהםא.עונמהתממדהינפלירוחאךוליהלןוויכלםיימדקהםילגלגהתאבבוס.הכרדמהתפש

.תונולחהתארוגס.

.בכרהתאלענ.

םיכוליהתבית

תינדיםיכוליהתבית

ךושמ,חיינבכרהשכירוחאךוליהבולישלבלשוהלעמלררובהתידילעשתעבטהתא.ךוליההתא

בצמבתידיהבצה,בלתשמוניאךוליההםאהילעץחלודמצמהתשוודמהפרה,םייניב.ךוליההתריחבלערוזח,התע;בוש

םיכוליהתבית0תינדיםיכוליהתבית

.9–12דומעבתינדי


הרצקב12-1

תיטמוטואםיכוליהתבית

P)םילעננםיימדקהםילגלגה:)הינח.הינחהםלבוחיינבכרהשכקרPבצמבלש.לעפומ

R)ירוחאךוליה(:ךוליהלבלשR)ירוחא(.חיינבכרהרשאכקר

N)קרסבצמ:)קרס.

D:רשפאמ.םיליגרההגיהנהיאנתלכלתששמדחאלכלבלשלםיכוליההתביתל.המידקהעיסנהיכוליה

M:ינדיםיכוליהבולישבצמ.

תאריבעהלידכרורחשהןצחללעץחלןניאשתורבעהםינייצמםיצחה.תידיה.רורחשהןצחללעהציחלתובייחמ


1-13 הרצקב

רורחשהןצחללעוםלבהתשוודלעץחל.רחאבצמלריבעהלידכ

ןצחללעהציחלתובייחמהתורבעה.םיצחבתונמוסמרורחשה

.תישפוחהרבעה

הגיהנתלחתה

הגיהנהתליחתינפלתוקידב

.םיגימצהבצמוריוואץחל.

.םילזונועונמןמשיסלפמ.

יסנפ,תוארמה,תונולחהלכשאדו.יושירהתויחולותינוציחההרואתה.םיניקתוםייקנ

תורוגח,םיבשומהלשןוכנהםוקימה..תוארמהותוחיטבה

תוריהמבםימלבהדוקפתתאקודב.םימלבהרשאכדחוימב,הכומנהעיסנ.םיבוטר


הרצקב14-1

גתמתועצמאבעונמהתענתההתצהה

טעמבבוסו,1בצמלחתפמהתאבבוס.לוענמתאררחשלידכהגההתאהגההלגלג

תאלעפה:תינדיםיכוליהתבית.דמצמה

תאטסה:תיטמוטואםיכוליהתבית.NואPבצמלםיכוליההררובתידי

ץיאתלא.

2בצמלחתפמהתאבבוס:לזידעונמ.יוויחהתירונשדעםדקםומיחעוציבל

Kתיבכ.הציחלךות,3בצמלחתפמהתאבבוס.

,םימלבהתשוודודמצמהתשוודלעלעופעונמהשכונממהפרהו

,עונמהתממדהלואתרזוחהענתהינפל.0בצמלהרזחחתפמהתאבבוס


2-1 תוחתפמ

תוחתפמ

םילוענמ,תוחתפמ2–1...............תוחתפמ2–2....וידררדתבקוחרטלשלשתינדיהליענ

2–3..............תותלדה2–3....תיזכרמהליענתכרעמ2–5..........תיהשומהליענ2–6...םידלילתוחיטבילוענמ

תותלד2–6.........תיפרועהתלדה

בכרהתחטבאדגנהקעזאהתכרעמ2–7................הבינגעונמתבשמ2–8..........)רזייליבומיא(

דצתוארמ2–9..........תורומקתוארמתורקובמהתוארמ

2–9................קוחרמ2–9........תולפקתמתוארמ2–9........תוממוחמתוארמ

תוימינפתוארמ2–10............תינדיהארמרוונסתעינמדוקפתתלעבהארמ

2–10..............יטמוטוא

תונולח2–11....תינדיםילעפומתונולח2–11........םיילמשחתונולחתיפרועהשמש

2–13..............תממוחמ2–13...............שמשיכס

גג2–13.................גגןולח

םילוענמ,תוחתפמ

תוחתפמ

םייפוליחתוחתפמ

תנתינשתיחוללעאצמנחתפמהרפסמ.הרסהל

תנמזהתעבחתפמהרפסמתאגיצהלשיביכרהווהמחתפמהשןוויכיפוליחחתפמ.)"רזייליבומיא"(עונמהתבשמתכרעמלש

.10–51דומעבינוציחלופיט0םילוענמ

לפקתמבהלםעחתפמ

.בהלהתסירפלןצחלהלעץחל


תוחתפמ2-2

תאלפקורותפכהלעץחל,חתפמהלופיקל.המינפחתפמה

וידררדתבקוחרטלש

:תלעפהלשמשמקוחרטלשהתיזכרמההליענהתכרעמ.

הקעזאהתכרעמ.

לשחווטלעבאוהוידררדתבקוחרטלשהלולעהזחווט.)לגר98(םירטמ30-כדע.תוינוציחתועפשהללגבםצמטצהל

עוציבתארשאמםוריחהיבהבהמבוהבה.הדוקפה

תוחלמוילעןגהותוריהזבקוחרטלשבלפט.אושלטלשהתאליעפתלא.הובגםוחמו

הלקת

הליענהתכרעמתאליעפהלןתינאלרשאכהיעבה,קוחרטלשהתועצמאבתיזכרמה:בקעתויהלהיושע,הלעפההחווטמהגירח.,ידמךומנהללוסהחתמ.םיתעלטלשהלשתרזוחהלעפה.

,הלעפההחווטבוניאטלשהשכתובורק,רזוחןורכניסךירצת

הליענהתכרעמלשרתיתסמעה.םיתעלתרזוחהלעפהידי-לעתיזכרמהקותינלתמרוגטלשהלשתובורק,רצקןמזקרפלחתמה

וידרילגםירדשמהתורוקממתוערפה..רתויהלודגהמצועילעב

קוחרטלשבהללוסתפלחהוידררדתב

חווטבתיתועמשמהדיריהלחרשאכ.הללוסהתאףילחהלשיהלועפה

.יתיבהפשאחפלהללוסהתאךילשהלןיאףוסיאלרשואמםוקימבהללוסהתאךלשה.רוזחימלתוללוס

לפקתמבהלםעחתפמ

גוסמתיפוליחהללוסבשמתשה:הרעהCR2032)ךרעתוושוא(.

.קוחר-טלשהזראמתאחתפ.1

רוסא.תשמושמההללוסהתאאצוה.2ספדומהלגעמהןיבעגמרצווייש.םירחאםיביכרל

דצהשאדו.השדחההללוסהתאןקתה.3ןוויכל,הטמיפלכהנופ)-(ילילשה.סיסבה

.קוחר-טלשהזראמתארוגס.4

קוחרטלשהתלועפתאקודב.5.ךבכרתועצמאב


2-3 תוחתפמ

תוריהז}לשםיחוטשהםיחטשמבעגממענמיה

םורגירבדה.תופושחתועבצאבהללוסה

.הללוסהייחךרוארוציקל

תולולעתושמושמםויתילתוללוס:הרעה.הביבסלקיזהל

םיימוקמהרוזחימהיקוחיפלעלעפ.םתכלשהל

.תיתיבההפשאהםעןתואךילשתלא

לשהניקתהותלועפלערומשלידכ:הרעה:תואבהתויחנההיפלעלעפ,קוחר-טלשה

.קוחר-טלשהתאליפהלמענמיה

.קוחר-טלשהלעםידבכםימצעחינתלא

.הרישישמשמוםיממרדשמהתאקחרהותואבגנ,בטרנקוחר-טלשהםא.הכרתילטמב

תותלדהלשתינדיהליענ

תועצמאבתותלדהלכתאלוענלןתינחתפמהבוביסידי-לעתיזכרמההליענה.לוענמהץירחךותב

ידי-לעגהנהתלדתליענתאררחשלןתינ.לוענמהץירחךותבחתפמהבוביס

תולקחפט,דואמרקריוואגזמב:הרעהםאחתפמהתאםמחואתלדהלוענמלעץירחתאיפקללגבתחתפנהניאתלדה.לוענמה

תיזכרמהליענתכרעמ

תיזכרמההליענהתכרעמתאליעפהלןתינלוענלךלתרשפאמוזתכרעמ.גהנהתלדמלכתליענתאגהנהתלדמררחשלוהסכמוא(תיפרועהתלדהתא,תותלדהקוחרטלשבשומישידילע,)ןעטמהאתהליענהןצחלבוא)בכרלץוחמ(םכחהתיתלדשןכתיי.)בכרהךותמ(תיזכרמהתותלדהלכםעדחילעניתקולדתהחתפ.)ןעטמהאתהסכמוא(תיפרועהתלדהו

תלדבהליענהןצחלו)ץוחבמ(חתפמהתותלדתליענםירשפאמ)םינפבמ(גהנה.תיזכרמ

תכרעמ,הכלהכהרוגסהניאגהנהתלדםאתונשלןתינ.לעפתאלתיזכרמההליענהVehicleטירפתבתאז Settings.

0VehicleבכרהלשתישיאהמאתהPersonalization)לשתישיאהמאתה

.5–26דומעב)בכרה


תוחתפמ4-2

תיזכרמההליענהןצחל

< גהנהתלד >

< ימדקהעסונהתלד >

,תותלדהלכתליענתאררחשמואלעונ)ןעטמהאתהסכמוא(תיפרועהתלדה.קולדתהחתפתיתלדו

.Qןצחללעץחל,הליענל

.Kןצחללעץחל,הליענהרורחשל

תאלוענלןתינאל,החותפגהנהתלדםאןתינ.קולדתהחתפתיתלדתאוגהנהתלד.בכרתורדגהטירפתבתאזתונשל



בכרהתליענרורחש

.Kןצחלהלעץחל

.תותלדהלכתליענתאררחש

Vehicleטירפתב Settingsתונשלןתינתאקרחתפישךכקוחרטלשהדוקפתתארורחשיוויחתאתונשלוא,גהנהתלד.הליענה




2-5 תוחתפמ

בכרהתליענ

.Qןצחלהלעץחל.תותלדהלכתאלענ

הלופכהליענ

ןתינ,בכרהתביזעתעבתפסונהנגהל.הלופכהליענבתותלדהתאלוענל

םילוענמהלכתאתלעונהלופכההליענהןתינאלשךכינורטקלאןפואבםיילמשחההסינכהםאםג,תותלדהמתחאףאחותפל.השמשהתריבשתועצמאבתעצבתמבכרל

הרהזא}

רשאכהלופכהליענבשמתשהלרוסא

ןתינאל.בכרהךותבםישנאםיאצמנ

.בכרהךותמתותלדהתליענתאררחשל

יתשץחל,הלופכההליענהתלעפהל

Qןצחללעתוינש5ךותבתובקועתוציחל.וידררדתבקוחרטלשב

Kןצחללעץחל,הלופכההליענהרורחשל.וידררדתבקוחרטלשב

לעפיהלופכההליענהדוקפת:הרעהתיתלדותיפרועהתלדה,תותלדהלכרשאכ.תורוגסקלדהיולימחתפ

רחאלעצבתמהלופכההליענהבצמרורחש.ליגרכתותלדהתליענרורחש

תיהשומהליענ

לשלעופבהליענהתאההשמהזןייפאמהקעזאהתכרעמתכירדתאותותלדהלכבכרהתאםילעונרשאכתוינששמחךשמלואתיזכרמהתותלדהתליענגתמתועצמאב.וידררדתבקוחרטלשה

.בכרתורדגהטירפתבתאזתונשלןתינ



ON)ןצחללעהציחלתעב:)לעפומילילצהשולשםיעמשנ,תיזכרמההליענההליענדוקפתלעפומשןייצלידכהערתה.תותלדהלשתיהשומתיטמוטוא

שמחופלחישרחאלקרולענייתותלדהןתינ.הנורחאהתלדהתריגסרחאלתוינשתיהשומההליענהתאינמזןפואבףוקעלתיזכרמההליענהרותפכלעהציחלידי-לע.קוחרטלשבהליענהןצחללעוא

OFF:תליענגתמלעםיצחולשכדימ

טלשבQןצחלואתיזכרמהתותלדה

.וידררדתבקוחר


תוחתפמ6-2

םידלילתוחיטבילוענמ

תוריהז}תימינפהתלדהתידיתאךושמתלא

תאצמנםידלילתוחיטבהתליענשתעב

רבדה,הבךושמתםא.'לוענ'בצמב

.תימינפהתלדהתידילקיזהללולע

הרהזא}

לכבםידלילתוחיטבהילוענמבשמתשה

םיבשומבםיבשויםידלישםעפ

.םיירוחאה

.םיאתמגרבמבואחתפמבשמתשהלןתינ

,םידלילתוחיטבהלוענמתאליעפהלידכ.יקפואבצמלותואבבוס

לוענמרשאכתירוחאתלדתחיתפלהתואחותפלשי,לעפומםידלילתוחיטבה.ץוחבמ

,םידלילתוחיטבהלוענמתאלרטנלידכ.יכנאבצמלותואבבוס

תותלד

תיפרועהתלדה

תיפרועהתלדה

החיתפ

חטשמלעץחל,ןעטמהאתהסכמתחיתפלןעטמהאתהסכמתליענשכעגמה.תררחושמ

תיפרועהתלדהלשהליענרורחשואהליענלשהליענרורחשואהליענתעבתעצבתמואקוחרטלשהתועצמאבתותלדהלכ.תיזכרמההליענהרותפכלעהציחלידי-לע


2-7 תוחתפמ

הרהזא}

תיפרועהתלדהשכבכרבגוהנלרוסא

ומכ,ירמגלהרוגסהניאוא,החותפ

ןעטמיטירפתרבעהתעבהמגודל

הטילפהיזגשןוויכמ,םיכורא/םילודג

.בכרלרודחלםילולעםיליערה

תוריהז}קודב,ןעטמהאתהסכמתחיתפינפל

תלדןוגכבכרללעמלושכמרדעיהל

קזנתמירגעונמלידכ,תיתיבהינח

תאדימתקודב.ןעטמהאתהסכמל

אתהסכמלעמהחיתפהלולסמרוזא

.וירוחאמוןעטמה

חותפלןתינ,לעופעונמהרשאכ:הרעהררובתידירשאכתיפרועהתלדהתאםיכוליהתבית("P"בצמבםיכוליההתבית(לוענהינחהםלב/)תיטמוטוא.)תינדיםיכוליה

לעלקשמידבכםירזבאתנקתה:הרעההתלוכילעעיפשהלהלולעתיפרועהתלדה.המצעהחיתפהלעוחותפבצמבראשיהל

הריגס

יפלכותואץחל,ןעטמהאתהסכמתריגסל.החטבבלעננאוהשדעהטמ

תעבעגמהחטשמלעץוחללרוסאםורגללולערבדה.הריגסה.שדחמהחיתפל

תוריהז}ךלשםירחאףוגיקלחואםיידיהשאדו

םיקחרומךתביבסבםירחאלשוא

אתהסכמלשהריגסהרוזאמןיטולחל

.ןעטמה

בכרהתחטבא

הבינגדגנהקעזאהתכרעמ

הלעפה

קוחרטלשהלשQןצחלהלעץחל

.וידררדתב

יטמוטואןפואבתכרדנהקעזאהתכרעמ.תוינש30רחאל

קוחרטלשהלשQןצחלהלעםיימעפץחל

.וידררדתב

.רישיןפואבתלעפומהקעזאהתכרעמ


תוחתפמ8-2

ךלהמבתוריהמבתבהבהמיוויחהתירונהליחתמזאותונושארהתוינשה30.טאלבהבהל

תורידתבבהבהלהכישממיוויחהתירונםאןמיס,תונושארהתוינשה30ירחאההובגואהאולמבהרוגסהניאגהנהתלדש.תכרעמבהלקתתמייקש

.עויסתלבקלךסומלהנפ

הלועפהתקספה

לעהציחלתועצמאבבכרהתליענרורחש

תאקיספמוידררדתבקוחרטלשב"ןצחל

.הקעזאהתכרעמתלועפ

הקעזא

תועצמאבהקעזאהתאקיתשהלןתינידילעואקוחרטלשבןצחלהלעהציחל.לעפומבצמלהתצההגתמתרבעה

קרהקעזאהתכרעמתאלרטנלןתינ

ידילעואQןצחללעהציחלתועצמאב

.לעפומבצמלהתצההגתמתרבעה

תיטמוטואתותלדתליענ

התצההחתפמואהחתפנאלתלדףאםאלעפומבצמלואםירזבאבצמלרבעומוניאתותלדהתליענרורחשעגרמתוקד3ךותבתולעננתותלדהלכ,קוחר-טלשהתועצמאב.יטמוטואןפואבתכרדנהקעזאהתכרעמו

תותלדהתליענלשיטמוטוארורחש

יטמוטואןפואבררחושתתותלדהלכתליענגתמוהעיגפםיגפוסהעיגפהינשייחרשאכ.ONבצמבהתצהה

אלתותלדהתליענשןכתיי,תאזםעתוינכמתויעבלשהרקמבררחושת.רבצמבואתותלדהתליענתכרעמב

)רזייליבומיא(עונמתבשמעיתרמםרוגהווהמעונמהתבשמתכרעמ,תנקתומאיהובשבכרהתבינגינפמףסונאלםימרוגידי-לעותענתהתאתענומובכררובעףקתהחתפמה.םירשואמחתפמאוהעונמתבשמתכרעמבדיוצמהדדוקמה,בישמ-רדשמבלושמובשהתצההרתסומבישמ-רדשמה.ינורטקלאןפואב.התצההחתפמךותב

תועצמאבקרעונמהתאעינתהלןתינ.םיפקתהתצהתוחתפמ

םילגוסמויהיםיפקתאלתוחתפמשןכתיי.תותלדהתאחותפלקר

בוביסרחאליטמוטואןפואבתבשומעונמה)קספומבצמ(LOCKבצמלחתפמה.התצההגתממותאצוהו

)רזייליבומיא(עונמהתבשמתכרעמםאONבצמבהתצההגתמשכהלקתההזמעונמהתבשמןווחמ,)לעפומבצמ(אלעונמהו,ריאיואבהבהי)רזייליבומיא(.ענתוי

הקידבךרוצלהשרומךסומלהנפ.בכרהלש

םמחואחתפמהץירחלעשקה:הרעהתחתפנהניאתלדהםאחתפמהתאטעמ.דחוימברקריוואגזמב


2-9 תוחתפמ

דצתוארמ

תורומקתוארמ

תמצמצמדצהתארמבהרומקהתיגוגזה.היארההדשמםירתסומהםירוזאהתאםימצעלתמרוגהרומקהתיגוגזהרתויםינטקתואריהלהארמבםיפקתשמהתאךירעהלךתלוכיבעוגפללולערבדהו.בכרהןמםהלשקחרמה

קוחרמתורקובמהתוארמ

בוביסידילעהיוצרהדצהתארמברחב,התע.)R(הנימיוא)L(הלאמשרותפכה.הארמהןוויכלרותפכהתאטסה

הארמתרחבנאל,"o"בצמברותפכהשכ.יהשלכ

תולפקתמתוארמ

תולפקתמתוארמ

ינדילופיק

תארממעגפיהלםילולעהלגריכלוהתנגהלתוטבחנןהשכתולפקתמדצהתוארמ,דצהמוקמלהארמהרזחה.תקפסמהמצועב.הארמהתיבלעלעפוישלקץחלתועצמאב

תוממוחמתוארמ

לעהציחלתועצמאבלעפומםומיחה

.1ןצחלאוהו,לעופעונמהרשאכלעופםומיחהתוקדרפסמרובעכיטמוטואןפואבקספומ.ןצחלהלעתפסונהציחלתובקעבוא


תוחתפמ10-2

תוימינפתוארמ

תינדיהארמ

תינדיתירוחאהארמ

תידיהתאךושמ,רווניסהתתחפהל.הארמהתיבתיתחתבש

תעינמדוקפתתלעבהארמיטמוטוארוונס

תעינמןונגנמםעתירוחאהארמיטמוטוארוונס

בכרהיסנפמרווניסה,הלילבהגיהנב.תיטמוטואתחפומרוחאמ

הרהזא}

דבאלהלולעהארמלדעבמךלשתוארה

תמאתומהארמהרשאכתודחהמטעמ

.הלילתייארל

הארמבשומישברהזיהדחוימב

איהשכךלשתימינפהתירוחאה

.הלילתייארלתמאתומ

רוחאלהרורבהייארחיטבהלתלוכיהיא

תושגנתהלליבוהלהלולעהגיהנהתעב

/ורחאשוכרלואךלשבכרלקזנםורגלו.תינפוגהעיצפלםורגלוא


2-11 תוחתפמ

תונולח

תינדיםילעפומתונולח

תותלדבתונולחהתארוגסלואחותפלןתינ.תוידיהתועצמאבבכרה

םיילמשחתונולח

הרהזא}

תונולחהתלעפהתעברהזיה

.םידלילרקיעבהעיצפתנכס.םיילמשחה

,ירוחאהבשומבםיבושיםידלירשאכםידליהתנגהלןונגנמהתאלעפה

.םיילמשחהתונולחהתכרעמב

תונולחהתעונתרחאתוריהזבבוקע

.הריגסהךלהמב

ךלהמבםכרדבדכלייאלרבדשאדו

.םתעונת

םיילמשחהתונולחהתאליעפהלןתינ.)לעפומבצמ(ONבצמבהתצההגתמשכ

ידילערחבנהןולחהלשגתמהתאלעפההכישמואהחיתפלהציחל.)המרה(הריגסל

הלעפה

םיילמשחהתונולחהתאליעפהלןתינבצמ(ONבצמבאצמנהתצההגתמרשאכתונולחהיגתמבשומישידי-לע)לעפומ.תותלדבםימקוממהםיילמשחה

.הטמיפלכגתמהלעץחל,ןולחהתחיתפל

.גתמהתאםרה,ןולחהתריגסל

.יוצרהבצמלעיגמןולחהשכגתמהמהפרה


תוחתפמ12-2

הרהזא}

םילולעבכרהךותמםיטלובהףוגיקלח

ףוגהירביאלכשרומשלדפקה.עגפיהל

.בכרהךותבויהי

םיילמשחתונולחליעפהלםילולעםידלי

.םהבדכליהלו

בכרבךלשתוחתפמהתאריאשתלע

.החגשהאללםידליובריאשתלאו

לולעםיילמשחתונולחבןוכנאלשומיש

.תוומלואהרומחהעיצפלםורגל

תיטמוטואהדרוה/המרה

הרוצבואולמבןולחהתאחותפלידכידכ.ףוסהדעגתמהלעץחל,תיטמוטוא,תיטמוטואהרוצבואולמבןולחהתארוגסל.ףוסהדעהלעמיפלכגתמהתאךושמךישמיןולחה,תיטמוטואהלועפןמזברחאלםגרגסיהלואחתפיהל.גתמהרורחש

ןולחהתריגסואתחיתפתארוצעלידכהריגסואהחיתפןמזבםיוסמבצמבןולחהגתמלעץחלואךושמ,תיטמוטוא.העונתלךופההןוויכב

יתוחיטבדוקפת

ןמזבלושכמבלקתנגהנהןולחרשאכחתפנורזוחורצענןולחה,ותריגס.תוחיטביעצמאכתיטמוטוא

םיילמשחהתונולחהלוחתא

תונולחהתאתיטמוטוארוגסלןתינאלםאלעפה,)בכרהרבצמקותינרחאל:המגודל(תונולחהלשתינורטקלאהתכרעמהתא:אבהןפואב

.תותלדהתארוגס.1

.לעפומבצמלהתצההגתמתארבעה.2

ךשמהוןיטולחלתונולחהתארוגס.32ךשמבךושמבצמבגתמבקיזחהל.תופסונתוינש

.ןולחלכבךילהתהלערוזח.4

הרהזא}

לעפיאליתוחיטבהדוקפתהשןכתיי

.םימעפרפסמלעפוהשרחאליוארכ

.ךרוצלאלשןולחהגתמתאליעפהלןיא

תונולחהרובעםידליתוחיטבתכרעמםיירוחאה

תונולחהתאלרטנלידכvגתמהלעץחל

.םיירוחאהםיילמשחה

.vלעבושץחלהלעפהל


2-13 תוחתפמ

תממוחמתיפרועהשמש

הציחלתועצמאבלעפומםומיחה

.+ןצחללעאוהו,לעופעונמהרשאכלעופםומיחהתוקדרפסמרובעכיטמוטואןפואבקספומ.ןצחלהלעתפסונהציחלתובקעבוא

תוריהז}ירמוחבואםידחםילכבשמתשתלא

תירוחאההשמשהיוקינלםיקחושיוקינ

.ךבכרב

)ךשמה(

)ךשמה(תוריהז

ןונגנמיליתלקזנםורגתלאוטורשתלא

דבועואהקנמהתאשכהרשפהה

.יפרועהןולחהתביבסב

שמשיכס

ואהטמלשמשהיכסתאלפקלןתינרווניסעונמלידכדצלםטיסהל.שמשהינרקמ

יסכמ.תונבומתוארמםיליכמשמשהיכסתעבםירוגסתויהלםירומאתוארמה.הגיהנ

,רופיאתרואתבםידיוצמשמשהיכסםאהסכמתאחתפתרשאכקלדיתהרואתה.הארמה

הרהזא}

ריתסישןפואבשמשהךסתאביצתלא

העונתה,שיבכהיפלכהיארההדשתא

.םירחאםימצעוא

גג

גגןולח

גגןולח

הרהזא}

ןולחתלעפהתעבתוריהזיעצמאטוקנ

לשדחוימב,העיצפלןוכיסםייק.גגה

.םידלי

תעבםיענהםיקלחבבטיהןנובתה

םכרדבדכלייאלרבדשאדו.םתלעפה

.םתעונתךלהמב

התצההגתמשכגגהןולחתאליעפהלןתינ.)לעפומבצמ(ONבצמב


תוחתפמ14-2

הריגס/החיתפ

קזחהותולקץחל,יוצרהבצמלהחיתפלגגהןולחשכגתמהמהפרה.)1(גתמתא.יוצרהבצמלעיגמ

תאקזחהותולקץחל,גגהןולחתריגסל.רגסנגגהןולחשדע)2(גתמ

הריגסואהמרה

,עופישבותמרהידכךותגגהןולחתחיתפל.)3(גתמלעץחל

.)4(גתמלעץחל,גגהןולחתריגסל

תיטמוטואהריגס/החיתפ

ץחל,גגהןולחלשתיטמוטואהחיתפלרוצעלידכ.ונממהפרהו)1(גתמלעחוכבדחאלעתפסונםעפץחל,העונתהתא.םיגתמה

חוכבץחל,גגהןולחלשתיטמוטואהריגסלתארוצעלידכ.ונממהפרהו)2(גתמלעדחאלעתפסונםעפץחל,העונתה.םיגתמה

יתוחיטבדוקפת

ךלהמבתודגנתהבלקתנגגהןולחרשאכדיימתרצענותעונת,תיטמוטואההריגסה.חתפנורזוחאוהו

שמשןוליו

.ינדיןפואבלעפומשמשהןוליו

.הטסהבשמשהןוליותאחתפוארוגס

היהישמשהןוליו,חותפגגהןולחשכ.חותפדימת

הרהזא}

םילולעבכרהךותמםיטלובהףוגיקלח

ףוגהירביאלכשרומשלדפקה.עגפיהל

.בכרהךותבויהי

םורגללולעגגהןולחבןוכנאלשומיש

.תוומלואהרומחהעיצפל

םטאלערבטצהלםילולעתלוספוךולכלםורגללוכיהזו,הליסמבואגגהןולחואשערל,גגהןולחתלעפהבהיעבלתאחתפ.םימהזוקינתכרעמלשהמיתסלואלושכמלכרסהוםעפלםעפמגגהןולחגגהןולחםטאתאבגנ.היישפוחתלוספתילטמתועצמאבגגבהמיטאהרוזאתאותחשמריסתלא.םימוןובסטעמ,הייקנ.גגהןולחמהכיס


3-1 ןוסירינקתהוםיבשומ

ןוסירינקתהוםיבשומ

שארתונעשמ3–1...........שארתונעשמ

םיימדקםיבשומ3–3...........בשומהםוקימ3–4............בשומהןונווכ3–5.................םומיח3–6........בשומהבגלופיק

תוחיטבתורוגח3–7.........תוחיטבתורוגחתודוקנשולשתלעבתוחיטבתרוגח

3–9.................ןוגיעןמזבתוחיטבתרוגחבשומיש

3–10.................ןוירה

ריוואהתוירכתכרעמ3–10.....ריוואהתוירכתכרעמריוואתוירכתכרעמ

3–11...............תוימדקריוואתוירכתכרעמ

3–12................תוידצגוסמריוואתוירכתכרעמ3–14..................ןוליותוירכרוביח/לורטנגתמ

3–15................ריוואה

םידליןוסירינקתה3–16.......םידליןוסירינקתהתוחיטביבשומתונקתהימוקימ3–18...............םידלילגוסמםידלילתוחיטביבשומתוכרעמ

ISOFIX.............21–3

שארתונעשמ

םוקימ

הרהזא}

תונעשמשכקרבכרבגוהנלדפקה

.שרדנכתומקוממשארה

הניאשואהרסוהששארתנעשמ

תועיצפלאיבהלהלולעהכלהכתמאתומ

לשהרקמבתורומחראווצושאר

.תושגנתה

תליחתינפלןנווכתשארהתנעשמשאדו

.הגיהנה


ןוסירינקתהוםיבשומ2-3

בייחשארהתנעשמלשןוילעההצקה.שארהלשןוילעהקלחההבוגבתויהל,דאמהובגגהנלשהרקמב,ןתינאלרשאכהובגההבצמבשארהתנעשמתאבצההבצמבשארהתנעשמתאעבק.רתויב.תודימןטקעסונרובערתויבךומנה

םיימדקהםיבשומבשארתונעשמ




.הכלהמהצקלדעשארהתנעשמתאםרה

.תינמז-וב)2(-ו)1(םיספתהלעץחל

.הלעמיפלכשארהתנעשמתאךושמ

יקפואןונווכ

איה.םינפלשארהתנעשמתאךושמתאזיזהלידכ.םיבצמהתשולשלתננווכתמ.םינפלהתואךושמ,רוחאלשארהתנעשמ.יטמוטואןפואברוחאלעונתאיה



םיירוחאהםיבשומבשארתונעשמ




.הכלהמהצקלדעשארהתנעשמתאםרה

.תינמז-וב)2(-ו)1(םיספתהלעץחל

.הלעמיפלכשארהתנעשמתאךושמ

שומישבןניאשכשארהתונעשמבצמ

הרסה

תואצמנשארהתונעשמ,שומישרסוחתעב.רתויבךומנהןבצמב

םיימדקםיבשומ


הרהזא}

.הכלהכןנווכמךבשומשכקרבכרבגהנ

לככדומצןבשיהשכבשומבבש.תאןנווכ.בגהתנעשמלרשפאהךכתושוודלבשומהןיבקחרמהרשאכתצקמבתופופכהנייהתךילגרש



תאטסה.תושוודהלעץחולהתאףוסדערוחאלימדקהעסונהבשומ.וכלהמ

המכדעםידומצךיפתכשכבשומבבש.תנכרהתאעבק.בגהתנעשמלןתינשתולקבעיגהלןתינשךכבגהתנעשמ.טעמתופופכתועורזהרשאכהגהלתנעשמלךיפתכןיבעגמהלערומשתאןיכרתלא.הגההבוביסתעבבגה.ידמהלודגתיווזברוחאלבגהתנעשמ.25°-כאיהתצלמומההנכרההתיווז

לגלגןנווכ0הגההלגלגתאןנווכ.

.5–2דומעבהגההקינעישהבוגבבשומההבוגתאעבק.

רשפאיוםידדצהלכמיונפהיארהדשםידמהלכתארוריבבתוארלתרקתלךשארןיבחוורמה.םינווחמהו.תחאדיףכתוחפלתויהלרומאבכרהתירכלעתולקןעשיהלתורומאךיכרי.הילעץחלליעפהלילבמבשומה

תונעשמ0שארהתנעשמתאןנווכ.

.3–1דומעבשארתרוגחלשןוגיעהתדוקנהבוגתאןנווכ.

תלעבתוחיטבתרוגח0תוחיטבה

.3–9דומעבןוגיעתודוקנשולש

בשומהןונווכ

הנכס}

10(מ"ס25-מןטקקחרמבבשתלאהסירפרשפאלידכ,הגההלגלגמ)'ץניא

.ריוואהתירכלשתיתוחיטב

הרהזא}

םיבשומהתאןנווכלהרקמםושברוסא

עונלםילולעםיבשומה.הגיהנךלהמב

.הטילשאלל


,רוחאלואםינפלבשומהתאזיזהלידכבשומהתאקלחהותידיהתאךושמ.יוצרהםוקימל

בשומהשאדוולדפקהותידיהתאררחש.ומוקמבלוענ



בגהתונעשמ

תנעשמתנכרהתיווזתאןנווכ,תידיבךושמבשומלרשפא.תידיהןמהפרהובגה.השיקנבלעניהל

.ןונווכהתעבבשומהלעןעשיתלא:הרעה

בשומההבוג

דצבתאצמנהתידיהתאהטמוהלעמענהתירכשדעבשומהתירכלשינוציחה.יוצרהבצמלתננווכמבשומה

תאףחד,בשומהתירכתאךימנהלידכ.םימעפרפסמהטמיפלכתידיה

תאךושמ,בשומהתירכתאהיבגהלידכ.םימעפרפסמהלעמיפלכתידיה

םומיח

חולבםימקוממבשומהםומיחיגתמ.םילקאהתרקבתכרעמלשהרקבה

.לעופעונמהשכליעפםיבשומהםומיח

םומיחהגתמלעץחל,םיוסמבשומםומיחל.םיאתמה

.ריאתגתמבשיוויחהתירונ

בושץחל,םומיחהתלועפתקספהל.גתמהלע



הרהזא}

שוחללגוסמךניאשהרקמב,בלםיש

,רועבבאכבואהרוטרפמטייונישבהלולעםיבשומהלשםומיחהתכרעמ

תורוטרפמטבוליפאתויווכלםורגל

.תוכומנ

םישנא,תווכיהלןוכיסהתאתיחפהלידכ

לועפלםיכירצוזהיעבמםילבוסה

םומיחבםישמתשמםהרשאכתוריהזב

.םיכוראןמזיקרפלדחוימב,םיבשומהוחוכבשישבשומהלערבדחינהלןיא

,תירכ,הכימשןוגכ,םוחינפמדדובלםורגללוכיהז.המודטירפואיוסיכ

לערתיםמחתהלבשומהםמחמל

לערתיםמוחמהבשומםמחמ.הדימה

קזנלואהייווכלםורגללולעהדימה

.בשומל

בשומהבגלופיק

הרהזא}

ידכםינפלבשומהבגתאלפקתםא

,יקסישלגמומכ,םיכוראםיצפחתאשל.ריוואתירכלךומסוניאןעטמהיכאדותחפנתמשריוואתירכ,הנואתתעב

ןוויכלהמצועבץפחהתאףוחדלהלולע

הרומחהעיצפלםורגללולערבדה.םדא

.תוומלוליפאו

קחרההלאכםימצעחטבאלדפקה

.ריוואתירכתחפנתמובשרוזאהמ

םילולעבגהתנעשמלעםיחנומהםיצפח

לשהרקמבםתואעוצפלוםישנאבעוגפל

לשהרקמבואתימואתפהיינפואהריצע

.הנואת

תלחתהינפלהזכםצעלכחטבאואהנפ

.העיסנה

ימדקעסונבשומ

,בשומהתנעשמלופיקל

דעהטמיפלכשארהתנעשמתאץחל.1.הכלהמףוס

תמדקלתחתמתידיהתאקזחהוךושמ.2דערוחאלבשומהתאקלחהו,בשומהןמהפרהןכמרחאל.וכלהמףוס.תידיה

ףוסהדע)1(הנכרההתידיתאםרה.3םינפל)2(בשומהתנעשמתאלפקו.התליענלדע



,בשומהתנעשמתמרהל

התואףחדובשומהתנעשמתאםרה.1.ירוקמההבצמל

המוקמבבשומהתנעשמתאלענ.2לשןוילעהקלחהלעהציחלידי-לע.תנעשמה

תפסונםעפםינפלתנעשמהתאךושמ.3.יוארכהמוקמבהלוענאיהשאדוולידכ

תוריהז}םיבשומהלשבגהתונעשממתחאםא

המידקעונלהלולעאיה,הלוענהניא

.הנואתואתימואתפהמילבלשהרקמב

בשויהםדאהתעיצפלםורגללולערבדה

תליענתאאדוולדימתדפקה.וב

הכישמידי-לעםיבשומהתונעשמ

.ןהלשהפיחדו

תוחיטבתורוגח

תוחיטבתרוגח

תולעננתורוגחה,םיעסונהתוחיטבל.בכרהלשםיקזחהטאהואהצאהךלהמב

הרהזא}

תליחתינפלתוחיטבהתרוגחתארוגח

.הגיהנה

םניאשםיעסונ,הנואתלשהרקמב

תאםינכסמתוחיטבתורוגחבםירוגח

.םמצעתאובכרבםיבשויה

ידי-לעשומישלתוננכותמתוחיטבהתורוגחןניאןה.םעפלכבדבלבדחאםדא150-מתוחפםהבוגשםישנאלתומיאתמםידליןוסירתוכרעמ0.)לגר5(מ"ס

3–16דומעב

תכרעמיקלחתאתונמוזמםיתיעלקודב.ןיקתדוקפתלוקזניוליגלתוחיטבהתורוגח

רחאל.םימוגפםיביכרתפלחהלגאדתורוגחהלשךסומבהפלחהלגאד,הנואת.ולעפוהשםדקהינחתומו

הכירדמוקזניאלתורוגחהשאדו:הרעהתודחתוניפילעבםימצעמ,םילענבןהילעתרידחענמ.בכרמלתלדןיבהדיכלמוא.תורוגחהלשהלילגהינונגנמלךולכל

0<תוחיטבתורוגחתריגחלתרוכזתתוחיטבתורוגחתריגחלתרוכזת.5–13דומעב

תורוגחבחוכיליבגמ

לעלעפומהץמאמה,םיימדקהםיבשומבךכושמרורחשידילעתחפומםיעסונהףוג.תושגנתההךלהמבהרוגחהקודיהלש



תוחיטבתורוגחינחתומ

םעתוחיטבתורוגחבדיוצמהזבכרםיבשומבםיבשויהרובעםינחתומ-םדקתוארלןתינאלשתורמל.םיינוציחםיימדקקלחםיווהמםה,םינחתומ-םדקהתאםינחתומ-םדקה.תוחיטבהתרוגחלולכממךלהמבתוחיטבהתורוגחקודיהבםיעייסמתיתיזחתושגנתהלשםינושארהםיבלשהתאזו,הרומחדעתינוניבתיתיזחטעמכואתלעפהלףסהיאנתםימייקתמשםירקמב.םינחתומ-םדקה

םא.תימעפ-דחהלועפלדעונןחתומ-םדקשי,הנואתןמזבםילעפומםינחתומ-םדקההפלחהביאדוולבורקו,םתפלחהבךרוצתורוגחלולכמבםיפסונםיביכרלש.תוחיטבה

ואתידצ,תיתיזחתושגנתהלשהרקמבתורוגח,תמיוסמהמצועברוחא-תיזחתוקדוהמותוחתמנתוימדקהתוחיטבה.ףוגהלא

הרהזא}

ואהרסההמגודל(ןוכנאלשומיש

ימזבאואתוחיטבהתורוגחלשהנקתה

תאליעפהללולע)תוחיטבהתורוגח

.תוחיטבהתורוגחלשםינחתומהםדק

עיפומםדקהינחתומתלעפהליוויח

90הרהזאתירונתראהתועצמאבתוחיטבתורוגחתריגחלתרוכזת.5–13דומעב

םדקינחתומךסומבףילחהלהבוחקרםילעפומםדקהינחתומ.ולעפוהש.תחאםעפ

ואםירזבאןיקתתוארבחתלא:הרעהתלועפלעירפהלםילולעהםירחאםימצע.םינחתומםדקה

םדקהיביכרבםהשלכםייונישעצבתלאתאתלטבמתאזכהלועפשןוויכםינחתומ.בכרהתורישכרושיא

הרהזא}

עבצבואהנבלהירמוחבשמתשתלא

שילחהללולעהז.תוחיטבהתורוגחלע

ולכויאלןהשןכתיי,הנואתב.דואמןתוא

.תקפסמהנגהקפסל

ןובסבקרתוחיטבהתורוגחתאהקנ

.םירשופםימבוןידע



שולשתלעבתוחיטבתרוגחןוגיעתודוקנ

הרוגחהתריגח

הלילגהןונגנממהרוגחהתאהצוחהךושמךפוגבחורלהלתפלילבמהתואבתנ,הלש.םזבאבתינושלהתאבלשוהבלצהב

תונמוזמםיתעלםייכריהתרוגחתאחתמהכישמידילעהגיהנהךלהמב.ףתכהתרוגחב

םיענומםימשוגמואםיפפורדוגיביטירפםימצעחינתלא.ךפוגלהרוגחהתדמצההרוגחהןיבםידיינםינופלטואדייקיתןוגכ.ךפוגל

הרהזא}

ואהשקםצעדגנכןעשיהלהרוגחלרוסא

.ךלשדוגיבהיסיכביוצמהריבש

לשתוחיטבהתורוגחבהבוגןונווכםיימדקהםיבשומה

.ןצחלהלעץחל.1

ךכןוגיעהתדוקנהבוגתאןנווכ.2.ךפתכלעןעשיתהרוגחהש

לעןעשיתהרוגחהשךכהבוגהתאןנווכבחורלםקומתהרוגחהשרוסא.ךפתכ.ךעורזואךראווצ

הרהזא}

.הגיהנךלהמבהרוגחהתאןנווכתלא



הרסה

םודאהרותפכהלעץחל,הרוגחהרורחשל.םזבאב

םיירוחאהםיבשומבתוחיטבתורוגח

תוחיטבהתרוגחתאהצוחהךושמלןתינןונגנמךותמירוחאהיעצמאהבשומהרובעהבצמבהלוענבגהתנעשמםאקרףוסיאה.רתויבירוחאה

ןמזבתוחיטבתרוגחבשומישןוירה

הרהזא}

לככךומנםייכריהתרוגחתאםקמלשי

תלעפהעונמלידכןגאהבחורלןתינה

.ןטבהלעץחל

ללוכ,םלוכלתועייסמתוחיטבהתורוגח.ןוירהבםישנ

ןוירהבםישנםג,בכרבםיעסונהלכומכןניאןהםאהרומחהרוצבעצפיהלתולולע.תוחיטבתורוגחתורגוח

תרגחנתוחיטבהתרוגחםא,ףסונבהיהירבועהשרתוילודגיוכיסשי,הכלהכ.תושגנתהלשהרקמבחוטב

ןוירהבהשאםג,תיברמהנגהקינעהלידכ.תוחיטבתרוגחרוגחלתבייח

תרוגחלשןתומהתעוצרתארוגחלהילעתפוקתלכברשפאהלככךומנתוחיטבה.ןוירהה

ריוואהתוירכתכרעמ

ריוואתוירכתכרעמ

תוכרעמרפסמתללוכריוואהתוירכתכרעמ.תודרפנ

תחפנתמאיה,תלעפומריוואהתירכשכתוצווכתמםגתוירכה.תוינשילימךותתובורקםיתיעלשךכלכהלודגתוריהמבךלהמבןתלעפהבןיחבהלהשק.תושגנתהה

הרהזא}

תלעפהלםורגללולעןוכנאללופיט

.ןתוצצופתהלותוירכה

ךותןתינשלככרוחאלןעשיהלגהנהלע

בשויהתאםא.בכרהלעהטילשתרימש

הלולעאיה,ריוואהתירכלידמבורק

איהשכהרומחהעיצפלואתוומלםורגל

.תחפנתמ

יגוסלכבתיברמתוחיטבלעהרימשל

ללוכ,בכרבםיעסונהלכ,תונואתה

תורוגחתארוגחלדימתםיבייח,גהנה

ןוכיסהתארעזמלידכםהלשתוחיטבה

)ךשמה(



)ךשמה(הרהזא

לשהרקמבתוומואהרומחהעיצפל

ךרוצלאלשןעשיתואבשתלא.הנואת

בכרהשתעבריוואהתירכלאבורק

.העונתבאצמנ

איה,תחפנתמריוואהתירכרשאכ

,ףוגבואםינפבתוטירשםורגלהלולעואםייפקשמלשתוצפנתהמהעיצפ

.ץוציפבקעתויווכ

תטלושהתינורטקלאהתכרעמה:הרעהםינחתומםדקבוריוואהתוירכתוכרעמבלא.תיזכרמההלוסנוקהרוזאבתמקוממ.הזרוזאבםייטנגמםימצעחינת

לשןוסחאהיאתייוסיכלערבדקיבדתלאהלאםירוזאהסכתלא.ריוואהתוירכ.םירחאםירמוחב

אבה.תחאםעפקרתלעפומריוואתירכלכריוואהתוירכתפלחהלךסומלבכרה.ולעפוהש

ריוואהתוירכתכרעמבםייונישעצבלרוסארושיאתאלטבתתאזכהלועפשןוויכ.בכרהגוויס

אדו,ריוואתירכתלעפהלשהרקמביקלחלכ,םינווחמהוםידמהחול,הגההשתוידיה,תותלדהימטא,ימינפהןופידה.ךסומבורסויםיבשומהו

שערעמשישןכתי,תחפנתמריוואתירכשכתולבוקמהלאתועפות.ןשעטלפיוקזחיוריגלםורגלתולולעךאתונכוסמןניאוםא.םימיוסמםירקמבםיעסונהרועב.אפורלרשקתה,ךשמניוריגה

הנכס}

םישנ,תוטועפ,םידלילחינתלאםלועלתושישתמםילבוסהםישישקואתורה

ובש,ימדקהעסונהבשומבתבשל

.ריוואתוירכתונקתומ

קוניתאסכםעגהנתלא,ךכמהרתי

,הנואתלשהרקמב.הזבשומבןקתומההלולעריוואהתירכתוחפנתהמהטבחה

.תוומףאוםינפבהעיצפםורגל

תוריהז}םיעוזעזגפוסבכרהשהרקמב

ינפלעםיטלובםימצעמואתורומהממ

תוירכ,תוכרדמואתולולסאלםיכרד

תויטיאבגהנ.חפנתהלתולולעריוואה

םידעוימםניאשםיחטשמיבגלע

תוחפנתהעונמלידכ,בכרילכתרובעתל

.ריוואהתוירכלשתננכותמאל

ריוואהתוירכתכרעמלש9הרהזאתירונ

תורוגחינחתומוריוואתוירכתירונ0.5–13דומעבתוחיטבה

תוימדקריוואתוירכתכרעמ

תירכתללוכתוימדקהריוואהתוירכתכרעמתחאתירכוהגההרובטבתחאריוואעסונהדצבםינווחמהוםידמהחוליופיחבהלימהתועצמאבןתוהזלןתינ.ימדקה

AIRBAG.



תלעפומתוימדקהריוואהתוירכתכרעמתמיוסמהמצועבהנואתלשהרקמב.רויאבתראותמההרזגבאיההטבחהשכ.לעפומבצמבתויהלבייחהתצההגתמ

הרהזא}

בשומהשכקרתגשומתיבטימההנגהה

ןוכנהםוקימבאצמנ

.3–3דומעבבשומהבצמ0

תירכתחפנתמוכותלללחהתארומש

.םילושכממישפוחריוואה

ןוכנהןפואבתוחיטבהתרוגחתאםאתה

תירכלכותזאקר.הכלהכהתוארוגחו

.ךילעןגהלריוואה

תוידצריוואתוירכתכרעמ

תירכתללוכתוידיצהריוואהתוירכתכרעמלכלשבגהתנעשמךותבתנסחואמהריווא.ימדקבשומ

.AIRBAGהלימהתועצמאבןתוהזלןתינ



תלעפומתוידיצהריוואהתוירכתכרעמגתמ.תמיוסמהמצעבהנואתלשהרקמב.לעפומבצמבתויהלבייחהתצהה

ןגאהוהזחהתיברוזאבתועיצפלןוכיסהתחפומתידיצתושגתהלשהרקמב.תיתועמשמ

הרהזא}



בשומייוסיכבקרוךאשמתשה:הרעהתוסכלאלרהזיה.בכרבשומישלורשואש.ריוואהתוירכיאתתא

הרהזא}

ריוואתירכתברקבםיבשויהםידלי

העיצפלןוכיסבתויהלםילולעתידיצ

תלעפהלשהרקמבתינלטקואהרומח

,ושאררשאכדחוימב,ריוואהתירכתירכלםיבורקדליהלשוהזחואוראווצ

.התלעפהתעבריוואה

ןעשיהלדליל,בצמםושב,רשפאתלא

ריוואהתירכתדיחילךומסואתלדהלע

.תידיצה



ןוליוגוסמריוואתוירכתכרעמ

ריוואתירכתללוכןוליווהתוירכתכרעמןתינ.דצלכבגגהתרגסמבתנקתומהלעAIRBAGהלימהתועצמאבןתוהזל.גגהתכימתידומע

לשהרקמבתלעפומןוליווהתוירכתכרעמבייחהתצההגתמ.תמיוסמהמצעבהנואת.לעפומבצמבתויהל

הטבחלשהרקמבשארתעיצפלןוכיסה.תיתועמשמתחפומתידיצ

הרהזא}



גגהתרגסמבהזיחאהתוידילעשםיווה

ילקשובליטירפתיילתלקרםימיאתמ

ןסחאתלא.םידגבילתמאלללקשמ

.הלאםידגבברבד



ריוואהתוירכרוביח/לורטנגתמ

ריוואהתירכתלעפהתאתיבשהלשירשאכימדקהעסונהבשומלשתימדקה.הזבשומבםידלילתוחיטבבשומםיניקתמלכותורוגחהינחתומ,ןוליווהתוירכתכרעמםירתונגהנהלשריוואהתוירכתוכרעמ.םיליעפ

לשריוואהתירכתכרעמתאלרטנלןתינדצבםקוממהלעונתועצמאבימדקהעסונהובןיחבהלןתינש,םינווחמהוםידמהחול.החותפימדקהעסונהתלדשכ

הרהזא}

ריוואהתוירכתכרעמתלועפתאלטב

עסונהבשומברשאכימדקהעסונהלש

.דליבשויימדקה

לשריוואהתוירכתכרעמתאלעפה

עסונהבשומברשאכימדקהעסונה

.רגובמבשויימדקה

בצמתעיבקלהתצההחתפמבשמתשה:לעונה

U=ימדקהעסונהלשריוואהתוירכלשהרקמבוחפנתיאלותותבשומ

.עובקהריאמUיוויחהתירונ.תושגנתהםאתהבםידלילתוחיטבבשומןיקתהלןתינ.הלבטל

V=ימדקהעסונהלשריוואהתוירכןוסירתכרעמןיקתהלןתינאל.תולעפומ.םידליל

תוירכ,הריאמהניאUתירונהדועלכ

הרקמבוחפנתיימדקהעסונהלשריוואה.תושגנתהלש

קרריוואהתוירכתלעפהבצמתאהנשבצמבהתצההחתפמוחיינבכרהשכ.קספומ

.אבהיונישלדעוניעברתונהלעפההבצמ

לורטנ0ריוואהתירכלשהרהזאתירונ

.5–14דומעבריוואהתוירכ



םידליןוסירינקתהתכרעמ(תוחיטבבשומבשומישהשענשכהנקתההתויחנהלבלםיש,)םידליןוסירםעוקפוסשתויחנהלותואבהשומישהו.תוחיטבהבשומ

ואתוימוקמהתויחנהלדימתתייצרוסיאלח,תוצראהןמקלחב.תויצראהםידלילתוחיטביבשומבשמתשהל.בכרבםימיוסמםימוקימבםיבצומה

הרהזא}

תוחיטבבשומבשמתשהלןיאםלועל

ןגומהבשומבהעיסנהןוויכדגנןקתומה

םורגללולערבדה.הליעפריוואתוירכב

בשויהדלילהרומחהעיצפלואתוומל

.תוחיטבהבשומב

הרהזא}

טלחהברוסאהרומחהנכס-הרהזא

הנופהםידליןוסירתכרעמבשמתשהל

תירכתנקתומוינפלשבשומברוחאל

.ריווא

םארומחןפואבעצפיהללולעדליה

לשושארשןוויכמ,תחפנתמתירכה

תירכהלאדואמבורקהיהידליה

.תחפנתמה

הרהזא}

לעםידלילןוסירתכרעמבשומישתעב

תאלרטנלשי,ימדקהעסונהבשומ

,ואלםא;ימדקהעסונהלשריוואהתירכןוכיסהווהמריוואהתירכתלעפה

.דלילתינלטקהעיצפל

בשומלשהרקמבדחוימבןוכנרבדה

בשומלןגועמשרוחאלהנופהתוחיטב

.ימדקהעסונה

הנוכנהןוסירהתכרעמתריחב

חונהםוקימהםהםיירוחאהםיבשומה.םידלילןוסירהתכרעמתנקתהלרתויב

םהינפשכבכרבעוסנלםירומאםידליךכ.ירשפארבדהדועלכרוחאלתונפומלשהרדשהדומעלעשחיטבהלןתינלעפומ,דואמשלחןיידעאוהש,םידליה.הנואתלשהרקמברתויןטקסמוע

תחתמםהבוגש,12ליגלתחתמםידליקרעוסנלםיאשר,)לגר5(מ"ס150-לןוויכמ.םהלהמיאתמהןוסירתכרעמבהרוצבתוחיטבהתרוגחתאםקמלהשקש150-לתחתמוהבוגשדלירובעהתואנלעדואמםיצילממונא,)לגר5(מ"ס



,המיאתמםידלילןוסירתכרעמבשומישההזליגבדליבייחמוניאקוחהםאםג.הבשמתשהל

תעבםיידיבדליתאשלרומחרוסיאלחלקשמ,תושגנתהלשהרקמב.בכרבהעיסנ.ובזוחאללכותשידכמלודגהיהידליה

בשומבשמתשה,םידליתעסהתעב.דליהלקשמלםיאתמהםידלילתוחיטב

םאותוןקתומםידלילתוחיטבהבשומשאדו.בכרהגוסתא

תוחיטבהבשומתנקתהןפואוםוקימשאדו.תויחנהלםאותבכרהךותב

בכרהןמתאצלואסנכיהלםידלילרשפאקחורמהךרדהדצ/הכרדמלהנופהדצבקר.העונתהביתנמ

,םידלילןוסירהתכרעמבשמתשמךניאשכתועצמאבתוחיטבהבשומתאחטבאאתמבשומהתאאצוהואתוחיטבתרוגח.םיעסונה

תוחיטביבשומלערבדקיבדתלא:הרעהםירחאםירמוחבםתואהסכתלאוםידליל.םהשלכ

ולעפוהשםידליןוסירתכרעמףילחהלשי.הנואתךלהמבםיצמאמהילע

םיבשומבםיבושיםידליותוטועפשאדואנ.םידליןוסירתוכרעמיבגלעםיירוחאה

תורוגחבשמתשהלולכויםידליהשדעםידליןוסירתכרעמרחבאנא,תוחיטברוגחדליהשדפקהודליהליגלתמאתומהםירצומהיבגלתוארוהבןייעאנא.הכותב.םידליןוסירתוכרעמלםייטנוולרה



םידלילתוחיטביבשומתונקתהימוקימ

םידלילתוחיטבבשומתנקתהלםירתומםימוקימ

ליגולקשמתוצובק

ימדקהעסונהבשומלע

םיבשומהלעםיינוציחהםיירוחאה

יעצמאהםוקימהלעירוחאהבשומב הליעפריוואתירכ

ריוואתירכתלרטונמ

ג"ק10דע:0הצובקםישדוח10-כדעוא

XL)ב(,U)ב(L)ג(,U)ג(U)ג(

ג"ק13דע:0+הצובקםייתנשכדעוא


:Iהצובק ג"ק18דע9ךרעלםינש4דעםישדוח8וא


:IIהצובק ג"ק25דע15ךרעלםינש7דע3וא

XXL)ג(,U)ג(X

:IIIהצובק ג"ק36דע22ךרעלםינש12דע6וא

XXL)ג(,U)ג(X



,המיאתמהניאבכרהתפצרשללגב:)א(םעםידליןוסירתוכרעמבשמתשהלרוסאMaxi,המגודלומכ,הכימתתילגר cosi

Cabriofix plus Easybase2.

לשריוואהתוירכתכרעמםאקר:)ב(םיחטבאמרשאכ.תתבשומימדקהעסונהתרוגחתועצמאבםידלילןוסירתכרעמתאןנווכ,ןוגיעתודוקנשולשתלעבתוחיטבאדוולידכרתויבהובגהבצמלבשומההבוגתבתונמבכרהלשתוחיטבהתרוגחשתאןנווכ.הנוילעהןוגיעהתדוקנמםינפלךרוצהיפלבשומהלשבגהתנעשמתייטההקודההרוגחהשחיטבהלידכ,יכנאבצמל.םזבאהדצב

הובגהבצמלשארהתנעשמתאזזה:)ג(העירפמשארהתנעשמםא.רתויב.התוארסה,תוחיטבהבשומלשהנקתהל

דעםינפלימדקהבשומהתאזזה:הרעהלשבגהתנעשמתיטהתאןנווכואףוסהידכיכנאבצמלךרוצהיפלימדקהבשומהתוחיטבהבשומןיבעגמרצונאלשחיטבהלבגהתנעשמןיבלירוחאבשומבןקתומה.ימדקהבשומהלש

L:תומיוסמםידליןוסירתוכרעמלםיאתמוא"לבגומ","יפיצפסבכר":תוירוגטקבתבייחןוסירהתכרעמ."הצחמל-ילסרבינוא"בכר"תוירוגטקהרובעתרשואמתויהל."הצחמלילסרבינוא"וא"לבגומ","יפיצפס

U:תרוגחלרשקהבתילסרבינואתומיאת.ןוגיעתודוקנשולשתלעבתוחיטב

X:תוחיטבבשומבשמתשהלרוסא.וזלקשמתצובקבםידליל



ISOFIXגוסמםידלילתוחיטבבשומתנקתהלםירתומםימוקימ

ןקתהלדוגתצובקלקשמתצובקעסונהבשומלע

ימדקה

םיבשומהלעםיירוחאהםיינוציחה

םוקימהלעבשומביעצמאה

ירוחאה

X)א(EISO/R1XILג"ק10דע:0הצובק

ג"ק13דע:0+הצובק

EISO/R1XIL)א(X

DISO/R2XIL)א(X

CISO/R3XIL)א(X

:Iהצובק ג"ק18דע9

DISO/R2XIL)א(X

CISO/R3XIL)ב(X

BISO/F2XIL, IUFX

B1ISO/F2XXIL, IUFX

AISO/F3XIL, IUFX

אלשחיטבהלידכיכנאבצמלךרוצהיפלימדקהבשומהלשבגהתנעשמתייטהתאןנווכואףוסהדעםינפלימדקהבשומהתאזזה)א(.ימדקהבשומהלשבגהתנעשמןיבלםידליהןוסירתכרעמןיבעגמרצונ



IL:ןוסירתוכרעמלםיאתמISOFIX,"יפיצפסבכר":תוירוגטקבתומיוסמ."הצחמל-ילסרבינוא"וא"לבגומ"

תויהלתבייחISOFIXגוסמןוסירהתכרעמ.םיוסמהבכרהגוסרובעתרשואמ

IUF:גוסמןוסירתוכרעמלםיאתמISOFIXהירוגטקבםינפלהנופה

תצובקבשומישלרשואמתילסרבינואה.וזלקשמ

X:ןוסירתכרעמתמייקאלISOFIX.וזלקשמתצובקלתרשואמה

ISOFIX)"לדוג"(הדימתצובקבשומהןקתהו

A-ISO/F3:הנופהםידלילןוסירןקתהתוצובקבתיברמהדימבםידלירובעםינפל.ג"ק18דע9לשלקשמה

B-ISO/F2:הנופהםידלילןוסירןקתהתצובקברתויםינטקםידלירובעםינפל.ג"ק18דע9לשלקשמה

B1-ISO/F2X:םידלילןוסירןקתהרתויםינטקםידלירובעםינפלהנופה.ג"ק18דע9לשלקשמהתצובקב

C-ISO/R3:הנופהםידלילןוסירןקתהתיברמההדימהילעבםידלירובערוחאל.ג"ק13דעלשהדימהולקשמהתצובקב

D-ISO/R2:הנופהםידלילןוסירןקתהתצובקברתויםינטקםידלירובערוחאל.ג"ק13דעלשלקשמה

E-ISO/R1:הנופהםידלילןוסירןקתהלקשמהתצובקבםיריעצםידלירובערוחאל.ג"ק13דעלש

םידלילתוחיטביבשומתוכרעמISOFIXגוסמ

ISOFIXגוסמםידלילתוחיטבבשומרבחןוגיעתודוקנלהזבכרלרשואמהםימוקימה.ISOFIXתוכרעמלתומיאתמה

ISOFIXדלילןוגיעתוכרעמלםימיאתמההלבטבםינמוסמהזבכרלתורשואמה.IUFתויתואב

םינמוסמISOFIXתוכרעמלןוגיעהירוביחלשבגהתנעשמלעתיוותתועצמאב.םיבשומה

םידחוימםיליבומבדיוצמבכרהשןכתייעייסלםדיקפתשןוגיעהירוביחינפללשיוסיכה.תוחיטבהיבשומתנקתהבהרוצברוחאלבבותסיהלאכםיליבומ.תוחיטבהבשומתנקתהתעבתיטמוטוא



יבשומלTop-Tetherןוגיעתועבטתוחיטב

תארבח,ISOFIXןוגיעהתדוקנלףסונבגוסמןוגיעהתועבטלTop-Tetherתעוצר

Top-Tether.ןיברובעלהרומאהעוצרה.שארהתנעשמתוטומינש

דלילןוגיעתוכרעמלםימיאתמהםימוקימהISOFIXםינמוסמתילסרבינואההירוגטקב

.IUFתויתואבהלבטב


4-1 ןוסחא

ןוסחא

ןוסחאיאתםידמהחולבןוסחא4–1.............םינווחמהו4–2..............תופפכאת4–2........תואקשמיקיזחמ4–3.......שמשיפקשמלאתתחתמןוסחאשגמ4–3...............בשומל

ןעטמיטירפלשםימוקימ4–4.............ןעטמהאת

ןעטמהאתיוסיכחול/ירוחאןוסחאאת

4–7.............ןעטמאת

ןוגגתכרעמ4–8.............ןוגגתכרעמ

בכרהלשהנוכנהסמעהיבגלעדימהנוכנהסמעהיבגלעדימ

4–9.............בכרהלש

ןוסחאיאת

םינווחמהוםידמהחולבןוסחא

.םינווחמהוםידמהחולבםקוממ

קלחה,ןוילעהןוסחאהאתתאחותפלידכ.לוענמהתא

לשןותחתהקלחבהגההטומדילםקוממ.םינווחמהוםידמהחול

.תידיבךושמ,החיתפל


ןוסחא2-4

.תופפכהאתלעמםקוממ

.רותפכהלעץחל,החיתפל

.'וכוםינטקםיטירפלדעוימהזןוסחאםוקמ

אתהסכמתאהקזוחבףחד,הריגסל.ותריגסלדעןוסחאה

הרהזא}

לשהרקמבהעיצפלןוכיסהתתחפהל

תלדשדפקה,םואתפתריצעואהנואת

ךלהמבהרוגסדימתהיהתןוסחאהיאת

.העיסנה

תופפכאת

.תידיהתאךושמהחיתפל

הרהזא}

לשהרקמבהעיצפלןוכיסהתתחפהל

תלדשדפקה,םואתפתריצעואהנואת

ךלהמבהרוגסדימתהיהתתופפכהאת

.העיסנה

תואקשמיקיזחמ


4-3 ןוסחא

הלוסנוקבםימקוממתוסוכהיקיזחמםיבשומהלשדיהתנעשמבותיזכרמה.םיירוחאה

בשומבתוסוכהקיזחמבשמתשהלידכדיהתנעשמלשהעוצרבךושמ,ירוחאה.ירוחאהבשומב

הרהזא}

םיסוכמםניאשהקשמילפסחינתלא

בכרהרשאכתואקשמהיקיזחמב

התא,שולגיםחלזונרשאכ.העונתב

,תאזכהיווכמהאצותכ.תווכיהללולע.בכרבהטילשהתאדבאללולעגהנה

רשאכךתעיצפלשןוכיסהתתחפהל

תריצעלשהרקמבהעונתבבכרה

יקיזחמבחינתלא,תושגנתהואםואתפ

ואםיסוכמםניאשםיקובקבתואקשמה

תויחפ,םייפקשמ,םמוקמלםיחטבואמ

.'וכוהקשמ

שמשיפקשמלאת

.החיתפלהטמללפק

תוריהז}.םידבכםיטירפאתבןסחאתלא

בשומלתחתמןוסחאשגמ

בשומלתחתמןסחואמהשגמבשומישלשגמהתפשתאךשמ,ימדקהעסונהםידמהחולןוויכלןכמרחאלוהלעמלףחד,ומוקמלשגמהתרזחהל.םינווחמהו.ירוקמהובצמלהמינפותוא


ןוסחא4-4

ןעטמיטירפלשםימוקימ

ןעטמהאת

ןעטמהאת

תירכלופיקרחאלבשומהתנעשמלופיקבשומה

הרהזא}

הבוגלרחאןעטמואתודווזמםורעתלא

.ימדקהבשומהלשהזלעהלועה

תונעשמהלעתבשלםיעסונלהשרתלא

תעבםיירוחאהםיבשומהלשתולפוקמה

.העונתבבכרהש

,םיחטבואמיתלבםיעסונואןעטמתונעשמלעםיבשויואםיחנומה

תויהלםילולע,תולפוקמהםיבשומה

טלפיהלואבכרהללחךותבםיכלשומ

ואעתפתריצעלשהרקמבבכרהמ

.הנואת

ףאותושקתועיצפלםורגללולערבדה

.תוומל

הרהזא}

םיבשומהדחאלשבגהתנעשמםא

םינפלעונלהלולעאיה,הלוענהניא

.תושגנתהואעתפתריצעלשהרקמבבשומותואבבשויהםדאהלולעךכבקע

תאךושמלוףוחדלדפקה.עצפיהל

.תולוענןהשאדוולידכבגהתונעשמ

הרהזא}

,הכלהכתבתונמהניאשתוחיטבתרוגחתלתופמאיהשואהכלהכתרבוחמהניא

תעבהצוחנההנגההתאקינעתאל

וזכהרוגחברוגחהםדאה.תושגנתה

רחאל.הרומחהרוצבעצפיהללולע

בשומהלשבגהתנעשמתהבגה

תוחיטבהתורוגחשדימתאדו,ירוחאה

אלןהיכו,הכלהכתורבוחמותובתונמ

.תולתופמ

םיבשומהלשבגהתונעשמלופיקל:םיירוחאה

תוריהז}.םידבכםיטירפאתבןסחאתלא

תוריהז}תורוגחשכירוחאהבשומהלופיק

קזנםורגללולעתורוגחןיידעתוחיטבה

דימתררחש.תוחיטבהתורוגחלובשומל

ןבצמלןתוארזחהותוחיטבהתורוגחתא

.בשומהלופיקינפלליגרהןסחואמה

הטמלשארהתונעשמתאץחל.1.ספתהלעהציחלתועצמאב

תירכלופיקלחוורמידריתוהלידכ:הרעהםינפלימדקהבשומהתאטסה,בשומה.יכנאבצמבולשבגהתנעשמתאבצהו


4-5 ןוסחא

.בשומהתירכלתחתמשהעוצרבךושמ.2הרוצבלפקתתבשומהתירכ.תיטמוטוא

.הפצרהלעץפחםושןיאשאדו:הרעה

םורגללולעהפצרהלעחנומהוהשלכץפח.בשומהתירכלקיזהלואןיקתאללופיקל

ןוילעהקלחבשרורחשהתידיבךושמ.1.ירוחאהבשומהתנעשמלש

םינפלבשומהתנעשמתאלפק.2.הטמיפלכו

לשתוחיטבהתורוגחתאחנה.3יליבומךותבםיינוציחהםיבשומה.תורוגחה

לשבגהתנעשמתאריזחהלידכ.4תאאצוה,ירוקמההמוקמלבשומהתורוגחהיליבוממתוחיטבהתורוגח.הלעמיפלכבגהתנעשמתאםרהוהקזוחבבשומהתנעשמתאףחדןניאתוחיטבהתורוגחשאדו.המוקמל.הליענהןונגנמבתודוכל


ןוסחא6-4

הלולעתיזכרמהתירוחאהתוחיטבהתרוגחהזםא.בשומהבגתמרהתעבלעניהלדעהמינפףסאיהלהרוגחלחנה,הרק.הלועפהלערוזחוףוסה

ךושמ,הלוענןיידעתוחיטבהתרוגחםא.בושהסנובשומהתירכתאהצוחה

הרהזא}

,המוקמלירוחאהבשומהתירכתרזחהלתירכלשירוחאהקלחהתארזחה

התאשךות,ירוקמההמוקמלבשומה

תורוגחלשםזבאהתועוצרשאדוומ

תודוכלואתולתופמןניאתוחיטבה

תאףחדזאו,בשומהתירכלתחתמ

הקזוחבבשומהתירכלשימדקהקלחה

.לעננאוהשדעהטמיפלכ

תוריהז}ירוחאבשומבבגתנעשמתרזחהתעב

תורוגחתאםקמ,יכנאההבצמל

בגהתנעשמןיבםימזבאהותוחיטבה

תורוגחשאדו.בשומהתירכןיבל

ןהימזבאוירוחאהבשומהלשתוחיטבה

בשומהתירכלתחתמתודכלנןניא

.ירוחאה

ואתולתופמןניאתוחיטבהתורוגחשאדו

בשומהלשבגהתנעשמירוחאמתודוכל

.ןוכנהםוקימבבשומהלעתוחנומןהשו

תוריהז}ירוחאבשומבבגתנעשמתרזחהתעב

תורוגחתאםקמ,יכנאההבצמל

בגהתנעשמןיבםימזבאהותוחיטבה

תורוגחשאדו.בשומהתירכןיבל

ןהימזבאוירוחאהבשומהלשתוחיטבה

בשומהתירכלתחתמתודכלנןניא

.ירוחאה

)ךשמה(


ואתולתופמןניאתוחיטבהתורוגחשאדו

בשומהלשבגהתנעשמירוחאמתודוכל

.ןוכנהםוקימבבשומהלעתוחנומןהשו

תוריהז}תורוגחשכירוחאהבשומהלופיק

קזנםורגללולעתורוגחןיידעתוחיטבה

.תוחיטבהתורוגחלובשומל

תוחיטבהתורוגחתאדימתררחש

ינפלליגרהןסחואמהןבצמלןתוארזחהו

.בשומהלופיק


4-7 ןוסחא

הרהזא}

תבשלםיעסונלרשפאלבצמםושברוסא

תלפוקמולשבגהתנעשמשבשומלע

תאזןיאשןוויכ,העונתבבכרהשכםינפל

תורשפאןיאוהנוכנההבישיהתחונת

.תוחיטבהתרוגחבשמתשהל

ואהרומחהעיצפלםורגללולערבדה

ואםיכרדתנואתלשהרקמבתוומל

.עתפתריצע

תונעשמיבגלעםיבצומהםיצפחשרוסא

ןוילעההצקללעמוטלביתולפוקמבג

.םיימדקהםיבשומבבגהתונעשמלשקילחהלןעטמלרשפאללולערבדה

םירקמבקזנלואהעיצפלםורגלוםינפל

.עתפתוריצעלש

ןעטמהאת

יוסיכחול/ירוחאןוסחאאתןעטמאת

ירוחאןוסחאאת

גימצ,הדובעילכןסחאללכותןאכ.דועויפולח

.הסכמהתאםירהלידכהעוצרבךושמ

ווהתאםקמוןעטמהאתתפצרתאלפק.ןעטמהאתלשודצבתויקשההלתמךותב

םורגללולעיוגשםוקמבווהםוקימ:הרעהםעעגמללגביאלבלוםירתוימםישערל.ירוחאהבשומה


ןוסחא8-4

ןעטמהאתיוסיכחול

םינטקםיצפחןוסחאלדעונהזחול.ןעטמהאתןכותלשהרתסהלו

םיווהלעיוסיכהחולתואלולתאהלתתלדהלשימינפההדצבםידחוימה.תיפרועה

וחינהלשי,שומישבאליוסיכהחולרשאכ.ירוחאהבשומהלשירוחאהקלחב

םורגללולעיוגשםוקמבווהםוקימ:הרעהםעעגמללגביאלבלוםירתוימםישערל.ירוחאהבשומה

תוריהז}.יוסיכהחוללעםידבכםיצפחחינתלא

תלדהםעדחיבםמורתמיוסיכהחול

ונממרסהואונויקינלערומש.תיפרועה

ידכתיפרועהתלדהתחיתפינפלםיטירפ

.וילעםיחנומהםיטירפלשהליפנעונמל

ןוגגתכרעמ

ןעטמןוגג

תאשלידכןעטמהןוגגבשמתשהלןתינםיטירפואםיפסונןעטמיטירפתוחונב.דחוימבםילודג

תורבוחמהתוליסמשיןעטמהןוגגתכרעמל.גגהידצב

תונקתועדימתלבקלעוצקמלעבבץעוויה.סומעןעטמןוגגםעהעיסנהרבדב


4-9 ןוסחא

תוריהז}ינפלעהוושהרוצבקלוחמןעטמהשאדו

חינהלןיא.בחורהתורוקואדצהתוליסמ

.ומצעגגהחטשמינפלעןעטמ

זכרמיונישלםרוגסומעןעטמןוגג

רשאכתוריהזבגהנ.בכרהלשדבוכה

העיסנמענמיהוהקזחדצחורתבשונ

.ההובגתוריהמב

,םיטירפתליפנואןעטמלקזנעונמלידכןעטמהשאדוולידכתופוכתםיתעלקודב

.הכלהכחטבואמ

ןיא,ןעטמהןוגגלעןעטמתלבוהתעב

.בכרהלשגגהןולחתאליעפהל

הרהזא}

ץפחךבכרגגלעליבוהלהסנתםא

אוה,ןוגגהמרתויבחרואךוראאוהש

תעשבחורהמעפשומתויהללולע

.העיסנה

)ךשמה(


לעהטילשדבאלךלםורגללוכיהזרבד

לולעאשונהתאשןעטמה.בכרה

םורגללולעהזרבדו,תוארפבשלתהל

םיברועמתויהלםירחאםיגהנלואךל

.ךבכרלקזנלןבומכו,תושגנתהב

ואלודגטירפךבכרלעעיסתלאםלועל

.ןוגגהמרתויבחר

זכרמיונישלםרוגסומעןעטמןוגג

העיסנמענמיה.בכרהלשדבוכה

הרתיתוריהזבגהנ.ההובגתוריהמב

.הקזחדצחורתבשונרשאכ

הלולעהלאםיללכלעהדפקהיא

לשהעיצפבואבכרלקזנבםייתסהל

.ובםיעסונה

הרהזא}

ןוגגהתוליסמלערתומהיברמהסמועה

רוסא.)ג"ק75(הרביל165אוה

ללוכהלקשמלרבעמבכרהתאסימעהל

.השרומה

הנוכנהסמעהיבגלעדימבכרהלש

בכרהלשהנוכנהסמעהלעעדימ

תיפרועהתלדבםיחנומהםידבכםימצע..םיבשומהלשבגהתונעשמלודמצויםיבשומהלשבגהתונעשמשאדותאםורעלןתינםא.ןמוקמלתוחטבואמםידבכהםימצעהתאחנה,םימצעה.המירעהתיתחתברתוי

תלדבםינסחואמהםיצפחחטבא..םתקלחהעונמלידכןתיפרועה

,תיפרועהתלדבבםיצפחתעסהתעב.םיבשומהלשבגהתונעשמשרוסא.םינפלתונכרומויהיםיירוחאה

לעמטולבלןעטמטירפלחינתלא..בגהתונעשמלשןוילעההצקל

תלדהיוסיכלעוהשלכםצעחינתלא.םידמהחוליופיחלעואתיפרועהלעשןשייחהתאריתסתלא.םינווחמהו.םינווחמהוםידמהחוליופיח


ןוסחא10-4

תאומסחיןעטמהיטירפשרוסא.תידי,הינחהםלב,תושוודהתלעפהשפוחתאוליבגיוא,םיכוליההררובטירפחינתלא.גהנהלשהעונתה.םיעסונהאתךותבחטבואמוניאש

תיפרועהתלדהשכבכרבגוהנלרוסא..החותפ

סמועהןיבשרפההאוהרתומהסמועה.דומעביוהיזתיחולהאר(רתומהללוכה.בכרהלשימצעהלקשמהןיבל)12–1

קרפבןייע,ימצעהלקשמהטוריפל.םיינכטהםינותנה

תאהלידגמגגהלעןעטמםעהגיהנ.הלשיודצתוחורלבכרהתושיגרבכרבהטילשהלעתנכוסמהעפשה.דבוכהזכרמהבוגתאלעהמהאצותכ

דיחאןפואבןעטמהיטירפתארזפ.הרישקתועוצרתועצמאבותואחטבאוםאתהבםיגימצבריוואהץחלתאןנווכקודב,העיסנךלהמב.סמועהיאנתלםיתעלתועוצרהתארזוחקודיהקדהו.תובורק


5-1 הרקביעצמאוםידמ

הרקביעצמאוםידמ

הלעפהיעצמא5–2........הגההלגלגןונווכ5–3...הגההלגלגלעםינצחל5–3...................רפוצהשמשהזתמ/בגמ

5–3..............תימדקההשמשבזתמובגמתכרעמ

5–5..............תיפרועה5–6...................ןועש5–7.............חתמיעקש

הרהזאתוירונ5–8............תוריהמהדמקחרמהנומ5–8...........)"רטמודוא"(5–9......)רטמוכט(ד"לסדמ5–9.........קלדהתומכדמ5–10..............קלדררוב5–10............םילופיטהגצ5–13.......םיכוליההתביתגצ5–13.............ןוויכינווחמ

תורוגחתריגחלתרוכזת5–13...............תוחיטבינחתומוריוואהתירכלשיוויחתירונ

5–13.......תוחיטבהתורוגחתוירכלורטנבצמיוויחתירונ

5–14................ריוואה5–14.........הניעטהתכרעמ5–14........הלקתיוויחתירונ5–15.......םדקהבבכרבלפטתכרעמלשהרהזאתירונ

5–15..............םימלבהתליענתעינמלתכרעמABS(.........15–5(םילגלגךוליהלרבעמלתרוכזתתירונ

5–15.............רתויהובגהעיסנתרקבתכרעמתירונ

DCS(.........15–5(דרומבתכרעמלשהרהזאתירונ

5–16............חוכהיוגיההינחןעייס

5–16..........ינוס-הרטלואתוביציתרקבתכרעמ

5–16............תינורטקלא

תינורטקלאתוביציתרקבתכרעמתירונ)ESC(5–16.......תתבשומןוניצלזונתרוטרפמט

5–16................עונמהריוואהץחלרוטינתכרעמיוויחתירונ

5–16..............םיגימצבןנסמוםומיחםדקתכרעמתירונ

5–17....לזידעונמבםיקיקלח5–17.....עונמןמשץחלתירונ5–18.........ךומנקלדסלפמעונמתבשמ5–18..........)רזייליבומיא(הענתהוהחיתפתכרעמ)Open&Start(........18–5עונמתמצעלעהרהזאתירונ

5–18..............תתחפומ5–18................ךרדרואהעיסניסנפיוויחתירונ

DRL(...........18–5(םויב5–19....ימדקלפרעסנפתירונ5–19...ירוחאלפרעסנפתירונםיסנפיוויחתירונ

5–19..............םיירוחא5–19.............טוישתרקב5–19............החותפתלד


הרקביעצמאוםידמ2-5

עדימיגצ5–19.......גהנלעדימהזכרמ5–22.........יאלבטעדימגצ

בכרהתועדוה5–23...........בכרהתועדוה5–23...........הרהזאילוצלצ5–24......םיגימצבריוואיצחל

ךרדבשחמ5–24.............ךרדבשחמ

בכרהלשתישיאהמאתהתישיאהמאתה

5–26.............בכרהלש

הלעפהיעצמא

הגההלגלגןונווכ

לגלגתאןנווכ,תידיהתליענתאררחשאדותידיהתאבלשןכמרחאלוהגהה.הכלהכהלוענאיהש

אלאהגההלגלגםוקימתאןנווכתלא.חיינבכרהרשאכ

תוריהז}דבלב)HPS(ילורדיהחוכיוגיה

הצקדעהגההלגלגתאםיבבוסמםא

ךשמלהזבצמבותואםיקיזחמו,וכלהמ

םרגיהללולעקזניזא,תוינש10-מרתוי

עויסשןכתייוחוכהיוגיהתכרעמל

.דבאיחוכה

תוריהז}הגההלגלגבעגפתשהקזחהטבח

הלולע,לעפומאוהשכואלוענאוהשכ

.יוגיההתכרעמלקזנםורגל



הגההלגלגלעםינצחל

רודיבהועדימהתכרעמתאליעפהלןתינלעשםינצחלהתועצמאבטוישהתרקבתאו.הגההלגלג

.רודיבהועדימהתכרעמלעקרפהאר

9–18דומעבטוישתרקבהאר

רפוצ

.aץחל

תימדקההשמשהזתמ/בגמ

תימדקההשמשהבגמ

תאבבוס,תימדקההשמשהיבגמתלעפהלתידיתאזזהולעפומבצמלהתצההגתמתימדקההשמשהלשזתמהובגמהתכרעמ.הלעמיפלכ

HI:ההובגתוריהמ,הפיצרהלועפ.

LO:הכומנתוריהמ,הפיצרהלועפ.

INT:ןיגוריסלהלועפ.

OFF:תלעופהניאתכרעמה.

1x:תימעפ-דחהלעפה.



תימעפ-דחהלעפה

םעפתימדקההשמשהיבגמתלעפהלץחל,לפרעואלקםשגלשהרקמבתחאיזתמ/יבגמתידילעהטמיפלכהלקהציחל.הנממהפרהותימדקההשמשה

ןפואברוזחתאיה,תידיהמהפרתשרחאל.ליגרההבצמליטמוטוא

.דחאבוגינרוזחמךשמבולעפיםיבגמה

תוריהז}לולעןיטולחליקנוניאשהייארהדש

ךבכרלקזנל,ךתעיצפל,הנואתלליבוהל

.תלוזהשוכרלוא

תימדקההשמשהיבגמתאליעפתלא

םימוסחםיבגמהשכ,השביהשמשלע

.השמשלםיאופקםיבגמהשכואגלשבלולע,הלאםיבצמבםליעפהלןויסנ

עונמל,םיבגמהיבהללקזנםורגל

.השמשלוםיבגמה

אלםיבהלהשקודב,רקריוואגזמב

ליעפתשינפלןולחהלאוקבדנוואפק

אופקבהלהרשאכבגמהתלעפה.םתוא

.בגמהעונמלקיזהלהלולע

בגמהתייהשהןונווכ

תייהשהןונווכלןונווכהתעבטתאבבוס:היוצרהבוגינה

ןונווכהתעבטתאבבוס:הרצקהייהשההלעמל

תעבטתאבבוס:הכוראהייהשההטמלןונווכה

תימדקההשמשהתציחרתכרעמ

השמשהלעזתומהציחרלזונ.תידיהךושמ.דחאבוגינרוזחמעצבמבגמהותימדקה

תוריהז}תימדקההשמשהיזתמתאליעפתלא

ואתוינשרפסממרתויךשמבתופיצרב

.קירתושמשהתציחרלזונלכימרשאכתוממחתהלםורגלהלולעתאזכהלעפה

םייתסהלוםיבגמהעונמלשרתי

.רקיןוקיתב



הרהזא}

השמשהלעהציחרלזונזיתתלא

.אופקריוואגזמבתימדקה

םיבגמבוהשמשהתציחרלזונבשומיש

,הנואתלםורגללולעאופקריוואגזמבתורצוויהלםורגללולעלזונהשםושמ

תאשבשלוהאופקההשמשהלעחרק

.הייארה

םשגןשייחםעיטמוטואבוגינ

לעםימהתומכתאההזמםשגהןשייחיטמוטואןפואבתסוומותימדקההשמשה.בגמהתלועפתורידתתא

:תושיגרהתוסיולןונווכהרותפכתאבבוס

ןונווכהתעבטתאבבוס:הכומנתושיגרהטמיפלכ

ןונווכהתעבטתאבבוס:ההובגתושיגרהלעמיפלכ

ךולכל,קבאמןשייחהןויקנלערומש.חרקוא

השמשבזתמובגמתכרעמתיפרועה

בגמ

ןצחלהלעץחל,יפרועהבגמהתלעפהל.תידיההצקבש

הלעפהלגתמהלשןוילעהקלחהלעץחל.בגמהלשהפיצר

הלעפהלגתמהלשןותחתהקלחהלעץחל.בגמהלשןיגוריסל

גתמהתארזחה,בגמהתלועפתקספהל.יעצמאהבצמל



זתמ

םידמהחולןוויכלתידיהתאףחד.םינווחמהו

תירוחאההשמשהלעזתומהציחרלזונ.בוגינירוזחמרפסמעצבמבגמהו

תוריהז}לולעןיטולחליקנוניאשהייארהדש

ךבכרלקזנל,ךתעיצפל,הנואתלליבוהל

.תלוזהשוכרלוא

)ךשמה(


השמשלעיפרועהבגמהתאליעפתלא

ואגלשבםוסחבגמהשכ,השבי

.השמשלאופקבגמהשכ

קיזהללולעםוסחןולחלעבגמבשומיש

.תיכוכזלובגמהעונמל,בגמהיבהלל

אפקאלבהלהשקודב,רקריוואגזמב

.ותואליעפתשינפלןולחהלאקבדנוהלולעאופקבהלהרשאכבגמהתלעפה

.בגמהעונמלקיזהל

השמשהלעהציחרלזונססרתלא

.אופקריוואגזמבתיפרועה

ינפלתיפרועההשמשהתאםמח

.זתמהתלעפה

תוריהז}לעחרקתבכשרוציללולעהציחרהלזונ

הדשתאםוסחלואופקהיפרועהןולחה

.ךלשהיארה

)ךשמה(


תיפרועההשמשהזתמתאליעפתלא

ואתוינשרפסממרתויךשמבתופיצרב

.קירתושמשהתציחרלזונלכימרשאכתוממחתהלםורגלהלולעתאזכהלעפה

םייתסהלוםיבגמהעונמלשרתי

.רקיןוקיתב

ןועש

>1גוס<



>2גוס<

תכרעמגצבםיגצומךיראתהוהעשה.רודיבהועדימה

.ךיראתהוןמזהתורדגהתאתונשלןתינ

.רודיבהועדימהתכרעמלעקרפהאר

חתמיעקש

הלוסנוקבםקוממטלוו12לשחתמעקש.תיזכרמה

.טאוו120לשיברמקפסהמגורחתלא

קלחלתחתמאצמנטלוו230חוכעקש.תיזכרמההלוסנוקהלשירוחאה

.טאוו150לשיברמקפסהמגורחתלא

עקש,קספומבצמבהתצההגתמשכ.חתממקתונמחתמה

חתמרשאכתבשומחתמהעקש,ףסונב.ךומנבכרהרבצמ

וניארשאכעקשההסכמתארוגס:הרעה.שומישב



תוריהז}למשחםרזרציימהרזבאםושרבחתלא

ואםיילמשחהניעטינקתה:המגודל

.םירבצמ/תוללוס

שומישידילעםיעקשבעגפתלא

.םימיאתמאלםיעקתב

הרהזא}

ןכתיי,חתמרוקמלהדיחיהרוביחתעבתילמרונתוגהנתהיהוז.תוצוצינורצוויש

.הלקתלעדיעמרבדהןיאו

תברקבחוכהעקשלםירישכמרבחלןיא

.םיציפנואםיקילדםירמוח

רטרווניאהרשאכעונמהתאליעפהלןיא

.לעופורבוחמ

םירישכמהבורתאליעפיאלרטרווניאה

ישביימןוגכ,םוחרציילודעונרשא

םומיחירונת,םימנצמ,םיצהגמ,רעיש

הלאםירישכמשתויה,הפקתונוכמו

.טאו150לעהלועההמרבםרזםיכרוצ

הרהזאתוירונ

תוריהמהדמ

.בכרהתוריהמתאהרומ

)"רטמודוא"(קחרמהנומ

)רטמודוא(רבטצמההעיסנהקחרמהנומבכרהרבעשרבטצמהקחרמהתאגיצמ.םיליימבואמ"קב

,דרפנ)רטמודוא(העיסנקחרמהנומונשיזאמרבעבכרהשקחרמהתאדדומה.הנורחאלספואהנומהש



חולברותפכהלעהציחללכתובקעביפלעתפלחתמהגוצתה,םינווחמה:אבהרדסה

קחרמהנומJ)רטמודוא(קחרמהנומ

העיסנ

קחרמהנומתאספאלידכ:הרעהרפסמךשמלןצחלהלעץחל,העיסנה.תוינש

)רטמוכט(ד"לסדמ

ןיזנב

רלוס

.הקדבעונמהיבוביסתוריהמתאהרומ

תרזגבבכרהתאגהנ,ןתינשהמכדע.ךוליהלכבךומנהד"לסה

תוריהז},הרהזאהתרזגבאצמנגוחמהרשאכןמתגרוחעונמהיבוביסתוריהמ

לולעקזנ.תרתומהתיברמהתוריהמה

.עונמלםרגיהל

קלדהתומכדמ



זגהסלפמתאואקלדהסלפמתאגיצמ.הלעפההבצמלםאתהב,לכמב

זגהלכמשכ,ילזונזגבצמבהלעפהןמזביטמוטואןפואבתרבועתכרעמהןקורתמ.ןיזנבםעהלעפהל

תטלחומהליזארשפאתלא,בצמםושב.קלדהלש

לשתמיוסמתומכלכימבתרתונשןוויכתויהלהיושעקולדתתעבקלדהתומכ,קלד.תטרופמהלכימהתלוכתמהכומנ

תמרוגקלדהלכימךותבקלדהתעונת,המילבתעבעונלקלדהתומכדמבןמסל.היינפואהצאה

הנכס}

תאםמודובכרהתארוצע,קולדתהינפל

.עונמה

קלדררוב

הלעפהןיברובעלידכLPGןצחללעץחלתירונ.ילזונזגםעהלעפהןיבלןיזנבםעהלועפהבצמתאתנייצמןצחלבשLED-ה.יחכונה

ןיזנבםעהלעפה:היובכLEDתירונ

םעהלעפה:הריאמ)LED(דלהתירונילזונזג

ןתינאל::תבהבהמLED-התירונרמגנקלדהיגוסמדחא,ףילחהל

,ןקורתהילזונהזגהלכמשרחאלדימיטמוטואןפואבהליחתמןיזנבבהלעפהה.קתונמהתצההגתמשדע

םילופיטהגצ

הרהזאויוויחתוירונ

ןלהלתוטרופמההרהזאהויוויחהתוירונרואיתה.בכרהימגדלכבתונקתומןניא.םינווחמהוםידמהחולתוסרגלכלסחיתמבכרבלעופבםיאצמנשםינווחמהטרפמעיפומההזמהנושתויהליושעךתושרבש.רואיתב

תוירונבור,לעפומבצמבהתצההגתמשכרצקןמזקרפלתוריאמהרהזאהויוויחה.ןתוניקתתקידבל

:תוירונהינווגשוריפ

הבושחתרוכזת,הנכס:םודאןווג

הלקת,עדימ,הרהזא:בוהצןווג

הלעפהרושיא:ןבל,לוחכ,קורי



םינווחמהוםידמהזוכירבהרהזאויוויחתוירונ

< 1גוס >



< 2גוס >



םיכוליההתביתגצ

בצמתאואבלושמהךוליההתאןייצמ.םיכוליההתבית

ןוויכינווחמ

Gקוריןווגבתבהבהמ.

תבהבהמתירונה

ואןוויכןווחמסנפרשאכתבהבהמתירונה.םילעפומםוריחהיבהבהמ

ריהמבוהבה

לשואןוויכןווחמתרונלשלשכ.םאותךיתנ

10–20דומעבתורונתפלחההאר

10–25דומעבםיכיתנהאר

ביתנמהייטסוהיינפיתותיאהאר6–4דומעב

תורוגחתריגחלתרוכזתתוחיטב

ואהריאמגהנהבשומתירונ<תירונה

.םודאןווגבתבהבהמ

ימדקהעסונהבשומרובעCתירונה

.סופתבשומהשכתבהבהמואהריאמ

q> rםיירוחאהםיבשומהרובעהריאמ.גהנלעדימהזכרמב

הערתההלילצויוויחהתירונ,גתמשכתרוכזתכתוינשרפסמךשמלםילעפומ.תוחיטבהתרוגחתריגחל

לשהריגחלדעבהבהלהכישממתירונה.תמאותהתוחיטבהתרוגח

הרוגחאלתראשנתוחיטבהתרוגחםאהערתההלילצותירונה,העיסנבבכרהשכ.בושםילעפומ

תיבכתירונה,הרוגחתוחיטבהתרוגחםא.קספנהערתההלילצו

תודוקנשולשתולעבתוחיטבתורוגחהאר3–9דומעבןוגיע

ריוואהתירכלשיוויחתירונתוחיטבהתורוגחינחתומו

.םודאןווגבהריאמ9תירונה

,לעפומבצמלרבעומהתצההגתמשכ.תוינשרפסמךשמלהריאמהרהזאהתירונהבכהניאשוא,הריאמהניאתירונהםאהריאמאיהשואתוינשרפסמרחאלהלקתהעריאשןמיס,העיסנהךלהמבואתוחיטבהתורוגחלשםינחתומהםדקבהלאתוכרעמ.ריוואהתוירכתכרעמב.הנואתלשהרקמבלועפלאלתולולע

תורוגחהינחתומתלעפהואבכרבהלקתהראהידילעתניוצמריוואהתוירכוא

.9תירונהלשהעובק



הרהזא}

אבה.הלקתהתביסןוקיתלדיימגאד

.ךסומלבכרה

3–10דומעבריוואהתוירכתכרעמהאר

אשונב"תוחיטבתורוגחינחתומ"האר3–7דומעבתוחיטבתורוגח

תוירכלורטנבצמיוויחתירונריוואה

חולבתואצמנהרהזאהויוויחהתוירונ.םינווחמהוםידמה

Vעסונהלשריוואהתירכרובעהריאמ.ימדקה

תירכ,הריאמהרהזאהויוויחהתירונשכרוסאו,תלעפומימדקהעסונהלשריוואהקוניתואדלילתוחיטבבשומןיקתהל.ימדקהעסונהבשומב

Uעסונהלשריוואהתירכרובעהריאמ.ימדקה

לשריוואהתירכ,הריאמיוויחהתירונשכ.תתבשומימדקהעסונה

הרהזא}

,ריאהלתוכישממיוויחהתוירוניתשםאיוויחתכרעמבהלקתתמייקשןמיס

.םיעסונהלשריוואהתוירכלשבצמה

אבה.הלקתהתביסןוקיתלדיימגאד

.ךסומלבכרה

הניעטהתכרעמ

.םודאןווגבהריאמ"תירונה

רבעומהתצההגתמשכהריאמתירונהעונמהשרחאלרצקןמזהבכולעפומבצמל.עינתמ

לעופעונמהשכהריאמתירונה

ןכתי.ןעטנוניארבצמה.עונמהםמוד,רוצע.קספויעונמהןוניצש


הלקתיוויחתירונ

.בוהצןווגבהריאמ*תירונה


הריאמאיהשואהבכהניאיוויחהתירונםאהלקתתמייקשןמיס,העיסנהךלהמב.הטילפהתרקבתכרעמב

.ךסומבהקידבלבכרהתאאבה



תוריהז}הלקתתמייקיכתנייצמיוויחהתירונ

.לופיטתשרודהבכרב

הריאמהלקתיוויחתירונרשאכהעיסנ

תכרעמבעוגפלהלולעתבהבהמוא

הערלעיפשהלהלולעוהטילפהתרקב

בכרהתוגהנתהלעוקלדהתכירצלע

.העיסנב

תורישהזכרמבץעוויתשםיצילממונא

.ךלשהשרומה

םדקהבבכרבלפט

Bתורישלקוקזבכרהרשאכהריאמ.

.הקידבךרוצלךסומלדימבכרהתאאבה

תכרעמלשהרהזאתירונםימלבה

.הריאמתירונה$

תרהזאתירונ,ררחושמהינחהםלבשכלזונסלפמםאריאהלךישמתםימלבהלקתלשהרקמבואידמךומנםימלבה.םימלבהתכרעמב

10–16דומעבםימלבלזונהאר

הרהזא}

תירונרשאכהעיסנבליחתתלא

.הריאמםימלבהתכרעמלשהרהזאה

םימלבהשאיהרבדהתועמשמשןכתי

.תואיכםילעופםניא

ליבוהלהלולעםייוקלםימלבםעהגיהנ

קזנלותועיצפלםורגתש,תושגנתהל

.רחאשוכרלוךלשבכרל

9–15דומעבהינחםלבהאר

תליענתעינמלתכרעמ)ABS(םילגלג

.בוהצןווגבהריאמ!תירונה

גתמשכתוינשרפסמךשמבהריאמתירונהתכרעמה.לעפומבצמלרבעומהתצהה.הבכיוויחהתירונשכהלועפלהנכומ

רפסמרחאלהבכהניאיוויחהתירונםא,העיסנהךלהמבהריאמאיהםאוא,תוינשתכרעמ.ABS-התכרעמבהלקתהעריאאללךאהליעפתרתונםימלבה.ABS-העויס

םילגלגתליענתעינמלתכרעמאשונבןייע)ABS(9–14דומעב.

ךוליהלרבעמלתרוכזתתירונרתויהובג

ףילחהלץלמומרשאכהריאמ*תירונה

יברמןוכסיחתגשהל,אבההובגהךוליהל.קלדהתכירצב

תינדיםיכוליהתביתאשונבןייע.9–12דומעב

העיסנתרקבתכרעמתירונ)DCS(דרומב

רשאכקוריןווגבהריאמ5תירונה

.הלועפלהנכומתכרעמה

רשאכקוריןווגבתבהבהמ5תירונה

.הלועפלתסנכנתכרעמה

)TCS(הזיחאתרקבתכרעמאשונבןייע.9–15דומעב



תכרעמלשהרהזאתירונחוכהיוגיה

.בוהצןווגבהריאמEתירונה


,תוינשרפסמרחאלהבכהניאתירונהםאהלקתשי,העיסנהתעשבהריאמוא.חוכהיוגיהתכרעמב


ינוס-הרטלואהינחןעייס

.בוהצןווגבהריאמXתירונה

םיכלכולמםינשייחבקעהלקת.

גלשואחרקבםיסוכמ.

םיילוק-לעםילגידי-לעתינוציחהערפה.

תכרעמה,הערפההרוקמתקחרהרחאל.ליגרכלעפת

הלקתהןוקיתלגאד,הבכהניאתירונהםא.השרומתורישזכרמב

תוביציתרקבתכרעמתינורטקלא

.בוהצןווגבתבהבהמואהריאמdתירונה

הריאמתירונה

.תכרעמבהלקתתמייק

הגיהנהתוביצי,םרב.הגיהנבךישמהלןתינ.ךרדהינפבצמלףופכבתוחפלהלולע

בכרהאבה.הלקתהתביסןוקיתלדיימגאד.ךסומל

תבהבהמתירונה

.הליעפתכרעמה

עונמהקפסה.הלועפלהסנכנתכרעמהםלבייבכרהשןכתייותוחפללולע.הנטקהדימבתיטמוטוא

תוביציתרקבתכרעמתירונתתבשומ)ESC(תינורטקלא

.בוהצןווגבהריאמgתירונה

.תקספומתכרעמהשכהריאמתירונה

עונמהןוניצלזונתרוטרפמט

.םודאןווגבהריאמCתירונה

עונמהלשןוניצהלזונשתנייצמתירונה.הדימהלערתיםמחתה

ךילע,םיליגרהגיהניאנתבלעפךבכרםאעונמלרשפאלוךרדהדצבךבכרתארוצעל.תוקדרפסמךשמבקרסיבוביסבלועפל

עונמהתאםמוד,הבכהניאתירונהםאםיצילממונא.ירשפאהםדקהבךסומלהנפו.ךלשהשרומהתורישהזכרמבץעוויתש

ץחלרוטינתכרעמיוויחתירונםיגימצבריוואה

.בוהצןווגבהריאמתירונה7


ןמיס,העיסנןמזבהריאמתירונהםאםיגימצבריוואץחלרוטינלתכרעמהשריוואהץחלובשרתויואדחאגימצהרתיא.יוצרהמתיתועמשמהדימבךומנ



תאקודב,חוטבםוקמבבכרהתארוצעץלמומהריוואהץחללםתואחפנוםיגימצהחופינץחלתיוותלעעיפומאוהשיפכ.םיגימצה

תירונה,הלקתההזמתכרעמהרשאכתראשנןכמרחאלוהקדכךשמבתבהבהמ.עונמהתממדהלדעהקולד

ןוקיתלדעהריאמהלקתהיוויחתירונ.ךסומבהקידבלבכרהתאאבה.הלקתה

םומיחםדקתכרעמתירונלזידעונמבםיקיקלחןנסמו

םומיחםדקלשיוויחתירונ

.בוהצןווגבהריאמNתירונה

.לעפומםידקמהםומיחהשכהריאמתירונהתאעינתהלןתינ,הבכתירונהרשאכ.עונמה

םיקיקלחהןנסמלשיוויחתירונלזידעונמב

.בוהצןווגבתבהבהמLתירונה

םיקיקלחהןנסמרשאכתבהבהמתירונההגיהנהיאנתויוקינךירצמלזידהעונמב.יטמוטואיוקינעוציבורשפאאלםימדוקה

רשפאתלא,ןתינםאוהגיהנבךשמהתחתמלופילעונמהיבוביסתוריהמל.ד"לס2000-ל

ךילהתםויסםעדיימהבכיוויחהתירונ.ימצעהיוקינה

לזידעונמבםיקיקלחןנסמאשונבןייע.9–6דומעב

עונמןמשץחלתירונ

.םודאןווגבהריאמ:תירונה


לעופעונמהשכהריאמתירונה

תוריהז}האצותה.קספותעונמהתכיסשןכתיי

תליענלוא/ועונמלקזנתויהלהלולע

.םיעינמהםילגלגה

הריאמעונמןמשץחלתרהזאתירונםאלושבבכרהתארוצע,העיסנהךלהמבתאקודבועונמהתאםמוד,ךרדה.ןמשהסלפמ

הרהזא}

רתויברחוכשרדנ,םמודמעונמהשכ

.יוגיהלוהמילבלתיתועמשמהדימב

רחאלאלאחתפמהתאףולשתלא

,ןכאלםאש,ןיטולחלרצענבכרהשןפואבלעניהללולעהגההטומלוענמ

.יופציתלב

תלבקלהנפתשינפלןמשהסלפמתאקודב.ךסומבעויס

10–10דומעבעונמןמשהאר



ךומנקלדסלפמ

.בוהצןווגבהריאמ.תירונה

לכמבזגהואקלדהסלפמשכהריאמ.ידמךומנ

תוריהז}קלדמןקורתהלךלשבכרלחינתלא

.ןיטולחל

.יטילטקהריממלקיזהללולערבדה

9–6דומעביטילטקריממ0יטילטקריממ

)רזייליבומיא(עונמתבשמ

.בוהצןווגבהריאמLתירונה

אל.הלקתתמייקרשאכהריאמתירונה.עונמהתאעינתהלןתינ


הענתהוהחיתפתכרעמ)Open&Start(דמצמהתשוודלעהציחללהרהזאתירונ

.בוהצןווגבהריאמ0תירונה

תשוודלעץוחללשירשאכהריאמאיה.עונמהתענתהךרוצלדמצמה

תענתה-תממדהתכרעמןייפאמאשונבןייע.9–3דומעבתיטמוטואעונמ

עונמתמצעלעהרהזאתירונתתחפומ

.בוהצןווגבהריאמwתירונה


םעדחיהעיסנהךלהמבהריאמתירונהםאןמיס,םדקהבבכרבלפטהרהזאהתירונ.בכרבהלקתתמייקש

תאםמוד,חוטבםוקמבבכרהתארוצע.תוינש10רחאלשדחמענתהועונמה

,הריאמתתחפומעונמתמצעתירונרשאכ.הכומנתוריהמבבכרבגוהנלךישמהלןתינ

.הקידבךרוצלךסומלדימבכרהתאאבה

ךרדרוא

.לוחכןווגבהריאמ3תירונה

תורואה(ךרדהתורואשכהריאמתירונהיסנפבוהבהתעבוםיריאמ)"םיהובג"ה.תיזחה

רוא/ךרדרואגתמ0רבעמרוא/ךרדרוא6–2דומעברבעמ

העיסניסנפיוויחתירונ)DRL(םויב

.קוריןווגבהריאמiתירונה

םויהתרואתיסנפשכהריאמתירונה.םילעפומ

יסנפ0(DRL)םויבהעיסניסנפהאר

6–3דומעב)DRL(םויבהעיסנ



ימדקלפרעסנפתירונ

.קוריןווגבהריאמ#תירונה

םיימדקהלפרעהיסנפשכהריאמתירונהםיריאמ

6–4דומעבםיימדקלפרעיסנפ0האר

ירוחאלפרעסנפתירונ

.בוהצןווגבהריאמsתירונה

ירוחאהלפרעהסנפרשאכהריאמתירונה.לעפומ

6–5דומעבםיירוחאלפרעיסנפ0האר

םיירוחאםיסנפיוויחתירונ

.קוריןווגבהריאמ;תירונה

.םיריאמםיירוחאהםיסנפהשכהריאמ

טוישתרקב

.ןבלןווגבהריאמ5תירונה

טוישהתרקבתכרעמרשאכהריאמתירונה.תלעפומ

.קוריןווגבהריאמ5תירונה

טוישהתרקבתכרעמשכהריאמתירונה.לעופבתדבוע

החותפתלד

םודאןווגבהריאמUתירונה

תיפרועהתלדהואתלדשכהריאמתירונה.החותפ

עדימיגצ

גהנלעדימהזכרמ

גהנלעדימהזכרמ

םידמהזוכירבםקוממגהנלעדימהזכרמ.)"םירישכמ"(



ןצחללעץחל,תורדגההטירפתתריחבלMENUןוויכהינווחמתידיב.

יפלתויצקנופלשהרושרוחבלןתינ:אבהרדסהעונמהןמשייחךרוא.

תודיחיתרדגה.

הפשתרדגה.

םיגימצתדימל.

.Tyre loading)םיגימצהלעסמועה(

בוביסידי-לעטירפתלכברוחבלןתינ.ןוויכהינווחמתידיבןונווכהתעבט

עונמהןמשייחךרוא

רתונהתורישהייחךשמלשהכרעהגצות.ןמשהלש

איהתועמשמה,98רפסמהגצומםאןמשהלשתורישהייחךשממ98%ורתונש.יחכונה

ןמשהלשרתונהתורישהייחךשמרשאכזכרמבעיפותבכרהתעדוה,דואמךומנןמשתאףילחהלשי.)DIC(גהנלעדימה.ירשפאהםדקהבעונמה

תאספאלשי,עונמהןמשתפלחהרחאל.עונמהןמשייחךרוארוטינתכרעמךשמבSET/CLRןצחללעץחל,סופיאל.תוינשרפסמ

עונמהןמשייחךרואתכרעמ0האר

10–11דומעב



תודיחיתרדגה

רפסמךשמבSET/CLRןצחללעץחל.תוינש

תחאתריחבלןונווכהתעבטתאבבוס.תורדגהה

)C°,העשלליימ(תילאירפמיאהטיש.1

)F°,העשלליימ(ב"הרא.2

)C°,ש"מק(תירטמהטיש.3

הטישה,הדידמהתטישתאםינשמרשאכ.תבהבהמהרחבנש

.רושיאלSET/CLRלעץחל

הפשתרדגה

רפסמךשמבSET/CLRןצחללעץחל.תוינש

תחאתריחבלןונווכהתעבטתאבבוס.תורדגהה

תיבפלא.1

תויברעתורפס.2

הטישה,הדידמהתטישתאםינשמרשאכ.תבהבהמהרחבנש

.רושיאלSET/CLRלעץחל

םיגימצתדימל

גימצלשםינותנןיזהלתרשפאמוזהגוצתץחלרוטינינשייחתכרעמלשדחלגלגו.םיגימצבריוואה

ןצחללעץחל,םישדחהםינותנהתנזהלSET/CLRתוינשרפסמךשמב.

10–32דומעבםיגימצבריוואץחל0האר



Tyre loading)םיגימצהלעסמועה(

רפסמךשמבSET/CLRןצחללעץחל.טירפתברוחבלידכתוינש

תחאתריחבלןונווכהתעבטתאבבוס.תורדגהה.Load 1 : Lo)ךומנסמוע(.Load 2 : Eco)ןוכסיח(.Load 3 : Hi)הובגסמוע(

יאלבטעדימגצ

< 1גוס >

< 2גוס >

הרוטרפמטה,העשה,ךיראתהתאגיצמעדימהתכרעמלשעדימותינוציחה.רודיבהו

,תלעפומרודיבהועדימהתכרעמרשאכתישיאהמאתהתורדגההתוגצומ.בכרהלש

בכרהלשתישיאהמאתה0האר

5–26דומעב



בכרהתועדוהעדימהזכרמתועצמאבתוגצומתועדוהה.הרהזאלוצלצרותבואגהנל

המאתהלובכרבלולכהדויצלםאתהבןמקלחשןכתיי,בכרהלשתישיאה.םינימזויהיאלןלהלםיטרופמהםידוקפתה

תוריהז}דימהנפ,בכרתעדוהתעפוהתובקעב

.בכרהתקידבךרוצלתורישזכרמל

.)דוק(ןפוצירפסמכתוגצומבכרהתועדוה

בכרתעדוהרפסמ

ןוילעםלברואבהלקת15

תורישימלביסנפ16

רואסנפתרונבהלקת18ילאמשרבעמ

ירוחאלפרעסנפבהלקת19

רואסנפתרונבהלקת20ינמירבעמ

רואסנפתרונבהלקת21ילאמשימדקךרד

רואסנפתרונבהלקת22ינמיימדקךרד

העיסנרואסנפבהלקת23רוחאל

תיחולתרואתבהלקת24יושירה

ימדקןוויכןווחמבהלקת25ילאמש

ילאמשןוויכןווחמבהלקת26ירוחא

ןוויכןווחמבהלקת27ינמיימדק

בכרתעדוהרפסמ

ינמיןוויכןווחמבהלקת28ירוחא

לכעניהתכרעמבלפט73םילגלגה

תחפומעונמהקפסה84

םדקהבבכרבלפט89

חותפעונמההסכמ128

קספומםילגלגהלכעניה173

קספומםילגלגהלכעניה256.תינמז

הרהזאילוצלצ

העיסנהךלהמבואעונמהתענתהתעב

.הרוגחהניאתוחיטבהתרוגחםא.

תוריהממההובגתוריהמהרשאכ..לעפומהינחהםלבדועבתמיוסמ

זכרמבהרהזא)דוק(ןפוצעיפומשכ..גהנלעדימה



תחתפנתלדוא/והנוחבכרהשכ

.התצההגתמבץוענחתפמהשדועב.

.םיריאמתינוציחההרואתהיסנפשכ.

םיגימצבריוואיצחל

LF XX,RF XX,LR XXואRR XX

אוהםיגימצבריוואהץחלשכתגצומהעדוהגימצהלשםוקימהתאהגיצמאיה.ךומנץחלהתאןכוךומנהחופינהץחלםע.ךומנהגימצהלשברוקמה

,העיפומגימצבךומנריוואץחלתעדוהשכםיגימצבריוואחפנ.ירשפאהםדקהברוצעםיעיפומהםיכרעלהוותשיריוואהץחלשדע.'הסמעהוםיגימציטרפ'תיוותב

ךרדבשחמ

ךרדבשחמ

.גהנלעדימהזכרמבםקוממךרדהבשחמ

ןוגכהגיהנהיבגלעדימגהנלקינעמאוהםעהעיסנהקחרמ,תעצוממהתוריהמהתעצוממהקלדהתכירצ,רתונשקלדה.העיסנהךשמו

תאבבוס,ךרדהבשחמתאליעפהלידכ.ןוויכהינווחמתידיבןונווכהתעבט

,ןונווכהתעבטלשבוביסלכתובקעב:אבהרדסהיפלעתפלחתמהגוצתה

םעהעיסנהקחרמ0תעצוממתוריהמ

ךשמתעצוממקלדתכירצ0רתונשקלדה

תעצוממתוריהמ0העיסנה

הציחלידי-לעתוגוצתהמקלחספאלןתינ.SET/CLRןצחללע



תעצוממתוריהמ

.תעצוממהתוריהמהתאןייצמהזבצמ

עונמהשכתבשוחמתעצוממהתוריהמה.עסונוניאבכרהםאםג,לעופ

ןצחללעץחל,תעצוממהתוריהמהסופיאלSET/CLR.

תומכםעעוסנלןתינותואקחרמהלכימבהרתונשקלדה

ותוארעושמהקחרמהתאגיצמהזבצמקלדהלכימתונקורתהלדעעוסנלןתינ.לכימבתיחכונהקלדהתומכלםאתהב

הנוחבכרהרשאכבכרהתאקלדתתםאבשחמ,קתונמרבצמהרשאכואעופישב.לעופבךרעהתאאורקללכויאלךרדה

םילדבהונכתיי,רזערישכמותויהב:הרעהקחרמלרשאבךרדהבשחמינותנןיבקחרמןיבל,הרתונשקלדהתומכלהעיסנה.תוביסנלםאתהבלעופבהעיסנה

יושעהרתונשקלדהתומכםעהעיסנהחווטתוריהמוךרדה,גהנהתעפשהבתונתשהלתכירציפלעבשוחמאוהשןוויכמ,העיסנה.הנתשמהקלדה

תעצוממקלדתכירצ

.תעצוממהקלדהתכירצתאןייצמהזבצמ

עונמהשכתבשוחמתעצוממההכירצה.עסונוניאבכרהםאםג,לעופ

:LPGיעונמםעבכרילכב

בצמרובעתניוצמתעצוממהקלדהתכירצ.ןיזנבואLPG;יחכונההלועפה

ןצחללעץחל,תעצוממההכירצהסופיאלSET/CLR.



העיסנהךשמ

.ללוכההעיסנהךשמתאגיצמהזבצמ

ןורחאהסופיאהזאמרבצנהעיסנהךשמ.עסונוניאבכרהםאםג,העיסנהךשמלש

ךשמבושיחתאליעפהלואקיספהלידכ.SET/CLRןצחלהלעץחל,העיסנה

SET/CLRלעץחל,העיסנהךשמסופיאל.תוינשרפסמךשמב

תומכםעלעופבהעיסנהקחרמ:הרעהקחרממהנושתויהליושעהרתונשקלדהםאתהב,תכרעמהידי-לעבשוחמההעיסנה.הגיהנהןונגסלוהגיהנהיאנתל

בכרהלשתישיאהמאתה

בכרהלשתישיאהמאתה

ידי-לעבכרהלשתישיאהמאתהעצבלןתינ.רודיבהועדימהגצבתורדגההיוניש

ןמקלח,בכרבלולכהדויצלףופכבויהיאלוןכתיןלהלםיטרופמהםידוקפתה.םינימז

< 1גוס >

התצההגתמשכCONFIGןצחללעץחלרודיבהועדימהתכרעמולעפומבצמב.תלעפומ

.תורדגההיטירפתוגצוי

תאבבוס,תורדגההיטירפתןיברובעלידכ.MENUרותפכ

לעץחל,תורדגהטירפתברוחבלידכ.MENUןצחל

טירפתלרוזחלואטירפתהתארוגסלידכ.BACKןצחללעץחל,םדוקה

Vehicle"רחב settings")בכרהתורדגה(.

בכרהתורדגה

תוחונתורדגה.

תמצועתאהנש:הארתהלילצתמצוע.הארתההילילצ

ואלעפה:גהניפלתישיאהמאתה.תישיאההמאתההתאתבשה

השמשהבגמלשתיטמוטואהלעפהלעפה:רוחאלהעיסנתעבתיפרועהתיטמוטואההלעפההתאתבשהואבולישתעבתיפרועההשמשהבגמלש.ירוחאךוליה

תושגנתהיוהיז/הינחןעייס.

תאקספהואלעפה:היינחןעייס.םיילוק-לעההיינחהינשייחתלועפ



תינוציחהביבסתרואת.

:הליענרורחשתעבתינוציחהרואתתרואתתאתבשהואלעפה.בכרלהסינכה

לעפה:בכרהמהאיצירחאלןמזךשמהאיציהתעבהרואתהתאתבשהוא.הרואתהןמזךשמתאהנשובכרהמ

תילמשחהליענ.

ואהלעפה:יטמוטואהליענרורחשתותלדתליענרורחשבצמלשהתבשהתותלדתליענבצמביטמוטוארורחשתרוצתיוניש,ףסונב.תיטמוטואגהנהתלדתליענרורחשלהליענה.תותלדהלכואדבלב

ואלעפה:תיטמוטואתותלדתליענתעבתיטמוטואתותלדתליענתבשה.העיסנ

:החותפתלדהםאתלדתליענתריצעגהנהתלדתליענתאתבשהואלעפהםירחובםא.החותפתלדהרשאכדוקפתטירפתעיפומ,לורטנבצמב.תותלדהלשתיהשומתיטמוטואהליענ

ואלעפה:תיהשומתותלדתליענתעב.תיהשומתותלדתליענתבשה,תיזכרמההליענהןצחללעהציחלידכהערתהילילצהשולשםיעמשנ

תיטמוטואהליענדוקפתלעפומשןייצלוזהיצקנופ.תותלדהלשתיהשומשמחךשמלתותלדהתליענתאההשת.הנורחאהתלדהתריגסרחאלתוינש

קוחרמהענתהוהליענרורחש,הליענ.

ואלעפה:קוחרמהליענרורחשבושמתעבבכרהתורואלשתותיאתבשה.קוחרמהליענרורחש

תאהנש:קוחרמהליענרורחשהליענהרורחשתעבשךכהרדגההואגהנהתלדתליענקרררחתשת.תותלדהלכתליענררחתשת

:תותלדלשתיטמוטואתרזוחהליענלשתיטמוטואהליענתבשהואלעפהתחתפנאלתלדףארשאכתותלדה.הליענרורחשרחאל

ןרציתורדגהרוזחש.

תורדגהלתורזחומתורדגההלכ.תוירוקמה

< 2גוס >

עדימהתכרעמבHOMEןצחללעץחללעפומבצמבהתצההגתמרשאכ,רודיבהו.תלעפומרודיבהועדימהתכרעמו

ןכמרחאלו)תורדגה(Settings"לעץחלVehicle"לע settings")בכרתורדגה(.



בכרהתורדגה

תויחונותוחונ.

תמצועתארחב:הארתהלילצתמצוע.הארתההלילצ

תעבבגמלשתיטמוטואהלעפהתבשהואלעפה:ירוחאךוליהבולישהשמשהבגמלשתיטמוטואהלעפה.ירוחאךוליהבולישתעבתיפרועה

יוהיז/תושגנתה.

תאקספהואלעפה:היינחןעייס.םיילוק-לעההיינחהינשייחתלועפןקתהבצמתארוחבלןתינ,ןכ-ומכהרירגהןקתהןכאםארבוחמהרירג.בכרלרבוחמ

הרואת.

לעפה:בכרהמהאיציהתעבהרואתהאיציהתעבהרואתהתאתבשהוא.הראההךשמיונישובכרהמ

תאתבשהואלעפה:ןומיסתורוא.ןומיסהתורוא

תילמשחהליענ.

ואלעפה:תיטמוטואתותלדתליענתעבתיטמוטואתותלדתליענתבשה.העיסנ

תלדשכבכרלץוחמהליענתעינמאוה,לעפומהזןייפאמרשאכ:החותפרשאכגהנהתלדלשהליענענמיתאםיתיבשמרשאכ.החותפתלדהתותלדתליענטירפת,היצקנופהלעניתתלדהוןימזהיהיתיהשומ.הזטירפתבהרדגהלםאתהב

ואלעפה:תיהשומתותלדתליענתעב.תיהשומתותלדתליענתבשה,תיזכרמההליענהןצחללעהציחלןייצלידכהארתהילילצהשולשועמשויתיטמוטואהליענדוקפתלעפומשהיצקנופרשאכ.תותלדהלשתיהשומלשהייהשהלםורגתאיה,תלעפומוזרחאלתוינשרפסמתותלדהתליענ.הנורחאהתלדהתריגס

הליענרורחש,הליענתורדגה.

הליענרורחשלעתורואבושמלשתותיאתבשהואלעפה:קוחרמ.הליענרורחשתעבבכרהתורוא

תאהנש:קוחרמהליענרורחשהליענהרורחשתעבשךכהרוצתהואגהנהתלדתליענקרררחתשת.תותלדהלכתליענררחתשת

תירוחאהמלצמתורשפא.

התבשהואהלעפהתריחב:םילמס

התבשהואהלעפהתריחב:תויחנה

:בכרהלשןרציהתורדגה.

תורדגהלתורזחומתורדגההלכ.תוירוקמה


6-1 הרואת

הרואת

תינוציחהרואתהרואתהתרקביעצמא

6–1.............תינוציחההרואתתכרעמ

6–2.............תיטמוטוא/ךרדתורואףילחמ

6–2.............רבעמרוא6–3......תיזחהיסנפבוהבהיסנפתראהתיווזןונווכ

6–3................תיזחהתעבתיזחהיסנפ6–3..........ל"וחבהגיהנהעיסניסנפ

DRL(...........3–6(םויב6–4..........םוריחיבהבהמהייטסוהיינפיתותיא

6–4................ביתנמ6–4......םיימדקלפרעיסנפ6–5........ירוחאלפרעסנפ6–5......רוחאלהעיסנתורואםיסנפתושדע

6–5.............תולפרועמ

תימינפהרואתםידמהחולתרואתרקב6–5.............םינווחמהו6–6............םינפתרואת6–6............האירקיסנפ6–7.....שמשהיכסבהרואת

הרואתינייפאמ6–7....בכרלהסינכהתרואת6–7..........האיציהתראה6–8........רבצמהלעהנגה

תינוציחהרואת

הרואתהתרקביעצמאתינוציחה

,תינוציחההרואתהלשיוביכלואהלעפהלהרואתהגתמל.הרואתהגתמתאבבוס:ןמקלדכ,םיבצמהעברא

O)םיסנפהלכתאתובכלידכ:)קספומ,.קספומבצמלרותפכהתאבבוס



הרואת2-6

AUTO:תורונותינוציחההרואתהיסנפואםיריאמםינווחמהוםידמהחולתרואתהרואתהיאנתיפ-לע,יטמוטואןפואבםיבכ.תינוציחה

תיחולתורוא,םיירוחאהתורואה:;םינווחמהוםידמהחולתורונויושירה.םיריאמ

םירכזומהתורואהלכותיזחהיסנפ:5.םיריאמליעל

תיטמוטואהרואתתכרעמ

ואהכומנתינוציחההרואתהתמצעשכהרואתהתרקבוהדימב,ךישחמהרואתהיסנפיזאתלעפומתיטמוטואהםינווחמהוםידמהחולתרואתותינוציחה.יטמוטואןפואבםילעפומ

גתמהתאבבוס,הזדוקפתיוביכל.OFFבצמל


רבעמרוא/ךרדתורואףילחמ

רוארשאכךרדהרואתאליעפהלןתינ.לעפומרבעמה

,ךרדתורואלרבעמתורואתרואתמרבעמל.תידיהףחד

בושףחד,רבעמתורואתרואתלרבעמל.ךושמואתידיהתא

תיזחהיסנפבךרדרואיוויחתירונ:הרעה.ךרדרואבצמבתיזחהיסנפרשאכהריאמ


6-3 הרואת

הרהזא}

בצמלךרדהתורואתאדימתרבעה

בכרילכלברקתמהתאשכרבעמתורוא

ירוחאמעסונהתאשכואךלומםיאבה

בצמבםיריאמהתיזחיסנפ.בכרילכ

יעגרןורוויעלםורגלםילולעךרדתורוא

ךכמהאצותכוםירחאהםיגהנהלש

.תושגנתהל

תיזחהיסנפבוהבה

.תידיהתאךושמ

הבצמלתרזוחאיהתידיהמםיפרמשכלכריאהלםיכישממךרדהתורוא.ליגרה.ךיפלכתידיהתאךשומהתאדוע

תיזחהיסנפתראהתיווזןונווכ

תיזחהיסנפלשהראההתיווזתמאתהלעונמלידכבכרהלשהסמעההבצמל.שורדהבצמלרותפכהתאבבוס,רווניס

םיסופתםיימדקהםיבשומה:0

םיסופתםיבשומהלכ:1

.סומעןעטמאתוםיסופתםיבשומהלכ:2

אתבןעטמשיוסופתגהנהבשומ:3ןעטמה

ל"וחבהגיהנתעבתיזחהיסנפתיזחהיסנפלשתירטמיסאהרואהתמולאדצב,ךרדהלושבהיארהחווטתאהלידגמ.עסונה

העונתהןהבשתוצראבגהונהתאשכ,םרבתאןנווכלךילע,ךרדהלשידגנהדצבאיהםיגהנהרווניסעונמלידכתיזחהיסנפ.ךלומםיאבה

הינחתורואותיזחיסנפהאר

)DRL(םויבהעיסניסנפהטילבמםויבהעיסנבתיזחהיסנפתראה.םויהתועשבבכרהתא

.םיריאמםניאםיירוחאהתורואה


הרואת4-6

םוריחיבהבהמ

.|ןצחלתועצמאבלעפומ.ןצחלהלעץחל,םוריחהיבהבהמתלעפהל

ץחל,םוריחהיבהבהמתלועפתקספהל.ןצחלהלעתפסונםעפ

ביתנמהייטסוהיינפיתותיא

ינמיןוויכןווחמ:הלעמלתידי

ילאמשןוויכןווחמ:הטמלתידי

תדוקנלרבעמתטסומתידיהםא.עובקלעפומןוויכהןווחמ,תודגנתההןווחמ,ירוקמהובצמלרזוחהגההלגלגשכ.תיטמוטואבהבהלקיספמןוויכה

תעב:המגודל,םיבוהבההשולשעוציבלדעתידיהתאץחל,ביתנמהיטס/יוניש.הפרהותודגנתההתדוקנל

הבקזחהותודגנתההתדוקנלתידיהטסה.רתויךשוממבוהבהלהזבצמב

ידילעןוויכהןווחמתלועפתאקספה.ירוקמההמוקימלתידיהלשתינדיהטסה

םיימדקלפרעיסנפ

לעץחל,םיימדקהלפרעהיסנפתלעפהל

#ןצחל

םיימדקהלפרעהיסנפלשיוויחתירונ.םילעפומםיימדקהלפרעהיסנפשכהריאמ

.ןצחלהלעתפסונםעפץחל,יוביכל


6-5 הרואת

ירוחאלפרעסנפ

.sןצחלתועצמאבלעפומ

תקלדה:AUTOבצמבהרואתהגתמיסנפתאםגליעפתירוחאהלפרעהסנפ.יטמוטואןפואבתיזחה

קילדהלןתינ:;בצמבהרואתהגתמ

יסנפםעדחיבקרירוחאהלפרעהסנפתא.םיימדקהלפרעה

הריאמירוחאהלפרעהסנפלשיוויחתירונ.לעפומירוחאהלפרעהסנפשכ

רוחאלהעיסנתורוא

התצההגתמשכריאמרוחאלהעיסנהסנפ.בלושירוחאךוליהולעפומ

תולפרועמםיסנפתושדע

לולעםיסנפהיתבלשימינפהדצהבוטרריוואגזמיאנתברצקןמזללפרעתהל.בכרהתציחררחאלואדבכםשגב,רקוץיאהלידכ,ומצעמתוריהמבםלענלופרעהתיזחהיסנפתאלעפה,ךילהתהתא

ןיבהרוטרפמטהישרפהבקעםרגנהזבצמ.םיסנפהלשינוציחהקלחלימינפהקלחהתונולחהלעתרצונהתובעתהלהמודרבדהלעעיבצמוניאוםושגםויבבכרהךותב.ךבכרביהשלכהיעב

תרונטוויחךותלאםילחלחמםימםאךסומבבכרהתקידבלגאד,סנפה.ךלשהשרומה

תימינפהרואת

םידמהחולתרואתרקבםינווחמהו

חוללשהרואתהתוריהבתאןנווכלןתינ.הגההלגלגלעםינצחלהוםינווחמה

הלעמיפלכיציפקהלגלגהתאקזחהוזזהתמצועתאךימנהלואריבגהלידכהטמוא.הרואתה


הרואת6-6

םינפתרואת

בכרהןמהאיציהוהסינכהתראה

םינפל

:דנדנהגתמתאלעפה

.תוחותפתותלדהשכםג,דימתהיובכ:)

תחיתפתובקעבתיטמוטואהלעפה:1.תותלדהתריגסרחאליוביכותותלדהתחא

םאאלאןמזהלכהריאמהרואתה:'.ינדיןפואבהתואםיבכמ


רוחאמ


םאאלאןמזהלכהריאמהרואתה:!.ינדיןפואבהתואםיבכמ

תחיתפתובקעבתיטמוטואהלעפה:1.תותלדהתריגסרחאליוביכותותלדהתחא

תותלדהשכםג,דימתהיובכ:9.תוחותפ

האירקיסנפ

םימקוממםיימדקההאירקהתורוא.תילעההלוסנוקב

לכתובכלואקילדהלידכ$#לעץחל

.םיסנפהמדחא


6-7 הרואת

שמשהיכסבהרואת

לשיוסיכהתחיתפתעבתלעפומוזהרואת.שמשהךס

תורואהםאןקורתהללולערבצמה:הרעה.ברןמזךשמלםיקלודםירתונםיימינפה

הרהזא}

ואהאירקהתרואתבשומישמענמיה

.הכישחבהעיסנתעבםינפהתרואתב

תוארהתאתיחפמראומםיעסונאת

.תושגנתהלםורגללולעו,הכישחב

הרואתינייפאמ

בכרלהסינכהתרואת

המידקמהרואת

םיסנפה,דצהתורוא,תיזחהיסנפםילעפומתימינפההרואתהוםיירוחאהתררחושמבכרהתליענשכרצקןמזקרפללעלקמהזדוקפת.קוחרטלשהתועצמאב.הכישחבבכרהרותיא

גתמתרבעהםעדיימתיבכהרואתה.םירזבאבצמלהתצהה

לשלורטנהואהלעפההתאתונשלןתינVehicleטירפתתועצמאבהזדוקפת

Settings)בכרתורדגה(.

בכרהלשתישיאהמאתההאר5–26דומעב

הסינכהתראה

תלדשכולעפויםיאבהםיסנפה,ףסונב:תחתפנגהנהםיגתמהןמהמכ.

תימינפהרואתיסנפרפסמ.

האיציהתראה

םיסנפהוםיידיצהםיסנפה,תיזחהיסנפקרפךשמבךרדהתאםיריאמםיירוחאה.בכרהןמךתאיצירחאלןונווכלןתינהןמז


הרואת8-6

הלעפה

ךשמולורטנה,הלעפההתאתונשלןתינטירפתבהזדוקפתלשהרואתהןמז

Vehicle Settings.

המאתה0בכרהלשתישיאהמאתה

5–26דומעבבכרהלשתישיא

.קספומבצמלהתצההגתמתארבעה.1

.התצההחתפמתאףולש.2

.גהנהתלדתאחתפ.3

.ןוויכהינווחמתידיתאךושמ.4

.גהנהתלדתארוגס.5

ובכיתורואה,תרגסנהניאגהנהתלדםא.תוינשרפסמרחאל

תידיתאםיכשומםאדיימתיבכהרואתה.החותפגהנהתלדדועבןוויכהינווחמ

רבצמהלעהנגה

עונמלתעייסמרבצמהחתמתקירפמהנגה.רבצמהחתמתקירפתא

בצמלהתצההגתמתאםיריבעמםאיטמוטואןפואבםיבכתורואה,קספומ.תוינשרפסמרובעכ


7-1 רודיבהועדימהתכרעמ

רודיבהועדימהתכרעמ

המדקה7–1................המדקה7–2.....הבינגתעינמןייפאמ7–3.................הריקס7–7................הלעפה

וידרDAB-ו(FM/AMוידר7–11.......))דבלבAםגדב(םינותנתכרעמ

RDS(..........19–7(וידרב7–22......העובקןרותתנטנא

)וידוא(עמשינגנ7–23..........םירוטילקתןגנAUX...........32–7תסינכ

תישיאהמאתה7–39..........תישיאהמאתה

ןופלט7–43................'תוטולב7–48..........תירובידןופלט

המדקה

יללכעדימ

עדימתקפסמרודיבהועדימהתכרעמתויגולונכטבשומישךותךתינוכמברודיבו.רתויבתומדקתמה

הרימשידי-לעתולקבוידרבשמתשהלןתינתונחתואAM/FMוידרתונחת36דעלש

DAB)םגדבAינצחלתועצמאב)דבלב.םידרפנםיפדהששב]6[~]1[תונחת

עימשהללגוסמבלושמהםירוטילקתהןגנןגנו,)MP3)WMA-וCDעמשירוטילקתןוסחאינקתהמעימשהללגוסמUSB-ה

USBימגדמואiPodםירבוחמ.

רשפאמ'תוטולבןופלטרוביחדוקפתןכו,ןופלטתוחישעוציבלתירובידבשומיש.ןופלטהמהקיסומעימשהל

לכותועמשהתסינכלדיינהקיסומןגנרבחםיקיפמשרישעהלילצהמתונהיל.רודיבהועדימהתכרעמלשםילוקמרה

רפסמךלקפסמילטיגידהלוקהדבעמתלבקלרזיילווקאיבצמלששארמתורדגה.תיבטימלוקתוכיאXטאו25:יברמאצומקפסה. 4

םיצורע

םוא4:לוקמרהתבכע.

תועצמאבתולקבתכרעמהתאןנווכלןתינהגוצתה,הדיפקבןנכותשןונווכהןקתה.ידוקפת-ברהרותפכהוהמכחההריקסקינעמ"תיללכהריקס"ףיעס.

עדימהתכרעמידוקפתלשהטושפ.הרקבהיעצמאלכלשםוכיסורודיבהו

יעצמאתאריבסמ"הלעפה"ףיעס.עדימהתכרעמלשםייסיסבההרקבה.רודיבהו


רודיבהועדימהתכרעמ2-7

הנושתויהלהיושעךסמהתגוצתךסמתגוצתתיברמשןוויכמגהנהרפסבתונומתהמהנבמלםאתהבתונתשמךסמהתוגוצת.בכרהיטרפמוןקתהה

הבינגתעינמןייפאמ

תכרעמבתדיוצמרודיבהועדימהתכרעמ.הבינגתעינמלתינורטקלאהחטבא

קרלועפלתלגוסמרודיבהועדימהתכרעמםיבנגלו,הנושארלהנקתוהאיהובשבכרב.הבשמתשהלתורשפאןיא



הריקס

רודיבהועדימהתכרעמ

'תוטולב+DAB+CD/MP3+AUX+USB/iPod/וידר:Aםגד

'תוטולב+CD/MP3+AUX+USB/iPod+/וידר:Bםגד



הגוצת.1

בצמ/הטילק/הלעפהבצמרובעהגוצת.עדימוטירפת

ןונווכתגוחםע]P[הלעפהןצחל.2

]VOL[המצעתכרעמהתלועפתאקספה/לעפה.

.הזןצחללעהציחלתועצמאבתמצעתוסיוולהגוחהתאבבוס.

.תיללכהלוקה

]6[~]1[תונחתתרימשינצחל.3דחאלכלעתכשוממהציחלץחל.

תאףיסוהלידכהלאםינצחלמףדלתיחכונהוידרהתנחת.יחכונהםיפדעומה

הלאםינצחלמדחאלכלעץחל.רשוקמשץורעברוחבלידכ.הזןצחלל

EJECTןצחל.4 [Z )אצוה([

.רוטילקתהתאאצוהוהזןצחללעץחל

רוטילקתלץירח.5

םיאיצומואםיסינכמוכרדשץירחהוהזםירוטילקת

FAV[םיפדעומןצחל.6 1-2-3[

לשףדהתריחבלהזןצחללעץחל.תורומשהתופדעומהתונחתה

]INFO[עדימןצחל.7עדימבהייפצלהזןצחללעץחל.

יבצמבשומישתעבץבוקהיבגל.CD/MP3/USB/iPodהעמשה

וידרתנחתיבגלעדימבהייפצ.הנזאהתעבעמשומהרישהו.וידרל

)שופיח(¨SEEK©ינצחל.8

וידרבצמבולאםינצחללעץחל.:ילטיגידעמשרודיש(DABואשפחלידכ)דבלבAגוסרובעהטילקםעתונחתיטמוטואןפואברדתתאעובקלןתינ.הבוטתקזחהידילעינדיןפואברודישה.ץוחלבצמבהלאםינצחל

תעבהלאםינצחללעץחל./CD/MP3/USBיבצמבשומיש

iPodלשתידיימהעמשהםשל.אבהואםדוקהעטקה

בצמבהלאםינצחלקיזחהלןתינ.תוריהמברובעלידכץוחלםירישהךרדהרוחא/המידק.תעכםיעמשומה

CD/AUXןצחל.9

עמשדוקפתתריחבלןצחלהלעץחלCD/MP3/AUXואUSB/iPod/

Bluetooth

RADIOןצחל.10 BAND

ואAM/FMרוחבלידכןצחללעץחלDAB)םגדב:ילטיגידעמשרודיש

Aדבלב(

TPןצחל.11

FMדוקפתבשומישתעב RDS,TPדוקפתתאקספהואלעפה.)העונתירידשת(

CONFIGןצחל.12

טירפתלסנכיהלידכהזןצחללעץחל.תכרעמהתרדגה

TONEןצחל.13

רוחבל/ןנווכלידכהזןצחללעץחל.לוקהיבצמתרדגהתא



רותפכםע)טירפת(MENUןצחל.14TUNE)ןוויכ(

תאגיצהלידכהזןצחללעץחל./רוחבלידכואיחכונהטירפתהתורדגההןכותתאתוסנל.ןהיכרעו

/ריבעהלידכהגוחהתאבבוס.לשךרעהואןכותהתאתונשל.תורדגהה

AUXתסינכ.15

.הזעקשלינוציחעמשןקתהרבח

BACK/ןצחל.16

ואסנכוהשטלקהתאלטב..םדוקהטירפתלרוזח

]<[קתשה/]5[ןופלטןצחל.17ליעפהלידכהזןצחללעץחל.

.'תוטולבבצמתאידכןצחלהתאקזחהוץחל.

תאקיספהלואליעפהל.הקתשהה



תורשפא:הגההלגלגבעמשהתרקבינצחל



]c[קותינ/]$[הקתשהןצחל.1בצמלכבהזןצחללעץחל.

ואליעפהלידכהקיסומתעמשה.הקתשההדוקפתתאקיספהללעץוחלללכות,החישבצמבהחישתוחדלידכהזןצחל

ןצחל]b[החישןצחל.2

החישלתונעלהזןצחללעץחל..רזוחגויחבצמלסנכיהלוא

ידכץוחלבצמבהזןצחלקזחה.וגייוחשתוחישהתמישרלסנכיהלתירובידבצמןיברובעלידכואךפיהלותיטרפהחישבצמל.החישךלהמב

רותפכםע]SRC[עמשרוקמןצחל.3w /x

בצמברוחבלידכןצחלהלעץחל..עמשתעמשה

ןיברובעלידכהגוחהתאבבוס.ואןורכיזבתורומשוידרתונחת.תעמשומההקיסומהתאתונשל

x]לוקתמצעינצחל.4 ]+/-

תאריבגהלידכ+ןצחללעץחל..לוקהתמצע

תאךימנהלידכ-ןצחללעץחל..לוקהתמצע

הלעפה

הרקביעצמאוםירותפכ

תועצמאבתלעפומרודיבהועדימהתכרעמידוקפתברהרותפכה,דוקפתהינצחל.גצהיבגלעעיפומהטירפתהו

:םהתכרעמהלשהרקבהיעצמאוםינצחלהעדימהתכרעמרותפכוםינצחלה.

רודיבהו

הגההלגלגבעמשתרקבינצחל.

תכרעמהתלועפלשהקספה/הלעפה

ליעפהלידכ]P[הלעפההןצחללעץחל

.תכרעמהתאתנחתתאתכרעמהעימשתהתלעפהב.

ןורחאהעטקהואהנורחאהרודישה'תוטולבעמשלשהרקמב(.ועמשוהשםאתהב,הנושתויהליושעבצמה.)ןקתהל

תובכלידכ]P[הלעפההןצחללעץחל

.תכרעמהתא



תיטמוטואהלועפתקספה

לשהתצההחתפמ(התצההגתמשכתלעפה,קספומבצמבאצמנ)תינוכמהןצחלתועצמאברודיבהועדימהתכרעמ

תלועפתקספהלםורגת]P[הלעפהה

יטמוטואןפואברודיבהועדימהתכרעמלשהנורחאההלועפהירחאתוקדרשע.שמתשמה

לוקהתמצעתרקב

תוסיוול]VOL[רותפכתאבבוס.לוקהתמצע,הגההלגלגבעמשהתרקבתועצמאב.

הציחלתועצמאבלוקהתמצעתאןנווכ

x[לוקהתמצעינצחללע ]+/-

.תגצומתיחכונהלוקהתמצעתמר.

עדימהתכרעמעבקתהתלעפהב.המרבלוקהתמצעתארודיבהוהכומנאיהםא(הרחבנשהנורחאה)תיברמהתילחתהההמרהמרתוי

תיטמוטואלוקתמצעתרקב

לוקהתמצעתמאתהתכרעמשעגרבתמצע,לועפלהליחתמהעיסנהתוריהמלםאתהביטמוטואןפואברקובתלוקהתאזזקלידכבכרהלשהעיסנהתוריהמלהאר(.םיגימצהועונמהמעיגמהשערה

Settings)תורדגה(←Radio settingsAuto←)וידרתורדגה( volume control))תיטמוטואלוקתמצעתרקב(

תובקעבלוקהתמצעתלבגהההובגהרוטרפמט

וידרהלשתימינפההרוטרפמטהםארודיבהועדימהתכרעמ,דואמההובג.תיברמהלוקהתמצעתאליבגת

ןפואבלוקהתמצעןטקות,ךרוצהתדימב.יטמוטוא

)"ןוט"(לילצהיביכרמתורדגה

תונוכתתורדגה(Toneתורדגההטירפתמלילצהתונוכתתארידגהלןתינ)לילצה/AM/FM-בהריחבלםאתהבהנושהרוצב

DABעמשןגנלכלשםידוקפתלו.

בצמבשומישתעבTONEןצחללעץחל.יוצרהדוקפתה

בצמברוחבלידכTUNEהגוחהתאבבוסלעץחלזאו,יוצרהלילצהתרקב.MENUןצחל



ךרעברוחבלידכTUNEהגוחהתאבבוסלעץחלזאו,יוצרהלילצהתרקב.MENUןצחל

תעכרחבנשטירפהתאלחתאלןתינMENUןצחללעתכשוממהציחלידי-לעתאלחתאלוא,לילציבצמתרדגהבצמבידי-לעלילצהיבצמתרדגהיטירפלכ.TONEןצחללעתכשוממהציחל

לילצהיבצמתרדגהטירפת

.Bass)תמרתארדגה:)םיכומנםילילצ.12+-ל12-ןיבםיכומנהםילילצה

.Midrange)תארדגה:)םייניבילילצ.12+-ל12-ןיבםייניבהילילצתמר

.Treble)תארדגה:)םיהובגםילילצןיבםיהובגהםילילצהתמר

.12+-ל12-.Fader)לשהגוחהתאןנווכ:)ךעדמ

םינפל15ןיברוחאלםינפלםילוקמרהלשתכרעמםעבכרברוחאל15ןיבל.םילוקמרהשיש

.Balance)ןיבןוזיאהתאןנווכ:)ןוזיא15ןיבםיילאמשלםיינמיהםילוקמרה.הנימי15ןיבלהלאמש

.EQ)תאקספהוארחב:)רזיילווקאPop↔)קספומ(OFF(לילצהןונגסClassical↔)קור(Rock↔)פופ(↔)םירוביד(Talk↔)יסלק(

Country)ירטנאק((

דוקפתתריחב

)דבלבAםגדב(DABואFM/AMוידר

RADIOןצחלהלעץחל BANDידכDABואFM/AMוידרדוקפתרוחבל.)דבלבAםגדב(

טירפתתחיתפלMENUןצחללעץחלAM/FM/DABיבגלתויורשפאללוכה

.רודישתונחתתריחב



/CD/MP3/USB/iPodעמשתעמשהBluetoothינוציחעמשתסינכוא)AUX(

CD/AUXןצחללעתובקועתוציחלץחל,)וידוא(עמשהןגנידוקפתןיברובעלידכוא,CD/MP3ירוטילקתרובעAUXדוקפת'תוטולבואUSB,iPodעמשהןגנואCD/MP3←AUX←USB(.רבוחמה

iPod,תוטולבעמש'←CD/MP3←....(,הגההלגלגבעמשהתרקבתועצמאב.

]SRC[עמשהרוקמןצחללעץחל.יוצרהבצמבהריחבל

םעטירפתתחיתפלMENUןצחללעץחלואםינושהםידוקפתהרובעתויורשפאהעמשטעמל(יוצרהןקתההלשטירפתה.)'תוטולב

'תוטולבתירוביד

הריחבל]5[ןופלטהןצחללעץחל

.)דבלבAםגדב('תוטולבתירובידדוקפתב



טירפתתחיתפל]5[ןופלטהןצחללעץחל

דוקפתהרובעתויורשפאםע'תוטולב.יטנוולרה

וידר

FM/AMוידר))דבלבAםגדב(DAB-ו(

AM-FMוידרבשומישהינפל

םיישארתוגוח/םינצחל

RADIOןצחל)10( BANDAM/FMרוחבלידכןצחללעץחל:ילטיגידעמשרודיש(DABוא)דבלבAםגדב

תגוחםע)טירפת(MENUןצחל)14(TUNE)ןוויכ(

ידכוזההגוחהתאבבוס..ינדיןפואברודישרדתאוצמל

עיגהלידכהזןצחללעץחל.בצמהמטירפתהךסמל.יחכונה

BACK/ןצחל)16(/ךסמלרוזחואטירפהתאלטב.םדוקהטירפת

)שופיח(¨SEEK©ינצחל)8(

שפחלידכהזןצחללעץחל.רודיש(DABואוידרתונחתןפואבתונימז)ילטיגידעמש.)דבלבAםגדב(יטמוטוא

ץוחלבצמבהזןצחלקזחה.ואוידררדתתאתונשלידכ

DABםגדב(ךרוצהיפלAידכןצחלהמהפרהו,)דבלב.יחכונהרדתברוצעל

FAV[םיפדעומןצחל)6( 1-2-3[ןיברובעלידכהזןצחללעץחלDABואוידרתונחתלשםיפדהתופדעומ)דבלבAםגדב(.תורומש

]6[~]1[תונחתתרימשינצחל)3(תונחתהינצחלמדחאקזחה.

תארומשלידכץוחלבצמבDABואוידרהתנחתםגדב(הזןצחלבתיחכונהAדבלב(.

רוחבלידכהזןצחללעץחל.הרמשנשהנחתב.הנחתןצחלב



TPןצחל)11(FMדוקפתבשומישתעב RDS,TPדוקפתתאקספהואלעפה.)העונתירידשת(

]INFO[עדימןצחל)7(וידרהתנחתלעעדימבהייפצםגדב(DAB-הואתרדשמהAדבלב(.

]<[קתשהןצחל)17(הזהןצחלהתאקזחהוץחל.

תאקיספהלואליעפהלידכ.הקתשהה

םגדב(DABואוידרתנחתלהנזאהAדבלב(

DABואוידרבצמבהריחב

RADIOןצחלהלעםימעפרפסמץחלBAND)רדתרוחבלידכ)רדתםוחתAM/

FMואDAB.הרחבנשרודישהתנחתטלקית.

.ןכלםדוק

יטמוטואתונחתשופיח

©םינצחלהלעץחל SEEK¨שפחלידכ

םעוידרתונחתיטמוטואןפואב.הבוטהטילק



DABתורישביכרלשיטמוטואשופיח)דבלבAםגדב(

עצבלידכ¨SEEK©םינצחלהלעץחל

DABתורישביכרלשיטמוטואשופיח.יחכונהלולכמב

לעץחל,אבה/םדוקהלולכמהלאגלדלידכ

©םינצחלה SEEK¨)שופיח(.

וידרתונחתשופיח

ץוחלבצמב¨SEEK©ינצחלתאקזחה

הפרהו,תוריהמברדתףילחהלידכ.יוצרהרדתבןצחלהמ

)דבלבAםגדב(DABלולכמשופיח

¨SEEK©םינצחלהתאקזחהוץחללשיטמוטואשופיחעצבלידכץוחלבצמבתוכיאלעבDABתורישביכר.הבוטהטילק



)דבלבAםגדב(DABתורישלרוביח

[DAB-DAB לעפומ /DAB-FM קספומ ]

[DAB-DAB קספומ /DAB-FM לעפומ ]

[DAB-DAB לעפומ /DAB-FM לעפומ ]יטמוטוארושיקתארידגתרשאכ.

DAB-FMתואםא,לעפומבצמבעדימתכרעמ,שלחDABתורישתורישהביכרתאטולקתרודיבוהאר(יטמוטואןפואברשוקמה

Settings)תורדגה(←Radiosettings)וידרתורדגה(←DABsettings)תורדגהDAB) ← Auto

linking DAB-FM)יטמוטוארושיקDAB-FM((

ינדיוידרתונחתשופיח

ידכMENU-TUNEהגוחהתאבבוס.ינדיןפואביוצרהרודישהרדתתאאוצמל



םגדב(DABתנחתלשינדיןונווכAדבלב(

ידכMENUרותפכלעץחל,DABבצמב.DABטירפתתאגיצהל

לויכרוחבלידכTUNEהגוחהתאבבוס.MENUןצחלהלעץחלוDABלשינדי

ןפואבאוצמלידכTUNEהגוחהתאבבוסלעץחלויוצרהרודישהרדתתאינדי.MENUןצחלה

םגדב(DABתונחתתמישרבשומישAדבלב(

תאגיצהלידכTUNEהגוחהתאבבוס.DABתונחתתמישר.תונחתהתמישרבשעדימהגצוי.DABןוכדע,הקירתונחתהתמישר.

stations list)תונחתתמישרDAB(.יטמוטואןפואבליחתי

תארוחבלידכTUNEהגוחהתאבבוסןצחללעץחלזאו,היוצרההמישרה

MENUרודישהץורעתאטולקלידכ.שקובמה

)דבלבAםגדב(DABעדימתגצה

עדימןצחללעתובקועתוציחלץחל]INFO[יוצרההגוצתהבצמברוחבלידכ.DAB-התנחתעדימלFAVףדלש1.סמרודישהעדימגצוי.

תונחתהלש)םיפדעומ(.שארמתועובקה



תונחתינצחלבשומיש

הנחתןצחלתרדגה

ידכ]FAV1-2-3[םיפדעומןצחללעץחלתופדעומתונחתלשיוצרהףדברוחבל.תורומש

~]1[תורומשתונחתינצחלמדחאקזחהואוידרהתנחתתארומשלידכ]6[ןצחללתיחכונה)דבלבAםגדב(DAB-ה.תופדעומהתונחתהףדלשהזלכו,תופדעומתונחתיפדרומשלןתינ.

וידרתונחתששדעליכהללוכיףד.DABוא

םיפדעומהיפדרפסמתארידגהלןתינ.Settings"תועצמאבשומישבשRadio←)תורדגה( settingsRadio←)וידרתורדגה( favouritesלשיברמרפסמ()וידרלשםיפדעומ(.")תופדעומתונחתיפד

דחאבהשדחוידרתנחתרומשתםא.]6[~]1[תופדעומהתונחתהינצחלמ,תרחאהנחתרבעבובהרמשנשתנחתבףלחויוקחמייםדוקהןכותה.הרמשנשהשדחהDAB-הואוידרה

הנחתןצחלתועצמאבהרישיהנזאה

םיפדעומןצחללעתובקועתוציחלץחל]FAV1-2-3[ףדברוחבלידכFAV.יוצרה)םיפדעומ(FAVףדלש1.סמרודישהעדימגצוי.

תונחתהלש)םיפדעומ(.שארמתועובקה

תורומשהתונחתהינצחלמדחאלעץחלוידרהתנחתלתורישירובעלידכ]6[~]1[הרומשה)דבלבAםגדב(DAB-הוא.הזןצחלב



םגדב(DABואוידרטירפתבשומישAדבלב(

וידרהטירפתתגצהלMENUןצחללעץחל.DAB-הוא

טירפלרובעלידכTUNEהגוחהתאבבוסMENUןצחללעץחלזאו,טירפתביוצרהתאגיצהלואםיאתמהטירפברוחבלידכ.םיוסמטירפלשטרופמהטירפתה

Aגוסרובע(DABואAM/FMטירפת←)דבלב Favourites list)תמישר)םיפדעומ

Aםגדב(DABואAM/FMטירפתמרובעלידכTUNEהגוחהתאבבוס,)דבלבלעץחלןכמרחאלו,םיפדעומהתמישרל.MENUןצחלהםיפדעומהתמישרבשעדימהגצוי.

)Favorites(.

רובעלידכTUNEהגוחהתאבבוסלעץחלזאו,היוצרהםיפדעומהתמישרלרודישהץורעתאטולקלידכMENUןצחל.שקובמה

AM/FM menu)טירפתAM/FM(←AM/FM station list)תונחתתמישר

AM/FM(

הגוחהתאבבוס,AM/FMטירפתמTUNEתונחתתמישרלרובעלידכAM/

FM,ןצחללעץחלזאוMENU.תונחתהתמישרבשעדימהגצוי.

)Stations(.

רובעלידכTUNEהגוחהתאבבוסMENUןצחללעץחלזאו,היוצרההמישרל.שקובמהרודישהץורעתאטולקלידכ



FM/DAB menu)טירפתFM/DAB(FM/DAB←)דבלבAםגדב( category

list)תוירוגטקתמישרFM/DAB(

הגוחהתאבבוס,FM/DABטירפתמTUNEתוירוגטקהתמישרתארוחבלידכ

FM/DAB,ןצחלהלעץחלזאוMENU.לשתוינכותתוירוגטקתמישרגצות.

FM/DAB.

תארוחבלידכTUNEהגוחהתאבבוסןצחללעץחלזאו,היוצרההמישרה

MENUרודישהרדתתאטולקלידכ.שקובמה

גוסרובע(DABתועדוה←DABטירפתAדבלב(

הגוחהתאבבוס,DABטירפתךותמTUNEתועדוהלארובעוDABןכמרחאלו

.MENUןצחללעץחל.גצותDABתועדוהתמישר.

תארוחבלידכTUNEהגוחהתאבבוסןצחללעץחלזאו,תויוצרהתומישרה

MENUרודישהרדתתאטולקלידכ.שקובמה

AM/FM/DAB menu)טירפתAM/FM/DAB()םגדבAדבלב(←Update AM/

FM/DAB stations list)תומישרןכדע)AM/FM/DABתונחת

,)דבלבAםגדב(AM/FM/DABטירפתמןכדעלרובעוTUNEהגוחהתאבבוסץחלזאו,AM/FM/DABתונחתתומישר.MENUןצחללעתונחתתמישרלשןוכדעךילהתעצבתי.

AM/FM/DAB.רובערודישהתומישרןוכדעךלהמב.

AM/FM/DAB)םגדבAץחל,)דבלב

/ןצחללעואMENUןצחלהלעBACKםייונישתרימשעונמלידכ.



)RDS(וידרבםינותנתכרעמאיה)RDS(וידרבםינותנתכרעמ.

לעדואמלקמשFMתונחתלשתורישהטילקתולעבוידרתונחתתאיצמ.תוערפהתלוטנוהבוט

םשתועצמאבתוניוצמRDSתונחת..רודישהרדתםוקמבהנחתה

RDSירודישתודואעדימבהייפצ

ןצחללעץחל,RDSירודישתטילקתעבעדימתאקודבלידכ]INFO[עדימ.טלקנשRDS-ה

RDSתרדגה

תאגיצהלידכCONFIGןצחללעץחל.תכרעמהתורדגהטירפת

רובעלידכTUNEהגוחהתאבבוס.MENUןצחללעץחלזאו,וידרתורדגהל

רובעלידכTUNEהגוחהתאבבוסלעץחלזאו,RDSתויורשפאל.MENUןצחל

RDSדוקפתלשלורטנוהלעפה

וא)לעפומ(On-כRDSתורשפאתארדגהOff)קספומ(.

:RDSתלעפהבשתונורתיהןלהלהגוצתבעיפומהרחבנשהנחתהםש.

.הלשרדתהםוקמבתננווכתמרודיבהועדימהתכרעמ.

רתויבקזחהרודישהרדתלדימת,הרחבנשהנחתהרובעטולקלןתינש)יפולחרדת(AFתייצקנופתועצמאב

הגוחהתאבבוס,RDSתורדגהטירפתמTUNEלרובעלידכ-RDS: Off,ץחלזאו

תאליעפהלידכMENUרותפכלע.RDSתייצקנופ



ירוזאדוקפתלשלורטנוהלעפה

עצבלידכלעפומתויהלבייחRDSןייפאמ.יפרגואיגרוזאלהמאתההתא

RDSתונחתתורדשמםימיוסמםינמזבםירדתלעםינושםירוזאבתונושתוינכת.םינוש

)REG(ירוזאוידרתורשפאתארדגה.)קספומ(Offוא)לעפומ(On-כ

ןתואםע)AF(םייפולחםירדתקרורחביי.תוירוזאוידרתוינכת

,קספומבצמבירוזאוידרדוקפתשכרודישתונחתלשםייפולחםירדתםירחבניפרגואיגרוזאמתוינכותבבשחתהלילבמ.םיוסמ

רותפכהתאבבוסRDSתורדגהטירפתמTUNEקתונמ:ירוזאבצמלרובעלידכ,

ידכMENUןצחללעץחלןכמרחאלו.ירוזאהדוקפתהתאליעפהל

תלילגתאפקהלשהקספהוהלעפהטסקטה

דוקפתלשהקספהואהלעפהךרוצלתגצהךרוצל(טסקטהתלילגתאפקה.)תינכתהיתורישלשעדימה

רותפכהתאבבוס,RDSתורדגהטירפתמTUNEתלילגתאפקהבצמלרובעלידכ

ןצחללעץחלןכמרחאלו,קתונמ:טסקטMENUתאפקהדוקפתהתאליעפהלידכ

.)On(טסקטתלילג



)TA(העונתיחווידלשעמשהתמצע

עמשהתמצעתאשארמרידגהלןתינ.העונתהיחווידלשתילמינימה

עמשהתמצעתאתיחפהלואלידגהלןתינסחיבהעונתהיחווידלשתילמינימה.הליגרהעמשהתמצעל

הגוחהתאבבוס,RDSתורדגהטירפתמTUNEלארובעלידכTA volume)תמצע

TA(,ןצחלהלעץחלוMENU.

ןנווכלידכTUNEהגוחהרותפכתאבבוסTAתא volume)תמצעTA(,לעץחלו.MENUןצחלה

וידרבהעונתתועדוהתוריש

)TP=הרובעתתינכת()TP=תינכת)הרובעת

תונחתןההעונתירידשתתורדשמהתונחתRDSהעונתיאשונבתושדחתורדשמה.

לשןכהבצמןייפאמלשהתבשה/הלעפהלירידשתרודישלרודיבהועדימהתכרעמ:העונת

לעץחל,ןופלטבצמבהניאתכרעמהרשאכTPתורישתאתיבשהלואליעפהלידכ.העונתהירידשת

,לעפומהעונתהירידשתתורישרשאכ.לשישארהטירפתבעיפומ][ןמיסה.וידרה

הניאןיזאמךנההלשהנחתהםא.,העונתירידשתתרדשמההנחתשופיחבתיטמוטואליחתתתכרעמהתרדשמההאבההנחתהרותיאל.העונתירידשת

ירידשתתורישלשהנחתהאצמנםא.טירפתבעיפוי]TP[יוויחה,העונת.וידרהלשישארה

העונתירידשתתורישלעפוהםא.הקיזומהתעמשהקספות,וידרב'תוטולב/MP3/USB/iPod/רוטילקתמןמזךשמל)AUX(ינוציחןקתהוא.העונתהירידשת



העונתתועדוהתמיסח

,העונתתועדוהלשהעמשההתמיסחלואMP3/רוטילקתתלעפהתעב,המגודל:וידרלהנזאה

לעץחל,ןופלטבצמבאלתכרעמהשכ.TPןצחלה

וידרבהעונתהירידשתתורישתאלעפהתכרעמלשלוקהתמצעתאןיטולחלךמנהו.רודיבהועדימהךאתקספומהעונתהירידשתתעמשה.

וידרבהעונתהירידשתתוריש.ליעפרתונ

תויחכונההעונתהירידשתתמיסח

המגודל,תיחכונהעונתיחווידםוסחלידכיחווידםעוידרתנחתתטילקךלהמב:העונת

לעץחל,ןופלטבצמבאלתכרעמהשכ.TPןצחלה

העובקןרותתנטנא

ןוויכדגנהתואבבוס,הנטנאהתרסהלהתואבבוס,הנטנאהתנקתהל.ןועשה.ןועשהןוויכב

תוריהז}הסינכהינפלהנטנאהתאריסהלדפקה

איהןכש,הכומנהרקתםעםוקמל

.קזניהלהלולע

)ךשמה(




תוינוכמתציחרליטמוטואןקתמלהסינכ

קזנלםורגלהלולעתנקתומהנטנאשכ

תאריסהלדפקה.גגהחוללואהנטנאל

הציחרהןקתמלהסינכהינפלהנטנאה

.יטמוטואה

בצמבהתואבצהובטיההנטנאהתאקדה.התואנהטילקחיטבהלידכףוקז

)וידוא(עמשינגנ

םירוטילקתןגנ

וזתכרעמלשCD/MP3ירוטילקתןגנירוטילקתועמשירוטילקתעימשהללגוסמ

MP3)WMA(.

םירוטילקתןגנבשומישהינפל

CDעמשירוטילקתיבגלבושחעדימ)MP3)WMAירוטילקתו

תוריהז}/CDןגנלאסינכהלןיא,הרקמלכב

MP3 (WMA)רוטילקתלכהזDVD,וא,מ"ס8לשרטוקבקסידינימ

.םיגירחחטשינפילעבםירוטילקת

חטשמלעתוקבדמקיבדהלןיא

הזגוסמםירוטילקת.םירוטילקתה

םירוטילקתהןגנבעקתיהלםילולע

הרקמב.העמשההןקתהלקזנםורגלו

,ןקתההתאףילחהלךרוצהיהי,הזכ.תוהובגתויהלתויופצתויולעהו

ינפמןגומהCDעמשרוטילקתשןכתיי.ןקתלתמאותהניאשהרוצבהקתעההרוצבלעפיאלCDעמשרוטילקת.ללכלעפיאלואהניקת

ירוטילקתלסחייתתאלשרתויריבס.CD-Rו-CD-RWהרוצבוטלקוהש

סחייתתהבתוריהזהתואבתיאמצע.תשכרשCDירוטילקתל

ירוטילקתבתדחוימהדיפקבלפטלשיCD-Rו-CD-RWהרוצבוטלקוהש

תויחנהלםאתהבלעפאנא.תיאמצע.תואבה

עימשהלללכןתינהיהיאלשןכתיי.וטלקוהשCD-RW-וCD-Rירוטילקת.תינדי

.ןקתהבהניאהיעבה,הלאכםירקמבאלשרהזיה,םירוטילקתתפלחהתעב.

לשןותחתהחטשמבךיתועבצאבתעגל.רוטילקתה

ןגנמרוטילקתהתאצוהרחאל.דיימסינכהלגאד,MP3/םירוטילקתהידכרוטילקתהתזיראלרוטילקתהתא.קבאתורבטצהואקזנעונמל



,לזונואקבאבךלכולמרוטילקתהםא.קזנבקעתולקתלםורגללולעאוהןגנלשתימינפההשדעל.MP3/םירוטילקתה

הפישחוםוחינפמרוטילקתהלעןגה..הרישישמשתנירקל

עימשהלןתינשםירוטילקתהיגוס

ירוטילקתעימשהללגוסמהזרצומ..)CD/MP3)WMAעמש

‐CD-DA:CD-R/CD-RW

‐MP3(WMA): CD-R/CD-RW/CD-ROM

MP3יצבוקתאעימשהלןתינאל.)WMA(ןלהלםיעיפומה.

MP3iינקתבםידדוקמםיצבק‐)MP3וא)יביטקארטניא

MP3 PRO

םידדוקמה)MP3)WMAיצבוק‐םיימשרהםינקתהיפלאלש

הנבמבםניאשMP3יצבוק‐MPEG1 Layer3

רוטילקתבשומישיבגלתורהזא

םירוטילקתבשמתשהלרוסא.רתישומיש.ןלהלםיראותמהםירוטילקתהןגנבהלאםירוטילקתב.תויעבלםורגללולע

תויוות,תוקבדמםעםירוטילקת‐.ןגמתפיטעוא

תוקבדמםעםירוטילקת‐וידתקרזהתספדמבוספדוהש

,רתיתבירצבורצונשםירוטילקת‐הלועהםינותנתומכםיליכמןכלוהליגרהתלוביקהלע

ואםיטורש,םיקודסםירוטילקת‐.יוארכועמשויאלםיפפוכמ

אלרוטילקתואמ"ס8רוטילקת‐)ילאבוא,שמוחמ,עבורמ(לוגע

טרפרבדלכץירחלסינכהלרוסא.םורגללולערבדהיכ,םירוטילקתל.קזנלואהלקת

דקפתיאלםירוטילקתהןגנשןכתיי.גזמבלעופתינוכמבםומיחהשכהכלהכךותבתוביטרתורבטצהלשב,רקריוואהבכ,השחרתהוזהיעבםא.רישכמהינפלתחאהעשכןתמהורישכמהתא.ובשמתשהלובושלןויסינ

קספיהלהלולערוטילקתהתעמשה..שבושמשיבכלעבכרהתודונתבקע

רוטילקתסינכהלואאיצוהלרוסא.אוהשכךדיבותואםוסחלוא,חוכב.הצוחהףלשנ

ספדומהדצהשכרוטילקתהתאסנכה.אל,ךופהסנכומאוהםא.הלעמיפלכ.ועימשהלןתינ

ךדיבעגיתלארוטילקתבלופיטתעב.ואהקבדמאללדצה(ןותחתהחטשמב.)טושיק

שומישבםניאשםירוטילקתסנכה.וניאשםוקמבםתואןסחאו,הספוקלואהרישישמשתנירקלףושח.ההובגהרוטרפמטל

לעוהשלכימיכרמוחחורמלרוסא.םירוטילקתמקבאהקנ.רוטילקתהזכרמהמ,הכרוהחלתילטמתועצמאב.תווצקהרבעל

רוטילקתבשומישיבגלתורהזאCD-R/RW

/CD-Rירוטילקתבשומישתעב.CD-RW,קרשמתשהלרתומ

.רוטילקתתריגסורבעשםירוטילקתב



אלבשחמבורצונשםירוטילקתשןכתיי.תנכתתורדגהלםאתהב,ועמשוי.הביבסהוםושייה

דחוימב,CD-R/CD-RWירוטילקת.אלםילולע,םייגתומםניאשםירוטילקתשמשתנירקלםיפשחנםהםאלועפלםאוא,ההובגהרוטרפמטלואהרישיקרפלךתינוכמךותבםיראשנםה.ךוראןמז

רחאטסקטעדימורתוכהשןכתיי.CD-R/CD-RWירוטילקתלעטלקומה.הזרישכמבגצויאל

CD-RWירוטילקתלשהניעטהינמז.לשמרתויםיכוראתויהלםייושע.CD-RואCDירוטילקת

םימוגפהקיסומיצבוקתעמשהשןכתיי.אלםהשואהאלמהיהתאלללכועמשוי

ינפמןגומהCDעמשרוטילקתשןכתיי..לעפויאלהקתעה

ליכהללגוסמ)MP3)WMAרוטילקת.תומר10-מתחאלכבםיצבק512דע999לכהךסבעימשהלןתינו,תויקיתה.םיצבק

ירוטילקתקרתוהזלתלגוסמתכרעמה.MP3)WMA(יפלורצוישISO-9660

.Jolietםיצבקהתכרעמבוא1/2המרתכרעמבתכמותהניאאיה(.)UDFםיצבק

םימאותםניא)MP3)WMAיצבוק..תונמבםיבותכהםינותנתרבעהל

MP3יצבוקליכמהרוטילקתשןכתיי.)WMA(עמשיצבוקו)CDDA(אלCD-Extraרוטילקתכרצונםאעמשוי.Mixed-Modeוא

ןתינשתויקית/םיצבקהתומש.םהןוסחאהגוסיפלעםהבשמתשהל4םעםיצבקתומויסללוכ,ןמקלדכ.)mp3.(תויתוא

‐ISO םיוות12דע:1המר9660


‐Joliet:1(םיוות64דעbyte(

:Windowsלשךוראץבוקםש‐)1byte(םיוות128דע

MP3/WMAיצבוקבשומישבתורהזאMP3יצבוקעימשהללוכיהזרישכמ.

)WMA(תמויסילעב.mp3וא.wmaWMA.ואMP3.-ו)תונטקתויתוא(.)תולודגתויתוא(

הזרצומבעימשהלןתינשMP3יצבוק.:ןמקלדכםה

8:תויביסבצק‐ kbps~320 kbps

48:המיגדתורידת‐ kHz,44.1kHz,32 kHz)רובע

MPEG-1(,24 kHz,22.05kHz,16 kHz)רובעMPEG-2(

עימשהללגוסמהזרצומשתורמל.8לשתויביסבצקםעםיצבק kbpsדע

320 kbps,לשתויביסבצקםעםיצבק128לעמ kbpsלילצתוכיאבועמשוי.ההובג

ID3תויוותעדימגיצהללוכיהזרישכמ.רובע)1.0,1.1,2.2,2.3,2.4הסרג(.ןמאהוםובלאהםשןוגכ,MP3יצבוק

רתוכ(םובלאהםשתאגיצהלידכ.,)עטקהרתוכ(עטקה,)רוטילקתהתויהלץבוקהלע,)ןמאהםש(ןמאהוID3תויוותהנבמלםאות V1ו-V2.

MP3יצבוקעימשהללוכיהזרישכמ.םיעימשמרשאכ.VBR-בםישמתשמהרתונהןמזה,VBRגוסמMP3יצבוקרתונשןמזהמהנושתויהליושעגצומש.לעופב



CD/MP3ירוטילקתתעמשההקיסומיצבוקתעמשהרדס


CD/AUXןצחל)9(.CD/MP3ירוטילקתןגנברחב


רובעלידכהגוחהתאבבוס.טירפתל,תועוצרהתמישרליעטקלעעדימטירפלוא

MP3 (WMA).תאגיצהלידכןצחלהלעץחל.

טירפהרובעםיטירפתהךסמ.יחכונהבצמהואיחכונה


ידכהלאםינצחללעץחל.ואאבהעטקהתאעימשהל.םדוקה

בצמבהלאםינצחלקזחה.תוריהמברובעלידכץוחלךותבהרוחאואהמידקידכםהמהפרהו,עטקהתוריהמבעימשהלךישמהל.הליגר

אצוהןצחל)4(.רוטילקתהתאאצוה

]INFO[עדימןצחל)7(.עמשומהעטקהלעעדימתגצה

]<[קתשהןצחל)17(

ידכןצחלהתאקזחהוץחל.תאקיספהלואליעפהל.היהשהה

CD/MP3רוטילקתלשהעמשהוהסנכה

,עומשלךנוצרבשרוטילקתהתאסנכהךותל,הלעמיפלכהנופספדומהדצהשכ.ץירחה



,רוטילקתהמעדימהתאירקםויסרחאל.יטמוטואןפואבליחתתהעמשהה.1רפסמעטקמ

ןתינאלשרוטילקתםיסינכמרשאכ.הצוחהףלשיירוטילקתה,ותואאורקלתאיגשתעדוהעיפותויטמוטואןפואבדוקפתלרובעתתכרעמהזאו,רוטילקת.FMוידרבצמלואלעפשןורחאה

אצמנעומשלךנוצרבשרוטילקתהרשאכתוציחלץחל,םירוטילקתהןגנךותברוחבלידכCD/AUXןצחללעתובקוע.CD/MP3רוטילקתתעמשהב,םירוטילקתהןגנברוטילקתןיאםא.

Noהעדוההגצהלעעיפות DiscInserted)הזדוקפתו)רוטילקתןיא

.רחבייאלןפואבעמשויהנורחאלעמשוהשעטקה.

.יטמוטוא

רוטילקתתאצוה

אצוהןצחללעץחל,רוטילקתתאצוהל

]Z[.רובעתתכרעמה,אצוירוטילקתהשכ.

בצמלואלעפשןורחאהדוקפתל.FMוידר

ןגנ,רוטילקתהתאםיאיצומאלםא.רוטילקתהתאךושמיםירוטילקתהןמזקרפרובעכיטמוטואןפואבהמינפ.םיוסמ



עמשומעטקתפלחה

©םינצחלהלעץחל SEEK¨בצמב

עטקהתאעימשהלידכעטקתעמשה.אבהואםדוקהSourceהגוחהתועצמאב. [SRC]

ןיבתולקברובעללכותהגההלגלגב.תונושהעמשהתועוצר

רובעלידכTUNEהגוחהתאבבוסואלעץחלזאו,העמשהלתועוצרהתמישרלןפואבעטקלרובעלידכMENUןצחלה.ידיימ

העמשההםוקמיוניש

©םינצחלהתאקזחה SEEK¨בצמב

תוריהמברובעלידכהעמשההתעבץוחל.רישהךותבהמידקואהרוחא

תעמשהתאךישמהלידכןצחלהמהפרה.הליגרתוריהמברישהתעבטעמתשלחומעמשהתמצע.

ןמזו,המידקואהרוחאהריהמהרבעה.גצויהעמשהה



עמשומהעטקהלעעדימבהיפצ

עדימןצחללעץחל,העמשהבצמב]INFO[העוצרהיבגלעדימגיצהלידכ.תעמשומהעמשומההעוצרהיבגלעדימןיאםא.

No"העדוההגצות,CDרוטילקתבinformation")עדימןיא(.

תופצלןתינ)MP3)WMAיעטקרובעTUNEהגוחהבוביסידי-לעףסונעדימב.העוצרהלעעדימתגוצתבצמבםש,ץבוקהםשתאללוכגצומהעדימה.

רומשהID3תיוותעדימוהייקיתה.רישהםעדחיב

עדימםשרנ)MP3)WMAיצבוקבםא,ןמאהםשהמגודל(יוגשID3תיוות,רוטילקתלםתבירצינפל)רישהרתוכידי-לעאוהשתומכגצויהזעדימ.רודיבהועדימהתכרעמ

תיוותעדימןקתלואתונשלןתינאלID3רודיבהועדימהתכרעמביוגש

קרID3תויוותןקתלןתינ(.)בשחמתועצמאב

םינמיסתרוצבםירישיבגלעדימ.יושעהנימזהניאשהפשבואםידחוימתויהלאלוא"———"כגצומתויהל.ללכגצומ

CDטירפתבשומיש

העמשההבצמיוניש

ידכMENUןצחללעץחל,העמשהבצמב.CDטירפתתאגיצהל



רוחבלידכTUNEהגוחהתאבבוסהעמשהואתיארקאהעמשהדוקפתבידכMENUןצחללעץחלזאו,תרזוח.היוצרההיצקנופהתאקיספהלואליעפהל

םיעטקתמישר←CDטירפת

הגוחהתאבבוס,עמשירוטילקתרובעTUNEטירפתמCDתמישרלרובעלידכ

.MENUןצחללעץחלזאו,תועוצרה

תאאוצמלידכTUNEהגוחהתאבבוסןצחללעץחלזאו,היוצרהתועוצרהתמישר

MENUהעוצרהתאעימשהלידכ.הרחבנש

תויקיתשופיח←CDטירפת

MP3ירוטילקתרובע (WMA(,תאבבוסרובעלידכCDטירפתמTUNEהגוחהלעץחלזאו,היוצרההייקיתל.MENUןצחל

רובעלידכTUNEהגוחהתאבבוסלעץחלזאו,היוצרההייקיתל.MENUןצחל



תאאוצמלידכTUNEהגוחהתאבבוסMENUןצחללעץחלזאו,היוצרההעוצרההרחבנשהעוצרהתאעימשהלידכ.תרחבשהייקיתהמ

...שופיח←CDטירפת

MP3ירוטילקתרובע [WMA[,תאבבוסרובעלידכCDטירפתמTUNEהגוחה.MENUןצחללעץחלזאו,יוצרהטירפללעעדימהתאתארוקתכרעמהשירחא.

תמישרבןושארהרישהגצוי,קסידה.]iP[העמשהה

תמישרבהקיסומיצבוקןיאםא.לשןושארהרישהגצוי,]iP[העמשהה.]iA[ןמאלכ

הלולערוטילקתהתאירק,תאזםע.יצבוקרפסמלםאתהבברןמזךוראלהקיסומה

ובבצמבו,MENUןצחללעבושץחלהגוחהתאבבוס,שופיחהטירפעיפומ

TUNEהעמשההבצמתארוחבלידכ.יוצרהיפלגצויםייטנבלרהםירישהרפסמ.

םובלא/]iA[ןמא/]iP[םירישתמישר]iL[/ריש]iS[/הגוס]iG[.



טירפלרובעלידכTUNEהגוחהתאבבוסTUNEןצחללעץחלזאו,טרופמהגוויסה

תאאוצמלידכTUNEהגוחהתאבבוסMENUןצחללעץחלזאו,היוצרהתרתוכה.הרחבנשהעוצרהתאעימשהלידכ

AUXתסינכ

USBןגנ

שומישהתעבתוריהזיעצמאUSBינקתהבםאןיקתדוקפתחיטבהלןתינאל.

סיטרכUSBםאתמתועצמאבםירבחמSD,סיטרכCF,ןקתהUSBואינוציחשמתשה.הנבומהחישקהקסידהתא.קזבהןורכיזגוסמUSBןקתהב

יטטסלמשחלשהקירפעונמלדפקה.םא.USBןקתהקותינוארוביחתעבםימעפןקתההתאםיקתנמוםירבחמלולערבדה,רצקןמזקרפבתובר.ןקתהבשומישבהיעבלםורגל

,USB-הןקתהתאףולשלידכ.USB-בשמתשה menu)טירפת

USB(←Remove USB)רסהUSB(ןצחלהתועצמאבMENUדחי

תאעצבלידכTUNEרותפכהםעתאצוהלתושורדהתולועפה.USB-הןקתה

םאןיקתדוקפתחיטבהלןתינאל.יושעוניאUSB-הןקתהרבחמ.תכתממ

סופיטמUSBןוסחאינקתהלשרוביח.i-Stickלשבהכלהכלועפלאלשלולע

חיטבהלןתינאלשךכ,בכרהתדיער.םדוקפתתוניקתתא

ןקתהלשרבחמבתעגלאלשדפקה.קלחואוהשלכםצעםעUSB-ה.ךפוגמ

קרUSB-הןקתהתאההזתתכרעמה.תכרעמלשהנבמבטמרופמאוהםאקרשמתשהלןתינ.FAT16/32םיצבקלשהצקומהדיחילדוגילעבםינקתהב

512Byte/Sector2,048ואByte/Sector.םינקתהההזתאלתכרעמה

םיצבקתוכרעמואNTFSטומרפילעב.תורחא

יושעםיצבקהיוהיזלשרדנהןמזה.לשחפנלוגוסלםאתהבתונתשהלץבוקהגוסלוUSBןוסחאהןקתהרבודמאלהזהרקמב.ןסחואמהדעןיתמהלשיןכלו,דויצבהלקתב.םיצבקהדוביעל

יכןכתיי,תומיאתלשתויעבללגב.ינקתהבםיצבקההזתאלתכרעמהםעםירוביחו,םימיוסמUSBןוסחא



USBתזכרואןורכיזתאירקןקתהקודבאנאשומישהינפל.םיכמתנםניא.בכרבשומישלןקתההתמאתהתא

,MP3ןגנןוגכםינקתהםירבחמרשאכ.תילטיגידהמלצמואדיינןופלטדוקפתהשןכתיי,דיינקסידתועצמאב.ןיקתהיהיאל

ןמזבUSB-הןקתהתאקתנלרוסא..העמשה

וארישכמלקזנםורגללולערבדה.USB-הןקתהלשםיעוציבל

רבוחמהUSB-הןקתהתאקתנ.םא.קספומבצמבהתצההגתמשכרשאכלעפומבצמבהתצההגתמ,USBןוסחאהןקתהתאםיקתנמקזנםרגיהללולעםימיוסמםירקמבאלאוהשואUSBןוסחאהןקתהל.יוארכדקפתי

תוריהז}רצומלUSBןוסחאינקתהרבחלןתינ

יצבוקתעמשהךרוצלקרוךאהז

.הקיזומ

)ךשמה(


רצומהלשUSB-העקשבשמתשהלןיא

םוחהשןוויכמ,USBירזיבאתניעטל

תועצמאבהניעטהךלהמבחתפתמה

תויעבלרוקמתווהללולעUSB-העקש

.רצומלקזנםורגלואםיעוציב

ןקתהמדרפנאוהיגולהןנוכהרשאכ.יצבוקקרעימשהלןתינ,USBןוסחאןנוכהלשהנוילעההמרהןמהקיסומןסחאלשישךכלהביסהוז.יגולהעימשהלםיניינועמשהקיסומיצבוקןכתיי.ןקתההלשהנוילעההמרהןנוכבלשהליגרהעמשהרשפאתתאלשםימיוסמUSBינקתהמהקיסומיצבוקקלוחמרבוחמהUSB-הןקתהםא.תודרפנתוציחמל

רשאהקיסומיצבוקעימשהלןתינאל.תויוכזלוהינ(DRMתועצמאבםינגומ.)תוילטיגיד

ינקתהבךומתללגוסמהזרישכמ.16דעלשחפנבUSBןוסחא GB,םעתויקית512,םיצבק999-מרתויאל

אל.תומר10דעתויקיתץעהנבמוםינקתהבןיקתשומישחיטבהלןתינ.הלאםינותנמםיגרוחש

USBהקיסומיצבוקתעמשהתעבתוריהזםימוגפהקיסומיצבוקתעמשהשןכתיי.

אלםהשואהאלמהיהתאל.ללכועמשוי

רדסבםיעיפומהקיזומיצבוקותויקית.רדסבתויתוא←רפסמ←למס:אבה←יתיבפלא

תכרעמבתויקיתוםיצבקתומשב.64דעההזתתכרעמה,Jolietםיצבק.תילגנא/תינאירוקבםיוות

)MP3)WMAהקיסומיצבוקלע.םיאבהMP3יצבוקתאעימשהלןתינ.

~8kbps:תויביסבצק‐320kbps

:המיגדתורידת‐

48 kHz,44.1 kHz,32 kHz)MPEG-1רובע(

24 kHz,22.05 kHz,16 kHz)MPEG-2רובע(



)MP3)WMAיצבוקגיצמהזרישכמ.תויתוא(wma.ואmp3.תמויסילעבתויתוא(WMA.ואMP3.וא)תונטק.)תולודג

ID3תויוותעדימגיצהללוכיהזרישכמ.יבגל)1.0,1.1,2.2,2.3,2.4הסרג(.MP3יצבוקרובע'וכוןמא,םובלא

ןתינשתויקית/םיצבקהתומש.םהןוסחאהגוסיפלעםהבשמתשהל4םעםיצבקתומויסללוכ,ןמקלדכ.)mp3.(תויתוא



‐Joliet:1(םיוות64דעbyte(

:Windowsלשךוראץבוקםש‐)1byte(םיוות128דע

MP3יצבוקעימשהללוכיהזרישכמ.םיליעפמרשאכ.VBR-בםישמתשמהרתונהןמזה,VBRגוסמMP3יצבוקרתונשןמזהמהנושתויהליושעגצומש.לעופב


םישמשמםיאבהםינצחלהותוגוחה.USBינקתהבהקיסומיצבוקתעמשהל

CD/AUXןצחל)9(ץחל,רבוחמUSB-הןקתהשכידכןצחלהלעתובקועתוציחל.USBתעמשהבצמברוחבל


רובעלידכהגוחהתאבבוס.טירפתל,תועוצרהתמישרלתועוצרלעעדימלוא

MP3 (WMA).תאגיצהלידכןצחלהלעץחל.

קפסמשםיטירפתהךסמבצמהואיחכונהטירפה.יחכונה



ידכהלאםינצחללעץחל.ואתוריהמבהרוחארובעלידכהפרהו,תוריהמבהמידק.הליגרתוריהמבעימשהל

]INFO[עדימןצחל)7(.עמשומהעטקהלעעדימגיצמ

BACK/ןצחל)16(רוזחוארחבנשטירפהתאלטב.םדוקהטירפתל

]<[קתשהןצחל)17(

ידכןצחלהתאקזחהוץחל.תאקיספהלואליעפהל.היהשהה

USBןוסחאןקתהרוביח

יצבוקליכמהUSBןוסחאןקתהתארבח.USBרוביחלאעימשהלשישהקיסומה



תאאורקלםייסירישכמהשרחאל.תאליחתיאוה,USB-הןקתהבעדימה.יטמוטואןפואבהעמשהה

וניארבוחמהUSBןוסחאהןקתהםא.האיגשתעדוהעיפות,האירקלןתיניטמוטואןפואברובעירישכמהודוקפתלואלעפשןורחאהדוקפתל.FMוידר

םיצבקהםיאצמנובשUSB-הןקתהםאתובקועתוציחלץחל,רבוחמרבכהעמשהלרוחבלידכCD/AUXןצחללע.USB-הןגנב

יטמוטואןפואבעימשהלליחתיאוה.רחאל.העמשוהשהנורחאההדוקנהמםילעפומUSB-הןגנידוקפת,ןכמ.MP3/םירוטילקתןגנתלעפהלהמודב

םילעפומUSB-הןגנידוקפת,ןכמרחאל.MP3/םירוטילקתןגנתלעפהלהמודב

USBהקיסומיצבוקתעמשהםויס

RADIOןצחלהלעץחל BANDואCD/AUXתורחאתויצקנופברוחבלידכ.

ןקתהקותינלוהעמשההתקספהל.USBדוקפתבשמתשה,USBןוסחאה

menu)טירפתUSB(←RemoveUSB)רסהUSB(ןקתהתאקתנלידכ

.החוטבהרוצבUSBןוסחאה

USBטירפתבשומיש

Shuffle"רובעתוארוהה songs/Repeat/Folders/Search...")העמשה

טירפתב)...שפח/תויקית/רוזח/תיארקאUSBטירפתלתומודCDןגנלש

ףסונשדיחיהטירפה;MP3/םירוטילקתהRemove"אוה USB")אצוהUSB(.

/םירוטילקתןגנידוקפתלשרואיתבןייעMP3טירפתבCD.

USBתרסה←USBטירפת

MENUןצחללעץחל,העמשהבצמב.USBטירפתתגצהל

RemoveבצמלTUNEהגוחהתאבבוסUSB)אצוהUSB(,ןצחלהלעץחלו

MENUתרשאמשהעדוההתאגיצהלידכהרוצבUSB-הןקתהתאאיצוהלךל.החוטב

.USBעקשמUSB-הןקתהתאקתנ.םדוקהדוקפתלרוזח.



iPodןגנ


םישמשמםיאבהםינצחלהותוגוחה.iPodינקתהבהקיסומיצבוקתעמשהל

CD/AUXןצחל)9(ץחל,רבוחמiPod-הןקתהשכידכןצחלהלעתובקועתוציחל.iPodתעמשהבצמברוחבל


רובעלידכהגוחהתאבבוס.תועוצרהתמישרתאגיצהלו.תועמשומה

תאגיצהלידכןצחלהלעץחל.קפסמשםיטירפתהךסמבצמהואיחכונהטירפה.יחכונה




]INFO[עדימןצחל)7(.תעמשומההעוצרהתאגצה

BACK/ןצחל)16(

ואםדוקהטירפהתאלטב..םדוקהלארוזח

]<[קתשהןצחל)17(ידכןצחלהתאקזחהוץחל.

תאקיספהלואליעפהל.היהשהה

iPodןגנרוביח

ךנוצרבשהקיסומיצבוקליכמהiPodרבח.USB-הרוביחלאעימשהל/iPodימגדבהכימתהיהתאלשןכתיי.

iPhoneםימיוסמ.קרהזרישכמלiPod-התארבח.

םעקפוסמהרוביחהלבכתועצמאבשמתשהלרוסא.iPod-הרישכמ.םירחארוביחילבכב



קזנםרגיהללולע,םימיוסמםירקמב.גתמתאםיריבעמםאiPod-הרישכמלרישכמהשכקספומבצמלהתצהה.רבוחמ

,שומישבוניאiPod-הרישכמרשאכגתמתרבעהינפלרישכמהמותואקתנ.קספומבצמלהתצהה

תאאורקלםייסמרישכמהשרחאל.ליחתיאוה,iPod-הןקתהלעשעדימה.יטמוטואןפואבהעמשההתא

ןתינוניארבוחמהiPodרישכמםא.האיגשתעדוהעיפות,האירקלןפואברובעירישכמהוהמיאתמואלעפשןורחאהדוקפתליטמוטוא.FMוידרדוקפתל

םיצבקהםיאצמנובשiPod-הןקתהםאתובקועתוציחלץחל,רבוחמרבכהעמשהלןגנברוחבלידכCD/AUXןצחללע.iPod-היטמוטואןפואבעימשהלליחתיאוה.

.העמשוהשהנורחאההדוקנהמלשעדימהתגוצתוהעמשההידוקפת.

םעשמתשמהתאובשiPod-הרישכמהלאמםינושתויהלםייושעהזרישכמרדסתניחבמiPod-הרישכמלש.גצומשעדימהוהטישה,העמשהה

גוויסהיפיעסםיעיפומהאבההלבטב.לעעצומהשופיחהדוקפתלםירושקה.iPod-הרישכמידי

iPod-התעמשהידוקפת,ןכמרחאלןגנלשהלאלהמודהרוצבםילעפומ.MP3/םירוטילקתה

iPod-מהעמשהתקספה

RADIOןצחלהלעץחל,העמשההםויסלBANDואCD/AUXרוחבלידכ

.תורחאתויצקנופב

iPodטירפתבשומיש

Shuffle"יבגלתוארוהה,iPodטירפתבsongs/Repeat/Search... (including

Audio books and Composers("...שפח/רוזח/םיעטקלשתיארקאהעמשה(תומוד))םיניחלמוםיטלקומםירפסללוכ(



/םירוטילקתהןגנלשCDטירפתבשהלאלMP3;אוהףסונשדיחיהטירפה

"Remove iPod")אצוהiPod(.

ןגנלםיעגונהםיפיעסהלכבןייע,שומישל.MP3/םירוטילקתה

iPod menu)טירפתiPod(←Remove iPod)רסהiPod(

MENUןצחללעץחל,העמשהבצמב.iPodטירפתתגצהל

דוקפתלTUNEרותפכהתאבבוסRemove iPod)אצוהiPod(,לעץחלו

העדוההתאגיצהלידכMENUןצחלההרוצבןקתההתאאיצוהלךלתרשאמש.החוטב

.USBעקשמiPod-הרישכמתאקתנ

.USBעקשמiPod-הרישכמתאקתנ.םדוקהדוקפתלרוזח.

)AUX(תינוציחעמשתסינכ


םיאבהםיישארהתוגוחהוםינצחלהלשרישעהלילצהתקפהלםישמשמינוציחעמשןקתהמרודיבהועדימהתכרעמ.הילארבוחמה

CD/AUXןצחל)9(,ינוציחעמשןקתהרבוחמרשאכידכןצחלהלעתובקועתוציחלץחללילצתסינכבצמברוחבל.)AUX(ינוציח

POWERהלעפהןצחל)2( [P םע[

המצעןונווכתגוחVOLUME [VOL]

תוסיוולהגוחהתאבבוס.לוקהתמצע

)1-7(

]<[קתשהןצחלהזהןצחלהתאקזחהוץחל.

תאקיספהלואליעפהלידכ.הקתשהה

ינוציחעמשרוקמרוביח

עמשהןקתהלשעמשהתאיציתארבח.AUXתסינכלינוציחה

ןפואברובעתרודיבהועדימהתכרעמ.רחאלינוציחהעמשהןקתהליטמוטוא.)AUX(הסינכלורוביח



ץחל,רבוחמרבכינוציחהעמשהןקתהםאתסינכבצמלרובעלידכCD/AUXןצחללע.ינוציחעמש

תוסיוול]VOL[רותפכתאבבוס.לוקהתמצע

תישיאהמאתה


תעיבקלםישמשמהתוגוחהוםינצחלה..ןמקלדכםהתכרעמהידוקפת

CONFIGןצחל)12(סנכיהלידכהזןצחללעץחל.תכרעמהתרדגהטירפתל


רובעלידכהגוחהתאבבוס..םיכרעתרדגהלואטירפתל

/רוחבלידכןצחלהלעץחל.לשהרקבהךסמלסנכיהלהרדגההףיעסואטירפתה.םייחכונה

BACK/ןצחל)16(/ךסמלרוזחואטירפהתאלטב.םדוקהטירפת

)תורדגה(Setupטירפתבשומישתישיאהמאתהל

םייושעםידוקפתהותורדגההיטירפת..תינוכמהםגדלםאתהבתונתשהל

טירפתרובעעדימתלבט:רזערמוח.אבהדומעבתורדגהה

Time←)תורדגה(Settings]המגוד[Date)העשוךיראת(←Set date)עבק

2013ראוני25:)ךיראת

תאגיצהלידכCONFIGןצחללעץחל.תכרעמהתורדגהטירפת



טירפתלשעדימהתלבטבןויערחאלרותפכהתאבבוס,אבהדומעבתורדגהה

TUNEיוצרההרדגההטירפתלרבעמל,.MENUןצחללעץחלזאו

רובעתטרופמההמישרהתאגיצמ.בצמואיוצרהתורדגההטירפת.דוקפתה

תרחאתטרופמהמישרתמייקםא.ןתינ,יוצרהתטרופמההמישרהדבלמ.וזהלועפלערוזחל

ואהרדגההךרעלTUNEהגוחהתאבבוסלעץחלזאו,יוצרהדוקפתהבצמ.MENUןצחל

היוצרהתטרופמההמישרהםא.לערוזח,םיטירפרפסממתבכרומ.וזהלועפ

ואיוצרההרדגההךרעתאסנכה/עבק..הנתשידוקפתהבצמש



תורדגהטירפתרובעעדימתלבט

]תופש[

.הגוצתהתפשתריחב

]העשוךיראת[

תוקדהותועשהתאתינדיןווכ:העשעבק.תיחכונההעשל

/שדוח/הנשהתאתינדיןנווכ:ךיראתעבק.םייחכונהםוי

12תגוצתברחב:העשהתרוצתתעיבק.תועש24ואתועש

תרוצתתאעבק:ךיראתהתרוצתתעיבק.ךיראתהתגוצת

YYYY/MM/DD:2013 Jan. 23DD/MM/YYYY:23 Jan. 2013MM/DD/YYYY:Jan. 23, 2013

RDS clock synchronization)ןורכנסבצמבואלעפומבצמברחב:)RDSןועשקספומ

]וידרתורדגה[

Set:תיטמוטואלוקתמצעתרקב Off/Low/ Medium/High)ךומנ/קספומעבק/

)הובג/ינוניב

Maximum startup volume)תמצעלובגתינדירדגה:)תיברמתיתלחתהלוק.תיתלחתההלוקהתמצעלןוילע

תאתינדירדגה:וידרהלשםיפדעומ.ךלשםיפדעומלםיפדהירפסמ



תאעבק:תיטמוטואהרימשתונחתתנחתלכרובעתיטמוטואהרימשתייצקנופ.DABואוידר

RDS options)תויורשפאRDS(:עבק.RDSתויורשפאתא

‐RDS:קספהואלעפה(קספומ/לעפומ.)RDSדוקפתתא

‐Regional)קספומ/לעפומ:)ירוזאוידרוידרדוקפתתאקספהואלעפה(.)ירוזא

‐Text scroll freeze)תלילגתאפקהוא)לעפומ(Onבצמברחב:)טסקט

Off)קספומ(.

לשלוקהתמצעתעיבק:TAלוקתמצע‐.העונתהינוכדע

.RDSתויורשפאתאעבק:DABתורדגה

קספומ/לעפומ:לוכשאליטמוטוארוביח‐רוביחדוקפתתאקספהואלעפה(.)לוכשאליטמוטוא

/לעפומ:DAB-FMיטמוטוארושיק‐היצקנופהתאקספהואלעפה(קספומ.)DAB-FMיטמוטוארושיק

‐Dynamic audio adaptionקספומ/לעפומ:)תימנידעמשתמאתה(תמאתהדוקפתתאקספהואלעפה(.)תימנידעמש

תאםגרדגה:םירדתםוחתתריחב‐.IIIםוחתתאםגוLםוחת

]Bluetooth Settings[)תורדגה)'תוטולב

.'תוטולבטירפתלהסינכ:'תוטולב

וא)לעפומ(Onבצמברחב:הלעפה‐Off)קספומ(.

‐Device List)רחב:)םינקתהתמישר.קחמואקתנ/רבח/רחבויוצרהןקתהב

‐Pair Device)דמצלהסנ:)ןקתהדמצ.שדח'תוטולבןקתה

‐Change Bluetooth Code)ףלחהתינדיהרדגה/הפלחה:)'תוטולבדוק.'תוטולבדוקלש

Restore factory settings)רוזחשתורדגההיכרעתארזחה:)ןרציתורדגה.לדחמהתרירביכרעל



ןופלט

'תוטולבםיישארתוגוח/םינצחל

םיאבהםיירקיעהתוגוחהוםינצחלהואהקיסומיצבוקתעמשהלםישמשמתועצמאבהחישהתויורשפאבשומישל.'תוטולבןקתה

CD/AUXןצחל)9(םע'תוטולבןקתהרבוחמרשאכתוציחלץחל,הקיסומןגנדוקפתתארוחבלידכהזןצחללעתובקוע.'תוטולבןגנתעמשהבצמ


ןופלטבצמבןצחלהלעץחל.ךסמתאגיצהלידכ'תוטולב.טירפתה

רובעלידכהגוחהתאבבוס.ךרעהתארידגהלואטירפתל.יוצרה


בצמבהלאםינצחללעץחל.'תוטולברוקממעמשתעמשהעטקהתאעימשהלידכ.אבהואםדוקה


]<[קתשה/]5[ןופלטןצחל)17(ליעפהלידכהזןצחללעץחל.

.'תוטולבבצמתאידכןצחלהתאקזחהוץחל.

תאקיספהלואליעפהל.עמשהתקתשה

'תוטולברוביח

'תוטולבןקתהםושיר

ךנוצרבותואש'תוטולבהןקתהתאםושר.רודיבהועדימהתכרעמלרבחל

תרדגהטירפתבשמתשה,תישאר.ךנוצרבש'תוטולבןקתהבלשהרוצתהתוארנהבצמתארידגהלידכ,רבחלולכויםירחאםינקתהשךכ,ןקתההלש.ותואתולגל

שמתשהו,CONFIGןצחלהלעץחלידכTuneרותפכהםעדחיMENUןצחלבBluetoothלארובעל settings)תורדגה←)'תוטולב(Bluetooth←)'תוטולב

Pair device)ץחלןכמרחאלו,)ןקתהדמצ.MENUןצחלהלעקראל'תוטולבינקתהםושרלןתינ.

םגאלא,CONFIGןצחלתועצמאב←)ןופלט(Phoneטירפתתועצמאב



Bluetooth settings)תורדגה←)'תוטולב(Bluetooth←)'תוטולב

Add device)ןקתהףסוה(.'תוטולבןקתהרבכתרביחםא.

עיפות,רודיבהועדימהתכרעמל."שומישבאצמנ'תוטולב"העדוהה

דוקוהעדוהםעגצויהנתמהבצמ.,0000אוהינושארהךרעה(.החטבאSettingsתועצמאבופילחהלןתינוBluetooth←)תורדגה( settingsBluetooth←)'תוטולבתורדגה(Changing←)'תוטולב( Bluetooth

code item)תוטולבטירפדוקיוניש'.((

רודיבהועדימהתכרעמתארתאלןתינ'תוטולבןקתהבשופיחתועצמאב.רבחלךנוצרבש

עדימהתכרעמלשהחטבאהדוקתאסנכה.'תוטולבהןקתהתועצמאברודיבהו

רבחלךנוצרבשןקתההלשםושירהםאלעעיפות,חילצמרודיבהועדימהתכרעמל.'תוטולבןקתהלשגצבהעדוהךכ

רודיבהועדימהתכרעמבםושרלןתינ..'תוטולבינקתההשימחדע

ןתינםימיוסמ'תוטולבינקתהב.בצמלםירדגומםהשכקרשמתשהל."דימתרבחתה"

'תוטולבינקתהלשקותינ/הרסה/רוביח

תוריהז}שי,רבוחמרבכ'תוטולבןקתהםא.ותואקתנלתישאר

הרוצתהתרדגהטירפתבשמתשה,תישארידכ,רבחלךנוצרבש'תוטולבןקתהבלשךכ,ןקתההלשתוארנהבצמתארידגהל.ותואתולגלולכויםירחאםינקתהש

שמתשהו,CONFIGןצחלהלעץחלTuneרותפכהםעדחיבMENUןצחלב←)תורדגה(Settings-לרובעלידכ

Bluetooth settings)תוטולבתורדגה'(



←Bluetooth)תוטולב'(←Device listלעץחלןכמרחאלו)םינקתהתמישר(.MENUןצחלה

TUNEהגוחהםעMENUןצחלבשמתשהןקתהלםושרה'תוטולבןקתהמרובעלידכ.MENUןצחללעץחלזאו,רבחלךנוצרבש

/ןצחלהתועצמאבםושירהתאעצבלןתינהגוחהםעדחיבMENUהרקברותפכ

TUNE,טירפהתריחבלרבעמידי-לע,לעהציחלו,טירפהתקיחמלרבעמ.MENUןצחל

ךסמבדמוצמ'תוטולבןקתהקותינל.ןקתההתארחב,םינקתההתמישר,טירפקתנהדוקפהגצותודמוצמה.MENUןצחלהלעץחלו

ןקתהרוביח/םושיריבגלתורהזא'תוטולבןקתהלרבחתהלןתינאלרשאכ.

תמישרלכתאקחמ,'תוטולבשיש'תוטולברישכמבםינקתהההמישרהתקיחמםא.בושהסנו,רבחל,הללוסהתאאצוה,תעייסמהניאהלוכ.רבחתהלהסנוהתואןקתהורוזח



ןקתהרוביחירחאהיעבתמייקםא.םעMenuןצחלבשמתשה,'תוטולבSettingsעצבלידכTuneרותפכהBluetooth←)תורדגה( settingsRestore←)'תוטולבתורדגה(

factory settings)רזחש.)ןרציתורדגה

הרצונובשןקתההתאשדחמלחתא'תוטולבהןקתהןיבתורבחתההתייעב.רודיבהועדימהתכרעמןיבל

קר'תוטולבןקתהרבחלןתינםימעפל.תלעפהידוקפתואתירובידתועצמאברבחלןתינשתורמל'תוטולבעמש,הזהרקמב.תוינופואיריטסתוינזואלא'תוטולבהןקתהתאבושרבחלהסנ.רודיבהועדימהתכרעמ

םיכמותםניאש'תוטולבינקתה.םירשפאמםניאתוינופואירטסתוינזואב.'תוטולבעמשתלעפהדוקפתבשומיש

תועצמאבהקיסומלןיזאהלןתינאל.iPhoneרבוחמםא'תוטולבעמשעבונרבדה.USBרוביחתועצמאב.דיינהןופלטהלשתוידוחייהתונוכתהמ

'תוטולבעמש

'תוטולבעמשעימשהלדציכךמותש'תוטולבןקתהואדיינןופלט.

A2DP-ב (Advanced AudioDistribution Profile)תואסרגב

רובעלבייח1.2-מרתויתומדקתמ.רישכמלדומיצוםושיר

אצמ,'תוטולבןקתהבואדיינהןופלטב./רידגהלידכ'תוטולבהןקתהגוסתאתוינזואכטירפהתארבחל.תוינופואירטס

הניפבעיפוי]e[ילקיסומותלשלמס

ןקתההםאגצהלשהנותחתהתינמיה.החלצהברבוח

דיינהןופלטהתארבחלרוסא.םירבחמםא.'תוטולברוביחתועצמאב/םירוטילקתןגנתעמשהךלהמבותוא

MP3הלולע,'תוטולבעמשתעמשהו.הלקתתורקל

'תוטולבעמשתעמשה

CD/AUXןצחללעתובקועתוציחלץחלןקתהמעמשתעמשהבצמברוחבלידכ.רבוחמה'תוטולבהאל,רבוחמוניא'תוטולבהןקתהםא.

.הזדוקפתברוחבלןתינ

'תוטולבןקתהואדיינהןופלטהתלעפה.הקיסומהיצבוקתאעימשתלבקתמ'תוטולבהןקתהלשעמשה.

.רודיבהועדימהתכרעמתועצמאבלשעמשעומשלהיהירשפאשידכ.

הקיסומהתאעימשהלשי,'תוטולבהקיסומןגנבצמבתחאםעפתוחפל,'תוטולבהןקתהואדיינהןופלטהלש



.תוינופואירטסתוינזואכםרוביחרחאלןגנ,תוחפלתחאהעמשהרחאלןפואבהקיסומהתאעימשיהקיסומהתעמשהבצמלהסינכרחאלתיטמוטואבצמשכיטמוטואןפואברוצעיו,הקיסומדיינהןופלטהםא.םייתסמהקיסומןגנךסמבצמבאצמנאל'תוטולבןקתהואאלםימיוסמםינקתהשןכתיי,הנתמהתעמשהבצמביטמוטואןפואבולעפי.'תוטולבלשעמש

רובעלידכ¨SEEK©םינצחלהלעץחל

דחאקזחהוא,אבהואםדוקהעטקלהרוחאעונלידכץוחלבצמבהלאםינצחלמ.תוריהמבהמידקוא'תוטולבינקתהםעקרלעופהזדוקפת.

AVRCPליפורפבםיכמותש (AudioVideo Remote Control Profile(

םאתהב(.הלעמו1.0הסרגב,'תוטולבהןקתהלשתויורשפאלרוביחתאםיגיצמםימיוסמםינקתה

AVRCPרוביחהתורשפאכ.)הנושארה

םוקימהועמשומהעטקהיבגלעדימה.עדימהתכרעמגצבעיפויאלעטקב.רודיבהו

'תוטולבעמשתעמשהלתורהזארוסא,'תוטולבעמשתעמשהתעב.

.ידמרהמעטקףילחהלדיינהןופלטהמםינותנתרבעה.

ןמזתכרוארודיבהועדימהתכרעמל.םיוסמ

תאהריבעמרודיבהועדימהתכרעמ.דיינהןופלטהמעימשהלהארוההםא.'תוטולבעמשתעמשהבצמבןקתהה,הנושהרוצבתאזםישוע.רוצעלהארוהריבעמ

,דיינהןופלטהלשתויורשפאלםאתהברוצעל/עימשהלוזהארוהתלעפהדעםיוסמןמזקרפךוראלהיושע.התלעפהל

'תוטולבןקתהואדיינהןופלטהםא.ןכתיי,הנתמהךסמבצמבאצמנוניאיטמוטואןפואבליחתתאלהעמשההשתעמשהבצממתעצובמאיהשתורמל.'תוטולבעמש

הניא'תוטולבעמשתעמשהםאדיינהןופלטהםאקודב,תדקפתמ.הנתמהךסמבצמבאצמנ

תעברצעיהללולעעמשה,םימעפל..'תוטולבעמשתעמשה

תאתרדשמרודיבהועדימהתכרעמןקתהואדיינהןופלטהמעמשה.הילאותרבעהןמזב'תוטולבה

'תוטולבלשתונורתפוהאיגשתועדוהקתונמ'תוטולב.

.לעפומבצמבאצמנ'תוטולבםאקודברחאל'תוטולבדוקפתבשמתשהלןתינ.לעפומבצמל'תוטולבתרבעה

סופת'תוטולב.

םירחא'תוטולבינקתהםנשיםאקודבשי,ףסונןקתהרבחלידכ.םירבוחמםירחאהםינקתההתאתישארקתנל.בושרבחלזאו,םירבוחמה

.האלמםינקתההתמישר.

םינקתההשימחמתוחפשישקודבהשימחמרתויםושרלןתינאל.םימושר.םינקתה



ןימזוניאםינופלטהרפס.

וניאדיינהןופלטהםאעיפותוזהעדוההעדוהםא.רשקישנאתרבעהבךמות,תונויסנרפסמרחאלהעיפומוזתרבעהבךמותוניאןקתהה.רשקישנא

תוריהז}תאיגשתעדוהתרדושמובשהרקמב

תרבעהשתורמלגצותוזהעדוה,ןקתה

,הרוקהזרבדםא.תכמתנרשקהישנא.ןקתההלששדחמןוכדעעצב

קירםינופלטהרפס.

אלדיינהןופלטבםאתגצומוזהעדוה.ןופלטירפסמםינסחואמ

ךמותדיינהןופלטהםאםגגצותאיהךא,רשקהישנאתמישרתרבעהבתכרעמידי-לעךמתנוניאשןפואב.רודיבהועדימה

תירובידןופלט

תוחישתלבק

ןופלטהתועצמאבהחישתלבקתמרשאכרישהתעמשה,רבוחמה'תוטולבדיינעדימהשכלצלציןופלטהוקספותעמשומה.גצומיוצרה

תוריהז}םירשפאמםיירלולסהםינופלטהןמקלח

תמצעםא.ךלשןומיענהתאריבעהל

תמצעתאתסוו,ידמהכומנלוצלצה

.דיינהןופלטהלשלוצלצה

b[גייחןצחללעץחל,ןופלטבחחושלידכואהגההלגלגלעשעמשהירקברוזאב],הנעמדוקפתלTUNEרותפכהתאבבוס.MENUןצחללעץחלזאו



ןצחללעץחלהחישהתאתוחדלידכ.

ירקברוזאבאצמנה]i[קתנ

לעץחלוא,הגההלגלגלעשעמשהתורשפאברוחבלידכMENUןצחלה

Decline)החד(.לילצהתאקיתשהלןתינהחישהןמזב.

'ןופורקימקתשה'טירפבהריחבידי-לעםעMENUןצחלהתועצמאב.TUNEהגוחה

תאץוחלבצמבקזחה,החישןמזב.

ירקברוזאבאצמנה]b[גייחןצחל

בצמלרובעלידכהגההלגלגבשעמשהםימיוסמןופלטירישכמ(תיטרפהחיש,תיטרפהחישבצמבםיכמותםניא.)ןופלטהלשתויורשפאלםאתהב

תועצמאבהחישתלבקתמרשאכ.רוביחורודיבהועדימהתכרעמםניאשםידיינםינופלטםנשי,'תוטולבהחישבצמליטמוטואןפואבםירבועלשירוקמהטרפמביולתרבדה.תיטרפ.דיינןופלטרישכמלכ

םירושקהםיתורישבשמתשהלןתינםא.ידי-לעםיכמתנה,ישילשדצםעהחישל,םושייתועצמאבתרושקתהקפסהחישךלהמבתוחישעצבלרשפא.רודיבהועדימהתכרעמתועצמאב

,רתויואישילשדצםעתוחישךלהמב.הנושתויהליושעגצומהןכותה.ישומישהעדימהמ

ןופלטתחישקותינ

ןצחללעץחל,ןופלטתחישםייסלידכ

עמשהירקברוזאב]i[החישקותינ

רותפכהתאבבוסואהגההלגלגלעשTUNEלעץחלזאו,החישקותינדוקפתל

.MENUןצחל



רזוחגויחתועצמאבגויח

עמשהתרקבב]b[גויחןצחללעץחל

תויחנהךסמתאגיצהלידכהגההלגלגבידכןצחלהתאקזחהוץחלוא,רזוחגויח.תוחישהןמויךסמתאגיצהל

רוחבלידכTUNEרותפכהתאבבוסזאו,'רשקישנא'וא)ןכ(YesתויורשפאבגויחןצחללעואMENUןצחללעץחל

]b[גויחהעוציבל.

,הנתמהבצמבוניאדיינהןופלטהםא.דוקפתבךומתיאלךלשןופלטהשןכתיילשתויורשפאביולתרבדה.רזוחגויח.דיינהןופלטה

רפסמ,רפסמלשרזוחגויחתעב..גצויאלרבוחמהןופלטה

םירקמםנשי,דיינהןופלטלםאתהב.הירוטסיההךרדהשענגויחהםהבשונענאלואולבקתהשתוחישלשיולתרבדה.רזוחגויחםוקמב.דיינהןופלטהלשתויורשפאב

רבוחמןופלטהשכMENUןצחללעץחלגויחהתויורשפאתאגיצהלידכ.ליעלתוראותמה

TUNEהגוחהםעMENUןצחלבשמתשהטירפתבשתויצקנופבשמתשהלידכ.עיפומה



ךלהמבתויטרפבצמלרובעלידכ.גויחןצחלתאקזחה,ןופלטתחיש

]b[לגלגבעמשהתרקבינצחלבש

.ץוחלבצמבהגהה

םירפסמתנזהתועצמאבגויח

ץחל,םירפסמתנזהתועצמאבגויחעוציבלTUNEהגוחהתאבבוסוMENUןצחללעץחלזאו,'רפסמןזה'תורשפאברוחבלידכ.MENUןצחללע

תארוחבלידכTUNEהגוחהתאבבוסןצחללעץחלזאו,תויוצרהתויתואה

MENUרפסמהתאןיזהלידכ.לכתאןיזהלידכהזףיעסלערוזח.

.ןופלטהירפסמ

ותקוחמלידכBACK/ןצחללעץחל.

בצמבןצחלהתאקזחהוא,ותרחא.ונזוהשםיוותהלכתאקוחמלידכץוחל

שמתשה,סנכומהןכותהתאךורעלידכ.:תואבהתויורשפאב

)1(Move)תדוקנתארבעה:)רבעההנזהה)2(Delete)ותהתאקחמ:)קחמסנכוהש

)3(Phone Book)םינופלטרפס(:רחאלשומישלןתינ(רשקישנאשופיח)ןופלטהירפסמןוכדע)4(Dial)גייחללחתה:)גייח

בבוס,ואולמבןופלטהרפסמתנזהרחאלתורשפאברוחבלידכTUNEרותפכהתא

ןצחלהלעץחלזאו,]5['גויחתלחתה'

MENUגויחהעוציבל.

TUNEהגוחהתאבבוס,החישהםויסללעץחלזאו,'החישהםויס'היצקנופברחבו.MENUןצחל



ןופלטהטירפתבשומיש

שופיח←םינופלטרפס←ןופלטטירפת

הגוחהתאבבוס,MENUןצחללעץחלTUNEלעץחלזאו,'םינופלטרפס'רחבו

.MENUןצחלרשקישנאןיאשהעדוהעיפותגצהלע.

.םדוקהטירפתלרוזחיגצהוםינימז

,שופיחעצבלידכTUNEהגוחהתאבבוס.MENUןצחללעץחלזאו

םשברוחבלידכTUNEהגוחהתאבבוסלעץחלזאו,יטרפםשואהחפשמ.MENUןצחל

רוחבלידכTUNEהגוחהתאבבוסלעץחלזאו,חווט/שופיחינייפאמב.MENUןצחל

תואצותךסמבTUNEהגוחהתאבבוסץחלזאו,יוצרהטירפברוחבלידכשופיחהלשםינותנבתופצלידכMENUןצחללע.טירפותוא



לעץחל,יוצרהרפסמלגייחלידכ.MENUןצחלעוציבאשונבןייע,תופסונתוארוהל.

.ןופלטתחיש

ןוכדע←םינופלטרפס←ןופלטטירפת

דיינהןופלטהלשרשקהישנאתאןכדעלשרשקהישנאתמישרברבוחמה.תכרעמה

רותפכהםעMENUןצחלבשמתשהTUNEרוחבלידכPhone menu)טירפת

Phone←)ןופלט book)םינופלטרפס(←Update)לעץחלזאו,)ןוכדע.MENUןצחלה

וא'ןכ'ברחבוTUNEהגוחהתאבבוסעצבלידכMENUןצחללעץחלזאו,'אל'.ןוכדעהתאלטבלוא

רשקישנאןוכדעיבגלתורעה

םעהזדוקפתבשמתשהלןתינ.ישנאןוכדעבםיכמותשםידיינםינופלט.תוחישןמויתרבעהדוקפתבורשקוניאשדיינןופלטלרבוחמרישכמהםא(תאגיצהלןתינ,הלאםידוקפתבךמותעדימהתכרעמתועצמאבתוחישהןמוי.)רודיבהו

1000-מרתוירובעךמתנוניאןוכדעה..רשקישנא



תעמשהותירובידה,ךבלתמושתל.ןוכדעךלהמבוקתוני'תוטולבעמששמתשהלןתינ(.רשקהישנאתירובידלטרפםירחאםידוקפתב.)'תוטולבעמשתעמשהו

רושיאשקבלןתינ,רשקהישנאןוכדעל.ךסמםא.רשקישנאלשהרבעהל,ברןמזךשמבףלחתמוניאהנתמההדיינהןופלטהםאקודבלךתורשפאבלשרושיאהתשקבתעב.רושיאשקבמ'תוטולבירוביחלכ,דיינהןופלטהזאו,לבקתמוניארושיאהםאוקתנתי.שדחמרבוחירישכמה

שקבלןתינ,תוחישןמויתטילקתעב.תוחישהןמוירובעהרבעההרושיאתאוניאהנתמההךסמםא.דיינהןופלטהמךתורשפאב,ברןמזךשמבףלחתמ.רושיאשקבמדיינהןופלטהםאקודבל

,דיינהןופלטהלשרושיאהתשקבתעברושיאהםאוקתנתי'תוטולבירוביחלכרישכמהזאו,לבקתמוניא.שדחמרבוחי

ןסחואמהעדימהםעהיעבתמייקםא.אלרשקהישנאשןכתיי,דיינהןופלטב.ונכדועי

קרתשמתשמרודיבהועדימהתכרעמ..UTF-8ןקתבדדוקמהעדימב

,קחשמ(תורחאתולועפתולעפומםא.ןוכדעךלהמב)'וכוטווינ,הפמבשופיחתיירוטסיהתרבעהוארשקהישנא/ןוכדעהךילהתשןכתיי,תוחישה.לעפיאלהרבעהה

םירחאםידוקפתשאיההביסהלעםיעיפשמדיינהןופלטבםילעופה.עדימהתרבעה

תרבעהוארשקהישנאןוכדעםויסםע.תירובידהידוקפתלכ,תוחישהןמויןפואבוקתוני'תוטולבעמשתעמשהו.שדחמורבוחיזאויטמוטוא

תכרעמתלועפתאםיקיספמםא.,ןופלטבהחישךלהמברודיבהועדימהירישכמב.דיינהןופלטלרבעותהחישהשארמרידגהלשיםימייוסמןופלטגוסלםאתהב,החישתרבעהדוקפת.ןופלטה

ןפואברוביחהתאקתנמשמתשמהםא.עדימהתכרעמתועצמאב(רישידוקפת,)דיינהןופלטהוארודיבהו.עצבתמוניאיטמוטואהרוביחה

ןפואבאצומהזדוקפת:יטמוטוארוביחהיהשןורחאהןקתההתאיטמוטוא.וילארבחתמורבוחמ

איה,רשקהישנאתמישרבםירחובשכ.תומישרהלכתאדימתגיצתאלרודיבהועדימהתכרעמ.ןופלטבשרבעוהשעדימהתאקרהגיצמ.דיינהןופלטהמ

קרטולקללגוסמרשקהישנאןוכדע.ןופלט(רשקשיאלכלםירפסמהעברא.)רחא,תיב,דרשמ,דיינ

ןוכדעךלהמבהפשהתרדגהיוניש.לכתקיחמלאיבירשקהישנא.םימדוקהםינוכדעה

ךסמללוכוניאדיינהןופלטהםא.תוחישעצבלןתינאל,הנתמהוזרודיבהועדימהתכרעמב

דיינהןופלטהלשהלעפההתכרעמםא.ןפואתאתונשלהיושעאיה,תנכדעתמ.'תוטולבדוקפתלשהלועפה

תוכמתנןניאשתופשוםידחוימםיוות.."—"רותבוגצוי

דחאלתומיאתמאלשתולבקתמתוחיש.וגצוירשקהישנאתמישרבתומשהNo"רותב number in contact")שיא.)המישרבעיפומוניארשקה

ישנאתאגיצתרודיבהועדימהתכרעמ.רזוחגויחעדימותוחישהןמוי,רשקה.דיינהןופלטהמםירבעומםהשיפכ



←םינופלטרפס←ןופלטטירפתלכהקחמ

ישנאתמישרבורמשנשןופלטהירפסמלכ.וקחמייתכרעמברשקה


Phone←)ןופלט book)םינופלטרפס(←Delete all)לעץחלזאו,)לכהקחמ.MENUןצחלה

וא'ןכ'ברחבוTUNEהגוחהתאבבוסקוחמלידכMENUןצחללעץחלזאו,'אל'.הלועפהתאלטבלוארשקהישנאלכתא

Phone menu)ןופלטטירפת(←CallLists)תוחישתומישר(

.רשקישנאקחמואשמתשה,קודב


Call←)ןופלט Lists)תוחישתומישר(,.MENUןצחלהלעץחלזאו

TUNEהגוחהםעMENUןצחלבשמתשהזאו,טרופמהתוחישהןמויברוחבלידכ.MENUןצחלהלעץחל

תארוקסלידכTUNEהגוחהתאבבוס.החישעצבלותוחישהןמוי

רפסמלגייחלידכMENUןצחללעץחל.תוחישהןמויךותמרחבנשגצומתויהלךישממהנתמההךסמםא.

תריחברחאלידמךוראןמזקרפךשמלדיינהןופלטהםאקודב,תוחישהןמויירפסמתרבעהלרושיאשקבמיכילהתתמלשהרחאל.תוחישהרשקהישנא,דיינהןופלטהלשרושיאהעדימהתכרעמלורבעויתוחישהןמויו.רודיבהו



ןמויהודיינהןופלטבתוחישהןמוי.רודיבהועדימהתכרעמבעיפומהעדימתכרעמ.םינושתויהלםייושערבעומהעדימהתאהארמוזרודיבו.אוהשיפכדיינהןופלטהמ

'תוטולבתורדגה←ןופלטטירפת

.'תוטולבדוקפתתארדגה

TuneרותפכהםעMenuןצחלבשמתשהBluetooth←)ןופלט(Phoneרוחבלידכ

settings)לעץחלזאו,)'תוטולבתורדגה.MENUןצחלה

/רוביח/םושירל,'תוטולבתייצקנופתלעפהלדוקיונישלוא'תוטולבןקתהלשהקיחמןצחלהתועצמאב'תוטולבברחב,'תוטולבה

MENUהגוחהםעTUNE,תארדגהו.יוצרהטירפה

תייצקנופלשלוצלצהתמצעוגוסתרדגהלםעMENUןצחלבשמתשה,'תוטולבלוק'תורשפאברוחבלידכTUNEהגוחהםייוצרהםיטירפהתארדגהזאו,'תואו.הגוחהתועצמאברבכורבעוהךלשלוצלצהיגוסשןכתיי.

םאתהב,רודיבהועדימהתכרעמלהזגוסמםינופלטב.ךלשדיינהןופלטללוצלצהגוסבשמתשהלןתינאל.רחבנש

יגוסתאםיריבעמשםידיינםינופלטב.ססבתתלוצלצהתמצע,ךלשלוצלצהןופלטהמהרבעוהשלוצלצהתמצעלע,ידמהכומנלוצלצהתמצעםא.דיינהןופלטהלשלוצלצהתמצעתאתסוו.דיינה

םריזחהלו'תוטולבתורדגהתאלחתאלידכןצחלבשמתשה,לדחמהתרירביכרעל

MENUהגוחהםעTUNEרוחבלידכרחבזאו,'ןרציתורדגהלהרזח'טירפב.MENUןצחלהתועצמאב'ןכ'תורשפאב


8-1 םילקאתרקביעצמא

םילקאתרקביעצמא

םילקאתרקבתוכרעמ8–1....רורוואוםומיחתכרעמ8–3.....ריוואהגוזימתכרעמ

ריוואיחתפ8–6...םיננווכתמרורוואיחתפ8–7.....םיעובקרורוואיחתפ

הקוזחת8–7........ריוואתסינכחתפ8–7...םיעסונהאתריוואןנסמלשהליגרהלעפה

8–8................ןגזמה8–8..................לופיט

םילקאתרקבתוכרעמ

רורוואוםומיחתכרעמ

:רובעהרקביעצמאהרוטרפמט.

הפינמהתוריהמ.

ריוואהרוזיפ.

םומיח.

תימדקההשמשבםידאתרשפה.

/ריווארורחס.

תוממוחמדצתוארמותיפרועהשמש.

הרוטרפמט

בוביסתועצמאבהרוטרפמטהתאןנווכ.רותפכה

םימח:םודאןווג

רק:לוחכןווג

אלאהאלמהתוליעיבלעפיאלםומיחהתרוטרפמטלעיגהעונמהשרחאל.ולשהלועפה

הפינמהתוריהמ

גתמתבצהידילעריוואהתמירזתאןנווכ.היוצרהתוריהמבהפינמה

ריוואהרוזיפ

בוביסתועצמאבריוואהחתפתארחב.רותפכה

Y:ףוגהקלחלתנווכמריוואהתמירז.ריוואהיחתפמדחאלכןנווכלןתינ.ןוילעה

ףוגהקלחלתנווכמריוואהתמירז:\.הפצרלוןוילעה

תנווכמריוואהתמירזתיברמ:]תימדקההשמשלןווכמןטקקלחו,הפצרל.םיידצהריוואהיחתפלו


םילקאתרקביעצמא2-8

W:הפצרלתנווכמריוואהתמירזתיברמיחתפלןווכמןטקקלחו,תימדקההשמשלו.םיידצהריוואה

תנווכמריוואהתמירזתיברמ:5יחתפלןווכמןטקקלחותימדקההשמשל.םיידצהריוואה

םומיח

ליגרםומיח

הרוטרפמטהתרקברתפכתאבבוס.1.םמחלידכםודאהרוזאל

.ריוואהרוזיפרותפכתאבבוס.2

הפינמהתרקברותפכתאבבוס.3.היוצרהתוריהמל

יברמםומיח

בצמבשמתשה,ריהמםומיחל.יברמםומיח

רבדה.ךוראןמזךשמלובשמתשתלאםינפבריוואהשןוויכמהנואתלםורגללוכיתונולחהוקינחמתושעיהללולעבכרהלשתוארהשךכםידאבתוסכתהלםילולע.עגפיתגהנה

רותפכתאבבוס,תונולחהמםידאתרסהל

.5םידאתרשפהבצמלריוואהרוזיפ:יברמםומיחל

רובעלידכריוואהרורחסןצחללעץחל.1.ריווארורחסבצמל

הרוטרפמטהתרקברותפכתאבבוס.2.םמחלידכםודאהרוזאלדע

הפינמהתרקברותפכתאבבוס.3.תיברמהתוריהמל

תימדקההשמשבםידאתרשפה

בצמלריוואהתקולחרותפכתאבבוס.1

.5הרשפההרוטרפמטהתרקברתפכתאבבוס.2

.םחריוואתלבקלםודאהרוזאל

רותפכתאןווכ,הריהמהרשפהל.3.תיברמהתוריהמלהפינמהתרקב

יפלםיידצהריוואהיחתפתאחתפ.4םתואןנווכוךרוצה



תוריהז}ינוציחהריוואהןיבתורוטרפמטהשרפה

םורגללולעםיעסונהאתבהרוטרפמטל

תונולחהותימדקההשמשהלופרעל

.ךלשהיארההדשתאליבגהלו

/FLOORבצמבשמתשתלא

DEFROST WבצמבואDEFROST

דאמחלריוואגזמב5)הרשפה(

הרזגבהרוטרפמטהתרקברותפכשכ

.הלוחכה

םורגללולעהלאםיבצמבשומיש

םורגלםגומכךבכרלקזנלוהנואתל

.ךתעיצפל

/ריווארורחסתכרעמ

תועצמאבלעפומריווארורחסבצמ

./ןצחל

הרהזא}

ריוואהרורחסבצמשכבכרבהגיהנ

םורגלהלולע,ךשוממןמזקרפללעפומ

.םונמנל

חצריוואתרדחה,רורחסבצמב

אללתלעפומתכרעמהשכ.תתחפומ

האצותכוהלועריוואבתוחלה,רוריק

)ךשמה(


תוכיא.לפרעתהלםילולעתונולחהךכמ

רבדהו,תמגפנםיעסונהאתבריוואהתשגרהבכרבםיעסונלםורגללולע

.םונמנ

תוממוחמדצתוארמותיפרועהשמש

תוממוחמהדצהתוארמותיפרועההשמשה

.+ןצחלתועצמאבתולעפומתממוחמתיפרועהשמשאשונבןייע.2–13דומעב

.2–9דומעבתוממוחמתוארמאשונבןייע

ריוואהגוזימתכרעמ

הרהזא}

ואגוזימהתכרעמשכבכרבןשיתלא

קזנךלםרגיהללולע.תלעופםומיחה

תמרלשהדירימהאצותכתוומוארומח

.ףוגהתרוטרפמטלשוא/וריוואבןצמחה



:רובעהרקביעצמאהרוטרפמט.

הפינמהתוריהמ.

ריוואהרוזיפ.

הרשפהוםידאקוליס.

/ריווארורחס.

#רוריק.

הרוטרפמט

בוביסתועצמאבהרוטרפמטהתאןנווכ.רותפכה

םימח:םודאןווג

רק:לוחכןווג

הפינמהתוריהמ

גתמתבצהידילעריוואהתמירזתאןנווכ.היוצרהתוריהמבהפינמה

ריוואהרוזיפ

בוביסתועצמאבריוואהחתפתארחב.רותפכה

Y:ףוגהקלחלתנווכמריוואהתמירז.ריוואהיחתפמדחאלכןנווכלןתינ.ןוילעה

ףוגהקלחלתנווכמריוואהתמירז:\.הפצרלוןוילעה

תנווכמריוואהתמירזתיברמ:]תימדקההשמשלןווכמןטקקלחו,הפצרל.םיידצהריוואהיחתפלו

W:הפצרלתנווכמריוואהתמירזתיברמיחתפלןווכמןטקקלחו,תימדקההשמשלו.םיידצהריוואה

תנווכמריוואהתמירזתיברמ:5יחתפלןווכמןטקקלחותימדקההשמשל.םיידצהריוואה

תימדקההשמשהמםידאתרסה

בצמלריוואהתקולחרותפכתאבבוס.1

.5הרשפהריוואבצמלןווכיריוואהרורחסןצחל.2

לעפותריוואהגוזימתכרעמוינוציח.יטמוטואןפואב

,ריוואהגוזימתכרעמבךרוצןיאםאבצמלריוואהרוזיפרותפכתאבבוס

.-םידאתרשפה/הפצר.היוצרההרוטרפמטברחב.3

הפינמהתרקברותפכתאעבק.4.היוצרהתוריהמל



/ריווארורחסתכרעמ

תועצמאבלעפומריווארורחסבצמ

./ןצחל

הרהזא}

ריוואהרורחסבצמשכבכרבהגיהנ

םורגלהלולע,ךשוממןמזקרפללעפומ

תכרעמהתארבעה,םעפידמ.םונמנל

.חצריוואתרדחהבצמל

)ךשמה(


חצריוואתרדחה,רורחסבצמב

אללתלעפומתכרעמהשכ.תתחפומ

האצותכוהלועריוואבתוחלה,רוריק

תוכיא.לפרעתהלםילולעתונולחהךכמ

רבדהו,תמגפנםיעסונהאתבריוואהתשגרהבכרבםיעסונלםורגללולע

.םונמנ

#רוריק

אוהו#-הןצחלתועצמאבלעפומרוריקהןגזמהתפינמועונמהשכקרדקפתמ.םילעופ

תאתקלסמותררקמריוואהגוזימתכרעמהרוטרפמטהשכ)תשביימ(תוחלההרוטרפמטמטעמההובגתינוציחהתובעתהרצוויתשןכתיי,ןכל.האיפקה.בכרלתחתמףטפטתש

,תוחלקוליסוארוריקבךרוצןיארשאכידכרוריקהתכרעמתלועפתאקספה.קלדבךוסחל

רשאכתלעופהניאריוואהגוזימתכרעמ.קתונמבצמבאצמנהפינמהתרקברותפכ

,תלעפומריוואהגוזימתכרעמשתורמלררוברותפכםאםחריוואקיפיבכרה.םודאהםוחתבאצמנהרוטרפמטה

תאבבוס,ריוואהגוזימתכרעמיוביכל.0בצמלהפינמהתרקברותפכ

תוריהז}.ןוכנהררקבקרשמתשה

הרהזא}

השעייםילקאתרקבתוכרעמבלופיטה

.ךכלםיכמסומהםישנאידי-לעקרםורגלתולולעתוניקתאללופיטתוטיש

.ךתעיצפל

ליגררוריק

.ריוואהגוזימתכרעמתאלעפה.1

הרוטרפמטהתרקברתפכתאבבוס.2.ררקלידכלוחכהרוזאל

.ריוואהרוזיפרותפכתאבבוס.3

היוצרההפינמהתוריהמתאעבק.4.הפינמהתרקברותפכתועצמאב



יברמרוריק

םחריוואגזמביברמרוריקגישהלידכאוהשכברןמזךשמבדמעךבכררשאכו:שמשלףושח

.ריוואהגוזימתכרעמתאלעפה.1

רובעלידכריוואהרורחסןצחללעץחל.2.ריווארורחסבצמל

הרוטרפמטהתרקברותפכתאבבוס.3.ררקלידכלוחכהרוזאלדע

הפינמהתרקברותפכתאבבוס.4.תיברמהתוריהמל

ריוואיחתפ

םיננווכתמרורוואיחתפ

תויהלבייחרורוואהיחתפמדחאתוחפלידכתלעפומרוריקהתכרעמשכחותפהאצותכהדאמהלעחרקתורבטצהעונמל.ריוואתעונתרסוחמ

.ירמגלרוגסוניאיזכרמהריוואהחתפ

בוביסוהייטהידילעריוואהתמירזתאןווכ.סירתהיבלש

ידכןועשהןוויכדגנרותפכהתאבבוסבבוסו,םיידצהריוואהיחתפתאחותפל.ךליוצרהןוויכלותוא

תאבבוס,ריוואהתמירזבןיינועמךניאםא.ןועשהןוויכברותפכה

הרהזא}

לשםיסירתלםהשלכםיצפחדימצהלןיא

העיגפואקזנתנכס.ריוואהיחתפ

.הנואתלשהרקמבתינפוג



םיעובקרורוואיחתפ

תחתמםימקוממםיפסונרורוואיחתפתותלדהתונולחותימדקההשמשל.הפצרבותוימדקה

הקוזחת

ריוואתסינכחתפ

השמשהתיזחבריוואהתסינכחתפידכיקנתויהלבייחעונמהאתבתימדקה.םיעסונהאתלריוואהתסינכרשפאל

.גלשואךולכל,םילעתורבטצהקלס

םיעסונהאתריוואןנסמ

םיחרפתקבא,חיפ,קבאהקנמןנסמהםיעסונהאתלרדוחהריוואהךותמםיגבנו.ריוואהתסינכחתפךרד

:ןנסמהתפלחה

.תופפכהאתתארסה.1

ךושמוותואחתפ,תופפכהאתתרסהל.הצוחהותוא



תחיתפידי-לעןנסמהיוסיכתארסה.2.יוסיכהידצינשבםיספתה

.ןגזמהןנסמתאףלחה.3

תופפכהאתוןנסמהיוסיכבכרה.4.ךופהרדסב

ךסומבץעוויתשםיצילממונא:הרעה.ןנסמהתפלחהיבגלךלשהשרומה

תוריהז}ןנסמלשרתויהפוכתהקוזחתתשרדנ

םישיבכבתעצבתמהגיהנהםאריוואה

ריוואםוהיזיריתעםירוזאב,םיקבואמ

.תולולסןניאשםיכרדבו

עיפשהלהלולעהלאםיאנתבהגיהנ

תאןיטקהלוהמישנהתכרעמלעהערל

.ןנסמהתוליעי

ןגזמהלשהליגרהלעפה

,םיפוצרוםיליעיםיעוציבחיטבהלידכשדוחבםעפלעפומתויהלבייחןגזמהתנועלרשקאלל,תוקדרפסמךשמבןגזמהתאליעפהלןתינאל.הנשה.הכומנתינוציחההרוטרפמטהשכ

לופיט

ידמקודבלץלמומ,םייבטימרוריקיעוציבל.םילקאהתרקבתכרעמתאהנש

ץחלודוקפתתקידב.1

םומיחהדוקפת.2

תופילדתקידב.3

עניההתורוגחתקידב.4

הבעמהזוקיניוקינ.5

הדאמהזוקינ.6

םיעוציבתקידב.7

תוריהז}.ןוכנהררקבקרשמתשה

הרהזא}

השעייםילקאתרקבתוכרעמבלופיטה

.ךכלםיכמסומהםישנאידי-לעקרםורגלתולולעתוניקתאללופיטתוטיש

.ךתעיצפל


9-1 הלעפהוהגיהנ

הלעפהוהגיהנ

הגיהנלתוצע9–2...........בכרבהטילש

הלעפהוהענתה9–2.........שדחבכרתצרה9–2.......התצההגתמיבצמ9–3..........עונמהתענתהלשתיטמוטואהממדה/הענתהתנוכת

9–3................עונמה9–5...................הינח

עונמהלשהטילפהיזג9–6...עונמהלשהטילפהיזגםיקיקלחןנסמ

9–6............לזידעונמב9–6...........יטילטקריממ

תיטמוטואםיכוליהתביתםיכוליהתבית

9–7.............תיטמוטוא9–7.......םיכוליההתביתגצ

9–8.......םיכוליהררובתידי9–9...............ינדיבצמ9–10..................הלקתהקספה

9–11.......חתמהתקפסאב

תינדיםיכוליהתבית9–12.....תינדיםיכוליהתבית

הענהתוכרעמ9–13........םילגלגהלכעניה

םימלב9–13.................םימלבתליענתעינמלתכרעמ9–14...............םילגלג9–15..............הינחםלב9–15............המילבןעייס9–15......ןורדמבקוניזלןעייס

העיסנתרקבתוכרעמ9–15....הזיחאתרקבתכרעמתוביציתכרעמ

ESC(.....16–9(תינורטקלא

טוישתרקב9–18.............טוישתרקב

םילושכמיוליגתכרעמ9–21.......ילוק-לעהינחןעייסהעיסנתמלצמ(RVCתכרעמ9–22...............)רוחאל

קלד9–24........ןיזנביעונמלקלד9–24.........לזידיעונמלקלד9–24...יעבטזגבהלעפהלקלד9–25.................קולדת-קלדתכירצ

CO2.........29–9-תוטילפ


הלעפהוהגיהנ2-9

הגיהנלתוצע

בכרבהטילש

עונמהשכבכרהתעונתרשפאלרוסאםמודמ

הזבצמבולעפיאלתוברתוכרעמ.)חוכהיוגיה,םימלבהרבגמ:המגודל(ךמצעלהנכסהווהמהזכבצמבהגיהנ.תלוזלו

תושווד

הניאתושוודהתעונתשחיטבהלידכרוזאבםינוחיטשחינתלא,תערפומ.תושוודה

הלעפהוהענתה

שדחבכרתצרה

ךלהמבםיאבהתוריהזהיעצמאתאםשיםינושארה)םיליימה(םירטמוליקהתואמקלדהתכירצתאוםיעוציבהתארפשלידכ:ולשתורשהייחתכראהלוךבכרלשהעיסנתולחתהמענמיה.

.האלמתרעצמב.עונמהתאץיאתלא.ירקמבדבלמתוקזחתומילבמענמיה.

םימלבלרשפאתךכב.םוריח.הכלהכםמוקמב"בשייתהל"

,תוריהמהעיסנתולחתהמענמיה.תכשוממהגיהנותוימואתפתוצאהקזנםורגלאלידכתוהובגתויוריהמב.קלדבךוסחלועונמל

האלמתרעצמבתוצאהמענמיה.ךומנךוליהבבכרהשכ

.והשלכרחאבכררורגתלא.

התצההגתמיבצמ

0)LOCK()התצההגתמ:)קספומבצמקספומבצמב

1)ACC()התצההגתמ:)םירזבאבצמררחושמהגההלוענמ,קספומבצמב

2)ON()תכרעמ:)העיסנ/לעפומבצמלשםומיחםדק,לעפומבצמבהתצההלזידעונמ

3)START()הענתה:)הענתהבצמ



הנכס}

1וא0בצמלחתפמהתאבבוסתלא.הגיהנהךלהמב

אלהמילבויוגיהלחוכהעויסתוכרעמ

קזנםרגיהללולעךכמהאצותכ.ולעפי

.גרהיהלואעצפיהללולעהתא,בכרל

תוריהז}וא1בצמבחתפמהתאריאשתלא

רשאכםיכוראןמזיקרפךשמל2בצמב

.לעופוניאעונמה

.רבצמהתקירפלאיבירבדה

עונמהתענתה

גתמתועצמאבעונמהתענתההתצהה

טעמבבוסו,1בצמלחתפמהתאבבוס.תליענתאררחשלידכהגההתא.הגההלגלג

תאלעפה:תינדיםיכוליהתבית..דמצמה

תאטסה:תיטמוטואםיכוליהתבית..NואPבצמלםיכוליההררובתידי

.ץיאתלא.

2בצמלחתפמהתאבבוס:לזידעונמ.יוויחהתירונשדעםדקםומיחעוציבל

Nתיבכ.ךות,3בצמלחתפמהתאבבוס.

תשוודודמצמהתשוודלעהציחל.לעופעונמהשכונממהפרהו,םימלבה

,עונמהתממדהלואתרזוחהענתהינפל.0בצמלהרזחחתפמהתאבבוס

תוריהז}רתויךשמלענתמהעונמתאליעפתלא

.םעפלכבתוינש10-מ

תוינש10ןתמה,ענתומוניאעונמהםא

.תינשהסנתשינפל

.ענתמהעונמלקזנענמייךכ

הממדה/הענתהתנוכתעונמהלשתיטמוטוא

הענתה-הממדהתכרעמ

ךוסחלתרזועהענתה-הממדההתכרעמלשםיזגהתטילפתומכתאתיחפהלוקלדביטמוטואןפואבםמודיעונמה.טלפמהדואמהכומנתוריהמבעסונבכרהרשאכ.חיינוא



דיימיטמוטואןפואבבושענתויעונמה.דמצמהתשוודלעהציחלרחאל

הלעפה

רחאלדימלעפותהממדה-הענתהתכרעמ.לעפומבצמלהתצההגתמתרבעה


הממדה-הענתהתכרעמתלעפהתאלטב.ecoןצחלהלעהציחלידילעינדיןפואב

לוטיבתאןייצלידכהבכתןצחלבתירונה.הלועפה

עונמהלשתיטמוטואהממדה

תאלעפה,חיינואתיטאהעיסנבבכרהשכעונמהלשתיטמוטואההממדהה:אבהןפואבבצמלםיכוליההררובתידיתארבעה.

N)קרס(דמצמהתשוודתאררחש.

ראשיתהתצההתכרעמךאהבכיעונמה.לעפומבצמב

דמבAUTOSTOPלעהרומהגוחמה.םמדוהעונמהשןייצמד״לסה

עונמהלשתיטמוטואהממדהךלהמבחוכהיוגיה,םומיחהיעוציבורמשיי.םימלבהו

תאענמתריוואהגוזימתכרעמשןכתיייפלהממדההוהענתההתכרעמתלועפ.רוריקהיעוציב

עונמהלשתיטמוטואהממדהלםיאנת

תקספומהניאהענתה-הממדהתכרעמ.ינדיןפואב

ירמגלרוגסעונמהאתהסכמ.

תרוגחשואהרוגסגהנהתלד.תרבוחמגהנהלשתוחיטבה

בוטבצמבווידןועטרבצמה.

םחעונמה.

הניאעונמהלשןוניצהלזונתרוטרפמט.ידמהכומנ

ידמהכומנהניאהביבסהתרוטרפמט.

לעופוניאםידאהרישפמ.

תענומהניאםילקאהתרקבתכרעמ.תיטמוטואההממדההתא



המרבםימלבהתכרעמב)םוקאו(קירה.התואנ

הממדההזאמהעונתבהיהבכרה.עונמהלשהנורחאהתיטמוטואה

גהנהידיבעונמהלשתרזוחהענתה

בושעינתהלידכדמצמהתשוודלעץחל.עונמהתא

דמבקרסתוריהמלעהרומהגוחמה.לעופעונמהשהווחמד״לסה

Nבצממאצותםיכוליההררובתידיםא.ריאת#,דמצמהלעהציחלינפל)קרס(

לעהציחלהרחאלדימהבכתיוויחהתירונ.דמצמהתשווד

ידילעעונמהלשתרזוחהענתההענתה-הממדהתכרעמ

םיטרופמהםיבצמהדחאםייקתמרשאכענתויאוה,עונמתממדהךלהמבןלהלתכרעמתועצמאבבושתיטמוטוא.הענתה-הממדההתקספומהענתה-הממדהתכרעמ.

ינדיןפואב

חתפנעונמהאתהסכמ.

הרוגחהניאגהנהלשתוחיטבהתרוגח.תחתפנגהנהתלדו

ידמהכומנעונמהתרוטרפמט.

ךומנרבצמהחתמ.

וניאםימלבהתכרעמב)םוקאו(קירה.קיפסמ

עונלליחתמבכרה.

לעופםידאהרישפמ.

תשקבמםילקאהתרקבתכרעמ.עונמהלשהענתה

הינחתצינהחטשמלעבכרהתאהנחתלא.

לשההובגההרוטרפמטה.תולקבםורגלהלולעהטילפהתכרעמיביכר.חטשמהתתצהל

ילבמהינחהםלבתאדימתלעפה.תאךושמ.רורחשהןצחללעץוחללהמכדעהקזוחבהינחהםלבתידיץחל.עופישלעהנוחבכרהשכןתינשידכתינמז-ובםימלבהתשוודלע.הלעפההץמאמתאתיחפהל

גתמתארבעהועונמהתאםמוד.הגההתאבבוס.קספומבצמלהתצהה.בלתשמהגההלוענמשדע

ואיקפואחטשמלעהנוחבכרהםא.ואןושארךוליהלבלש,עופישהלעמב.עונמהתממדהינפל"P"בצמלבבוס,עופישהלעמבהנוחבכרהשכםקיחרהלידכםיימדקהםילגלגהתא.הכרדמהתפשמ

בלש,עופישדרומבהנוחבכרהםא.עונמהתממדהינפלירוחאךוליהלןוויכלםיימדקהםילגלגהתאבבוס.הכרדמהתפש

.תונולחהתארוגס.

תכרעמתאךורדובכרהתאלענ..הקעזאה



עונמהלשהטילפהיזג

הנכס}

ןמחפםיליכמעונמהלשהטילפהיזג

חירוןווגלוטנזגאוהשליערינצמח-דח

.תינלטקתויהלהלולעותפיאשו

,םיעסונהאתלםירדוחהטילפיזגרשאכןוקיתלדיימגאד.תונולחהתאחתפ

.ךסומלבכרהאבה.הלקתהתביס

תירוחאהתלדהשכבכרבהגיהנמענמיה

הטילפיזג,הזכבצמבשןוויכ,החותפ

.בכרלרודחלםילולע

לזידעונמבםיקיקלחןנסמ

תננסמלזידעונמבםיקיקלחהןנסמתכרעמ.הטילפהיזגמםיקיזמחיפיקיקלחיוקינ(ןונעירלשדוקפתתללוכתכרעמהךלהמביטמוטואןפואבלעפומה)ימצעתפירשידילעהקנתמןנסמה.הגיהנהךילהת.ההובגהרוטרפמטבחיפהיקיקלחיאנתםויקלףופכבתיטמוטואעצבתמהז25דעךשמיהליושעוםימיוסמהגיהנ

ןונעירהתלועפךלהמבקלדהתכירצ.תוקדתטילפהייופצ.רתויההובגתויהלהיושע.הלועפהךלהמבןשעותוחיר

הגיהנ:המגודל,םימיוסמהגיהניאנתבתלגוסמהניאתכרעמה,םירצקםיקחרמל.יטמוטואןפואבימצעיוקינעצבל

Lתירונה,ןנסמהלשיוקינשרדנםאParticulate'העדוהה,ןכומכ.בהבהת

Filter Is Full')'וא)'אלמםיקיקלחהןנסמ.)DIC(גהנלעדימהזכרמבועיפוי'55'דוקתוריהמלעהרימשךותהגיהנבךשמהןנסמיוקינךילהת.ד"לס2000לעמעונמ.ליחתילזידהעונמבםיקיקלחה

םיבכדוקהואבכרהתעדוהוLתירונ

יוקינהתלועפתמייתסמשרחאלדימ.ימצעה

תוריהז}םעפמרתויקספומיוקינהךילהתםא

רומחקזנםרגיישןוכיסםייק,תחא

.עונמל

יטילטקריממ

תומכתאתיחפמיטילטקהריממה.הטילפהיזגבםיקיזמהםירמוחה

תוריהז}לעבואהכומנתוכיאמקלדבשומיש

,עונמלקזנםורגללולעךומנןטקואםיביכרלואיטילטקהריממל

.םיינורטקלאה

הדימהלערתיםמחתיףרשנאלשקלד

ענמיה,ןכל.יטילטקהריממלקזנםורגיו

קלדהלכימןוקירמ,ענתמברתישומישמ

ואהפיחדבעונמהתוענתהמואופוסדע

.הרירג



אלהלועפ,עונמהתלועפבףויזלשהרקמבואעונמהיעוציבבהדירי,עונמהלשהקלחבכרהתאאבה,תורחאתודחוימתויעבתביסןוקיתלךסומלירשפאהםדקהבךישמהלןתינ,םוריחבצמב.הלקתהלעהרימשךות,רצקןמזקרפלהגיהנבעונמיבוביסתוריהמוהעיסנתוריהמ.םיכומנ

תוריהז}עונמהשכיטילטקהריממבתעגלןיא

דאמםחראשניטילטקהריממה.לעופ

.עונמהתממדהרחאלברןמזעגמל

תיטמוטואםיכוליהתביתתרשפאמתיטמוטואהםיכוליההתביתבולישוא)ינדיבצמ(ינדיםיכוליהבוליש.)תיטמוטואהלעפהבצמ(יטמוטואםיכוליה

תביתאיהתיטמוטואהםיכוליההתבית.םיכוליההשישתלעבתינורטקלאםיכוליה

רתיךוליהאוהישישהךוליהה)overdrive(.

בכרהתענתה

לעץוחללךשמה,עונמהםומיחרחאל.1ררובתידיתרבעהךותםלבהתשווד,Rבצמלםיכוליהה D,ואM.

תוריהז}ןיבל)העיסנ(Dןיבםיכוליהריבעתלא

R)ירוחאךוליה(ואP)תעב)הינח


םיכוליההתביתלקזנלםורגירבדה

.תינפוגהעיצפלו

תשוודוהינחהםלבתאררחש.2.םימלבה

ידכהצאההתשוודלעתויטאבץחל.3.עסייבכרהש

םיכוליההתביתגצ

.)"םירישכמ"(םידמהזוכירבםקוממ

בצמתאואבלושמהךוליההתאןייצמ.םיכוליההתבית



םיכוליהררובתידי

P)םילעננםיימדקהםילגלגה:)הינח.הינחהםלבוחיינבכרהשכקרPבצמבלש.לעפומ

R)בצמבםיכוליההתבית:)ירוחאךוליהקר)ירוחא(Rךוליהלבלש.רוחאלהעיסנ.חיינבכרהרשאכ

N)קרסבצמ:)קרס.

D:יאנתלכלדעוימהזהעיסנבצמםיכוליההתביתלרשפאמ.םיליגרההגיהנההעיסנהיכוליהתששמדחאלכלבלשל.המידק

M:ינדיםיכוליהבולישבצמ.

תוריהז}בלשמהתאשכעונמהתאץיאתלא

.ךוליה

הצאההתשוודלעץחלתלאבצמםושב

.תינמז-ובםימלבהתשוודלעו

לוחזלליחתמבכרה,בלושמךוליהשכ

תשוודלעהציחלהתייפרהםעוטיאל

.םימלבה

םוקמב)הינח(Pבצמבשמתשתלא

.הינחהםלבב

,עונמהתאםמודבכרהתאךבזועבחתפמתאףולשוהינחהםלבתאלעפה

.התצהה

אללבכרהתאריאשתלאםלועל

.לעופעונמהשתעבהחגשה

םיכוליהתרבעה

הציחלךירצמםימיוסמםיכוליהןיברבעמררובתידילעשרורחשהןצחללע.םיכוליהה

םיצחהםינמסמשרואיתהרחאבוקע.םיכוליההררובתידיתרבעהב



תאריבעהלידכרורחשהןצחללעץחלןניאשתורבעהםינייצמםיצחה.תידיה.רורחשהןצחללעהציחלתובייחמ

רורחשהןצחללעוםלבהתשוודלעץחל.רחאבצמלריבעהלידכ

ןצחללעהציחלתובייחמהתורבעה.םיצחבתונמוסמרורחשה

.תישפוחהרבעה

ינדיבצמ

.Mבצמלםיכוליההררובתידיתארבעה

לשהדצבםיכוליההבולישןצחללעץחל.םיכוליההררובתידי

.רתויהובגךוליהלרבעמ:)+(הלעמל

.רתויךומנךוליהלרבעמ:)-(הטמל

יעוציבלשהיוצרההמרהלערומשלידכאלתכרעמהשןכתיי,תוחיטבהובכרהתעבםימיוסמםיכוליהבולישעצבת.םיכוליההררובתידיתלעפה



תועצבתמםיכוליההתודרוה,ינדיבצמבבכרהשכ.טאמבכרהשכיטמוטואןפואבןפואבבלושמןושארהךוליהה,רצוע.יטמוטוא

תוריהז}םאתהבםיכוליהףילחהלדפקה

.ךרדהיאנתל

עונמהתמילב

לשהמילבהחוכתעפשהתאלצנלידכבצמברחב,ךוראדרומבהעיסנבעונמה.בקוערדסברתויךומנךוליהלבלשוינדי

הרהזא}

םיכוליהינשתחאתבבדירוהלרוסא

.רתויוא

ואךלשםיכוליההתביתלקזנענמתךכ

.תוינפוגתועיצפוהטילשןדבוא

עונמהלשהמילבהחוכבשומישה:הרעהםיכוראםייררהתודרומבהעיסנךלהמב.ךלשםימלבהייחתאךיראהליושע

בכרהדונדנ

עוקתאוהשכקרבכרהתאדנדנלרתומ.גלשואץוב,לוחב

Dבצמןיבםיכוליההררובתידיתאטסה.רוזחוךולהRבצמל

קוניזמענמיהועונמהתאץיאתלא.ימואתפ

הינח

לעהציחלתועצמאבבכרהתריצערחאלתאךושמוPבצמלבלש,םלבהתשוודזאוהלעמיפלכהקזוחבהינחהםלבתידי.התצההחתפמתאףולש

)"ןואד-קיק"(ץלואמךוליה

תשוודלעץחלרתויהריהמהצאהלהתואראשהוהכלהמהצקלדעהצאההךומנךוליהלרובעתםיכוליההתבית.ךכ.עונמהיבוביסתוריהמלםאתהברתוי

הלקת

הלקתיוויחתירונ,הלקתלשהרקמבריבעהלהקיספמםיכוליההתבית.הריאמאיהשןוויכינדיואיטמוטואןפואבםיכוליה.םיוסמךוליהבהלוענ




חתמהתקפסאבהקספה

אל,חתמהתקפסאבהקספהלשהרקמבםיכוליהררובתידיתאאיצוהלןתינ.Pבצממ

בכרהתאענתה,קרפנרבצמהחתמםא.הענתהילבכתרזעב

תאררחש,הלקתלהביסהוניארבצמהםאחתפמהתאףולשוםיכוליההררובתידי.התצההגתממ

םיכוליההררובתידיתאררחש

בצממםיכוליההררובתידיתאצוהינפל)P(,בצמבתויהלבייחהתצההגתמלעהאלמהציחלץוחללךילעולעפומאיצוהלחילצמךניאםא.םימלבהתשוודהתצההגתמרשאכ,Pבצממתידיהתא:הצוחלםימלבהתשוודולעפומבצמב

קספומבצמלהתצההגתמתאבבוס.1.חתפמהתאאצוהו

ךושמוםימלבהתשוודתאקזחהוץחל.2.הינחהםלבתידיתאהלעמיפלכ

תועצמאבהלוסנוקביוסיכהתארסה.3.חוטששארלעבגרבמןוגכקדץפח

ךותלהתצההחתפמתאסנכה.4.ץחלוץירחה

.)N(קרסבצמלרבעה.5

.ץירחהמחתפמהתאאצוה.6

.ומוקמליוסיכהתאןקתהורוזח.7

.ירשפאהםדקהבןקותיךבכרשגאד.8

הרהזא}

,םיכוליההתביתלקזנתעינמבעייסלידכ:םיאבהתוריהזהיעצמאלעדפקה

תעבהצאההתשוודלעץחלתלא

N-מואP-מםיכוליההתידיתרבעה.ימדקךוליהלוא)R(ירוחאךוליהל

תביתלקזנקראלםרגיהללולעךכב

.בכרבהטילשןדבואםגאלא,םיכוליהה

.ןתינשלככDךוליהבשמתשה

תעבRואPםיכוליהלבלשתלאםלועל


)ךשמה(




לא,עופישהלעמבבכרהתריצעתעב

תועצמאבחיינבצמבבכרהתאקיזחת

שמתשה.הצאההתשוודלעהציחל

.לגרהםלבב

תרבעהתעבםלבהתשוודלעץחל

לאואRלאN-מואP-מךוליהה

.ימדקךוליה

קזנםרגיהללולע,ןכהשעתאלםא

עונללולעבכרהשוא,םיכוליההתביתל

דבאלגהנלםורגלויופציתלבןפואב

םורגל-ךכבקעו,בכרהלעהטילש

ואבכרלקזנלואתינפוגהעיצפל

.רחאשוכרל

תינדיםיכוליהתבית

ךושמ,חיינבכרהשכירוחאךוליהבולישלתאבלשוררובהתידילעשרותפכהתא.ךוליהה

בצמבתידיהבצה,בלתשמוניאךוליההםאהילעץחלודמצמהתשוודמהפרה,םייניב.ךוליההתריחבלערוזח,התע;בוש

תעב.דמצמהלשרתוימךוכיחרשפאתלאלעהאלמהציחלץחל,דמצמהתלעפההשוודבשמתשתלא.דמצמהתשווד.ךלגרלתנעשמכ

תוריהז}לעתחנומךדישכבכרבגוהנלץלמומאל

.םיכוליההתידי



הענהתוכרעמ

םילגלגהלכעניה

לכלהענהתכרעמבדיוצמבכרהםאוזתכרעמ,)AWD(השירדיפלםילגלגהךרוצאלל,תיטמוטואהרוצבתלעופםיימדקהםילגלגהםא.גהנהתוברעתהבםיירוחאהםילגלגה,קילחהלםיליחתמשומישיאנתב.ךרוצהיפלהענהלורבוחיךא,לקבוליששערעמשיישןכתיי,םישק.הלקתלעדיעמרבדהןיא

TSC/ESCתכרעמרשאכ:הרעהואקלחשיבכלעהגיהנתעבתלעפומאלAWDתכרעמשןכתיי,חרקהסוכמתכרעמלשתינמזהתבשהתעב.לעפת

AWD,256דוקההגוצתבעיפוי.

תעדוהדוקעיפומגהנלעדימהזכרמבםאלכלהענההתכרעמבלפט(73בכרההלקתתמייקשןמיס,)םילגלגה.AWDתכרעמב

םדקהבהיעבהןוקיתיבגלךסומבץעוויה.ירשפאה

םימלבםימלבילגעמינשתללוכםימלבהתכרעמ.םייאמצע

ןיידעןתינ,לשוכדחאםימלבלגעמשכ.רחאהלגעמהתועצמאבבכרהתאםולבלקרתגשומהמילבהתעפשה,םרבשרדנ.הקזוחבתצחלנםימלבהתשוודשכהלועפרובעיתועמשמןפואברתויברחוכךסומבץעוויה.ךראתמהמילבהקחרמ.וז.העיסנבךישמתשינפל

תוריהז}שי,םילגעמהדחאבלשכלשהרקמבהברהמצועבםלבהתשוודלעץוחלל

גאד.לודגללולעהמילבהקחרמורתוי

תידיימןקותתוקדביתםימלבהתכרעמש

זכרמבץעוויתשםיצילממונא.ךסומב

.ךלשהשרומהתורישה

םימלבהתשוודלעץוחללןתינםא

םימלבהשןכתי,ליגרהמרתויברקמועל

.ןוקיתלםיקוקז

םיצילממונא.דיימךסומבץעוויה

.ךלשהשרומהתורישהזכרמבץעוויתש

תוריהז}תשוודלעהחנךלגרףכשכגהנתלא

יביכרליאלבהתאץיאירבדה.םלבה

לובסלםגםילולעםימלבה.המילבה

קחרמלםורגתש,רתיתוממחתהמ

.תוחיטבבהעיגפלורתוילודגהמילב

הרהזא}

לשהציחר,םיקומעםימבהעיסנרחאל

תעבםימלבבזרפומשומישוא,בכרה

םילולע,לולתןורדמדרומבהעיסנ

המילבהחוכתאתינמזדבאלםימלבה

יביכרתויהלהלוכיךכלהביסה.םהלש

.רתיתוממחתהואםיבוטרהמילב

תאתינמזםידבאמךלשםימלבהםא

תוממחתהתובקעבםהלשהמילבהחוכ

העיסנברתויךומנךוליהלבלש:רתי

םימלבהלעץחלתלא.דרומב

.ףיצרןפואב

)ךשמה(




תאתינמזםידבאמךלשםימלבהםא

להונה,ובטרנשהמילביביכרללגבםחוכ

םהיעוציבלםתואריזחהלעייסיאבה

:םיליגרה

םירחאבכר-ילכתואצמיהקודב.1.ךירוחאמ

םינפלהחוטבתוריהמלערומש.2ךירוחאמבחרמלשעפשםע.ךידדצמו

דעתונידעבםימלבהלעץחל.3םיעוציבלורזחיש.םהלשםיניקתה

םילגלגתליענתעינמלתכרעמ

המילבבםילגלגתליענתעינמלתכרעמה)ABS(םילגלגהתליענתאתענומ.

ץחלתאתסוולהליחתמABS-התכרעמ.לעניהלהייטנהארמלגלגשעגרבהמילבהךלהמבוליפא,בכרהיוגיהבךישמהלןתינ.הקזחהמילב

ABS-התכרעמתלועפבשוחלןתינםימלבהתשוודבטוטירתועצמאב.תוסיווהתלועפשחרתעימשבו

לעךלגרתאקזחה,תיבטימהמילבללכךשמבהצוחלאיהשכםימלבהתשוודהשוודהשהדבועהתורמל,המילבהךלהמלעהציחלהתאתיחפתלא.תטטרמ.השוודה

ABS-התכרעמתלועפתאתוהזלןתינםירצונהשערהותודיערהתועצמאב.תכרעמהתלעפהךלהמב

,םוריחבצמבבכרהתארוצעלךרוצשיםאתורמלםלבהתשוודלעץוחללךשמה.השוודהלשדערה

לעליעפמהתאשחוכהתאתיחפתלא.םלבהתשווד

גתמשרחאל,עונמהתענתהתעבעמשתשןכתי,לעפומבצמבהענתהההלאםישערותולוק.םיינכמהשיקנתולוקתלועפמםיעבונםהותילמרונהעפותםה.ABS-התכרעמ

םילגלגתליענתעינמלתכרעמאשונבןייע)ABS(5–15דומעב.

הלקת

הרהזא}

,ABS-התכרעמבהלקתתמייקרשאכהאצותכלעניהלםילולעםילגלגה

לשתונורתיה.ליגרהןמהקזחהמילבמ

.דועםינימזויהיאלABS-התכרעמהיהיןתינאל,הקזחהמילבךלהמב

לולעאוהובכרהיוגיהבךישמהל

.עתפלתוטסל




הינחםלב

ילבמהקזוחבהינחהםלבתאדימתלעפהםלבתאלעפה.רורחשהןצחלתאליעפהלבכרהתינחתעביברמהחוכבהינחה.ןורדמדרומבואהלעמב

טעמתידיהךושמ,הינחהםלברורחשלדרוהורורחשהןצחללעץחל,הלעמל.הטמלדעתידיה

תלעפהלשרדנהחוכהתאתיחפהלידכםימלבהתשוודלעץחל,הינחהםלב.תינמז-וב

.5–15דומעבםימלבהתכרעמאשונבןייע

המילבןעייס

תוריהמבתצחלנםימלבהתשוודרשאכיברמההמילבהחוכלעפומ,הקזוחבו.)האלמהמילב(יטמוטואןפואב

לכםימלבהתשוודלעעובקץחללערומשהמילבהחוכ.האלמהמילבתשרדנדועםימלבהתשוודשכתחפומתיברמה.תררחושמ

ןורדמבקוניזלןעייס

לשתורדרדתהעונמלתעייסמתכרעמההלעמבהעיסנתלחתהתעברוחאלבכרהרחאלהצאההתשוודלעהציחלתעב.ןורדמםימלבה,ןורדמלעםלבהתשוודרורחש.ךרעבתוינש2ךשמללעפומבצמבםירתונ

העיסנתרקבתוכרעמ

הזיחאתרקבתכרעמ

תאתרפשמ)TCS(הזיחאהתרקבתכרעמינפלרשקאלל,ךרוצהתעבהגיהנהתוביציתעינמידילע,םיגימצהתזיחאלואךרדה.םיענומהםילגלגהרורחס

םיליחתמםיענומהםילגלגהשעגרבלגלגהותחפומעונמהקפסה,ררחתסהלןפואבםלבנראשהןמרתויררחתסמהתאתיתועמשמתרפשמוזהלועפ.ינטרפ.תוקלקלחםיכרדלעבכרבהגיהנהתוביצי

גתמשכתלעפומהזיחאהתרקבתכרעמ.)לעפומבצמ(ONבצמבהתצהה

הרהזא}

הזדחוימיתוחיטבןייפאמלחינתלא

.הגיהנךלהמבםינוכיסתחקלךתותפל

.ךרדהיאנתלךבכרתוריהמתאםאתה




תרקבתכרעמתלועפתאקיספהלןתינץחל.םילגלגרורחסבךרוצשישכהזיחאה

.gןצחלהלע

תכרעמ.הריאמiהרהזאהויוויחהתירונ

הציחלידי-לעבושתלעפומהזיחאהתרקב

.gןצחללעתפסונלכבבושתלעפומהזיחאהתרקבתכרעמבצמבצמלרבעומהתצההגתמשםעפ

ON)לעפומבצמ(.

תוביציתכרעמ)ESC(תינורטקלאתוביציהתרקבלתינורטקלאתכרעמ)ESC(תעשבבכרהתאבציילתעייסמ.היינפינורמת

לשםימלבהתאהליעפמESCתכרעמתכרעמתועצמאבתלעופוםידדובםילגלג.בכרהתאבציילידכעונמהלוהינ

תעפשומתויהלהלולעESCתכרעמואשיבכהבצמןוגכ,םיעורגםיאנתידי-לע.םיגימצהלששיבכהתזיחא

הגיהנילהונלףילחתהווהמהניאאיה.הריהזהרוצבגוהנלךישמהלשיו,םיחוטב

תרבעהםעדיימתלעפומESCתכרעמ.)לעפומבצמ(ONבצמלהתצההגתמ

dתירונה,הליעפESCתכרעמשכ.הריאמ

הרהזא}

הזדחוימיתוחיטבןייפאמלחינתלא

.הגיהנךלהמבםינוכיסתחקלךתותפל

.ךרדהיאנתלךבכרתוריהמתאםאתה

תוביציתרקבתכרעמאשונבןייע.5–16דומעבתינורטקלא


קיספהלןתינדואמםיהובגהגיהניעוציבל.ESCתכרעמתלועפתא

דעgןצחללעתוינשרפסמךשמבץחל

.תוריאמi-וgתוירונש

תינורטקלאהתכרעמהתאריזחהלןתינהציחלתועצמאבהלועפלתוביציהתרקבל

.gןצחללעתרזוח



תוביציהתרקבלתינורטקלאתכרעמבצמלרבעומהתצההגתמשכבושתלעפומ.לעפומ

הרהזא}

תוביציהתרקבלתינורטקלאתכרעמשכ

)ESC(בכרהתוביצירופישלתלעופ,בלתמושתקנעהותוריהמהתאתחפה

תכרעמ.ךרדהבצמלתדחוימ

הווהמתוביציהתרקבלתינורטקלא

בכרהשכ.בכרהרובעדבלברזעןקתה

ןתינאל,תוילקיסיפהויתולבגממגרוח

לעךמתסתלע,ןכל.ובטולשלוךישמהל

.תוריהזבגהנ.וזתכרעמ

דרומבהעיסנתכרעמ

וזהיצקנופ,לולתדרומבהעיסנתעבילבמהכומנתוריהמבעוסנלתרשפאמךלתעייסמךכבו,םלבהתשוודלעץוחללוזתישומישהיצקנופ.הגיהנבזכרתהל.לולתדרומבהעיסנלקרוךאהדעונ

ןצחללעץחל,HDCתייצקנופלשהלעפהלHDC.רחאלדימהלועפלתסנכנהיצקנופה

לשיוויחהתירונ.HDCןצחללעהציחלה

רשאכ.הריאמ5הליעפHDCתכרעמ

יוויחהתירונ,הלועפלתסנכנHDCתכרעמ.בהבהת

ץחל,HDCהיצקנופהתאתיבשהלידכ.הבכתיוויחהתירונ.HDCןצחללעבוש

HDCתכרעמתלועפלםיאנת

תירונ(HDCןצחללעץוחללשי.1ןצחלה,הריאמהליעפHDCתכרעמש"מק40-מתוכומנתויוריהמבלעופ.))העש/ליימ25(

.לולתדרומבהעיסנ.2

חווטבהלועפלתסנכנHDCתכרעמ.33.75(ש"מק6-35ןיבשתויוריהמהאלHDCתכרעמ.)העש/ליימ22-עסונבכרהרשאכהלועפלתסנכנ22(ש"מק35-מההובגתוריהמבלעםיצחולרשאכםג,)העש/ליימ.HDCןצחל

ש"מק60-מההובגתוריהמבהעיסנב.4HDCתכרעמ,)העש/ליימ37.3(.לועפלהקיספמ

הניאםימלבהתשוודואהצאההתשווד.5קרתלעופהניאHDC(.הצוחלםימלבהתשוודואהצאההתשוודשכ.)הצוחל



תוריהז}הגיהנתעבעייסלהדעונHDCתייצקנופ

.חטשבםילולתתודרומב

לולעHDCתכרעמבךרוצאללשומיש

ואםימלבהתכרעמבתולקתלםורגל

תכרעמבשמתשהלןיא.ESCתכרעמב

HDCםיליגרםישיבכבהגיהנתעב.

ןכתיי,HDCתכרעמלשהתלועפתעבתכרעממשערותוקזחתודיערשוחתש

הניאשתילמרונהעפותיהוז.םימלבה

.הלקתלעהדיעמ

טוישתרקב

רומשלךלתרשפאמטוישהתרקבתכרעמתשוודלעץוחללילבמהעיסנהתוריהמלע.הצאהה

בכרהתוריהמרשאכתלעופוזתכרעמ)העש/ליימ20(ש"מק32-מההובג.בוריקב

הרהזא}

םהבםיבצמבטוישהתרקבבשומישה

העובקתוריהמבהחטבבעוסנלןתינאל

.ןכוסמתויהללולע

טוישהתרקבבשמתשהלןיא,ןכל

.הדבכהעונתבואםילתופמםישיבכב

טוישהתרקבתרדגה

תכרעמתלעפהל5ןצחללעץחל.1

.הריאמ5יוויחהתירונ.טוישהתרקב

.היוצרהתוריהמלץאה.2

-/SET-לןונווכהתעבטתאבבוס.3.ונממהפרהו

.הצאההתשוודמךלגרתארסה.4

העבקנשתוריהמהתאלעה

+/RESבצמלןונווכהתעבטתאבבוס..ץיאיךבכר.הזבצמבהתואקזחהותוריהמבןונווכהתעבטמהפרה.היוצרה

+/RESבצמלןונווכהתעבטתאבבוס.הלעתתוריהמה.דימהנממהפרהו.)העש/ליימ1.2~0.6(ש"מק2~1-ב



העבקנשתוריהמהתנטקה

-/SETבצמלןונווכהתעבטתאבבוס..טאיךבכר.הזבצמבהתואקזחהותוריהמבןונווכהתעבטמהפרה.היוצרה

-/SETבצמלןונווכהתעבטתאבבוס.ןטקתתוריהמה.דימהנממהפרהו.)העש/ליימ1.2~0.6(ש"מק2~1-ב

יעגרןפואבץיאהלידכ

תרקבשכיעגרןפואבץיאהלךנוצרבםא.הצאההתשוודלעץחל,תלעופטוישה

תלועפלעעיפשתאלתרבגומהתוריהמהתוריהמהתאהנשתואטוישהתרקב.העבקנש

תארסה,העבקנשתוריהמלרוזחלידכ.הצאההתשוודמךלגר

תינמזהלועפתקספה

*ןצחללעהציחל.

ש"מק32-כמהכומנבכרהתוריהמ.,)העש/ליימ20(

,הצחלנםימלבהתשווד.

,הצחלנדמצמהתשווד.

,Nבצמלםיכוליההררובתידיתרבעה.

הנסחואשתירוקמהתוריהמלרוזח

,תלעפומןיידעטוישהתרקבתכרעמםאבושעבקיתהעבקנשהנורחאהתוריהמה.+/RESןצחללעהציחלתובקעב


.הבכת5יוויחהתירונ,5גתמלעץחל.הליעפהניאטוישתרקב

תוריהמתלבגהתכרעמ

תעיבקתרשפאמתוריהמהתלבגהתכרעמ.בכרלתיברמתוריהמ

איה,תיברמהתוריהמהתעיבקרחאלתועצמאבהארתהלבקמגהנהותרמשנ.הארתהלילצואיוויחתירונ

תוריהמהתעיבק

תכרעמתלעפהלsןצחללעץחל.1

LIMיוויחהתירונ.תוריהמהתלבגה.הריאמ

.היוצרהתוריהמלץאה.2



-/SET-לןונווכהתעבטתאבבוס.3.ונממהפרהו

30-מההובגהעיסנהתוריהמםאתאעובקלןתינ,)העש/ליימ19(ש"מק.תיחכונהתוריהמה

זוכירבתגצומהעבקנשתוריהמה.4.םינווחמהוםידמה

העבקנשתוריהמהתאלעה

+/RESבצמלןונווכהתעבטתאבבוס.תוריהמה.הזבצמבהתואקזחהוןונווכהתעבטמהפרה.לדגתהעבקנש.היוצרהתוריהמב

+/RESבצמלןונווכהתעבטתאבבוס.תרדגומהתוריהמה.דימהנממהפרהו1.2~0.6(ש"מק2~1-בהלעת.)העש/ליימ

העבקנשתוריהמהתנטקה

-/SETבצמלןונווכהתעבטתאבבוס.תוריהמה.הזבצמבהתואקזחהוןונווכהתעבטמהפרה.ןטקתהעבקנש.היוצרהתוריהמב

-/SETבצמלןונווכהתעבטתאבבוס.תרדגומהתוריהמה.דימהנממהפרהו1.2~0.6(ש"מק2~1-בןטקת.)העש/ליימ

הנסחואשתירוקמהתוריהמלרוזח

.+/RESבצמלןונווכהתעבטתאבבוס.ףקותלסנכיתתמדוקהתוריהמהתרדגה

-/SET-לןונווכהתעבטתאבבוס,הלעפהל.הנממהפרהו


,העבקנשתיברמהתוריהמהתאלטבלידכ.]ןצחללעץחל

תלבגהתכרעמלשהלועפהתקספהל

.sןצחללעץחל,תוריהמהתוריהמתלבגהתרהזא

תירונ,העבקנשתוריהמהתארובעתםא.הארתהלילצעמשייובהבהתהרהזאה

תוריהמהמההובגתיחכונהתוריהמהםאהעבקנש

תוריהמהלעהלועתיחכונהתוריהמהםא,)העש/ליימ1.9(ש"מק3-בהעבקנשלילצעמשייובהבהת*LIMתירונה.הארתה

תוריהמלההזתיחכונהתוריהמהםאלילצויוויחהתירונבוהבה,העבקנש.דיימוקספייהערתהה

לעהלועוהבשתיחכונהתוריהמהםא/ליימ1.9(ש"מק3-בהעבקנשתוריהמה.בושבהבהת*LIMיוויחהתירונ,)העש

הכומנהעיסנהתוריהמרשאכםגםלואעמשוי,העבקנשתוריהמהמש"מק5-ב.הארתההלילצ

תירוקמהתוריהמלהרזחתרהזאהנסחואש

תעשב+/RESןצחללעץחולגהנהרשאכםדוקהעבקנשתוריהמתלבגהםעהעיסנ.ןכמרחאלתוינש25לילצעמשיי,ןכל



םילושכמיוליגתכרעמ

ילוק-לעהינחןעייס

תועצמאבהיינחהלעלקמהינחהןעייסםילושכמןיבלבכרהןיבקחרמהתדידמתילוקהערתהןתמו,וירוחאמםיאצמנשיארחאהאוהגהנה,םרב.םיעסונהאתב.הינחהעוציבלאלמה

הינחינשייחהעבראתללוכתכרעמה.ירוחאהשוגפבםיילוק-לע

יוהיזהרוזאבםירבוחמםירזיבא:הרעה.תכרעמהתלועפבהלקתלםורגלםילולע

הלעפה

םעיטמוטואןפואבתלעפומתכרעמהתכרעמהרשאכ.ירוחאהךוליההבולישילילצהעימשמאיהלושכמתרתאמ.הארתה

רצקתמהארתההילילצןיבןמזהחוורמקחרמהשכ.לושכמלברקתמבכרהשלככלילצעמשומ,מ"ס40-מתוחפאוה.ףיצרהארתהה

הרהזא}

רואיריזחמםיחטשמ,םימיוסמםיאנתב

ומכםינושדוגיביטירפואםימצעלעש

םורגלםילולעםיינוציחשערתורוקמםג

.םילושכמיוליגבתכרעמהלשכל


,Dבצמבתקתונמתכרעמה Pהרקמבוא.תועטלש

םאלושכמבןיחבתאלתכרעמהשןכתיי.ש"מק10לעהלועהעיסנהתוריהמ

הלקת

Xתירונה,תכרעמבהלקתלשהרקמב.הריאמ

האצותכתלעופהניאתכרעמהםא,ףסונבתאהסכמהגלשןוגכתוינמזתועפשהמ

.ריאתXתירונה,םינשייחה

תוריהז}הינחהןעייסתכרעמלסחייתהלשי

קודבלבייחגהנה.דבלברזעתכרעמכ

.רוחאמשחרתמהתאומצעב

םאתהב,תונתשהליושעהארתההלילצ

.םצעלהברקל

ואךולכלבהסוכמואאופקןשייחהםא

אלילוקההארתההלילצשןכתיי,ץובב

ןשייחהינפלעץחלליעפהלרוסא.לעפוי

ךכבקעשחינהלריבס.ותואטורשלוא

.יוסיכלקזנםרגיי

םיכרד,תונורדמבהעיסנךלהמב

רפעיליבשוא,ץצחיכרד,תושבושמ

לעפתאלהינחהןעייסתכרעמשןכתיי

.הכלהכ

תוהזלאלהלולעהינחהןעייסתכרעמ

ואםיבעףרוחידגבו,םידחםימצע

םילולעהםירחאםיכרוםיבעםירמוח

.ןשייחהלשרודישהרדתתאגופסל



תוריהז}םילילצ(םיילוק-לעתותואתטילקתעבבכרילכמריוואימלבישערואםייתכתמ

ןעייסתכרעמשןכתיי,)םידבכםיירחסמ

.הכלהכלעפתאלהינחה

גופסתועצמאבםיכלכולמםינשייחהקנ

.םייקנםימוךר

רוחאמשחרתמהרחאבוקעלבושח

בוביסואתוארמבתוננובתהידי-לע

לשםושייבךישמהלשי.רוחאלשארה

העיסנתעבםילבוקמהתוריהזהילהנ

.רוחאל

לעםלהתוחוכואץחלליעפהלרוסא

שומישואתוטבחתועצמאבםינשייחה

ןוויכמהובגץחלבהפיטשריחנב

.עגפיהלםילולעםינשייחהש

תוריהז}ןכתייהיינחינורמתעוציבךלהמב

ינפלטבחייבכרהלשןוילעהקלחהש

בוקעלבושח,ןכל.ולעפיםינשייחהש

תוננובתהידי-לערוחאמשחרתמהרחא

שארהבוביסואתוינוציחהתוארמב

.רוחאל

לאהכלהכלעפתהינחהןעייסתכרעמ

.םיחוטשםייכנאםיחטשמלומ

העיסנתמלצמ(RVCתכרעמ)רוחאלתעבגהנלעייסלתדעוימRVCתכרעמלשהנומתתגצהתועצמאברוחאלהעיסנחתפמהרשאכ.בכרהירוחאמשחטשה)הענתה/לעפומ(ON/STARTבצמבאצמנהרוצבתגצומ,ירוחאךוליהבלשמגהנהו.LCD-הגצבואדיותנומתתיטמוטוא

תמלענ,רחאךוליהבלשמגהנהשעגרב.LCD-הגצמואדיוהתנומת

הרהזא}

הניא)RVC(תירוחאההמלצמהתכרעמ

.גהנהיניעלףילחתהווהמ

:הלוכיאלתירוחאההמלצמהץוחמםיאצמנהםימצעתוהזל.

,המלצמהלשהייארההדשלתחתמואשוגפלתחתמ.בכרהףוגל

יבכור,לגריכלוה,םידליתוהזל..דמחמתויחואםיינפוא

קרוךארזענהתאשכרוחאלעסיתלא

ךלהמב,תירוחאההמלצמהתכרעמב

רתויםיכורארוחאלהעיסנינורמת

היושעםהבתומוקמבוא,רתויםיריהמו

.הצוחהעונתתויהל

ואדיוהגצתועצמאבםיקחרמתכרעה

.טופישבתויועטלתמרוג



הרהזא}

תוריהזהיעצמאלכבטוקנתאלםא

תמייק,רוחאלהעיסנתעבםישורדה

ךלוה,דליב,רחאבכרבשגנתתשהנכס

,דמחמתייחואםיינפואבכור,לגרקזנלםורגללולעהתאךכמהאצותכו

תורמל.תוומלףאוהעיצפל,ךבכרל

המלצמהתכרעמבדיוצמבכרהש

הדיפקבקודבלדימתךילע,תירוחאה

העיסנינפלוביבסמובכרהירוחאמ

.רוחאל

התבשהואהלעפה

רשאכ.תירוחאההמלצמהתכרעמלשON/STARTבצמבאצמנהתצההחתפמ,ירוחאךוליהבלשמגהנהו)הענתה/לעפומ(גצותתירוחאההמלצמהמואדיווהתנומתעדימהתכרעמבCAMןצחלהרשאכקר.ץוחלרודיבהו

רוחאלהעיסנתמלצמםוקימ

ירוחאהקלחבתמקוממהמלצמה.בכרהלש

גצבןכלו,לבגומהמלצמהלשהייארההדשתוניפהתחאלםיבורקהםימצעוארייאלרוזאה.ויתחתמםיאצמנהואשוגפהלשןוויכלםאתהבהנתשמואדיווהגצבגצומהיפכקחרמה.ךרדהיאנתלובכרההנופוילאהנושגצבהעיפומההנומתבהארנאוהש.לעופבקחרמהמ

תלעופהניאתכרעמהשהמדנרשאכהכלהכ

ואהכלהכלועפלאלהלולעRVCתכרעמ:םיאבהםיבצמבהרורבהנומתגיצהלאל.היובכRVCתכרעמ..הכישחתררוש.םיישארםיסנפתמולאואשמשהינרק.

.המלצמהתשדעךותלתורישיםיריאמ,גלש,חרקבהסוכמהמלצמהתשדע.

,השדעהתאהקנ.רחארבדלכואץובהתואבגנו,םימבהתואףוטש.הכרתילטמתועצמאב

ברועמהיהבכרהלשירוחאהקלחה.יונישלםורגללולערבדה.הנואתבהמלצמהלשהנקתההתיווזבוםוקימבאבה.המלצמהדוקפתלעעיפשהלואתקידבלתורישוקווישזכרמלבכרהתאתיווזוהמוקימ,המלצמה.הלשהנקתהה

הרוטרפמטייונישםימייקרשאכ..םיינוציק



קלד

ןיזנביעונמלקלד

םאותהתרפועלוטנקלדבקרוךאשמתשהDINןקתל EN 228.

תלוכתםעינקתקלדבשמתשהלןתינ.10%חפנבתיברמלונתא

ןטקואהרפסמלעבקלדבשמתשהדומעבעונמהינותנאשונבןייע.ץלמומהןטקוארפסמלעבקלדבשומישה.12–2ןמועונמהקפסהמעורגללולעידמךומנ.קלדהתכירצתאתצקמבלידגהלוטנמומה

תוריהז}לולעידמךומנןטקואלעבקלדבשומיש

.עונמלקזנלותרקובמאלהריעבלםורגל

לזידיעונמלקלד

DINןקתהתאםאותהרלוסבקרשמתשהEN תבייחקלדבתירפוגהתלוכת.590

םיקיקלח50:יברמךרע(הכומנתויהל.)ןוילמל

יוושםייטרדנטסםיקלדבשמתשהלןתינFAME=(לזיד-ויבתלוכתםעךרעלשיברמךרעב)EN14214ןקתלםאתהב

DINינקתומכ(חפנב7% וא51628.)ךרעיווש

םומיחלרלוסב,ימירלוסבשמתשהלרוסארצוימהןמשןוגכיתיישעתרלוסבואלוזווקא,לזיד-ויבואםיבנעיניערגמ.םימורלוסלשתומודתוסימתו

.ןיזנבברלוסללדלרוסא

םיעפשומרלוסלשןוניסהרשוכוהמירזה,תוכומנתורוטרפמטהשכ.הרוטרפמטהמ.דבלביפרוחרלוסבקלדת

יעבטזגבהלעפהלקלד

LPGםשבעודיילזונזג (LiquefiedPetroleum Gas(יתפרצהםשהתחתוא

GPL)Gaz de Pétrole Liquéfié(.LPG.Autogasםגהנוכמ

LPGרפסמ.ןאטובוןאפורפרקיעבליכמםאתהב,115ןיבל105ןיבאוהןטקואהןסחואמLPG.תבורעתבןאטובהסחיל.רב5-10לשץחלבילזונהריבצבצמב

יסחיבוץחלבהיולתהחיתרהתרוטרפמט,הביבסהתרוטרפמטב.תבורעתהיביכרמןיבל)רוהטןאפורפ(42°C-סונימןיבאוה

-0.5°C)רוהטןאטוב(.

תוריהז}הביבסתרוטרפמטבתלעופתכרעמה

8-‑כלש °C100דע °C.

תכרעמלשאלמדוקפתחיטבהלןתינLPGתושירדבדמועהילזונזגםעקר

DINןקתלשםומינימה EN 589.

קלדהרוקמררוב



ןפואתאהפילחמLPGןצחללעהציחלהלעפהןיבלןיזנבםעהלעפהןיבהלועפהםירטמרפהשרחאלדימילזונזגםע,רוריקהלזונתרוטרפמט(םישורדה)תילמינימעונמתוריהמוזגהתרוטרפמטללכ-ךרדבתואלמתמתושירדה.וגשוהתולתכ(תוינש60ךרעבירחאהקזחההציחלהו)הביבסהתרוטרפמטב.הצאההתשוודלעהנושארה

בצמתאהגיצמסוטטסהלשLED-התירונ.יחכונההלועפה

ןיזנבםעהלועפ:היובכLEDתירונ

זגםעהלועפ:הריאמ)LED(דלהתירונילזונ

ןתינאל:תבהבהמLED-התירונןקורתהקלדלשדחאגוס,ףילחהל

,םיקירילזונהזגהילכמשרחאלדימןפואבתבלתשמןיזנבהםעהלועפה.התצההגתמקותינלדע,יטמוטוא

תאירמגלןקורלהבוח,םישדוחהשישלכב,הריאמהרהזאהתירונשדעןיזנבהלכמהרימשלתעייסמוזהלועפ.שדחמקלדתלותכרעמהדוקפתלעוקלדהתוכיאלע.ןיזנבםעהלועפל

םירידסםיחוורמבירמגללכמהתאאלמ.לכמבהדולחעונמלידכ

ןנוקיתןפואותולקת

תאקודב,תירשפאהניאזגבהלועפהםא:תואבהתודוקנה?ילזונזגלשתקפסמתומכשיםאה.ןיזנבלשתקפסמתומכשיםאה.

?הענתהל

ףופכבותוינוציקתורוטרפמטלשהרקמבלשרבעמהךשמשןכתיי,זגהבכרהלזגםעהלועפלןיזנבםעהלועפמתכרעמה.רתויךוראטעמהיהי

רוזחתתכרעמהשןכתיי,םיינוציקםירקמבםומינימהתושירדםאןיזנבםעהלועפל.תומייקתמןניאזגםעהדובעל

תולקתהלכלשהרקמבךסומלרשקתה.תורחאה

תוריהז}הרשכהילעבוםיכמסומםידבועלקר

,תומאתהוםינוקיתעצבלרתומהמיאתמתוירחאהלעותוחיטבהלערומשלידכ

.מ"פגתכרעמלש

היהישידכחירףסותןתינילזונהזגל.הפילדלכתולקבתוהזלרשפא

הרהזא}

ותביבסבואבכרבזגחירתםא

הלעפהבצמלדיימרובע,הבורקה

תובהלמקחרה.רוסאןושיעה.ןיזנבב

.התצהתורוקממואתוחותפ

עינתתלא,חכונתויהלךישממזגהחירםאהלקתהתביסןוקיתלגאד.עונמהתא,יעקרק-תתןוינחבםישמתשמשכ.ךסומבקוחהתוארוהוליעפמהתוארוהיפללעפ.ימוקמה

התצההתאקתנ,הנואתהרקמב:הרעה.תורואהתאהבכו

קולדת

תוריהז}תוכיאבקלדבשמתשמהתארשאכ

קלדיפסותףיסומואהמיאתמהניאש

םרגיהללולע,קלדהלכימלםינוכנאל

.יטילטקהריממלועונמליניצרקזנ

)ךשמה(




קלדבשמתשהלדפקה,קולדתתעב

רלוסאלמתםא.ךבכרלםאותהןוכנה

לולעבכרה,ןיזנבעונמלעבבכרב

אדוולוקודבלידכ.יניצרןפואבקזניהל

לעשעדימבןייע,ןוכנהקלדהגוסהמ

.קלדהיולימחתפהסכמ

תובאשמ,קלדילכמ,תוחיטבילוקישמ

תויהלםיבייחםישימגקלדתורוניצו

למשחתורבטצה.הכלהכםיקראומ

התא.ןיזנבידאתיצהלהלולעיטאטס

.קזניךבכרותווכיהללולע

הנכס}

םיממחמועונמהתאםמוד,קולדתינפל

.הריעביאתבםידיוצמהםהשלכםיינוציחךותבםידיינםינופלטהבכ

.בכרהתביבסבו

םרזהואםייטנגמורטקלאהםילגה

םידיינםינופלטמםיטלפנהילמשחה

.קלדהידאתוחקלתהלםורגלםילולע

)ךשמה(

)ךשמה(הנכס

.רוסאןושיעה.ץיפנוקילדאוהקלדעצב.תוצוצינואתופושחתובהלמענמיה

לשתוחיטבהולועפתהתויחנהתא

.קולדתתעבקלדהתנחת

קלדההסכמלשהחיתפואהעיגנינפל

קורפלדפקהקולדתהרוניצבהעיגנוא

רבדבעגמתועצמאבךידימיטטסלמשח

.יטטסלמשחקורפליושעההמ

םימעפונממאצתובכרלסנכיתלא

םורגללולערבדהשתויה,תובר

.יטטסלמשחףדועתורבטצהל

םורגלהלולעיטטסלמשחלשתוקרפתה

.קלדהידאתוחקלתהל

קלדלשחירבןיחבמךניהוהדימב

ךסומלדיימבכרהתאאבה,בכרב

.הביסהןוקיתוהקידבךרוצל

ןפודבתנקתומקולדתהחתפתיתלד.בכרהלשתינמיתירוחאה

.עונמהתאםמוד.1

חתפתיתלדתליענתאררחש.2

.Kןצחללעץחל,קולדתה

ץחל,קולדתהחתפתיתלדתחיתפל.3תירוחאההפשהזכרמתאהמינפ.חתפיתתיתלדהו,ונממהפרהו

לכימחתפהסכמתאתויטיאבבבוס.4שחרעמשנםא.ןועשהןוויכדגנקלדהריסתשינפלומויסלןתמה,ץחלרורחש.הסכמהתא



רושקהסכמה.הסכמהתארסה.5ריצבוולאשימגלבכתועצמאב.תיתלדה

.הסכמהתארוגס,קולדתהרחאל.6עמשיהלדעןועשהןוויכבותואבבוס.השיקנלילצ

דעקולדתהחתפתיתלדתאףחד.7.השיקנעמשתש

חתפהסכמ,רקריוואגזמב,םא:הרעהלעתולקחפט,חתפנוניאקלדהיולימ.ותואחותפלתינשהסנךכרחא.הסכמה

תוריהז}.שלגשקלדדיימבגנ

ילזונזגבקולדת

לשתוחיטבהולועפתהתויחנהלתייצ.קולדתתעבקלדהתנחת

םקוממילזונהזגהרובעיולימהםותסש.קלדהיולימהסכמירוחאמ

ראווצמהנגהההסכמתארסהוגרבה.יולימה

לעדיהחוכבשורדהםאתמהתאגרבה.יולימהראווצ



תייפלשםואהתאגרבה:ACMEםאתמהליענהתידילעץחל.םאתמהלעיולימה.הטמיפלכיולימתייפלעש

תאסנכה:)הילטיא(DISHיולימראווצתידילעץחל.םאתמהלאיולימהתייפ.הטמיפלכיולימתייפלעשהליענה

יניפ(םוגשדמצמםעיולימראווצלאיולימהתייפתאסנכה:)הליענעברהלאמשואהנמיובבוסוםאתמהתייפלשהליענהתידיתאךושמ.בוביס.ףוסהדעיולימה

יולימהתייפתאץחל:EUROיולימראווצ.בלתשתאיהשדעםאתמהלא

תקפסהתדוקנלשהלעפההןצחללעץחלואתרצועיולימהתכרעמ.ילזונהזגהלוביקמ80%גשוהשכטאללועפלהליחתמ.)יברמיולימסלפמ(לכמה

תלועפויולימהתכרעמלעשןצחלהמהפרההליענהתידיתאררחש.קספיתיולימהזגלשהנטקתומכ.יולימהתייפתארסהו.ףולדלהלוכיילזונ

ןקתה.בכרבותואןסחאוםאתמהתארסהלשהרידחעונמלידכהנגהההסכמתא.תכרעמהלאויולימהחתפלאםירזםיפוג

הרהזא}

עונמלןתינאל,תכרעמהןונכתבקע

תידירורחשרחאלילזונזגתחירב

.הפיאשמענמיה.הליענה

הרהזא}

לכימתאאלמלרתומ,תוחיטבימעטמ

.80%לשתלוביקלדעילזונהזגה

ליבגמילזונהזגהלכמלעשםותסש-ברהםא.יולימהתומכתאיטמוטואןפואבםיצילממונא,רתויהלודגתומכםיפיסומשמשתנירקלבכרהתאףושחלאלש.תפדועהתומכהתכירצלדעהרישי

יולימםאתמ

,תויטרדנטסןניאיולימהתוכרעמשןוויכמרשפאםתוא,םינושםימאתמםישרדנםיכסומהמוטלורבשיציפממשוכרל.םישרומה

,דנלריא,הינמרג,היגלב:ACMEםאתמץייווש,גרובמסקול



,דנלוה:)הליעניניפםע(םוגשםאתמהילגנא,דרפס,היגוורונ

דרפס:EUROםאתמ

:)הילטיא(DISHםאתמ,קרמנד,הירגלוב,הניבוגצרה-הינסוב,היטאורק,הילטיא,ןווי,תפרצ,הינוטסא,ןילופ,הירטסוא,הינודקמ,אטיל,היבטל,היברס,ץייווש,הידוושהינמור,לגוטרופ,תיכ'צההקילבופרה,הינבולס,היקבולסהירגנוה,הניארקוא,היקרוט

CO2-תוטילפ-קלדתכירצ

לזידוןיזנביעונמ

סקארטםגדלש)תבלושמה(קלדהתכירצהאמלרטיל7.7-ל4.5ןיבשחווטבתאצמנ.רטמוליק

תאצמנ)בלושמלולסמב(CO2תטילפ.מ"ק/םרג180דע120לשחווטב

ןייע,ךלשבכרלםייפיצפסהםיכרעלבכרהםעקפוסמהEECתומיאתרושיאבםירחאםיימוקמםושיריכמסמבוא.ךתנידמב



2תורעה


10-1 בכרבלופיט

בכרבלופיט

יללכעדימעוציבוםירזיבא

10–2..........בכרבםייוניש10–2............בכרהןוסחאייחףוסבבכרהרוזחימ

10–3...........ולשתורישה

בכרבתוקידבתורישתודובעעוציב

10–3...............ךמצעב10–3........עונמהאתהסכמאתבםיביכרטוריפ

10–6................עונמה10–10...............עונמןמשןמשייחךרוארוטינתכרעמ

10–11................עונמהםיכוליהתביתלזונ

10–12.............תיטמוטואםיכוליהתביתלזונ

10–12.................תינדי10–13........עונמהריוואןנסמ10–13....עונמהלשןוניצהלזונ10–14...........חוכיוגיהלזונ10–15......תושמשתציחרלזונ10–16.............םימלבלזונ

10–17..................רבצמםעבכרבקלדןנסמ

10–18.............לזידעונמ10–18.....םיבגמיבהלתפלחה

תורונתפלחה10–20...........תורונתפלחה10–20...הינחתורואותיזחיסנפהיינפהיבהבהמיסנפ

10–22..............םיימדקהתורוא,ןוויכינווחמ,םיירוחאתורוא

העיסניסנפוםלב10–23................רוחאל10–24...םיידצןוויכינווחמיסנפ10–24...יזכרמיליעהמילבסנפ10–24.....יושירהתיחולתרואת10–25............םינפתרואת

למשחהתכרעמ10–25.................םיכיתנאתבםיכיתנהתבית

10–26................עונמהםידמהחולבםיכיתנהתבית10–28.............םינווחמהואתבםיכיתנהתבית

10–30...............ןעטמה

בכרהלשהדובעהילכ10–31...................םילכ

םיגימצוםיקושיח10–32........םיגימצוםיקושיח10–32.............ףרוחיגימצ10–32...........םיגימצינומיס10–32.......םיגימצבריוואץחלריוואהץחלרוטינתכרעמתלועפ

10–33..............םיגימצבךרדמיצירחקמוע

10–36................גימצה10–37............םילגלגבבס10–37........םילגלגליונייוסיכןוזיאוםילגלגןוויכ

10–38...............םיגימצ10–38...........גלשתורשרש10–38.....םיגימצןוקיתלהכרע10–41............לגלגתפלחה10–45.....יטקפמוקיפולחלגלג

הענתהילבכתועצמאבהענתהילבכתועצמאבהענתה

10–46...............הענתה

בכרהתרירג10–48............בכרהתרירג10–50.........רחאבכרתרירג

בכרההארמחופיט10–51............ינוציחלופיט10–53.......בכרהםינפחופיט10–56..........הפצרינוחיטש


בכרבלופיט2-10

יללכעדימ

בכרבםייונישעוציבוםירזיבא

םירזיבאוםיקלחבשמתשהלםיצילממונאבכרהגוסלםידוחייםיקלחבוםיירוקמןיא.ןרציהידי-לעורשואש,ךתושרבשלשםתונימאלבורעלואקודבלונתורשפאבםידמועםהםאוליפא-םירחאםירצומםימרוגידי-לעשומישלורשואותונקתב.םינוש

,למשחהתכרעמבוהשלכיונישעצבתלאתודיחייביכרבואתודיחיביוניש,המגודלChip(תוינורטקלאהרקב tuning(.

תוריהז}.ךבכרבםייונישעצבתלאהרקמםושב,בכרהיעוציבלעעיפשהלםילולעםהתוירחאהבתכו,ותוחיטבווייחךרוא

בקעומרגנשתויעבתוסכלאללולע

.םייונישה

בכרהןוסחא

ךוראןמזקרפלןוסחא

רפסמלבכרהתאןסחאלשירשאכ:םישדוחהוועשבותואחרמובכרהתאץחר.

.)"סקאוו"(ןגמהתבכשתומלשתקידבלגאד.

.בכרהןוחגבועונמהאתב)הוועש(תא)רומישרמוחתרזעב(רמשוהקנ.

.ימוגהימטא.עונמןמשףלחה..תושמשהתציחרללזונהלכימתאזקנ.ענומהביכרמהתלוכתתאקודב.

.ןוניצהלזונבךותישוהאיפקץחללםיגימצבריוואהץחלתאםאתה.

.אלמסמועלטרופמהררוואמ,שביםוקימבבכרהתאהנח.

םיכוליהתביתםעתינוכמב.בטיה.ירוחאואןושארךוליהלבלש,תינדי,תיטמוטואםיכוליהתביתםעתינוכמבתאענמ.Pבצמלבלש.בכרהתורדרדיה

.הינחהםלבתאליעפתלא.

תארוגס,עונמהאתהסכמתאחתפ..בכרהתאלענותותלדהלכ

לשילילשהבטוקהןמקדהמהתאקתנ.לכ,ךבלתמושתל.בכרהרבצמתכרעמהמגודל,תוליעפןניאתוכרעמה.הקעזאה

.עונמהאתהסכמתארוגס.

שומישלבכרהתרזחה

:שומישלבכרהתרזחהלשילילשהבטוקלקדהמהתארבח.

תכרעמהתאלעפה.בכרהרבצמ.םיילמשחהתונולחהלשתינורטקלאה

.םיגימצבריוואהץחלתאקודב.

.תושמשהתציחרלזונלכימתאאלמ.

.עונמהןמשסלפמתאקודב.

.ןוניצהלזונסלפמתאקודב.

.שרדנםאיושירהתיחולתאןקתה.



ייחףוסבבכרהרוזחימולשתורישה

םותבבכרילכלשהטירגיזכרמיבגלעדימועיגהשבכרילכרוזחימלושומישהתפוקתרתאבאוצמלןתינשומישהתפוקתףוסלוזהלועפעוציבתאדקפה.ונלשטנרטניאה.השרומרוזחימזכרמידיבקרוךא

בכרבתוקידב

ךמצעבתורישתודובעעוציב

הרהזא}

גתמשכקרעונמהאתבתוקידבעצב

.קספומבצמבהתצהה

לועפלליחתהלהיושעןוניצהתפינמ

בצמבהתצההגתמרשאכוליפא

.קספומ

הנכס}

םיחתמבתושמתשמהתצהתוכרעמ

.עגיתלא.דחוימבםיהובג

עונמהאתהסכמ

החיתפ

התוארזחהורורחשהתידיתאךושמ.1.ירוקמההבצמל



ןימידצלןוחטיבהלוענמתאףחד.2.עונמהאתהסכמתאחתפו

תוריהז}קרתעגלדפקה,םחעונמהרשאכ

.לוענמהתידילשדפורמההצקב

טומתאתונידעבהלעמיפלכךושמ.3.תבשותהמהכימתה

וובביציןפואבותואםקמ,ןכמרחאל.עונמההסכמלשילאמשה)סרק(

הריגס

תאץחל,עונמהאתהסכמתריגסינפל.ספתהךותלךמותה

לופילולחנהועונמההסכמתאךמנה.הכלהכלוענהסכמהשקודב.לעניהלו

הרהזא}

:םיאבהתוריהזהיעצמאדימתטוקנהפשהתאךושמ,הגיהנהתליחתינפל

אדוולידכעונמהאתהסכמלשתימדקה

.בטיהלוענאוהש

לוענמלשרורחשתידיתאךושמתלא

.העונתבבכרהשכעונמהאתהסכמ

עונמהאתהסכמשכבכרהתאעיסתלא

תאםסוחחותפעונמאתהסכמ.חותפ

.גהנהלשהייארההדש

חותפעונמהאתהסכמשכבכרבשומיש

האצותהותושגנתהלםורגלהלולע

שוכרלקזנ,בכרלקזנתויהלהלולע

.תוומוליפאואתוינפוגתועיגפ,רחא



תוריהז}טומלעךמתנעונמההסכמרשאכ

הכישמחוכליעפהלרוסא,ולשךמתה

.הסכמהלעהטמיפלכ



עונמהאתבםיביכרטוריפ

1.4-ןיזנבעונמ



לזידעונמ



עונמהריוואןנסמ.1

עונמןמשסלפמדידמ.2

ןמשיולימחתפהסכמ.3

םימלבלזונלכימ.4

רבצמ.5

םיכיתנתבית.6

תושמשתציחרלזונלכימ.7

עונמהןוניצלזונלכימ.8

רזעיכיתנתבית.9

ילוארדיהחוכיוגיהלזונלכימ.10

עונמןמש

תינדיעונמהןמשסלפמתאקודבלץלמומ.הכוראהעיסנלהאיציינפל

חטשמלעבצינבכרהשכסלפמהתאקודבתרוטרפמטבתויהלבייחעונמה.יקפואתוקד5ךשמבםמודמוולשהלועפה.תוחפל

רדחהוותואבגנ,דידמהתאאצוהוךושמךושמ,תידיהלעשרצועלדעתינשותוא.עונמהןמשסלפמתאארקוהצוחהדידמה

ותואבבוסורצועלדעדידמהתארדחה.בוביסיצח

שי,MINןומיסלדרויעונמהןמשסלפמשכ.ןמשףיסוהל

לעבעונמןמשבשמתשהלםיצילממונא.ןוכנהגורידה

לעמגורחלעונמהןמשסלפמלרוסא.דידמהלעMAXןומיסל

לעםקוממעונמהןמשיולימחתפהסכמ.םיזיזהלגהסכמ

תוריהז}.עונמןמשלשרתיתומכזקנלשי

.12–5דומעבםילוביקאשונבןייע



הרהזא}

יוריגלםרוגהרמוחאוהעונמןמש

םורגללולעאוה,העילבלשהרקמבו

.תוומלואהלחמל

.םידלילשםדיגשיהמקחרה

.ךרועבךשמתמוארזוחעגמענמ

ואםימוןובסבופשחנשםירוזאץחר

.םיידייוקינרמוחב

ןוויכעונמןמשזוקינתעבדאמרהזיה

םורגלודאמםחתויהללולעןמשהש

.תויווכל

ןמשייחךרוארוטינתכרעמעונמה

תבשחוממתכרעמבדיוצמהזבכרעונמהןמשתפלחהדעומתאתנייצמה.ןמשהןנסמו

,עונמהד"לסלעססובמבושיחה.העוסנהועונמהתרוטרפמט

היושעןמשףילחהלשיהבשהעוסנהיאנתלםאתהביתועמשמןפואבתונתשהל.הגיהנה

לעפתןמשהייחךרואתכרעמשידכלכבתכרעמהתאספאלשי,הכלהכ.ןמשתפלחה

עונמהןמשייחשתבשחמתכרעמהשכשישתנייצמאיה,םציקלםיברקתמ.ןמשףילחהל

.גהנלעדימהזכרמבגצותבכרתעדוה

1,000ךותב,ירשפאהםדקהבןמשףלחה.םיאבה)םיליימ600(מ"ק

רובעתשןכתיי,םייבטימהגיהניאנתבךרוצהלעהעדוהגצותשינפלהנשוליפאןמשתאףילחהלשי.עונמהןמשתפלחהב,הנשבםעפתוחפלןמשהןנסמועונמה.תכרעמהתאספאלשיוזתונמדזהבו

ישנאםיאצמנךלשתורישהוקווישהזכרמבוספאיוהדובעהתאועצבישםינמוימתורישסלפמתאקודבלםגבושח.תכרעמהתאםינמשהתופלחהןיברידסןפואבןמשה.ןוכנסלפמלערומשל

ףילחהלשי,גגושבתספואמתכרעמהםאזאמ)ליימ3,000(מ"ק5,000רובעכןמש.הנורחאהןמשהתפלחה

תכרעמתאספאלשי,ןמשתפלחהרחאלתונפלםיצילממונא.ןמשהייחךרוארוטינ.השרומתורישזכרמל

ךרוארוטינתכרעמלשסופיאהןפואעונמהןמשייח

ידכןמשתפלחהלכבתכרעמהתאספאתפלחהדעומתאבשחללכותתכרעמהש.האבהןמשה

/ONבצמלהתצההגתמתאבבוס.1STARTםמודמעונמהשכ.



תעבטוMENUןצחלהתועצמאבלולג.2עיגתשדעןוויכהינווחמתידיבןונווכהזכרמבעונמהןמשייחךרואלא.גהנלעדימה

ידכSET/CLEARןצחלהלעץחל.3לשתורישהייחךרואתאריזחהל.100%לאןמשה

LOCKבצמלחתפמהתאבבוס.4.)הליענ(

ןמשהייחךרואתאספאלאלשרהזיהקראלא,והשלכןמזבתועטבהגוצתבתארזחשלןתינאל.ןמשתפלחהרחאל.קיודמבתכרעמהבצמ

עונמןמשףלחה(82דוקבכרהתעדוהםאגהנלעדימהזכרמבבושעיפות)םדקהבייחךרוארוטינתכרעמ,בכרהתענתהתעבלעבושרוזח.הספואאלעונמהןמש.ךילהתה

תוריהז}ייחךרוארוטינתכרעמתאספאלרוכז

.עונמןמשתפלחהלכבעונמהןמש

תיטמוטואםיכוליהתביתלזונ

תביתלזונסלפמתאקודבלךרוצןיא.תיטמוטואהםיכוליהה

הנקתלגאד,הליזנןוגכהיעבתמייקםא.תורישזכרמב

לולעםיאתמאללזונבשומיש:הרעהקרוךאשמתשהלדפקה.בכרלקזנםורגלהכיסהירמוחוםילזונהאשונבןיוצמהלזונב.םיצלמומה

םיצלמומהכיסירמוחוםילזונאשונבןייע.11–7דומעב

תינדיםיכוליהתביתלזונ

תביתלזונסלפמתאקודבלךרוצןיא.תינדיהםיכוליהה

הנקתלגאד,הליזנןוגכהיעבתמייקםא.תורישזכרמב



לולעםיאתמאללזונבשומיש:הרעהקרוךאשמתשהלדפקה.בכרלקזנםורגלהכיסהירמוחוםילזונהאשונבןיוצמהלזונב.םיצלמומה

תוריהז}ייחךרוארוטינתכרעמתאספאלרוכז

.עונמןמשתפלחהלכבעונמהןמש

עונמהריוואןנסמ

.םיגרבהינשתאררחש.1

ןנסמהסכמלשםיריצהתאררחש.2.הסכמהתאחתפוריוואה

.ריוואהןנסמתאףלחה.3

יריצתועצמאבהסכמהתאלענ.4.םיגרבהוהסכמה

תוריהז}לועפלידכיקנריוואלקוקזעונמה

.הכלהכ

וניאריוואהןנסמשכךבכרתאליעפתלא

.ןקתומ

הכלהכןקתומהריוואןנסמאללהעיסנה

.ךלשעונמלקיזהלהלולע

עונמהלשןוניצהלזונ

קפסמןוניצהלזונ,ןותמםילקאםעתוצראבלשהרוטרפמטלדעהאיפקמהנגה.30°C--כ

ןוניצהלזונ,דואמרקםילקאםעתוצראבלשהרוטרפמטלדעהאיפקמהנגהקפסמ.40°C--כ

דגונלזונלשםיאתמזוכירלערומש.האיפק

תוריהז}.רשואמהאיפקדגונלזונבשמתשה

ןוניצלזונסלפמ

תוריהז}םורגללולעידמךומנןוניצלזונסלפמ

.עונמלקזנ

ןוניצהלזונסלפמ,הרקןוניצהתכרעמשכךרוצהלעעיבצמהוקללעמתויהלרומא.ךומנסלפמהםאלזונףסוה.לזונתפסוהב



הרהזא}

לכימהסכמתאריסהלטלחהברוסא

.םימחןנצמהועונמהרשאכםיפדועה.הרומחהעיצפתויהלהלולעהאצותהתויהלךירצעונמה,הסכמהתחיתפינפל

ררחש,תוריהזבהסכמהתאחתפ.ןנוצ

.תויטיאבץחלהתא

לזונוםילרנימילוטנםימלשתבורעתבאלמתאקדה.בכרהרובערשואמההאיפקענומךסומלבכרהאבה.ומוקמלהסכמהןוקיתלוהאיפקתעינמללזונהזוכירתקידבל.לזונהןדבואתביס

תחתמדרויןוניצהלזונסלפמםא:הרעה56לשתבורעתןנצמלףסוה,ןומיסלרישכתםיזוחא44-וםיקקוזמםימםיזוחא.תינגרואהצמוחסיסבלעהאיפקענומ

,ינוציקרוקיאנתבךלשבכרהלעןגהלידכםימםיזוחא48לשתבורעתבשמתשה.האיפקענומםיזוחא52-ו

תוריהז}המיאתמאלתבורעתואםיליגרםימ

.ןוניצהתכרעמלקיזהלםילולע

ואלוהוכלאב,םיליגרםימבשמתשתלא

.ןוניצהתכרעמבהאיפקענומלונתמב

ואהדימהלערתיםמחתהללולעעונמה

.חקלתהלוליפא

תוריהז}.ןכוסמרמוחתויהללולעןוניצלזונ

לזונםעךשוממוארזוחעגממענמיה

.ןוניצה

ןובסוםימבםיינרופיצהורועהתאהקנ

.ןוניצהלזונםעעגמבואבשרחאל

.םידלילשםדיגשיהמקחרה

ןכורועהתאתורגללולעןוניצלזונ

לשהרקמבתוומלותולחמלםורגל

.העילב

תוריהז}תורידתבןוניצלזונףיסוהלךרוצןיא

.תצלמומהוזמרתויהלודג

םיתיעלןוניצלזונףיסומהתאםא

ךלשעונמהשןמיסוהזשןכתי,תובורק

.לופיטלקוקז

תכרעמתקידבלךסומםערשקרוצ

.ןוניצה


.ךלשהשרומה

חוכיוגיהלזונ

ילמשחחוכהגה

חוכיוגיהתכרעמבדיוצמבכרהםא.חוכיוגיהלזונבשומישהשענאל,ילמשח



ילוארדיהחוכיוגיה

LOCKבצמלהתצההחתפמתאבבוס.1.ררקתהלעונמהאתלרשפאו)הליענ(

לשןוילעהקלחהתאוהסכמהתאהקנ.2.לכימה

,ותואררחשלידכהסכמהתאבבוס.3.הלעמיפלכרשיותואךושמו

.הייקנתילטמבדידמהתאבגנ.4

קדהוםוקמלהסכמהתארזחה.5.בטיהותוא

סלפמבטבהוהסכמהתאבושרסה.6.דידמהלעשלזונה

תויהלךירצסלפמה,םחעונמהרשאכ.MAXןומיסהתברקב

ןיבתויהלךירצסלפמה,רקעונמהרשאכ.דידמהלעשMAX-וMINינומיס

תוריהז}תולולעםימהזמלשדואמתונטקתויומכ

הנממעונמלויוגיההתכרעמלקזנםורגל

.הכלהכלועפל

םעעגמבאובלםימהזמלרשפאלרוסא

.לכימלרודחלואלכימהלשלזונהדצ

תוריהז}תקפסמתומכאללבכרהתאליעפתלא

.חוכיוגיהלזונלש

חוכהיוגיהתכרעמלקיזהללולערבדה

םינוקיתעוציבךירצהלו,בכרהלש

.םירקי

הרהזא}

םורגלהלולעלזונהיפדועלשהשילג

.עבצהיחטשמבםוגפלואףרשיהללזונל

.הדימהלערתילכימהתאאלמתלא

תועיצפלםורגלהלולעעונמבהקילד

.רחאשוכרלוךלשבכרלקיזהלותוינפוג

תושמשתציחרלזונ

רישכתליכמהתושמשתציחרללזונבאלמ.האיפקדגנ



:תימדקההשמשהתציחרלזונלכימיולימלןכומהידועייירחסמלזונבשמתשה.

.שומישלםילרנימ.זרבימבשמתשתלא.

תאםותסלםילולעזרבימבםימייקההשמשהתציחרתכרעמתרנצ.תימדקה

תחתמתדרלהיופצהרוטרפמטהםא.לזונבשמתשה,האיפקהתדוקנלהמיאתמתומכליכמהתושמשתציחרל.האיפקענומלזונלש

םימלבלזונ

הרהזא}

עגמענמ.לכאמוליערםימלבלזונ

םיחטשמבוםידבב,ךרועב,ךיניעב

.םיעובצ

< לאמשדצבהגהםעםיבכר >

< ןימידצבהגהםעםיבכר >

ינומיסןיבתויהלבייחםימלבהלזונסלפמ.MAX-הוMIN-ה

ןויקינלערומשלדפקה,לזונתפסוהתעבםימלבהלזונלםימהזמתרידחשןוויכיברמתכרעמתלועפבהלקתלםורגלהלולעהביסהןוקיתלךסומלבכרהאבה.םימלבה.םימלבהלזונןדבואל

רשואמהםימלבלזונבקרשמתשה.ךלשבכרבשומישל

ירמוחוםילזונאשונב"םימלבלזונ"האר.11–7דומעבםיצלמומהכיס

תוריהז}הסכמהתביבסתאבטיהתוקנלדפקה

תרסהינפלםימלבהלזונלכימלש

.הסכמה

לולעםימלבהלזונתכרעמלשםוהיז

ךירצהלו,תכרעמהיעוציבלעעיפשהל.םירקיםינוקיתעוציב



תוריהז}וילעשהזמהנושםימלבלזונבשומיש

תקיחשלםורגללולעGMהצילממ

.המילבהתכרעמלשםיביכרה

תכרעמתוניקתבםוגפלהלולעהקיחשה

.הנואתלםורגלףאו,המילבה

תוריהז}הלולעםימלבלזוניפדועלשהשילג

.ףרשיהללזונלםורגל

.הדימהלערתילכימהתאאלמתלא

תועיצפלםורגלהלולעעונמבהקילד

.רחאשוכרלוךלשבכרלקיזהלותוינפוג

תוריהז}םעשמושמםימלבלזונךילשתלא

.תיתיבההפשאה

)ךשמה(


לופיטלהשרומימוקמןקתמבשמתשה

.תלוספב

ולשםילכימהושמושמםימלבלזונ

עוגפלםילולעםה.הנכסםיווהמ

.הביבסבוךתואירבב

תוריהז}לולעהףירחרמוחאוהםימלבהלזונ

.םייניעהורועהתאתורגל

םעעגמבאובלםימלבלזונלחינתלא

עגמשחרתהםא.ךיניעםעואךרוע

עגפנשרוזאהתאבטיהדיימףוטש,הזכ

.םיידייוקינלרישכתבוא,ןובסוםימב

רבצמ

.לופיטךירצמוניאךבכרברבצמה

.יתיבהפשאחפלהללוסהתאךילשהלןיאףוסיאלרשואמםוקימבהללוסהתאךלשה.רוזחימלתוללוס

תועובש4-מרתויךשמלבכרהתתבשהקתנ.רבצמהחתמתקירפלםורגלהלולעלשילילשהבטוקהןמקדהמהתא.בכרהרבצמ

ינפלקספומבצמבהתצההגתמשאדו.רבצמהקותינוארוביח

רבצמהחתמתקירפמהנגהאשונבןייע.6–8דומעב

הרהזא}

םיקילדםיזגיטלופםירמוחקחרה

תוצצופתהתנכסעונמלידכרבצמהמ

תעברצוויהלםילולעהתוצוצינללגב

.רבצמבלופיט

םורגללולעאוה,ץצפותמרבצמהםא

ףאותורומחתועיצפל,בכרלקזנל

.תוומל

.רועהםערבצמהתצמוחלשעגמענמהנהשתינתירפגהצמוחליכמרבצמה

.דאמליערולכאמרמוח

תאףוטש,רועהלעהצמוחהזתינםא

.יאופרלופיטלדימהנפוםימבםוקמה

)ךשמה(




.םידלילשםדיגשיהמםירבצמקחרההצמוחלשזגולזונםיליכמםה

.תינתירפג

,רועהםערבצמהתצמוחלשעגמענמ.עבצואדוגיביטרפ,םייניעה

.ותואלטלטתלאורבצמהתאחתפתלא

רבצמהתפלחה

וזהקספבתוארוההמהייטסלכ:הרעהלשינמזהלועפלוטיבלםורגלהלולע.הענתה-הממדההתכרעמ

םקמלםירשפאמהםירבצמבקרשמתשה.רבצמהלעמםיכיתנהתביתתא

,הענתה-הממדהתכרעמילעבבכרילכב.AGMרבצמבףלחויAGMרבצמיכאדו

תיוותהיפלעתוהזלןתינAGMרבצמתארבצמבשמתשהלםיצילממונא.וילעש.GMלשירוקמ

הנושהAGMרבצמבשומיש:הרעההדירילםורגללולעירוקמהGMרבצממ.הענתה-הממדהתכרעמיעוציבב

השעיתרבצמהתפלחהשםיצילממונא.ךסומב

רבצמהתניעט

הרהזא}

,הענתה-הממדהתכרעמםעבכרילכב14.6לעהלועוניאהניעטהחתמשאדוםא.םירבצמןעטמבשומישהתעבטלוו

.רבצמלקזנםרגיהללולע,ןכאל

לזידעונמםעבכרבקלדןנסמ

קלדהןנסממםימזוקינ

תכרעמלועונמלורדחיקלדהמםימםארומחקזנלםורגלםילולעםה,קלדה.קלדהתכרעמל

גרוחקלדהןנסמבםימהסלפמרשאכםימלשהרהזאהתרונ,תמיוסמהמרמ

.הריאמqקלדב

.ךסומבהקידבלבכרהתאאבה

םיבגמיבהלתפלחה

היארהדשלםיינויחבטיהםילעופהםיבגמתונמוזמםיתעלקודב.החוטבהגיהנלויקנםיבהלףלחה.םיבגמהיבהלבצמתאםיבגמואםיקודסואםיכירפ,םישק.תימדקההשמשהלעךולכלםיחרומה

לעואתימדקההשמשהלעםירזםירמוחתוליעיתאתיחפהלםילוכיםיבגמהיבהל,הכלהכםיבגנמםניאםיבגמהםא.םיבגמהיבהלתאותימדקההשמשהתאהקנטנגרטדואיתוכיאיוקינרמוחבםיבגמה.םימבתוידוסיבםתואףוטש.ןידע

ריסהלןתינאל.שרדנםאךילהתהלערוזחטלחהברוסא,ןכלתיכוכזמןוקיליסידירשואינוקיליססיסבלעהקרבהרמוחחורמללשתימדקההשמשהלעהקרבהתוועשתורצווהלםורגללולערבדהשןוויכמבכרהםיבגמהלשהדיער,השמשהלעםיספןכו,תשעורםיבגמתלועפ,םתלועפךלהמבךרדגהנהלשהייארהתלוכיבהעיגפ.השמשה

ללדמואטפנ,ןיזנב,םיסממבשמתשתלאהלאםירמוח.םיבגמיבהליוקינלעבצםיבהללקזנםורגלםילולעוםיקזח.םיעובצםיחטשמלו



תוריהז}להונשאדו,הדובעהעוציבלשגיתשינפל

ךלםיעודיהעוציבןפואוהדובעה

.םאולמב


.ךלשהשרומה

םיימדקםיבגמיבהל

גתמתאבבוס,םיבגמהתלעפהירחא.1םיבגמהיבהלשכקספומבצמלהתצהה.יכנאבצמב

תימדקההשמשהבגמללכמתאךושמ.2.השמשהמותואקחרהו

עורזרבחמזכרמבשןצחלהלעץחל.3קחרהובגמהבהלתאךושמו,בגמה.עורזהרבחממותוא

.בגמהבהלתארסה.4

םידעצהתאעצב,בגמהבהלתפלחהל.5.הרסההרדסלךופהרדסב3דע1

ירוחאבגמבהל

.בגמהללכממבגמהיוסיכתארסה.1

.רשיבצמלבגמהבהלתאםרה.2



.קלחמהרצעןיפלעךיתועבצאבץחל.3

.הצוחהבגמהבהלתאךושמ.4

תוריהז}לעחוכבלופילבגמהעורזלרשפאתלא

הלולעאיהןוויכמתימדקההשמשה

דרוה.השמשהתאקודסלואםוגפל.תוריהזבוטאלדימתהתוא

תורונתפלחהקספומבצמלהתצההגתמתארבעהבצמלםיאתמהלגעמהגתמתארבעהו.תותלדהתארוגסואקספומ

תיגוגזבעגיתלא.הסיסבבקרהרונבזוחא.תופושחתועבצאבהרונה

הרונלההזהרונבקרוךאשמתשה.תפלחומה

םיסנפה(תיזחהיסנפתורונתאףלחה.עונמהאתךותמ)"םיישאר"ה

ואדבכםשגבהעיסנרחאל:הרעהםיינוציחהםיסנפהתושדעמקלח,הציחר.תוחלמתולפרועמתואריהלתולולע

ןיבהרוטרפמטהישרפהבקעםרגנהזבצמ.םיסנפהלשינוציחהקלחלימינפהקלחה

תונולחיבגלעתובעתהלהמודהעפותהלעהעיבצמהניאוםשגתעבםינפבמבכרה.בכרביהשלכהלקת

תרונטוויחךותלאםילחלחמםימהםאךסומבבכרהתקידבלגאד,סנפה.ךלשהשרומה

הינחתורואותיזחיסנפ

ךרדתורואורבעמתורוא

.הנגההיוסיכתארסה.1



עקשלשילמשחהרבחמהתאקתנ.2.תיזחהסנפתרונ

הרונהתיבמהרונהתאאצוה.3.התואףלחהו

תאבלש,השדחהרונתנקתהתעב.4.רואהריזחמלעשתוערגמבתוטילבה

.תיזחהסנפללכמתאןקתהורוזח.5

.הרונהעקשלרבחמתארבח.6

תיזחהסנפלשהנגההיוסיכתאבצה.7.ומוקמלותואקדהו

ל"וחבבכרבהגיהנ

איההעונתהןהבשתוצראבגהונהתאשכיסנפתאןנווכלךילע,ךרדהלשידגנהדצבםיגהנהרווניסעונמלידכתיזחה.ךלומםיאבה

.תיזחהסנפלעמםימקוממןונווכהיגרוב

ןוויכבבוביסיצחןונווכהיגרובתאבבוס.גרבמתועצמאבןועשה

ןונווכהיגרובתאבבוס,הלועפהתקספהל.ןועשהןוויכדגנבוביסיצח

תוריהז}קודבתשםיצילממונא,לורטנהרחאל

.תיזחהיסנפןוויכתא


.ךלשהשרומה



הרהזא}

לולעתיזחהיסנפלשןוכנאלןונווכ

.ךלומםיברקתמהםיגהנרוונסל

היינחיסנפ

בוביסידי-לעללכמהמעקשהתארסה.1.ןועשהןוויכדגנ

.סנפהתיבמהרונהעקשתארסה.2

.הרונהןמרבחמהתאקתנ.3

.עקשהןמהרונהאצוה.4

.השדחהרונסנכה.5

.הרונלרבחמהתארבח.6

.רואהריזחמלעקשהתאסנכה.7

.ללכמהתאןקתהורוזח.8

לפרעיסנפ

.ךסומבתורונהתפלחהתאעצב

םיימדקההיינפהיבהבהמיסנפ

ןוויכדגנהרונהקיזחמתאבבוס.1.קתנוןועשה



,עקשהךותלהרונהתאתונידעבץחל.2אצוה,ןועשהןוויכדגנהתואבבוס.השדחהרונבףלחהוהתוא

,רואהריזחמלהרונהקיזחמתאסנכה.3.בלשוןועשהןוויכבבבוס

,ןוויכינווחמ,םיירוחאתורוארוחאלהעיסניסנפוםלבתורוא

.םיגרבהינשתאררחש.1

םיירוחאהםיסנפהללכמתאךושמ.2םילבכהלבומשאדו.הרסהךרוצל.ומוקמברתונ

הריצע/ירוחארואסנפ)1(.3

ידצןומיססנפ)2(

ירוחארואסנפ)3(

ןוויכןווחמסנפ)4(

רוחאלהעיסנסנפ)5(

תאאצוה.הרונהקיזחמתארסה.4.השדחבהתואףלחהוהרונה

ללכמלאהרונהקיזחמתאסנכה.5.םיירוחאהםיסנפה

םיירוחאהםיסנפהללכמתאןקתהתארוגס.ומוקמלותואקדהובכרמב.םמוקמבםתואבלשוםיסכמה

,לעפומבצמלהתצההגתמתארבעה.6.םיסנפהלכתאקודבולעפה



םיידצןוויכינווחמיסנפ

< 1גוס >

< 2גוס >

.ךסומבותקידבלגאד,לעופוניאסנפהםא

יזכרמיליעהמילבסנפ

ותקידבלגאד,לעופוניאCHMSL-הםא.ךסומב

יושירהתיחולתרואת

.גרבמתרזעבהציחלבסנפהתאאצוה.1

,הטמיפלכסנפהתיבתאאצוה.2.לבכהתאךושמלאלתוריהזב

דגנהרונהקיזחמתאבבוס,רורחשל.ןועשהןוויכ

הרונהתיבךותמהרונהתאאצוה.3.התואףלחהו

הרונהתיבלהרונהקיזחמתאסנכה.4.ןועשהןוויכבבבוסו

חטבאוהרונהתיבתאסנכה.5.גרבמתרזעב



ינוציחסנפ

DRLW/21/5W/ימדקהינחרוא

WY21Wימדקןוויכןווחמסנפ

ךרדרואתיזחסנפ)הובגרוא(

H1

רבעמרואתיזחסנפ)ךומנרוא(

H7

WY21Wירוחאןוויכןווחמסנפ

W21/5Wירוחארוא/םלברואסנפ

W21Wרוחאלהעיסנסנפ

W5Wיושירהתיחולתרואת

םינפתרואת

תוחוניסנפ

גתמלשידגנהדצהתאחתפ,הרסהל.1רהזיה(.חוטשגרבמתועצמאבסנפה.)טורשלאל

.הרונהתארסה.2

.הרונהתאףלחה.3

.סנפהללכמתאהרזחןקתה.4

תיפרועתלדסנפ

.גרבמתרזעבהציחלבסנפהתאאצוה.1

.הרונהתארסה.2

.השדחהרונסנכה.3

.סנפהןקתה.4

למשחהתכרעמ

םיכיתנ

םיהזתויהלםיבייחשדחהךיתנהינותנ.ףלחומהךיתנהינותנל

הביתבםימקוממםיישארהםיכיתנה.רבצמהלשיבויחהבטוקלתרבוחמה

תויהלםיבייחםיכיתנה,ךרוצההרקמב.ךסומידי-לעםיפלחומ

תלועפתאקספה,ךיתנתפלחהינפלגתמתארבעהוךיתנהןקתומובשלגעמה.קספומבצמלהתצהה

טוחהתועצמאבףורשךיתנתוהזלןתינאלאךיתנףילחתלא.וכותבשךתומהותפירשלהמרגשהלקתהתביסשרחאל.הנקות

רפסמידילעםינגומםידוקפתרפסמ.םיכיתנ

ליעפוניאשלגעמבםגםיכיתנןיקתהלןתינ.)םייפוליחםיכיתנכשומישל(

תביתבלשםירואיתהלכאל:הרעה.ךבכרתאםימאותהזרפסבםיכיתנה

ןנובתה,םיכיתנהתביתתאןחובהתאשכ.םיכיתנהתביתלעשהקבדמב



םיכיתנץלוח

אתבםיכיתנהתביתבןקתומםיכיתנץלוח.עונמה

םינושהםיגוסהלעםיכיתנהץלוחתאחנהתאץולחודצהמואהלעמלמםיכיתנלש.ךיתנה

עונמהאתבםיכיתנהתבית

< ישארךיתנ >

< רזעךיתנ >

.עונמהאתבתואצמנםיכיתנהתובית

.ותוארסהוםרה,הסכמהתאקתנ

תישארםיכיתנתבית



ינימיכיתנ

גגןולח1

OSRVMגתמ2

דכולןנסמרורוואדיאונלוס3קלדידא

שומישבאל4

EBCMםותסש5

6IBS

שומישבאל7

8TCM B+

9BCM RVC

/ןימידצתיזחיסנפתמולאסוליפ10FSCMלאמשדצ R/C

ירוחאבגמ11

ירוחאןולחםידאריסמ12

שומישבאל13

14OSRVM HEAT

15FSCM B+

םמוחמבשומלודומ16

17TCM R/C

18ECM R/C

קלדתבאשמ19

שומישבאל20

הפינמרסממ:ןיזנב21)AUX BEC(85רסממ3הפינמ:לזיד

הרקהענתהתבאשמ22

קרזמלילס/התצהלילס:ןיזנב23ECM:לזיד PT IGN-2

השמשףטושתבאשמ24

שומישבאל25

םחפלכימרוהיטדיאונלוס:ןיזנב26/םימםותסשדיאונלוס/ליעפשדגמףקועםותסשדיאונלוסשדגמףקעמדיאונלוס/וברוטירחאוינפלדיאונלוס/וברוטןצמחןשייחהנתשמלוברעדיאונלוס:לזיד

שומישבאל27

שומישבאל:ןיזנב28ECM:לזיד PT IGN-3

ECM:ןיזנב29 PT IGN-1 /IGN-2ECM:לזיד PT IGN-1

MAFןשייח:ןיזנב30ןצמחןשייח:לזיד

ילאמשךרדרוא31

ינמיךרדרוא32

33ECM B+

רפוצ34

ריוואגוזימדמצמ35

ימדקלפרעסנפ36

םירוביחתביתיכיתנ

EBCMתבאשמ1

ימדקבגמ2

חופמ3

4IEC R/C

שומישבאל5

שומישבאל:ןיזנב6קלדםמחמ:לזיד

שומישבאל7

/הכומנתוריהמרוריקתפינמ8תינוניב

ההובגתוריהמרוריקתפינמ9



EVP:ןיזנב10טהליתצמ:לזיד

ענתמהדיאונלוס11

U-Microירסממ

קלדתבאשמ2

הדותע4

HC-Microירסממ

ענתמ7

ינימירסממ

הענתה/הלעפה1

תינוניבתוריהמרוריקתפינמ3

PTרסממ5

הכומנתוריהמרוריקתפינמ8

HC-Miniרסממ

ההובגתוריהמרוריקתפינמ6

רזעיכיתנתבית

םירסממ

תילמשחםוקאותבאשמרסממ01

תפינמלש1הרקברסממ02רוריקה

תפינמלש2הרקברסממ03רוריקה

םידמהחולבםיכיתנהתביתםינווחמהו

ןותחתהדצבאצמנימינפהםיכיתנהחול.גהנהדצבםינווחמהוםידמהחוללש

אתתארסה,םיכיתנהלאעיגהלידכ.ןוסחאה

ךושמוותואחתפ,ןוסחאהאתתרסהל.הצוחהותוא



םירסממ

ACCY/RAPרסממ01

תיפרועתלדרסממ02

הדותערסממ03

חופמהרסממ04

יטסיגולבצמרסממ05

ינימיכיתנ

1BCM 1

2BCM 2

3BCM 3

4BCM 4

5BCM 5

6BCM 6

7BCM 7

8BCM 8

9DLIS

10SDM B+

11DLC

רורוואוריוואגוזימתכרעמלודומ12

תיפרועתלדרסממ13

UPAלודומ14

15ISRVM

הדותע16

גהנהדצבילמשחןולחגתמ17

םשגןשייח18

19BCM RVC

רוחאלהעיסנרואגתמ20

21AC APO

DC/תוירגיסתיצמ22 APO

הדותע23

הדותע24

הדותע25

AOSתגוצת26

IPC/CMPSלודומ27

DC/תיזחיסנפגתמ28 CVT/דמצמגתמ

הדותע29

הדותע30

31IPC B+

32RDO/רזעהבגמ/הרהזאלוצלצ

תיזחחול/הגוצת33



34ONSTAR UHP/DAB

S/Bיכיתנ

01PTC 1

02PTC 2

ימדקMTRילמשחןולח03

ירוחאMTRילמשחןולח04

יטסיגולבצמרסממ05

הדותע06

ימדקילמשחןולח07

ירוחאילמשחןולח08

ישאררבחמ

IECישארחתמרבחמ1

לגעמקתנמ

CB1הדותע

ידימיכיתנ

M01הדותע

ןעטמהאתבםיכיתנהתבית

ןעטמהאתהלשלאמשדצבתמקוממאיה.ירוחאה

.הסכמהתארסה,םיכיתנהלאעיגהלידכ

םירסממ

התצהרסממ1

הלועפרסממ2



ינימיכיתנ

1PWR LUM SW DR

2PWR LUM SW PASS

רבגמ3

רורגעקש4

AWDלודומ5

AOSלודומ6

LPG/הדותע7 MDL B+

רורגהלשהינחתרונמ8

הדותע9

SBZA/הדותע10 B+

רורגלודומ11

12NAV DOCK

הגההלגלגםומיח13

רורגעקש14

EVPגתמ15

קלדבםימןשייח16

17ISRVM/RVC

LPG/הדותע18 MDL RC

S/Bיכיתנ

01/גהנהלשילמשחבשומגתמןורכיזלודומ

עסונהלשילמשחבשומגתמ02

רורגלודומ03

ח"זלי"זריממ04

05BATT+

תיזחיסנפתפיטש06

הדותע07

הדותע08

הדותע09

בכרהלשהדובעהילכ

םילכ

ןוקיתתכרעבםידיוצמהבכרהילכםיגימצ

םיגימצןוקיתלהכרעהוהדובעהילכ.ירוחאהןעטמהאתלשןימידצבםיאצמנ

םיגימצןוקיתלהכרעאשונבןייע.10–38דומעב



ףוליחלגלגבםידיוצמהבכרילכ

.ןוסחאאתבםיאצמנהדובעהילכוהבגמה

.10–41דומעבלגלגתפלחהאשונבןייע

יטקפמוקיפולחלגלגאשונבןייע.10–45דומעב

םיגימצוםיקושיח

לגלגהבצמ,גימצהבצמ

תדימבוהכרדמתופשלעמתויטיאבגהנ.)בצינב(הרשיתיווזבןהילאשגרשפאההלולעתודחתופשללעמבכרהתגיהנתאךעמתלא.לגלגלוגימצלקזנםורגל.בכרהתיינחתעבהכרדמהלאגימצה

.קזניוליגלםילגלגהתארידסןפואבקודבאבה,הגירחהקיחשואקזנלשהרקמב.ךסומלבכרהתא

ףרוחיגימצ

הגיהנהתוחיטבתאםירפשמףרוחיגימצשיןכלו7°C-מתוכומנתורוטרפמטב.םילגלגהלכלעםניקתהל

םיגימצינומיס

215/60:המגודל R 16 95 H

מ"מ,גימצהבחור:215

גימצההבוג(ךתחהתודימסחי:60%,)ובחורל

R:תילאידר:הרוגחהגוס

RF:גוס:RunFlat)רקנלא(

םישטניא,לגלגהרטוק:16

ההז95:המגודלסמועסקדניא:95ג"ק690-ל

H:תוריהמה)דוק(ןפוצתוא

:תוריהמה)דוק(ןפוצתוא

Q:ש"ימ100(ש"מק160-לדע(

S:ש"ימ112(ש"מק180-לדע(

T:ש"ימ118(ש"מק190-לדע(

H:ש"ימ130(ש"מק210-לדע(

V:ש"ימ150(ש"מק240-לדע(

W:ש"ימ168(ש"מק270-לדע(

םיגימצבריוואץחל

םעפתוחפלםירקםיגימצבץחלהתאקודבחכשתלא.הכוראהעיסנינפלוםוי14-ב.ףוליחהלגלגתא

.ריוואהםותסשתפיכתאררחש



לעתנקתומםיגימצבריוואיצחלתיוות.לאמשדצבתלדהתרגסמ

םיסחייתמםיגימצבריוואץחלינותנ.םירקםיגימצל

טרופמהץחללףוליחהגימצתאדימתחפנ.אלמסמוערובע

הטילשב,תוחיטבבעגופןוכנאלריוואץחלםרוגוקלדהתכירצבותוחונב,בכרב.םיגימצהלשרתיתקיחשל

הרהזא}

האצותה,ידמךומנריוואהץחלםא

לשתיתועמשמתוממחתהתויהלהלולע

תודרפיהלליבומה,ימינפקזנוגימצה

תויוריהמבגימצהץוציפלףאו,ךרדמה

.תוהובג

ץחלרוטינתכרעמתלועפםיגימצבריוואה

ץחלרוטינתכרעמבדיוצמבכרהשןכתיי.)TPMS(םיגימצבריוואה

םיגימצבריוואהץחלרוטינתכרעמ)TPMS(הרקמבגהנהתאריהזהלהדעונ.גימצבךומנחופינץחללשבצמםייקובשםיגימצבריוואהץחלרוטינתכרעמינשייחדבל,קושיחוגימצלשללכמלכבםינקתומרוטינתכרעמינשייח.ףוליחהלגלגלולכממץחלתאםירטנמםיגימצבריוואהץחלץחלתואירקתאםירגשמוםיגימצבריוואה.בכרבאצמנהטלקמלםיגימצבריוואה

ריוואץחלתרהזאתרונתאםיאתהלידכ,בכרהלעסמועהיאנתלםיגימצבךומנתלעפהתידיבשMENUןצחללעץחלדעןונווכהתעבטתאלולג.ןוויכהינווחמTyre"טירפתלעיגתש load")"לעסמועןתינ.SET/CLRןצחללעץחל.)"גימצה.םיאבהםיטירפתברוחבל

בוביסידי-לעטירפתלכברוחבלןתינ.ןוויכהינווחמתידיבןונווכהתעבט.Load 1:Lo)הרימשלגימצץחלבצמ

)תוחונהלע.Load 2: Eco)גימצץחלבצמ

)ןוכסיחל.Load 3: Hi)גימצץחלבצמ

)GVWרובע



ךשמבSET/CLRןצחללעץחל,רושיאל.תוינשרפסמ

תנקתומםיגימצהחופינץחלתיוות:הרעה.לאמשדצבתלדהתרגסמלע

,םיגימצבםינוכנהריוואהיצחלטוריפלתיוותלעשץלמומהחופינהץחללסחייתה.םיגימצבריוואיצחל

,גימצלשךומנחופינץחליוהיזתעבהקילדמםיגימצבריוואהץחלרוטינתכרעמגימצבךומנץחללהרהזאהתרונתא.םינווחמהוםידמהזוכירבש

םיגימצבךומנץחלתרהזאתרונםאתאחפנוירשפאהםדקהברוצע,תקלדנתיוותי"פעץלמומהחופינהץחללםיגימצה.םיגימצבריוואיצחל

םיגימצבריוואץחלאשונבןייע.10–32דומעב

לכבריאתםיגימצבךומנחופינץחלתרונדעוהתצההגתמתאםיליעפמשםעפ.ןוכנהחופינהץחללוחפוניםיגימצהש

היושעםיגימצבךומנץחללהרהזאהתרונהנושארההענתהברקריוואגזמבריאהלךלהמבהבכתאיהןכמרחאלו,בכרהלשךכלםדקומיוויחתויהללוכיהז.העיסנהחפנלהבוחשודריםיגימצבריוואהץחלש.ןיקתהחופינהץחללםתוא

Tireתיוותב and Loading Informationםיגימצהםיטרופמ)הסמעהוםיגימצעדימ(רובעםיצלמומהחופינהיצחלוםיירוקמה.םירקםהרשאכםיגימצה

םיגימצבריוואץחלאשונבןייע.10–32דומעב

םיגימצבריוואהץחלרוטינתכרעמ:הרעהחופינץחלתרהזאקיפהלתלגוסמםנמאהווהמהניאאיהםלוא,גימצלשךומנלשהליגרתיתרגשהקוזחתלףילחת.םיגימצה

תוריהז}.םיהזםניאםיגימצלםוטיאהירמוחלולערשואמוניאשםיגימצםוטיארמוח

ינשייחלקזנ.TPMSינשייחלקזנםורגל

TPMSרמוחבשומישבקעםרגנש

הסוכמוניאםיאתמיתלבםיגימצלםוטיא

ךאשמתשהלדפקה.בכרהתוירחאב

רשואמםיגימצתמיטארמוחבקרו

ואךלשבכרהםעקפוסש,GMידי-לע

.תורישוקווישזכרממשכרנ

TPMSתלקתןווחמ



אלםיגימצבריוואהץחלרוטינתכרעמהינשייחמרתויואדחאםאהכלהכלעפתההזמתכרעמהרשאכ.לעפיאלוארסחירוטינתכרעמלשהרהזאהתרונ,הלקתתבהבהמ)TPMS(םיגימצבריוואהץחלדעהקולדתראשנןכמרחאלוהקדכךשמב.עונמהתממדהל

םעפלכבקלדנTPMSתלקתןווחמןוקיתלדעהתצההגתמתאםיליעפמשםייושעהםיבצמהמקלחןלהל.הלקתה:תולקתהןווחמ/תרונתקלדהלםורגלףלחוההעיסנהילגלגבםיגימצהדחא.

.ףוליחהגימצבתכרעמןשייחבדיוצמוניאףוליחהגימצ.

ןווחמ.םיגימצבריוואהץחלרוטינירחאתובכלבייחTPMSתלקתללוכהבכרהלשליגרהלגלגהתנקתה.TPMSןשייח

עצובאל,םילגלגבבסעוציברחאל.TPMSתכרעמינשייחתמאתהךילהתתרונ.החלצהבםלשוהאלךילהתהואהמלשהרחאלתובכלהכירצהלקתה.ןשייחהתמאתהךילהתלשתחלצומתכרעמלםינשייחתמאתה"אשונבןייעךשמהב"םיגימצבריוואהץחלרוטינ.הזקרפ

ואםירסח)רתויוא(דחאןשייח.תובכלהכירצהלקתהתרונ.םימוגפריוואהץחלרוטינתכרעמינשייחרשאכתמאתהךילהתוונקתוהםיגימצבהנפ.החלצהבםלשוהםינשייחה.תורישתלבקלתורישוקווישזכרמל

םניאםייפולחםיקושיחואםיגימצ.םיגימצלואםיקושיחלםימאותםיגימצוםיקושיחבשומיש.םיירוקמה,ןרציהידילעםיצלמומהולאםניאשלשהניקתההתלועפתאעונמללולע.TPMSתכרעמ

ואםיינורטקלאםינקתהתלעפה.םינקתמלךומסבכרהתואצמיהםימודהוידרירדתבםישמתשמהריוואהץחלרוטינתכרעמירדתלהלקתלםורגלםילולע,םיגימצב.תכרעמהינשייחתלועפב

הכלהכתלעופהניאTPMSתכרעמרשאכזכרמלהנפ.ךומנחופינץחלההזתאלאיהתרונוהדימבלופיטךרוצלתורישוקוויש.תופיצרבהריאמTPMSתכרעמבהלקתה

תכרעמלםינשייחתמאתהךילהתםיגימצבריוואהץחלרוטינ

ריוואהץחלרוטינתכרעמבןשייחלכלםעפלכב.ידוחיייוהיזדוקשיםיגימצבןשייחףלחומואםילגלגבבסעצבתמשםיאתהלשי,TPMSלש)רתויוא(דחאגימצה/קושיחהםוקימליוהיזהידוקתאךילהתתאעצבלשיףסונב.)םי(שדחהרחאלTPMSתכרעמלםינשייחהתמאתהדיוצמה,ליגרלגלגבףוליחלגלגתפלחהתבייחהלקתהתרונ.TPMSןשייחבגתמתאשדחמםיליעפמשכתובכלימוקימלםימאתומםינשייחה.התצההתועצמאב,אבהרדסבםיגימצ/םיקושיחה:TPMSתכרעמלששדחמדומילהרישכמ,עסונהדצימדקגימצ,גהנהדצימדקגימצדצירוחאגימצו,עסונהדצירוחאגימצלופיטלתורישוקווישזכרמלהנפ.גהנה.שדחמדומילילכתשיכרלואתכרעמב

תאםיאתהלידכתוקדיתשךתושרלשמחלכהךסבוןושארהגימצה/קושיחה/םיקושיחהתעבראלכתמאתהלתוקד,רתויברןמזךשמייהזםא.םיגימצהליחתהלשיוקספייהמאתההךילהת.שדחמותוא



םינשייחהתמאתהךילהתטוריפןלהל:םיגימצבריוואהץחלרוטינתכרעמל

.הינחהםלבתאלעפה.1

/ONבצמלהתצההגתמתאבבוס.2RUNםמודמעונמהשכ.

תידיבשMENUןצחלבשמתשה.3טירפתהתארוחבלידכןוויכהינווחמ.)DIC(גהנהלשעדימהזכרמב

לאלולגלידכןונווכהתעבטשמתשה.4Tyreטירפתהטירפךסמ Learn.)םיגימצדומיל(

ליחתהלידכSET/CLRןצחללעץחל.5תבייח.םינשייחהתמאתהךילהתתארושיאתשקבמההעדוהעיפוהל.ךילהתל

SET/CLRןצחללעתפסונםעפץחל.6עמשוירפוצה.הריחבהתארשאלידכאצמנטלקמהשןייצלידכםיימעפ.שדחמדומיללשבצמב

.גהנהדצבימדקהגימצבלחתה.7

ןפודלשדחמדומילהילכתאדמצה.8רחאל.חופינהםותסשהנקדיל,גימצהתאליעפהלידכןצחלהלעץחלןכמרשאמרפוצהלשץויצ.TPMSןשייחםאתוהןשייחהלשיוהיזהדוקש.הזהלגלגהוגימצהםוקימל

רוזחו,עסונהדצבימדקהגימצלרובע.9.8דעצבטרופמהלהונהלע

,עסונהדצבירוחאהגימצלרובע.10.8דעצבטרופמהלהונהלערוזחו

רוזחו,גהנהדצבירוחאהגימצלרובע.11רפוצה.8דעצבטרופמהלהונהלעדוקשןייצלידכתוריפציתשרופציגימצלםאתוהןשייחהלשיוהיזהךילהתשו,גהנהדצבירוחאהוניאTPMSינשייחתמאתה.רתויליעפ

בצמלהתצההגתמתאבבוס.12LOCK/OFF)הגההלוענמתליענ/

.)קספומבצמ

ץחללםיגימצהתעבראלכתאחפנ.13תיוותבןיוצמרשאץלמומהריוואה

Tire and Loading Information.)הסמעהוםיגימצעדימ(

גימצהךרדמיצירחקמוע

םיתעלהילוסהיצירחקמועתאקודב.תונמוזמ

רשאכתוחיטבילוקישמםיגימצףילחהלשימ"מ4(מ"מ3דע2אוהםיצירחהקמוע.)ףרוחיגימצל



הניחבמרתומהירעזמהץירחהקמועהקחשנהילוסהשכעבקנ)מ"מ1.6(תיקוחהקיחשהינווחממדחאבןיחבהלןתינשדע)TWI(.םינומיסתועצמאבןיוצמםמוקימ.גימצהןפודלע

הלודגםיימדקהםילגלגבהקיחשהרשאכםיגימצהימוקימתאףלחה,םיירוחאהןמלשבוביסהןוויכשאדו.םיירוחא/םיימדק.םדוקהבצמלההזהיהיםילגלגה

.שומישבםניאשכוליפאםינקדזמםיגימצ.םינש6לכבםיגימצףילחהלםיצילממונא

םילגלגבבס

הקיחשלעיגהלאיהםילגלגהבבסתרטמםילגלגהבבס.םיגימצהלכבהדיחא.רתויבבושחהאוהןושארה

,ליגרלרבעמהקיחשבםיניחבמשםעפלכבירשפאהםדקהבםילגלגבבסעצבלשישיןכ-ומכ.םילגלגהרושייתאקודבלוואםיגימצבקזנתואצמיהלקודבל.םיקושיחב

דימתהבוח,םילגלגבבסםיעצבמשכ.ליעלתגצומהבבסהתינבתלערומשל

.ףוליחהגימצהתאבבסבלולכתלא

יצחלתאןנווכ,םילגלגהבבסעוציברחאלםיירוחאהוםיימדקהםיגימצבריוואהTireתיוותבטרופמכ and Loading

Information)הסמעהוםיגימצעדימ(.

ריוואהץחלרוטינתכרעמתאספא.םיגימצב

טנמומלתוקדוהמםילגלגהימואשאדו.שרדנה

הרהזא}

לעוא,לגלגהלעךולכלואהדולח

םילולע,דמצומאוהםהילאםיקלח

לגלגהימואקודיהתופפורתהלםורגל

ןמקתנתהללולעלגלגה.ןמזרחאל

תפלחהתעב.הנואתלםורגלובכרה

תומוקממךולכלוהדולחרסה,לגלג

הרקמב.בכרהלאלגלגהלשרוביחה

ואתילטמבשמתשהלןתינ,םוריח

שמתשהלץלמומ,םלוא;ריינתבגמב

תשרבמבואתדרגמברתוירחואמ

.ךולכלהואהדולחהלכתרסהלהדלפ

ךוס,םילגלגבבסואלגלגתפלחהרחאללגלגרובטלכלשזכרמהתאתולקעונמלידכ,םילגלגיבסמלהכיסתחשמבחרמתלא.הדולחלשתורבטצהואךותישלשהנקתההחטשמלעהכיסתחשמ.םילגלגהיגרובואימואלעואלגלגה

םילגלגליונייוסיכ

םיגימצולגלגייוסיכבשמתשהלשיבכרהילכרובעןרציהידילעםירשואמםיפוריצהלכתאםימאותהוםיוסמה.םיגימצוםילגלגלשםייטנוולרה



הרהזא}

לגלגייוסיכבואםיגימצבשומישה

ןדבואלםורגללולע,םימיאתמםניאש

.הנואתלךכמהאצותכוימואתפץחל

םיגימצןוזיאוםילגלגןוויכ

,לעפמבןוזיאוןוויכורבעםילגלגהוםיגימצהםיגימצהלשיברמםייחךרואקפסלידכךרוצןיא.תיבטימתללוכםיעוציבתמרוןוזיאוןוויכלשרידסיתפוקתעוציבבלשםילתמהתכרעמ,ךכלףסונ.םילגלגהלועפןמזםיבייחמיוגיההתכרעמובכרההלבוההירחאבצייתהלידכםיוסמןפואלםמצעתאםיאתהלולעפמהמבכרבםיעסונהרפסמל,ךלשהגיהנההצילממGMתרבח.אשינהןעטמהלקשמוקודבתשינפלמ"ק800תוחפלעוסנל.יוגיההתכרעמ"תכישמ"תאךירעתותולתב,ןימילואלאמשלהלקהכישמםירחאםינתשמבוא/ושיבכהחטשמבואתולעתןוגכולשחטשהינפלםירושקהלוקשלךילע,ןכל.תילמרונאיה,םיצירחבכרהםאקרםילגלגרושייתקידבשורדלםידדצהמדחאלתיתועמשמהרוצבךשומאלםיגימצתקיחשבןיחבהלןתינםאוא.הליגר

,קלחשיבכלעהעיסנבדעורבכרהםאםילגלגהתאבושןזאלשישןכתייתורישהוקווישהזכרמלהנפ.םיגימצהו.היעבהלשןוכנןוחבאלךלש

גלשתורשרש

םילגלגהלעקרגלשתורשרשבשמתשה.םיימדקה

הרהזא}

.גימצהתועקפתהלםורגללולעקזנ

לעקרםיגימצתורשרשןיקתהלרתומ195/70הדימבםיגימצ R16.

תוילוחתולעבתורשרשבדימתשמתשהןניאש,SUVיבכרלתומיאתמהתונטקגימצהךרדמלמ"מ12-מרתויתופיסומ.)תרשרשהלוענמללוכ(תוימינפהתונפדלו

םיגימצןוקיתלהכרע

גימצןפודבותיילוסבןטקקזנןקתלןתינ.םיגימצהןוקיתתכרעתועצמאב

.גימצךותמםירזםיפוגץלחתלא

מ"מ4-מלודגהגימצלקזנןקתלןתינאלתימינפההפשלךומסומוקימשוא.םיגימצהןוקיתתכרעתועצמאב

הרהזא}

ש"מק80לעהלועהתוריהמבגהנתלא.)העש/ליימ50(

.םיכוראןמזיקרפלשמתשהלןיא

הגיהנהלעעיפשהללולעהזכשומיש

.לועפתהו



:רקנרצונבכרהיגימצמדחאברשאכ

.היינחהםלבתאלעפה

בלש,תינדיםיכוליהתביתםעתינוכמב.ירוחאואןושארךוליהל

,תיטמוטואםיכוליהתביתםעתינוכמב.Pבצמלבלש

לשןימידצבתמקוממםיגימצהןוקיתתכרע.ירוחאהאתה

.ןוסחאהאתתאחתפ.1

רמוחלכימתאוסחדמהתאאצוה.2.םוטיאה

רוניצתאו)1(ילמשחהלבכהתאאצוה.3וקלחבשןוסחאהיאתמ)2(ריוואה.סחדמהלשןותחתה

סחדמהלעגתמהתאביצהלשי.4

.9בצמבסחדמהלשריוואהרוניצתאגרבה.5

.םוטיאהרמוחלכימלעשרוביחל

עקשלסחדמהעקתתארבח.6תיצמעקשואחתמעקש(םירזיבאה).תוירגיסה

ונא,רבצמהתקירפעונמלידכ.עונמהתאליעפהלםיצילממ



ןסרמבםוטיאהרמוחלכימתאןקתה.7.סחדמהלעש

ךכגימצלךומסבסחדמהתאחנה.יכנאהיהיםוטיאהרמוחלכמש

ןמריוואהםותסשתפיכתארסה.8.רוקנהגימצה

םותסשלעיולימהרוניצתאגרבה.9.גימצבריוואה

לעשיבצמ-ודהגתמהתאבצה.10אלמתמגימצה.Iבצמבסחדמה.םוטיארמוחב

ןמזקרפלהרויסחדמהלשץחלהדמ.11לכימרשאכרב6דעלשץחלרצק.)תוינש30-כ(ןקורתמםוטיאהרמוח.תדרלליחתיץחלהןכמרחאל

.גימצהךותלסחדנםוטיאהרמוחלכ.12.התעחפנתמגימצה

גימצהחופינלבוקנהריוואהץחל.13ךותבלבקתהלרומא)רב2.4ךרעב(

,ןוכנהץחלהגשומשכ.תוקד10.סחדמהתלועפתאקספה

טרופמהריוואהץחלגשוהאלםאןוקיתתכרעתארסה,תוקד10ךותבעצבלידכבכרהתאזזה.םיגימצה.גימצהלשדחאבוביס

ךשמהוןוקיתהתכרעתארבחורוזחתוקד10ךשמבחופינהךילהתבץחלהגשוהאלןיידעםא.תופסונהנפ.ידמלודגגימצלקזנה,טרופמה.עויסתלבקלךסומל



תועצמאבריוואהץחלףדועתאזקנ.ריוואהץחלדמלעמשןצחלה

רתויךשמבסחדמהתאליעפתלא.תוקד10-מ

ץחל.םיגימצהןוקיתתכרעתאקתנ.14תאריסהלידכךמתהלעספתהתאגרבה.ךמתהןמםוטיאהרמוחלכימיונפהרוביחהלעחופינהתירוניצתאתענמנךכב.םוטיאהרמוחלכימלעשתאןסחא.םוטיארמוחתחירבתלדבםיגימצןוקיתלהכרעה.תיפרועה

תויראשרסהובגנ,תילטמתרזעב.15.םוטיארמוח

תאהרומהתיוותהתארסה.1680(תרתומהתיברמהתוריהמהלכממ)בוריקבהעש/ליימ50/ש"מקלעהתואקבדהוםוטיאהרמוחהייארההדשבתימדקההשמשה.גהנהלש

תארזפלידכהגיהנבדיימךשמה.17הרוצבגימצהךותבםוטיאהרמוחמ"ק10-כלשהגיהנרחאל.הדיחא10-מרתויאלךשמבךא()ליימ6(.גימצבץחלהתאקודבורוצע,)תוקדסחדמהלשריוואהרוניצתאגרבהתארבחוגימצבחופינהםותסשלעריוואהץחלםא.סחדמלרחאהוהצקותואןנווכ,רב1.3-מהובגםיגימצב.)רב2.4ךרעב(ןוכנהץחלל

היהתאלשדעךילהתהלערוזח.ץחלתפילד

תחתמדריגימצבריוואהץחלםאהנפ.בכרבגוהנלרוסא,רב1.3-ל.עויסתלבקלךסומל

םיגימצןוקיתלהכרעהתאןסחא.18.תיפרועהתלדב

ןקותמהגימצהלשהגיהנהינייפאמ:הרעה.הזגימצףילחהלשי,ןכל.דאמםימגפנ

סחדמהשוא,ליגראלשערעמשנםא30ךשמלסחדמהתאםמוד,םמחתמ.תוחפלתוקד

.הכרעהלעשהגופתהךיראתלבלםישתוירחאההגפ,הגופתהךיראתרחאליבגלעדימהתאןויעבארק.םוטיאהרשוכל.םוטיאהרמוחלכימןוסחא

.שמושמהםוטיאהרמוחלכימתאףלחהתומישיהתונקתלםאתהבלכימהתאקלס.ךירוגמתביבסב

םוטיאהרמוחבוסחדמבשמתשהלןתינ30C~70°C-לשתורוטרפמטםוחתב)-22~158°F(ךרעב.

לגלגתפלחה

ךלםורגללולעםינושםיגימצבשומיש.הגיהנןמזבהטילשןדבואל

םינרצימ,םילדגבםיגימצבברעמהתאםאיגימצוםיילאידרםיגימצ(םינושםיגוסמו

bias-belted(,ומכעוסנלאלשלולעבכרהשומיש.קסרתהללולעהתאוךירצש



םינושםיגוסמוםינרצימ,םילדגבםיגימצבהתאשאדו.ךבכרלקזנםורגלםגלולעגוסוןרצימוןוכנהלדוגבםיגימצבשמתשמ.םימיאתמ

ןוקיתתכרעבדיוצמבכרהילכמקלח.ףוליחלגלגםוקמבםיגימצ

:אבהעדימלתייצותואבהתונכההתאעצבקחרהחוטבםוקמבךבכרתארוצע.

.העונתהמ,יקפואחטשמלעבכרהתאהנחה.

םילגלגהתאןווכ.קלקלחאלוחישק.םינפלרשייהםיימדקה

םעתינוכמב.היינחהםלבתאלעפה.ךוליהלבלש,תינדיםיכוליהתביתתביתםעתינוכמב.ירוחאואןושאר.Pבצמלבלש,תיטמוטואםיכוליה

.חתפמהתאףולשועונמהתאםמוד.

.םוריחהיבהבהמתאקלדה.

םיעלסואץעתייבוק,זירטבשמתשה.ןוסכלאבםקוממהגימצהירוחאמוינפל.ףילחהלןנכתמהתאותואשגימצל

.בכרהמואצייםיעסונהלכשאדו.

אשונהאר.ףוליחהלגלגתארסה.יפולחלגלגתחת"יעראףוליחלגלג".10–45דומעביטקפמוק

לגלגמרתויףילחהלבצמםושברוסא..תינמז-ובדחא

ףילחהלידכקרהבגמבשמתשה.הפלחהלאלו,רקנלשהרקמבםילגלג.ץיקואףרוחיגימצלשתיתנוע

,הכרבכרההנוחהילעעקרקהםא.1לשיברמיבועב(קזחשרקחנה.הבגמלתחתמ)'ץניא0.4()מ"ס

דמחמתויחוםישנאתייהשרשפאלןיא..הבגמתרזעבותהבגהתעבבכרב

בכרלתחתמלוחזלבצמםושב,רוסא..הבגמתועצמאבהבגומה

לעהבגומאוהשכבכרהתאעינתלא..הבגמידי

ינפללגלגהימואגירבתתאהקנ..לגלגהתנקתה

הרהזא}

רובעקרוךאשומישלןנכותמהבגמה

.ךלשבכרה

םעתלביקשהבגמבשמתשהלרוסא

.םירחאבכרילכרובעךלשבכרה

המרההרשוכמגורחלטלחהברוסא

.הבגמהלשרתומהיברמה

בכרילכרובעהזהבגמבשומישה

הבגמלקזנבםייתסהללולעםירחא

ףאו,םירחאהבכרהילכלואומצע.תוינפוגתועיגפב

לגלגהתנקתהורוקנהלגלגהתרסהףוליחה

.ליחתתשינפלתוחיטבתקידבעצב.1

ןוויכדגנםילגלגהחתפמתאבבוס.2תופיכקודיהתאררחשלידכןועשה.לגלגהימוא

רורחשהתאםלשה,ךרוצשיםאתופיכ.דיהחוכבםימואהתופיכלשיונהיוסיכמתורסומןניאםימואהלגלגהלשיונהיוסיכתפש.לגלגההסנתלאןכלו,הדחתויהלהלולע



לא.תופושחםיידיביוסיכהתאריסהלותואחינתלאויונהיוסיכתאקורזתלולעאוהשןוויכמהטמיפלכוינפשכןסחא.רחאקזנולםרגיישואטרשיהלןעטמהרוזאבלגלגהלשיונהיוסיכתא.ףלחויואןקותירקנהשדע

ןוויכדגנםילגלגהחתפמתאבבוס.3ימואלכקודיהתאררחשלידכןועשה.ןיידעןתואריסתלאםלוא,לגלגה

םוקימבאצמנהבגמהשארשאדו:הרעה.בכרלקזנםורגללולעהתאתרחא,ןוכנה

םיסוכמויהיאלהזגוסמקזנלשםינוקיתה.בכרלתוירחאב

.גצומשיפכ,הבגמהשארתאםקמ.4ינפלשורדההבוגלהבגמהתאןנווכ.ההבגההתדוקנלתחתמותבצה

עייסמהילכהתאהבגמלדמצה.5ינשתבכרהידי-לעהבגמהתמרהל.הזלעמהזילכהוהבגמהתווצק

הרהזא}

אוהרשאכבכרלתחתמלאהסינכ

בכרהםא.תנכוסמהלועפאיההבגומ

ואעצפיהללולעהתא,הבגמהמקילחי

.גרהיהל

)ךשמה(


בכרלתחתמלאסנכיהלטלחהברוסא

.דבלבהבגמבךמתנאוהרשאכ

הרהזא}

םקוממוניאשהבגמלעבכרהתהבגה

ףאםורגלובכרבעוגפלהלולעןוכנ

,בכרלקזנוהעיצפעונמלידכ.ותליפנלםוקמבהבגמהשארתאןיקתהלדפקה

.בכרהתהבגהינפלןוכנה

הרהזא}

עוציבלויתחתמהסינכובכרהתהבגה

הלועפאיהםינוקיתואהקוזחתתולועפ

דויצבםישמתשמאלםא,תנכוסמ

הכרדהםילבקמאלוםיאתמהתוחיטבה

אוה,בכרלהבגמףרוצמםא.המיאתמ

םא.רוקנגימצתפלחהלקרוךאדעוימ

ואהתא,תורחאתורטמלובשמתשת

)ךשמה(




ןפואבעצפיהלםילולעםירחאםישנא

קילחיבכרהםא,גרהיהלףאוארומח

,בכרלהבגמףרוצמםא.הבגמהמ.רוקנגימצתפלחהלקרוךאובשמתשה

ןועשהןוויכבהבגמהתידיתאבבוס.6הדימבעקרקהמבכרהתאהיבגהלידכיפולחהלגלגהתסנכהתארשפאתש.בכרלתחתמיטקפמוקה

.לגלגהימואלכתארסה.7

.רוקנהלגלגהתארסה.8

הרהזא}

לעוא,לגלגהלעךולכלואהדולח

םילולע,דמצומאוהםהילאםיקלח

רחאללגלגהימואתופפורתהלםורגל

בכרהןמקתנתהללולעלגלגה.המןמז

,לגלגתפלחהתעב.הנואתלםורגלורוביחהתומוקממךולכלוהדולחרסה

,םוריחהרקמב.בכרהלאלגלגהלש;ריינתבגמבואתילטמבשמתשהלןתינ

)ךשמה(


רתוירחואמשמתשהלץלמומ,םלוא

לכתרסהלהדלפתשרבמבואתדרגמב

.ךולכלהואהדולחה

,לגלגהיגרובמךולכלואהדולחרסה.9.יפולחהלגלגהמוהנקתההיחטשממ

.יטקפמוקהיפולחהלגלגהתאןקתה.10



הרהזא}

הכיסתחשמבואןמשבשמתשהלרוסא

םימואהשןוויכמ,םימואואםיגרבלע

לולעלגלגהךכבקע.ררחתשהלתולולע

.הנואתלםורגלו,לופיל

לגלגהימואתאהרזחןקתה.11יפלכהנפומןהלשלגועמההצקהשכםימואהמתחאלכדיבבבוס.לגלגהדמצומלגלגהשדע,ןועשהןוויכב.רובטהלאבטיה

תידיבוביסידי-לעבכרהתאךמנה.12ךמנה.ןועשהתעונתןוויכדגנהבגמה.ןיטולחלהבגמהתא

.הבלצהבלגלגהימואתאבטיהקדה.13

אצוהוףוסהדעהבגמהתאךמנה.14.בכרלתחתמותוא

הקזוחבםילגלגהימואתאקדה.15.לגלגהלשםיגרבהחתפמתועצמאב

לעהנקתהלםיאתמוניאיונהיוסיכ:הרעהםא.בכרהלשיטקפמוקהיפולחהלגלגהיפולחהלגלגהלעיוניוסיכםישלהסנתואיונהיוסיכלקזנםרגיישןכתיי,יטקפמוקה.יפולחהלגלגל

יטקפמוקיפולחלגלג

יפולחלגלגכףוליחהלגלגתאגווסלןתינהאוושהבויתודימלםאתהבינמזשומישלתונקתלובכרבםירחאהםילגלגהתודימל.אצמנהתאהבץראבתוגוהנה

.הדלפקושיחלעבאוהףוליחהלגלג

םילגלגהןמןטקשףוליחלגלגבשומישהלולע,ףרוחיגימצםעבולישבואםירחאהתאףלחה.בכרבהטילשהלעעיפשהל.ירשפאהםדקהברוקנהגימצה

וא(תיפרועהתלדבןסחואמףוליחהלגלגה.הפצרהיוסיכלתחתמ,)ןעטמהאתהסכמהחמוגבומוקמלחטבואמףוליחהלגלג.רפרפםואתועצמאב

המיאתמהניאףוליחהלגלגןוסחאתרעקלגלגןסחאלשירשאכ.םיגימצהתודימלכלרחאלןוסחאהתחמוגברתויבחריפוליחלעהסכמהתאחינהלןתינ,לגלגתפלחה.טלובהלגלגהיבג

תוריהז}שומישלדעונףוליחהגימצ/לגלגלולכמ

.דבלבםוריחהרקמבינמז

ליגרגימצ/לגלגלולכמבותואףלחה

.ירשפאהםדקהב

.םיגימצתוארשרשבשמתשתלא

וניאשגימצלכהזלגלגלעןיקתתלא

.ירוקמלההז

.םירחאבכר-ילכבותואןיקתתלא



ינמזףוליחלגלג

עיפשהללולעינמזףוליחלגלגבשומישהגימצהןוקיתלגאד.בכרבהטילשהלע.ירשפאהםדקהבםוגפה

גהנתלא.דחאינמזףוליחגימצקרןקתה/ליימ50(ש"מק80לעהלועהתוריהמבשמתשתלא.תויטיאבתומוקעבגהנ.)העש.ךשוממןמזקרפלינמזהלגלגב

םוגפלגלגןוסחא

חטבאלוןעטמהאתבםוגפלגלגןסחאלשי.העוצרתועצמאבותוא

.ןעטמהאתזכרמבלגלגהתאםקמ.1

םייתסמההעוצרההצקתארבעה.2הרישקהתעבטךרדהאלולב.המיאתמה

וובםייתסמההעוצרההצקתארבעה.3העוצרהשדעותואךושמוהאלולהךרד.הרישקהתעבטלתוחיטבבתרבוחמ

,לגלגהירושיחךרדהעוצרהתארבעה.4.רויאבראותמכ

תעבטלאווהלעבהצקהתאןקתה.5.דגנמשהרישקה

.העוצרהתאחתמ.6

ילבכתועצמאבהענתההענתהתועצמאבעונמהתאעינתתלא.ריהמןעטמ

קורפרבצמלעבבכרילכעינתהלןתינילכוארבצמוהענתהילבכתרזעב.ףסונבכר

הרהזא}

עונמהתענתהתעבדאמריהזהיה

ןמהייטסלכ.הענתהילבכתועצמאב

םייתסהלהלולעתואבהתויחנהה

האצותכומרגיישקזנואתועיצפב

םרגיישקזנוארבצמהתוצצופתהמ

.בכרהילכינשבתילמשחהתכרעמל

םידבב,ךרועב,ךיניעבעגמענמ

הצמוחליכמלזונה.םיעובצםיחטשמבו

קזנלותועיצפלםורגלהלולעהתיתירפוג

.רישיעגמהמיערצונשהרקמב

תובהללרבצמהתאףושחלרוסא..תוצוצינלואתויולג



רבכאופקללולעקורפרבצמ.רבצמרשפה.0°Cלשהרוטרפמטב.הענתההילבכתארבחתשינפלאופק

תעבןגמדוגיבוןגמיפקשמשובח..רבצמבלופיט

ההזחתמלעברזערבצמבשמתשה.)ש"פמא(רבצמהתלוביק.)טלוו12(לשוזלןתינהלככהבורקתויהלתבייח.קורפהרבצמה

תויפוסילעבהענתהילבכבשמתשה.16תוחפללשךתחחטשותודדובמלעבבכרלר"ממ25(ר"ממ.)לזידעונמ

.בכרהןמקורפהרבצמהתאקתנתלא.

ינכרצלכלשםתלועפתאקספה..למשחה

תעברבצמהלעמהניכרמענמיה..םילבכתועצמאבהענתהה

ילבכלשתויפוסהןיבעגמרשפאתלא..הענתהה

בכרהילכינשןיבעגמרצווישרוסא..הענתההךלהמב

תביתתאבצה,הינחהםלבתאלעפה.תבית,קרסבצמבתינדיהםיכוליהה.Pבצמבתיטמוטואםיכוליה

:םילבכהרוביחרדס

יבויחהבטוקלםודאהלבכהתארבח.1.רזעהרבצמלש

לבכהלשרחאההצקהתארבח.2רבצמהלשיבויחהבטוקלםודאה.קורפה

ילילשהבטוקלרוחשהלבכהתארבח.3.רזעהרבצמלש

לבכהלשרחאההצקהתארבח.4ףוגןוגכ,בכרבהקראתדוקנלרוחשה.עונמהתנקתהגרובואעונמה

לככהקוחרשהקראתדוקנרחב60תוחפלו,קורפהרבצמהמרשפאה.)'ץניא24(מ"ס

םיביכרבוספתייאלשךכםילבכהתאבתנ.עונמהאתבםיבבוס

:עונמהתענתהל

.עייסמהבכרבעונמהתאענתה.1

עונמהתאענתה,תוקדשמחרחאל.2אלהענתההתונויסנךשמ.ךבכרבהקדלשתוקספהבותוינש15לעהלעי.תונויסנהןיבתחא

קרסד"לסבלועפלםיעונמהינשלחנה.3ןיידעםילבכהשכתוקד3-כךשמב.םירבוחמ

יסנפ:המגודל(םיילמשחםינכרצלעפה.4.ךבכרב)יפרועהןולחהםומיח,תיזחה

המגמורדסבליעללהונהתאעצב.5.םילבכהתרסהלםיכופה



בכרהתרירגדקומברזעיה,ךבכרתארורגלשרדנםא.תיעוצקמהרירגתרבחבואתורישה

איהבכרהתאענשלרתויבהבוטההטישה.ררוגבכרתועצמאב

לכלהענהתכרעמלעבבכרתרירגםילגלגה

םרה,תיקלחהמרהבתעצובמהרירגהםארורגוםיימדקהםיעינמהםילגלגהתא.םילוענםיימדקהםילגלגהשכ

בכרתרירגךרוצל,קזנתמירגעונמלידכשי)AWD(םילגלגהלכלהענהלעבליבומבכרבשומישףידעהל.האלמהמרהב

המרהבליבומבכרבשמתשהלןתינאלםאעצבלידכםילגלגתלגעבשמתשה,האלמ.ןלהלגצומשיפכ,הרירגהתא



תוריהז}םילגלגהלכלהענהלעבבכרםיררוגםא

)AWD(ואםיימדקהםילגלגהשכ

יזא,שיבכהלעםיבבותסמםיירוחאה

הענההתכרעמלםרגיהללולערומחקזנ

.בכרהלש

בכרהתארורגלטלחהברוסא

לעםיירוחאהוםיימדקהםיגימצהשכ

.שיבכה

:בכרתרירגתעבםיאבהםילהנלבלםיש.ררגנהבכרבעסונריתוהלרוסא.בכרהלשהינחהםלבתאררחש.

םיכוליההתביתתאבצהוררגנה.)"לרטוינ"(םייניבךוליהב

.םוריחהיבהבהמתאלעפה.

.תוריהמהתולבגמלערומש.

םוריחבצמבהרירג

,םוריחבצמבןימזוניאהרירגהתורישםאבכרהלשתינמזהרירגעצבלןתינתרירגתעבטלחטבואמהלבכתועצמאב.םוריחה

גרבמהתרזעבהסכמהתאקתנ.ותוארסהו

הדובעהילכםעתנסחואמהרירגהתעבט.בכרהלש

.10–31דומעבהדובעילכאשונבןייע

ףוסדעהמינפהרירגהתעבטתאגרבההרומאתעבטה,יפוסההבצמב.הכלהמםואםעעגמרוצילתבייח(.תיקפואתויהל.)הרירגה

-הרירגטומףידעו-הרירגלבכרבח.הרירגהתעבטל

הרירגלקרוךאתשמשמהרירגהתעבט.בכרהץוליחלאלו



ידכלעפומבצמלהתצההגתמתארבעהתארשפאלוהגההטומלוענמתאררחשליבגמורפוצה,םימלבהתורואתלעפה.תימדקההשמשה

םייניבבצמבםיכוליההתביתתאבצה.)"לרטוינ"(

תוריהז}חוכ.תונצפוקבגהנתלא.תויטיאבגהנ

.בכרלקזנםורגללולעםזגומהכישמ

ןפואברתויברחוכשרדנ,םמודמעונמהשכ.יוגיהלוהמילבליתועמשמ

בכרהןמהטילפיזגתרידחעונמלידכתארוגסוריוואהרורחסתאלעפה,ררוגה.תונולחה

רוסא:תיטמוטואםיכוליהתביתםעבכר.הרירגהןזואתועצמאבבכרהתארורגלםורגלהלולעהרירגלבכתועצמאבהרירג.תיטמוטואםיכוליהתביתלרומחקזנלתביתלעבבכרלשהעסה/הרירגךרוצלבכרלעותואסמעה,תיטמוטואםיכוליהדויצבתועצמאבותוארורגואליבומ.םילגלגתהבגה

רורגלהבוח:תינדיםיכוליהתביתםעבכרתוריהמבוםינפלהנופאוהשכבכרהתא.)העש/ליימ55(ש"מק88לעהלועהניאשתביתרשאכוםירחאהםירקמהלכבןרסהתאםירהלשי,המוגפםיכוליהה.עקרקהןמימדקה


תעבטתאהגרבהבאצוה,הרירגהרחאל.הרירגה

.ותוארוגסוומוקמליופיחהתארדחה

רחאבכרתרירג

גרבמהתרזעבהסכמהתאקתנ.ותוארסהו

הדובעהילכםעתנסחואמהרירגהתעבט.בכרהלש

.10–31דומעבהדובעילכאשונבןייע

ףוסדעהמינפהרירגהתעבטתאגרבההרומאתעבטה,יפוסההבצמב.הכלהמםואםעעגמרוצילתבייח(.תיקפואתויהל.)הרירגה



-הרירגטומףידעו-הרירגלבכרבח.הרירגהתעבטל

הרירגלקרוךאתשמשמהרירגהתעבט.בכרהץוליחלאלו

יוסיכהתאשדחמןקתה,הרירגהרחאל.הלועפהםויסבביציןפואב

תוריהז}.תונצפוקבגהנתלא.תויטיאבגהנ

םורגללולעםזגומהכישמחוכ

.בכרלקזנ

בכרההארמחופיט

ינוציחלופיט

םילוענמ

רוציהלעפמב)"ונמוש"(וכוסינםילוענמהתדעוימהההובגתוכיאבהכיסתחשמב,האיפקלשהרקמב.םילוענמירדניליצלסיממרמוחבשמתשהלןתינ,הרירבתילבוםגופוהכיסהתחשמבםגופהזרמוח.חרקתשמתשהםא.םילוענמהתלועפבםגךסומלבכרהתאאבה,חרקסיממלזונב.םילוענמהלשתרזוחהכיסל

בכרהתציחר

םיפושחךבכרלשםיעובצהםיחטשמה)הוועשב(קרבהוץחר.הביבסהתועפשהלתרבעהתעב.תונמוזמםיתעלךבכרתאאדו,םייטמוטואהציחרינקתמבבכרה.הוועשףסותללכיהציחרהתינכותבש

,)םירופיצתאוצ(תשלשלדיימתוקנלשיןוויכ'וכוםיחרפתקבא,ףרש,םיתמםיקרחםורגלםילולעהםיביכרמםיליכמםהש.עבצלקזנ

תציחרלןקתמבבכרהתרבעהתעבשי.ןקתמהןרציתויחנהלתייצ,תוינוכמתימדקההשמשהיבגמתלועפתאקיספהל

ךכבכרהתאלענ.יפרועהןולחהבגמו.חתפיהללכויאלקלדהיולימחתפהסכמשםירזבאהתאוהנטנאהתאץווכוארסה.'וכוןעטמןוגגןוגכםיינוציחה

דפקה,תינדיךבכרתאץחורהתארשאכ.םילגלגהיתבםינפתאתוידוסיבףוטשל

תותלדהלשםילפקהתאותופשהתאהקנתאןכו,עונמהאתהסכמלשותוחותפה.םיסכמםהשםירוזאה

יריצלכלשךסומבהכיסעצובתשאדו.תותלדה

ןקתהתועצמאבעונמהאתתאהקנתלא.הובגםימץחלבוארוטיקביוקינ

רועתילטמתרזעבבגנותוידוסיבףוטשםיתעלרועהתילטמתאףוטש.)הדלי'ג(תודרפנרועתוילטמבשמתשה.תובורקלשתויראש;תושמשלוםיעובצםיחטשמלתולולעתושמשהלעורבטצישהוועש.תושמשהתופיקשבםוגפל

ימתכתרסהלםישקםימצעבשמתשתלאשמתשה,םיעובצםיחטשמלעמ.תפז.תפזקוליסלסיסרתב



םיינוציחםיסנפ

םירחאםיסנפלשתושדעותיזחיסנפ.קיטסלפמםירצוימ

,םילכאמואםיקחושםירמוחבשמתשתלאהקנתלאוחרקתדרגמבשמתשתלא.השביתילטמבםתוא

ינמושםוהיז,םיקרחיריישיוקינךרוצלםיסנפהלשםיינוציחהםיחטשמהמתפזו,םירשופםימבקרשמתשה,תושדעהואתציחרלדעוימהןובסוךרדבמתילטמ.תוינוכמ

קזנםורגללולעהשביתילטמבסגיוקינ.השדעלואסנפהלשינוציחהקלחל

םיסנפהלשינוציחהקלחהתאהקנתלא.תוינוכמתציחרלזכורמלזונב

ןכוסמהיוקינהרישכתבשומישמענמיהםורגללולערבדה.םיקלודםיסנפהשכ.תימיכההבוגתהללגבהשדעהתוקדסיהל

תציחרלךירדמהיפלקוידבלעפתינוכמה

תינוכמהתציחרלךירדמהיפ-לעלעפ.ןידעטנגרטדבשמתשהו

ךירדמהתויחנהתאםימשיימאלםאיקדסלםורגללולערבדה,תינוכמהתציחרל.םיכותירהירוזאבוםיסנפהתושדעבהרעש

םילזונבשמתשהלטלחהברוסא.בכרהיוקינתורטמלןלהלםיטרופמהןוטצא.

ןזנב.

ןאולוט.

ןליסק.

עבצללדמ.

)"סקאוו"(הקרבהו)"שילופ"(שוטיל

דעומה(עובקןפואב)"סקאוו"(הוועשחרמםיקיספמםימהשכאוהרתויברחואמהעובצחטשמלע]תופיטרוציל[לגאתהל.שביתתעבצהתבכש,ןכאלםא.)בכרב

לע-"שילופ"תחשמחורמל-שטללשילוטנתויהלךפהעבצהרשאכקרבכרהםיקצומםיעקשמרשאכואקרב.וילאוקבדנ

הליכמהשוטילתחשמבעובצחטשמשוטילךרוצהתאלטביוןגמתבכשרוצייןוקיליס.)"סקאו"(הקרבהב

קיטסלפמםירצוימהבכרמיקלחבלפטלןיא.הקרבהואשוטילירמוחב

תימדקההשמשהיבגמיבהלותונולח

ךומהרישמהניאשהכרתילטמבשמתשהתושמשתציחרללזונבורועתילטמבוא.םיקרחקוליסללזונבו

יליתשאדו,יפרועהןולחהיוקינתעב.וקזניאלןולחהלשימינפהודיצבםומיחה

שמתשה,םיינכמםיעצמאבחרקקוליסלתדרגמהתאץחל.תידועיחרקתדרגמבךולכלתרידחעונמלידכתיכוכזלהקזוחב.תיכוכזהתאטורשירשאבהללתחתמ

םימהתאםיחרומשבגמיבהלהקנלזונבהלובטהכרתילטמתועצמאב.תונולחתציחרל

םיגימצוםילגלג

.הובגץחלביוקיניריחנבשמתשתלא

ידועייוקינרמוחבםיקושיחהתאהקנ.םילגלגל

םירמוחבםתוקנלןתינוםיעובצםיקושיחה.בכרמלםימיאתמה

עבציחטשמלקזנ

עובצחטשמבתונטקתועיגפןקתהליחתמשינפלעבצינוקיתלטעתועצמאבהדולחינוקיתואקזנל.הדולחרצוויהל.ךסומלבכרהתאאבה,רתויםילודג



תכרעלעהרימשתודואהרהזאבכרבתנקתומהבכרמהירזיבא

תכרעלעהרימשלתוריהזיעצמאבטוקנ.בכרבתנקתומהבכרמהירזיבאקזנוארבשלםורגלאלשרהזיה.

לבחבשומישתובקעבבכרמלוהשלכתינוכמהתארורג.תינוכמהתרירגללשןותחתהיוסיכהתרסהירחאקר.ךכבךרוצשיםא,שוגפה

ןטקןוחגחוורמלדחוימבבלםישלשי.לעהיילעןמזבדחוימב,העיסנןמזביעופיש,הפשינבא,הטאהיספ.'וכוהיינח

הכימתבשמתשה,המרההתעב.לכםרגייאלשחיטבהלידכהמיאתמ.בכרמהתכרעבהעיגפתובקעבקזנ

ואיתוחיטבהסמעהןקתהבשמתשה.ןגהלתנמלעהאלמהמרהבליבומבךלהמברבשואבכרמיקזנינפמ.תינוכמהתרירג

בכרהןוחג

יוניפלםישמשמהךותישימרוגםירמוחףסאיהלםילוכיקבאקוליסואגלשוחרקםירמוחלשהרסהיא.ךלשבכרהןוחגלע.הדולחוךותישזרזלהלולעהלא

תפיטשלםיליגרםימבתעלתעמשמתשה.ךבכרןוחגמהלאםירמוח

לוכיםהבםירוזאהלכתאתוקנלדפקהיצברמררחש.ךולכלוץובףסאיהלינפלםירוגסםירוזאמםיעקשמ.םימבהפיטשה

ילזונזגתכרעמ

הרהזא}

רבטצהללוכיוריוואמרתוידבכילזונזג

.תוכומנתודוקנב

לעהדובעתעברהזיה,הדובעתחושב

.הדלשה

רדחבשמתשהלובכרהתאעובצלשישכהבוח,60°Cלעהלועההרוטרפמטבשוביי.ילזונהזגהתכרעמלכתאןקורל

זגהתכרעמבוהשלכיונישעצבלרוסא.ילזונה

תלדהתכימתלזגהתנכובבלופיטתיפרועה

םא,זגהתנכובלשתיתוזחתרוקיבעצבואםיקדס,הקיחשינמיסרותיאל,תמייקבצמבהכימתהתלוכיתאקודב.רחאקזנקווישזכרמלהנפ.זגהתנכובלשחותפ.תורישבךרוצשיםאתורישו

בכרהםינפחופיט

םאובטימבתואריהלךישמיבכרהםינפךולכלוקבא.תובורקםיתעלהקוניאוהקזנםורגלודופירהלערבטצהלםילולעיחטשמורועידופיר,םידב,םיחיטשלםדקהבםימתכריסהלשי.קיטסלפהלולעהובגםוחלהפישחשןוויכמירשפאה.תוריהמבםתואעבקל

בייחליושעםיריהבםינווגבםינפרומיג.רתויתופוכתיוקינתולועפ

עבצריבעהלםילולעשובליטירפוםינותיע.בכרהםינפיקלחל

םירותפכמוםינצחלמרבטצהשקבארסהתלעבהנטקתשרבמתרזעבםינטק.םיכרםיפיז

קרשמתשה,בכרהםינפתאםיקנמשכיוקינלדחוימבודעוישיוקינירמוחב.תוקנלשיםתואםיחטשמה



םיחטשמלםרגיהללולעךיפה-יתלבקזנ.םימיאתמאליוקינירמוחבשומישתובקעבתילטמלעתורישייוקינהרישכתתאםשיילכדימרסה.רתי-תזתהעונמלידכיוקינה.םירחאםיחטשממסיסרתףדוע

םיקחושיוקינירישכתבשומישה:הרעהםורגללולעבכרבתיכוכזיחטשמיוקינלרישפמלקזנםורגלוא/ותיכוכזהתטירשליקלחיוקינךלהמב.יפרועהןולחבשםידאהתילטמבקרוךאשמתשה,בכרבתיכוכז.תיכוכזיוקינלידועיירישכתבוהכר

םזוכירשםיסממליכהלםילוכייוקינהירמוח.תולעללולעבכרהםינפב

תאארק,םהשלכיוקינירמוחבשומישינפלתיוותלעתועיפומהתוחיטבהתוארוהםינפיוקינתעב.םאתהבלעפורמוחהידי-לעקפסמרורוואםייקשאדו,בכרה.תונולחהותותלדהתחיתפ

ירמוחתועצמאבבכרהםינפתאהקנתלא:ןלהלשיוקינהתוטישבואיוקינהואןיכסבשמתשהלטלחהברוסא.

ךולכלריסהלידכרחאדחץפחב.ימינפחטשממ

תשרבמבשמתשהלטלחהברוסא.הלולעאיה.םישקםיפיזתלעב.קזנםורגל

רוסא,יוקינתילטמבשומישךלהמב..חוכבףשפשלואלודגץחלליעפהלקזנםורגללולעלודגץחלבשומיש.ךולכלהתרסהתוליעיתארפשמוניאו

ואהסיבכלםיטנגרטדבשומישמענמיה.םילכיחידמלםידעוימהםינובס.םינמושיריסמםירמוחםיליכמהריאשיידמהלודגןובסתומכבשומישםידדועמוםימתכםיריאשמהםיעקשמקרשמתשה.ךולכללשתורבטצה.ילארטינpHילעב,םינידעםינובסב

לזונלשהברתומכבשמתשהלרוסא..דופירהיוקינתעב

םילולעםיסממםיליכמהיוקינירישכת..בכרהםינפלקזנםורגל

םיחיטש/דופירידב

הכרתשרבמלעבקבאבאושבשמתשהרתומ.רחאישפוחךולכלוקבאריסהלידכתושרבמםעםוקאולכמבשמתשהלהפצרהידופירלעקרהייפבתובבוסהסנ,םימתכלשהרקמב.םינוחיטשהוואםייקנםימתרזעבםתואריסהלדימת.הדוס-ימ

רתוישהמכתונידעברסה,יוקינהינפלתוטישהמתחאבשומישךות,ךולכל:תואבהלזונהתאתונידעבגופס:םילזונרובע.

רמוחלחנה.ריינתובגמתרזעבףדועהדעריינהתבגמבגפסיהלםיתכמה.רמוחהמרתויגופסלןתינאלש

רסה:םישביםיקצומםימהזמרובע..באשוןתינשלככהלודגתומכ

:יוקינל

הנבלתילטמהדוסימבואםימבגפסה.1.םיביסהרישמהניאש,הייקנ

.תוחליפדוערסה.2

בגנוםתכהלשתינוציחההפשבלחתה.3,תוקנלךשמה.זכרמהיפלכתונידעבלכבתילטמהלשיקנקלחבשומישךות.תכלכלתמאיהשםעפ

רוזאהתאתונידעבףשפשלךשמה.4.ךלכולמה

שמתשה,ירמגלרסוהאלךולכלהםא.5לערוזחוןידעןובסוםימתסימתב.םייקנםימםעיוקינהךילהת

היהישןכתיי,ךולכלהמקלחראשנןיידעםאיוקינלירחסמרישכתבשמתשהלךרוצשומישהינפל.םידבמםימתכתרסהלו



,םימתכואםידופיריוקינלירחסמרמוחבחטשלעעבצהתודימעתאהליחתקודבימוקמהיוקינבםא.רתסומרוזאבןטקתעבטרצוויהלהלולעשםשורהלבקתמ.חטשמהלכתאהקנ,םתכ

שמתשהלרשפא,יוקינהךילהתרמגבדבהמתוחליפדועגופסלידכריינתבגמב.חיטשהמוא

תוריהז}לעש)"'ורקלוו"(םייפיזםינדמצרוגס

.דופירבםוגפלםילולעםינדמצה.ךידגב

רוע

םינווגברועיחטשמדחוימבו,רועיחטשמםיתעליוקינתולועפםיבייחמ,םיריהבלשתורבטצהעונמלידכרתויתופוכתםיטירפמעבצתרבעהוךולכל,קבאםימתכלוכפהיאלםהשידכ,םירחא.םיעובק

תילטמבשמתשהלרשפא,קבאריסהלידכ.םייקנםימבטעמהבטרוהש,החלוהכר

רשפא,רתויידוסייוקינבךרוצשיםאטעמהבטרוהשהייקנתילטמבשמתשהלשבייתהלרועלחנה.ןידעןובס-ימתסימתב.יעבטןפואב

יריסמ,רוטיק,םוחרוקמבשמתשתלא.רועהלעםיילענתחשמבואםימתכיופיצירמוחוםיברםיירחסמיוקינירישכתהנגהורומישתורטמלםירכמנהרועלםינושהארמהתאדימתלתונשלםילולע.םיצלמומםניאןכלו,רועהלשהשוחתהוואהוועשסיסבלעםירצומבשמתשהלןיאםיינגרואםיסממםיליכמההלאכואןוקיליסתאונשיםהשןוויכמבכרהםינפיוקינל.דיחאיתלבקרבוקינעיוהארמה

יחטשמוליניו,םינווחמהוםידמהחולםירחאקיטסלפ

תילטמבשמתשהלרשפא,קבאריסהלידכ.םייקנםימבטעמהבטרוהש,החלוהכר

רשפא,רתויידוסייוקינבךרוצשיםאטעמהבטרוהשהייקנתילטמבשמתשהלתוריהזבריסהלידכןידעןובס-ימתסימתבשמתשהלטלחהברוסא.ךולכלוקבא.קיטסלפיחטשמלעםימתכיריסמב

יופיצירמוחוםיברםיירחסמיוקינירישכתלשהנגהורומישתורטמלםירכמנהםינושדימתלתונשלםילולעךרקיטסלפיחטשמ

ןכלו,בכרהםינפלשהשוחתהוהארמהתאלעםירצומבשמתשהלןיא.םיצלמומםניאםיליכמההלאכואןוקיליסואהוועשסיסבןוויכמבכרהםינפיוקינלםיינגרואםיסממקרבוקינעיוהארמהתאונשיםהש.דיחאיתלב

םגםילולעםימיוסמםיירחסמםירצומםידמהחוללשקרבהתאלידגהלםורגללולערבגומהקרבה.םינווחמהותימדקההשמשהמתודירטמתויופקתשהלהשמשהךרדהייארהלעתושקהלףאו.םימיוסמםיאנתב

םיסממםיליכמריוואירהטמ:הרעהםייטסלפםירמוחלקזנםורגלםילולעש.םיעובצםיחטשמלו

לעפ,בכרבריוואירהטמבשומישןמזברהטמרישכתםא.ןרציהתוארוהלםאתהבואעבציחטשמםעעגמבאבריוואתועצמאבלזונהתאדימגופס,קיטסלפ.הכרתילטמ

וניאריוואירהטמבשומישמםרגנהקזנ.בכרהתוירחאבהסוכמ



תוחיטבהתורוגחבלופיט

.תושביותויקנתורוגחהלערומש

הרהזא}

עבצבואהנבלהירמוחבשמתשתלא

.תוחיטבהתורוגחלע

הדימבןתואשילחהללולעהזכלופיט

ולכויאלןהשןכתיי,הנואתב.הרומח

.תקפסמהנגהקפסל

ןובסבקרתוחיטבהתורוגחתאהקנ

.םירשופםימבוןידע

ימוגוקיטסלפיקלח

םירמוחבימוגוקיטסלפיקלחתוקנלןתינשמתשה.בכרמהיוקינלםישמשמהלא.שרדנםאםינפיוקינלרישכתבענמיה.והשלכרחארמוחבשמתשת.טפנירצומבדחוימבוםיסיממבשמתשהלמ.הובגץחלביוקינינקתמבשמתשתלא

הפצרינוחיטש

הרהזא}

םאואםיאתמוניאןוחיטשהלדוגםא

לולעאוה,הכלהכןקתומוניאאוה

וא/והצאההתשוודתלעפהלעירפהלתושוודהתלועפלהערפה.םלבהתשווד

וא/ותננכותמאלהצאהלםורגלהלולעםילולעהרתויםילודגהריצעיקחרמל

ןוחיטשהשאדו.העיצפלוהנואתלםורגל

הצאההתשוודתלועפלעירפמוניא

.םימלבהתשוודו

תויחנהבןייע,ןוחיטשבןוכנשומישל:תואבהוננכותםיירוקמההפצרהינוחיטש.

תאףילחהלךירצםא.ךלשבכרלשוכרלץלמומ,הפצרהינוחיטש.GMידי-לעםירשואמהפצרינוחיטש

GMרושיאאללהפצרינוחיטששןכתייתלועפלועירפיובטיהומיאתיאלדפקה.םלבהתשוודואהצאההתשוודםניאהפצרהינוחיטששדימתקודבל.תושוודהתלועפלםיעירפמ

הנפומןוכנהדצהשכןוחיטשהתאחנה..ותואךופהתלא.הלעמיפלכ

.גהנהדצבןוחיטשהלערבדחינתלא.

.גהנהדצבדיחיןוחיטשבקרשמתשה.

.רחאןוחיטשלעןוחיטשחינתלא.


11-1 הקוזחתולופיט

הקוזחתולופיט

יללכעדימ11–1........תורישיבגלעדימ

םייתפוקתםילופיט11–2.......םייתפוקתםילופיטםיילושתורעה11–4.............הקוזחתל

םיצלמומםיקלחוהכיסירמוח,םילזונהכיסירמוחוםילזונ

11–7..............םיצלמומ

יללכעדימ

תורישיבגלעדימ

לשיתוחיטבוינוכסחלועפתחיטבהלידכדאמבושח,וכרעלערומשלידכוךבכרןמזהיקרפבהקוזחתהילופיטלכתאעצבל.טרופמכםינוכנה

םירשויא

.תורישהןורפסבםשרנלופיטהרושיא

תועצמאברשואמהעוסנהוךיראתהםושיר.לפטמהךסומהתמיתחותמתוח

ועצוביםילופיטהימושירשאדוולדפקהתחכוהשינפמתורישהןורפסבהכלהכלשהרקמלכבתינויחאיהםילופיטהעוציבהווחמתשקבואתוירחאתעיבתתשגהרוכמלךאובבךלליעויהזןכו,תירחסמ.בכרהתא


הקוזחתולופיט2-11

םייתפוקתםילופיט

הקוזחתיחוורמ

)םהיניבמםדוקה()ליימ10,000(מ"ק15,000/הנשלתחא

ואןושארהלופיטבIלופיטעצב–IלופיטIIלופיטעצובשירחא

םדוקהלופיטהםאIIלופיטעצב–IIלופיט.Iלופיטהיהעצובש

ןמשייחךרואתכרעמבדיוצמהבכרבזכרמב82רפסמדוקעיפומםא:עונמה10ינפלעצובןורחאהלופיטהוגהנלעדימהלופיטהתאםגעצבלשי,רתויואםישדוח.םיאתמה

IIלופיטIלופיטלופיט'סמ

RR.ןנסמהועונמהןמשתאףלחה1

II.קזנואתוליזנרותיאלקודב2

II.עונמהלשריוואהןנסמתאקודב3

II.םיגימצהיאלבתאוריוואהץחלתאקודב4

II.םימלבהתכרעמתאקודב5



IIלופיטIלופיטלופיט'סמ

לזונףסוהותושמשהתציחרלזונועונמהלשןוניצהלזונסלפמתאקודב6.ךרוצהתדימב

II

II.יוגיההוםילתמהתוכרעמיביכרתאקודב7

II.תינוציחההרואתהיסנפתלועפתאוםיבגמהיבהלתאקודב8

II.עונמירזיבאתלעפהתורוגחתאקודב9

II.םיאתמהקרפבןייע-םישורדהםיפסונהםילופיטהלכתאעצב10

II.בכרהרובע)"םילוקיר"(תורזוחתואירקתומייקםאקודב11

תאךכלףסונבו,1לופיטבתוראותמהתולועפהלכתאעצב-2לופיטתואבהתולועפה

R.םימלבהלזונתאףלחה12

I.עונמהלשןוניצהתכרעמתאקודב13

I.ןוסירהתכרעמיביכרתאקודב14

I.חוכהילולכמוחוכהתביטחיביכרתאקודב15

I.בכרמהיביכרתאךוס16

I-םירושקהםיקלחהוהלאםיטירפקודבםאתה,אלמ,הקנ,ןקת,שרדנםא.םהילא.ףלחהוא

R-הנשואףלחה.



סקארטרואית'סמ

םינש2/)ליימ40,000(מ"ק60,000לכםינקבאהןנסמתאףלחה17

םינש4/)ליימ40,000(מ"ק60,000לכריוואהןנסמתאףלחה18

םינש4/)ליימ40,000(מ"ק60,000לכםיתצמהתאףלחה19

םינש2/)ליימ40,000(מ"ק60,000לכלזידעונמבקלדהןנסמתאףלחה20

םינש5/)ליימ160,000(מ"ק240,000לכעונמהלשןוניצהלזונתאףלחה21

םינש10/)ליימ100,000(מ"ק150,000לכ:םיליגרםיאנתתיטמוטואהםיכוליההתביתלזונתאףלחה22

םינש5/)ליימ50,000(מ"ק75,000לכ:םישקםיאנת

םינש10/מ"ק90,000לכעונמירזיבאתלעפהתורוגחתאףלחה23

םינש10/מ"ק150,000לכהעוצרןומזתהתעוצרתאףלחה24

םינש10/מ"ק240,000לכתרשרשןומזתהתעוצרתאףלחה25

םינש10/מ"ק150,000לכלזידוןיזנביעונמבםימותסשחוורמקודב26

הקוזחתלםיילושתורעה

הרעהלופיטטירפ

ןמשתאדימףלחה,םינווחמהוםידמהזוכירבתקלדנ"עונמןמשףלחה"הארתההתרונוהדימב1.עונמה,קבאיאנתבהעיסנואקרסיבוביסבתכשוממהלועפ,תורצקתועיסניוביר:םישקםיאנתבהגיהנב.רתויתופוכתםיתעלןנסמהועונמהןמשתאףילחהלךרוצהיהישןכתיי




התואןקתלותכרעמהתאקודבלשי.הלקתלעעיבצהללולעבכרהלשיהשלכתכרעמבלזונןדבא2.ךרוצהתדימבלזונףסוה.לזונהסלפמתאקודבלו

.רתויההובגתורידתבןנסמהתאקודב,קבאיאנתבעובקןפואבגהונהתאםא17&3תורידתבןנסמהתאףילחהלךרוצהיהישןכתיי,קבאיאנתבעובקןפואבגהונהתאםא.רתויההובג

,תופילד,תוספתיהרותיאלםימלבהלשםישימגהתורוניצהוםיחישקהתורוניצהתאתיתוזחקודב5תיתוזחקודבו,הקיחשויאלברותיאלםימלבהתודיפרתאתיתוזחקודב.דועוךוכיחינמיס,םיקדס.םיקדסואיאלברותיאלףותהימלבילדנס/תודיפרתאקודב.םלבהיקסידלשחטשהינפבצמתא.'וכוהיינחהםלב,םירפילקה,תונכובה,םיפותהללוכ,םירחאהםימלבהיקלחתאקודב

םיקלח,קזנרותיאליוגיההתכרעמלשוםיירוחאהוםיימדקהםילתמהלשתיתוזחהקידבעצב7,תוספתיהרותיאלחוכההגהתכרעמיביכרתאקודב.יאלבלשםינמיסואםירסחואםיפפור.'וכוףושפש,םיקדס

יבהלתאותימדקההשמשהתאהקנ.םוהיזואםיקדס,יאלברותיאלםיבגמהיבהלתאקודב8.םימוגפואםיקוחשםיבגמיבהלףלחה.םוהיזלשהרקמבםיבגמה

ךרוצהיהישןכתיי,תובורקםיתעלרורגתרירגואיררהרוזאבתועיסנ:םישקםיאנתבהגיהנב12.רתויתופוכתםיתעלםימלבהלזונתאףילחהל

.םייולבואםיחופנ,םיקודסםהםאםתפלחהלגאדוםישימגהתורוניצהלשתיתוזחהקידבעצב13חיטבהלידכ.ךרוצהתדימבםיירוקמםיפלחבףלחה;םיקדהמהוםירזיבאה,תורוניצהלכתאקודבקלחהתאתוקנלוץחלההסכמוןוניצהתכרעמלשץחלתקידבעצבלץלמומ,הניקתהלועפ.ריוואהגוזימתכרעמהבעמלשוןנצמהלשינוציחה




םאקודב.הכלהכםילעופתוחיטבהתורוגחיללכמותוחיטבהתורוגחלשתרוכזתהתירונשאדו14עונמללולעשרבדבןיחבמהתאםא.םימוגפואםיפפורםהתוחיטבהתרוגחלשםירחאםיקלחתוחיטבתרוגחלכףילחהלדפקה.ותואןקתלגאד,הדיקפתתאעצבלתוחיטבהתורוגחתכרעממ.המורפואהעורק

יריצ,םיחירבהועונמההסכמיריצ,םיחירבהותותלדהיריצ,םילוענמהלשםירדניליצהלכתאךוס16םיתעלהכיסבךרוצהיהישןכתיי,תכתשמהביבסלףושחבכרהשכ.םיחירבהוןעטמהאתהסכמתאךיראתהייקנתילטמתועצמאבםוטיאהיספלעןוקיליסתכיסתחשמתחירמ.רתויתופוכת.תוקירחואתויוקבדיהענמתוהמיטאהתארפשת,םהייח

ןמזיקרפךשמלרורגתרירגואחטשתעיסנואםישקקבאיאנתבהעיסנ,לזיד-ויבבשומישתעב20.רתויתובורקםיתעללזידעונמבקלדהןנסמתדיחיתאףילחהלךרוצהיהישןכתיי,םיכורא

םיכוליהתביתיבגלתויללכתורעהתיטמוטוא

רתויואדחאברקיעבעסונבכרהםאןנסמהותיטמוטואהםיכוליההתביתלזונתאףלחה:םיאבהםיאנתהמ90°F-לרידסןפואבתועיגמתוינוציחהתורוטרפמטהשכדבכינוריעהעונתסמועבהעיסנ.

)32°C(רתויוא..יררהואיעבגחטשבהעיסנ..תובורקםיתעלרורגתרירג..תולבוהתורישואהרטשמתדיינ,תינומןוגכםישומיש.

.ןיעלםיארנםיקזנואםימזגומםיקדס,הקיחשרותיאלתועוצרותורוגחהלשתיתוזחהקידבעצבתועוצרותורוגחיבגלתויללכתורעה.ךרוצהתדימבהעוצרה/הרוגחהתאףלחה

ףלחה.םירסחואםימוגפםיקלחו,תוספתיהואהערפהרותיאלתוכרעמהלכלשהקידבעצבתויללכתורעה.רתומהןמלודגולשיאלבהשקלחלכףלחה.ךרוצהתדימבםיקלח




םיאלממשםעפלכבםיגימצבריוואהץחלתאקודבלוהעיסנהינפלםיגימצהבצמתאקודבלשיחופינהיצחלוםיגימצהבצמ.םיגימצחופינץחלןועשתועצמאב,שדוחבםעפתוחפהלכלואקלדהלכימתא

.םילגלגןוזיאובבסעצב,ךרוצהתדימבםילגלגןוויכ

םיפסונםילופיט

םישקהלעפהיאנת

תוחפלרשאכםישקםיבשחנהלעפהיאנת:םייקתמםיאבהםיבצמהןמדחאתוחפלשרצק-קחרמלתורזוחתועיסנ.

.)ליימ5(מ"ק10-מהעיסנוא/והעונתאללתכשוממהדימע.

בצמבהעונתיסמועםעתיטיא.עסו-רוצע

.תוקבואמםיכרדלעהעיסנ.

.יררהואיעבגחטשבהעיסנ.

.רורגתכישמ.

דבכינוריעהעונתסמועבהעיסנ.תועיגמתוינוציחהתורוטרפמטהשכ.רתויוא)90°F)32°C-לרידסןפואב

בכרואיתרטשמבכר,תינומכהעיסנ..םיחולשמ

תורוטרפמטהרשאכהפוכתהעיסנ..האיפקהתדוקנלתחתמתוראשנץוחב

רפסתיבבכר,תוינומ,הרטשמיבכרלעופהבכרכןכםגםיגווסמהגיהנל.םישקםיאנתב

ךרוצהיהישןכתי,םישקהלעפהיאנתבתובורקםיתעלםימיוסמםילופיטעצבלהקוזחתהתינכותבטרופמהרשאמרתוי.תירוקמה

תושירדיבגלינכטץועילבקלהנפהלעפהיאנתמםיעבונהםילופיטה.םימיוסמ

הכיסירמוח,םילזונםיצלמומםיקלחו

םיצלמומהכיסירמוחוםילזונ

.ורשואוונחבנשםירצומבקרוךאשמתשהאלםירמוחבשומישבורוקמשקזנ.תוירחאהבתכידילעהסוכיאלםירשואמ

הרהזא}

תויהלםילולעוםינכוסמבכרהילזונ

בלםיש.תוריהזבםהבלפט.םיליער

.םילכימהלעםושרהעדימל

עונמןמש

תוכיאהתגרדיפ-לעההוזמעונמןמש"תוכיאה",תאזהניחבמ.ולשתוגימצהוןמשתריחבתעב.ךרע-יוושםה"טרפמה"-ו



ןמרתויהבושחתוכיאה,שומישלעונמתאהחיטבמןמשהתוכיאתגרד.תוגימצהןכוהקיחשינפמהנגהה,עונמהןויקינתגרדוליאו,ןמשהתונקדזהלשהרקבןמשהתוכימסתאתאטבמןמשהתוגימצ.םירדגומהרוטרפמטימוחתב

תורישלעונמןמשתוכיא

dexos 2™

ןוכנהעונמהןמשתריחב

טרפמבהיולתןוכנהעונמהןמשתריחבןמשהלשהמיאתמהתוגימצהתגרדבו.SAEיפל

למסהםעעונמןמששקבלגאדושמתשהםידמועהםינמש.™dexosלשירחסמהתאתאשלםיבייחךבכרלשתושירדב.לכימהלע™dexosירחסמהלמסה

ידי-לערשואןמשהשןייצמהזירחסמלמסGMטרפמיפלdexos™.

עונמןמשבלעפמבאלומךבכרבעונמה.™dexosידי-לערשואמ

רשואמהעונמןמשבקרשמתשהלדפקההוושעונמןמשבוא™dexosטרפמיפ-לע.המיאתמהתוגימצהתגרדלעבוךרע

רשואמךלשעונמהןמששחוטבךניאםא.ךלשךסומלהנפ,™dexosטרפמיפלע

ינמשוהדימביפולחעונמןמשבשומישןמששהרקמב:םינימזםניאdexosעונמןימזוניאdexosידילערשואמעונמלעהרימשםשלואןמשתפלחהדעומבןמשבשמתשהלןתינ,ןיקתהןמשהסלפמתועיפומהתונוכתהלעבאוהשיפולחעונמםניאשםינמשבשומיש,תאזםע.ליעלעוגפללולעdexosטרפמבםידמוע.םימיוסמםיאנתבעונמהיעוציבב

עונמןמשתמלשה

םינושםינרצילשעונמינמשבברעלןתינתונוכתלםימאותםהדועלכםינושםיגתומו.)תוגימצותוכיא(תושרדנהןמשה

וניאתשרדנהתוכיאבעונמןמשרשאכ1דעלשתומכבשמתשהלרתומ,ןימזתוכיאתגרדלעבעונמןמשלשרטיל

ACEA A3/B4, ACEA A3/B3ואACEAC3)ןמשתפלחהלכןיבדבלבתחאםעפ(.

.ןוכנהךרעבתויהלהכירצתוגימצה

תוכיאתוגרדבןמשבשמתשהלרוסאACEA A1/B1ואדבלבACEA A5/B5

לולעםימיוסמהלועפיאנתבשןוויכמ,דבלב.עונמלחווטךוראקזנםרגיהל

עונמןמשלםיפסות

עונמהןמשלםיינוציחםיפסותבשומישה.תוירחאהתאלטבלוקזנםורגללולע

עונמןמשתוגימצתוגרד

עדימתאטבמSAEלשתוגימצהתגרד.ןמשהתוכימסתודוא



:תורפסיתשבםינמוסמםייגרד-ברםינמש

אטבמWתואהוירחאוןושארהרפסמהוליאותוכומנתורוטרפמטלתוגימצהתאתוגימצהתאאטבמינשהרפסמה.תוהובגתורוטרפמטל

SAEתוגימצהתגרד 5W-30הבוטהאיהםינמשבשמתשהלרוסא.ךבכרלרתויבSAEןוגכתורחאתוגימצתוגרדילעב

10W-30, 10W-4020ואW-50.

:הרקהרוטרפמטבהלועפ

רוקיאנתלעברוזאבלעפומבכרהםאלאהביבסהתרוטרפמטתדרויובש,ינוציקלעבןמשבשמתשהלשי,25°C--לתחתמ

SAEלשתוגימצתגרד 0W-xx.ןמשרתויהלקהענתהרשפאיוזתוגימצתגרדב.דואמתוכומנתורוטרפמטבעונמהלש

תוגימצהתגרדלעבןמשתריחבתעבדמועהןמשברוחבלדפקה,המיאתמה.™dexosטרפמב.25°C:5W-30,5W-40--לדע..0W-30,0W-40:הטמו25°C--לדע.

עדימתאטבמSAEלשתוגימצהתגרד.ןמשהתוכימסתודוא

.תורפסיתשבםינמוסמםייגרד-ברםינמש

אטבמWתואהוירחאוןושארהרפסמהוליאותוכומנתורוטרפמטלתוגימצהתאתוגימצהתאאטבמינשהרפסמה.תוהובגתורוטרפמטל

האיפקדגונוןוניצלזונ

לעבהאיפקדגונןוניצלזונבקרשמתשההצמוחגוסמ)LLC(ךוראםייחךרוא.תינגרוא

ןוניצהלזונגזוממםילקאתולעבתוצראב.-35°C-כלשהרוטרפמטלדעהנגהקפסמ

ןוניצהלזונ,רקםילקאתולעבתוצראבהרוטרפמטללעהאיפקינפמהנגהקפסמלכהזזוכירלערומשלשי.40°C-‑לש.הנשהתומי

דגונלזונלשםיאתמזוכירלערומש.האיפק

תפסונהנגהקפסלודעונשןוניצלזוניפסותתוריעזתופילדםוטאלואהדולחדגנתועיבת.דוקפתבתולקתלםורגלםילולעבקעםרגנרשאקזנןוקיתןיגבתוירחא.וחדייןוניצהלזונלםיפסותבשומיש

םימלבלזונ

ונלשהשרומהםימלבהלזונבקרשמתשהDOT(הזבכרל 4(.

תוחלחפוסםימלבהלזונ,ןמזרחאללזונףילחהלשי.תתחפומהמילבהתוליעיו.טרופמהדעומבםימלב

ידכםוטאלכימבםימלבלזונןסחאלשי.םימתחיפסעונמל

.םהדזיאלםימלבהלזונשאדו

חוכיוגיהלזונ

Dexronלזונבקרשמתשה VI.



תינדיםיכוליהתביתלזונ

קרשמתשה:1.6/1.8ןיזנבעונמרובע.SAE75W90לזונב

שמתשה:1.7/וברוט1.4לזידעונמרובעCastrolלזונבקר BOT 303 Mod.

תיטמוטואםיכוליהתביתלזונ

Dexronלזונבקרשמתשה VI.

)AWD(הרבעהתביתלזונ

יטתניסידיאופיהלזונבקרשמתשה75W-90.

)AWD(לאיצנרפידאשונללכמלזונ

יטתניסידיאופיהלזונבקרשמתשה75W-90.


12-1 םיינכטםינותנ

םיינכטםינותנ

בכרהלשיוהיזהרפסמלשיוהיזהרפסמ

VIN(..........1–12(בכרה12–1.............יוהיזתיחול

בכרהינותנ12–2............עונמהינותנ12–3................םיעוציב12–3............בכרהלקשמ12–4............בכרהתודימ12–5................תולוביק12–6.......םיגימצבריוואץחל

בכרהלשיוהיזהרפסמ

)VIN(בכרהלשיוהיזהרפסמ

טורח)VIN(בכרהלשיוהיזהרפסמ.שאהריקזכרמב

יוהיזתיחול

תלדהתרגסמלעתנקתומיוהיזהתיחול.תילאמשה


םיינכטםינותנ2-12

בכרהינותנ

עונמהינותנ

1.8רלוס1.41.4LPG1.61.7קווישהתקלחמיוהיז

עונמהיוהיזדוק

44444םירדניליצהרפסמ

13641364159816861796]ק"מס[עונמחפנ

/103ד"לסב]ט"ווק[עונמקפסה4900~6000

103/4900~6000

85/620096/4000103/6200

/200ד"לסב]רטמ-ןוטוינ[טנמומ1850~4900

200/1850~4900

155/4000300/2000~2500

178/3800

)RON(ןטקוארפסמ

RONץלמומ 95RON 95RON 95–RON 95

RONלעמירשפא RONלעמ95 RONלעמ95 RONלעמ–95 95



םיעוציב

עונמ

1.41.41.4LPG1.61.71.81.8רלוס1.7רלוס1.7רלוס

AWDFWD

)המידק(FWD

)המידק(FWD

)המידק(FWD

)המידק(FWD

AWD)המידק(FWD

AWD)המידק(

)]ש"ימ[(]ש"מק[תיברמתוריהמ

–183180–194196197173186תינדיםיכוליהתבית

םיכוליהתביתתיטמוטוא

–––––183–180180

בכרהלקשמ

)ג"ק75(גהנללוכ,ילמינימימצעלקשמ

עונמ


AWDFWD

)המידק(FWD

)המידק(FWD

)המידק(FWD

)המידק(FWD

AWD)המידק(FWD

AWD)המידק(



–––––1470–14141486



)ג"ק75(גהנללוכ,ילמיסקמימצעלקשמ

עונמ


AWDFWD

)המידק(FWD

)המידק(FWD

)המידק(FWD

)המידק(FWD

AWD)המידק(FWD

AWD)המידק(



–––––1572–14991571

בכרהלשימצעלקשמ

עונמ


AWDFWD

)המידק(FWD

)המידק(FWD

)המידק(FWD

)המידק(FWD

AWD)המידק(FWD

AWD)המידק(



–––––1892–18191891

בכרהתודימ

4248]מ"מ[ךרוא

1766]מ"מ[דצתוארמאללבחור

2035]מ"מ[דצתוארמיתשםעבחור



1674ןעטמןוגגאלל]מ"מ[)הנטנאאלל(הבוג

)ירוחאהבשומהלשבגהתנעשמלדעהפצרהמ(730]מ"מ[ןעטמהאתתפצרךרוא

)םילגלגהיתבןיבבחורה(1,001]מ"מ[תיפרועתלדבחור

)הניעטהףסלדעהבוג(721]מ"מ[תיפרועהתלדההבוג

2555]מ"מ[םילגלגסיסב

)ןקתלםאתהב,תוכרדמןיב(10.9]'מ[בוביסלגעמרטוק

תולוביק

עונמןמש

1.8רלוס1.41.4LPG1.61.7עונמ

4L4L4.5L5.4L4.5L]'ל[ןנסמללוכ

1L1L1L1L1L]'ל[MAX-לMINןמיסןיב

קלדלכימ

1.41.4LPG1.61.71.8רלוס

רטיל53]'ל[ילנימונלוביק,ןיזנב

LPG,רטיל48:קלד

80%,רטיל38.4

רטיל52L53רטיל53



םיגימצבריוואץחל

EU ןיזנב27+2

גוס

[kPa]םיימדק ([psi])םיירוחא[kPa] ([psi])

שיא4-5שיא1-3שיא4-5שיא1-3

COMPORTECOללוכלקשמ

COMPORTECOהשרומללוכלקשמ

השרומ

205/70R 16200)29(270)39(270)39(200)29(280)41(280)41(

215/55R 18220)32(270)39(270)39(220)32(280)41(280)41(

)60(420יטקפמוקףוליחגימצ

EU27+2לזיד

גוס





השרומ

205/70R 16220)32(270)39(270)39(220)32(280)41(280)41(

215/55R 18240)35(270)39(270)39(240)35(280)41(280)41(




Non-EUןיזנב

גוס





השרומ

205/70R 16200)29(200)29(200)29(200)29(200)29(200)29(

215/55R 18220)32(220)32(220)32(220)32(220)32(220)32(




2תורעה


13-1 חוקללעדימ

חוקללעדימ

חוקללעדימ13–1.........תומיאתתרהצה

תויטרפובכרהינותנםושירבכרהינותנםושיר13–2..............תויטרפו13–2.......בכרהינותנםושיר

חוקללעדימ

תומיאתתרהצה

וא/ותורדשמהתוכרעמתונקתומהזבכרבהיחנהתושירדבםידמועהוידרילגתוטלוק

1999/5/EC.

תושירדהלכבתודמועהלאתוכרעמתומישיההקפסההתושירדראשותוידוסיהלבקלןתינ.EC/1999/5היחנהלשרתאבתומיאתהתרהצהלשםיקתוע.ונלשטנרטניאה

הבגמ

תירוקמהתומיאתהתרהצהלשםוגרת

דוחיאהלשהיחנהיפ-לעתומיאתתרהצהEC/2006/42יפוריאה

:ונלשרצומהשםיריהצמונא

הבגמ:רצומהיוניכ

:GMלשקלחרפסמ/גוס 13590195.EC/2006/42היחנהיאנתלםיאתמאצמנ

:םימישיםיינכטםינקת

GMN9737=ההבגה

GM תוקידביטרדנטסדויצ=14337הבגמהיחישק

GMN5127=הפנהבכרהתוניקתתורישתנחתבההבגהו

GMW15005=הבגמיטרדנטסדויצבכרהתקידב,ףוליחלגלגו

ISO TS תוכיאלוהינתוכרעמ=16949

תאזכרלוףוסאליאשרךמסמהלעםותחה.ינכטהדועיתה

Rüsselsheim,31םותח2014ראוניHans-Peterידי-לע Metzger

הנבמוהדלשלהנמ,הסדנההתצובק

Adam Opel AG

D-65423 Rüsselsheim


חוקללעדימ2-13

בכרהינותנםושירתויטרפועדימםימשורהםיבשחמרפסמללוכבכרהךכ.ובהגיהנהןפואלעובכרהיעוציבלעםילודומבשמתשמבכרה,המגודליעוציבתארקבלורטנלידכםיבשחוממםיאנתהתארטנל,תרוסמתהועונמהןתואליעפהלוריוואהתוירכתשירפלתכרעמהםא-ןכו,הנואתלשהרקמבתליענאללהמילבקפסל-בכרבתנקתומ.בכרבטולשלגהנלעייסלידכ,םילגלגםינותנןסחאלםייושעהלאםילודומרפסמ.בכרבלפטליאנכטלםיעייסמהתודואםינותנםגלולכלםייושעםילודומתכירצלשמלומכ,בכרהלשהלעפההןפואהעיסנהתוריהמואקלדהןסחאלםייושעהלאםילודומ.תעצוממה,תורומשוידרתונחתןוגכ,תוישיאתופדעה.הרוטרפמטתורדגהוםיבשומיבצמ

בכרהינותנםושיר

םינותנםשורהלודומבדיוצמבכרהשןכתייןוגכ,תושגנתה-טעמכואתושגנתהיבצמבבכרהרשאכואריוואהתירכתסירפתעבםילוכיהלאםינותנ.ךרדלושכמבעגופןהבתוביסנהלשרתויהבוטהנבהבעייסל

קלח.תועיצפותויושגנתהתושחרתמתקימנידלםירושקתויהלםייושעםינותנהמ.תוחיטבהתוכרעמתלועפלובכרה

:גיצהלםייושעםינותנה.ולעפבכרבתונושהתוכרעמהדציכ.גהנהלשתוחיטבהתורוגחםאה.

.תוקדוהמ/תוסוכרויהעסונהווא/והצאההתשוודלעץחלגהנהםאה.

.קחרמהזיאלו,םימלבהתשוודלע.בכרהעסנתוריהמוזיאב.

רשאבהנבהקפסלםילוכיהלאםינותנתויושגנתהתושחרתמןהבתוביסנלםאקרבכרבםימשרנםינותנה.תועיצפו;ילאיווירטוניאשתושגנתהעוריאשחרתמםינותנופסאייאלםיליגרהעיסניבצמב,םלוא.םיישיאםינותנומשרייאלוםהשלכ,קוחהתפיכאתויושרןוגכ,םירחאםימרוגםעםיטלקומהםינותנהתאבלשלםייושעןפואבםיפסאנשתישיאםיהזמםינותנ.תושגנתהתריקחתרגסמברידס

שרדנוטלקוהשםינותנהתאאורקלידכואבכרהלאהשיגבךרוצשיודחוימדויצםימרוג,בכרהןרצילףסונב.לודומה,קוחהתפיכאתויושרןוגכ,םירחא

םילוכידחוימהדויצהאצמנםתושרבשהשיגםהלהיהתםאעדימהתאאורקל.לודומלואבכרל

GMףתשתאלוהלאםינותנלשגיתאלתלבקרחאל:אלאםירחאםעםתואבכרהםא,ואבכרהילעבלשהמכסההשקבלהבוגתב;רכוחהתמכסהב,רוכחיתלשממדרשממואהרטשמהמתימשרGMלשתיטפשמההנגההמקלחכ;המודםאתהב,וא;םיכמסמיוליגךלהמבואתפסואGM-שםינותנ.קוחהתושירדלGMרקחמהיכרוצלשמשלםייושעתלבקמ,רקחמיכרוצלםירחאםיפוגלוקפוסיואםניאםינותנהרשאכוךרוצגצומרשאכ.םיוסמבכרילעבלואםיוסמבכרלםירושק

m 2015 chevrolet trax/tracker בכר...

Documents