Pcsi Egyetemi NapokZsolnay Kulturlis Negyed

2016. prilis 28-29-30.

PROGRAMFZET/ FESTIVAL GUIDEMADE IN PCS KLNSZM

INFO

Jegyrak:PTE brlet: 7990 Ft / PTE napijegy: 3490 Ft.(A PTE kedvezmnyre a Pcsi Tudomny-egyetemen, a rendezvny idpontjban aktv hallgati jogviszonnyal rendelkez hallgatk jogosultak. A jogosultsgot a rendezvny bejratnl ellenrzik, azt dikigazolvny s/vagy rvnyes iskolal-togatsi igazolssal lehet bizonytani.)

Brlet: 9990 Ft / napijegy: 3990 Ft.

Jegyek becserlse karszalagra: rdemes mr kora dlutn a helysznen lv belptet pontokon a jegyeket, br-leteket becserlni karszalagra, ezzel is el tudjtok kerlni az esti sorban llst s a tmeget. Kollgink minden nap 13 rtl kint lesznek a helysznen. Az egyetemi dikirodkon a PEN-t megelz napokon is lesznek jegybevltsi pontok.

Jegyelvtel:Online: www.madeinpecs.huSzemlyesen: PartyZoo Jegyiroda (Pcs, Ferencesek utcja 24.)Egyetemen szemlyesen: PTE HK irodk, Szolgltat irodk

Infvonal:+36-20-931-4444info@pecsiegyeteminapok.comfacebook.com/PecsiEgyetemiNapok

tIcket prIces:pte pass: 7990 HUF / pte daily ticket: 3490 HUF(You are eligible for the PTE discount if you are a student of the University of Pcs with an active status at the time of the event. You can prove your eligibility with a valid student ID, and/or a (visiting) student legal status certificate, which will be checked at the entrance of the venue.)

pass: 9990 HUF / daily ticket: 3990 HUF

exchangIng tIckets for wrIstbands: It is worth exchanging your passes or tickets for wristbands in the early hours of the afternoon to avoid standing in line at night. Our colleagues will be at the venue from 1 pm every day. There will be ticket exchange points at the student offices of the faculties of the university.

buyIng your tIcket:Online: www.madeinpecs.huIn person: PartyZoo Jegyiroda [ticket office] (Pcs, Ferencesek utcja 24.)In person at the university: PTE HK offices, Student offices

InfolIne: +36-20-931-4444info@pecsiegyeteminapok.comfacebook.com/PecsiEgyetemiNapok

tisztelt vendgnk! kedves fesztivloz!Szeretettel kszntm az alaptsnak 650. vforduljt 2017-ben nnepl Pcsi Tudomnyegyetem hagyomnyos, tavaszi dikfeszti-vljn, a Pcsi Egyetemi Napokon, amely a jubileum felvezet vnek fontos rendezvnye. Az 1980-as vekben dikrektor-vlaszt buliknt indult Pcsi Egyetemi Napok mra npszer, orszgos hr fesztivll ntte ki magt. J zenben, j hangulatban idn sem lesz hiny, hiszen estnknt 5 sznpadon dbrg a zene, napkzben pedig ingyenes programokkal kedveskednk ltogatinknak. Kellemes szrakozst, j bulizst kvnok! Ne feledje: 2017-ben jubileumi PEN! Dr. Bdis Jzsef, a Pcsi Tudomnyegyetem rektora, a PEN fvdnke

tisztelt fiatalok, kedves pcsi egyetemistk!Szeretettel kszntm nket abbl az alkalombl, hogy Pcsett ismt egy nagyszabs programsorozatnak adhatunk otthont! rmmel tlt el, hogy idn ismt a Zsolnay Kulturlis Negyedben rendezik meg a Pcsi Egyetemi Napokat. A PEN fogalomm vlt az elmlt idszakban. Mr j ideje nemcsak az universitas hallgatit szltja meg, hanem akr tbb szz kilomterrl vonzza a szrakozni vgykat. Minden kedves fiatalt arra buzdtok, hogy ltogassanak el a Pcsi Egyetemi Napokra, hiszen ez nagyszer lmnyt s kikapcsoldst jelenthet szmukra. J szrakozst kvnok! Dr. Pva Zsolt / Pcs polgrmestere

K

SZ

NT

kedves fesztivloz!Az gret szp sz tartja a monds. Tavaly gretet tettem, hogy idn is megrendezsre kerl a PEN, amely a PTE EHK legnagyobb rendezvnye. A korbban 2-3 vente megszervezsre kerl fesztivl egyre nagyobb tmegeket vonz, kitekintve az egyetem, de mg a vros falain kvlre is, hiszen immron orszgos szinten is reprezen-tlja magt. A Dikrektor csapatok hangulatkeltse, a neves klfldi s legnagyobb hazai eladk, illetve a vilghr Zsolnay-negyed egyttes hrmasa teszi a PEN-t egyedlllv, amely minden pcsi egyetemis-tnak sajtja. Tallkozzunk a Zsolnayban!Takcs Gyula, PTE EHK elnk

dear guests & festival goers,I warmly welcome you to the traditional student festival of the University of Pcs, PEN (Pcs University Days). This years event will be particularly special, as it leads up to the jubilee: the university will celebrate its 650th anniversary in 2017. PEN started as a student-rector election party in the 1980s, and since then it has grown into a popular, nationally acknowledged festival. There is no shortage of good music and a highly en-joyable atmosphere this year either, given that at night, 5 stages provide music, while during the day, guests are entertained by free programs. I would like to wish you a lot of fun and great experiences! Do not forget: 2017 marks the year of the jubilee PEN!Jzsef Bdis, Rector of the University of Pcs, the patron of PEN

dear young people & students of the university of pcs,I would like to warmly welcome you to the city, which is home to this grandiose event series again. It warms my heart that the Pcs University Days (PEN) is held at the Zsolnay Cultural Quarter. The notion of PEN has become an important part of the city of Pcs. For quite a while now, it has not only been attractive for the students of the university; it is appealing to people from hundreds of miles away who wish to be entertained. I encourage all young people to take part in PEN, as it is a splendid experience, and a wonderful opportunity for leisure.Wishing you a great time,Zsolt Pva / Mayor of the city of Pcs

WEL

COM

E

dear festival-goer,The saying goes A promise should never be broken. Last year, while standing on the main stage, I promised you that the PEN (Pcs University Days), which is, without a doubt, the biggest event of the PTE EHK (PTE Student Council), will be held again in 2016. The festival, which used to be held once every 2-3 years, now has a huge mass attracting power, reaching over the walls of the University of Pcs, and even those of the city, given that it represents itself on a nation-wide level. A combination of entertainment provided by the teams competing for the title of the student rector, the prominent local and foreign bands, and the world-famous Zsolnay Cultural Quarter make this festival unique, and every PTE students own. Lets meet in the Quarter!Gyula Takcs, President of the PTE EHK (PTE Student Council)

a belpsrl Az elvtelben megvsrolt belpjegyeket bel-pskor karszalagra cserljk. A karszalagot (brlet, napijegy, VIP) az rvnyessge ideje alatt mindvgig a csukldon kell viselned. Ha rvnytelen a kar-szalagod, kteles vagy elhagyni a Pcsi Egyetemi Napok (PEN 2016) terlett! A SRLT tragasztott, elvgott, megbontott, kzfejnl nagyobb tmrj, stb. KARSZALAG RVNYTELEN! A megrongldott, elveszett karszalagot nem cserljk. Ersen bdult, az ltalnos viselkedsi normkat be nem tart szemlyektl a rendezk megtagadhatjk a belpst s a rendezvnyen val rszvtelt. 11. letvket be nem tlttt gyermekek a PEN 2016-ot ingyenesen ltogathatjk rvnyes belpjeggyel rendelkez szl ksretben. 16. letvket be nem tlttt fiatalok csak nagykor csaldtag ksretvel lphetnek be a PEN 2016 terletre s tartzkod-hatnak ott. A PEN 2016 terletn a 18. letvket be nem tlttt szemlyeknek szeszesitalt fogyasztani s dohnyozni szigoran tilos! A PEN 2016 terletre vegtrgyat, t-, vg-, szreszkzt, vagy brmely, msok testi psgt veszlyeztet trgyat bevinni SZIGORAN TILOS! A hatlyos jogszablyok szerint nem tarthatsz magadnl n. kzbiztonsgra klnsen veszlyes trgyat (8 cm-nl nagyobb vgl ks, rugsks, gzspray, lmosbot stb). FONTOS: Alkoholos italt semmilyen mennyisgben, alkoholmentes italt legfeljebb fl litert, flliteres manyagpalackban lehet behozni a PEN 2016 terletre! Amennyiben a rendezvny terletnek valamely rsze kedveztlen kls krlmnyek miatt nem ltogathat (extrm idjrsi krlmnyek, s egyb vis major llapot), a rendezvnyszerveznek nincs semmilyen anyagi s erklcsi felelssge. Extrm idjrsi krlmnyek s egyb vis major llapot esetn a rendezvnyszervez megtilthatja vagy beszntetheti a rendezvnyek megtartst, illetve folytatst.

hzI kedvencekkel a pen-en A PEN 2016 terletre kizrlag az ltalnos kzfel-fogs szerint szeld, przon vezethet hzillatok (hzi kedvencek) lptethetk be, s csak gazdjuk ltal. A hzi kedvencek 17:00-ig tartzkodhatnak a Zsolnay Kulturlis Negyed terletn. A hzi kedvenc behozatalval a gazda a Zsolnay Kulturlis Negyed Hzirendjnek idevonatkoz passzusait kteles figyelembe veszi.

egybNapkzben, 17:00-ig a Zsolnay Kulturlis Negyed Hzirendje van rvnyben. Ez rszletesen a www.zsolnaynegyed.hu oldalon rhet el. Amennyiben a rendezvny brmely rszvel kap-csolatosan (szervezssel, vendgltssal, a rendezk-kel, vagy brmi mssal) szrevteled, panaszod van, btran tedd szv! Ezt megteheted a informcis pont munkatrsainl. Krjk, a tallt trgyakat is oda add le, elveszett trgyaidat szintn ott keresd. A PEN 2016-rl hang- s kpfelvtel kszl. Minden rsztvev, aki a felvteleken feltnik, semmilyen kvetelssel nem lhet a felvtel ksztivel, vagy a rendezvnyszervezkkel szemben. A PEN 2016 terletn a szervezk rsbeli engedlye nlkl tilos brmifle kereskedelmi vagy reklmtev-kenysget folytatni! 18 ven aluliakat s ittas szemlyeket szeszes itallal nem szolglunk ki! A PEN 2016 terletn egszsggyi szolglat mkdik. Dohnyozni a zrt programhelyszneken tilos! Do-hnyozni csak az arra kijellt pontokon megengedett. Krjk, ne szemeteljetek s vigyzzatok a Zsolnay Kulturlis Negyed s a krnyk rtkeire! A PEN 2016-on csomagmegrz s ruhatr zemel. A rendezvnyt rossz id esetn is megtartjuk. A msorvltoztats jogt fenntartjuk! Krjk, vigyzzatok magatokra s egymsra!

H

ZIRE

ND

POLI

CY

entry Tickets bought in advance will be exchanged for a bracelet on entry. This bracelet (pass, day pass, VIP) has to be worn all the time. If your bracelet is invalid, you are obligated to leave the premises of Pcs University Days (PEN 2016). A DAMAGED (cut, taped, one the diameter of which is bigger than a wrist) IS INVALID. Damaged and lost bracelets will not be replaced. Heavily intoxicated individuals who do not conform to basic social norms will be denied entry and participation in the events. Children younger that 11 years, can enter PEN 2016 for free, if accompanied by an adult with a valid bracelet. Visitors under 16 are only allowed to enter PEN 2016 when accompanied by a family member of legal age. The consumption of alcohol and tobacco products is prohibited for every visitor under 18. Possession of the following on PEN 2016 grounds is strictly prohibited: glass items, sharp objects and any item that is capable of causing serious injury. According to legislation you cannot keep on you any item that is especially dangerous to personal safety (a blade longer than 8 cm, switchblade knife, pepper spray, baton etc.). IMPORTANT: No alcoholic drinks are allowed to be brought in to PEN 2016 grounds, and at most 500ml of non-al-coholic drinks are allowed contained in a 500ml plastic bottle. In case any part of the event has to be closed due to unforeseen circumstances (adverse weather conditions, any kind of vis major event), the organiser cannot be held financially or morally responsible. In case of adverse weather conditions or any other vis major event the organiser reserves the right to cancel any event.

pets Only pets that are tame and can be lead on a leash will be admitted to PEN 2016, only if accompanied by their owners. Pets can stay in the Zsolnay Quarter until 5 pm.

other During daytime events, until 5 pm, the house rules of Zsolnay Quarter are in effect. These can be read in detail at www.zsolnaynegyed.hu. In case you have any kind of feedback or com-plaint, please feel free to communicate it to us at our information point. Please hand in found items and ask for your lost items at the information point too. Sound and video will be recorded during PEN 2016. Participants featured on these recordings agree that they do not have a right for any kind of claim towards the producers of the recording or the organisers. Any kind of commercial or marketing activity without the written consent of the organisers is prohibited during PEN 2016. Individuals under 18, and those who are heavily intoxicated will not be served alcohol. Emergency health service is in operation in the premises of the event. Smoking in indoor venues is prohibited! Smoking is allowed only in desginated smoking areas. Please refrain from littering and be considerate of the Zsolnay Quarter and its surroundings. Cloakroom service is available. Events will be held in bad weather too. We reserve the right to make changes to the event programme without notice! Please mind the safety of others and yourself! We wish you lots of fun!

PEN2016 NAGYSZNPAD19:00IRIE MAFFIA

20:45WELLHELLO

22:45BRAINS

#PTE1367 SZNPAD19:00MARGARETISLAND

20:45DOPE D.O.D.

TELEKOM PARTY ARNA

AMPER LABOR

22:45ANNA THEBARBIES

00:20SKA-PCS

00:00DJ GREGS

01:00LOTFI BEGI

02:30ANDRO

22:30NB

01:00DJ JAZZYJEFF

03:00THENGERZ

23:00STEREOKOLLEKTV

23:30PCSHIP-HOPALLSTARS

&

/ NL

/ USA

1. NAP/DAY 1PRILIS 28., CST/THUR

PRO

GRA

M

PEN2016 NAGYSZNPAD19:00IRIE MAFFIA

20:45WELLHELLO

22:45BRAINS

#PTE1367 SZNPAD19:00MARGARETISLAND

20:45DOPE D.O.D.

TELEKOM PARTY ARNA

AMPER LABOR

22:45ANNA THEBARBIES

00:20SKA-PCS

00:00DJ GREGS

01:00LOTFI BEGI

02:30ANDRO

22:30NB

01:00DJ JAZZYJEFF

03:00THENGERZ

23:00STEREOKOLLEKTV

23:30PCSHIP-HOPALLSTARS

&

/ NL

/ USA

1. NAP/DAY 1PRILIS 28., CST/THUR CO

NCE

RTS/

GIG

S

pcs hIphop allstarsA PEN-es hiphop napon a szcna pcsi bennszlttei is odateszik magukat, s egy klnleges msorral melegtik be Jeff nagymester eltt a blogatizmokat. On the hip-hop day of PEN, the local inhabitants of the scene represent themselves. They will warm your musculus sternocleidomastoideus (a.k.a. your nodding muscle) before grand master Jeff takes over.

dope d.o.d. (nl)A sznyegbombzs erej fellpseirl ismert holland hiphop tri, a Dope D.O.D. is tisztelett teszi a PEN-en. The Dutch hip-hop trio famous for being as powerful as a carpet bomb, the Dope D.O.D. pays its respect to PEN.

dJ Jazzy Jeff (usa)Az USA-bl rkezik a tbbszrs Grammy-djas DJ Jazzy Jeff, aki mg soha nem zenlt Magyarorszgon, gy PEN-es fellpse igazi kurizum!The many time Grammy winner DJ Jazzy Jeff has never played in Hungary, so his debut at PEN is a big deal!

Margaret IslandAz utbbi idszak egyik legdbb, legtehetsgesebb, nagy jv eltt ll magyar zenekara a Margaret Island, szvbl ajnljuk koncertjket!Margaret Island is one of the freshest, most talented bands of the country, with a big future ahead of them. We warmheartedly recommend them.

PEN2016 NAGYSZNPAD

19:00PTERFY BORI& LOVE BAND

22:45SZAB BALZSBANDJA

#PTE1367 SZNPAD

20:45MAGASHEGYIUNDERGROUND

19:00ESTIKORNL

TELEKOM PARTY ARNA

AMPER LABOR

22:45PASO

00:20MONGOOZ & THEMAGNET

00:00BC/SERJOE

02:30STADIUMX

01:00THE VOYAGERS

/ NL

00:20SAVERNE

01:00TESCO DISCO

02:30LUDMILLA

04:00RUFUS

20:45SUPERNEM

2. NAP/DAY 2PRILIS 29., PN/FRI

PRO

GRA

M

PEN2016 NAGYSZNPAD

19:00PTERFY BORI& LOVE BAND

22:45SZAB BALZSBANDJA

#PTE1367 SZNPAD

20:45MAGASHEGYIUNDERGROUND

19:00ESTIKORNL

TELEKOM PARTY ARNA

AMPER LABOR

22:45PASO

00:20MONGOOZ & THEMAGNET

00:00BC/SERJOE

02:30STADIUMX

01:00THE VOYAGERS

/ NL

00:20SAVERNE

01:00TESCO DISCO

02:30LUDMILLA

04:00RUFUS

20:45SUPERNEM

2. NAP/DAY 2PRILIS 29., PN/FRI

Mongooz and the Magnetj albumval rkezik a PEN-re a nemzetkzi, mde zig-vrig pcsi blues-rock tri.The international, but at the same time very much Pcs-based blues-rock trio, introduce their new album at PEN.

stadIuMxA StadiumX-nl jelenleg nem nagyon van menbb magyar elektronikus zenei produkci. Npszersgk vilgszerte egyre n, de azrt szerencsre elkanyarod-nak a PEN fel is. There isnt a much more chic electronic production in the country than StadiumX. Their popularity is growing worldwide, but thankfully that does not stop them from stopping by PEN.

the voyagers (nl)A The Voyagers kt fiatal holland DJ, akiknek dalait a nagyhatalm Spinnin Records jelenteti meg s Oliver Heldens oldaln prgnek a vilg fesztivljain.The Voyagers are two Dutch DJs, whose songs are pub-lished by the all mighty Spinnin Records, and who are par-tying aside Oliver Heldens in festivals all over the world.

szab balzs bandJaA magyar npzene, a rock, a pop s a funk hatrvidkein mozg zenekar szvvel-lllekel teli rmzenlseirl hres. The Hungarian band is famous for two things: their Hungarian folk, rock, pop, and funk fusion melodies, as well as the passion that they put into their work.

CON

CERT

S/G

IGS

PEN2016 NAGYSZNPAD

19:00IVAN & THEPARAZOL

20:4530Y

00:00

#PTE1367 SZNPAD

19:00CLOUD 9+

20:45SOERII &POOLEK

TELEKOM PARTY ARNA

AMPER LABOR

22:30MIDDLEMISTRED

00:20JUNKIE JACKFLASH

00:00DJ PORTUGAL

01:00MUZZAIK

02:30JULIACARPENTER

00:00WARRIORS: PALOTAI vs. BUDAI vs. METHA

/ NL

04:00EDODENOVA

22:30HALOTTPNZ

3. NAP/DAY 3PRILIS 30., SZO/SAT

PRO

GRA

M

PEN2016 NAGYSZNPAD

19:00IVAN & THEPARAZOL

20:4530Y

00:00

#PTE1367 SZNPAD

19:00CLOUD 9+

20:45SOERII &POOLEK

TELEKOM PARTY ARNA

AMPER LABOR

22:30MIDDLEMISTRED

00:20JUNKIE JACKFLASH

00:00DJ PORTUGAL

01:00MUZZAIK

02:30JULIACARPENTER

00:00WARRIORS: PALOTAI vs. BUDAI vs. METHA

/ NL

04:00EDODENOVA

22:30HALOTTPNZ

3. NAP/DAY 3PRILIS 30., SZO/SAT

warrIors: palotaI vs. budaI vs. MethaEgymsnak eresztjk 3 DJ generci meghatroz hst, hogy egy spci techno szettben megharcoljanak egyms-sal! Dj Palotai, Dj Budai s Metha a hzban!A noble techno-gladiator fight between the defining characters of three DJ generations. DJ Palotai, DJ Budai, and Metha in the house!

bassJackers (nl)jabb nagygy a PEN-en, hiszen a holland DJ du minden tlzs nlkl a mfaj abszolt vilgelitjbe tartozik.Another big shot at PEN, given that the Dutch DJ duo is in the absolute creme of the electronic scene of the world.

halott pnzPcs bszkesgei frissen megjelent albumukat mutatjk be egy hatalmas koncert keretben, vlheten slyos telthz eltt. The album release concert of the pride of Pcs. It will be huge, it will be loud, and more than likely a full house.

MIddleMIst redAz egyik legtehetsgesebb, egyben legklabb magyar zenekar, akik nemrg toronymagasan megnyertk a Deezer vilgszint tehetsgkutatjt. One of the most talented, and at the same time the coo-lest Hungarian band, who recently won the worldwide talent show Deezer.

CON

CERT

S/G

IGS

TRK

P

fbeJrat

VEN

UE

beJr

at

ZEN

& R

OLL

zen & rollA PEN 2016 a PTE Zenl Egyetem kurzusval egyttmkdve fiatal pcsi zenekaroknak ad bemutatkozsi lehetsget a Sznhz tren s a PEN #PTE1367 sznpadn. Thanks to PEN 2016 and the University of Musics course, young bands from Pcs will have the opportunity to introduce themselves at the Sznhz square and the #PTE1367 stage during the festival.

pen 2016 zen & roll utcasznpad(Sznhz tr)

zen & roll a #pte1367 sznpadon

prIlIs 26. 19:00-19:30p therapy 20:00-20:30proJektakusztIk

prIlIs 27. 19:00-19:30dbrgvattacukrok 20:00-20:30lenthr balzs

prIlIs 28. 14:00-dJ levosz

prIlIs 28. 17:00-17:20pIxelplants 17:45-18:05kaktus

prIlIs 29. 17:00-17:20the beans 17:45-18:05!harsh

prIlIs 30. 17:00-17:20toMatoes attack 17:45-18:05the popeye

Ingyenesfree

Ingyenesfree

pcsI fInl / pcs fInaleMinden nap vgn fszerepben a pcsi zenekarok!

At the end of each day, local bands take over the #PTE1367 stage.

PCS

I FIN

L

/ P

CS

FIN

ALE

1. nap / day 1 / pr. 28./ 00:20-01:00#pte1367 sznpad / stage

ska-pcsA Ska-P nyomdokain lpked a vros legjobb ska bandja.Following the footsteps of Ska-P,they are the best ska band of the city.

2. nap / day 2 / pr. 29./ 00:20-01:00#pte1367 sznpad /stage

Mongoozand the MagnetEgy r, egy norvg s egy magyar src blues-rock trija.The blues-rock trio consisting of an Irishman, a Norwegian, and a Hungarian.

3. nap / day 3 / pr. 30./ 00:20-01:00#pte1367 sznpad /stage

JunkIe Jack flashKoszos, mocskos, szinte rocknroll. Dirty but honest rocknroll.

A PEN 2016 SZERVEZJE

EGSZ NYRON: SZERDA, PNTEK, SZOMBAT

pen shopKERESD A PEN SHOP-OT

A FESZTIVL FBEJRATNL!

ITA

LOK

/DRI

NK

S

csapolt sr395 FT/5 DL

roz hosszlps240 FT

TEL

EK/F

OO

D

fesztIvltelektortIllk

haMburgerek saltk

pIzzk

penburger

790 ft

PART

NER

EK/P

ART

NER

S

IMPRESSZUM A Made in Pcs vrosmagazin klnszma. Kiadja a TO Hungary Kft. (1098 BP, Dsi Huber utca 7.) Fszerkeszt: Papp Andrs. Mvszeti vezet: Ocsovai Gbor. E-mail: info@madeinpecs.hu. Hirdets: Bite Orsolya (+36 20 343 6000) Lapzrta: 2016. 04. 13. A programok elmaradsrt vagy msorvltozsrt felelssget nem vllalunk.