XylexpoMILANO 27.31 MAGGIO 2008 HALL 3 STAND G 09/H12

MACCHINE PRESENTATE/MACHINES EXHIBITEDROBOTRobot semovente per l’avvolgimento di pallet con fi lm plastici estensibiliSelf-propelled robot for wrapping palletized loads with stretch fi lm

ROTOPLAT 507 DWTavola rotante semiautomatica per l’avvolgimento di porte e fi nestre con fi lm estensibile + pluriballSemi-automatic turntable for wrapping doors and windows with stretch fi lm + pluriball

COMPACTA 400 MFasciatrice orizzontale manualeManual spiral stretch wrapping machine

SPIROR 400 HP DRMacchina automatica ad anello rotante a doppia bobina per l’avvolgimento a spiralecon fi lm estensibileDouble roll fully automatic rotating ring machine for spiral wrapping with stretch fi lm

SPIROR 1600Macchina automatica ad anello rotante a grande diametro per l’imballaggio di pannelli, mobili in kit, mobili montati, porte fi nestre ed altri manufatti in legnoFully automatic rotating ring machine for packaging panels, kit forniture, cabinets, doors, windows, and other wooden products

ROBOPACSISTEMI

ROBOPAC

ETNA GROUP

Il Robot serie 5 rappresenta in pieno la fi losofi a costruttiva dell’azienda ROBOPAC. Nato da un’idea rivoluzionaria, quella cioè di fare ruotare la macchina attorno al prodotto da avvolgere. Da allora il Robot ha riscosso da subito un interesse di mercato altissimo.Rinnovato, perfezionato e potenziato nel corso dei venticinque anni di storia della ROBOPAC il Robot ha raggiunto livelli di eccellenza sia per quanto riguarda le prestazioni sia l’affi dabilità. Corredato dei più rigorosi ed effi caci sistemi di sicurezza il Robot si identifi ca come partner ideale per tutte le realtà industriali che richiedono la massima fl essibilità in termini di logistica e di gestione del magazzino. A proprio agio in spazi ridotti, dotato di un’elevata autonomia d’imballaggio e di una estrema fl essibilità di lavoro, il Robot si pone come leader mondiale indiscusso nella propria categoria. La grande versatilità d’uso e le caratteristiche di avvolgimento uniche del ROBOT S5 di ROBOPAC sono le credenziali vincenti per il suo utilizzo all’interno di qualsiasi magazzino ed alla fi ne di qualsiasi linea di produzione o imballaggio. La capacità di avvolgere bancali di qualsiasi dimensione, come quelli ad esempio sui quali vengano impilate delle porte pre-ventivamente avvolte con cartone, oppure qualsiasi altro prodotto che non riesca ad essere fasciato con le tavole tradizionali, o ancora parti di mobili particolarmente instabili, colonne frigo, mobiletti e pensili assemblati contribuisce a defi nire il ROBOT una soluzione chiave vincente per tantissime esigenze di imballaggio.

The series 5 Robot perfectly represents ROBOPAC manufacturing philosophy. The Robot was born from a revolutionary idea: the wrapping machine revolves around the load. This approach immediately had a huge impact on the market. Since then the Robot has been renewed, improved and better equipped during 25 years of Robopac’s history. This stretch wrapping machine has therefore reached outstanding qualities and realibility levels. The Robot is equipped with the most effi cient safety devices and it is the ideal partner for all industrial environments for which logistic versatility is a must. The Robot is able to work in a tight space, it has great battery autonomy and can be easily moved from a load to another: these are some of the qualities that made it the undisputable world leader in the category. The great versatility and the unique wrapping features are the winning credentails of ROBOT S5 by ROBOPAC which can be emploied virtually in any warehouse and at the end of any production or packaging line. The ROBOT is the winning solution for a huge variety of packaging needs given its ability to wrap basically any oversized pallet, for instance those for the piling up of doors previously protected with cardboard, or again any other product that cannot be wrapped with the traditional turntable, unstable loads, fridge cabinets, assembled cabinets and so on and so on.

ROBOT SERIE 5

ROTOPLAT DW

XylexpoAetnaGroup MILANO 27.31 MAGGIO 2008HALL 3 STAND G 09/H12

L’azienda KRONA SpA nasce nel 1990, seconda impresa del Gruppo dopo KOBLENZ SpA, che già aveva visto la luce nel 1984, quando era stata fondata con l’obiettivo di introdurre sul mercato nazionale l’uso dello scorrevole in alluminio per abitazione. A partire dal suo anno di fondazione, l’azienda KRONA presenta sul mercato il controtelaio per porte scorrevoli a scomparsa. Anche in questo caso, viene applicato un innovativo concetto applicativo ad un prodotto che, già all’epoca, rappresentava una assoluta novità per il mercato di riferimento. Col tempo KRONA SpA si evolve in concomitanza con un mercato in completo mutamento e con richieste sempre più esigenti. Nel pieno di questa evoluzione viene in-trodotta nello stabilimento KRONA un’innovativa tecnologia di processo: una linea di produzione robotizzata fornita dalla Comau Fiat Robotica. L’azienda Krona si distingue dunque da sempre sia per un prodotto all’avanguardia e curtato nei minimi dettagli sia per l’attenzione al cliente fi nale. In quest’ottica e per garantire una consegna senza sorprese dei propri articoli, Krona affi da l’imballaggio dei propri prodotti alle macchine ROBOPAC, le Rotoplat in versione DW (Doors and Windows) sono infatti quanto di più specifi co e dedicato vi possa essere sul mercato delle macchine per imballaggio di prodotti quali infi ssi e componentistica per cucine e mobili in generale. La macchina DW può infatti applicare, con la massima sicurezza per operatore e prodotto, sia il fi lm estensibile sia il pluriball. In tal modo si garantisce il massimo della protezione per i prodotti fi niti o semilavorati con la garanzia che arrivino perfettamente sani adestinazione. L’esperienza più che ventennale di Robopac nell’imballaggio di fi ne linea con fi lm estensibile si è dunque sposata perfettamente con la fi losofi a di innovazione e di produzione di qualità dell’azienda Krona Spa fornendo un prodotto che anche nell’imballaggio dimostra una attenzione speciale verso la clientela fi nale comunicando in tal modo un messaggio unico di valore e cura dei particolari.

KRONA SpA, founded in 1990, is the second largest company in the Group after KOBLENZ SpA, which came to life in 1984, established with the aim of launching sliding aluminium doors onto the national homes market.. starting from the year of its establishment, KRONA launched its box frame for retracting sliding doors. Here also, an innovative application concept was applied to a product that, at that time, was still a complete novelty within its reference market. Over time, KRONA SpA has evolved hand in hand with the constantly changing market, which has seen continuous growth in demand. And in the midst of this evolution, the KRONA factory in-stalled an innovative processing technology: an automated production line, supplied by Comau Fiat Robotica. The Krona Company stands out then both for a state of the art product, followed in each single detail and for the attention paied to the fi nal customer. In this perspective and in order to guarantess a safe delivery of its products, Krona wraps its production with stretch wrapping machine by ROBOPAC. The Rotoplat DW (Doors and Windows) turntables are the most dedicated class of machine for a given application. In particolar these stretch wrapping machines are built to fullfi ll the packaging needs in the fi eld of doors, windows and cabinets manufacturing. The DW can then wrap the product with stretch fi lm and pluriball at the same time this is done under the safest conditions for the product and for the operator. The process guarantees the maximum protection for fi nal or semi-fi nished products and ensures that the items will be delivered intact. Robopac long term experience in the end of the line packaging has perfectly matched with the innovation and quality manufacturing philosophy of Krones Spa that is able to deliver a unique product that also in its packaging featu-res shows great and special attention to the fi nal customers. All this brings to the market a consistent message of added value and details care.

ROBOPAC

COMPACTA MLe macchine ROBOPAC della serie Compacta sono costruite seguendo criteri d’alta qualità e specifi che costruttive sempre più raffi nate e maturate nel corso del tempo. L’alto grado di soddisfazione riscosso in tutto il mondo dalle Compacta serie M posiziona queste macchine manuali al top delle preferenze degli utenti fi nali che affi dano il proprio prodotto alla tecnologia orizzontale di avvolgimento con fi lm estensibile. Le applicazioni nell’ambito dell’imballaggio di prodotti in legno sono molteplici e le macchine della serie Compacta M sono da tempo al centro delle preferenze di chi abbia necessità di avvolgere prodotti di forma allungata in maniera effi cace e consistente. Grazie ai diversi diametri dell’anello rotante, la gamma di queste macchine Robopac copre in maniera completa innumerevoli categorie di prodotti delle più svariate forme e dimensioni. La versatilità d’ impiego e la facilità di utilizzo delle Compacta M unite alla robustezza che le contraddistingue pone anche questo prodotto Robopac al vertice della propria categoria.

The Compacta series machines by ROBOPAC are built following high quality criteria and construction specifi cations that have been improved and refi ned through time. The high degree of satisfaction generated worldwide by the Compacta Mseries makes these machines the top preference of fi nal users, which entrust their products to horizontal wrapping technology using stretch fi lm. The application in the wood products area are many and the Compacta M machines are the preference of choice for customoers that needs to stretch wrap long products in an effi cient and consistent way.Thanks to a wide range of ring diameters this line of machines manufactured by ROBOPAC covers completely a broad range of wrapping needs.The versatility of use and the user friendliness of Compacta M, combines with high quality level that distinguishes them and places also these ROBOPAC products at the top of their categories.

SPIROR 1600SPIROR 1600 CON MPS. Robopac Sistemi presenterà al XYLEXPO 2008, la Spiror 1600 FW con il nuovo carrello di prestiro motorizzato MPS (Mechanical Power Stretch) completo del rullo oscillante per la regolazione della pressione sugli angoli del prodotto.Questo disposi-tivo permette una migliore compattazione del carico ed un risparmio signifi cativo sul materiale di avvolgimento. I VANTAGGI DEL CARRELLO DI PRESTIRO MOTORIZZATO MPS:• Carrello di prestiro a rapporti fi ssi con azionamento meccanico dei rulli ottenuto con dispositivo di trasmissione del moto coperto da brevetto internazionale; Valori di prestiro forniti di serie: 150%, 180% e 210%; valore massimo disponibile su richiesta: 300 %. • L’energia del carrello è tratta dal moto relativo fra anello fi sso e mobile quindi la vera novità di questo carrello è la possibilità di attivare il prestiro su tutta la rotazione comprendendo sia il transitorio di avvio che di arresto: non esistono momenti in cui non si prestira.• Forza di deposito del fi lm sul carico controllata da sistemi di compensazione ad azionamento meccanico.• Nessun motore a bordo.• Riduzione delle masse in rotazione.La gamma si compone di quattro versioni in funzione delle diverse dimensioni dei prodotti lavorabili e delle velocità massime di rotazione dell’anello:• SPIROR FW 1200 (fi no a 520x620) - 85 rpm• SPIROR FW 1600 (fi no a 810x830) - 75 rpm• SPIROR FW 2200 (fi no a 1240x1120) - 35 rpm• SPIROR FW 2500 (fi no a 1560x1330) - 35 rpmPer una protezione superfi ciale ottimale, l’avvolgimento a spirale oriz-zontale con fi lm estensibile può essere abbinato con la copertura me-diante fi lm in polietilene o pluriball oppure con la protezione laterale e degli spigoli con cartone ed altri materiali similari.

SPIROR 1600 WITH MPS. Robopac Sistemi will show at XYLEXPO 2008, Spiror 1600 FW with a new patented mechanical power stretch motorized MPS (Mechanical Power Stretch) with dancing roller unit for a controlled fi lm tension on the wrapping goods. This helps to save fi lm and to keep the good tight. THE ADVANTAGES OF MPS ARE: • Fixed ratio pre-stretch carriage with mechanical roller drive obtained with an internationally patented transmission device; Standard pre-stretch values: 150%, 180% and 210%; maximum value available upon request: 300%. • Carriage energy is generated from the relative motion between the fi xed and mobile ring therefore the new feature on this carriage is the possibility of starting pre-stretch throughout the entire rotation including both transitory start and stop: there are no moments when there is no pre-stretch.• Film deposit strength on load is controlled by mechanically driven compensation systems.• No motors within the system.• Reduction of rotating mass.The whole range is composed by 4 models according to the different cross-sections of product to be wrapped and to the maximum rotation speed:• SPIROR FW 1200 (up to 520x620) - 85 rpm• SPIROR FW 1600 (up to 810x830) - 75 rpm• SPIROR FW 2200 (up to 1240x1120) - 35 rpm• SPIROR FW 2500 (up to 1560x1330) - 35 rpmFor best surface protection, spiral wrapping with stretch fi lm can be couplet with bundle covering by polyethylene and bubble fi lm or sides and corners protection by cardboard and other materials.

ROBOPACSISTEMI

www.aetnagroup.com

SPIROR HP DR

XylexpoAetnaGroup MILANO 27.31 MAGGIO 2008HALL 3 STAND G 09/H12

Aetna Group S.p.A - S.S. Marecchia, 59 - 47827 Villa Verucchio - Rimini, Italy - tel. (+39) 0541 673411 - fax (+39) 0541 679576 - aetnagroup@aetnagroup.com

Le macchine della famiglia SPIROR si collocano ai massimi livelli per quanto riguarda l’avvolgimento a spirale di prodotti con fi lm estensi-bile. Le prestazioni di assoluto rilievo delle SPIROR sia in termini di lavorazione del prodotto sia in termini di durabilità ne hanno decretato il grande successo di impiego in linea. Costruita secondo i più elevati standard qualitativi e produttivi, la gamma delle SPIROR si compone anche delle macchine 400, 600 e 900 nella versione a doppia bobina, DR, che consente fasciature ancora più veloci. Tale caratteristica tecni-ca permette di raggiungere prestazioni estremamente elevate di av-volgimento con fi lm estensibile e porta la gamma SPIROR a livelli di eccellenza assoluta. Le SPIROR DR sono dunque la scelta ideale per linee ad elevate produttività e le applicazioni di queste macchine RO-BOPAC sono pressochè infi nite con una gamma di opzioni seleziona-bili che asseconda qualsiasi esigenza del cliente. Le SPIROR sono la soluzione perfetta per la protezione e il consolidamento di profi lati in legno, estrusioni in alluminio e plastica, prodotti tessili, motori, lam-pade e tantissimi altri prodotti delle più diverse forme e dimensioni. L’avvolgimento mediante fi lm estensibile assicura una tenuta ottima, non danneggia il prodotto e rappresenta una scelta economicamen-te vantaggiosa e vincente. La versione SPIROR DR a doppia bobina ribadisce l’impegno di ROBOPAC nella ricerca e nello sviluppo di solu-zioni vincenti per l’imballaggio e consolida la posizione di leadership dell’azienda nel mercato mondiale del settore. Per le sue caratteristi-che e prestazioni la SPIROR DR è la soluzione perfetta per le linee di imballaggio di una grande quantità di prodotti appartenenti al mondo della lavorazione del legno.

The machines in the SPIROR family are found at maximum levels regarding spiral wrapping of products using stretch fi lm. The great performance of the SPIROR both in terms of working the product and in terms of durability have pronounced the great success of use in the line. Built in compliance with the very high qualitative and production standards, the SPIROR range also includes 400, 600 and 900 machines in the double spool version, DR, which allows even faster wrapping. This technical feature allows to reach very high performance using stretch fi lm and takes the SPIROR range to levels of absolute excellence. SPIROR DR are therefore the ideal choice for lines with high production and the applications of these ROBOPAC machi-nes are nearly infi nite with a wide range of optionals that can satisfy any customer requirements. The SPIROR machines are the perfect solution when protecting and secu-ring wooden profi les, aluminium, plastic extrusions, and many other pro-ducts with different shapes and sizes. Wrapping using stretch fi lm ensures optimum sealing, does not damage the product and represents an econo-mically advantageous and winning choice.The SPIROR DR version with double spool confi rms the commitment of ROBOPAC in the research and development of winning solutions for packaging and consolidates the company’s leadership position in the sector’s worldwide market. Due to its characteristics and performan-ces the SPIROR DR is the perfect solution production lines of a wide variety of products tha belong to the woodworking market.

ETNA GROUP