1

§ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À§ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À

§ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À§ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À

M´¢À

¶ªÀAlµ±¸O¸Afµ Oµlûµ ( ¢¸xîOº ±¸¶¢Ã±ÀµÀg¶¢ÀÀ C¶mÀ¶ª±¼AW)

O¸¶ª±µs¹lµ O¸¶¢À±¸Y V¸±¼dsÀv³ dñ´ªà ,

ËȬlµ±¸s¹lµÀ EAfº±ÀµÃ

§ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À§ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À

§ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À§ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À §ñ±¸¶¢À

2

O¸¶ª±µs¹lµ O¸¶¢À±¸Y V¸±¼dsÀv³ dñ´ªà

Oɱ³ C´pû §ñ Cfµ£ ±¸¶¢Ã±¸¶¢Á

203 D±ÉÖfº±ÀµÃ Iq¸±³à È¢ÀAd³ù

3-5-44/1 FfÇ´m s¹´T

ËȬlµ±¸s¹l³ 500 001

EAfº±ÀµÃ

F ¶ªÀAlµ±¸O¸Afµ Oµlûµ vÑn Whµñ¶¢ÀÀvÀ

hµÀ±µS¸ Ê¥©¸VµvA S¸±¼VÉ

WjñOµ±¼A¶psfº¶m£

¢¸±¼Oº ¶¢Ã ¶¬Ålµ±ÀµÀ¶pÁ¹±µöOµ OµÅhµUïhµvÀ

F Whµñ¶¢ÀÀv ¶ªA¶pÁdº È¢ÀÀlµdº ¶ªA¶ªÖýÅhµ¶¢ÀÀ -EAS¼ô´¨

¶ªA°º¶på ¶ªÀAlµ±¸O¸Afµ¶¢ÀÀvÑ

¶pñVµÀ±¼A¶psfµfµËÈ¢À¶ml¼

Y¶m¶¢±¼ 2010

sÇASµÀvñµÀ.

V2.0 Published by

Kasarabada Kamaraju Charitable Trust

All rights are with the trust

This was the first effort in bringing out Samkshipta Sundarakanda ( 1998). This was

brought out with guidance from Smt Jagadamba Kasarabada and the blessings of Sri

Bhashyam Appalaacharyulu garu , a noted Scholar.Briging this publication was

supported by Smt Renuka Kasarabada, Dr & Mrs Chundi Satayanarayana and Mr & Mrs

Ramaseshu Kasarabda.

The computer software used is Baraha- www.baraha.com

While all care has been taken certain letters do seem to get distorted while converting

them to bold and vice versa. In any case as the adage goes

±ÀµÀlµ°µ±µ ¶plµsûµñ¶¨àA ¶¢Ãh¸ñ¾¬¶mAVµ ±ÀµÀlµíÊ¢h³

hµhµù±µöA °µ¶¢Àïh¸A lɶ¢ §ñ±¸È¢Ã ¶mȢöªÀåhÉ

MA

¥¹AiB ¥¹AiB ¥¹AiB !!!

http://www.baraha.com/

3

¶ªÀAlµ±¸O¸Afµ Oµlûµ

GqÒl¸Ùhµ¶¢ÀÀ

lû¸ï¶m´¢À

¾ªh¸Êmö¶̈ gA.

( ¢¸xîOº ¶ªÀAlµ±¸O¸Afµ 1 ¶mÀAW 15 ¶ªö±µØvÀ)

¾ªh¸ ±¸¶¢g ¶ªA¢¸lµ¶¢ÀÀ - iñYd¹ ¶ªö¶péA

( ¢¸xîOº ¶ªÀAlµ±¸O¸Afµ 16 ¶mÀAW 27 ¶ªö±µØvÀ )

¶¬¶mÀ¶¢À¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ¾ªh¸ lÉ£ ¶ªAsû¹¶̈ g

( ¢¸xîOº ¶ªÀAlµ±¸O¸Afµ 28 ¶mÀAW 41 ¶ªö±µØvÀ )

vAO¸lµ¶¬¶mA

( ¢¸xîOº ¶ªÀAlµ±¸O¸Afµ 42 ¶mÀAW 55 ¶ªö±µØvÀ )

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn ¶pÁ¶m±¸Sµ¶¢À¶mA - ±¸¶¢ÀÀnOº nÊ¢lµ¶m .

( ¢¸xîOº ¶ªÀAlµ±¸O¸Afµ 56 ¶mÀAW 68 ¶ªö±µØvÀ )

±¸¶¢Ã±ÀµÀg q¸±¸±ÀµÀg ¶ª¶¢Ã¶p¶m ¥ÑôOµ¶¢ÀÀvÀ

4

M´¢À

¶ªÀAlµ±¸O¸Afµ Oµlûµ

( ¢¸xîOº ±¸¶¢Ã±ÀµÀg¶¢ÀÀ C¶mÀ¶ª±¼AW)

GqÒl¸Ùhµ¶¢ÀÀ

C±µgï Oº»¨ÖAlûµO¸AfµvvÑ ¶¢ÀÀPï¶TdජÀÀvÀ ¾ªh¸ ±¸¶¢ÀÀv ¶¢¶m¢¸¶ª¶¢ÀÀ , ¶¢Ã±¿VµÀn ¶ª¶®±ÀµÀ¶¢ÀÀhÐ

±¸¶¢gÀn ¾ªh¸¶p¶¬±µg¶¢ÀÀ, Yd¹±ÀµÀÀ ¶¬±µgA , ¾ªh¸£±ÀÇÃSµ¶¢ÀÀ . F ¶Td¶mvoé LOµ £lûµËÈ¢À¶m

lµÀBPl¸±ÀµÀOµËÈ¢À¶m ¶TdජÀÀvÀ . F¶TdජÀÀvvÑ ¶¢ÀÀPïq¸hµÀñvÀ §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ, ¾ªh¸lÉ£ , ¢¸¶m±µÀvÀ .

¤±µAlµ±µÃ lµÀBP ¶ª¶¢ÀÀlµñ¶¢ÀÀvÑ ¶¢ÁAd¹±µÀ . F ¶¢Ãd §ñ±¸¶¢ÀÀv¢¸±¼ l¸ö±¸Êm £Ad¹¶¢ÀÀ.

" ±¸Y¹ïlµíòA¥Ñ ¶¢Êm¢¸¶ªB

¾ªh¸¶m©Òà ¶¬hÐ l¼öYB

FlµÅ§±ÀµÀ´¢À ¶¢À¶¢Ã v°½î.... !"

" ±¸YﶢÀÀ qÒ±ÀÀ ¶¢¶m¶¢ÀÀvÑ ¶¢Ám¸é¶mÀ , ¾ªhµ¶mÀ OµÃf¸ ¶m¶¨àqÒ±ÀÀin , £ÀhµÀñfµÀ ( Yd¹±ÀµÀÀ¶¢Á)

VµnqÒ±ÀÇÀ¶mÀ. Edºà m¸ lµÀ±µlµÅ¶ à̈¶¢ÀÀ CS¼énOµÃf¸ ¶¬±¼AVµSµvlµÀ. " Cn CAd¹fµÀ. ClÉ £lûµ¶¢ÀÀS¸

¾ªh¸lÉ£ OµÃf¸ ± ¶̧¢gÀnVÉ sAlû¼A¶psfº sûµ±µå Oжª¶¢ÀÀ lµÀBP¶¢ÀÀvÑ GAfǶmÀ . ±¸¶¢gÀfµÀ C¶p¶¬±¼AW

j¶ªÀOÍnqÒ¶¢ÁVµÀ¶mé¶pÁýêfµÀ " ¶¢ÀÀAVµ ¶¢ÀÀAVÉi s¶¬À¶¥B ¶pñ¶¢lµ´m.. " " M ±¸¶¢Ã ±µ°ºA¶pÁ¶¢ÀÀ ±µ°ºA¶pÁ¶¢ÀÀ

Cn ".. COµñAl¼A¶p«¸SǶmÀ . ¾ªhµ¶mÀ È¢lµÀOµÀVµÀ¶mé ¢¸¶m±µ ¶ª¶¢Àö¬¶¢ÀÀ OµÃf¸ ¾ªhµ Y¹fµ hÇw±ÀµÀOµ

q¸ñ±ÀÇöpÊ¢¶¥¶¢ÀÀ¶mOµÀ C¶mS¸ Dhµî¶¬h¸ï ¶pñ±ÀµÀhµé¶¢ÀÀ¶mOµÀ hµv¶pfµÀh¸±µÀ. D¶pÁýêfµÀ ¶ªAq¸i ¶¢Ãdvl¸ö±µ

¾ªh¸lÉ£ vAO¸lû¼¶pi Clû¿¶m¶¢ÀÀvÑ vAO¸¶mSµ±¼vÑ ¶¢Á¶mél¼ Cn £¶mé ¢¸¶m±µÀvÀ, F ¶¢À¶®«¸Sµ±µ¶¢ÀÀ l¸dº

I¶¢±µÀ vAOµ VɱµSµv±µÀ CÊm DvÑVµ¶mvѶpfµh¸±µÀ. D¶pÁýêfµÀ Y¹As¶¢AhµÀfµÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnhÐ EdÀô

VǶpÁh¸fµÀ:

¶ª hµöA Oɶª±¼gB ¶pÁhµñB °ÉhµñYÑ uû¶¢À£Oµñ¶¢ÀB

¶¢Ã±µÀhµ«Õï±µ¶ªB ¶pÁhµñB hÉY«¸ V¸»p hµhµù¶¢ÀB

hµöA »¬ ¢¸±ÀµÀÀ¶ªÀhÐ ¶¢hµù ¶pô¶¢ÊmV¸»p hµhµù¶¢À:

" o¶¢Á Oɶª±¼ ¶pÁhµÀñfµ¶¢Á ,n±µÀ¶pËÈ¢À¶m ¶p±¸Oµñ¶¢À¶¢ÀÀ Sµv¢¸fµ¶¢Á o¶¢Á hÉY¶ªÀù¶mAlµÀ ¢¸±ÀµÀÀlɶ¢ÁnhÐ

¶ª¶¢Ã¶mËÈ¢À¶m¢¸fµ¶¢Á .. " F £lûµ¶¢ÀÀS¸ qÏñhµù»¬A¶p sfº¶m »p¶¢Àîd ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ¾ªh¸Êmö¶¨g¸±µèA

«¸Sµ±µ¶¢ÀÀ l¸dÀdOµÀ »ªlµè¶¢ÀÔh¸fµÀ.

D ¶TdජÀÀ¶mÀAW ¶ªÀAlµ±¸O¸AfµvÑ ¶pñi¶ªnéÊ¢¶¥¶¢ÀÀhÐ ¶¢À¶m¶ªÀù lµÀBPl¸ö±µ¶¢ÀÀ nAW ¥¹Ail¸ö±¸nOº

VɱµÀhµÀAl¼. "hµhµÊªå ¾pñi¶¢À¶m¶ªB ¶ª±Éö ¢¸¶m±µ¶pÁASµ¢¸B " vAO¸¶pÁ±¼ ¶mÀAW ¶¢WÛ¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnVµÃ»ª

¢¸¶m±µÀvAlµ±¼ ¶¢À¶m¶ªÀù ¾pñi qÏAl¼¶ml¼ . ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn ¶¶¢ÃdvhÐ ¾ªh¸lÉ£ ¥¹Ai qÏAl¼¶ml¼¼ . " YS¸¶¢À

¥¹AiA ¶¢À¶¢À ËÈ¢Àlû¼v¹hµîY¹.." Cn ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ §ñ±¸¶¢ÀÀv¢¸±¼Oº VǶpÁh¸fµÀ ; ±¸¶¢Àv°µîgÀvÀ OµÃf¸

H±µd VÇAl¼¶mdÀô Cn Sµñ»¬AW " hÓ Y¹h¸¥¹ö«Õ ±¸Y¶pÁhÓñ £l¼h¸ö hµV¸ÜtûS¸ï¶mA ±¸¶T¢¸±ÀµÀ

5

¶pñl¸±ÀµÀ ! " , ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ §ñ±¸¶¢ÀÀv¢¸±¼Oº VµÃf¸¶¢Àgºn E«¸åfµÀ . CAdÉ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn

VÇ»pê¶m¶¢ÃdvhÐ §ñ±¸¶¢ÀÀv¢¸±µÀSµÃf¸ ¥¹Ai qÏAl¼±¼ Cnh¸hµê±µï¶¢ÀÀ . F ¶Td¶mvOº

¶¢ÀÀPïO¸±µOµÀfµÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ. F ¶TdජÀÀv¶mÀ hµ¶m Oµlû¸ £lû ¶̧m¶¢ÀÀhÐ ¶ªÀAlµ±¸O¸AfµvÑ ChµïAhµ

¶ªÀAlµ±µ¶¢ÀÀS¸ WjñOµ±¼«¸åfµÀ ¢¸xîOº ¶¢À¶®Oµ£ . CAlµÀOµÊm ÈplµçvÀ VǶpÁh¸±µÀ F £lûµ¶¢ÀÀS¸ :

¶ªÀAlµ±É ¶ªÀAlµ±Ð ±¸¶¢ÀB

¶ªÀAlµ±É ¶ªÀAlµ±Ð Oµ»pB

¶ªÀAlµ±É ¶ªÀAlµ±¿ ¾ªh¸

¶ªÀAlµ±É OºA ¶m¶ªÀAlµ±µA

¶ªÀAlµ±µO¸AfµvÑ ¶¢ÀÀPÀïfµÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ . ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ±¸¶¢Ã±ÀµÀg OµlûµvÑ ¶pñÊ¢¦AW¶m È¢ÀÀlµdº

¶TdජÀÀvÑÊm §ñ±¸¶¢ÀÀv¢¸±µÀ CAd¹±µÀ " Ehµn ¶¢Ãdv¹fµÀ £lû¸¶m¶¢ÀÀ sd½à EhµfµÀ Cné Ê¢lµ¶¢ÀÀvÃ

Vµl¼£¶m¢¸fµn hÇw±ÀµÀÀVµÀ¶mél¼ " Cn . È¢ÀÀlµdº ¶TdජÀÀ¶mÀAW W¶¢±¼ ¶TdජÀÀ ¶¢±µOµÃ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn

¢¸O¸ÛhµÀ±µï¶¢ÀÀ Cné¶TdජÀÀvvÑ Oµn»p¶ªÀåAl¼ . hµ±µÀ¢¸hµ ¾ªh¸Êmö¶¨g¶¢ÀÀ¶mOµÀ ¶pA¶pÁhµÃ ¶ªÀS¿ñ¶¢ÁfµÀ

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnhÐ CAd¹fµÀ " hµö±ÀÉÀﶢ ¶¬¶mÀ¶¢Ã´m C»ªå svA sÀl¼èB ¶p±¸Oµñ¶¢ÀB " . vAO¸¶mSµ±¼vÑ

¶¢À¶®«¸Sµ±µ¶¢ÀÀ l¸dº ¶¢WÛ¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn, ±¸¶¢ÀÀn lµÃhµS¸ Sµñ»¬AW¶m ¾ªh¸lÉ£ CAdÀAl¼

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnhÐ " £O¸ñAhµB hµö´¢À , ¶ª¶¢À±µèB hµö´¢À , q¸ñYßB hµö´¢À " , ¢¸¶m±Ðhµå¶¢Ã ! o¶¢Á

£O¸ñAhµÀfµ¶¢Á , ¶ª¶¢À±µÀèfµ¶¢Á , q¸ñYÂßfµ¶¢Á !" Cn . ¾ªh¸lÉ£ Oµ¶m¶pfº¶ml¼ Cn hÇw»ª¶m¶pÁýêfµÀ

§ñ±¸¶¢ÀÀv¢¸±µÀ CAd¹±µÀ , " OµÅh¸ ¶¬¶mÀ¶¢Àh¸ O¸±µïA" " ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ O¸±µï¶¢ÀÀ «¸lû¼AV¸fµÀ " Cn .

±ÀµÀÀlµèO¸AfµvÑ EAlµñZh³ sñ¶®î¶ªåò¶¢ÀÀhÐ §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ v°µîgÀnhжª¶¬ V¸v¹ ¶¢ÀAl¼ ±ÀÇÃlûµÀvÀ

¶¢Àñ¼ÜhµÀËvǶm¶pÁfµÀ £uû¶ ¶̈mÀfµÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ±ÀµÀÀlµè±µASµAvÑ hµ¶¢À ¤±µÀv¶mÀ È¢lµÀOµÀhµÃ ¶¢Á¶mé¶pÁ fµÀ ,

£uû¶¨gÀfµÀ EAO¸ q¸ñg¶¢ÀÀvhж¢Á¶mé Y¹As¶¢AhµÀn lµSµØ±µ VɱµÀh¸fµÀ. D¶pÁýêfµÀ Y¹As¶¢AhµÀfµÀ

£uû¶¨gÀn CfºS¼¶m È¢ÀÀlµdº ¶pñ¶¥é " ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ °É¶¢À¶¢Ã ? " Cn . D¶¥Û±µïqÒ±ÀÀ¶m £uû¶̈ gÀnhÐ

Y¹As¶¢AhµÀfµÀ CAd¹fµÀ " ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ °É¶¢À¶¢ÀÀS¸¶¢ÁAdÉ ¶¢À¶m¶¢ÀÀ vÉOµÀm¸é ¶p±µ¢¸vÉlµÀ , ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ

vÉOµÀAdÉ ¶¢À¶m¶¢ÀÀ ¶¢Ám¸é vɶmdÉô ! " Cn . DP±¼ ¶TdජÀÀvÑ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ §ñ±¸¶¢ÀÀv¢¸±¼n hµ¶mn

±¸¶¢ÀsûµOµÀånS¸ C§±µöl¼A¶p¶¢Àn CfµÀSµS¸ §ñ±¸¶¢ÀÀv¢¸±µÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnhÐ Ev¹ CAd¹±µÀ:

±ÀµÃ¶¢h³ ±¸¶¢ÀOµlû¸ ¤±¸ Vµ±¼¶¨ïi ¶¢À¾¬hµvÉ

h¸¶¢hµ÷±¿±É ¶¢hµ÷þïAi q¸ñg¸ ¶¢À¶¢À ¶m ¶ªA¶¥±ÀµÀB

" F ±¸¶¢À Oµlûµ F¶¢À¾¬hµv¶¢ÀÀvÑ VǶpêsfµÀ¶mAhµO¸v¶¢ÀÀ ¶ªA¶¥±ÀµÀ¶¢ÀÀvÉOµÀAf¸ o O½±¼å

l¸nvÑsû¹Sµ¶¢ÀÀS¸ ¶¢ÁAfµÀ¶mÀ " Cn .

MA hµhµùh³ !

6

M´¢À

¶ªÀAlµ±¸O¸Afµ Oµlûµ

( ¢¸xîOº ±¸¶¢Ã±ÀµÀg¶¢ÀÀ C¶mÀ¶ª±¼AW)

lû¸ï¶m´¢À

¶¥ÀO¸ôAs±µlûµ±µA £¶¨ÀäA ¶¥¦¶¢±µäA VµhµÀ±µÀíY´¢À

¶pñ¶ª¶m鶢lµ¶mA lû¸ï±ÀÉÀh³ ¶ª±µö £ÈT¹é¶p¥¹Ahµ±ÀÉÀ !!

CSµY¹¶m¶m ¶pl¸î±µÖA SµY¹¶m¶m¶¢À¶¬±¼é¶¥´¢À

CÊmOµlµAhµA sûµO¸åm¸A JOµlµAhµ¶¢ÀÀq¸¶ªîʬ !!

±ÀµÃOµÀAlÉAlµÀ hµÀ©¸±µ¶®±µlûµ¶¢y¹ ±ÀµÀ¶¥Àsûµñ¶¢«¸åò¶¢Åh¸

±ÀµÃ ¤g¸¶¢±µlµAfµ¶¢ÀAfºhµOµ±¸ ±ÀµÃ Ê¥öhµ ¶pl¸î¶¥m¸ !

±ÀµÃ sñ¶®îhµÀïhµ¶¥AOµ±µ¶pñsûµÅitûB lÉËÈ¢B ¶ªl¸ ¶pÁ¹Zh¸

«¸ ¶¢ÃA q¸hµÀ ¶ª±µ¶ªöj sûµSµ¶¢j nÊ¥÷¶¨Y¹l¸ï¶pû¶® !!

OµÃYAhµA ±¸¶¢À±¸Ê¢Ài ¶¢ÀlûµÀ±µA ¶¢ÀlûµÀ±¸°µ±µ´¢À

D±µÀ¶¬ï Oµ£h¸ ¥¹P¹A ¶¢AlÉ ¢¸xîOº OÐOºv´¢À !

¢¸xîOɱµÀîn»ªA¶¬¶ªï Oµ£h¸ ¶¢¶mV¸±¼gB

¶¥Àñgö´m ±¸¶¢ÀOµlû¸m¸lµA OÐ ¶m ±ÀµÃi ¶p±µ¶¢ÃASµi´¢À!!

CAYm¸¶mAlµ¶mA ¤±µA Y¹¶mO½ ¥ÑOµm¸¶¥¶m´¢À

Oµ¾p¶¥´¢À C°µ ¶¬Ah¸±µA ¶¢AlÉ vAO¸ sûµ±ÀµÀAOµ±µ´¢À

C¤À¶¨OµÅhµ¶¢Ã±¸åAfµA Sж¨êl¿OµÅhµ «¸Sµ±µ´¢À

hµÅg½OµÅhµ lµ¶¥S¿ñ¶¢A DAYÊm±ÀµÀA ¶m¶¢Ã¶¢Àﶬ´¢À

±ÀµÀhµñ ±ÀµÀhµñ ±¸¶TÀm¸lûµO½±µå¶mA hµhµñ hµhµñ OµÅhµ¶¢À¶ªåO¸AYw´¢À

sû¹¶¨ê¢¸±¼ ¶p±¼¶pÁ¹±µävÑVµ¶mA ¶¢Ã±µÀiA ¶m¶¢Àhµ ±¸°µ«¸AhµOµ´¢À !!

*****

7

hµhÐ ±¸¶¢g oh¸±ÀµÃB §h¸±ÀµÃB ¶¥hµÀñOµ±µ÷¶mB !

E±ÀÉÀ¶¨ ¶plµ¶¢ÀÊmö¶¨Àá´¢À V¸±µg¸Vµ±¼hɶplû¼B !!

( ¶ªÀAlµ±µO¸AfµvÑ È¢ÀÀlµdº ¥ÑôOµ¶¢ÀÀ )

h¸!! ¶¥hµÀñOµ±µ÷¶mÀfµSµÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ±¸¶¢gÀnVÉ C¶p¶¬±¼A¶psfº¶m ¾ªhµ¶mÀ È¢lµÀOµÀdËOÇ V¸±µgÀvÀ

¶ªAVµ±¼AVµÀ DO¸¶¥¶¢Ã±µØ¶¢ÀÀ¶m ¶p±ÀµÀnAVµÀdOµÀ n¶¥Û±ÀÀAVµÀOÍÈm¶mÀ

8

M´¢À

¶ªÀAlµ±¸O¸Afµ Oµlûµ

( ¢¸xîOº ±¸¶¢Ã±ÀµÀg¶¢ÀÀ C¶mÀ¶ª±¼AW)

Oµlû¸A¶¥¶¢ÀÀ: ¶¢¶m¢¸¶ª¶¢ÀÀvÑ sû¹±µï¶mÀ qÒSÍdÀàOÍn Oµ¶¨à¶¢ÀÀvvÎ G¶mé §ñ±¸¶¢ÀÀ¶mOµÀ , C¶p¶¬±¼A¶psfº

C¥ÑOµ¶¢¶m¶¢ÀÀvÑ lµÀBQhµÀ±¸ËvÇ ±¸¶¢gÀn sAlûµ¶m¶¢ÀÀvѶmÀ¶mé ¾ªh¸lÉ£Oº

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ¶¢À¶m¥¹÷Ain OµvS¼AVµÀd

¾ªh¸Êmö¶̈ gA

( ¢¸xîOº ¶ªÀAlµ±¸O¸Afµ 1 ¶mÀAW 15 ¶ªö±µØvÀ)

Y¹As¶¢AhµÀnVÉ Êpñ±É»pA¶psfº¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ±¸¶¢gÀnVÉ C¶p¶¬±¼A¶psfº¶m ¾ªhµ¶mÀ È¢lµÀOµÀdËOÇ

V¸±µgÀvÀ ¶ªAVµ±¼AVµÀ DO¸¶¥¶¢Ã±µØ¶¢ÀÀ¶m ¶p±ÀµÀnAVµÀdOµÀ n¶¥Û±ÀÀAVµÀOÍÈm¶mÀ .

lµÀ¶¨Ö±µËÈ¢À¶m , «¸dºvÉn O¸±µï¶¢ÀÀ¶mÀ «¸lû¼A¶p ÈmAW¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ¶¢Å¶̈ sûµ±¸Y¶¢ÀÀ¶¢vÇ

±¸ZvÀôVµÀAfǶmÀ. ¶ªÃ±µÀïnOº , EAlµÀñnOº , ¢¸±ÀµÀÀlɶ¢ÁnOº , sñ¶¬îlɶ¢Á¶mOµÀ, Ehµ±µ lɶ¢ÁvOµÀ CAYw

¶TdºAW ¶p±ÀµÀnAVµÀdËOÇ »ªlµèËÈ¢À¶m ¢¸¶m±µ Ê¥ñ¶¨ÀàËfǶm ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ , Ehµ±µ ¢¸¶m±µÀvhÐ EdôÈm¶mÀ . "

±¸¶¢ÀÀnVÉ ¶¢l¼w¶m s¹g¶¢ÀÀ¶¢vÇ hµö±¼hµ¶¢ÀÀS¸ ±¸¶¢gÀnVÉ q¸wA¶psfµÀ vAOµOµÀ qϱÀÇÀlµ¶mÀ. COµÖfµ Y¶mOµÀn

OµÃhµÀ±µSµÀ ¾ªhµ Y¹fµ Oµ¶m¶pfµnVÐ ClÉÊ¢Sµ¶¢ÀÀhÐ ¶ªÀ±µvÑOµ¶¢ÀÀ¶mOµÀqϱÀÇÀlµ¶mÀ. COµÖfµOµÃf¸ ¾ªh¸

lµ±µ÷¶m¶¢ÀÀ O¸nVÐ ±¸°µ¶ª±¸Y¶mÀ sAlû¼AW j¶ªÀOµÀ ¶¢VÉÛlµ¶mÀ. IËÈ¢À¶m¶mÀ ¶ª±É O¸±µï¶¢ÀÀ »ªl¼çAV Çlµ¶mÀ ". .

F£lûµ¶¢ÀÀS¸ VÇ»pê ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ CiÊ¢Sµ¶¢ÀÀS¸ CAhµ±¼°µ¶¢ÀÀ¶mOµÀ ISµÈª¶mÀ.

Ci Ê¢Sµ¶¢ÀÀS¸ ¶p±ÀµÀnAVµÀVµÀ¶mé ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn VµÃW lɶ¢hµvÀ l¸¶m¶¢ÁvÀ SµAlûµ±µÀövÀ D±ÀµÀ¶mËÈp

¶pÁ¶¨ê¶¢±µø¶¢ÀÀvÀ OµÀ±¼»pAW±¼. ± ¶̧¢ÀO¸±µï »ªl¼èOº ¶p±ÀµÀnAVµÀVµÀ¶mé ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnOº ¶ªÃ±µïOº±µg¶¢ÀÀvÀ

h¸¶p¶¢ÀÀ¶mÀ OµwS¼AVµvÉlµÀ. ¢¸±ÀµÀÀlɶ¢ÁfµÀ OµÃfµ VµvôS¸ ¤VµÀVµÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn ʪ£AVǶmÀ.

CdÀô ¶p±ÀµÀnAVµÀVµÀ¶mé ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn VµÃ»ª «¸Sµ±µÀfµÀ hµ¶mvÑ l¸S¼ ±ÀµÀÀ¶méËÈ¢Àm¸Oµ ¶p±µöhµ¶¢ÀÀ¶mÀ

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnOº ʪ¶¢ VɱÀµÀÀdOµÀ OбǶmÀ . CAhµd D ËÈ¢Àm¸Oµ ¶p±µöhµ¶¢ÀÀ , ¶pñ¶ª¶méËÈ¢À¶m ¶¢À¶m¶ªÀùhÐ

¶¢Ã¶mÀ¶̈ ±µÃ¶p¶¢ÀÀ lûµ±¼AW hµ¶m ¦P±µ¶¢ÀÀËÈp nwW EdÀô ¶pwOǶmÀ. " ¢ ¶̧m±Ðhµå¶¢Ã Oµ¶¨áËÈ¢À¶m ¶pn

hµvÈpdºài£ , m¸ ¦P±µ ¶pñlɶ¥¶¢ÀÀ¶mAlµÀ nwW , OÍAhµO¸v¶¢ÀÀ £¶¥ñ£ÀA¶pÁ¶¢ÀÀ . EVµd OÍAhµ hµfµ¶¢Á DS¼

Cv¶ªd j±µÀÛOͶmÀ¶¢ÀÀ. ¶¢Ã Êpñ¶¢Àn Dlµ±¼AW ¶¢Ã ¶pÁ¹YvÀ CAlµÀOͶmÀ¶¢ÀÀ . M ! Oµ»p¶ªhµå¶¢Ã! o

lµ±µ÷¶m¶¢ÀÀVÉ Êm¶mÀ D¶mAlµsûµ±¼hµÀfµËÈmin. " . F ¶¢Ãdn £n Oµ»p¶¢±µÀfµÀ ËÈ¢Àm¸OµÀnhÐ EdÀv ¶pwOǶmÀ "

¤À ¶¢ÃdvhÐÊm ¾pñiqÏAl¼in . Cilûµï¶¢ÀÀ ¾ªöOµ±¼AW¶mdÀvÊm sû¹£A¶pÁfµÀ . O¸±µïO¸v¶¢ÀÀ

SµfºWq϶¢ÁVµÀ¶mél¼. ¶pSµvÀ SµfºWq϶¢ÁVµÀ¶mél¼. ¶pñiYß j¶ªÀOµÀ¶m颸fµ¶mÀ . ¶¢Ã±µØ¶¢Àlûµï¶¢ÀÀ¶m DSµÀdOµÀ

¤vÀvÉlµÀ. ". ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ¶pñ¶ª¶m鶢ÀÀP¶¢ÀÀhÐ , EdÀô ¶pwOº hµ¶m ¶¬¶ªå¶¢ÀÀhÐ ËÈ¢Àm¸OµÀn ¶ªê±¼÷AW

DO¸¶¥¶¢ÀÀ¶mOµÀ IS¼±¼qÒ±ÀÇÀ¶mÀ . F £lûµ¶¢ÀÀS¸ ±ÇAfµ¶¢«¸±¼ Oµ¶¨àËÈ¢À¶m O¸±µï¶¢ÀÀ¶mÀ C¶¢xvS¸ «¸lû¼AW

¶¢ÀÀAlµÀOµÀ qÒ±ÀÀ¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn , lɶ¢hµvÀ »ªlµÀèvÀ ¶¢À¶¬±µÀøvÀ ¶pñ¶¥A»ªAW±¼

C¶pÁfµÀ ¶ª¶¢ÀÀlµñ¶¢Àlûµï¶¢ÀÀvÑ ¶ªÀ±µ«¸lÉ£ ±¸°µ¶ª±µÃ¶p¶¢ÀÀvÑ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn CfµçS¼AW EdÀv ¶pwOǶmÀ "

¢¸¶m±É¶¥ö±¸ lɶ¢hµvÀ n¶mÀé m¸OµÀ D¶®±µ¶¢ÀÀS¸ ¶pA»pi±¼ . Êm¶mÀ n¶mÀé sûµ°ºAVÇlµ¶mÀ . m¸mÐdºvÑ

9

hµ lµÅ©¸àþö ¢¸ïl¼hµ´¢À h¸ö¶ªïA ¢¸±ÀµÀÀ¶pÁhµñB ¶ªÀsÀl¼è¶¢Ã´m !!

l¿±µÙZ¶¬ö´¢À ¶ªÀ±µ¶ª±ÀµÃ ¶ªÀÈT¹±µA ¶m±µOͶp¶¢À´¢À !

¶ªÀ ¶ªA°ºq¸ïhµî¶mB O¸±ÀµÀA ssûµÃ¢¸ASµÀ¶ à̈¶¢ÃhµñOµB !!

h¸ !! sÀl¼è¥¹w C±ÀÀ¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ l¿±µÙZ¶¬öËÈ¢À ¶m±µOµq¸ñ±ÀµÀ¶¢ÀÀS¸ ¶¢Á¶mé ¶ªÀ±µ¶ª mбµÀn VµÃW

¶ª¶¢À±ÀµÀ¶ªÃê±¼æhÐ hµ¶mO¸±ÀµÀ¶¢ÀÀ¶mÀ W¶mél¼S¸ VÉ»ª CASµÀ¶¨à¶¶¢ÃhµÀñËfÇ ¶¢Ã±µÀi È¢AdÊm DÈ¢À mÐdºvÑ

¶pñÊ¢¦AW ....

10

¶pñÊ¢¦A¶pÁ¶¢ÀÀ ". sÀl¼è¥¹w C±ÀÀ¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ l¿±µÙZ¶¬öËÈ¢À ¶m±µOµq¸ñ±ÀµÀ¶¢ÀÀS¸, Ci ÈplµçS¸¶¢Á¶mé

¶ªÀ±µ¶ª mбµÀn VµÃW ¶ª¶¢À±ÀµÀ¶ªÃê±¼æhÐ hµ¶mO¸±ÀµÀ¶¢ÀÀ¶mÀ W¶mél¼S¸ VÉ»ª CASµÀ¶¨à¶¢ÃhµÀñËfÇ , È¢AdÊm DÈ¢À

mÐdºvÑ ¶pñÊ¢¦AW , WdºOµvÑ s±ÀµÀdOµÀ ¢ÍWÛ , CAhµ±¼°µ¶¢ÀÀvÑ nwW EdÀv ¶pwOǶmÀ . " l¸°¸±ÀÀg½

oOµÀ ¶m¶¢À«¸Ö±µ¶¢ÀÀ . o mÐdºn ¶pñÊ¢¦AWin . oOµÀ EWÛ¶m ¶¢±µ¶¢ÀÀ SµÃfµ ¶ªhµïËÈ¢À¶ml¼ . EAOµ ¾ªh¸lÉ£

IOµÖfµ ¶¢Á¶mélÐ CVµdºOº È¢yÇõlµ¶mÀ.". F £lûµ¶¢ÀÀS¸ ¶¢ÀÃfµ¶¢«¸±¼ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ Oµ¶¨áËÈ¢À¶m O¸±µï¶¢ÀÀ¶mÀ

C¶¢xvSµ «¸lû¼AVµÀd¶mÀ VµÃW, q¸ñgÀvné±ÀµÀÀ "s¹SµÀ s¹SµÀ" Cn ¶pñ¶¥A»ªAW±¼ .

DO¸¶¥¶¢ÀÀ¶m ISµÀ±µÀVµÀ¶mé ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn VµÃW, »ªA»¬Oµ C¶mÀ ±¸°µ»ª Ê¢À¶T¶¢ÀAfµv¶¢ÀÀ¶¢vÇ Sµ±¼ÝAVµÀVµÃ

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn ¤Àl¼Oº £YÅAtûAVǶmÀ . ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ hµ¶m ¢¸fºSÍyµõhÐ »ªA »¬Oµ±ÀÇÀÀOµÖ C±ÀµÀÀ¶¢Á

¶pdÀජÁ¶mÀ XwÛ VµA»p È¢AdÊm CO¸¶¥¶¢ÀÀ¶mOµÀ ISµÈª¶mÀ . ¢¸¶m±µÀnVÉhµ VµA¶psfº¶m »ªA»¬Oµ¶mÀ VµÃW

DO¸¶¥¶¢ÀÀ¶m Vµ±¼AVµÀ »ªlµè SµAlûµ±µö V¸±µgÀvÀ ¶pô¶¢SÐhµå¶¢ÀÀfµSµÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnhÐ Edôn±¼ . " F ±¸°µ»ªn

¶¬hµÈ¢ÀÀ¶m±¼Û o¶¢Á LOµ ClµÀíhµ O¸±µïÈ¢ÀÀ¶m±¼Ûi£ . o¶¢Á oOµÀ E¶¨àËÈ¢À¶m O¸±µï¶¢ÀÀ hµ¶pêOµ «¸lû¼AVÇlµ¶¢Á " .

»p¶¢Àîd ¶p±¸Oµñ¶¢À¶¢AhµÀvvÑ Ê¥ñ¶¨ÀàËfǶm ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ , ¶¢À¶® ¶ª¶¢ÀÀlµñ¶¢ÀÀ¶mÀ l¸dº vAOµ¶mÀ VɱǶmÀ ,

§ñ±¸¶¢ÀÀn O¸±µï«¸lûµ¶m±ÀµÀAlµÀ n¶¢ÀSµéËÈ¢À¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ S¼±¼ ¦P±µ¶¢ÀÀËÈp nwW , °µgO¸v¶¢ÀÀ EdÀv

DvÑWA¶p«¸SǶmÀ . “ J £lûµËÈ¢Àm¸S¸n Oµ¶m¶pf½ Oµ¶m¶pfµn ±µÃ¶p¶¢ÀÀvÑ , F ¶¢À¶¬ O¸±µï¶¢ÀÀ

«¸lû¼AVµÀdOͱµOµÀ F ±¸iñ±ÀµÀAlÉ ¶pñÊ¢¦A¶p¶¢vǶmÀ . lµÀ±µØ¶¢ÀËÈ¢À¶m ±¸¶¢g¶pÁ±¼n ±¸iñ ¶pñÊ¢¦AW Cné

sûµ¶¢¶m¶¢ÀÀvvÑ Y¹¶mO½ lÉ£ OͱµOµÀ S¸wAVÇlµ¶mÀ”.

¶¢À¶®sv¥¹w C±ÀÀ¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ vAO¸¶mSµ±¼vÑ ¶pñÊ¢¦AVµÀVµÀAfµS¸ vAO¸lû¼lɶ¢hµ vAOºgº

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn VµÃȪ¶mÀ. ± ¶̧¢gq¸whµ C±ÀÀ¶m vAOµ ( vAOºgº) ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnVµÃW sûµ±ÀµÀAOµ±µËÈ¢À¶m

m¸lµÈ¢ÀÀ¶m±µÀÛVµÃ EdÀv ¶pwOǶmÀ . " o È¢¶¢±µ¶¢Á ? J O¸±µï¶¢ÀÀOͱµOµÀ EVµdºOº ¶¢WÛi£ ? q¸ñg¶¢ÀÀvÀ

¶¢Á¶mé¶pÁfÉ nY¶¢ÀÀ hÇvÀ¶pÁ¶¢ÀÀ " . Ê¢Àlû¸£ ¶¢À±¼±ÀµÀÀ sv¶¢AhµÀËfǶm ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ CÈ¢ÀhÐ EdÀô

¶pwOǶmÀ. " Ê¢ÀfµvhÐ , q¸ñO¸±µ¶¢ÀÀvhÐ, hбµg¶¢ÀÀvhÐ ¶¢Á¶mé vAO¸¶mSµ±µ¶¢ÀÀ¶mÀ VµÃfµ¶¢vǶmÀ Cn £ÀOºÖw

OµÀhµÃ¶¬v¶¢ÀÀhÐ Gm¸é¶mÀ. CAlµÀvOÉ Êm¶mÀ EVµdºOº ¶¢WÛin. ¶mSµ±µ¶¢ÀÀ VµÃ»ª¶m »p¶¢Àîd Êm¶mÀ ¶¢WÛ¶m±¿iÊm

È¢zõqÒ±ÀÇÀlµ¶mÀ". »p¶¢Àîd vAO¸lû¼lɶ¢hµ sûµ±ÀµÀAOµ±µËÈ¢À¶m ¶¢À¶¬lûµön VÉ»ª Oµ»p¶¢±µÀn hµ¶m VÉihÐ sv¶¢ÀÀS¸

OÍdÇà¶mÀ. vAO¸lû¼lɶ¢hµ sv¶¢ÀÀS¸ OÍdàS¸, Oµ»pÊ¥ñ¶¨ÀàfµÀ , ¶¢À¶®¤±µÀËfǶm ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ LOµ

¶¢À¶®m¸lµ¶¢ÀÀ S¸£AW, OÐñlûµ¶¢Àñ¼ÛhµÀËfÇ hµ¶m Ifµ¶¢À VÉi Ê¢yµõ¶mÀ ¶¢ÀÀfºW DÈ¢ÀËÈp LOµ lÇsìʢȥ¶mÀ . D

lÇsìOµÀ DÈ¢À £OµÅhµËÈ¢À¶m VµÃ¶pÁvhРȢAdÊm sûµÃ£ÀËÈp ¶pfºqϱÀÇÀ¶mÀ . C¶pÁf¸ ±¸°µ»ª Sµ±µö¶¢ÀÀ¤fº

SµlµØlµ¶ªö±µ¶¢ÀÀhÐ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnhÐ EdÀô¶pwOǶmÀ . "M! Oµ¾p¶¥ö±¸ C¶mÀSµñ»¬A¶pÁ¶¢ÀÀ , O¸q¸fµÀ¶¢ÀÀ . o

¶p±¸Oµñ¶¢À¶¢ÀÀ VÉhµ Y±ÀÀA¶psfºin . M Oµ¾p¶¥ö±¸ ! £¶mÀ¶¢ÀÀ . Êm¶mÀ VÇÈpêfº ¶¢Ãd hµlûµï¶¢ÀÀ. ¶pÁ¹±µö¶¢ÀÀ

sñ¶¬îlɶ¢ÁfµÀ m¸OÍOµ ¶¢±µ¶¢ÀÀmͶªSǶmÀ . Cl¼ J¶¢À¶mS¸..! LOµ ¢¸¶m±µÀfµÀ n¶mÀé hµ¶m ¶p±¸Oµñ¶¢À¶¢ÀÀVÉ

Y±ÀÀAW¶m¶pÁfµÀ , ±¸°µ¶ªÀvOµÀ O½fµÀ ¶¢ÀÃfµÀ¶mn hÇvÀ¶ªÀOͶmÀ¶¢ÀÀ . M! «Õ¶¢ÀÀïf¸ ! o lµ±µ÷¶m¶¢ÀSµÀd¶¢v¶m

D ¶ª¶¢À±ÀµÀ¶¢ÀÀ D¶ª¶méËÈ¢À¶mdÀvÊm Cn hÇw±ÀµÀÀVµÀ¶mél¼ . M! Oµ»pÊ¥ñ©¸à ! ±¸¶¢gÀfµÀ q¸wAVµÀVµÀ¶mé F

vAO¸¶mSµ±¼vÑ ±ÀµÀlÉVµÜS¸ ¶pñÊ¢¦AW o¶¢Á hµvÈpdºà¶m O¸±µïOµñ¶¢À¶¢ÀÀvÀ CnéAdºn VÉ»ªOͶmÀ¶¢ÀÀ ". D

£lûµ¶¢ÀÀS¸ ¶¢À¶¬hÉY¥¹w±ÀµÀÀ , Oµ»p¶¢±µÀfµÀ C±ÀÀ¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ Ghµå¶¢ÀÀ±¸vÀ ¶¢À±¼±ÀµÀÀ O¸¶¢À±µÃ»pgº

C±ÀÀ¶m vAOºgºn hµ¶m ¶p±¸Oµñ¶¢À¶¢ÀÀVÉ Y±ÀÀAW , vAO¸ ¶mSµ±¼vÑ ¶pñÊ¢¦AVǶmÀ .

11

“ ¶pq¸hµ ¶ª¶¬«¸ sûµÃ¶¢ÀÔ £OµÅh¸¶m¶m lµ±µ÷m¸ “

h¸ !! DÈ¢À £OµÅhµËÈ¢À¶m VµÃ¶pÁvhÍ È¢AdÊm sûµÃ£ÀËÈp ¶pfºqϱÀÇÀ¶mÀ

12

vAO¸ ¶mSµ±¼vÑ ¶p¶¢m¸hµîYÂfµÀ ¾ªh¸lÉ£ Y¹fµvËOÇ Cné sûµ¶¢¶m¶¢ÀÀv¶mà ȢlµÀOµÀVµÃ ¶¢ÀÀAlµÀOµÀ«¸SǶmÀ. O¸n

£ÀOºÖw «ÕAlµ±µï¶¢i , lûµ±µî ¶¢Ã±µØ¶¢ÀÀ¶m¶mÀ¶ª±¼AVµÀ¶mdºà±ÀµÀÀ, ±¸Y¶¢A¶¥¶¢ÀÀ¶m YnîAW¶mdºà±ÀµÀÀ , £Oµ»ªAW¶m

vhµ¶¢vÇ ±µÃ¶p «Õsû¹Sµï¶¢ÀÀSµvl¼±ÀµÀÀ CSµÀ ¾ªh¸lÉ£n ¶¢Ãhµñ¶¢ÀÀ ChµfµÀ VµÃfµ vÉlµÀ . m¸m¸£lûµ¶¢ÀÀËvǶm

±µASµÀvÀOµv ¶¢¶ªåò¶¢ÀÀvÀ , ¶pÁ¹v¶¢ÃvvÀ lûµ±¼AW¶m ¢¸±µÀ¶mÀ, ££lûµ±µOµ¶¢ÀÀËvǶm Ê¢¶¨sûµÃ¶̈ g¶¢ÀÀvhÐ

£±¸ZvÀô¢¸±µÀ¶mÀ, OµAszËÈp ¶ª±ÀµÀnAVµÀVµÀ¶m颸±µÀ¶mÀ CSµÀ Ê¢v¹l¼ ¶ªÀAlµ±¿¶¢ÀgÀv¶mÀ ChµfµÀ S¸AVǶmÀ .

±¸¶¢gÀn sû¹±µïvvÑ ¶¢ÀAW OµÀv¶¢ÀÀ O¸nl¼ , ±µÃ¶p¶¢ÀÀvÉnl¼ , ¶ª¶¢À±µèhµvÉnl¼, ʪ¶¢vOµÀ C±µúhµ vÉnl¼ ,

sÀl¼ç¾¬¶mÀ±¸vÀ S¸n , sûµ±µå¶mÀ ¶¢À±µÀvÀ SÍvê Y¹vnl¼±ÀµÀÀ CSµÀ ¾ªåò vÉÊm vÉlµÀ !! . ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ

lµÀBP¶¢ÀÀhÐ EdÀô WAiAVǶmÀ . "¾ªh¸¶¢Ãhµ Ghµå¶¢À SµÀg ¶ªA¶p¶mÀ鱸vÀ . ¶¢À¶®hµÀîËfǶm ±¸¶¢gÀfµÀ

¾ªh¸lÉ£ Ifµv VɱÀµÀOµÃfµn ¶pn VÉ»ªm¸fµÀ" .

Ci Y¹SµñhµhÐ ¾ªhµOͱµËOÇ È¢lµÀOµÀVµÀ¶mé ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ¶ªêdºOµ¶¢ÀÀvhÐ , ±µhµé¶¢ÀÀvhжmà sûµÃ»¨hµËÈ¢À¶m LOµ

¶¥±ÀµÀm¸¶¥±ÀµÀ¶¢ÀÀ¶mÀ VµÃȪ¶mÀ . CVµdº O¸AhµvvÑ £ÀOºÖw «ÕAlµ±µï¶¢i±ÀµÀSµÀ LOµ ¾ªåò , ¶pñhÉïOµ¶¢ÀÀS¸

I±µê±µVµsfº¶m ¶¥±ÀµÀïËÈp nlµÀñAVµÀVµÀAfǶmÀ. DÈ¢À¶mÀ Oµ»p¶¢±µÀfµÀ VµÃVǶmÀ . ¶¢Ã±µÀh¸hµîYÂfµÀ

¶ª±¸övAO¸±µ ¥Ñtûhµ C±ÀÀ¶m , ±µÃ¶p±ÀµÀÔ¶¢ö¶m ¶ªA¶plµvhÐ Sµv DÈ¢À¶mÀ VµÃW , DÈ¢À ¾ªhµ±ÀÉÀ Cn hµvAVǶmÀ

. ¾ªhµ Oµ¶m¶pfº¶mlµn sû¹£AW D¶mAlµ sûµ±¼hµÀËfÇ OÐi¶¢vÇÊm OµÀ»pêSµAhµÀvÀʢȪ¶mÀ . O¸n È¢AdÊm hµ¶m

DvÑVµ¶mn ¶¢Ã±¼Û , ¾ªh¸lÉ£n SµÀ±¼AW Ê¢±ÍOµ£lûµ¶¢ÀÀS¸ ¶ª±¼Ë±ÀÇÀ¶m DvÑVµ¶m VɱÀµÀ«¸SǶmÀ . »pñ±ÀµÀÀn

£±µ¶¬¶¢ÀÀvѶmÀ¶mé ¾ªhµ EdÀv nl¼ñAVµÀd C¶ªAsûµ¶¢¶¢ÀÀ . DÈ¢ÀOµÀ C¶méq¸m¸lµÀv ¤Àlµ , CvAOµ±µgvËÈpm¸

¶¢À¶m¶ªÀù qÒlµÀ . Oµ¶mÀOµ FÈ¢À ¾ªhµO¸lµÀ Cn n¶¥Û±ÀÀAVµÀOÍn Oµ»p¶¢±µÀfµÀ ¶¢À±µv CÊmö¶̈ g È¢ÀÀlµvÀ

ÈpdÇà¶mÀ .

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ £OµÅhµÀvÀ , ££lû¸O¸±µ¶¢ÀÀvÀSµv¢¸±µÀ¶mÀ, CASµ£O¸±µ¶¢ÀÀ Sµv¢¸±µÀ¶mÀ CSµÀ ±¸°µ¶ª¾ªåòv¶mÀ

S¸AVǶmÀ. O¸n C±ÀµÀ¶mOµÀ ¾ªhµ Y¹fµ Oµ¶m¶pfµvÉlµÀ . «¸dºvÉn «ÕAlµ±µï¶¢ÀÀ Oµv £lû¸ïlûµ±µ ¾ªåòvÀ CVµd

Oµ¶m¶pfº±¼. O¸n ¾ªhµ Y¹fµ Oµ¶m¶pfµvÉlµÀ ¶pÁ¹±µä VµAlµñtAs¶¢ÀÀ ¶¢Adº, CAlµËÈ¢À¶m ¶¢ÀÀP¶¢ÀÀvÀ Sµv¢¸±µÀ,

¶¢ÀAW ±µÃ¶pËÈ¢sûµ¶¢¶¢ÀÀ Sµv¢¸±µÀ CSµÀ m¸Sµ Oµ¶mïvÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnOº Oµ¶m¶pfº±¼. O¸n ¾ªhµ Y¹fµ Oµ¶m¶pfµvÉlµÀ

±¸¶¢gÀnVÉ sv¹h¸Ö±µ¶¢ÀÀS¸ j¶ªÀOµÀ ±¸sfº¶m m¸SµOµ¶mïvÀ ¶¢Ã±µÀi VµÃVǶmÀ O¸n ¾ªhµ Y¹fµ Oµ¶m¶pfµvÉlµÀ .

Y¹¶mO½ Y¹fµ S¸¶mOµ Oµ»p¶¢±µÀfµÀ hµ¶mvÑ h¸¶mÀ Edô¶mÀOÍÈm¶mÀ "¾ªh¸lÉ£ Y¹fµ¶mÀ hÇw»ªOͶmOµÀAf¸ ¶ªÀS¿ñ¶¢Án

VµÃVµÀd m¸ ¶¢v¶m O¸n ¶pn . ±¸¶¢À ¶pié±ÀµÀÀ ±ÀµÀ ¶¥»ªön CSµÀ ¾ªh¸lÉ£ Oµ¶m¶pfµÀ¶¢±µOµÀ F vAO¸¶pÁ±µ¶¢ÀÀ¶mÀ

¶¢À±¿ ¶¢À±¿ S¸wAVÇlµ¶mÀ . ¶¢À¶® ¶¢Å°µ¶¢ÀÀvhÐ nAfº , IlµÀ±µÀS¸ Oµ¶m¶pfµÀVµÀ¶mé , F C¥ÑOµ ¶¢¶m¶¢ÀÀ¶mÀ

EAhµ¶¢±µOµÀ Êm¶mÀ S¸wAVµvÉlµÀ , l¿nn E¶pÁfµÀ Êm¶mÀ S¸wAVÇlµ¶mÀ ". ¶¢À¶®hÉY¥¹w C±ÀÀ¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ

, °µgO¸v¶¢ÀÀ ¾ªh¸lÉ£n ¶¢À¶m¶ªÀùvÑ lû¸ïnAW , ±¸¶¢g sûµ¶¢¶m¶¢ÀÀ ¶mÀAfº C¥ÑOµ¶¢¶m q¸ñO¸±µ¶¢ÀÀ ¤Àl¼Oº

lµÀ£ÀOǶmÀ .

LOµ ¦A¶¥Àq¸ ¶¢Å°µ¶¢ÀÀ OͶ¢ÀîvËÈp ¶pÁ¶¨ê¶¢ÀÀvhÐ £±µsÃW±ÀµÀÀAfǶmÀ . VµOµÖn È¢ÀÀSµØvhÐ WSµÀyµõhÐ

¶¢Àm欱µ¶¢ÀÀS¸ ¶¢ÁAfǶmÀ . lµdàËÈ¢À¶m DOµÀvhÐ Cv±¸±µÀVµÀ¶mé ¦A¶¥Àq ¶̧¢Å°µ¶¢ÀÀÈmOºÖ , ¶¢Ã±µÀi EdÀô

hµvA¶p«¸SǶmÀ " lµÀBPsûµ±¼hµÀ±¸ËvǶm ¾ªh¸lÉ£ ±¸¶¢ÀÀn lµ±¼÷AVµÀdËOÇ IlµÀ±µÀhǶmÀévÀ VµÃVµÀVµÃ EdÃ

¶mdà ¶ªAVµ±¼AVµÀVµÃ EdÀ ¶¢WÛ¶mVÐ DÈ¢À¶mÀ Êm¶mÀ VµÃVÇlµ¶mÀ S¸Oµ " . ¶¢À¶®hµÀîËfǶm ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ

EdÀô DvÑWAW , ¾ªh¸ lµ±µ÷¶m¶¢ÀÀ¶mËOÇ n±¿°ºAVµÀVµÃ, s¹SµÀSµ ¶pÁ¶¨ê¶¢ÀÀvhÐ ¶¢Á¶mé ¶¢Å°µ¶¢ÀÀËÈp , lµdàËÈ¢À¶m

DOµÀv ¶¢Àlûµï l¸S¼¶m¢¸ËfÇ , ¶mvÀËÈ¢¶pÁv ¶p±¼OºAW ¶p±¼OºAW VµÃfµ«¸SǶmÀ.

13

C¶pÁfµÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ¶¢Àw¶m ¶¢¶ªåò¶¢ÀÀvÀ lûµ±¼AW , ±¸°µ¶ª ¾ªåòvVÉ VµÀdàsfº ¶¢Á¶méLOµ ¾ªåòn VµÃVǶmÀ.

DÈ¢À G¶p¢¸¶ª¶¢ÀÀvVÉ OµÅ¦AW¶mËlÇ , ¶¢Ãd ¶¢ÃdO½ ndÃà±µÀêvÀ £fµÀVµÀVµÃ ¶¥ÀOµô¶p°µ¶¢ÀÀ q¸ñ±µAsûµ¶¢ÀÀvÑn

Èmv¢ÍAOµ¶¢vǶmÀAfǶmÀ . £¥¹v¹°½±ÀµÀà , ±¸Y¶pÁjñ ¶¢vÇ ¶mÀ¶mé DÈ¢À¶mÀ ¶p±¼OºAW , h¸¶mÀ Sµ¶¢ÀnAW¶m

v°µg¶¢ÀÀvÀ sdºà DÈ¢À ¾ªhµ±ÀÉÀ¶mn n¶¥Û±ÀÀAVµÀOÍÈm¶mÀ " F lÉ£ CASµ¶pñhµïASµ «Õ¶¨à¶¢¶¢ÀÀ Sµvl¼ .

§ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ ¶pÁ±µÀ¶̈ Ȣö¬¶mO¸±µÀfµÀ. ¤±µÀ LOµ±¼Oº LOµ±µÀ hµS¼¶m¢¸±µÀ . D±ÀµÀ¶m ¶¢À¶m¶ªùAhµ±ÀµÀÃ

¾ªh¸OµÅiVÉ nAfº±ÀµÀÀ¶mél¼. DÈ¢À ¶¢À¶m¶ªÀù¶mAlµÀ D±ÀµÀ¶m ±µÃ¶pÊ¢À ¶p±¼ ¶pÁ¹±µäËÈ¢À¶¢Á¶mél¼ . D O¸±µg¶¢ÀÀ¶¢v¶mÊm

¤±µÀ a£AW±ÀµÀÀm¸é±µÀ. DÈ¢ÀOµÀ lµÃ±µËÈ¢Àm¸S¸n ¥ÑOµ¶¢ÀÀvÑ ¶mÀ¶mé §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ ËlûDZµï¶¢ÀÀhÐ Oµ¶¨àËÈ¢À¶m

¶p¶mÀvÀ hµvÈpdÀàd ¶pñ¶¥A¶ªo±ÀµÀ¶¢ÀÀ. LOµÊ¢yµ §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ ¶ªAOµwêAW¶mVÐ, FÈ¢À OͱµËOÇ ¶ª¶¢ÀÀlµñ¶¢ÀÀvhÐ

VµÀdàsfº¶m F sûµÃ£À±ÀÉÀS¸Oµ Cné vÑOµ¶¢ÀÀv¶mà hµvOºñAlµÀvÀ S¸£AVµSµvfµÀ. C±ÀµÀ¶m CdÀô VÉ»ª¶mVÐ

Cl¼ OµÃfµ hµ¶pÁýêO¸lµn m¸OµÀ Cn»pAVµÀVµÀ¶mél¼" . F £lûµ¶¢ÀÀS¸ DvÑWAVµÀVµÃ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ

±¸¶¢Àv°µîgÀvOµÀ ¶¢À¶m¶ªÀùvÑÊm ¶m¶¢À¶ªÖ±¼AW , ¾ªh¸lµ±µ÷¶m¶¢ÀÀhÐ D¶mAlµ sûµ±¼hµÀËfÇ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ DOµÀvvÑÊm

l¸S¼¶¢ÁAfǶmÀ.

14

¾ªh¸ ±¸¶¢g ¶ªA¢¸lµ¶¢ÀÀ - iñYd¹ ¶ªö¶péA

( ¢¸xîOº ¶ªÀAlµ±¸O¸Afµ 16 ¶mÀAW 27 ¶ªö±µØvÀ )

C¶pÁfµÀ Ê¢lµÊ¢l¸ASµ¶¢ÀÀvAlµÀ n©¸ähµÀvÀ, ¶pñ¶¢ÀÀP ±ÀµÀY߶¢ÀÀv¶mÀ VÉ»ª¶m¢¸±µÀ¶mÀ C±ÀÀ¶m sñ¶¬î±¸°µ¶ªÀvÀ

¶¢Álµ±ÀµÀ¶¢ÀÀ¶m VɱÀµÀÀVµÀ¶mé sñ¶¬î( Ê¢lµ) ÈT¹¶¨v¶mÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ £Èm¶mÀ . ¢¸±µÀ ¶¢ÀASµyµ¢¸lµï¶¢ÀÀvhÐ

, ¶¢Àm欱µËÈ¢À¶m ¶¥s綢ÀÀvÀOµv «Òåhµñ¶¢ÀÀvhÐ ¶¢À¶®sv¶¢AhµÀËfǶm ±¸¶¢gÀn Ê¢ÀvÎÖn»p±¼. »p¶¢Àîd

±¸¶¢gÀfµÀ ¶ª±¸ösûµ±µg sûµÃ»¨hµÀËfÇ ¶mÃhµ¶m ¥ÑsûµvhÐ hÉY±¼vÀôVµÃ C¥ÑOµ¶¢¶m¶¢ÀÀvÑ ¶pñÊ¢¦AVǶmÀ .

±µÃ¶p±ÀµÀ¶¢ö¶m¶¢ÀÀvhÐ SµÃfº±ÀµÀÀ¶mé , Dsûµ±µg¶¢ÀÀv¶mÀ lûµ±¼AW±ÀµÀÀ¶mé, ±¸°µ¶ªÀvOµÀ ¶pñsûµÀËÈ¢¶m , ±¸¶¢gÀn

VµÃ»ª¶m È¢AdÊm Y¶mOµ ±¸Y ¶ªÀhµ±ÀµÀSµÀ ¾ªh¸lÉ£ Èp¶mÀS¸wvÑ C±µdºVÇdÀජvÇ OµA»pAVµ«¸SǶmÀ .

¶pi¶¢ñhµ±ÀµÀà , hµqÒn¶ à̈vѶmÀ¶mél¼±ÀµÀÀ , lµÀBQhµ±ÀµÀÀ , l¿m¸¶¢¶ªævѶmÀ¶mél¼±ÀµÀÀ CSµÀ ¾ªh¸lÉ£Oº , ±¸¶¢gÀfµÀ

¶¢ÀlûµÀ±µ¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀvhÐ hµ¶m ¶¢ÀmÐsû¹¶¢¶¢ÀÀv¶mÀ ¶pñOµdºAVǶmÀ. " ¶ª±¸öASµ¶ªÀAlµ±¿ , ¶ªlµÀØg ¶ªA¶pm¸é,

¶ª±µövÑOµ¶¢Àm欱¿ , Êm¶mÀ n¶mÀé Êpñ£ÀAVµÀVµÀm¸é¶mÀ. M! »pñ±ÀµÀÀ±¸v¹ ¶m¶mÀé Dlµ±¼A¶pÁ¶¢ÀÀ. "

¾ªh¸lÉ£ , LOµ Sµfºâ¶p±¼Oµ¶mÀ ¶¢ÀlûµïvÑ ¶¢ÁAW , EdÀô ¶pwOǶmÀ . " o ¶¢À¶m¶ªÀùn m¸ ¤Àl¼¶mÀAW hÍvS¼AW ,

o O¸AhµvËÈp ¶¢À±µvÀÛ¶¢ÀÀ . «¸lûµÀ lûµ±µî¶¢ÀÀvÀ hÇw»ªOͶmÀ¶¢ÀÀ, «¸lûµÀ lûµ±µî ¶¢ÀÀvÀ DVµ±¼A¶pÁ¶¢ÀÀ .

n¥¹Vµ±¸! o sû¹±µïv¶¢vÇÊm Ehµ±µÀv sû¹±µïvÀOµÃf¸ ±µ°ºA¶plµS¼¶m¢¸±µn Sµñ»¬A¶pÁ¶¢ÀÀ . ¶¥±µgÀSб¼n¢¸±¼n

C¶mÀSµñ»¬AVµÀ¶mdºà §ñ±¸¶¢ÀÀn ¶pñ¶ª¶mÀén VÉ»ªOͶmÀ¶¢ÀÀ . o¶¢Á ZhÉAl¼ñ±ÀµÀÀfµËÈ¢ n±µîv ¶¢À¶m¶ªÀùhÐ ¶m¶mÀé

D±ÀµÀ¶mOµÀ ( §ñ±¸¶¢ÀÀ¶mOµÀ) C¶pêS¼A¶pÁ¶¢ÀÀ . M! ±¸¶¢g¸ Êm¶mÀ VÇ»pê¶mdÀvS¸ o¶¢Á §ñ±¸¶¢ÀÀ¶mOµÀ ¶m¶mÀé

¶ª¶¢À±¼êAW¶mVÐ oOµÀ Ê¢ÀvÀ OµvÀSµÀ¶mÀ, vÉnVÐ ¶¢À±µg¶¢ÀÀ hµ¶pêlµÀ ".

¾ªh¸lÉ£ ¶pwOº¶m ¶p±µÀ¶¨ ¢¸Oµï¶¢ÀÀv¶mÀ £n D ±¸°µ«¸lû¼¶pÁfµÀ ±µÃ¶p «Õsû¹Sµï¶¢ÀÀvÀOµv ¾ªh¸lÉ£hÐ

EdÀô¶pwOǶmÀ . " M ! ËÈ¢Àlû¼x ! m¸hÐ ¶pwOº¶m ¶pñi ¢¸Oµï¶¢ÀÀ¶mÀOµÀ n¶mÀé l¸±µÀgËÈ¢À¶m ¶¢lûµ VɱÀµÀ¶¢VµÀÛ¶mÀ .

M! ¶¢±µ¶¢±¼äo ! oOµÀ ±ÇAfµÀ ¶¢Ã¶ª¶¢ÀÀvÀ SµfµÀ¶¢Á EWÛ±ÀµÀÀAdºn. l¸nOº Êm¶mÀ Oµdºàsfº±ÀµÀÀm¸é¶mÀ .

hµlµ¶mAhµ±µ¶¢ÀÀ o¶¢Á m¸l¸¶m¶¢SµÀ¶¢ÀÀ. F ±ÇAfµÀ ¶¢Ã¶ª¶¢ÀÀv ¶¢ï¶¢lû¼vѶpv o¶¢Á ¶m¶mÀé sûµ±µåS¸ CAS¿Oµ±¼A¶pnVÐ

È¢AdÊm m¸ q¸ñhµBO¸v sûÑY¶m¶¢ÀÀ¶mOµÀ ¶¢Ad¥¹vvÑ n¶mÀé ¶¢ÀÀOµÖvÀ ¶¢ÀÀOµÖvÀS¸ S¸£AhµÀ±µÀ . M! ±¸°µ»ªv¹±¸

! ¤À±µAlµ±µÃ Oµw»ª ¶¢ÀAW¶¢ÃdvhÐS¸n, sûµ±ÀµÀ ¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀvhÐ S¸n «¸¶¢À l¸¶m sûÉlûÐq¸±ÀµÀ¶¢ÀÀvVÉ S¸n

W¶¢±µOµÀ lµAfÐq¸±ÀµÀ¶¢ÀÀVÉ S¸n È¢AdÊm ¾ªh¸lÉ£ m¸ ¶¢¶¥¶¢ÀSµÀ¶mdÀv VµÃfµÀfµÀ ". ¶¥hµÅ¶¢Áv¶mÀ

¾pfºAVµÀ¶mdºà ±¸¶¢gÀfµÀ EdÀô ËÈ¢Àlû¼whÐ ¶pwOº, ±¸°µ¶ª¾ªåòvOµÀ DYß EWÛ¶m »p¶¢Àîd CVµdº¶mÀAfº

È¢fµwqÒ±ÀÇÀ¶mÀ.

£OµÅh¸¶m¶mËvǶm ±¸°µ¶ª ¾ªåòvÀ , ¾ªh¸lÉ£ lµSµØ±µ Vɱ¼ ¶p±µÀ¶ Ë̈È¢À¶m sûµ±ÀµÀ¶¢ÀÀ¶mÀÈpdÀà ¢¸Oµï¶¢ÀÀvhÐ

SµlµÀ¶¢ÀÀVµÃ ¶pwOº±¼. " ±¸°µÊª¶¥ö±µÀfµÀ C±ÀÀ¶m ±¸¶¢gÀfµÀ ¶¢ÀÀvÑôOµ¶¢ÀÀv ¶ªA¶plµvOº Clû¼O¸±¼. D±ÀµÀ¶mOº

sû¹±µïËÈ¢ ¶®±ÀÀS¸ £¶¬±¼A¶pÁ¶¢ÀÀ."

15

lÓö ¶¢Ã«Õ ±µ°ºhµ¢Óï Ê¢À ±ÀÇà ¶¢lû¼Êªå ¶¢À±ÀµÃOµÅhµB !

hµhµ¶¥÷±ÀµÀ¶m¶¢Ã±Ð¶¬ ¶¢À¶¢À hµöA ¶¢±µ¶¢±¼äo !!

h¸ !! M ¶¢±µ¶¢±¼äo oOµÀ ±ÇAfµÀ ¶¢Ã¶ª¶¢ÀÀvÀ SµfµÀ¶¢Á EWÛ±ÀµÀÀAdºn . l¸nOº Êm¶mÀ Oµdºàsfº±ÀµÀÀm¸é¶mÀ .

hµlµ¶mAhµ±µ¶¢ÀÀ o¶¢Á m¸l¸¶m¶¢SµÀ¶¢ÀÀ

16

D ±¸°µ¶ª ¾ªåòv ¶¢ÃdvÀ£n ¾ªh¸ lÉ£ EdÀô ¶pwOǶmÀ .

l¿mÐ ¢¸ ±¸YﾬmТ¸ ±ÀÇà ʢÀ sûµ±¸å ¶ª Ê¢À SµÀ±µÀB !

hµA nhµï¶¢À¶mÀ±µO¸å»ªî ±ÀµÀlû¸ ¶ªÃ±µïA ¶ªÀ¶¢±µÛv¹ !!

" l¿¶mÀËfǶm¶mà , ±¸Yﾬ¶mÀËfǶm¶mà ChµfÉ m¸ sûµ±µå , m¸OµÀ SµÀ±µÀ¶¢Á . ¶ªÀ¶¢±µÛv¹lÉ£

¶ªÃ±µÀïn±ÀµÀAlµÀ¶¢vÇ, ¶ª±µöl¸ Êm¶mÀ m¸ ¶pi±ÀÇÀAlÉ C¶mÀ±µOµÀ屸v¶mÀ " . EdÀô VÇ»pê ¾ªh¸lÉ£ qϱµw

¶¢VµÀÛVµÀ¶mé OµAdº odºn hµÀfµÀVµÀOͶmÀVµÃ ¦A¶¥Àq¸¶¢Å°µ¶¢ÀÀ±ÀÇÀÀOµÖ ¶¢ÀÃvOµÀ Y±¼SǶmÀ CdÀô

¦A¶¥Àq ¶̧¢Å°µ¶¢ÀÀ ¶ª¤À¶p¶¢ÀÀ¶mOºVɱ¼ ¥ÑOµ¶¢ÀÀvÑ ¶¢ÀÀnS¼±ÀµÀÀ¶mé ¾ªh¸lÉ£n D ±¸°µ¶ª ¾ªåòvÀ VµÀdÀජÀÀdºà±¼.

OµÆ±µ¶ªösû¹¶¢¶¢ÀÀvÀSµv ±¸°µ¶ª ¾ªåòvÀ £ÀOºÖw uûin SÍvÀ¶pÁVµÃ ¶p±µÀ¶¨¶¢ÀÀËvǶm ¶pvÀOµÀvÀ ¶pvÀOµÀVµÀAfµS¸

¢¸±¼ ¶¢Ãdv¶mÀ£n Y¶mO¸hµîY £v»pA¶p«¸SǶmÀ. "¶¢À¶®¥ÑOµ¶¢ÀÀvÑ ¶¢ÀÀnS¼±ÀµÀÀ¶mé m¸OµÀ a£hµ¶¢ÀÀ

V¸wAVµÀdOµÀ Oб¼OµS¸ ¶¢Á¶mél¼. F ±¸°µ¶ª ¾ªåòv Clû¿¶m¶¢ÀÀvѶ¢Á¶mé Êm¶mÀ §ñ±¸¶¢ÀÀn VɱµY¹v¶mÀ.". C¶pÁfµÀ

ÈT¹±µËÈ¢À¶m ±¸°µ¶ª ¾ªåòvÀ F £lûµ¶¢ÀÀS¸ ¾ªh¸lÉ£n sûµ±ÀµÀÈpdÀàd VµÃ»ª EAhµ ¶¢±µOµÀ nlµÀ±¼AVµÀVµÀ¶mé

iñYd C¶mÀ ¶¢Ålµè±¸°µ»ª EdÀô¶pwOǶmÀ . " £À¶¢ÀÀîv¶mÀ ¤À±É inÊ¢±ÀµÀÀfµÀ , ¤À±µÀ ¾ªhµ¶mÀ sûµ°ºA¶pY¹v±µÀ .

FÈ¢À Y¶mOµÀn tfµâ . lµ¶¥±µlûµÀn OÐfµvÀ . Êm¶mÀ LOµ OµvVµÃWin £¶mÀfµÀ . Cl¼ sûµ±ÀµÀAOµ±µ¶¢ÀÀ SµSµÀ±¸êdÀ

OµvS¼AVµÀ¶ml¼. Cl¼ ±¸°µ¶ª m¸¶¥¶m¶¢ÀÀ DÈ¢À sûµ±µå±ÀÇÀÀOµÖ Y±ÀµÀ¶¢ÀÀ ¶ªÃWAVµÀ¶mél¼ . Êm¶mÀ OµvvÑ ¶¢ÀAW

¶¢¶ªåò¶¢ÀÀvÀ lûµ±¼AW «¸Sµ±µ¶¢Àlûµï¶¢ÀÀ¶mÀ¶mé ¶p±µöhµ¶¢ÀÀËÈp OµÃ±ÍÛn¶¢Á¶mé ¾ªhµ¶mÀ VµÃWin . ¶ªÃ±µÀï¶mOµÀ ,

¶ªÃ±µïO¸AiOº sûÉlµ¶¢ÀÀ vɶmdÀô §ñ±¸¶¢ÀÀ¶mOº ¾ªh¸lÉ£OºSµv «¸ASµhµï¶¢ÀÀ £fµl¿±ÀµÀ±¸nl¼ . F

¶ªö¶p鶢ÀÀvÑ £¶¨Àä¶p±¸Oµñ¶¢À¶¢ÀÀSµv ±¸¶¢ÀÀfºn «Òlµ±µÀËfǶm v°µîgÀnhÐ , sû¹±µï ¾ªh¸lÉ£hÐ VµÃWin.

¶¢À¶®hÉYѶ¢AhµÀËfǶm §ñ±¸¶¢ÀÀn ¶ªÀ± ¶̧ªÀ±µvǶ¢ö±µÃ Y±ÀÀA¶pY¹v±µÀ. ¶ªö±µØ¶¢ÀÀ¶mÀ q¸¶pY¶mÀvÀ VɱµY¹v¶mdÀô

, ±¸°µ¶ªÀvÀ OµÃf¸ §ñ±¸¶¢ÀÀn Y±ÀÀA¶pY¹v±µÀ. §ñ±¸¶¢ÀÀn¶¢v¶m ±¸°µ¶ªÀvOµÀ ÈT¹±µËÈ¢À¶m D¶plµ ¶¢WÛ¶pfº¶ml¼ .

Y¶mOµ ±¸Y¶pÁiñ±ÀµÀSµÀ ËÈ¢Àlû¼wOº ¶m¶¢À¶ªÖ±¼AW¶mVÐ DÈ¢À ¶pñ¶ª¶mÀ鱸vSµÀ¶mÀ. ±¸°µ¶ªÀv¶mÀ SͶpê D¶pl¼¶mÀAW

±µ°ºAVµÀdOµÀ FÈ¢À±ÀÉÀ ¶ª¶¢À±µÀ汸vÀ" F £lûµ¶¢ÀÀS¸ iñYd VÇ»pê¶m ¶¢ÃdvÀ £n ±¸°µ¶ª ¾ªåòvÀ sûµ±ÀµÀ¶pfº±¼.

¥ÑO¸OµÀv C±ÀÀ¶m ¾ªh¸lÉ£ hµ¶m l¿¶m »ªæin SµÀ±¼AW CÊmOµ£lûµ¶¢ÀÀvÀS¸ DvÑWAW hµ¶mYfµ¶mÀ

¶¢ÁVµÀÛSµÊ¢»ªOÍn " Êm¶mÀ F YfµhÐ G±¼Ê¢»ªOÍn §¶Tñ¶¢ÀÀS¸ ±ÀµÀ¶¢À¶ªlµ¶m¶¢ÀÀ VɱÇlµ¶mÀ " Cn hµvÇVǶmÀ.

»p¶¢Àîd ¶ªÀOµÀ¶¢Ã±¼ C±ÀÀ¶m ¾ªh¸lÉ£ VÇdÀàOͶ¢Àîn ¶pdÀàOÍn nvsfº §ñ±¸¶¢ÀÀn , v°µîgÀn , hµ¶m

¶¢A¶¥¶¢ÀÀ¶mÀ ¶ªî±¼A¶p«¸SǶmÀ . C¶pÁfµÀ ¥ÑOµ¶¢ÀÀn hÍvS¼AVµÀ , ËlûDZµï¶¢ÀÀ¶mÀOµÃ±µÀÛ¶m£ CSµÀ

,¶ªhµëvl¸±ÀµÀOµ¶¢ÀÀvSµÀ CÊmOµ ¶¥Àsûµ ¶¥OµÀ¶m¶¢ÀÀvÀ SÐVµ±¼AVǶmÀ.

17

¶¬¶mÀ¶¢À¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ¾ªh¸ lÉ£ ¶ªAsû¹¶¨g

( ¢¸xîOº ¶ªÀAlµ±¸O¸Afµ 19 28 ¶mÀAW 41 ¶ªö±µØvÀ )

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀOµÃf¸ ¶pñ¥¹Ahµ¶¢ÀÀS¸ ¾ªh¸lÉ£ VÇ»pê¶m ¶¢ÃdvÀ , iñYd VÇ»pê¶m ¶¢ÃdvÀ ±¸°µ¶ªÀvÀ

VÇ»pê¶m ¶¢ÃdvÀ ¶pÁ¹±¼åS¸ £Èm¶mÀ " OÍl¼çS¸ £ÀS¼w±ÀµÀÀ¶mé F ±¸iñ¶ª¶¢À±ÀµÀ¶¢ÀÀvÑÊm Êm¶mÀ FÈ¢À¶mÀ

Ml¸±µÛOµÀ¶méVÐ FÈ¢À hµ¶m a£hµ¶¢ÀÀ V¸wAVµÀd hµlûµï¶¢ÀÀ . EAlµÀvOµÀ J¶¢Ãhµñ¶¢ÀÀ ¶ªAlɶ¬¶¢ÀÀvÉlµÀ " .

sÀl¼èSµv ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ EdÀô ¶pvÀ£lûµ¶¢ÀÀvÀS¸ DvÑWAW ¾ªh¸lÉ£Oº £n»pAVµÀ¶mdÀô ¶¢ÀlûµÀ±µ

¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀvhÐ §ñ±¸¶¢ÀÀn Oµlûµ ¶pwOǶmÀ . " E°¸öOµÀ ¶¢A¶¥¶¢ÀÀvÑ lµ¶¥±µlûµÀfµ¶mÀ ¶¢À¶®±¸Y CÊmOµ ±µlû ¶̧¥öSµY

sv¶¢ÀÀvÀ Oµv¢¸fµÀ , ¶¢À¶¬O½±¼å Sµv¢¸fµÀ, ¶pÁgï§vÀfµÀ . §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ D±ÀµÀ¶m ¶pÁhµÀñvvÑ YÉﶨÀøþåfµÀ ,

VµAlµÀñn¶¢vÇ ¶pñ¶ª¶mé ¶¢ÀÀP¶¢ÀÀ Oµv¢¸fµÀ , Y¹ß¶m ¶ªö±µÃ¶pÁfµÀ, lûµ¶mÀ±¸è±µÀvvÑ Ê¥ñ¶¨ÀàfµÀ, ¶¢À±¼±ÀµÀÀ D

lµ¶¥±µlûµ¶¶¢À¶®±¸Y¶mOµÀ ChµïAhµ »pñ±ÀµÀËÈ¢À¶m¢¸fµÀ . ¶¢ÅlµÀèËfǶm hµAfºñ¶¢Ãd C¶mÀ¶ª±¼AW ¶ªhµï¶ªAlûµÀfµÀ

¤±µÀfµÀ C±ÀÀ¶m §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ sû¹±µï C±ÀÀ¶m ¾ªh¸lÉ£hÐ ¶¢À±¼±ÀµÀÀ «Òlµ±µÀËfǶm v°µîgÀnhÐ ¶¢¶m¢¸¶ª¶¢ÀÀ¶mOµÀ

È¢yÇõ¶mÀ . CVµd ±¸¶¢gÀfµÀ lµAfµO¸±µgﶢÀÀvÑ P±µlµÃ¶¨gÀv ¶¢lûµ £n OµÅlµÀèËfÇ , ¶¢Ã±ÀµÃ ZAOµ ±µÃ¶p¶¢ÀÀ

lûµ±¼AW¶m ¶¢Ã±¿VµÀn ¶ª¶®±ÀµÀ¶¢ÀÀhÐ , §ñ±¸¶¢ÀÀn ȢöªS¼AW Y¹¶mO½lÉ£n C¶p¶¬±¼AVǶmÀ. §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ

«¸lû¼ö C±ÀÀ¶m ¾ªh¸lÉ£n È¢lµÀOµÀVµÃ , ¶¢Ã±µØ¶¢ÀÀvÑ ¶¢¶m¶¢ÀÀ¶mAlµÀ ¶ªÀS¿ñ¶¢Áfµ¶mÀ ¢¸¶m±µÀfºn £ÀhµÀñnS¸

qÏAlǶmÀ. ¶ªÀS¿ñ¶¢Án DlÉ¥¹¶mÀ«¸±µ¶¢ÀÀS¸ Ê¢vOÍvl¿ ¢¸¶m±µÀvÀ Cné l¼OµÀÖv±ÀµÀAlµÀ DÈ¢À¶mÀ

È¢lµÀOµÀVµÀm¸é±µÀ . Êm¶mÀ ¶ªAq¸i ¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀv sdºà £¥¹v¹°º±ÀµÀSµÀ ¾ªh¸lÉ£ OͱµËOÇ ¶mñµÀ ±ÀÇÃY¶m¶¢ÀÀv

¶ª¶¢ÀÀlµñ¶¢ÀÀ l¸dº ¶¢WÛin. Jdºà ±µÃ¶p¶¢ÀÀ , Jdºà ¶¢±µä¶m , Jdºà W¶¬é¶¢ÀÀvÀ §ñ±¸¶¢ÀÀn l¸ö±¸ £AdºmÐ

CdÀ¶¢Adº DÈ¢À¶mÀ Êm¶mÀ VµÃ»ªin ".

Y¹¶mO½ lÉ£ Oµ»p¶¢±µÀn ¶¢Ãdv¶mÀ £n D¶¥Û±µïqÒ±ÀÇÀ¶mÀ. OͶ¢Àîv ¶¢Àlûµï È¢À±µÀ¶pÁ jSµv ±¸¦¶¢vÇ ¶pñO¸¦AVµÀ

¢¸¶m±µÀn VµÃW ¾ªh¸lÉ£ VµwAVǶmÀ . " sŶ¬¶ªêiOº ¶m¶¢À«¸Ö±µ¶¢ÀÀ , ¶¢ÀʬAlµÀñ¶mOµÀ ¶m¶¢À«¸Ö±µ¶¢ÀÀ ,

sñ¶¬îlɶ¢Á¶mOµÀ ¶m¶¢À«¸Ö±µ¶¢ÀÀ , CS¼é lɶ¢Á¶mOµÀ ¶m¶¢À«¸Ö±µ¶¢ÀÀ . F ¢¸¶m±µÀfµÀ m¸ IlµÀd ¶pwOº¶m

¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀvÀ hµlûµï¶¢ÀÀ CSµÀS¸Oµ , C¶mïlû¸ O¸OµÀAfµÀS¸Oµ."

I±µñn ¶¢ÀÀP¶¢ÀÀSµv¢¸fµÀ , ¶ª¶¢ÀÀWhµËÈ¢À¶m Ê¢¶¨¶¢ÀÀ lûµ±¼AW¶m¢¸fµÀ , ¾ªh¸lÉ£ lµÀBP¶¢ÀÀ VµÃW

VµwAW¶m¢¸fµÀ¶mÀ CSµÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ¦A¶¥Àq¸ ¶¢Å°µ¶¢ÀÀ nAW l¼S¼ DÈ¢À¶mÀ ¶ª¤À»pAW ¶m¶¢À¶ªÖ±¼AVǶmÀ "

M! ¶¢±¸¶mm¸ ! o¶¢Á ±µÀlµñSµg¶¢ÀÀvOµÀS¸n , ¶¢À±µÀlµØg¶¢ÀÀvOµÀ S¸n , ¶¢¶ªÀSµg¶¢ÀÀvOµÀ S¸n VÇAl¼¶m

l¸¶m¢¸ ? m¸OµÀ MOµ lɶ¢hµ¶¢vÇ Oµn»pAVµÀVµÀm¸é¶¢Á. oÈ¢¶¢±µ¶¢Á ? ¾ªh¸lÉ£ oÊ¢ C±ÀÀ¶mVÐ oOµÀ ¶¥Àsûµ¶¢ÀSµÀS¸Oµ

, lµ±ÀµÀhÐ m¸OµÀ hÇvÀ¶pÁ¶¢ÀÀ. o vÑOÐhµå±µ ±µÃ¶p¶¢ÀÀ¶mÀ , ËlǶmﻪæin , h¸¶p¶ª Ê¢¶ ¶̈¢ÀÀ¶mÀ sdºà VµÃW¶mVÐ

o¶¢Á nY¶¢ÀÀS¸ §ñ±¸¶¢ÀÀn ¶pdජÀ»¬»¨Ê¢ Cn m¸ £¥¹ö¶ª¶¢ÀÀ .

.

¾ªh¸lÉ£ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn ¶¢ÃdvÀ£n , Chµfº ±¸¶¢ÀO½±µå¶mOµÀ ¶¬±¼øhµÀ±¸v±ÀµÀï¶mÀ . VÇdÀàOºñAlµOµÀ l¼S¼¶m

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnhÐ EdôÈm¶mÀ " Êm¶mÀ £lɶ¬ ¶pñsûµÀ¶¢Á , ¶¢À¶®¶mÀsû¹¶¢ÁfµÀ C±ÀÀ¶m Y¶mOµ±¸Y±ÀÇÀÀOµÖ ¶pÁiñOµ¶mÀ

¶m¶mÀé ¾ªhµ CAlµÀ±µÀ . Êm¶mÀ lû¿¶¢ÀAhµÀËfǶm §ñ±¸¶¢ÀÀnOº sû¹±µï¶mÀ . Ê¢À¶¢ÀÀ lµAfµO¸±µgﶢÀÀvÎ

18

hµhÐ ¶¢¶ªåòSµhµA ¶¢ÀÀO¸åþö l¼¶¢ïA VµÃf¸¶¢ÀgºA ¶¥Àsûµ́¢À !

¶pñlɱÀÇà ±¸¶T¢¸±ÀÉÀi ¾ªh¸ ¶¬¶mÀ¶¢ÀhÉ lûµlÓ !!

h¸ !! C¶mAhµ±µ¶¢ÀÀ ¾ªh¸lÉ£ hµ¶m OÍASµÀ¶¢ÀÀfº £»pê ¶¥Àsûµ¶pñlµËÈ¢À¶m VµÃf¸¶¢Àgºn l¿»ª ±¸¶¢ÀÀ¶mOµÀ

¶ª¶¢À±¼êA¶p¶¢Àn ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnOº EVÇÛ¶mÀ

19

n¶¢»ªAVµÀ¶m¶pÁfµÀ ¶m¶mÀé lµÀ¶ à̈±¸°µ¶ªÀËfǶm ± ¶̧¢gÀfµÀ C¶p¶¬±¼AW EVµdºOº j¶ªÀOµÀ¶¢VÇÛ¶mÀ . ±¸¶¢gÀfµÀ

m¸OµÀ ±ÇAfµÀ ¶¢Ã¶ª¶¢ÀÀvÀ SµfµÀ¶¢Á Èpdºàm¸fµÀ . SµfµÀ¶¢Á ¶¢ÀÀS¼±ÀµÀS¸Êm Êm¶mÀ q¸ñg h¸ïSµ¶¢ÀÀ VÉȪlµ¶mÀ ".

¢¸¶m±µÊ¥ñ¶¨ÀàËfǶm ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ lµÀBP¶¢ÀÀhÐ OµÀñAS¼qÒ¶¢ÁVµÀ¶mé ¾ªh¸lÉ£ ¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀvÀ £n DÈ¢À¶mÀ

Ml¸±µÀÛVµÃ EdÀv ¶pwOǶmÀ. " M! Y¹¶mO½lɤ Êm¶mÀ §ñ±¸¶¢ÀÀn lµÃhµ¶mÀ . D «¸ö£À ¶ªAlɶ¥¶¢ÀÀhÐ o

OµfµOµÀ ¶¢WÛin §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ OµÀ¶¥v¶¢ÀÀS¸ ¶¢Ám¸éfµÀ. o OµÀ¶¥v¶¢ÀÀv¶mÀ CfºS¼m¸fµÀ." §ñ±¸¶¢ÀÀn

lµÃhµS¸ ¶¢WÛ¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnËÈp ¾ªh¸lÉ£Oº ¶pÁ¹±¼åS¸ ¶m¶¢ÀîOµ¶¢ÀÀ J±µêfǶmÀ . ¢¸±¼lµç±µÃ ¶p±µ¶¢À

£¥¹ö¶ª¶¢ÀÀhÐ ¶ªAsû¹»¨A¶p«¸S¼±¼ . " Oµ»p¶¢±¸ ! ¶¬±¼Ê¥ñ©¸à ! m¸OµÀ »pñ±ÀµÀËÈ¢À¶m ±¸¶¢ÀOµlûµ¶mÀ £n»pA¶pÁ¶¢ÀÀ.

M! ¢¸¶m±¸ ! m¸OµÀ »pñ±ÀµÀËÈ¢À¶m §ñ±¸¶¢ÀÀn SµÀg¶¢ÀÀv¶mÀ SµÀ±¼AW hÇvÀ¶pÁ¶¢ÀÀ "

C¶pÁfµÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ £¶mÀdOµÀ EA¶pSµÀ ¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀvhÐ ¶ªAhж¨¶¢ÀÀ OµvÀSµÀ¶mdÀô EdÀô ¶pwOǶmÀ.

“§ñ±¸¶¢ÀVµAlµÀñfµÀ hÉY¶ªÀù¶mAlµÀ ¶ªÃ±µÀïfµÀ , vÑOµ¶¢ÀÀ¶mOµÀ D¶®ôlµ¶¢ÀÀ OµwS¼AVµÀdvÑ VµAlµÀñfµÀ , ¶ªOµv

vÑO¸lû¼¶phµï¶¢ÀÀvÑ OµÀsɱµÀfµÀ , ¶p±¸Oµñ¶¢À ËÈ¢sûµ¶¢¶¢ÀÀ¶m £¶¨À䶢Á, ¶ªhµï¶¢ÀÀS¸ ¶¢ÀlûµÀ±µ¶¢ÀÀS¸ ¶¢Ãd¹ôfµÀdvÑ

«¸°¸hµÀå sŶ¬¶ªêi±ÀÉÀ. ChµfµÀ ±µ¶¢Àg½±ÀµÀ ±µÃ¶p «Õsû¹Sµï¶¢ÀÀ Oµv¢¸fµÀ . ¶¢À¶®hÉY¥¹w , ¶¢ÀlûµÀ±¸OµÅivÑ

¶¢À¶mîlûµÀfµÀ . nAl¼A¶plµS¼¶m ¢¸±¼ ±ÀÇÀfµ C¶mÀËÈ¢¶m ¶ª¶¢À±ÀµÀ¶¢ÀÀ¶m Oжp¶¢ÀÀ VµÃ»pAVµÀ¢¸fµÀ ,

¶ª±µövÑOµ¶¢ÀÀvvÑ Ê¥ñ¶¨ÀàfµÀ, §ñ±¸¶¢ÀÀn s¹¶¬ÀV¸Û±ÀµÀvvÑ vÑOµ¶¢ÀÀ ¶¢À¶mÀSµfµ «¸S¼AVµÀ¶mÀ . Cdºà «¸ö£À "

¶pA¶pS¸ Êm¶mÀ lµÃhµS¸ oOµfµOµÀ ¶¢WÛin . o Ifµs¹dÀOº O¸±µg¶¢ÀÀS¸ §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ lµÀBQhµÀËfǶ¢Ám¸éfµÀ. o

OµÀ¶¥v¶¢ÀÀvÀ CfºSǶmÀ“. ¾ªh¸lÉ£ ¢¸¶m±µÊ¥ñ¶¨ÀàËfǶm ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnl¸ö±¸ §ñ±¸¶¢ÀÀn Oµlûµ¶mÀ £n

¥¹Ahµ¶ªö±µ¶¢ÀÀhÐ ¶¢ÀlûµÀ±µ¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀvhÐ EdÀô ¶pwOǶmÀ. " oOµÀ §ñ±¸¶¢ÀÀnhÐ ¶p±¼Vµ±ÀµÀ¶¢ÀÀ JdÀô

J±µêfº¶ml¼ ? v°µîgÀn J £lûµ¶¢ÀÀS¸ I±µÀSµÀlµÀ¶¢Á . ¶m±µ¢¸¶m±µÀv ¶ª¶¢ÃSµ¶¢ÀÀ Y±¼S¼¶m j±µÀ J£À ?

±¸¶¢Àv°µîgÀv W¶¬é¶¢ÀÀvÀ Idºà£ . ¢¸dºn ¶pÁ¹±¼åS¸ £¶¢±¼A¶pÁ¶¢ÀÀ . ¢¸dºn £¶mÀd¶¢v¶m m¸ ¥ÑOµ¶¢ÀÀ

hÍvSµÀ¶mÀ "

¾ªh¸lÉ£ Edô¶mS¸ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ §ñ±¸¶¢ÀÀn hµhµö¶¢ÀÀ¶mÀ ±ÀµÀlû¸hµlûµ¶¢ÀÀS¸ £¶¢±¼AVµÀdOµÀ

G¶pOµñ£ÀAVǶmÀ " M ! Y¹¶mO½ ! §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ Oµ¶¢Àv¶phµñ¶¢ÀÀ¶¢Adº Oµ¶mÀévÀSµv¢¸fµÀ , ¶ª±µö q¸ñgÀvOµÀ

D¶mAlµ¶¢ÀÀ OµvS¼AVµÀ¢¸fµÀ , ¶pÁdÀàOµhÐÊm ChµfµÀ VµOµÖn lɶ¬«ÕAlµ±µï¶¢ÀÀ SµÀg¶ªA¶plµ±ÀµÀÀ Sµv¢¸fµÀ.

D±ÀµÀ¶m hÉY¶ªÀùvÑ ¶ªÃ±µÀïn¶¢Adº¢¸fµÀ. ¶ª¶¬¶m¶¢ÀÀ¶mAlµÀ sûµÃ£ÀhÐ ¶ª¶¢Ã¶mÀfµÀ , sÀl¼è±ÀµÀAlµÀ

sŶ¬¶ªêi ! . ±ÀµÀ¶¥¶ªÀùVÉ lÉÊ¢AlµÀñfµÀ ! . ¶ª±µöq¸ñgÀvOµÀ ¶ªA±µ°µOµÀfµÀ . £Ê¥¶¨¶¢ÀÀS¸ hµ¶m¶mÀ

D¶¥ñ±ÀÀAVµÀ¢¸±¼n ¶p±¼±µ°ºAVµÀ¢¸fµÀ, lûµ±µî¶¢ÀÀ¶mÀ lûµ±µî¶pñ¶¢±µå¶m¶mÀ ±µ°ºAVµÀ¢¸fµÀ. ChµfµÀ m¸vÀSµÀ

¶¢±µä¶¢ÀÀv¢¸±¼n ±µ°ºAVµÀ¢¸fµÀ. vÑOµ¶¢À±¸ïlµv¶mÀ h¸¶mÀ q¸dºAVµÀVµÃ, Ehµ±µÀvVÉ q¸dºA¶pVɱÀµÀÀ¢¸fµÀ .

¶ª±µövÑOµ¶¢ÀÀvOµÀ ChµïAhµ ¶pÁ¹YÂïfµÀ . sñ¶¬îVµ±µï ¶¢ñhµ¶¢ÀÀ q¸dºAVµÀ¢¸fµÀ. «¸lûµÀ ¶pÁ±µÀ¶¨ÀvÀ L¶m±µÀÛ

G¶pO¸±µ¶¢ÀÀv¶mÀ ¶¢À±µ¶¢n ¶¢ï¶¢¶®±µ Y¹ß¶m ¶ªA¶p¶mÀéfµÀ , vÑOµOµv¹ïg¶¢ÀÀËOÇ Oµ±µîv¶mÀ DVµ±¼AVµÀ¢¸fµÀ . ±¸Y

£l¸ï OµÀ¶¥vÀfµÀ , s¹ñ¶¬îgÀv¶mÀ Dlµ±¼AVµÀ¢¸fµÀ. ¶ª±µö£l¸ï q¸±µASµhµÀfµÀ . ¶ªl¸V¸±µ ¶ªA¶p¶mÀéfµÀ.

£¶m±ÀµÀ ¥ÑtûhµÀfµÀ. ¶¥hµÀñ sûµ±ÀµÀAOµ±µÀfµÀ . ±ÀµÀY±Éölµ¶¢ÀÀ¶mAlµÀ q¸±µASµhµÀfµÀ . lûµ¶mÀ±Éölµ¶¢ÀÀ hµl¼hµ±µ

Ê¢lµ¶¢ÀÀvÀ hÇw»ª¶m¢¸fµÀ. Ê¢lµ¶¢ÀÀvÀ hÇw»ª¶m ¢¸±¼VÉ ¶pÁ¹ZA¶psfµÀ¢¸fµÀ. §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ ¶ªOµËvǶ¥ö±µï

¶ªA¶p¶mÀéfµÀ. ¶ªhµïsû¹¶¨g¶¢ÀÀ¶mAlµÀ lûµ±¸îVµ±µg¶¢ÀÀ¶mAlµÀ n±µhµÀfµÀ. lûµ±µî¶¢Ã±µØ¶¢ÀÀ¶m lûµ¶m¶¢ÀÀm¸±¼ÝAW

q¸hµÀñvOµÀ l¸¶m¶¢ÀÀ VɱÀµÀÀ¢¸fµÀ. §ñ±¸¶¢ÀÀn «Òlµ±µÀËfǶm v°µîgÀfµÀ Elµç±µÀ hµvÀôv ¶¢ÀÀlµÀçv OÍfµÀOµÀ.

ChµfµÀ C¶mÀ±¸Sµ¶¢ÀÀVÉhµ¶mà ±µÃ¶pSµÀg¶¢ÀÀvVÉhµ¶mà ¶pÁ¹±¼åS¸ ±¸¶¢ÀÀn¶¢Adº¢¸fÉ . D «Òlµ±µÀwlµç±µÃ

n¶mÀé sûµÃhµv¶¢ÀAh¸ È¢lµÀOµÀVµÃ , ¶¢Ã ¶ª¤À¶p¶¢ÀÀ¶mOµÀ ¶¢WÛ±¼. F £lûµ¶¢ÀÀS¸ ±¸¶¢À ¶ªÀS¿ñ¶¢Áv ËÈ¢Àiñ

sv¶pfǶmÀ. m¸ Êp±µÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ . Êm¶mÀ ¢¸±¼ lµÃhµS¸ EVµÛdºOº ¶¢WÛin. ¶p£hµÀñ±¸ËvǶm ËÈ¢lɾ¬ !

20

o¶¢Á £¶¥ö»ªAVµÀdËOÇ o sûµ±µå C±ÀÀ¶m §ñ±¸¶¢ÀÀn SµÀg¶¢ÀÀvÀ hÇw»pin . M! lɤ hµö±µvÑÊm §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ

n¶mÀé EVµdº¶mÀAW j¶ªÀOÍn qÒSµvfµÀ".

¥ÑOµ¶¢ÀÀVÉ OµÅ¦AW¶m ¾ªh¸lÉ£ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn VÇ»pê¶m ¢¸Oµï¶¢ÀÀvhÐ Chµnn £¶¥ö»ªAVǶmÀ hµS¼¶m

nlµ±µ÷¶m¶¢ÀÀvhÐ Chµnn ±¸¶¢ÀÀn lµÃhµS¸ sû¹£AW Y¹¶mO½lÉ£ CAhµÀvÉn ¶ªAhӝ ¶¢ÀÀ qÏAlǶmÀ. D

¶ªAhж¨¶¢ÀÀvÑ CAlµËÈ¢À¶m DÈ¢À Oµ¶mÀv¶mÀAfº D¶mAl ¶̧¥Àñ¶¢ÁvÀ ¶ªñ£AVǶmÀ. " M ! ¶¢À¶®sû¹Sµï¥¹x Êm¶mÀ

¢¸¶m±µÀfµ¶mÀ . ¶¢À¶®¶mÀsû¹¶¢ÁËfǶm §ñ±¸¶¢ÀÀn lµÃhµ¶mÀ . §ñ±¸¶¢À m¸¶¢ÃAOºhµ¶¢À±ÀÀ¶m F ¶¢ÁASµ±µ¶¢ÀÀ

VµÃfµÀ¶¢ÀÀ " . Oµ»p¶¢±µÀfµÀ EdÀô ¶pwOº ¾ªh¸lÉ£Oº CASµÀ¡±ÀµÀOµ¶¢ÀÀ ¶ª¶¢À±¼êAVǶmÀ . Y¹¶mO½lÉ£ D

Oµ±µ£sûµÃ¶¨g¶¢ÀSµÀ CASµÀ¡±ÀµÀOµÀ¶¢ÀÀ j¶ªÀOÍn , Êpñ°ºAW , sûµ±µå¶mÀ qÏAl¼¶m l¸n¶¢vÇ ¶¢À¶® C¶mAlµ

sûµ±¼hµÀ±¸v±ÀµÀï¶mÀ . ¾ªh¸lÉ£ hµ¶m sûµ±µå ¶ªAlɶ¥ q¸ñ»påVÉ ¶ªAhж¨¶¢ÀÀhÐ qÏAS¼qÒ±ÀÀ¶ml¼. »pñ±ÀµÀ

¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀvhÐ ¶ª¶¢ÃînAVµÀVµÃ DÈ¢À Oµ»p¶¢±µÀn ¶pñ¶¥A»ªAVǶmÀ .

" ¢¸¶m±Ðhµå¶¢Ã ! o¶¢Á £O¸ñAhµÀfµ¶¢Á , ¶ª¶¢À±µÀèfµ¶¢Á , ¶p±µ¶¢À q¸ñYÂßfµ¶¢Á .

" CAlµÀ¶¢v¶mÊm o¶¢Á LAd±¼S¸ ±¸°µ¶ª±¸YÂv ±¸Ylû¸n ¶pñÊ¢¦A¶p SµvS¼i£. ¶ªhµï ¶p±¸Oµñ¶¢ÀÀfµÀ

lûµ±¸åþîhµÀîfµÀ C±ÀÀ¶m §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ , ¶ªÀ£Àh¸ñ¶mAlµ ¶¢±µè¶mÀfµÀ ¶¢À¶®hÉY¥¹w C±ÀÀ¶m v°µîgÀfµÀ °É¶¢À¶¢ÀÀS¸

¶¢ÁAfµÀd m¸ ClµÅ¶¨àÊ¢À !. §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ OµÅlµÀèËfǶmVÐ ËÈpOÇSµ»ª¶m ¶pñyµ±ÀµÃS¼é Y¹övv ¶¢vÇ «¸Sµ±µÊ¢À

¶¬lµÀçS¸Sµv ¶ª¶¢À¶ªå sûµÃ¶¢ÀAfµv¶¢ÀÀ lµ»¬AWÊ¢±ÀµÀSµv ¶ª¶¢À±µÀèfµÀ . C±ÀÀ¶m¶mà CdÇôAlµÀOµÀ VɱÀµÀÀdvÉl µÀ

? lûµ±µî¶¢ÀÀq¸wAVµÀdËOÇ ±¸YﶢÀÀ hµïZAVµÀ ¶m¶pÁfµÀS¸n , ¶m¶mÀé ¶mfº»pAVµÀVµÃ C±µgﶢÀÀ

j¶ªÀOµÀ¶¢WÛ¶m¶pÁfµÀO¸n D±ÀµÀ¶m sûµ±ÀµÀ¶pfµvÉlµÀ . ¶¢ïlûµ VµAlµvÉlµÀ . ¥ÑOµ¶¢ÀÀ¶mOµÀ SµÀ±¼ O¸vÉlµÀ .

E¶pÁfµÀOµÃf¸ ËlûDZµï¶¢ÀÀhÐ ¶¢Ám¸é±µÀSµl¸ ? " . Y¹¶mO½lÉ£ ¶pwOº¶m ¶¢ÀÅlµÀ¶¢ÀlûµÀ±µ ¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀv¶mÀ £n ,

¶¢À¶®¶p±¸Oµñ¶¢À¥¹w C±ÀÀ¶m ¶¢Ã±µÀi , £¶m¶¢ÀÀñËfÇ , ¦±µ¶ªÀùhÐ CAYw ¶TdºAW EdÀô ¶¢Áhµå±µ£ÀVÇÛ¶mÀ . "

m¸ ¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀvÀ £¶méAhµÊm ±¸¶T¶¢ÁfµÀ §¶Tñ¶¢ÀÀS¸ ¢¸¶m±µsûµvÃôOµ Sµg¶¢ÀÀvhÐSµÃfº¶m ¶¢À¶®ËȪ¶mﶢÀÀ¶mÀ

È¢AdnfµÀOÍn ±¸SµvÀfµÀ . M! lɤ ! nhµï¶¢Àà ¾ªh¸ ¾ªh¸ Cn ¶pv¶¢±¼¶ªÃå ±¸Y¶ªÀhµÀfµÀ ¶¢À¶®hµÀîfµÀ

C±ÀÀ¶m §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ oËOÇ hµ»pAVµÀVµÀm¸éfµÀ . n¶mÀé qÏAlµÀdËOÇ lûµÅfµËÈ¢À¶m n±ÀµÀ¶¢À¶¢ÀÀv¶mÀ

q¸dºAVµÀVµÀm¸éfµÀ " .

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnl¸ö±¸ §ñ±¸¶¢ÀVµAlµÀñn OµÀ¶¥v ¶ª¶¢ÃV¸±µ¶¢ÀÀ £n¶mAhµÊm ¾ªh¸lÉ£ ¶¢ÀÀP¶¢ÀÀ nAfµÀVµAlµÀñn

¥Ñsûµv¶mÀ È¢lµYwô , ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn hÐ lûµ±µî¶ª¶¢Àîhµ¶¢ÀÀËvǶm C±µè¶¢Ahµ¶¢ÀÀËvǶm ¢¸Oµï¶¢ÀÀvhÐ EdÀô ¶pwOǶmÀ .

" M! ¢¸¶m±Ðhµå¶¢Ã! lµÀ¶̈ ÀàËfǶm ±¸¶¢gÀfµÀ m¸OµÀ MOµ ¶ªA¶¢hµù±µ¶¢ÀÀ O¸v¶¢ÀÀ SµfµÀ¶¢Á ÈpdÇà¶mÀ . D

¶ªA¶¢hµù±µ¶¢ÀÀvÑ ¶pl¼±ÀµÀ¶¢ Èmv SµfµVµÀVµÀ¶mél¼ . EOµ ±ÇAfµÀ ¶¢Ã¶ª¶¢ÀÀvÀ ¶¢ÃhµñÊ¢À £ÀS¼w ¶¢Á¶mé£.

O¸¶¢Á¶m Oµ»p¶¢±¸! v°µîgÀnhÐ ¢¸¶m±µ¶ª¶¢Àö¬¶¢ÀÀhÐ SµÃfº±ÀµÀÀ¶mé m¸ «¸ö£Àn È¢AdÊm EVµdºOº

j¶ªÀOµÀ±µ¶¢ÀÀî. V¸v¹O¸v¶¢ÀÀ¶mÀAfº §ñ±¸¶¢ÀÀnOжª¶¢ÀÀ ¥ÑOµ¶¢ÀÀvÑ ¶¢Á¶mél¸¶m¶mÀ. hÐfÍÖn¶¢WÛ m¸OµÀ

D¶mAlµ¶¢ÀÀ OµÃ±µÀ궢ÀÀ. M! ¢¸¶m±Ðhµå¶¢Ã! sû¹ñhµÀñËfǶm £uû¶̈ gÀfµÀ ¶m¶mÀé i±¼S¼ C¶pêS¼AVµ¶¢Àn sñi¶¢Ãw

VÇ»pê¶m¶mà , Chµn ¶¢Ãd¶mÀ ±¸¶¢gÀfµÀ v°µïÈpdàvÉlµÀ. £uû¶̈ gÀn ÈplµçOµÃhµÀ±µÀ ¶mv¹ , hµ¶m hµwô ¶pA¶pS¸

EOµÖfºOº ¶¢WÛ m¸hÐ ¶ªö±ÀµÀ¶¢ÀÀS¸ EdÀô VÇÈpê¶mÀ “ .

§ñ±¸¶¢ÀÀn Ifµs¹dÀVÉ ¥ÑOµ¶¢ÀÀhÐ OµÅ¦AW¶ml¼±ÀµÀÀ , Oµ¶mÀv±ÀµÀAlµÀ C¶¥Àñ¶¢ÁvÀ nAfº¶ml¼±ÀµÀSµÀ ¾ªh¸lÉ£

¶¢ÃdvÀ £n ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ EdôÈm¶mÀ . “§ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ m¸¶¢ÃdvÀ £¶mS¸Êm ¢¸¶m±µ ¶ª¶¢Àö¬¶¢ÀÀhÐ SµÃfº¶m

¶¢À¶®ËȪ¶mﶢÀÀ È¢AdnfµÀOÍn Ê¢AdÊm ±¸SµvfµÀ. vÉnVÐ C¶¢Ãî ÊmfÉ n¶mÀé lµÀBP¶¢ÀÀ¶mÀAW

21

lµÃ±µ¶¢ÀÀVɱÀµÀSµv¶mÀ . o¶¢Á m¸ ¤¶pÁ¶mÀ Clû¼±Ð»¬A¶pÁ¶¢ÀÀ . n¶mÀé m¸ ¤¶pÁËÈp ¶mÀAVµÀOÍn F ¶¢À¶® «¸Sµ±µ¶¢ÀÀ

l¸dSµv¶mÀ . ±¸¶¢gÀnhÐ ¶ª¶¬ F vAOµn ÈpOµwAW j¶ªÀOµÀqÒSµv ¶¥Oºå m¸OµÀ OµvlµÀ “.

¾ªh¸lÉ£ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn ClµÀíhµ ¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀv¶mÀ £n , C¶mAl¸¶¥Û±µï¶¢ÀÀvhÐ EdÀô ¶pwOǶmÀ . “ M

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀf¸ ¶m¶mÀé CAhµ lµÃ±µ¶¢ÀÀ IdÀô ȢûªOÍn qÒSµv¶¢Á ? l¿n sdºà o Oµ»pv°µg¶¢ÀÀvÀ

hÇw±ÀµÀÀVµÀ¶m飔 ! ¾ªh¸lÉ£ ¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀv¶mÀ £n ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ hµ¶mOµÀ Cl¼ C¶¢¶¢Ã¶mOµ±µ¶¢Àn WAiAVǶmÀ .

“F ¾ªh¸lÉ£ m¸ sv¶¢ÀÀ S¸n ¶ªhµö¶¢ÀÀS¸n I±µSµlµÀ . CAlµÀOµn Êm¶mÀ m¸ nY ±µÃ¶p¶¢ÀÀ¶mÀ

VµÃ»pAVÇlµ¶mÀ” . F £lûµ¶¢ÀÀS¸ DvÑWAW ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ¾ªh¸lÉ£ Oº hµ¶m ¶ªö±µÃ¶p¶¢ÀÀ¶mÀ YÄÈp¶mÀ .

¶p±µöhµ¶ª¶¢Ã¶mÀfµSµÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn VµÃ»ª ¾ªh¸lÉ£ EdôÈm¶mÀ . M ¢¸¶m±Ðhµå¶¢Ã o sv¶p±¸Oµñ¶¢À¶¢ÀÀv¶mÀ ,

¢¸±ÀµÀÀ¶¢ÁhÐ ¶ª¶¢Ã¶mËÈ¢À¶m Ê¢Sµ¶¢ÀÀ¶mÀ , CS¼éhÐ ¶ª¶¢Ã¶mËÈ¢À¶m hÉY¶ªÀù¶mà hÇw»ªOÍAdºn . Oµ»pÊ¥ñ©¸á !

«¸¶¢Ã¶mï ¶¢Ã¶m¶¢ÁfǶ¢ö±µÀ¶mà D ¶ª¶¢ÀÀlµñ¶¢ÀÀ¶mÀ l¸dº F ¶pñlɶ¥¶¢ÀÀ¶mOµÀ ±¸Sµvf¸ ? M Oµ»p Ê¥ñ©¸á Êm¶mÀ

ohÐ ¶pñ±ÀµÃg¶¢ÀÀ VDZÀµÀÀd ±ÀµÀÀOµå¶¢ÀÀ O¸lµÀ . o ¢¸±ÀµÀÀÊ¢Sµ Sµ¶¢À¶m¶¢ÀÀ¶mÀ m¸OµÀ SµSµÀ±¸êdÀ OµvS¼AVµ¶¢VµÀÛ

. sûµ±µå¤Àlµ sûµOºåhÐ §ñ ±¸¶¢ÀÀnlµ¶pê Ê¢±ÍOµ ¶pÁ±µÀ¶¨Àn ¶¥±¿±µ¶¢ÀÀ m¸q¸ñg¶¢ÀÀ¶m鶢±µOµÀ h¸Oµ¶mÀ. §ñ ±¸¶¢ÀÀfµÀ

lµ¶¥OµAeµÀn sAlûµÀ¶¢ÁvhÐ ¶ª¶¬ ¶p±¼¶¢Ã±¼Û ¶m¶mÀé EVµdº ¶mÀAW j¶ªÀOµÀqÒ¶¢Ád±ÀÉÀ D±ÀµÀ¶mOµÀ hµS¼¶m¶pn “

CAhµd ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ±ÀµÀÀOºå ±ÀµÀÀOµå¶¢ÀÀËvǶm ¾ªh¸lÉ£ ¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀv¶mÀ £n ¶¬±¼øhµÀfµ±ÀÇÀï¶mÀ. C¶mAhµ±µ¶¢ÀÀ

¶¢ÃdÊm±µê±¼ C±ÀÀ¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ DÈ¢ÀhÐ EdÀô ¶pwOǶmÀ. "C¶¢Ãî! §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ SµÀ±¼åA¶pSµv D¶m¢¸vÀ

LOµdº ±ÀÀ¶¢ÀÀî". ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn ¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀv¶mÀ £n¶m »p¶¢Àîd , lɶ¢hµvhÐ ¶ª¶¢Ã¶mËÈ¢À¶m ¾ªh¸lÉ£ Oµoé±µÀ

ÊpdÀàVµÃ È¢ÀvôS¸ EdÀô ¶pwOǶmÀ . " m¸ «¸ö£ÀOº SµÀ±µÀåS¸ Ê¥ñ¶¨àËÈ¢À¶m F Oµlûµ¶mÀ hÇvÀ¶pÁ¶¢ÀÀ . Whµñ OµÃd

¶p±µöhµ¶¢ÀÀ¶mOµÀ F¥¹¶mï sû¹Sµ¶¢ÀÀ¶m LOµ G¶p ¶p±µöhµ¶¢ÀÀSµvlµÀ . D ¶pñlɶ¥¶¢ÀÀ¶m ¶¢ÀAl¸Oºo ¶ml¼ ¶ª¤À¶p¶¢ÀÀ¶m

LOµ »ªl¸ç¶¥ñ¶¢À¶¢ÀÀ OµvlµÀ, CAlµÀvÑ Êm¶mÀ h¸¶p«¸¶¥ñ¶¢À¢¸»ªnS¸ ¶¢Á¶mé¶pÁfµÀ Y±¼S¼¶m ¶¢Åh¸åAhµ¶¢ÀÀ . J¶¢À¶mS¸

C¶pÁfµÀ LOµ O¸Oº¶¢WÛ ¶¢ÃA¶ª¶¢ÀÀ¶mOµÀ D¶¥¶pfº m¸¶ªå¶m¶¢ÀÀv ¶¢Àlûµï hµ¶m ¶¢ÀÀOµÀÖhÐ qÏfºVǶmÀ . l¸nn

Êm¶mÀ ¶¢ÀdºàsÇfµâhÐ ¢¸±¼AWin. D O¸±µg¶¢ÀÀVÉhµ m¸ Oµ¶mÀévvÑ o±µÀ nAfǶmÀ . È¢ÀvôS¸ D D¶ªÀ¶¢ÁvÀ

hµÀfµÀVµÀOͶmÀVµÀ¶mé ¶m¶mÀé §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ VµÃVǶmÀ . C¶pÁýêfµÀ ¶¢À¶¬s¹¶¬À¶¢ÁËfǶm §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ Oжp¶¢ÀÀhÐ

O¸Oºn SµdºàS¸ ¦°ºAVµÀdËOÇ n±µä±ÀµÀ¶¢ÀÀ j¶ªÀOÍÈm¶mÀ . C¶pÁýêfµÀ LOµ lµ±µí¶mÀ j¶ªÀOÍn l¸nn sñ¶®î¶ªåò¶¢ÀÀS¸

Ctû¶¢ÀAiñAVǶmÀ . D sñ¶®î¶ªåò¶¢ÀÀ ¶pñyµ±ÀµÃS¼é¶¢vÇ D ¶p°º ±ÀÇÀlµÀd ¶¢ÀAdv¶mÀ ISµZÈ¢Àî¶mÀ. m¸ OͱµËOÇ

LOµ O¸OºËÈp sñ¶®î¶ªåò¶¢ÀÀÊm ¶pñ±ÀÇÃS¼AW¶m «¸ö£À ¶m¶mÀé C¶pû¶¬±¼AW¶m F ±¸¶¢gÀn ¶¬hµ¶¢Ã±µÀÛdOµÀ

GÊp°ºAVµÀdOµÀ O¸±µgÊ¢À£À ? "

Oµoé±µÀS¸±µÀÛVµÃ ËÈ¢lÉ»¬ Y¹vÀSÍvÀ¶pÁ¶mdºà VÇ»pê¶m¶¢ÃdvÀ £n ¶¢À¶®hÉYѶ¢AhµÀfµÀ , ¢¸±ÀµÀÀ¶ªÀhµÀfµÀ

C±ÀÀ¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ EdÀô ¶pwOǶmÀ " §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ o ±ÀÇÀfµs¹dÀ¶¢v¶m OµwS¼¶m lµÀBP¶¢ÀÀhÐ nÊmé

hµvÀVµÀOͶmÀVµÃ Ehµ±µ £¶̈ ±ÀµÀ¶¢ÀÀv ¤Àlµ £¶¢ÀÀPÀËfÇ ¶¢Ám¸éfµÀ. lµÀBP¶¢ÀÀvÑ ¶¢Á¶mé §ñ±¸¶¢ÀÀn VµÃW

v°µîg«¸ö£À ¶pfµÀVµÀ¶mé ¶p±¼h¸¶p¶¢ÀÀ¶mOµÀ Ê¢À±µvÉlµÀ". ¥ÑOµ¶¢ÀÀvÑ ¶¢ÀÀnS¼¶¢Á¶mé ¾ªh¸lÉ£ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnhÐ

¶¢À±¼ EdôÈm¶mÀ . " ¶¢À¶®¤±µÀËfǶm §ñ±¸¶¢ÀÀ¶mOµÀ ¶plÉ ¶plÉ F £¶¨±ÀµÀ¶¢ÀÀ mÍOºÖ VǶpÁý궢ÀÀ. M lµ¶¥±µlû¸hµîY¹ !

LOµ ¶¢Ã¶ª¶¢ÀÀ¶¢±µOµÀ Êm¶mÀ q¸ñg¶¢ÀÀvhÐ a£AhµÀ¶mÀ Èmv¶¢ÀÀS¼»ª¶m »p¶¢Àîd Êm¶mÀ sñiOº±ÀµÀÀAfµ¶mÀ.

q¸h¸yµ¶¢ÀÀ ¶mÀAW EAlµÀñn E¶¥ö±µï¶¢ÀÀ £¶¨À䶢Á O¸q¸fº¶mdÀô . ¶m¶mÀé oÊ¢ ±µ°ºA¶pSµv¶¢Á ".

C¶mAhµ±µ¶¢ÀÀ ¾ªh¸lÉ£ hµ¶m OÍASµÀ¶¢ÀÀfº £»pê ¶¥Àsûµ¶pñlµËÈ¢À¶m VµÃf¸¶¢Àgºn l¿»ª ±¸¶¢ÀÀ¶mOµÀ

¶ª¶¢À±¼êA¶p¶¢Àn ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnOº EVÇÛ¶mÀ . ¾ªhµ¶¢ÃdvÀ£n ¢¸±ÀµÀÀ¶ªÀhµÀËfǶm ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ¦±µ¶ªÀùhÐ

22

CAYw¶TdºAW EdÀô ¶ª¶¢Ãlû¸¶m£ÀVÇÛ¶mÀ . “ M ! lɤ ! ±µ¶TÀ¶mAlµ¶mÀfµÀ CSµÀ ±¸¶T¶¢ÁfµÀ ±¸¶¢gÀn

¶¬hµ¶¢Ã±¼Û n¶mÀé j¶ªÀOÍn hµ¶m ¶mSµ±µ¶¢ÀÀ¶mOµÀ VɱµSµvfµÀ” . ¶¢À¶®hµÀîËfǶm ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn ¶¢Ãd£n

lɶ¢hµvhÐ ¶ª¶¢Ã¶mÀ±¸ËvǶm ¾ªh¸lÉ£ »¬hµOµ±µËÈ¢À¶m ¢¸Oµï¶¢ÀÀvhÐ EdÀô¶pwOǶmÀ . " n¶mÀéVµÃ»ª , ¶ªSµ¶¢ÀÀ

Èp±¼S¼¶m È¢ÀÀOµÖv¤Àlµ OµÀ±µÀ¦¶m ¶¢±µø¶¢ÀÀ IdÀv ËÈp±µÀn £Oµ»ªA¶pVɱÀµÀÀmÐ CdÀvÊm m¸OµÀ ¶ªAhж¨ ¶¢ÀSµÀ

VµÀ¶mél¼ . M! ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀf¸! o¶¢Á ±¸¶¢À¶ªnélû¼Oº JS¼ , j¶¢ñËÈ¢À¶ml¼±ÀµÀÀ , CAhµÀvÉnl¼±ÀµÀÀ CSµÀ m¸ F

Ê¢lµ¶m¶mÀ , ±¸°µ¶ª¶¢ÀÃOµvÀ ¶m¶mÀé sûµ±ÀµÀÈpdÀà j±µÀ¶mÀ , D±ÀµÀ¶mOµÀ £¶¢±¼A¶pÁ¶¢ÀÀ. o ¶pñ±ÀµÃg¶¢ÀÀ ¶®±ÀÀS¸

OͶm«¸SµÀS¸Oµ" .

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ±¸YOµÀ¶¢Ã±¼C±ÀÀ¶m ¾ªh¸lÉ£ ¶ªAlɶ¥¶¢ÀÀn CAlµÀOÍn OµÅh¸±µÀèËfÇ ¶ªAhж¨ ¶pfǶmÀ .

»p¶¢Àîd £ÀS¼w¶m O¸±µï¶¢À¶¢ÀÀ SµÀ±¼AW DvÑWAW Ghµå±µ l¼¶¥S¸ qÒ¶¢ÁdOµÀ ¶ªAOµwêAVǶmÀ . “ ¾ªh¸lÉ£n

lµ±¼÷AVµÀd C¶mÀ O¸±µï¶¢ÀÀ ¶¢ÀÀS¼»ª¶ml¼ . EAOµ¶mÀ VɱÀµÀ¶¢v»ª¶m O¸±µï¶¢ÀÀ OÍAVǶ¢ÀÀ £ÀS¼w±ÀµÀÀ¶mél¼ .

E¶pÁfµÀ «¸¶¢À l¸¶m sûÉlµ lµAfÐ q¸±ÀµÀ¶¢ÀÀvSµÀ m¸vÀSµÀ Gq¸±ÀµÀ¶¢ÀÀvvÑ È¢ÀÀlµdº ¶¢ÀÃfºAdºn ¶pOµÖOºÈpdºà

, m¸vÑض¢l¼ C¶mS¸ lµAfÐq¸±ÀµÀ¶¢ÀÀ G¶p±ÀÇÃS¼AVµÀd ±ÀµÀÀOµå¶¢ÀÀ”. C¶pÁfµÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ±¸¶¢gÀn

¶¢À¶m¶ªÀù CvYfº OµvÀSµÀ¶mdÀô C¥ÑOµ ¶¢¶m¶¢ÀÀ¶mÀ sûµASµ¶p±¼VǶmÀ.

23

vAO¸lµ¶¬¶mA

( ¢¸xîOº ¶ªÀAlµ±¸O¸Afµ 42 ¶mÀAW 55 ¶ªö±µØvÀ )

»p¶¢Àîd ¶p°µÀv D±µåm¸lµ¶¢ÀÀv¶mà , ¶¢Å°µ¶¢ÀÀvÀ £±¼S¼qÒ¶¢Á¶m¶pêdº ÈpyµÈpy¹±¸¶¢¶¢ÀÀv¶mÀ £n

vAO¸n¢¸¶ªÀvÀ sûµ±ÀµÀsû¹ñAhµÀËvDZ¼. £OµÅh¸O¸±µ¶¢ÀÀSµv ±¸°µ¶ª ¾ªåòvÀ ±¸¶¢gÀnOµfµOº JS¼ £¦¶̈ à ±µÃ¶p¶¢ÀÀhÐ

sûµ±ÀµÀAOµ±µ¶¢ÀÀS¸¶¢Á¶mé ¢ ¶̧m±µÀn SµÀ±¼AW hÇvÀ¶p «¸S¼±¼ . " M! ¶¢À¶®±¸Y¹ ! sûµ±ÀµÀAOµ±µ±µÃ¶pÁËfǶm LOµ

¢¸¶m±µÀfµÀ C¥ÑOµ¶¢¶m¶¢ÀÀ¶mOµÀ ¶¢WÛ ¾ªh¸lÉ£hÐ ¶ªAsû¹»̈ AVǶmÀ . ChµfµÀ C£Àhµ ¶p±¸Oµñ¶¢À¥¹w . oOµÀ E¶¨àËÈ¢À¶m

m¸m¸¶¢ÀÅSµ¶¢ÀÀvhжmÀAfÇfº C¥ÑOµ¶¢¶m¶¢ÀÀ¶mÀ D ClµÀíhµ ±µÃ¶p¶¢ÀÀSµv ¢¸¶m±µÀfµÀ lûµöA¶ªÈ¢ÀÀ¶m±ÇÛ¶mÀ . D

¢¸¶m±µÀn j¶¢ñ¶¢ÀÀS¸ lµAfºAVµÀdOµÀ o¶¢Á D¶miE¶¢ÀÀî” . È¢AdÊm £ÀOºÖw sv¥¹w C±ÀÀ¶m ±¸¶¢gÀfµÀ

hµ¶mhÐ ¶ª¶¢Ã¶mËÈ¢À¶m OºAOµ±µÀvOº ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn sAlû¼AW hÇVµÀÛdËOÇ DY¹ß»pAVǶmÀ .

¶¢À¶®hÉY¥¹w ¶p±µöhµ¶ªlµÅ¶ªÀfµÀ C±ÀÀ¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ¶¬±¸øi±ÉOµ¶¢ÀÀhÐ D OºAOµ±µÀvn VµÃ»ª

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ hµ¶m hÐOµhÐ ÊmvËÈp SÍdºà sûµ±ÀµÀAOµ±µ¶¢ÀÀS¸ »ªA¶¬m¸lµÈ¢ÀÀ¶m±¼Û EdÀô¶pwOǶmÀ.

Y±ÀµÀhµïi svѱ¸È¢Ã v°µîg¶ªï ¶¢À¶®svB !

±¸Y¹Y±ÀµÀi ¶ªÀS¿ñ¢Ð ±¸¶TÊ¢g¸lû¼q¸whµB !!

l¸¥Ñ¶¬A OжªvÉAlµñ¶ªï ±¸¶¢À«¸ïOºô¶¨à Oµ±µîgB !

¶¬¶mÀ¶¢Ã´m ¶¥hµÅ ËȪm¸ïm¸An¶¬m¸å¶¢Ã±µÀh¸hµîYB !!

¶m ±¸¶¢g ¶ª¶¬¶ªñA Ê¢À ±ÀµÀÀlÉè ¶pñisvA sûµÊ¢h³ !

¦v¹tû¶ªÀå ¶pñ¶¬±µhµB q¸lµËÈp¶¥Û ¶ª¶¬¶ªñ¶¥B !!

C±µè±ÀÀh¸ö ¶pÁ±¿A vAO¸ACtû¢¸lµï Vµ ËÈ¢Àlû¼x´¢À !

¶ª¶¢ÀÅl¸è±Ðè Sµ£À©¸ï£À £À¶̈ h¸´¢À ¶ª±µö±µ°µ«¸A !!

" ¶¢À¶®sv¶ªA¶p¶mÀéËfǶm §ñ±¸¶¢ÀÀ¶mOµÀ Y±ÀµÀ¶¢ÀÀ. £ÀOºÖw ¶p±¸Oµñ¶¢À¥¹w C±ÀÀ¶m v°µîgÀ¶mOµÀ Y±ÀµÀ¶¢ÀÀ .

.§ñ±¸¶¢ÀÀ¶mOµÀ £lûɱÀµÀÀËfǶm ¶ªÀS¿ñ¶¢Á¶mOµÀ Y±ÀµÀ¶¢ÀÀ . Êm¶mÀ Oжªv ¶pñsûµÀËÈ¢¶m ¶¢À¶®¶¥Ã±µÀËfǶm §ñ±¸¶¢ÀÀ¶mOµÀ

l¸¶ªÀfµ¶mÀ . ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµ¶mÀ . ¶¥hµÀñ ËȪ¶mﶢÀÀv¶mÀ ±µÃ¶pÁ¶¢Ã¶pSµv¢¸fµ¶mÀ . Ê¢±ÀÀ¶¢ÀAl¼

±¸¶¢gÃËvǶm¶mà ¶m¶mÀé ±ÀµÀÀlµè±µASµ¶¢ÀÀ¶m ¶mÈmél¼±¼AW nvÀ¶¢ Y¹v±µÀ . Ê¢vOÍvl¿ ±¸yµõhжmÀ

¶¢Å°µ¶¢ÀÀvhжmà vAO¸¶pÁ±¼n m¸¶¥¶mÈ¢ÀÀ¶m±ÇÛlµ¶mÀ . ±¸°µ¶ªÀvAlµ±µÃ VµÃVµÀVµÀAfµSµÊm ¶¢WÛ¶m¶pn

¶¢ÀÀS¼AVµÀOÍn Y¹¶mO½¶¢ÃhµOº ¶m¶¢À¶ªÖ±¼AW È¢yÇõlµ¶mÀ ".

C¶pÁýêfµÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ LOµ Sµl¸±ÀµÀÀlûµ¶¢ÀÀ¶mÀ j¶ªÀOÍn ±¸°µ¶ª ¤±µÀvn C¶¢xvS¸ ¶¬hµ¶¢Ã±ÇÛ¶mÀ.

Sµl¼±ÀÇÀ¶mÀ VÉhµsdºà¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ DO¸¶¥¶¢ÀÀ¶m Sµ±µÀhµîAhµÀn¶¢vÇ £¶¬±¼AVǶmÀ . ±¸°µ¶ªsv¶¢ÀÀvné

¶¬hµËÈ¢À¶mdÀô hÇw±ÀµÀSµÊm ±¸¶¢gÀfµÀ, «¸dºvÉn ¶p±¸Oµñ¶¢À¶¢AhµÀfµÀ CSµÀ ¶pñ¶¬¶¥Àn OµÀ¶¢Ã±µÀn

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnhÐ hµv¶pfµ¶¢Àn »pAVǶmÀ . ¶pñ¶¬¶ªå¶pÁhµÀñfµÀ ±µg¶¢ÀÀvÑ swC±ÀÀqÒS¸ ±¸°µ¶ª±¸ËYǶm

±¸¶¢gÀfµÀ ±Ð¶̈ ¶¢ÀÀhÐ SµÀfµÀô±µÀ¶¢ÀÀVµÃ £ÀOºÖw ¶p±¸Oµñ¶¢À¶¢ÀÀ Sµv C¶¢Ãhµï¶pÁhµÀñv¶mÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnhÐ

hµv¶pfµÀdOµÀ ¶pAÈp¶mÀ . ¶¢À¶®¶p±¸Oµñ¶¢À¥¹wC±ÀÀ¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ¶¢À¶®±ÀÇÃlûµÀËvǶm ±¸°µ¶ªÀv¶mÀ ¶p±¼¶¢Ã±¼Û,

EAOµ¶mÀ Ehµ±µ ±¸°µ¶ªÀ vhÐ ±ÀµÀÀlµè¶¢ÀÀVɱÀµÀSб¼ ¶¢À±µv ¶¢ÀÀPl¸ö±µ¶¢ÀÀ ËÈpOº Vɱ¼ IlµÀ±µÀVµÃfµ«¸SǶmÀ.

24

C¶¢lûÐï±ÀµÀ£Ài U¹ïh¸ö hµ¶¢Àʪåòg¸¶ªåòhµhµö£h³ !

nYS¸ñ¶¬ ¶¢À¶®s¹¶¬ÀB ¶¢Ã±µÀh¸hµî£ÀAlµñZh³ !!

h¸ !! F ¶¢À¶®¤±µÀn VµA¶pÁd C«¸lûµï¶¢ÀÀ Cn hµvW C¶ªåò ±µ¶¬¶ªï¶¢ÀÀvÀ I±¼S¼¶m EAlµñZhµÀå

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn sñ¶®î¶ªåò¶¢ÀÀVÉ sAlû¼AVǶmÀ

25

Oµ¾p¶¥ö±µÀn VÉhµÀvÑ C¶¢Ãhµï¶pÁhµÀñvÀ ¶¬hµ¶¢Ã±¼¶m £¶¨±ÀµÀ¶¢ÀÀ £n ±¸¶¢gÀfµÀ hµ¶ml¼SµÀvÀ Oµ¶m¶pfµOµÀAf¸

SµAuû±µ¶¢ÀÀS¸ DvÑWAVǶmÀ. »p¶¢Àîd £±µÃq¸°µÀfµÀ , ±ÀµÀÃq¸°µÀfµÀ, lµÀ±µè±µÀfµÀ, ¶pñ¶¬¶ªÀfµÀ ,

sû¹¶ªOµ±µÀäfµÀ C¶mÀ ¶pñ¶¢ÀÀP ʪm¸m¸±ÀµÀOµÀv¶mÀ lµ¶¥OµAeµÀfµÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnhÐ ±ÀµÀÀlµçÈ¢ÀÀ¶m±µÀÛdOµÀ

DY¹ß»pAVǶmÀ. D ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ sv¥¹vÀ˱Ƕm ʪm¸¶phµÀv¶mÀ ¢¸±¼ sv¶¢ÀÀvhжª¶¬ ¶p±¼¶¢Ã±¼Û ¶¢¶m

¶¢ÀÀPl¸ö±µ¶¢ÀÀ Vɱ¼ ¶pñyµ±ÀµÀO¸v¶¢ÀÀ¶m ¶¢ÀÅhµÀïlɶ¢hµ¶¢vÇ ChµfµÀ IlµÀ±µÀVµÃVµÀVµÀAfǶmÀ

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn VÉhµÀvÑ C°µ±ÀµÀOµÀ¶¢Ã±µÀfµÀ n¶¬hµÀfµÀ O¸S¸ , ±¸°µ¶ª±¸Y ËlûDZµï¶¢ÀÀ ¶¢»¬AW ,

lÉÊ¢AlµÀñnhÐ ¶ª¶¢Ã¶mËÈ¢À¶m ¶p±¸Oµñ¶¢À¶¢ÀÀSµv EAlµñZhµÀå¶mÀ ±ÀµÀÀlµè¶¢ÀÀ¶mOµÀ DlɦAVµÀVµÃ EdÀô¶pwOǶmÀ . "

±µg ±µASµ¶¢ÀÀ¶m £Y±ÀµÀO¸A°µ OµwS¼¶¢ÁAfµÀd C¶¢¶ª±µ¶¢ÀÀ Oµ¶mOµ ££lûµ¶¢ÀÀvSµÀ C¶ªåò ¶pñ±ÀÇÃSµ¶¢ÀÀvAlµÀ Êm±µÀê

OµwS¼±ÀµÀÀAfµ¶¢vǶmÀ. Y±ÀµÀ¶¢ÀÀ Oжª¶¢ÀÀ Cné C¶ªåò¶¢ÀÀvÀ ¶ªîýÅivÑ ¶¢ÁAfµ¶¢vǶmÀ " . l¼¶¢ï ¶pñsû¹¶¢¶¢ÀÀSµv

EAlµñZhµÀå hµAfºñ ¶pwOº¶m ¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀvÀ £n , ±ÀµÀÀlµè¶¢ÀÀVɱÀµÀÀdOµÀ n¶¥Û±ÀÀAVµÀOÍn ¶pñsûµÀC±ÀÀ¶m

±¸¶¢gÀnOº ¶pñlµ°ºg¶pÁ¹±µöOµ¶¢ÀÀS¸ ¶m¶¢À¶ªÖ±¼AVǶmÀ. C¶pÁýêfµÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ EAlµñZhµÀåv¶¢Àlûµï ÈT¹±µËÈ¢À¶m

±ÀµÀÀlµè¶¢ÀÀ Y±¼SǶmÀ . ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn IdÀô Y±ÀÀA¶p¶¢vÇmÐ EAlµñZhµÀå¶mOµÀ hÇw±ÀµÀOµÀAfǶmÀ . EAlµñZhµÀå¶mÀ

¶pfµSÍdÀà Gq¸±ÀµÀ¶¢ÀÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnOº hÐVµOµÀAfǶmÀ . lɶ¢Sµg¶¢ÀÀvhÐ ¶ª¶¢Ã¶mÀËvǶm ¢¸±¼lµç±µÃ

qÒ±µÀ¶ªvÀêVµÃ LOµ±¼n ¶¢À±¼ LOµ±µÀ Y±ÀÀAVµÀdOµÀ C¶¥OµÀåvÀS¸ ¶¢ÁAfº±¼.

F ¶¢À¶®¤±µÀn VµA¶pÁd C«¸lûµï¶¢ÀÀ Cn hµvW C¶ªåò ±µ¶¬¶ªï¶¢ÀÀvÀ I±¼S¼¶m EAlµñZhµÀå ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn

sñ¶®î¶ªåò¶¢ÀÀVÉ sAlû¼AVǶmÀ . ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ »ph¸¶¢À¶¬Àn C¶mÀSµñ¶¬¶¢ÀÀ¶¢v¶m sñ¶®î¶ªåò¶¢ÀÀ ±ÀÇÀÀOµÖ

¶pñsû¹¶¢¶¢ÀÀ hµ¶mËÈp vÉlµn SµÀ±µÀå hÇVµÀÛOÍÈm¶mÀ . sñ¶®î¶ªåò¶¢ÀÀ¶mÀAfº hµ»pêAVµÀOͶmSµv ¶¥Oºå ¶¢Á¶mé ¶pêdºOºn

ChµfµÀ sñ¶¬îlɶ¢Án DYß ¦±µ«¸¶¢»¬AVǶmÀ . sAlû¼A¶psfº¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn VµÃW ±¸°µ¶ªÀvÀ C¥ÑOµ¶¢¶m¶¢ÀÀn

lûµöA»ªAW¶ml¼ Ehµfɶmn ±¸°µ¶ª±¸ËYǶm ±¸¶¢gÀnOº nÊ¢l¼AW±¼ .

ÈT¹±µ¶p±¸Oµñ¶¢À¶¢ÀÀSµv ±¸°µ¶ªÀvÀ hµ¶m¶mÀ ¾pfºAVµÀVµÀ¶mé¶mà ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ¶p±µ¶¢Ã¶¥Û±µï¶¢ÀÀhÐ

±¸°µ¶ª±¸Y¶mÀ VµÃVǶmÀ. " C¶¬Ñ! ± ¶̧¢gÀn ±µÃ¶p¶¢ÀÀ ClµÀíhµ¶¢ÀÀ. ËlûDZµï¶¢ÀÀ n±µÀ¶p¶¢Ã¶m¶¢ÀÀ , ¶ªhµö¶¢ÀÀ

¶pñ¶¥A«¸±µú¶¢ÀÀ, hÉY¶ªÀù C¶ªlµÅ¶¥¶¢ÀÀ . F ±¸°µ¶ªÀfµÀ ¶ª±µöv°µg¥ÑtûhµÀfµÀ . Edºà Clûµ±µî¶¢ÀÀ VɶpdànVÐ

lÉÊ¢AlµÀñnhÐSµÃfº¶m ¶ªÀ±µvÑOµ¶¢ÀÀ¶mOµÀ ËȪhµ¶¢ÀÀ, F ±¸¶¢gÀfµÀ ¶pñsûµÀËÈ¢±ÀµÀÀAfÇfº¢¸fµÀ ".

Oжp¶¢ÀÀhÐ Oµ¶mÀévÀ I±µñS¸VÉ»ª¶m ±¸¶¢gÀfµÀ , ¶¢ÀAiñC±ÀÀ¶m ¶pñ¶¬À»ªn VµÃW, ¶ªAlµ±ÐíWhµ¶¢ÀÀvSµÀ

¶¢ÃdvhÐ EdÀô ¶pwOǶmÀ . " F lµÀ¶¨ÀàfµÀ IVµdº¶mÀAW ¶¢VÇÛ¶mÀ , Ehµn ±¸OµOµÀ O¸±µgÊ¢À£À , ¶¢¶m¶¢ÀÀ

m¸¶¥¶mÈ¢ÀÀ¶m±µÀÛd¶¢v¶mà ±¸°µ¶ª ¾ªåòv¶mÀ sûµ±ÀµÀÈpdÀàd¶¢v¶m ChµnOº ¶pñ±ÀÇÃY¶mÊ¢À£À " . ±¸¶¢gÀn DUï¶mÀ

C¶mÀ¶ª±¼AW ¶pñ¶¬¶ªÀåfºdôÈm¶mÀ . " M ¢¸¶m±¸ ! o¶¢Á¹±µfºvÀô¶¢ÀÀ . o¶¢Á sûµ±ÀµÀ¶pfµ¶¢v»ª¶m ¶pnvÉlµÀ .

oOµÀ sûµlµñ¶¢ÀÀ CSµÀS¸Oµ . lÉÊ¢AlµÀñfµÀ n¶mÀé vAO¸¶pÁ±¼Oº ¶pA»p±ÀµÀÀ¶méVÐ hÇvÀ¶pÁ¶¢ÀÀ . n±µí±ÀµÀ¶¢ÀÀS¸

¶¢ÁAfµÀ¶¢ÀÀ . n¶mÀé sAlûµ£¶¢ÀÀOºån VÉȪlµ¶¢ÀÀ ".

¶¢À¶®¶p±¸Oµñ¶¢À¶¢ÀÀSµv ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ £ÀOºÖw sv¶¢AhµÀËfǶm ±¸¶¢gÀnVµÃW C±µè¶¢Ahµ¶¢ÀÀËvǶm ¶¢ÃdvhÐ

EdÀô¶pwOǶmÀ ." M ! ±¸°µ¶ª±¸Y¹ ! Êm¶mÀ nY¶¢ÀÀS¸ §ñ±¸¶¢ÀÀn sAdÀ¶mÀ, lµÃhµ¶mÀ . ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµ¶mÀ.

m¸¶¢Ãd£¶mÀ¶¢ÀÀ . §ñ±¸¶¢ÀÀfµÀ ±µÀlµÀñn¶¢vÇ ¶ª¶¢À¶ªå vÑOµ¶¢ÀÀv¶mÀ ¶ªA¶¬±¼A¶pSµvfµÀ. Vµ±¸Vµ±µ¶¢ÀÀvhÐ

nAfº¶m¢¸dºn ¶¢À±µv ClÉ£lûµ¶¢ÀÀS¸ ¶ªÅ»¨àA¶pSµvfµÀ . ¶ª¶¢À±µ¶¢ÀÀ¶m §ñ±¸¶¢ÀÀn VÉivÑ WOºÖ¶m¢¸nn ¶

26

¶ªhµïA ±¸°µ¶ª±¸YÉAlµñ ¶¥ÅgÀ¶ªö ¶¢Vµ¶mA ¶¢À¶¢À !

±¸¶¢Àl¸¶ª¶ªï lµÃhµ¶ªï ¢¸¶m±µ¶ªï £Ê̈ ¶¨hµB !!

h¸ !! L! ±¸°µ¶ª±¸Y¹ ! Êm¶mÀ nY¶¢ÀÀS¸ §ñ±¸¶¢ÀÀn sAdÀ¶mÀ . lµÃhµ¶mÀ . ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµ¶mÀ.

m¸¶¢Ãd£¶mÀ¶¢ÀÀ

27

¶ªö±ÀµÀAsûµÀ¶¢Á VµhµÀ±µÀîPÀËfǶm sñ¶¬îS¸n , iñÊmhµÀñfµÀ iñ¶pÁ±¸AhµOµÀËfǶm ±µÀlµÀñfµÀS¸n , ¶ªÀ±µ¶pi

C±ÀÀ¶m lÉÊ¢AlµÀñfµÀS¸n ±µ°ºA¶pY¹v±µÀ " .

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ VÇ»pê¶m ¶¢ÃdvÀ£n OÐñlû¼hµÀËfǶm ±¸¶¢gÀfµÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn ¶¢lû¼AVµÀdOµÀ »pAVǶmÀ .

CAhµ ¶¥hµÀñ¶¢ÁvÀ Y±ÀÀAW¶m¢¸fµÀ , ¶¢ÃdÊm±µê±¼±ÀµÀÀ , VɱÀµÀlµS¼¶m VɱÀµÀOµÃfµn £¶¨±ÀµÀ¶¢ÀÀv¶mÀ SµÀ±¼AW

hÇw»ª¶m¢¸fµÀ CSµÀ £uû¶ ¶̈mÀfµÀ , ¶ªSÓ±µ¶¢ÀÀS¸ £ÀOºÖw »¬hµËÈ¢À¶m ¢¸Oµï¶¢ÀÀvÀ EdÀô ¶pwOǶmÀ . " M!

±¸°µ¶ª±¸Y¹! °µ£ÀA¶pÁ¶¢ÀÀ. Oжp¶¢ÀÀ¤fµÀ¶¢ÀÀ . ¶pûñ¶ª¶mÀéfµ¶¢Á Oµ¶¢ÀÀî . lµ±ÀµÀ±ÀµÀÀAW Êm¶mÀ VǶpê sѶ¢Á

¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀv¶mÀ £¶mÀ¶¢ÀÀ . ¶¢ÀAW VÇfµÀvÀ I±¼S¼¶m ¶ªYݶmÀvÀ lµÃhµv¶mÀ ¶¢lû¼A¶p±µÀ " . ¶¢À¶¬svÀËfǶm

±¸¶¢gÀfµÀ lɶ¥O¸v¶¢ÀÀvOµÀ C¶mÀSµÀg¶¢ÀÀS¸ hµ¶m hµ¶¢ÀÀîfµÀ ¶pwOº¶m ¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀvÀ £n EdÀô VÇÈpê¶mÀ. "

¢¸¶m±µÀvOµÀ ¢¸v¶¢ÀÀËÈp ¶¢ÀOµÀÖ¶¢ IOµÀÖ¶¢ . Cl¼±ÀÉÀ ¢¸±¼ CvAO¸±µ¶¢ÀÀ . È¢AdÊm Ehµn ¢¸v¶¢ÀÀ¶mOµÀ n¶pÁýê

CAdºAVµÀfµÀ . EhµfµÀ O¸w¶m ¢¸v¶¢ÀÀhÐ i±¼S¼ È¢zõqÒ¶¢Á¶mÀ " . ¶¢ÀAfµÀVµÀ¶mé hÐOµhÐ ¶¢Á¶mé

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn ¶pÁ±µ¶¢ÀÀ¶mAhµ±ÀµÀà H±ÉS¼A¶pÁfµn ± ¶̧¢gÀfµÀ ±¸°µ¶ªÀv¶mÀ »pAVǶmÀ

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn hÐOµ ¶¢ÀAfµÀVµÀAfµS¸ , £OµÅhµÊmhµñ¶¢ÀÀvÀSµv ±¸°µ¶ª ¾ªåòvÀ D £¶¨±ÀµÀ¶¢ÀÀ¶mÀ ¾ªh¸lÉ£hÐ

VÇ»pê±¼ . C¶pÁýêfµÀ ËÈ¢lɾ¬ ¥ÑOµ¶¢ÀÀhÐ CS¼élɶ¢Án q¸ñ±¼èAVǶmÀ.

±ÀµÀlµï»ªå ¶pi ¶¥À¶¥Ãñ©¸ ±ÀµÀlµï»ªå Vµ±¼hµA hµ¶pB !

±ÀµÀl¼ V¸ÊªåOµ¶pjéhµöA §hÐ sûµ¶¢ ¶¬¶mö¢ÀhµB !!

±ÀµÀl¼ OºAWlµ¶mÀOÐñ¶¥B hµ¶ªï ¶¢À±ÀµÀﻪå lû¿¶¢ÀhµB !

±ÀµÀl¼ ¢¸ sû¹SµïÊ¥©ÒÊ¢À §hÐ sûµ¶¢ ¶¬¶mö¢ÀhµB !!

±ÀµÀl¼¶¢ÃA ¶¢Åhµå¶ªA¶pm¸éA hµhµù¶¢ÃSµ¶¢Àv¹v«¸´¢À !

¶ª £Y¹m¸i lûµ±¸îh¸î §hÐ sûµ¶¢ ¶¬¶mö¢ÀhµB !!

±ÀµÀl¼ ¶¢ÃA h¸±µ±ÀÉÀl¸±µïB ¶ªÀS¿ñ¶¢¶ªùhµï¶ªASµ±µB !

C«¸îlµÀçBPAsÀ¶ªA±Ðlû¸h³ §hÐ sûµ¶¢ ¶¬¶mö¢ÀhµB !!

" ÊmÊm ¶piʪ¢¸¶p±¸±ÀµÀgÊm C±ÀÀ¶mVÐ , ÊmÊm hµ¶p¶¢ÃVµ±¼AW¶mVÐ , Êm¶mÀ n¶¨ÖvAOµËÈ¢À¶m ¶pi¶¢ñhµ¶mÀ

C±ÀÀ¶mVÐ , M! CS¼élÉ¢¸ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn VµvôS¸ VµÃfµÀ¶¢ÀÀ. lÉ¢¸ ! Êm¶mÀ J¶¢Ãhµñ¶¢Àà lû¿¶¢ÀAhµÀËfǶm

§ñ±¸¶¢ÀÀn lµ±ÀµÀOµÀ mÐW¶mVÐ m¸¶pÁgï¶pûv¶¢ÀÀ J OÍAVÇËÈ¢À¶m¶mà £ÀS¼w±ÀµÀÀ¶méVÐ ¶¢Ã±µÀin VµvôS¸

VµÃfµÀ¶¢ÀÀ . Êm¶mÀ ¶ªjùv¹¶ªA¶p¶mé¶mÀ C±ÀÀ¶mVÐ , m¸sûµ±µå Êm¶mÀ sûµ±µå ¶ª¶¢ÃSµ¶¢ÀÀ¶mËOÇ Ê¢±ÀµÀ OµyµõhÐ

IlµÀ±µÀVµÃVµÀ¶mdÀô I±¼AS¼¶mVÐ, M! CS¼élÉ¢¸ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn VµvôS¸ VµÃfµÀ¶¢ÀÀ . ¶pÁ¹YÂïfµÀ ¶ªhµï

¶ªAlûµÀfµÀ K¶m ¶ªÀS¿ñ¶¢ÁfµÀ ¶m¶mÀé F lµÀBP¶ª¶¢ÀÀlµñ¶¢ÀÀ¶mÀAfº l¸dºAVµSµvfÉn , M! CS¼élÉ¢¸ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn

VµvôS¸ VµÃfµÀ¶¢ÀÀ ".

D ¶¢À¶®svÀfµÀ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ vAOµ¶mÀ ¶pÁ¹±¼åS¸ lµSµèÈ¢ÀÀ¶m±¼Û¶m »p¶¢Àîd hµ¶m hÐOµ¶mÀ ¶ª¶¢ÀÀlµñ¶¢ÀÀ¶m

Vµv¹ô±ÇÛ¶mÀ. vAO¸¶mSµ±µ¶¢ÀÀ CS¼éY¹övvOµÀ sûµ¶ªîËÈ¢ÀqÒ¶¢ÁVµÀAfǶmÀ. ±¸°µ¶ªÀvAlµ±µÃ sûµ±ÀµÀSµñ¶ªÀåËvDZ¼. Cdºà

vAOµ¶mÀVµÃW ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ DvÑWA¶p«¸SǶmÀ C±ÀÇÃï F vAOµ¶mÀ lµ»¬AW IAhµ hµ¶pÁýê¶pn VÉ»ªin , Cn

s¹lûµ¶pfµÀVµÃ hµ¶m¶mÀ h¸¶mÀ nAl¼AWOÍÈm¶mÀ . " vAO¸¶pÁ±¼ CAhµ±ÀµÀà lûµSµèËÈ¢À¶ml¼. lµSµè¶¢ÀÀ

O¸nVÐdÀvÉlµÀ. Oµ¶mÀOµ ¾ªh¸lÉ£ hµ¶pêOµ ¶¢À±µgºAW±ÀÉÀ±ÀµÀÀAfµÀ¶mÀ." . ¶¢À±µv DvÑWAW Edô¶mÀOÍÈm¶mÀ . "

hµ¶m hµqÒsv¶¢ÀÀVÉhµ¶mÃ, ¶ªhµïsû¹¶̈ g ¶pñsû¹¶¢¶¢ÀÀ¶¢v¶m¶mà , JO¸SµñhµhÐ hµ¶mî±ÀµÀhµö¶¢ÀÀhÐ hµ¶m sûµ±µå±ÀµÀSµÀ

28

§ñ±¸¶¢ÀÀn lû¸ïnAVµÀdVÉhµ¶mà , ¾ªh¸lÉ£ CS¼éÊm ±µÃ¶pÁ¶¢Ã¶pSµvlµÀ. Oµ¶mÀOµ CS¼é DÈ¢À¶mÀ lµ»¬A¶pY¹vlµÀ ".

F £lûµ¶¢ÀÀS¸ ¾ªh¸lÉ£ lûµ±µî¶ªhµö¶¢ÀÀ¶mÀ SµÀ±¼AW DvÑWAVµÀVµÀ¶mé ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀnOº DO¸¶¥¶¢ÀÀ¶mÀAW

V¸±µgÀvÀ VǶpÁý궢ÃdvÀ £¶m¶pfǶmÀ . " sÀ±µÀYÂvVÐ q¸ñO¸±µ¶¢ÀÀvhÐ G¶mé vAO¸¶mSµ±µ¶¢ÀÀ CAhµ±ÀµÀÀ

lûµSµèËÈ¢À¶ml¼ , O¸n ¾ªh¸lÉ£ ¶¢Ãhµñ¶¢ÀÀ lµSµè¶¢ÀÀO¸vÉlµÀ. El¼ ChµïlµÀíhµ¶¢ÀÀ, D¶¥Û±µïOµ±µ¶¢ÀÀ.".

»p¶¢Àîd ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ C¥ÑOµ¶¢Å°µ Vû¸±ÀµÀvÑ D¾ª¶mÀ± Ȩ̈vǶm Y¹¶mO½lÉ£Oº Ctû¢¸lµ¶¢ÀÀVÉ»ª " C¶¢Ãî Idºà

Cq¸±ÀµÀ¶¢ÀÀ¶mOµÀ vѶmÀS¸Oµ ¶ªÀ±µ°ºhµ¶¢ÀÀS¸ ¶¢Á¶mé n¶mÀé VµÃfµSµwS¼in "

D ¶¢À¶®Oµ»p ¶ª¶¢ÀÀlµñ¶¢ÀÀ±ÀÇÀÀOµÖ lµ°ºgj±µ¶¢ÀÀ¶mÀAfº Ghµå±µj±µ¶¢ÀÀ¶mOµÀ È¢yµõlµwW¶m¢¸ËfÇ hµ¶m¶¥±¿±µ¶¢ÀÀ

ÈpAVǶmÀ. ¢¸±ÀµÀÀ¶ªÀhµÀËfǶm ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ lµ°ºgl¼¶¥¶mÀAfº Ghµå±µl¼¶¥S¸ DO¸¶¥¶¢ÀÀ ¶m ¢¸±ÀµÀÀÊ¢Sµ¶¢ÀÀhÐ

«¸S¼qÒ±ÀÇÀ¶mÀ.

29

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn ¶pÁ¶m±¸Sµ¶¢À¶mA - ±¸¶¢ÀÀnOº nÊ¢lµ¶m .

( ¢¸xîOº ¶ªÀAlµ±¸O¸Afµ 56 ¶mÀAW 68 ¶ªö±µØvÀ )

£ÀOºÖw ¶¥Oºå¶¢ÀAhµÀfµÀ , ËÈ¥v ¶ª¶¢Ã¶mÀfµÀC±ÀÀ¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ ¶¢Å°µ¶¢ÀÀvhÐ D¶¢±¼A¶psfº¶m ¶¢ÀʬAlµñS¼±¼

¦P±µ¶¢ÀÀËÈp CfµÀS¼fǶmÀ . C¶pÁýêfµÀ ¶p±µ¶¢Ã¶mAlµsûµ±¼hµÀËvǶm ¢¸¶m±µ¶pÁASµ¶¢ÁvÀ , ¶¢À¶®hµÀîËfǶm

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn VµÀdÃàVɱ¼±¼. Y¹As¶¢AhµÀfµÀ Y±¼S¼¶m O¸±µïOµñ¶¢À¶¢ÀÀ SµÀ±¼AW EdÀô CfºSǶmÀ . " ¾ªh¸lÉ£n

IdÀô Oµ¶mÀSÐAdº£. DÈ¢À CVµd IdÀô¶¢Á¶mél¼? ".

¢¸±ÀµÀÀ¶ªÀËfǶm ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ h¸¶mÀ s±ÀµÀvÀlɱ¼¶m È¢ÀÀlµvÀ, i±¼S¼ VɱµÀ¶¢±µOµÀ Y±¼S¼¶m ¶¢Åh¸åAhµ¶¢ÀÀ

CAhµ±ÀµÀà £¶¢±¼AW VÇÈpê¶mÀ. " §ñ±¸¶¢ÀÀn ¶pñ±ÀµÀhµé¶¢ÀÀ ¶ª¶pûvËÈ¢À¶ml¼ . ¶ªÀS¿ñ¶¢Á¶mÀ O¸±Ðïh¸ù¶¬¶¢ÀÀ

¶pûwAW¶ml¼. ¾ªh¸lÉ£±ÀÇÀÀOµÖ «Õ§vï¶pñsû¹¶¢¶¢ÀÀvOµÀ m¸ ¶¢À¶m¶ªÀù sûµOºå ¶p±µ¶¢¶¥ËÈ¢À¶ml¼ . ¶pÁ¹YÂﱸËvǶm

¾ªh¸lÉ£ EdÀô ¥ÑOµ¶¢ÀÀvѶ¢Á¶mél¼S ¶̧¢Á¶m , F £¶¨±ÀµÀ¶¢ÀÀvÑ ¶¢À¶m¶¢ÀÀ VɱÀµÀ¶¢v»ª¶m ¶pñiOºñ±ÀµÀSµÀ±¼AW

DvÑWAVµÀfµÀ ".

¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn ¶¢Vµ¶m¶¢ÀÀvÀ £¶mé»p¶¢Àîd DASµlµÀfµÀ EdÀô ¶pwOǶmÀ . “ M! ¢¸¶m±µ¤±µÀv¹±¸! ¾ªh¸lÉ£ Y¹fµ

hÇw»ª¶m»p¶¢Àîd DÈ¢ÀvÉOµÀAf¸ §ñ±¸¶¢ÀVµAlµÀñn ¶ª¤À¶p¶¢ÀÀ¶mOµÀ È¢yµÀõd ±ÀµÀÀOµå¶¢ÀÀO¸lµÀ”. CdÀô

¶ªAOµwêAW¶m CASµlµÀn O¸±µï«¸lûµm¸nölû¸¶m¶¢ÀÀÈm±¼S¼¶m sûµvÃôOµ ¶pñ¶¢ÀÀPÀfµÀ £ÀOºÖw ¶ªAhµ»ªAW EdÀô

¶pwOǶmÀ. " M ! ±¸Y¶pÁh¸ñ! o¶¢ÁVÉ»ª¶m ¶ªÃVµ¶m hÐñ»ª ¶pÁVµÛlµSµÀ¶ml¼ O¸lµÀ. O¸n §ñ±¸¶¢ÀÀn DvÑVµ¶m¶mÀ

C¶mÀ¶ª±¼AW ¶¢À¶m¶¢ÀÀ O¸±µï»ªl¼çOº ¶pÁ¹¶mÀOͶmÀd ±ÀµÀÀOµå¶¢ÀÀ . ¾ªh¸lÉ£ Y¹fµ¶mÀ hÇw»ªOÍn¶¢VµÀÛdËOÇ ¶¢À¶m

¶pñsûµÀ¶¢Á ¶¢À¶mv¶mÀ DlɦAVǶmÀ. DÈ¢À¶mÀ j¶ªÀOµÀ¶¢VµÀÛdOµÀ O¸lµÀ. Oµ¶mÀOµ ¶¢À¶m¶¢ÀÀ ±¸¶¢Àv°µîgÀvÀ

¶ªÀS¿ñ¶¢ÁfµÀ ¶¢Á¶méVÐdÀOº È¢zõY±¼S¼¶m £¶¨±ÀµÀ¶¢ÀÀvÀ ¢¸±¼Oº nÊ¢l¼AVÇlµ¶¢ÀÀ " .

»p¶¢Àîd CASµlµ ¶pñ¶¢ÀÀPÀËvǶm ¢¸¶m±µ¤±µÀvÀ Oµ»p¶¢±µÀËfǶm ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ Y¹As¶¢AhµÀn ¶ªÃVµ¶m¶mÀ

DÈ¢Ãl¼AW±¼ C¶mAhµ±µ¶¢ÀÀ ¢¸¶m±Ðhµå¶¢ÀÀvAlµ±µÃ £ÀOºÖw ¶ªAhж¨¶¢ÀÀhÐ ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀn ¶¢ÀÀAlµÀ ¶¢ÁAVµÀOÍn

¶¢ÀʬAlµñS¼±¼n ¤fº ËÈpOº ISµ»ª±¼ . CAhµd ¢¸¶m±µÀvÀ DO¸¶¥¶¢Ã±µØ¶¢ÀÀ¶m ¶pÁ±ÐSµ£ÀAVµÀVµÃ ¶ªÀ¶ªA¶p¶méËÈ¢À¶m

¶¢Å°µ¶¢ÀÀvhжmà vhµvhжmà Cv±¸±µÀVµÀ¶m鶢ÀlûµÀ¶¢¶m¶¢ÀÀ¶mÀ S¸AW±¼ . D ¢¸¶m±µÀvAlµ±µÃ ±ÀµÀlûÉVµÜS¸

¶¢ÀlûµÀ¶¢¶m¶¢ÀÀ¶mAlµw ¶pûv¶¢ÀÀv¶mÀ sûµ°ºAVµÀVµÃ ¶¢ÀlûµÀ¶¢Áv¶mÀ ʪ£AVµÀVµÃ ¶pÁ¶¨ê¶¢ÀÀvhÐ OµvOµvv¹fµÀVµÀ¶mé

VÇdô¶mÀ lûµöA¶ª¶¢ÀÀVɱÀµÀÀVµÀAfµS¸ VµÃW ¶¢¶mq¸vOµÀËfǶm lµlû¼¶¢ÀÀPÀfµÀ £ÀOºÖw Oжp¶¢ÀÀhÐ ¢¸±¼n

¢¸±¼A¶p«¸SǶmÀ . ¢¸¶m±µ¤±µÀvvÑ ¶¢ÅlµÀèfµÀ , ¶¢¶m¶ªA±µ°µOµÀËfǶm lµlû¼¶¢ÀÀPÀn ¶¢ÃdvÀ vÇOµÖVɱÀµÀOµ , D

¢¸¶m±µÀvÀ ChµnÊm sûµ±ÀµÀÈpd૸S¼±¼ . D¶pÁýêfµÀ ChµfµÀ OÐqÒl¼ñOµÀåËfÇ ¢¸±¼¶mÀAW ¶¢¶m¶¢ÀÀ¶mÀ O¸q¸fµÀd OͱµËOÇ

¶pÁ¶m±¸vÑVµ¶m VɱÀµÀ«¸SǶmÀ .

¶¢À±µÀ°µg¶¢ÀÀvÑ C¶mÀVµ±µ¶ª»¬hµÀËfǶm lµlû¼¶¢ÀÀPÀfµÀ , lû¿¥¹wC±ÀÀ¶m ¶ªÀS¿ñ¶¢ÁfµÀ ¶¢Á¶mé ¶¢¶m¶¢ÀÀ¶mOµÀ qÒ±ÀÇÀ¶mÀ

. l¿¶m¶¢lµ¶m¶¢ÀÀhÐ £¶m¶¢ÀÀñËfÇ VÉhµÀvÀ YÑfºAW ¶p£hµñ¶¢ÀÀËvǶm ¶ªÀS¿ñ¶¢Án q¸lµ¶¢ÀÀvËÈp ¶pñg£ÀvÇô¶mÀ .

¢¸¶m±µ¶pñsûµÀËÈ¢¶m ¶ªÀS¿ñ¶¢ÁfµÀ hµ¶mOµÀ «¸©¸áASµ ¶pñg¸¶¢À¶¢ÀÀv¶mÀ DVµ±¼AVµÀVµÀ¶mé lµlû¼¶¢ÀÀPÀn VµÃ»ª

DAlÐyµ¶m¶pfº¶m¢ Ȩ̈fÇ F £lûµ¶¢ÀÀS¸ ¶pwOǶmÀ. " vǶ¢ÀÀî vǶ¢ÀÀî IAlµÀ¶¢v¶m m¸q¸lµ¶¢ÀÀvËÈp sfºi£? oOµÀ

Csûµ±ÀµÀ¶¢ÀÀ EVµÀÛVµÀm¸é¶mÀ . £¶¨±ÀµÀ¶¢ÀÀvné±ÀµÀÀ £¶pÁv¶¢ÀÀS¸ VǶpÁý궢ÀÀ" . C¶pÁfµÀ lµlû¼¶¢ÀÀPÀfµÀ EdÀô

VÇÈpê¶mÀ . " M! ±¸Y¹! ¢¸¶m±µ±¸YÂvÀ , ¢¸w ¶¢À¶®±¸Y , EAO¸ o¶¢Á OµÃf¸ ¢¸¶m±µÀvOµÀ J ¶¢¶m¶¢ÀÀvÑ

30

±ÀµÀlûÉVµÜS¸ ¶pñ¶¢±¼åAVµÀdOµÀ C¶mÀ¶¢Ài E±ÀµÀïvÉlÐ , Cdºà ¶¢ÀlûµÀ¶¢¶m¶¢ÀÀ¶mÀ ¢¸¶m±µÀvÀ sûµ°ºAW

sûµSµéÈ¢ÀÀ¶m±¼Ûi±¼ ".

D ¶¢Ãd£n ¶ªÀS¿ñ¶¢ÁfµÀ D ¢¸¶m±Ðhµå¶¢ÀÀvÀ ¾ªh¸lÉ£OͱµËOÇ lµ°ºgl¼¶¥¶mÀ S¸wAW ¶¢WÛ±ÀµÀÀAlµÀ±µÀ .

OµÅh¸±µÀèËvÇ ¶¢WÛ±ÀµÀÀ¶méAlµÀÊm Ehµ±µÀvÀ OµÈméiåVµÃfµY¹vn F ¶¢ÀlûµÀ ¶¢¶m¶¢ÀÀ¶mÀ sûµSµéÈ¢ÀÀ¶m±¼Û±ÀµÀÀAlµÀ±µÀ

Cn hµvAW D ¶¢¶mq¸vOµÀnhÐ EdôÈm¶mÀ . " OµÅh¸±µÀèËvǶm ¢¸¶m±µÀvÀ ¶¢¶m¶¢ÀÀ¶mAlµw ¶pûv¶¢ÀÀvÀ , ¶¢ÀlûµÀ¶¢ÁvÀ

ʪ£AVµÀd m¸OµÀ ¶ªA hÐ ¶̈ Oµ±µÊ¢À. O¸±µï¶¢ÀÀ «¸lû¼AVµÀOÍn ¶¢WÛ¶mAlµÀOµÀ ¢¸¶m±µÀv Vµ±µï ¶ª»¬A¶plµS¼¶mlÉ .

È¢AdÊm ¶¢ÀlûµÀ¶¢¶m¶¢ÀÀ¶mOµÀ È¢yµÀõ¶¢ÀÀ . l¸nn oÊ¢ ±µ°ºA¶pÁ¶¢ÀÀ. ¶¬¶mÀ¶¢Àl¸l¼ ¢¸¶m±µ¶pñ¶¢ÀÀPÀv¶mÀ §¶Tñ¶¢ÀÀS¸

EVµdºOº ¶pA¶pÁ¶¢ÀÀ ". D lµl�