[m-f] suzumiya haruhi no bunretsu (novela 9)

8/6/2019 [M-F] Suzumiya Haruhi No Bunretsu (Novela 9)

1/182

Volumen 9

La disociacin de Suzumiya Haruhi

(Suzumiya Haruhi no Bunretsu)

Historia Ilustracin Traduccin

Nagaru Tanigawa Noizi Ito Capitan_spiff

www.menudo-fansub.com


2/182

ndice

Prlogo Pg. 3

Captulo 1 Pg. 63

Captulo 2 Pg. 95

Captulo 3 Pg. 134

Notas Pg. 180


3/182

Suzumiya Haruhi no Bunretsu Prlogo

Prlogo

La gente tiene diferentes metodos para notar los cambios de las estaciones,pero para m, el comportamiento de mi gato moteado, Shamisen, durante elpasado medio ao me ha ido proveyendo los mejores indicios.

Shamisen ya no se mete entre las sabanas de mi cama en mitad de la noche,lo cual me indica que la primavera, mi favorita de entre las cuatro estaciones,haba llegado. Admiro la habilidad de los gatos para sentir y adaptarse alentorno, o la an ms precisa habilidad de las plantas para hacer lo mismo. Esincreble la manera como han florecido los cerezos, es como si hubieranacordado que pintaran en cielo azul de Abril con ptalos flotando por ahi.Incluso el sol pareca estar preparndose para el verano. Pero aunque el solsea abrasador, el viento que sopla bajando de las montaas an es bastante

frio, lo que me recuerda la altitud a la que se encuentra la ciudad que habito.Levant la cabeza y mir hacia el brillante cielo. La razn por la que pronunciofrases sin sentido como la de aqui abajo puede atribuirse a mi aburrimiento. Nohay otra explicacin para ello.

Ya es primavera, huh

Es por eso que no esperaba respuesta de nadie. Pero la persona que ocupabael asiento conitguo al mo, a pesar de percibir el aburrimiento que habitaba enm por haber pronunciado semejante afirmacin, segua sintindose obligado a

contestar.

No hay duda, ya estamos en primavera. Para los estudiantes es tambin unnuevo comienzo. Es primavera tanto desde el punto de vista del calendariocomo del ao. Mi corazn se siente del mismo modo tambin.

Su tono podra ser descrito seguramente como un cruce entre primavera yotoo. Si se tratara de verano, todo lo que se podra sentir sera aburrimiento. Yen cuanto a invernola nica persona que me gustara que hablara de unamanera tan cercana era Asahina-san (adulta) y slo ella.

No estoy seguro de si se dio cuenta de que mi mente ya no estaba prestandoantencion a la conversacin y que todo lo que quedaba era mi cuerpo fsico,pero l continuara su charla a pesar de cualquier interrupcin.

Esta es la segunda vez que le doy la bienvenida a la primavera desde queentr en bachillerato. No s muy bien si sera finalmente ha llegado laprimavera o ya vuelve a ser primavera lo que describira mejor lo que intentodecir.

No entiendo porque tiene que haber tanta confusin en esto. Si fuera en ingles

siempre podra utilizar yet [an as] para conectar las frases juntas. Yo ya mehe olvidado de casi todo lo que ha pasado hasta ahora. Intentando recordarloahora, senta que muchos de esos sucesos pasados se fueron atrs tan


4/182


rpidos como el olor del humo. Los sucesos que ocurrirn de ahora en adelanteson tambin casi imposibles de predecir, as que la velocidad a la que ocurranlas cosas no me importa demasiado a m.

Y en cuanto ahora, simplemente tengo que fijarme en mi nivel de felicidad

durante el transcurso de los acontecimientos para juzgar como de lento orpido pasan las cosas. Por qu no mirar los incidentes desde el punto devista de los relojes? No se basan en contar segundos para medir el paso deltiempo mientras producen sonidos mecnicos para recordarle a la gente estehecho? A veces, aunque uno no recuerde haber desconectado el despertador,ste de vez en cuando no llega a sonar, enfadndome hasta el punto de tirar eldespertador contra la pared. Semejantes incidentes suelen ocurrir sobretodolos lunes por la maana.

Como bien has dicho, las agujas de un reloj son una de esas cosas quepueden recordarnos objetivamente algunos sucesos. Pero para los humanos,puede que no se trate simplemente de una aguja en un reloj. Lo qu es msimportante es la utilidad que le damos al tiempo.

Uh huh.

Dej de inspeccionar las formas cambiantes de las nubes y me gir hacia lacara de la persona que haba a mi lado.

Lo que tenia ante mis ojos era una cara de guaperas con una sonrisa quenunca desapareca, recordandonos la presencia de su propietario Itsuki

Koizumi. La sonrisa puede ser descrita como un escenario tan normal como laestela de un avin que simplemente vuela por el cielo, sin ser demasiadabrillante ni daina para la vista como para no poder mirarla directamente.Dndome cuenta de que mirarle la cara por ms tiempo no servia ningnpropsito, volv a girar mi cabeza haca delante para observar justo al frente.

Slo que tengo algo que decir.

Deb aadir un comentario personal aqu

Las vistas del patio se reflejaron en mi retina. Not la intensa mirada de

Koizumi fijndose en m, esperndo a que continuara.

Sigo pensando que finalmente ha llegado la primavera sera lo msapropiado.

Mis ojos siguieron los estudiantes de primer ao que se haban congregado enpequeos grupos por el patio, y en los uniformes del Instituto del Norte quellevaban. Mi mente volvi a repasar las memorables escenas del ao pasado,haciendo que me preguntara si los estudiantes de segundo de hace un aotambin mirarn a los estudiantes de primero con tanta atencin como lo estoyhacendo yo ahora. Supongo que s.


5/182


Debido a las asignaciones de los distritos escolares, acab entrando en elInstituto del Norte y me encontr con Haruhi Suzumiya, el enigma andante.Antes de que me diera cuenta de la situacin, me encontr ante su disparatadaauto-presentacin. Mientras segua preguntndome Qu le pasa a esta ta?,fui arrastrado a su mundo y obligado a unirme a una misteriosa organizacin

conocida como la Brigada SOS. Gracias a eso, termin encontrndome conaliens, gente con poderes, y viajeros del tiempo quienes se supone que nideberan existir. Habra estado bien si la cosa hubiera acabado ah, pero fuimetindome en sucesos paranormales uno tras otro, y tuve que ir en alocadasjuergas con Haruhi tambin. Vaya por dios. Mis experiencias en la vida debende haberse incrementado de forma exponencial slo en el pasado ao. Dehecho, creo que no tendr ningn problema en derrotar a esos jefes finales delos juegos con toda esta experiencia (EXP).

Los hbitos son efectivamente muy poderosos.

La cuesta que tengo que conquistar cada da en mi marcha hacia el colegio seha convertido en algo tan habitual que ahora mi cuerpo an sigue en contactocon mi cama hasta el ltimo segundo posible. Sin embargo, yo no soy el nicoque ha cambiado de forma tremenda; Haruhi tambin ha pasado por esteproceso, igual que una carpa que simplemente saltara por el aro paraconvertirse en dragn.

Realmente quera coger una cmara de fotos para capturar a la Haruhi de estemomento, y luego llevrsela a la Haruhi de hace un ao para que le echara unvistazo, mientras al mismo tiempo me inventara una historia toda llena de esas

clases de descripciones que te encuentras en las historias con moraleja,dicindole que esa sera la ella de dentro de un ao.

Pero aunque eso fuera posible, no creo que me atreviera a hacerlo.

Yo tambin estoy de acuerdo en eso.

Koizumi estrech los ojos y subi ligeramente los labios con los brazoscruzados delante de su pecho y las piernas descansando sobre la mesa.

Estoy hablando de hbitos. De los humanos que viven por todas partes de

este planeta, podemos ver que los humanos pueden adaptarse a su entornofcilmente. Bsicamente, uno nicamente necesita un poco de tiempo paraacostumbrarse a un nuevo entorno. Pero recientemente he empezado apreguntarme si eso no es algo malo. Una vez que alguien se ha adaptado a unentorno, su habilidad para adaptarse a nuevos cambios repentinos tambindecrece.

De qu ests hablando exactamente? Si te refieres a Haruhi, estoy seguroque la cantidad de cosas inesperadas sobrepasan de lejos las que no lo son.

Hmmm, tienes razn


6/182


Koizumi revel una expresin raramente vista que no podra ser descrita enpalabras. Este to a menudo empieza a hablar y hablar incluso aunque quienest a su lado no se lo pida. Si le preguntara cualquier cosa, seguramentetendra que sentarme y soportar de nuevo otra descarga de jergaincomprensible.

Sacud mi cabeza sin decir nada como intentando distraer la atencin deKoizumi antes de mirar haca otra direccin.

Hablando de quedarse en silencio, la espalda de la pequea persona tan quietacomo una estatua de Buda en un templo entr en mi campo visual. Llevando eluniforme de marinera femenino del Instituto del Norte, su corto pelo se meneligeramente bajo el viento.

No hace falta decirlo, se trata de Yuki Nagato, el arma secreta de la BrigadaSOS aunque tal vez Presidenta del Club de Literatura le quede mejor. Al igualque Koizumi y yo mismo, Nagato haba sacado su mesa y su silla afuera en elpatio a una cierta distancia de nosotros, leyendo en silencio su libro. El titulopareca ser algo como Filsofos, artistas, msicos y sus interrelaciones, yseguramente sea tan grueso como un ladrillo.

Me gir para mirar el ala de la escuela que alberga los cuartos de los clubs.Asahina-san, tras haber sido arrastrada haca el cuarto del club por una Haruhidesplazndose a la velocidad de la luz, todava no haba vuelto. De hecho,

realmente no me preocupaba, ya que podra ser que fuera una bendicindisfrazada.

Si ese es el caso

Todava no os he introducido la situacin actual, as que vamos a hacer unapequea recapitulacin. El nuevo curso escolar ha empezado hace unos dasy el periodo de matriculacin ha terminado. Hoy hemos sacado nuestras mesasy sillas a fuera en un rincn del patio. La mayora, aunque no todos, de losestudiantes de segundo y tercer ao se han reunido en el patio de la escuelatambin.

Poda ver a duras penas las espaldas de los miembros del club para el Estudiode la Informtica. Unos cuantos ordenadores descansaban en la mesa largaque tenan ante ellos, con las pantallas mostrando o bien el contendi de unCD-ROM o unas animaciones hechas por ordenador. A diferencia de El da desagitario III, lo que haba en las pantallas tena una particular esencia a algoantiguo, recordando a unos cartas del Tarot para predecir el futuro, hacindotepensar si al presidente del club de informtica no se le habr chamuscado elcerebro. Descubr al recientemente promocionando presidente de tercer cursoah en medio, aunque no saba si realmente segua manteniendo su cargo. Apesar de que estas cosas realmente no me importan, supongo que

simplemente siento curiosidad. Creo que ir a comprobarlo ms tarde conNagato.


7/182


Dirigiendo mi vista a otro parte, vi a varios clubs desconocidos reunidos en otrorincn. Nunca haba odo el nombre de algunos de ellos antes. Viendo a todosestos, poco a poco me iba dando cuenta de que lo que estoy haciendo esincreblemente intil. Simplemente no entiendo por qu tenemos que participaren semejantes actividades.

Aunque me vea obligado a dar una razn para esto, supongo que tambin leconcierne a Nagato.

Ech otro vistazo a esa rata de biblioteca.

A una distancia no muy apartada de aqu estaba Nagato sentada en silencio,las palabras Club de Literatura estaban escritas en un papel pegado sobre lamesa con un poco de celo. Esa hoja de papel se mova suavemente enconsonancia con el viento de primavera que meneaba el pelo corto de Nagato,desprotegida de cualquier pared. Su intensa mirada en ningn momentoabandon el libro, como intentado desconectarse del mundo exterior.

Supongo que todo el mundo lo habr comprendido a estas alturas.

Este es el momento para que los clubs relacionados con la cultura,especialmente los ms pequeos, tengan la oportunidad de reclutar nuevosmiembros, as como para mostrar sus trabajos. Esto es exactamente lo queest pasando en el patio en estos momentos. Los clubs relacionados con losdeportes estn realizando la misma actividad en el gimnasio o la pista deatletismo. La gente se acercara automticamente a los grupos incluso aunque

no hubiera un ejercicio de reclutamiento. Y en cuanto a los clubs de arte ysimilares, ellos haban instalado sus paraditas en sus respectivos cuartos delclub, justo igual que pescadores colocando sus redes y esperando a quevengan los peces para que ellos mismos se queden atrapados. Esto nos dejanicamente a los clubs de los que seguramente nunca se sabra nada de ellosa no ser por alguna clase de publicidad, como las diversas asociaciones quehay, en el patio de la escuela.

Supona que la mayora de los lectores entenderan esto an sin ningunaexplicacin, por eso no he mencionado nada hasta el momento. Naturalmente,los miembros de la Brigada SOS han subido de curso tambin. Haruhi, Nagato,

Koizumi y yo entraremos en nuestro segundo ao, y Asahina-san en su tercerao. Ahora que tengo que despedirme de la clase 1-5 tan llena de recuerdos,no puedo decir que no la echar de menos, pero aunque me adentre en misegundo ao, dudo que mi voluntad cambie. Oh, tal vez debera mencionartambin que Haruhi y yo volvemos a compartir la misma clase de nuevo. Encuando entr en el aula de segundo curso tras la ceremonia de bienvenida deeste ao, la persona que se sentaba detrs de m, como era de esperar, eraHaruhi. Esa arrogante cara, llena de una mezcla de emociones y muecas quesiempre pareca estar escondiendo algn malvado plan, tambin permanecainalterada.

Te pasa algo?


8/182


Haruhi miraba hacia arriba con su habitual expresin de despreocupacin

Es como si no hubiera cambiado nada desde primero! Esperaba queocurriera algn cambio extraordinarior!

Aunque quera preguntarle si su frase significaba que estaba contenta o nosobre el resultado, en esos momentos yo tambin tena la misma sensacin.En la clase 2-5, a parte de Haruhi y yo, tambin estaban Taniguchi y Kunikida.Incluso nuestro tutor segua siendo Okabe-sensei, famoso por la dedicacinque les daba a sus estudiantes. Aunque haban algunos compaeros de clasecuyos nombres no me sonaban, a pesar de que me sonaban de haberlos vistoantes, lo ms destacable es que todos venan de la clase 1-5. Tambin o quetodos los estudiantes que decidieron estudiar por la rama cientfica eransuficientes para caber en una sola clase, y as la 2-8 haba sido designadanicamente para ese propsito. Los estudiantes de la 1-8 fueren entoncesdisgregados y metidos en alguna de las otras siete clases. Por supuesto hayquienes inevitablemente han sido cambiados de una clase a otra. El propsitode Okabe-sensei de que nos presentramos de nuevo nosotros mismos uno auno seguramente sea para que la gente que haya sido evacuada por la fuerzay que se nos han unido se sintieran ms cmodos.

Obviamente yo dud de la legalidad de este sorteo, as que me acerqu aaquellos que parecan ser indudablemente los principales sospechosos,quienes tenan la habilidad de manipular estos eventos a su antojo.

Lo has arreglado t de esta manera?

Sus respuestas fueron.

No. Contest montonamente Nagato. Milagrosamente aadi, Es slo unacoincidencia.

No hemos hecho nada. Supongo que es la decisin de la escuela. La Agenciaha decidido no cuestionarse ms este proceso. Koizumi concluy con unasonrisa amarga,Supongo que ha sido coincidencia.

Parecan decirlo en serio.

Aunque en mi interior sabia de una seorita que tena la habilidad detransformar la coincidencia en necesidad, supongo que ser mejor no pensarms en esto.

Significa esto que Asahina-san y Tsuruya-san han coincidido tambin en lamisma clase? Si resulta ser as, cabria la posibilidad de que la familia Tsuruyapueda haber estado detrs de esto, pero aunque fuera verdad, no tengo ni ideade cmo preguntrselo de forma apropiada. Adems, aunque hayan diferentescursos y clases, todo el mundo seguir reunindose igualmente en el mismolugar al terminar las clases.


9/182


Lo que me preocupaba ahora, o mejor dicho, lo que debera preocuparmeahora son otras cosas. Podra muy bien estar tambin en mente de todos losnuevos estudiantes.

Ya conozco a aliens, as como a una senpai viajera del tiempo. Tampoco

puedo negar que el compaero con quien he estado hablado ms que nadiedurante el pasado ao tiene tambin poderes. Pero

En ese da, en ese instante, cuando Haruhi realizo ese discurso depresentacin que pasm a toda la clase 1-5, de todos los grupos que ellamencion entonces, sigue habiendo uno que no ha aparecido.

El ser de otra dimensin

A pesar de que yo no deseo que gente as exista y que la nica persona quelos encontrara en falta sera esta chica, ahora que todos hemos conseguidocon xito pasar de curso, las sillas de primer ao estn vacias.

Vaya por dios.

Sacud mi cabeza un rato, tratando de relajar mis hombros, y empec mi misinde observar a los de primer ao.

En cuando descubris a alguien con potencial, debis apuntar su nombreinmediatamente! Estas eran las instrucciones de nuestra querida lder. PeroHaruhi fall al no mencionarnos cmo se debera definir potencial, o cmo

descubrir gente que lo tenga.Puede que vuelva a salirme del tema una vez ms al hablar de la presentacinen la primera hora de la clase 2-5. Haruhi no repiti lo que dijo el ao pasado,pero en cambio utiliz un tono poco entusiasmado aunque bien claro paraproclamar:

Soy Haruhi Suzumiya, lder de la Brigada SOS. Eso es todo.

Su cara sonriente daba la impresin de ser alguien que no conoca el miedo.Volvi a sentarse de nuevo en su silla despus de trame un poco del pelo.

Pareca como si tratara de decir que eso era suficiente.

Pero para la clase entera, eso era efectivamente suficiente. En todo el institutoentero a estas alturas no puede haber nadie que no conozca los trminosHaruhi Suzumiya y Brigada SOS.

Aunque si

Me qued mirando despreocupado las piernas de la gente luciendo losuniformes que llevaran desde primero hasta tercero, llevando las zapatillasnuevas con el emblema de la escuela, caminando por todo el patio.


10/182


Aunque si existe, l o ella debera ser uno de estos recin llegados.

Estamos en el periodo de tiempo en donde los cerezos empiezan a mostrar sushojas*. Mientras Koizumi, Nagato y yo tratbamos de matar nuestro tiempo,una figura emergi de entre las hordas de estudiantes que se movian por todoslados. La visin de los estudiantes abrindole paso a esta persona me recorda Moiss y el xodo.

[*NdT: Las flores de los cerezos florecen antes de que le salgan las hojas.]

Haca tiempo que no nos veamos.

El presidente del Consejo Estudiantil apareci ante nosotros dos hablandoframente.

Qu poca coincidencia que justamente nos conociramos recientemente. No estan fcil olvidarse de la expresin que estaba diseminda por tu cara duranteese largo discurso que has pronunciado durante la ceremonia de bienvenida dehoy.

Djate de historias y ve al grano. Qu pasa?

Mir como el presidente se ajustaba innecesariamente las gafas de la misma

manera que puedes verlo en esos dramas de la tele, y entonces, mostrando laexpresin de un maestro disgustado con sus discpulos, continu.

Dnde est la comandante? Haba venido expresamente para quejarmesobre una o dos cosas, y an as ella no est.

Bueno, Adnde te crees que ha ido? Yo no soy ni el secretario ni el managerde esa chica, los movimientos de una compaera tan ocupada como ella soncasi imposibles de seguir.

Entonces no se le puede hacer nada, as que supongo que preguntrtelo a tiser suficiente. Qu estis haciendo exactamente aqu?

Inicialmente haba esperado que Koizumi respondera por m si yo mantena miboca cerrada. Quien podra haberse imaginado que este estereotipado buenchico de la Brigada SOS, como si hubiera cogido algn sndrome primaveral,se quedara sentado a un lado sonriendo felizmente para s mismo?

Es que no es obvio a simple vista?

Contest sin prestar mucha atencin.


11/182


Su Excelencia me mir con una expresin tan fra como una mscara de metalante mi pattica respuesta.

Por supuesto que es obvio a simple vista. Sabiendo qu sitio es este y quienessois vosotros, la respuesta sale por si sola con bastante facilidad. Y sobre

porqu hago semejante pregunta, es porque me temo que todos vosotroshabis realizado una maniobra que va ms all de mi imaginacin.Efectivamente no se trata de otra cosa. Me equivoco al suponer que t yasabes qu es lo que voy a decir continuacin?

Eso es porque tus acciones nunca difieren de lo que nosotros planeamos. SiHaruhi estuviera aqu, estoy seguro que este asunto se solucionaria muchoms rpido.

Espera. Como Haruhi no est por aqu, por qu el presidente sigue mostrandosu aire de superiodidad? No es el actual presidente la marioneta controladapor la Agencia? O deberamos decir que est manteniendo esta actitud sloporque hay ms gente observando? Pero ahora mismo estamos en un rincndesierto del patio, y a no ser que los dems estn escuchndonosdeliberadamente, no tendramos por que preocuparnos de que nos estuvieranespiando. Nagato, quien est sentada unos metros ms all, seguramente estdentro del alcanze de escucha, pero realmente importa que ella escuchenuestra conversacin? Las nicas cosas que ella no debera escuchar seria loque provenga de los altos cargos de la CIA y el NORAD, digo yo.

No tengo ninguna intencin de enfrentarme con el presidente del Consejo

Estudiantil, pero l segua mirndome con sus ojos fros, y tras curvar suslabios un poquito, desplaz su mirada a un lado y habl con un tono serio yprofundo.

Mejor olvidemos este incidente. Ya prcticamente hemos terminado deinspeccionar todos los clubs culturales. Kimidori, por qu no vas pasando yahaca la pista de atletismo? En seguida me reno contigo all.

Claro.

Unicamente tras or esa corta respuesta, me di cuenta de que la que se

encontraba detrs del presidente haba estado ah todo el rato. Hasta casisuelto un grito y todo, pero por suerte conseguir devolverlo a las profundidadesde mi garganta.

Kimidori-senpai? Pregunt yo, iluminado de golpe.

Ah. Contest educadamente antes de inclinarse.

Hasta que no o su voz, no me percat de que estaba por aqu. Este hecho mesorprendi bastante. Es como si hubiera sido parte de la sombra del presidentetodo este rato, antes de materializarse para abrir su boca. De hecho, realmente

siento como si hubiera aparecido de la nada.


12/182


La primera clienta de la Brigada SOS, as como exnovia del presidente del clubde informtica, y ahora la secretaria del Consejo Estudiantil, Emiri Kimidori.Despus de que mostrara su refinada sonrisa, como esas de las fotografas deseoritas de buena familia, dio una reverencia a modo de saludo. Yo me quedah por un momento aturdido antes de hacer lo mismo.

Vaya por dios, entonces es por esto que el presidente mantiene esta actitud?Significa eso que ella le est ocultando su autentica identidad a l? Yopersonalmente creo que no es del todo necesario.

Sin embargo, la secretaria y el presidente siempre han aparecido juntos comoun do. Qu est pasado exactamente aqu? No deberan darle al tesorerotambin la oportunidad de aparecer?

Es posible si lo deseas. El presidente se ajust las gafas una vez ms.Aunque si el tesorero tuviera algo que decir, seria hacia la presidenta de tclub sentada all.

De hecho, tanto Koizumi como yo omos tambin las noticias. En el cursopasado, antes de las vacaciones de primavera, el Consejo Estudiantil organizuna reunin para tratar sobre la distribucin de los fondos entre los diversosclubs, y uno de los involucrados era el Club de Literatura. Aunque slo tengaun miembro, es un club legtimo despus de todo, y la presidenta del club dehecho asisti a la reunin. Por supuesto se trata de Nagato quien asisti a lareunin como presidenta y no Haruhi. Mientras que Haruhi parecia realmenteinteresada en participar hasta el ltimo minuto y sugiri de asistir junto con

Nagato, o incluso en lugar de ella, si Haruhi hubiera asistido a esa reunin,definitivamente habra extendido el caos al hacerse pblica la noticia de queella estaba ocupando ilegalmente el cuarto de otro club.

Despus de que Koizumi y yo se lo implorramos, Haruhi finalmente accedi yenvi a Nagato con una expresin en su cara como si estuviera enviando a unrehn hacia el enemigo en medio de una guerra.

Nagato volvi una hora ms tarde, sujetando en sus manos el presupuesto quehaba conseguido para utilizarlo en las actividades del club. Se podraconsiderar una curiosa excepcin tratndose de un club semi-aletargado con

un nico miembro.

Segn varias fuentes, no se hizo nada que afectara el resultado del reparto delos fondos entre los clubs. Todo lo que Nagato tuvo que hacer fue sentarse ensilencio y mirar continuamente con interes al presidente del Consejo Estudiantil.Generalmente, semejantes reuniones estaran repletas de discusiones sobre lacantidad de dinero asignado para cada club, pero este ao marc un nuevorecord, ya que todo fue bastante bien.

Pareciendo satisfecho consigo mismo, el presidente dijo.

La reunin en realidad slo es una reunin en el nombre. La distribucin de losfondos entre los clubs ya haba sido predeterminada por mi y Kimidori. Pero el


13/182


Club de Literatura es el nico club excluido de este sistema. Ah, llegados a estepunto, ser mejor que no comente nada ms. A no ser que os dediquis autilizar el presupuesto asignado en actividades perversas, yo no har nada. Deotro modo no me culpis a mi si luego me quejo. Despus de todo, todo estgrabado ya sobre piedra.

Kimidori-senpai, quien estaba todo el rato mirndoselo desde un lado, depronto intervino.

En ese caso, ir pasando yo primera, presidente.

Siento las molestias, Kimidori.

Kimidori-senpai se inclin una vez ms ante mi antes de marcharse con unasonrisa como la planta de un invernadero, dejando una fragancia a liros tras des.

Durante todo este tiempo, no hubo ningn contacto visual de ningn tipo entreKimidori y Nagato. Son en efecto parecidas. De hecho, podran ser que yahubieran perfeccionado el arte de la comunicacin sin necesidad de palabras.Lo digo porque Nagato en ninguna ocasin levant la cabeza de su libromientras estuvo Kimidori-senpai por aqu.

En ese caso, supongo que ya podemos ir directos al tema que nos interesa.

El presidente se quit sus gafas y juguete con ellas entre sus dedos.

No tiene sentido hablar de ello sin esa chica por aqu. Cundo volver?

Supongo que no tardar mucho. Slo est ayudando a Asahina-san acambiarse, eso no debera requerir mucho tiempo digo yo.

Entonces supongo que podra quedarme aqu a esperarla.

Sigo teniendo la sensacin de que el presidente que estaba de pie frente a miestaba empezando a destilar un aire que recordaba a alguien con ms fuerzaque hace un momento, como si hubiera sido presidente durante tres aos.

Al principio pensaba que el trabajo en el Consejo Estudiantil sera muyproblematico

El presidente rio un poco tras decir eso, su autentica cara finalmente se mostr.

Pero ahora que he estado en esta posicin por un tiempo, empieza a volverseinteresante. Cuando te encaras a los diferentes profesor y al personaladministrativo como presidente...

De pronto sac la mano y se la golpe contra la frente.


14/182


Lentamente olvido qu lado es mi autentico yo. De hecho, cambiar paraconvertirse en una persona con un carcter diferente tampoco es tan malacosa.

Espero que no te veas absorbido por esa personalidad ficticia.

Koizumi finalmente abri su piquito de oro.

Nunca permitas que la mscara que llevas se convierta en t autentico yo. Losaventureros que acaban siendo momificados, y la gente que imita a los gatos yque acaba siendo un gatos de verdad, son ambos cosas comunes hoy en da.

Los aventureros atrapados en un laberinto como mucho se convertirn encadveres que aparecern para advertir a los siguientes, no en momias. Ytampoco deberamos olvidarnos de que los gatos tienen una esperanza de vidamucho ms corta que los humanos.

El presidente revel la sonrisa de un depredador y se volvi a colocar las gafastras habrselas limpiado contra la manga de su uniforme.

No tienes porque preocuparte por esto Koizumi, har un trabajo inpecable.Pero

Tras haberse puesto las gafas, el presidente sufri una metamorfosis y seconvirti en el perfecto presidente del Consejo Estudiantil al que todo el mundose haba habituado. No me extraa que a veces se pregunte cual es su

verdadera identidad.Sujetar la correa de esta psictica chica es t trabajo.

Fuera de la vista del presidente del Consejo Estudiantil, la presidenta denuestra brigada apareci por la puerta del edificio de los clubs. Su cara llevabauna mirada que se poda ver en todos los animales cuando llega la primavera.A su lado haba una hada irradiando el calor del sol de primavera, la criadareservada para el uso privado de la Brigada SOS.

Haruhi llevaba una caja de cartn en una mano y agarraba a Asahina-san con

la otra, sonriendo tan brillantemente como un gato de Cheshire*. No obstante,en el momento que vio al presidente, sus cejas subieron inmediatamente.

[*NdT: Se trata de una regin de Inglaterra, un lugar ms bien rurarl.]

Hey t!

Haruhi se acerc al presidente a grandes zancadas ignorando completamentelos gritos de Asahina-san que era arrastrada por ella.

Justo como me lo esperaba! Has venido a causarnos problemas mientras yo

no estaba, verdad? Sin embargo, no recuerdo haber cometido ningn crimenque provocara la ira del Consejo Estudiantil, verdad que no?


15/182


A pesar de esto, supongo que todo el mundo tiene diferentes puntos de vista.Qu ests haciendo exactamente en el patio?

Ah, presidente-sempai

Parpadeando con sus ojos como un petirrojo europeo, Asahina-san iba vestidacon su traje de criada. Eso realmente no importaba, ya que seguramente seatan normal como una brizna de yerba creciendo en el csped.

Hey, Haruhi, por qu ests Finalmente empec a hablar. vestida as?

Haruhi orgullosamente hinch su pecho.

Tienes algn problema con esto? Hay algo de malo en llevar uncheongsam*?

[*NdT: Se trata de un vestido tradicional chino. Hoy en da se utiliza en festividades especiales."]

Tal como acaba de decir, Haruhi llevaba un cheongsam de color rojo oscuro,decorado con un dragon finamente bordador. El alto corte del cheongsamrevelaba sus giles y largas piernas. Y lo que es ms, el vestido no tienemangas.

Como haba hecho tanto escndalo nada ms entrar en el patio, la atencin detodo el mundo estaba ahora centrada sobre ella. Asahina-san, sorprendida porla repentina cantidad de atencin que haba sobre nosotros, estaba tanavergonzada que andaba a tientas tratando de cubrir sus bienes. De ser

posible, me habra gustado realmente haber podido disfrutar de semejantevisin estando yo slo. Cualquier ley que impidiera eso no importaba


16/182


demasiado en este caso.

Si estuvieras en una elegante fiesta de disfraces, desde luego que no habraningn problema. Pero esto es la escuela, y aqu estas t, cometiendosemejantes atrocidades justo delante de los recientes estudiantes de primer

ao! No podras pensar las cosas antes de hacer algo?

Permaneciendo frente a m, Haruhi respondi

Crees que no lo he pensado? Es por eso que he aparecido vestida as! Alprincipio quera llevar el traje de conejita, pero como no quiero que todos ospongis en plan quejica, he decidido ponerme ste en su lugar. Yo ya estoycambiando para ajustarme a vuestras exigencias. Deberas estarme todoseternamente agradecidos!

Haruhi puso una cara horrible. Intent sealar con el dedo al presidente, pero aldarse cuenta de que tena ambas manos ocupadas, rpidamente solt aAsahina-san y dej la caja de cartn sobre la mesa antes de hacerlo.

Deberas estarme eternamente agradecido!

Repiti ella.

Por desgracia, el presidente no es ningn santo.

Qu clase de gratitud se supone debo mostrar en este caso? Como

presidente del Consejo Estudiantil y regulador de la imagen de la escuela, meniego a aceptar tu forma de vestir! Tambin me gustara preguntarte si algunavez has llegado a or la expresin, Ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en elpropio o algo similar.

Qu pasa con eso? Ya lo haba odo alguna vez.

No, simplemente intento no confundir a los estudiantes que han venido aqucon esperanza en su futuro, especialmente a los puros e inocentes chicoscuyas llamas de la pasin podran verse encendidas por tu forma de vestir. Nopuedo hacer la vista gorda como si nada cuando se trata de situaciones as.

A qu te refieres con lo de encender las llamas de la pasin? Esto si que esdivertido. Escucha atentamente, para esta gente de mente sucia, hasta eluniforme escolar o la ropa de gimnasia encienden ya su llama de la pasin detodos modos! O ahora tambin vas a sugerirme que tal vez deberamos venirtodos desnudos a la escuela?

Todo el mundo tiene un lmite en cuanto a la cantidad de raba que puedetolerar, y parece ser que el presidente est alcanzando el suyo, provocandoque respondiera:

Hablar contigo sin duda es malgastar mi aliento.


17/182


A caso importa? Espero que vosotros podis aprender a respectar laautonoma de los estudiantes. Es que no podemos ni siquiera decidir ququeremos ponernos despus de clases? No pienso ir vestida as a clase, asque realmente importa tanto? No ests de acuerdo conmigo, Mikuru-chan?

Eh? Ah S pero si nos vemos obligados a ir a casa slo porque vestimosas entonces

Asahina-san sacudi ligeramente la cabeza y entonces, como si se vieraintimidada por la llamativa apariencia del cheongsam de Haruhi, rpidamenteapart su mirada a un lado antes de soltar un pequeo suspiro. Es que estspensando en ponerte un cheongsam t tambin?

Pero otra vez de nuevo, comparado con el ao pasado, cuando Haruhi yAsahina-san se colocaron en la entrada del instituto vestidas de conejitas pararepartir panfletos, esto se podra considerar una gran mejora, viendo que horase enseaba mucha menos carne. Pero unas estudiantes de segundo y terceraos haciendo cosplay delante de los estudiantes de primer ao sigue siendoalgo fuera de lugar. Y lo que es ms, no parecia perseguir ningn propsito real,as que no debe de ser muy alentador.

Quin dice que no sirve para nada? Pues claro que sirve para algo. Mira, noestamos atrayendo un montn la atencin ahora mismo?

Lo que intento decir es que ests atrayendo la atencin de la gente sinninguna buena razn!

Haruhi me mir con cara de disgusto. De pronto sent como si mis emocionesse parecieran a las de una gamba sintiendo la presencia de una ballena cerca,corriendo inmediatamente para cubrirme detrs de Nagato.

Kyon, es que has olvidado por qu hemos bajado aqu? Te doy dossegundos, ms te vale acordarte en este tiempo.

Ahora que hablas sobre eso

Vale, se acab el tiempo.

Haruhi slo me dio medio segundo y mene su dedo antes de llevarlo sobre elhombro de Nagato, quien permaneca completamente inmvil como si sehubiera congelado.

Estamos aqu para ayudar a Yuki, no para reclutar gente para la Brigada SOS.Ser mejor que lo entiendas bien esto!

La ltima frase fue dirigida directamente al presidente. Nagato, que no s porqu motivo se ha visto metida en la conversacin, no contest y simplementepas la siguiente pgina de su libro.

Hmph.


18/182


No cambiar de expresin a pesar de haberse metido en semejante situacinera uno de los rasgos del presidente. Levant su dedo y se empuj las gafas asu posicin originaria, y luego contest.

Suzumiya-san, Debo entonces concluir que a pesar de no ser miembros del

Club de Literatura, estis ayudando en su lucha por su supervivencia?

Consigui condensar las palabras de Haruhi en otras que los dems pudiesenentender fcilmente. Realmente es de gran ayuda.

Sip.

Haruhi hinch su pecho an ms arriba y dijo mientras sealaba a Koizumi y ami mesa.

Mira, estos dos simplemente estn aqu sentados sin hacer nada, verdad?No hay ni un solo letrero que ponga Brigada SOS. Hasta la cara de Kyonparece an ms estpida de lo normal debido a alguna desconocida razn, noes as?

Estoy seguro que la ultima frase era innecesaria, verdad que s?

Ahh

El presidente levant la barbilla dando la impresin de estar pensandoprofundamente.

En ese caso, Suzumiya-san, qu es esta cosa que parece un cartl dentro deesa caja de cartn que acabas de traer ahora mismo?

Un cartl.

Haruhi sac el cartel hecho de madera de la caja de cartn sin ningunavacilacin.

El letrero se compona de un listn rectangular de madera con una delgada yrectangular pieza de madera colocada de forma perpendicular para poder

agarrarlo. Ya estaba pintado de blanco con unas letras negras que pona Clubde Literatura. Trabajos pesados como cortar y pintar las diferentes partes demadera fueron realizados por m, como seguramente habrs imaginado.

chale un vistazo, no pone Club de Literatura escrito aqu? Esto lo llevarMikuru-chan despus. Si nosotros no hacemos nada, Yuki ni se molestar enhacer nada al respeto de todos modos.

Eso es verdad. Hay algunas ocasiones preparadas para que los estudiantes deprimer ao conozcan los diferentes clubs y sociedades durante el periodo dematriculacin, y he odo que ya se ha terminado el plazo. El motivo por el queseguimos escuchando estas cosas como rumores es debido a que la BrigadaSOS no es ni siquiera un club reconocido para empezar, y por eso es imposible


19/182


que participramos. El nico de nosotros que fue invitado a participar en eseevento fue la presidenta del Club de Literatura, Yuki Nagato. Mientras Nagatopermaneca sola de pie en el escenario, ella habl todo el rato hasta el ltimosegundo con el entusiasmo de una mujer del tiempo informado de latemperatura de las principales ciudades de todo el mudo exponiendo una tesis

titulada Estdios neurolgicos sobre la incompleta transmisin de informaciny emociones a travs de las palabras, que fue asignado al Club de Literatura.La tesis hasta fall al ni siquiera mencionar la palabra club, y mucho menosClub de Lliteratura. Tambin se dice que antes de que Nagato llegara a lamitad de su tesis, la mayora de estudiantes de primer ao ya eran esclavos deldiablo del sueo. Combinado con el tono de voz de Nagato, que sonaba mscomo si estuviera recitando escrituras en lugar de estar dando un discurso,aquellos que estaban originariamente interesados en entrar al Club deLiteratura no dudaron en purgar esos pensamientos fuera de sus mentes alinstante. Yuki Nagato puede ser realmente aterradora algunas veces.

Sin embargo, Nagato no pareca darle mucha importancia. Incluso aunque hoyla dejramos sola, me temo que lo nico que ella hara seria meterse en elcuarto del club a leer libros. La nica que insisti en arrastrarla aqu fuera fueHaruhi.

Algo tan divertido como reclutar nuevos miembros nunca hubiera sido capaz depasar indetecable por las antenas instaladas en la azotea de la cabeza deHaruhi.

Aunque ya se ha mencionado anteriormente que la Brigada SOS es una

sociedad no-reconocida, es tambin una sociedad ilegal dentro de la escuelaque continua operando, similar a un grupo clandestino. Obviamente noestamos autorizados a reclutar nuevos miembros abiertamente. Si se tratara dela Haruhi del pasado, seguramente hubiera tirado todo recto sin pararse muchoa pensar, pero debido a que desde que empez este ao no haba ni un slorincn de la escuela en donde no llegaran los atentos ojos del presidente delConsejo estudiantil, cmo podramos seguir divirtindonos en el da delevento?

As pues, la pequea bombilla que haba sobre la cabeza de Haruhi seencendi. Y al final fuimos reorganizados como miembros de apoyo del Club de

Literatura en una maniobra de emergencia, y en esta estacin del ao en quecada minuto vale su peso en oro, fuimos obligados a pasar todo un dadeambulando sin rumbo fijo por el patio del instituto. Por supuesto, as es comose vera desde fuera. Desde luego que hay ms de lo que puede captar el ojo.

Parece ser que este problemtico estudiante convertido en presidente delConsejo Estudiantil tambin se haba dado cuenta de ello.

Podras darle la vuelta al cartel para que pueda ver el reverso tambin?

Claro, por qu no?


20/182


Haruhi mostr una sonrisa y gir el cartel. Detrs de la cara con el Club deLiteratura escrito. estaba de nuevo escrito Club de Literatura, yabsolutamente ninguna mencin a la Brigada SOS de ningn tipo por ningnlado.

Parece que os lo habis preparado bien. Muy bien entonces, lo que has dichotampoco podra describirse como irracional.

El presidente volvi a empujarse las gafas hacia atrs.

Aunque dar conceciones no es parte de mi personalidad, no quiere causarproblemas innecesarios entre nosotros. Podis seguir estando todos aquhaciendo toda la publicidad que queris. Pero no causis problemas a los otrosclubs, lo habis entendido? Estoy muy ocupado supervisando esta actividad.No olvidis que obligar a alguien a unirse est estrictamente prohibido.

Eso se lo tendras que decir a los clubs deportivos. Despus de todo, esto noes ms que un instituto del montn, todo los clubs estn ansiosos debido a laescases de talento.

Tienes razn. Ir a hablar con ellos despus. Antes de irme, tengo an unaltima pregunta que haceros. An si ignoro vuestro reclutamiento de miembrospara el Club de Literatura, Qu pensis hacer despus de la actividad dereclutamiento? Entregarles el cuarto del club a ellos?

Creo que eso no es asunto tuyo.

Los comentarios sobre la falta de respeto en el tono de los estudiantes deinstituto son ciertos de verdad. El presidente gir la cabeza y mir a Haruhi alor eso. Hmph~, aun as parece que no se molesta por eso.

Oh, Eso es todo lo que quera preguntar. En ese caso, hasta la prxima.

Tras completar su frase, mir a los vestidos de Haruhi y Asahina-san como siquisiera inmortalizarlos en una pelcula antes de irse a encontrar con Kimidori-senpai.

Exctamente a qu ha venido aqu? Es que no se ha dado cuenta quecuanto ms le dices a Haruhi que no haga algo, ms ganas le entran dehacerlo? Slo mrala ahora, esta ah riendo toda contenta por nada enparticular.

Parece que lo hemos conseguido. Es perfecto, realmente perfecto.

Haruhi, tras confirmar que el presidente finalmente estaba fuera de vista, plantel cartel en el suelo y arranc la pequea lamina de madera que tena escritalas palabras Club de Literatura para mostrar otras: Brigada SOS.

No estoy seguro de qu da fue, pero en Mayo del ao pasado, este clubllamado Para inundar al mundo con una sobredosis de diversin la brigada de


21/182


Haruhi Suzumiya fue creado. El nombre no ha sido cambiado desde entonces,ha sido ampliamente surcado.

Haba algo ms que letreros hechos a mano en la caja de cartn que Haruhitrajo consigo.

Tras incrustar el cartel en las manos de Asahina-san, continu sacando cosasde la caja mientras la falda del cheongsam revoloteaba al comps de susmovimientos.

Primero una monitor LCD, luego un reproductor de DVD, varios cables yconectores, as como una libreta recientemente comprada y varios artculos depapelera.

Tenemos que montar esto rpido.

Haruhi se gir haca mi.

Instlalo y ponlo en marcha.

No hay ningn enchufe en el patio, pero Haruhi ya se haba anticipado a eso.Llegados a este punto, negarse a obedecer sus rdenes no servira de nada,as que arrastr los cables en direccin al club de informtica siguiendo susrdenes.

Perdonad, podrais prestarme vuestra toma de corriente un rato?

Por supuesto.

Quien me respondi fue el presidente del club de informtica. Parece ser quesigue siendo el presidente segn el pase oficial colgando en su pecho.

Mis miembros se niegan a dejarme ir. El presidente pareca bastanteorgulloso de ese hecho. As que he decidido seguir como presidente durante elprimer trimestre. Pero tambin tengo cosas planeadas para el futuro. De hecho,estoy pensando en impulsar

Si lo que planeas decir va a durar mucho rato, por favor, gurdatelo para laprxima ocasin. Tus miembros podran motivarse por lo que has dicho ydecidir destronarte antes de lo previsto.

Ah, en realidad

El presidente baj su voz y se cubri la boca mientras deca lo siguiente comosi hiciera un trabalenguas.

Espero que Nagato-san pueda unirse a nuestra sociedad, y tambin desearaque se convirtiera en la presidenta. De toda la gente que conozco, susconocimientos de informtica parecen ser los mejor, ella sin duda es unasuperdotada. No importa lo que ocurra, si aparece algn bug o error de sistema,


22/182


el toque mgico de Nagato-sansiempre es capaz de solucionarel problema. Aunque slo sepasa muy de vez en cuando,siempre consigue

sorprendernos todas las veces.Tenemos un ordenadorensamblado personalmentepara su uso exclusivo ennuestro cuarto del club, y haconseguido desarrollar unnuevo sistema operativo entrerato y rato que es capaz detambalear hasta las grandescompaas de software. Peropor mucho que nos miremos elcdigo fuente, simplemente noconseguimos comprenderlo,parece ser que solo ella tiene lahabilidad de hacerlo. Todonuestro hardware y softwarefunciona perfectamente con susistema operativo. Esrealmente una joya. Y sobre enque se basa realmente elcdigo

No importa cunto quierascontarme, nicamente puedodecirte que Nagato efectivamente tiene esa habilidad. Supongo que podrasacercare a ella para otros muchos problemas, y estoy seguro de que te daralecciones. Pero personalmente creo que lo que ella dijera seria seguramenteincomprensible para terrqueos como t o yo.

Estir del extremo del alargo mientras pensaba que este presidente de tercercurso nos dejaba su toma de corriente nicamente gracias a este hecho.

Yo agit el extremo del cable del alargador. Viendo eso, el presidente de tercerao voluntariamente me acerc el enchufe de su alargador. El proyecto deHaruhi de absorber la Sociedad para el Estudio de la Informtica en una filial dela Brigada SOS por el momento parece haber tenido xito y siguedesarrollndose gradualmente. Si no detenemos esto, el proyecto podra creceren el proyecto Todos los Humanosson Miembros de la Brigada SOS, y podraser capaz de completarlo antes de que la desertizacin se expanda por elmundo. Espero que el Homo Sapiens no sea tan estpido como para permitirque semejante plan llegu a realizarse.

Conect el enchufe en la toma y estir del cable enrollado de regreso a nuestro

campamento. Haruhi mostr una sonrisa como la del amo de un perro al verque le traa el peridico.


23/182


Hubiera sido mejor de ser as, especialmente para Koizumi, as que gir mimirada hacia l, pero el to con poderes no pareca tan contento como yo mehaba imaginado. Mostraba una cara pensativa, entrecruzando sus dedos paraapoyar su cabeza por encima la mesa. Qu le preocupa esta vez? Entrecerrlos ojos mientras observaba a Nagato, incrementando mi preocupacin.

Qu pasa? No puede ser que el estado de nimo de cada uno de losmiembros de la Brigada SOS hagan turnos para ponerse melanclicos,verdad? Deja de asustarme. Sin tener en cuenta a Nagato y Asahina-san, yosiempre he tenido el 100% de seguridad en que nunca habra un da en queeso te pudiera pasar a ti tambin

No s si es porque Koizumi vio mi cara sorprendida, pero lentamente llev sumirada hasta m para lanzarme una sonrisa. Aunque eso hizo que decrecierami preocupacin, de algn modo pensaba que haba algo falso en esaexpresin.

El to que entr en la clase 2-9, como si entrar en una guerra de guerrillas,entr junto con la clase 1-9 al completo. Eso debera excluir la posibilidad deque entrara un archenemigo en la misma clase, as que qu es exactamentelo que le est preocupando?

La Haruhi actual est tambin en muy buen estado de animo, as que eso nodebe de estar provocndole ningn dolor de cabeza a Koizumi. O es que lehan recortado el sueldo en la Agencia ? Si se trata de eso entonces seriagenial, ya que estaras tan libre como yo. Si Koizumi ya estuviera confundido

sobre algunas cartas de amor encontradas en su taquilla de los zapatos departe de algunas de las chicas de primer curso nada ms haber empezado elnuevo semestre, mi simpata sera tan innecesaria como la muda de pelo deShamisen. Despus de todo, l tiene tan buena planta como Haruhi, y si sequedara callado, atraera incondicionalmente la atencin de la gente del sexoopuesto.

Kyon, empieza a reproducir el DVD ya!

La ganadora de Miss Universo Haruhi meneaba el cartel mientras me dabardenes, obligndome a estar ocupado de nuevo. Koizumi tambin se levant

para ayudarme. Mientras colocbamos los diferentes cables desde elreproductor de DVD hasta el monitor LCD, Koizumi mostraba su habitualsonrisa, pero la impresin que me daba segua siendo algo extraa.

Por qu me has dado esa mirada sutil? Un cruze de miradas entre Asahina-san o Nagato es perfectamente aceptable dado las implicaciones que haydetrs de estas acciones, pero desafortunadamente el sentimiento se pierdecuando la mirada proviene de un to como t.

Tras una ardua labor, finalmente consegu poner los cables en orden. Tena lasensacin de que eso era suficiente y corr a informar a Haruhi. Al orlo, Haruhi

asinti con la cabeza toda contenta como un pescador descubriendo unaescuela de pesca.


24/182


Entonces podemos empezar!

Sac un DVD de la caja de cartn y lo meti en la boca del reproducir de DVDen contra de su voluntad antes de pulsar el botn de play como si se tratara deltimbre de la puerta de su casa.

El monitor mostr algunas imgenes borrosas mientras se podia or unafamiliar cancin por los altavoces flotando en el aire.

Asahina-san se estremeci.

Kyaaa~

Dej ir un profundo suspiro y apart su cara de la pantalla con una expresinde impotencia. La apariencia de su cara encendi la virilidad que haba en miinterior.

Haruhi, baja el volumen! Si el presidente del Consejo Estudiantil lo oyevolver aqu corriendo!

No le tengo miedo a ese, me trae sin cuidado lo que haga.

Es que te moriras por que te traiga un poquito de cuidado?

No me importara mantener un debate abierto aqu.

Deja de hacer estas cosas!Mira que llegas a incordiar, estpido Kyon!

Haruhi gilmente estrech sus ojos y su boca con la forma de tringulosafilados.

T y Koizumi simplemente quedaos aqu. Yo me encargar del resto conMikuru-chan.

Haruhi alarg las manos, agarr a Asahina-san por la cintura, y la estir hacia

ella manteniendo su brillante cara sonriente.

Kyaa~!

Asahina-san dio un bote en cuando Haruhi coloc sus manos en su cintura.

Y as, Haruhi y la estudiante de tercer ao vestida de criada juntaron su caras ynos miraron las dos juntas como tratando de mostrarnos algo.

Escucha atentamente. Si viene alguien interesante, acurdate de apuntar sunombre y su clase, y convncele de que se nos una. No somos el club de cine,si alguien resulta que piensa que somos semejante club, deshazte de l.Entendido?


25/182


Haruhi mencion esto antes de arrastrar a Asahina-san con si estuviera bajolibertad condicional por el patio para hacer publicidad.

Pues vaya...

Dej caer mis hombros, quit el cartel de Brigada SOS, lo escond detrs de lasilla y me gir para mirar las imgenes del monitor con el brillo ajustado almximo.

No hace falta decir que se trataba de la pelcula rodada meses antes que,desde el punto de vista de otra gente, da la impresin de ser un derroche deelectricidad y equipamiento.

La venganza de Yuki Nagato: Episodio 00 - Triler.

Antes del nuevo curso escolar hay unas pequeas vacaciones que no son nimuy largas ni muy cortas. Segn la prctica habitual de Haruhi Suzumiya, ellaobviamente no esper a que empezara el nuevo curso para venirobedientemente aqui.

Me temo que haya estado planeando esto probablemente desde el incidentedel perro de Sakanaka-san, Rousseau. Las vacaciones de primavera,comparadas con las de verano e invierno, tienen muchos menos deberes y asla vida puede transcurrir ms en paz. Pero nosotros, como miembros de laBrigada SOS, recibamos rdenes casi a diario, volando como torpedos por ahpara dirigirnos a los diferentes destinos en la planificacin de Haruhi.

Pensndolo ahora en retrospectiva, parece que fuimos a un montn de sitios.La tienda de antigedades, el mercadillo, a casa de Sakanaka-san para haceruna visita a Rousseau y ver si se encontraba mejor, as como ir todos invitadosa casa de Tsuruya-san para Hanami*, donde nos sentamos en su enormejardn. Vaya por dios, esto ultimo fue realmente interesante. Al chasquido desus dedos o ante una palmada de sus manos, los criados salan de la casa conun banquete suficiente para alimentar a una aldea africana de tamao medio.Eso me asust un poco.

[*NdT: Se trata de la costumbre tradicional de observar las flores, aunque prcticamente serefiere a los cerezos en flor. Hoy en da consiste bsicamente en una fiesta al exterior o un

picnic bajo los cerezos, ya sea de da o de noche.]

No importa de qu se trate, siempre que Haruhi sea invitada a algo, ella sinduda estar presente. Y aunque ni siquiera est invitada, ella no dudar enunirse tambin. Mientras inhalbamos las fragancias del aire fresco deprimavera a travs de profundas inspiraciones, ella continuaba dndonosrdenes. Es realmente extrao que no se quede sin aliento.

Haruhi estaba especialmente interesada en filmar la secuela de Las aventurasde Mikuru Asahina Episodio 00 que fue producida para el festival escolar delInstituto del Norte el pasado ao. Aunque estoy sorprendido de que algo que ni

siquiera fue la principal preocupacin del ao acabara convirtindose en una, loque es ms devastador es que Haruhi, cuando ni siquiera era oficialmente


26/182


estudiante de segundo ao, estaba ya preparndose para el festival culturaldel proximo curso!

Haruhi una vez ms cogi el altavoz amarillo y se puso el brazalete de UltraDirectora, encast la videocmara que haba estado hibernando no s donde

en algn rincn del cuarto del club en mis manos, y procedi a quitarle ellamisma la ropa a Asahina-san, provocando que Koizumi y yo tuviramos quesalir pitando antes de cerrar la puerta.

Aunque en el titulo aparezca el nombre de Nagato, la protagonista de estahistoria sigue siendo Mikuru Asahina-san (Eh? No se supona que elprotagonista debera ser Itsuki Koizumi en su lugar?). Tal vez debera haceruna mini-explicacin en este punto. Como la autentica identidad de MikuruAsahina-san es la de una camarera de combate del futuro, Asahina-san fueobligada a llevar ese revelador vestido otra vez. Estos eran los preparativos dela Ultra Directora Haruhi Suzumiya. Nagato sigue llevando su uniforme escolarcon un sombrero de bruja, una capa negra y una barita mgica con una estrellaen la punta. Y Koizumi contina estando al cargo de la lmina reflectora para lailuminacin.

Lo que es ms conveniente es que al ser ahora primavera y los cerezos yaestaban floreciendo por todas partes, eso nos permita conectar con la historiaanterior fcilmente. No poda evitar sentir simpata por los arboles situados a lolargo del ro que florecieron dos veces en un ao.

Pero que es este triler? Haruhi nos reuni a todos en el cuarto del club y

dijo:No habis sido alguna vez engaados por un triler?

Qu quieres decir con ser engaados? Le pregunt.

Como los trailers de las pelculas. No los ponen en los cines antes deempezar las pelculas? Despus de verlos te pones Guauu~qu interesante~,a que s? Y luego no te encuentras que cuando vas a verla lleno deexpectacin resulta ser un perfecto montn de basura? Por ejemplo

Aunque senta que no haca falta dar ningn ejemplo, Haruhi siguimencionando el nombre de una pelcula inglesa que haba odo antes en elpasado.

Cuando vi el triler pens que se trataba de una pelcula divertida einteresante. De hecho me re bastantes veces solo viendo el triler. Las partesms interesantes de la pelcula ya se han visto incluso antes de que se estrenela pelcula, y esas son las nicas partes que atraen la atencin de la gente.No estis todos de acuerdo?

Aunque me digas todo esto sigo sin tener ni idea de cmo responderte. Para

este tipo de quejas creo que es mejor que llames a la compaa productora de


27/182


la pelcula en lugar de acudir a m. Sin duda debe de haber un departamentocentrado en la publicidad, y de seguro que deben de tener muy buena gente all.

No importa qu clase de publicidad sea, mostrar todas las partes interesantesantes de ver la autentica pelcula es realmente despreciable en mi opinin. Es

por eso, Kyon!

Haruhi me mir con unos ojos brillando como si tuvieran metidos dentro todaslas estrellas de la Va Lctea.

Tenemos que hacer el triler primero antes de considerar la pelcula en s! Sise trata del triler, entonces no hay problema en hacerlo todo excitante ya queno tenemos que preocuparnos por el clmax. Lo nico que tenemos que haceres proveer ms fan-service.

Gracias a esto, antes de que se empezara con la pelcula ya se estabaproduciendo el triler. Haruhi en realidad no haba pensado en qu meter en lasecuela. A pesar de eso ya haba planeado en hacer una pelcula que atrajeranuevos estudiantes al club, pero el siempre importante guion an no estabalisto. Cmo? S, vamos a hacer el triler primero!

Su manera de pensar siempre es as de directa. Parece ser que an no se hadado por vencida en sacar en DVD Las aventuras de Mikuru Asahina Episodio00 y venderlo para amasar una fortuna. Podramos haber cortado parte deloriginal para ese propsito, pero ella se tema que la gente no tuviera suficiente.O qu tal que aquellos que quisieran verlo tuvieran que unirse a la Brigada

SOS? Ver algo as slo le dara dolor de cabeza a la gente, aunque si setratara de un video privado de Asahina podra darle una nota del 120%....

Mir al monitor que segua mostrando el video antes de volver a mi silla. Sinembargo, llamarlo parodia sera una manera simple de describirlo, ya quesimplemente conllev volver a los mismo lugares y colocar a todo el mundo porah.

Por ejemplo, Nagato dicindole a Koizumi, quien estaba sujetando un tubosospechosamente similar a una linterna, Yo soy tu madre, o Nagato siendouna persona normal llevando sus gafas, pero que en cuando e las quitaba era

capaz de volar como un pjaro, o caminando sin rumbo por el desierto llevandoun atad negro consigo. Y en cuanto se le acabaron las ideas, Haruhi hastaoblig a que Shamisen y Asahina-san intercambiaran sus personalidades,obligndola a maullar como un gato mientras ella misma doblaba la voz deShamisen, el resultado de lo cual era una obvia desincronizacin con elmovimiento de la boca, o incluso partes en que Shamisen ni siquiera abra laboca. Todo esto pareca prometedor a primera vista, aunque en realidad eraimposible que todo se juntara coherentemente y el resultado fue una pseudo-historia que daba la impresin de haber ido tomando todas las escenasaleatoriamente como en el domin. Los constantes cambios de escenas ypersonajes, y la historia pobremente conectada era todo resultado de una

psima edicin. La gota que colmaba el vaso sin embargo, eran las imgenesborrosas que parecan haber sido aadidas deliberadamente, as como la


28/182


absurda msica insertada que haba conseguido con xito hacerseindistinguible del ruido de fondo.

Tsuruya-san, quien ni siquiera tena que aparecer en primer lugar, poda versecon un kimono delante de un jardn de estilo japons riendo a carcajada limpia,

sin olvidar a mi hermana y a Shamisen jugando por ah en el fondo. De hecho,no era muy diferente de un video casero familiar. En realidad esta escena fuerodada por las temblorosas manos de Haruhi durante Hanami en casa deTsuruya-san. Esta grabacin est hecha a base de escenas absurdasformando algo que levemente pareca un video casero que nunca en la vidaparticipara ni en los ms cutres premios cinematogrficos. Dudo que puedahacer un primer borrador, y menos an mejorarlo en cualquier aspecto.Mientras Asahina-san vestida de camarera volando y saltando por ah seramuy til para promocionara a la alternativa Mikuru Asahina, Cuntos de losque haban llegado a ver esto se haban imaginado que se trataba del trailer deuna pelcula de no ser por La venganza de Yuki Nagato se estrenar en elfestival cultural de este otoo! que gritaba Haruhi al final de todo?

Puedo aadir algo aqui? La ltima vez no sali Nagato volando hacia elespacio exterior tras ser disparada? Qu mtodo utiliz para regresar devuelta a la Tierra?

Eso ya lo pensaremos despus. Tambin quiero considerar nuevos malos!

Anunci la Ultra Directora Haruhi.

Eso quiere decir que en realidad no lo ha pensado y que el triler no es msque algo que se la ha ocurrido de improvisto. Esto es a lo que yo llamo unaautentica farsa. Si algn estudiante de primer ao viera esto y le interesara, ledara una advertencia o le dira que se lo pensara de nuevo.

Y tambin habra que advertir a todos los plebeyos cuyos ojos se habanencendido al ver a Haruhi en su cheongsam y a Asahina-san en su traje decriada.

Adems, los estudiantes de primer ao andando por aqu el patio ya se habangraduado de secundaria. Eso significa que haban terminado sus estudios

obligatorios y que haban madurado a la hora de tomar decisiones. Cuando nosvieron a Koizumi y a m estirando el cuello sentados en neustra paradita,decidieron mantener una distancia prudencial de nosotros.

Escuchadme todos, vuestro buen juicio es en realidad tan ingenuo como el delas ratas corriendo para huir de un barco hundindose. La felicidad quedisfrutan aquellos con una vida escolar normal y saludable nunca la podrnentender estas personas que estn ante mis ojos. Pero yo personalmentetengo un montn de experiencias desde este particular punto de vista y por esodeseo tanto advertir a la gente. A esta edad, crecer un ao es como si unamariposa pasara del cuarto al quinto estado de larva*. Aunque quieras pasarlo

bien, nunca te acerques a un monte tras haber sido advertido de que hay


29/182


minas enterradas por ah. Como humano, es importante ser capaz dediferenciar entre el bien y el mal, no es as?

[*NdT: Pasar del 4 al 5 estado de larva lleva un da o menos de timepo.]

Le quit el volumen a la fuente de contaminacin acstica que haba producidoHaruhi y volv mi cabeza a un lado.

.

Nagato pareca como si estuviera tratando de ahorrar energa permaneciendoen modo de espera. Tampoco haba nadie cerca de su mesa. Parece ser quelos estudiantes interesados en la literatura y en escribir an no haban hecho suaparicin. Me pregunto si eso sera una fuente de problemas o de diversinpara Haruhi?

La nica actividad llevada a cabo por el Club de Literatura el pasado ao fue lapublicacin de una revista del club tal como orden la marioneta de presidentedel Consejo Estudiantil manipulado por Koizumi. Haruhi, que se lo trag deinmediato, nos oblig a todos a hacerlo. Debido a algn error, todas las copiasfueron distribuidas gratuitamente menos una, que permanece en la mesa deldirector para lectura. Todos los que contribuyeron a la revista, incluyndome am, recibieron tambin una copia para que la guardasen. No obstante, pareceser que la gente no est muy dispuesta a compartir cualquier cosa que le hayacosta mucho conseguir. Taniguchi incluso habl de cuanta sangre le costescribir su artculo.

As que cualquiera que no lo haya ledo antes y quiera hacerlo, tiene que ir acoger la copia que hay en la mesa del director.

Trat de concentrarme en el libro de historias que tena en frente para tal deintentar detener mi curiosidad de seguir deambulando ms all

Nagato lentamente levant su cabeza. Sus ojos, aunque sin vida, irradiaban uninvisible brillo mientras se giraba haca mi. Como sus acciones eran tannaturales, no me di cuenta de que nuestras miradas se haban encontrado y

tard un rato en volver a mis sentidos. En ese momento.

Gato.

Solo el hecho de darme cuenta de que esta voz, tan fuerte como el paso delsuave viento, provino en realidad de los labios de Nagato, me cost cerca deun segundo. Segu aguantando su intensa mirada.

Qu ha pasado con el gato?

Que qu ha pasado?

Qu quieres decir con que qu ha pasado?


30/182


31/182


Yendo a lo loco con Haruhi todo el da es normal que la gente se canse al final.

No estoy hablando del habitual cansancio que tanto t como yo conocemos.Sigues acordndote de mi autentica identidad y misin? Sigues acordndotede porqu llegu a parar aqu para empezar?

Al principio deba ser para vigilar a Haruhi, puede que ahora haya cambiado a

lamerle las botas?Lo siento, pero estoy seguro de que recuerdas que tengo poderes. Al igual queen donde y cuando puedo usar mis poderes, y los cambios de humor de qupersona me permiten utilizarlos. Estoy seguro que an sigues recordando todoesto, verdad?

Pues claro que me acuerdo, ya me has dicho eso un montn de veces. T merevelaste tu autentica identidad despus de Nagato y Asahina-san. En laBrigada SOS, se podra decir que fuiste el ltimo.

Menos mal, as puedo ir directo al asunto.


32/182


Koizumi me mostr una expresin de alivio, dej ir un ligero suspiro y baj lavoz.

No he dormido lo suficiente estos ltimos das. Tengo una tendencia adespertarme a mitad de la noche o por la madrugada aunque no quiera hacerlo.

La principal razn es que mi cuerpo no se ha encontrado muy bienltimamente.

Si no puedes dormir de noche en tu casa, simplemente duerme en clasedurante las clases. Se dice que dormir cinco minutos en clase es equivalente auna hora de sueo normal.

Mi condicin no es exactamente insomnio, y el problema realmente no resideen m. Ya nos conocemos muy bien el uno al otro, aunque quisiramos hablardndole vueltas a las cosas, dejemos mejor eso para centrarnos en otro temams interesante.

Los estrechos ojos de Koizumi revelaron una seriedad raramente vista. No teha gustado siempre a ti darle vueltas a los asuntos? Si ahora resulta que noencuentras apropiado que te lo hagan a ti, no deberas entonces ser msconsiderado con la gente que te rodea y cambiar esa mala costumbre por elbien de los dems? Mientras que a nosotros se nos puede considerar adultos,comparados con Nagato y Asahina-san, nuestra credibilidad no parce ser tanalta.

Te ests refiriendo a dimensiones selladas y Avatares.

Estos son los elementos que hacen que los poderes de Koizumi funcionen.

Respuesta correcta. Recientemente, la frecuencia de apariciones ha vuelto aincrementarse. Empez justo despus de las vacaciones de primavera y hacontinuado hasta hoy. Para ser ms precisos, empez un da despus de lasvacaciones de primavera. Debido a esto, mi horaro de trabajo ya no se limitaslo a la noche o al da, y ya no tengo descansos. Actualmente estamos listos yen espera las 24 horas.

Dej ir un ridculo suspiro.

Originariamente pensaba que ya me haba habituado a esto, despus de tododerrotar esos avatares es en realidad parte de nuestro trabajo, o debera mejordecir que es parte de nuestra responsabilidad. Pero estos acontecimientoshaban descendido exponencialmente en el pasado ao. Despus de queSuzumiya-san montara la Brigada SOS, sus emociones finalmente seestabilizaron un montn. Especialmente, cuando Suzumiya-san y t volvisteisde ese lugar, el cambio se hizo an ms evidente.

Tambin recuerdo haber odo lo de que cada vez haba menos casos de estosantes de navidades del ao pasado. Fue justo antes de navidad, cuando

Taniguchi se pavone ante m de tener novia.


33/182


Pero justo despus de eso alguien hizo algo bastante absurdo

Hey, espera.

Encontr una inconsistencia dentro de su teora.

Koizumi, es que no has visto cmo estaba Haruhi ahora mismo? Estabaliteralmente bailando de alegra. De hecho, me pregunto si realmente llegaba aestar tocando el suelo con los pies. Quin sabe, tal vez le hayan crecido alas oalgo as. Y esas dimensiones selladas y avatares no aparecan nicamentecuando Haruhi estaba muy preocupada o estresada? Ella ha estado tanocupada estos das que ni siquiera tiene tiempo para estar pensando enproblemas, y tampoco puede estar aburrida. Eso no tiene ningn sentido.

Estoy de acuerdo, la Haruhi que acabo de ver estaba llena de energia. Pareceque no est nada aburrida. Pero tengo una peticin; espero que puedasrecordad los sucesos ocurridos durante los ltimos das de las vacaciones deprimavera.

He estado pensando en eso todo el rato.

Hay algo que te parezca sospechoso a ti? Debera haber algo. Pero si noencuentras nada, entonces deben de haber cosas en las que an no haspensado. Y resulta que se trata de lo ms importante de todo.

Koizumi se encogi de hombros y continu con un tono similar a estar dandole

pistas a un idiota para que conteste una respuesta muy simple.El ltimo da de las vacaciones de primavera. Ese es el inicio del cambio en laestabilidad emocional de Suzumiya-san de lo cual ella no es consciente. Asque, qu ha pasado exactamente?

Otra vez un cambio del que ella no es consciente? La falta de atencin deHaruhi sobre los cambios y las analogas en plan psiquiatra de Koizumi sobreestos temas son la raz de la mayora de mis dolores de cabeza.

No fuimos al mercadillo ese da? Haruhi mencion que quera participar en el

mercadillo la prxima vez. De hecho, tuvismo que coger expresamente un treny caminar algunos kilmetros hacia esa ciudad slo para echarle unaojeada.

Me estoy refiriendo al incidente de justo antes de coger el tren.

Podras no dar tantas largas!?

Cerr mis ojos y lentamente me perd entre mi ocano de recuerdos


34/182


35/182


cambio ms refrescante despus de todo, este trabajo siempre ha sido msapropiado para ella. Normalmente, las camareras no acostumbran a mantenercombates con aliengenas.

Hmmm, este vestido es muy mono, siempre que no salga afuera

Asahina-san pareca ser bastante consciente del tamao de la falda ycontinuamente mantena sus piernas bien cerradas. Tras eso, pareciendosatisfecha, abrazaba feliz la bandeja y volva andando hacia donde estaban lastazas. Gradualmente acab preparando t para todos los miembros. Aunque elmundo es enorme, ser capaz de ver a Asahina-san en su vestido de camarera,una imagen que provocara el babeo de todos sus fans, era algo reservado slopara m y el cuarto del Club de Literatura. Al igual que ver a Nagato leyendolibros disfrazada de bruja. Debo asegurarme de sacarles fotos para preservarestos recuerdos.

Pensaba en todo esto mientras sorba el t, inclinando mi cabeza hacia abajopara humedecer mi garganta seca.

Hey! Kyon!

Tras terminarse su t en cinco segundos, Haruhi de golpe me grit fuertementey golpe la mesa con su taza de t. Qu persona ms impaciente.

Esta vez no es posible, pero traeremos algo para participar la prxima vez.Date prisa en clasificar las cosas que tengas en casa y llvate las que tengan

un precio ms alto cuando las vendamos! Seguro que tiene que haber algo. Porejemplo, colecciones que sabes que nunca servirn para nada pero que anas no quieres tirar y que por eso las tienes en un rincn criando polvo, oregalos que ni has abierto despus de recibirlos

Qu me dices de esas maquetas de robots nunca vistas antes que venan conlas revistas que compraba de pequeo? Aunque hay un montn de ellos, comoeran tan difciles de montar, los dej por ah durante un montn de tiempo.

Eso servir.

Haruhi bruscamente me arranc el folleto de mis manos antes de plegarlo paraguardarlo en su mesa.

Maquetas de robots? Tengo la sensacin de que los propios robotspensaran que acabaran destruidos en tus manos. Lo mejor sera vendrselosa agente que puedan apreciarlos mejor.

Comparado con las maquetas de robots que slo los nios compraran, porqu no vendes esos porttiles que robaste del club de informtica en su lugar?Eso desde luego que alcanzara un buen precio.

Eso son posesiones muy valiosas! Hablando de eso, creo que ya debe irsiendo hora de pedirles que nos actualicen los porttiles.


36/182


Haruhi a continuacin volvi su atencin en Asahina-san, quien estabaocupada soplando a su taza de t.

Mikuru-chan tambin debe de tener un montn de cosas, verdad? Como todaesa ropa vieja y esa cuberteria nunca usada. Como compras cosas tan a

menudo

Kyaa~? E-eso

Asahina-san abri por completo sus hermosos ojos.

T-tienes bastante razn. Si veo algo muy mono lo compro. Pero trasponrmelo, no parece que quede tan bien, o queda muy raro E-espera,cmo lo sabes?

Viendote cmo eres normalmente es suficiente. Cuando fuimos una vez alcentro comercial tus ojos siempre estaban resplandeciendo, enviando ondaselctricas tan potentes como las de un nio que quiere comprarse un juguete.La mirada lo comprar la prxima vez siempre est metida en tu cara. Noentiendo como an te queda dinero en el mondedero.

Asahina-san, tras or todo eso, se estremeci completamente. Pero Haruhi yahaba dirigido sus atencin haca la siguiente persona.

Yuki desde luego tiene un montn de libros. Deben de haber suficientes paraabrir una parada de libros antiguos. Las estanteras del cuarto de club ya

estn llenos hasta los topes, sin olvidar el suelo tambin. Mira, el suelo pareceque vaya a hundirse en cualquier momento.

Nagato lentamente gir la cabeza para mirar a Haruhi, luego observ lasestanteras, y finalmente me dio una rpida mirada antes de continuar leyendo.

Creo que Nagato nunca dejar escapar sus libros. Adems, su casa no slo esque est llena de libros, es que la casa nicamente est llena de libros y nadams. Justo cuando pensaba en corregir a Haruhi

Tienes razn Dijo Koizumi con una mano sujetando su taza de t. Aunquehaya comprado estos juegos, no puedo encontrar ningn rival con quien jugar,as que tal vez debera aprovechar esta oportunidad para reducir el tamao demi coleccin.

Podras no mirarme con esa sonrisa amarga tuya?

Haruhi salt precipitadamente sobre la mesa de comandante y se sent sobreella.


37/182


As que, acordaos todos de dejar libres en vuestras agendas el ultimo da delas vacaciones de primavera! Iremos a visitar el mercadillo, y si vemos algointeresante, utilizaremos el presupuesto para actividades para comprarlo!

Sobre el presupuesto para actividades que ha mencionado, no hace falta decir

que no pertenece a la Brigada SOS, sino al Club de Literatura.

Y de esta manera, el instituto pareci decirnos Podis divertiros un poco porahora y cerr sus puertas. Pero bajo el liderazgo de Haruhi, los miembros dela Brigada SOS fuimos incluso privados de nuestro derecho a dormir hasta elmedioda, siendo arrastrados por la nariz hasta varios lugares. Incluso hasta enel ltimo da de las vacaciones fuimos obligados a reunirnos en el espacioabierto de enfrente la estacin

Al final has conseguido recordar hasta ese punto. Sigo algo preocupado deque ese incidente haya desaparecido de tu memoria.

Aunque eliminara ese recuerdo de mi memoria, estoy seguro que tampocosacara nada de provecho en eso.

Es difcil juzgar si sera algo provechoso o no. Pero de ser posible, yopreferira mucho ms olvidarme de ello.

Por qu dices estas cosas raras para empezar! Koizumi no debe tener ningunatcnica como el control mental. Aunque, si tuvieras semejante poder, Por quno operar el cerebro de Haruhi primero?

Tal como has dicho.

No te lo tomes tan en serio. Utilizar tu valioso tempo para preocuparse por losasuntos de Haruhi es equivalente a malgastar tu vida.

Eso tampoco puedes decirlo. Los problemas de Suzumiya-san son mis

problemas tambin.

Explic Koizumi como resignndose ante el destino. Yo continu recordando.

En el da que fuimos a visitar el mercadillo, me levant obedientemente tras oirlos alaridos del despertador. El sentimiento de desgana puede expresarsemejor ahora. Girndome para echar una mirada a mi cama calentita, sololevantarme ya me parecia algo miserable. Viendo a Shamisen durmiendofelizmente, de pronto me entraron ganas de tirarlo de la cama, pero eso pareca


38/182


una accin bastante malvada. As que me levant como un soldadodirigindose a un viaje sin retorno y baj por las escaleras.

Echando una ojeada en la cocina, vi a mi hermana pequea mordiendo unatostada recin hecha antes de que viniera corriendo hasta m.

Ah, Buenos das Kyon. Dnde est Shamisen?

Abr la nevera y saqu la botella de t de cebada y me serv una buena raccinen mi taza.

An est durmiendo.

Quieres que te prepare una tostada tambin? Oh, y el huevo con la parte delsol arriba est preparado en el plato.

Preprame una entonces.

Tras decir eso, me dirig hacia el fregadero. Cuando me gir, mi hermana yahaba colocada la rebanada de pan en la tostadora y estaba metiendo el platocon jamon en el microondas. En realidad no es que quisiera ayudarme desde elfondo de su corazn, sino que resulta que le gustaba trastear con estosaparatos y simplemente quera hacerlo una vez ms.

Tal vez debera aadir una cosa aqu. Mi hermana de once aos, que desdemaana empezar a ir a sexto curso, tena planeado ir a casa de Miyoko para

jugar todo el da hasta la noche. Ya se haba vestido bastante mona y estabaahora esperando a su amiga, quien sencillamente no aparentaba su edad.

Vi a Miyoko por la calle hace tres das. Cuando la vi al principio me quedrealmente impresionado. No la haba visto desde haca algn tiempo y ahorapareca mucho ms elegante y madura que antes. Cuando mi hermana yMiyoko caminan las dos juntas, pareca la diferencia que haba entre cincohermanas, siendo Miyoko la mayor y mi hermana la menor. Qu es lo quecoma para parecer tan diferente?

Hablando en serio, si Miyoko fuera mi hermana pequea, ella desde luego que

no entrara en mi cuarto sin permiso, y menos an coger cosas sin pedirlas.Ella tambin me despertara de una manera ms amable y no se pondra aperseguir a Shamisen, quien ya tena fobia a ser estrujado por mi hermana,por toda la casa chocando con todo. Cuanto ms pienso en eso, ms mepregunto-- Por qu no naci siendo el hermano de Miyoko?

No hace falta que presumas de novia.


39/182


Koizumi cogi con la mano un ptalo de flor de cerezo que caa y dijo comoalgo natural.

La persona que tenga a Miyoko como hermana menor ser muy afortunado,eso es un hecho indudable. Pero si lo miramos desde un ngulo diferente,

habr gente que pensar que tu hermana pequea tiene tambin muchopotencial. Pero podras mencionar el incidente concerniente a otra persona enms detalle? Hblame slo de lo que pas desde que dejaste tu casa hastaque llegaste al punto de encuentro.

No te parece que has sonado muy desinteresado aqu? Esto lo dices porquenunca has visto a Miyoko en persona, por eso eres tan frio en este tema.

Pero no pasa nada, discutir contigo por esto es intil de todos modos.

Si realmente quieres conocer tanto los recuerdos de las vacaciones deprimavera de mi primer ao en el instituto, entonces primero hablar de ello.Pero Koizumi, t eres uno de los que estaban ah presentes tambin, nodeberas estar bien enterado de lo que pas tambin?

No estoy interesado en mis propios asuntos.

Koizumi contino jugando con el ptalo de cerezo con sus dedos mientrassegua.

La persona que me preocupa no est aqu. Si tengo que decirlo, estoy un poco

preocupado sobre cmo me ven tus ojos, pero eso no es ms que un asuntomuy insignificante.

Dej caer el ptalo de cerezo flotando de nuevo.

Por favor, continua.

Pedale rpidamente hacia la estacin como siempre.

Una de las reglas de la Brigada SOS es que la ltima persona en llegar duranteuna activad externa tiene que pagar la comida. Eso es efectivo incluso hoy.Hasta la fecha, nunca he sido invitado por nadie. Aunque una vez tuve lanecesidad de pedalear lo ms rpido posible esperando que Haruhi me invitarapor primera vez. Sin embargo, como si fuera en contra ma, Haruhi siempre selas arregla para ganarme por un escaso margen. Es qu est escondida poralgn lado espiando todas mis acciones?


40/182


41/182


Sasaki solt una mano del manillar y la hiz pasar sobre l, como intentandomostrar el paso del tiempo.

Kyon, has entrado en el Instituto del Norte verdad? Te ha ido bien la vidade instituto hasta ahora?

No sabra decir si bien o no, al menos no estoy triste en estos momentos. Dehecho, ha sido algo interesante. Si tuviera que narrar todas las cosas increblesque han pasado en este ao, sera ms largo que un rollo de tela.

No te lo pasas bien? A diferencia de mi, que a duras penas encuentro algode que hablar, no puedo decir que sea aburrido, es slo que no ha pasadonada grandioso en la escuela que pueda desestabilizar el equilibrio natural dela Tierra.

Menos mal. Si cosas como las que me pasan a mi ocurrieran en todos losinstitutos del pas, dejara de ser una cuestin de si es interesante o no.Tendra miedo de que el mundo entero se sumiera en el caos.

Centr mi mirada en mi ex-compaera de clase, intentando descubrir algncambio desde secundaria.

T entraste en ese instituto privado en las afueras, verdad que si? He odoque ah las probabilidades de entrar en una universidad son altas

Sasaki una vez ms cambi a otra sonrisa.

Parece que an no te has olvidado del todo de mi, que alivio. Eso es verdad,porque un da de clases en ese instituto es suficiente para agotarte hasta lamuerte. T fjate, an tengo que estudiar hoy.

Sasaki seal en direccin a la estacin de tren.

Tengo que coger luego el tren hacia una escuela de preparacin. A vecespienso realmente que slo estudio por el bien de estudiar. Ni siquiera puedosentir las vacaciones de primavera. Y a partir de maana voy a tener que cogerel tren para ir a estudiar a un sitio an ms alejado. No hay nada que agobie

ms a cualquiera que meterse en un tren abarrotado a primera hora de lamaana.

Eso se podra comparar con la miserable cuesta que tengo que escalar cadada para llegar al Instituto del Norte.

Qu no es bueno eso? Va bien para la salud. Debera haber elegido uninstituto ms cercano en aquel entonces. Realmente envidio a Sudou.

No entiendo que es exactamente tan divertido, pero de pronto Sasaki dejo iruna saludable risa que no era fcilmente imitable.


42/182


Ah s, Kyon, para qu has venido a la estacin? Si vamos en la mismadireccin podemos seguir con la conversacin, no me molestara sentarmecontigo.

Comprob la hora en mi reloj. Joder, estoy a slo a tres minutos de la hora

acordada.

Lo siento Sasaki, ya haba quedado con alguien. Se trata de alguienespecialmente considerara con el tiempo y dios sabe qu terriblesconsecuencias habrn si lleg tarde.

Alguien? Del instituto? Oh, ya entiendo, entonces ser mejor que aparque labicicleta rpido. Ah, no te preocupes, aparco la bici aqu todos los das. Tengoun abono, y en cuanto al sitio

Sasaki encontr un sitio libre en el aparcamiento de bicicletas donde dej la biciantes de volver hacia m.

...Aqu mismo. Kyon, quiero acompaarte a donde vas a encontrarte con esapersona. Tus amigos son mis amigos despus de todo, realmente tengo ganasde ver cmo son.

No veo que haya nada de bueno en verlos. Pero como Sasaki quera verlos, ami no me importaba la verdad. Aunque senta que presentarselos no le haraningn bien a la vida de Sasaki. No s realmente por qu, pero me siento muyorgulloso de mi mismo cuando tengo la oportunidad de presentar a la hermosa

y amable Asahina-san a alguien.Tras encontrar un sitio libre y aparcar mi bici, en cuando sal tras pagar eltiquete, Sasaki ya estaba ah con su cartera colgando de un hombro.Charlamos sobre fragmentos de nuestra vida escolar de secundaria mientrasnos dirigamos al lugar de encuentro. Cuando estbamos a punto de llegar

Kyon, sigues sin haber cambiado nada.

Dijo Sasaki en voz baja.

De verdad?

S, me siento aliviada ahora.

Por qu deberas sentirte aliviada? Ahora que me fijo, t tampoco hascambiado, verdad?

Si eso fuera realmente as, significara que ningno de los dos ha crecido nada.Si la altura y el peso han crecido un poco, entonces significa que la cantidad decarne de nuestros cuerpos debe de haber cambiado.

Entonces yo debo de haber crecido un poco.


43/182


Perdona, no me refera eso. La apariencia de una persona puede cambiarcmo y cuando se desee. Por ejemplo, dejndose simplemente crecer el pelo odejndoselo corto es suficiente para hacer un cambio en tu imagen. El aspectoque es difcil de cambiar es el carcter. No importa si mejora o da un giro apeor, si las personas estuviramos interesadas en comodidades materiales, a

no ser que cambiemos significativamente el concepto de comodidad material,los patrones de pensamientos y los puntos de vista no cambiaran tanfcilemente.

Escuchando esto me invadi una sensacin de familiaridad. Ah s, ahora lorecuerdo. Antes en secundaria, a Sasaki siempre le gustaba reflexionar sobreextraas teoras.

Adems

Sasaki continu hablando mientras caminaba.

Siempre est la posibilidad de que lo

[m-f] suzumiya haruhi no bunretsu (novela 9)

Documents