1

2 3

SWING CATSJazzscenen byder velkommen til den nye sæson med dette festlige og humørfyldte band, der spiller alt fra New Orleans jazz til Rock’n’Roll. Det vil sige Swing, Boogie Woogie, Jump og Blues, og 50’er og 60’er numre er også på programmet. Som et ekstra plus synger Swing Cats på 95% af numrene. Besætningen er Søren Sørensen, tenorsax og baritonsax; Niels Holleufer, el-guitar; Peter Sørensen, el-bas; Claus Lauesen, trommer og Søren Kirk, trompet.

MORTEN ”EL GRINGO STARR” GRØNVAD LATIN JAZZ PROJECT MORTEN ”EL GRINGO STARR” GRØNVAD • VIBRAFONHENRIK BOLBERG • TROMPETPOUL REIMAN • PIANO THOMAS OVESEN • BAS YANNICK ”EL VIKINGO” HARTIG • TIMBALESELIEL ”LOS MANOS DEL DIOS” LAZO • CONGAS

SIDSEL STORMJESPER THORN • BAS MAGNUS HJORTH • KLAVER SNORRE KIRK • TROMMER TOBIAS WIKLUND • TROMPET SIDSEL STORM • VOKAL

På noget nær rekordtid har Sidsel Storm bevæget sig fra at være upcoming til at være feteret og respekteret jazzsan-

gerinde. Hun udgav sit debutalbum, der modtog prisen som årets danske

vokal-jazz-udgivelse, i 2008, og siden har der konstant

været bud efter hende fra spillestederne. De

mange koncerter har udviklet

hende musikalsk og givet en selvtillid, som hun omsætter til intensitet og nærvær på scenen.

JACOB FISCHER TRIOFEAT. FRANCESCO CALÍJACOB FISCHERGUITARFRANCESCO CALÍACCORDION JANUS TEMPLETONTROMMERHUGO RASMUSSENKONTRABAS

28. aug. kl. 13.00

21. aug. kl. 13.00 18. sep. kl. 13.00

Morten Grønvad er vores ypperste repræsentant for jazz vibrafonen herhjemme, og han har igennem de seneste år beskæftiget sig indgående med den afrocubansk inspirerede latin jazz. Repertoiret består af latin jazz klassikere og latinificerede jazz standards, og den medrivende og varme musik er som hentet fra en hot cubansk

fiesta tilsat jazz’ens improvisatoriske krydderier. Med sig har Morten

Grønvad blandt andet det cubanske conga fæ-

nomen Eliel Lazo og den vidunderlige

trompetist Henrik Bolberg.

4. sep. kl. 13.00

PORTALIS SÆSON 2010/2011

FORNYELSEN ER BEGYNDT!

Uden alle de trofaste Portalis-medlemmer ville Jazzscenen slet ikke kunne eksistere, så husk at forny medlemsskabet!

Kære Publikum!

Som altid glæder vi os meget til at byde velkommen til vores mange publikummer og til de mange kunstnere, vi skal nå at præsentere, inden det igen bliver sommer og sol.Vi har tradition for i sommerens løb at ændre lidt på husets indretning – sidst vi ændrede mar-kant, var med etableringen af Kabaretscenen. Men det er vand ved siden af, hvad vi glæder os til at præsentere af ændringer til denne sæson.Indgangen er flyttet og bygget sammen med det nye billetkontor, og hele foyeren er forandret, så den kan fungere med de mange flere publikummer, vi nu får plads til på de store arrangementer. Samtidig har vi realiseret et mangeårigt ønske om en ny og bedre permanent scene til de mange arrangementer i foyeren. I den store sal har vi taget afsked med den gamle nedslidte teateropbygning og samtidig benyt-tet lejligheden til at indrette salen helt anderledes. Til de store koncerter, hvor vi før kunne lukke 1000 ind, har vi nu plads til 1400. Det er ikke længere nødvendigt at stå i kø for at få en sidde-plads, idet balkonen er blevet udvidet og nu sælges som nummererede pladser. Vi har forbedret adgangsforholdene for kørestolsbrugere, der nu ikke længere skal en tur ud i al slags vejr for at komme ind i salen. Alt dette samtidig med at vi naturligvis stadig har mulighed for de mere intime arrangementer i caféopstilling. Og sidst men ikke mindst har vi fået 720 nye komfortable stole!

I pauserne i byggearbejdet er det samtidig lykkedes at færdiggøre det store efterårsprogram, så vi håber, at sommerens travlhed giver de allerbedste grunde til igen at mødes iSydkystens kulturelle midtpunkt – Portalen, Greve Teater- & Musikhus.

God fornøjelse

Poul-Erik Mou LarsenDirektør

PS: SÅ HVORFOR MURE SIG INDE, NÅR MAN KAN MORE SIG UDE

Danmarks formidable guitarist har samlet en super rytmegruppe med Hugo Rasmussen på bas og Janus Templeton på trommer, der giver en ideel platform til at udforske alle jazzens farver. Med den sicilianske accordion virtuos Francesco Calì som gæstesolist hos denne eminente trio er der lagt op til jazz med middelhavs stemning spillet af fire musikere, der ikke ser nogen grund til at skjule at de elsker at spille musik..

Repertoiret byder blandt andet på numre af Django Reinhardt og noget dejlig musik af Nino Rota fra Fellinis film, foruden nogle nye numre Jacob Fischer har skrevet i Django-stil - meget passende i anledning af at den legendariske sigøjnerguitarist Django Reinhardt ville være fyldt 100 år i 2010.

4 5

STEEN RASMUSSEN

MAROTT KVARTOTPETER MAROTT • TROMPETJAN HARBECK • SAXKJELD LAURITSEN • ORGELMORTEN ÆRØ • TROMMERStærke melodier og sydende rytmer fortolkes af Hammond-orgel, trompet, sax og trommer. Det er New Orleans anno 2010, og der kigges også mod nabolande som Trinidad og Cuba. Kvartotten spiller et bredt repertoire med mange af Marott’s kompositioner på programmet, og med rødderne fra New Orleans-musikken føres musik-ken op til nutiden med en kærlighed, som smitter.

BOURBON STREET JAZZBANDRutinerede jazzdrenge uden nogen som helst tegn på messingtræthed. De spiller tradi-tionel jazz, boogie-woogie og swing i en meget udadvendt og dansabel stil, krydret med flotte blæserarrangementer, en medrivende rytmegruppe og gode vokaler. Og mellem numrene bliver der plads til små historier og lune bemærkninger.

DAIMI & LOUISIANA JAZZ BANDMed sin medfødte udstråling og gode humør er Daimi en charmerende frontfigur for denne lørdags band, hvis repertoire er bredt og swingpræget. Melodierne hentes fra jazzens vidunderlige, evigunge, populære sangbog og kendere vil genhøre melodier fra Louis Armstrongs, Count Basies, Duke Ellingtons og Fats Wallers jazzværksteder.

HELGA SØSTED GROUPJØRGEN EMBORG • PIANOPETER HANSEN • BASMARTIN KLAUSEN • TROMMERPERNILLE BEVORT • SAXHELGA SØSTED • VOKAL

En eftermiddag hvor jazzen blandes op med elementer af latin, blues, soul og funk. Repertoiret vil hovedsagelig være Helga Søsteds egne kompositio-ner, der rummer mange og varierede udtryk – lige fra den dybe jazzglød over det lyse nordiske til det mere rå blues-agtige. Varm og imødekommende musik med den gode melodi som bærende element udført af et hold af Danmarks mest velestimerede musikere.

TJEK WWW.PORTALEN.DK

Her kan du lytte til smags-prøver på musikken, se videoklip, læse mere om arrangementerne og købe billetter.

9. okt. kl. 13.00 2. okt. kl. 13.00 23. okt. kl. 13.00 30. okt. kl. 13.00

PAUL HARRISONPAUL HARRISON • UK • KLARINET & SAXOFONKEVIN GRENFELL • UK • TROMBONEHANS REICHSTEIN • DK • BANJO & VOKALSPIKE BOTTERILL • UK • PIANO & VOKALPETER WILLIAMS • UK • KONTRABASMIKKEL FIND • DK • TROMMER

11. sep. kl. 13.00

Paul Harrison bevæger sig sikkert i jazzens traditionelle klassiske repertoire, men spreder også sine toner i andre stilarter som ragtime, dixieland, revival, swing etc. Bandet har et unikt drive, er powerfuld og tight, og stramme arrangementer

og solopræstationer understreger et højt musikalsk niveau.

JOSEFINE CRONHOLM • VOKALLIS WESSBERG • BASUNSTEEN RASMUSSEN • PIANOYASSER PINO • BASJONAS JOHANSEN • TROMMERJACOB ANDERSEN • PERCUSSION

Dette band tilfører et originalt nordisk ”twist” til brasili-ansk musik, som vi troede, vi kendte den. Repertoiret er et mix af klassiske brasilianske kompositioner og originale kompositioner skrevet af pianist og kapelme-ster Steen Rasmussen, hvis kærlighed til genren både er veletableret og højt respekteret. Alle sangene bliver vakt til live af den forbløffende sangerinde Josefine Cronholm, som kan høres på det kritikerroste album ” Amanhã I morron Tomorrow” - en stærk kandidat til årets album.

25. sep. kl. 13.00

FEAT. JOSEFINE CRONHOLM

MADS TOLLING QUARTETGRAMMY AWARD WINNING JAZZ VIOLINIST

MADS TOLLING • VIOLINTHOR MADSEN • GUITARKASPER TAGEL • BASSNORRE KIRK • TROMMER

Ved et lykketræf dumpede en mail fra jazzviolinisten Mads Tolling ned i pem@portalens indbakke, netop da der var opstået et hul i det ellers færdige efterårspro-gram. Der var ikke et øjebliks tvivl om, at han skulle præsenteres i Portalen, og utroligt nok passede de ledige dage sammen! Mads Tolling – der til daglig bor i USA og blandt andet spiller med Stanley Clarke og Grammy vindende Turtle Island Quartet – leverede med sin kvartet en koncert i absolut international klasse på jazzfestivalen, og vi glæder os til at opleve ham for første gang i Portalen.

16. okt. kl. 13.00

GAVEKORT

GÅ IKKE GALT I BYEN!GI’ ET GAVEKORT TIL GODE OPLEVELSER I PORTALEN

KøBES I BILLETKONTORET TLf 43 97 83 00

VUUST & VENNDTJACOB VENNDT • MUNDHARMONIKAERPETER VUUST • KONTRABASMORTEN LUND • TROMMERHENRIK GUNDE • PIANO

Venndt og Vuust spillede første gang sammen i Portalen på en af vores Øst/Vest koncerter, så vi er stolte af igen at kunne præsentere dem sammen på den nye jazzscene. Venndt og Vuust er ekvilibrister på hver deres instrument og med to lige så kompetente musikere ved siden af sig, er der lagt op til en eftermiddag med melodiøse kompositioner, hvor de nordiske rødder høres side om side med inspiration fra den amerikanske jazztradition.

SECOND LINE JAZZBANDSvenske Second Line Jazzband fra Göteborg er, som alle vores trofaste medlemmer jo ved, et rigtigt live-band, der møder publikum med medrivende energi, spilleglæde og intensitet. Repertoiret spænder vidt – fra Kid Ory til Bob Dylan – men er altid tro mod bandets New Orleans inspirerede stil. Med 20 år på bagen er bandet toprutineret og har da også gjort sig bemærket på massevis af jazzfestivaler i de nordiske lande og i England, Tyskland og Holland.

KLÜVERS BIG BANDFEAT. MIRIAM MANDIPIRASE SIDE 20

BEN BESIAKOV TRIOKRESTEN OSGOOD • TROMMERANDERS CHRISTENSEN • BAS BEN BESIAKOV • KLAVER

20. nov. kl. 13.00

27. nov. kl. 13.00

4. dec. kl. 13.00

Ben Besiakov er en af landets allerstørste pianister.

Hans spil er dybt personligt med en stærk åre af blues kombineret

med en uforudsigelighed, der har gjort ham til en højt skattet musiker på den danske

scene. Han har fungeret som sideman på et utal af indspilninger med jazzens topnavne og udgivet en stribe

plader i eget navn med blandt andet saxofonisten George Garzone. Denne lørdag hører vi ham i eksklusivt spil med sin

egen trio – don´t miss it! Det bliver god jazz.

CÆCILIE NORBY25 ÅRS JUBILÆUMSTURNÉ

SE SIDE 16

SPICY ADVICEOtte unge, dygtige svenske musikere er samlet i dette band, der har en forrygende appe-tit på den traditionelle jazz - heriblandt sangerinden Cissi Larsson, der synger med klare undertoner fra den berømte bluessangerinde Bessie Smith. Repertoiret spænder fra tidlig ragtime over New Orleans revival til Armstrong inspireret jazz. Spicy Advice turnerer flittigt i Europa og hentede i 2007 sejren hjem ved Euro Jazz Festival i Paris.

13. nov. kl. 13.00

BENJAMIN KOPPEL SPECIAL

6. nov. kl. 13.00

BENJAMIN HAR VALGT AT BEHOLDEKAPELMESTER-STAFETTEN

Normalt gives kapelmester-stafetten videre, men Benjamin har valgt at beholde stafetten for denne gang at præsentere en helt anderledes koncert end sidst og i den modsatte ende at hans

meget brede musikalitet. Denne gang bliver det med kvindesang og guitarvirtuositet som udgangspunkt, men den endelige sammensætning afhænger stadig af de øvrige musi-

keres koncertkalendere i andre sammenhænge. En ting er sikkert - koncerten bliver som sagt meget anderledes end sidst, men som altid når Benjamin

er involveret, bliver det en eftermiddag i eksklusivt selskab med de allerbedste musikere.

PORTALEN-PROJECTONCE IN A LIFETIME

CONCERT

6 7

8 9

BOLLANI • FRESU • RUSSOTRIOOPLEV DE TRE STORE ITALIENSKE JAZZMUSIKERE SAMMENTre af Europas travleste jazzmusikere er her samlet til en sjælden aften, hvor musikken er inspireret af jazzens verden, italiensk folklore, argentisk koncert-tango og alt det øjeblikkets inspiration bringer i spil. Deres sammenspil er på et intenst telepatisk plan, men i kraft af deres udadvendte personligheder, garneres alvoren med en befriende og smittende legelyst og spilleglæde suppleret med skæve indfald. Publikum bliver så rigeligt underholdt på flere planer.Billetpris 100 kr. / Portalis-rabat

SIX CITY STOMPERSDisse seks unge, talentfulde og anerkendte musikere sætter et fantastisk højt musikalsk niveau og bidrager med et frisk pust til den traditionelle jazzscene. Bandet spiller overvejende vokaljazz, med den unge talentfulde crooner og saxofonist Mads Mathias i front, men også smukke instrumentale arrangementer. En del af musikken består af gyldne evergreens fra den amerikanske sangskat, men gruppens repertoire indeholder også egne numre.

DISSING SINGS ARMSTRONGPovl Dissing kan som få synge en sang inderligt og med hjertet helt oppe i halsen, og hans indfølte fortolkninger af Armstrongs sange er da også milevidt fra kopiering og tom nostalgi. Tværtimod får sangene et nyt og anderledes liv med Dissing og den nutidige og originale musikalske opbakning, som leveres af nogle af landets fremtrædende unge jazzmusikere. Povl Dissings musikalske løbebane startede i 50’erne som jazzmusiker, og han formår i den grad at give Armstrongs smittende varme og livsbekræftende medmenneskelighed videre.Billetpris 195 kr. / Portalis-rabat

VERDENSORKESTRETELITH ”NULLE” NYKJÆR • KLARINETLOUISE ALBECK • VOKALPETER ROSENDAL • PIANO OG FLYGELHORNMARKO MARTINIVIC • PIANOMARC DAVIS • BASBJØRN OTTO HANSEN • TROMMER

JAZZ & ALL THAT JAZZTOM McEWAN • TROMMERTHOR BACKHAUSEN • PIANO, ACCORDEON OG ORGEL/LESLIENIELS VANGKILDE • BAS OG GUITARFLEMMING SCHILLER • TENOR SAXMERETE WESTH RISAGER • VOKAL

Efter deres forrygende dag på jazzscenen sidste år, har mange Portalis-medlemmer ønsket et genhør med disse gamle drenge i deres nye band. Dette swingende orkester har spilleglæde som drivkraft, erfaring som ballast og med livet som inspirationen. Repertoiret spænder over såvel kendte som mindre kendte Jazz- Bossa-Nova-Latin og Blues-temaer.

SOUL ’N JAZZ LARS FABIANSEN • GUITARCLAUS SEEST • VOKALFabiansen og Seest er nu nået til alle gode gange tre med dette flerårige projekt, der i hele sin substans er tænkt som en evig udvikling både med forskellige musikere og musikalsk i spændingsfeltet fra soul over jazzificeret soul til soulificeret jazz til ren jazz. Fabiansen og Seest bakkes denne gang op af den stærke besætning bestående af Michael Axen, trommer; Stuart Goodstein, tangenter og Peter Hansen, bas.

MICHAEL AXENSTUART GOODSTEINPETER HANSEN

11. dec. kl. 13.00

13. dec. kl. 20.00

11. dec. kl. 20.00 22. jan. kl. 13.00 15. jan. kl. 13.00

18. dec. kl. 13.00

Traditionen tro byder Jazzscenen op til jul på en hyggelig og humørfyldt eftermiddag med Verdensorkestret, som stadig

byder på sin egen hjertevarme og forunderlige blanding af gamle og nye jazzstandards samt klassikere fra den danske sangskat.

10 11

THOMAS HELMIGSTOR INDVIELSESKONCERT I PORTALENS NYE KONCERTSALDet er på fantastisk vis lykkedes os at få Thomas Helmig til at være med til at fejre indvielsen af vores nye koncertsal. Med sit 10 mand store suveræne band byder Helmig på en rundtur i alle de klassiske hits, både danske og engelske, nye og gamle. Så mon ikke der vil blive festet og sunget med på det nye store koncertgulv! Og på den nye balkon vil der for fremtiden være mulighed for at købe nummererede siddepladser.Vi glæder os til et brag af en åbning!

Billetpriser Siddepladser 320 kr. (UDSOLGT!)Ståpladser 295 kr.

THE TURTLE DUHKSSÆSONSTART PÅ DEN KELTISKE SCENEHvad en turtle duhk er for et dyr står lidt hen i det uvisse – måske en krydsning mellem en turteldue og en slags and – men synge og spille kan de i hvert fald de tre canadiske Turtle Duhks. Leonard Podolak på banjo og Jordan McConnell på guitar spil-ler også i The Duhks og sammen med Lydia Garrison på fiddle og banjo spiller de både egne sange, andres sange og traditionals med inspiration far både rock ’n roll, keltisk musik, jazz og funk. OBS! Billetpris kun 50 kr.

MUSIK- & SANGCAFÉGRANDE JUBILÆUM – 75. MUSIK- & SANGCAFÉSiden starten i 2001 har vi haft gæster på den åbne scene 74 gange – denne torsdag aften i august er derfor intet mindre end historisk. Samtidig er det jo også et klart bevis på disse aftener, hvor alle kan prøve deres musikalske talent af i selskab med Portalens topprofessionelle Husorkester, er blevet en solid del af Portalens årlige til-bud. Og også den sidste torsdag i september, oktober og november er bandet på plads til nye musikalske udfordringer. Entré 20 kr./ Portalis medl. gratis adgang

GREVE ROCK DER RYKKERTraditionen tro byder vi også i dette efterår på en aften, hvor unge musikere fra det frugtbare musikmiljø omkring Brogården i Greve, får en chance for at prøve sig selv af på Portalens store scene med alt hvad dertil hører af lys og lyd. Denne gang er det de tre bands Butterfly, Replay og Output. Billetten til gælder også til Plekter koncerten.Billetpris 35 kr.

DEAD BEAT BEAUTIFULPortalen bakker i dette efterår om Plekter projektet - et initiativ, hvor Organisationen af Rytmiske Amatatørmusikere præsenterer dygtige og ambitiøse bands fra vækstlaget på landets spillesteder. Denne aften er der to bands på scenen - et, der i skrivende stund ikke er sat navn på og duoen Dead Beat Beautiful, som byder indenfor til et underfundigt indie-univers baseret på trommer, guitar og to stemmer. Lyden er ind til benet, intens og ægte. Billetten til koncerten gælder også til Greve Rock Der Rykker. Billetpris 35 kr.

THE WILDERSHILLBILLY OG HONKY TONKDe tog publikum med storm på sidste års Celtic Connections i Glasgow med deres old time country og honky tonk. Der er fuld fart på dette string-band, der består af Ike Sheldon på sang og guitar, Betse Ellis på fiddle og sang, Phil Wade på banjo, dobro, guitar og sang og Nate Gawron på bas og sang. Musikken trækker tråde til både Hank Williams og Johnny Cash og rummer både ballader og hurtigløbende honky tonk – og ikke mindst masser af godt humør på scenen.Billetpris 125 kr.

THE SWEET REMAINSFLOT TRESTEMMIG FOLK-POPAkustisk folk-rock fra USA i slægt med Crosby, Stills & Nash med fed tre-stemmig sang og stærk sangskrivning. De tre singer/songwritere Rich Price, Greg Naughton og Brian Chartrand fandt sammen ved en jam session for et par år siden, og det stod hurtigt klart, at de tilsammen havde noget at byde på, som var mere end summen af de enkelte elementer. Så de har sat deres solo-karrierer på stand by og har netop udgivet deres første album med masser af velklingende, afdæmpet folk-pop.Billetpris 100 kr. / Portalis-rabat

27. aug. kl. 20.00

26. aug. kl. 20.00

17. sep. kl. 20.00

2. sep. kl. 20.00 24. sep. kl. 19.00 24. sep. kl. 21.00

23. sep. kl. 20.00

CELTIC FOOD & BEERKøb billet til fire eller flere keltiske koncerter i foråret og få gratis ”Celtic Food & Beer” med i købet til dine koncerter.

Tilbuddet gælder koncerterne med: 2/9 The Turtle Duhks, 23/9 The Wilders, 8/10 Pure Irish Drops, 14/10 Tradish, 21/10 Bodega, 4/11 Drever & Chisholm, 24/11 Emily Smith, 9/12 Niamh Ni Charra

OBS! De gratis madbilletter kan kun udleveres ved personlig henvendelse til Portalens Billetkontor. Køber du dine koncertbilletter på et posthus, kan du få de gratis madbilletter udleveret her i Portalen, når du kommer til den første koncert - men husk at ringe og reservere dem først.

Foto fra 2001 PLEKTER KONCERT

CANADA

USA

USA

12 13

OMAR & THE HOWLERSÅRETS STORE BLUESAFTEN I PORTALENMed sin rå og raspende vokal og sit bidende guitarspil leverer Omar Kent Dykes sammen med sine ”Howlers” en gang absolut autentisk Texas-bluesrock – saftig og gyngende trio-rock uden overflødigt tingel-tangel. Bandet fik et internationalt gennembrud med sit første album ”Hard Times In The Land Of Plenty” i 1987, og siden har det hårdtarbejdende orkester turneret året rundt både i USA og Europa, hvor de er blevet kendt som et af verdens mest professionelle og sam-mentømrede bluesbands.Billetpris 150 kr. / Portalis-rabat

SUGAR T & THE SWELLSASSI ROARS MUSIKALSKE VENNER FRA LONDON ER PÅ DANMARKSBESØG

Det underholdende band fra Sydlondon byder på klassisk rhythm ’n blues og rock ’n roll fra 50’erne og 60’erne. Det er mu-sikken fra dengang Etta James, Dinah Washington, Little Richard, Johnny Otis, Ray Charles var de hotteste navne – leveret med en nutidig og medrivende at-titude. Lige meget hvor bandet optræder – i klubber, barer, på festivaler eller spillesteder, formår de at skabe en fest, hvor det er meget svært at sidde stille. Billetpris 125 kr.

KIM LARSEN & KJUKKENPREMIERE PÅ ”MINE DAMER OG HERRER” TURNÉEN I PORTALEN

DANSER MED DRENGESom få andre bands formår Danser med Drenge at skabe fest ved koncerterne - bandet mixer med stor succes iørefaldende pop, rock og reggae med indlevende, humoristiske, eftertænksomme og indimellem også skarpe tekster. Bandets vokale forgrundsfigur, sangerinden Rie Rasmussen flankeres af ”Onkel” Stanley Møller på vokal og keyboards samt Klaus Kjellerup på bas og vokal. Og de bakkes op af Steffen ”Pastor” Qwist på guitar, Morten ”Oberst”Bolvig på keyboards samt Kasper Langkjær på trommer.Billetpris: siddepladser 295 kr., ståpladser 275 kr.

PURE IRISH DROPSMUSIK FRA SLIABH LUACHRAKoncertturnéen ”Pure Irish Drops” rejser hvert år Europa rundt med fokus på skiftende temaer i irsk traditionel musik, og bringer også i år tre fremtrædende personligheder sammen, som hver især er mestre på deres respektive instrument. På dette års udgave af Pure Irish Drops sættes der fokus på musikken fra Irlands vilde og bjergrige sydvestlige hjørne og årets musikere er Jackie Daly på accordion; Matt Cranitch på fiddle og Tommy O’Sullivan på guitar og sang.Billetpris 125 kr.

TRADISHTRADITION OG FORNYELSEBandet er en ny konstellation på den dansk/keltiske musikscene, men de tre medlem-mer har tidligere spillet sammen i det traditionelle irske band Moving Cloud. I Tradish skubber de lidt mere til traditionerne, og med et indhold, som spænder over både traditionel og nykomponeret musik, vil Tradish gerne hylde den irske traditionelle musik og dens transformation til det frodige globale fænomen, den er i dag. Tradish er Louise Ring Vangsgaard: violin, vokal; John Pilkington: vokal, irsk bouzouki, guitar og Brian Woetmann: bodhran, percussion, vokal.Billetpris 100 kr.

1. okt. kl. 20.00

7. okt. kl. 20.00

2. okt. kl. 21.00

9. okt. kl. 20.00

8. okt. kl. 20.00 14. okt. kl. 20.00

For at være helt sikre på at vores nyrenoverede koncertsal bliver indviet med manér, starter Kim Larsen & Kjukken deres store ”Mine Damer og Herrer” turné i Portalen. Sam-men med Kjukken, der nu på 15. år står bag Larsen, vil koncerten byde på en række af de nye sange fra ”Mine Damer & Herrer”, men der vil også komme et bredt udvalg af Kim Larsens meget kendte og folkekære sange fra hele karrieren. En dejlig aften venter…

Billetpriser Siddepladser 345 kr. (UDSOLGT!)Ståpladser 320 kr.

USA UK

IRLAND

14 15

RASMUS SEEBACH BASKERYHØJENERGISK AKUSTISK COUNTRY OG FOLKI mere end ti år har de tre svenske søstre Greta, Stella and Sunniva Bondesson stået på scenen sammen, siden 2006 under navnet Baskery. De har ikke meget respekt for fastlåste genrer, og kalder selv deres musik for ”banjo-punk” eller ”killbilly”. Det er country, folk og blues med flot trestemmig sang, men i en medrivende rå og upoleret udgave. Instrumenterne er banjo, guitar, bas, trommer og mundharpe alt sammen spillet af søstrene selv. Billetpris 125 kr.

SIGNE SVENDSEN DEJLIGE OG MUSIKALSKE SIGNE MED BAND Med akustisk lyd og rødder i folkemusikken, samt med et nyt repertoire bestående af egne kompositioner på dansk og fortolkninger af andres sange, favnende fra Tom Waits over Joni Mitchell til Bob Dylan, kaster Signe sig ud i sin tredie turné i eget navn sammen med de tre habile musikere Lars Skjærbæk på guitar, Troels Skjærbæk på bas og Nikolej Heymann på guitar. Sangene er i centrum og de synges med den glød og intensitet, som er Signe Svendsens særkende og med et nærvær, som med garanti både vil udfordre og varme hjertet. Billetpris 125 kr. / Portalis-rabat

IVAN DREVER & DUNCAN CHISHOLMSUVERÆN SKOTSK FOLK-DUOIvan Drever er ikke kun sangskriver med en stor og udtryksfuld stemme, men også en formidabel guitarist og Duncan Chisholm, som også er kendt som mangeårigt medlem af det skotske folkrock band Wolfstone, er et geni på violinen. Tilsammen er de en af Skotlands bedste folk-duo’er med et både melodiøst og medrivende, følsomt og fængende repertoire. Og som alle gode skotske musikere forstår de at fylde hullerne

mellem numrene med både humor og alvor.

Billetpris 100 kr.

RASMUS NØHR BANDRasmus Nøhr, manden bag livsglade og humørfyldte landeplager som ”Sommer i Europa” og ”Det glade pizzabud”, tager denne aften en rundtur i sit omfangsrige sangkatalog sammen med sit velspillende band. På sit nyeste album, der nok er den glade troubadurs mest tankefulde til dato, træder han i karakter både som musiker og historiefortæller med et skær af alvor. Og når han optræder live er Rasmus Nøhr en nærværende musiker og sanger, der har en sjælden inderlighed i sin stemme, som han

især bruger til at skabe

en varm og hyggelig stemning

til sine koncerter.Billetpris 150 kr.

SYS BJERRENY PLADE RELEASES I SEPTEMBERLige meget hvordan man vender og drejer det, var Sys Bjerre årets nye danske navn i 2008. Hun var her og der og alle vegne med sangen om Malene, der brændte ex-kærestens lejlighed ned, solgte hans Fiat og efterlod hans X-box et sted på Enghavevej. I 2009 blev hun nomineret til hele seks Danish Music Awards blandt andet som Årets Nye Danske Navn og Årets Danske Sangskriver. Her i september er hun klar med et spritnyt album, og mon ikke der bliver flere mindeværdige numre med gode melodier og spøjse tekster.Billetpris 140 kr.

BODEGAAWARD: FOLK BAND OF THE YEAR 2009De fem unge skotske musikere i Bodega spiller tilsammen stort set alle tænkelige traditionelle instrumenter, og flere af dem har fået priser og udmærkelser for deres individuelle talenter. Siden de fandt sammen i 2005 har de spillet på folk-festivals overalt i Europa, blandt andet tre år i træk på den prestigefyldte Celtic Connections i Glasgow. Efter et travlt 2009 med turné i blandt andet Italien, Holland og Norge, og en optræden på Tønder Festivalen, vandt de prisen som Folk Band of The Year ved Scottish Trad Awards.Billetpris 125 kr.

15. okt. kl. 20.00

22. okt. kl. 20.00 21. okt. kl. 20.00

30. okt. kl. 20.00

23. okt. kl. 20.00

29. okt. kl. 20.00 4. nov. kl. 20.00

ÅRETS HIT ÅRETS NYE NAVN

ÅRETS SANGERRasmus Seebachs debutalbum har solgt over 100.000 eksemplarer - om

succesen udtaler Rasmus Seebach selv: ” Når jeg skriver sange, tænker jeg ikke på pladesalg, men jeg skriver om ting, der betyder noget for mig og om

historier fra mit liv, og så kan man da kun blive beæret over, hvor mange, der har taget min plade til sig. Nu glæder jeg mig bare til at komme ud og spille mine sange

live, så jeg endelig kan møde mit publikum”

Billetpris: siddepladser 220 kr. (UDSOLGT!), ståpladser 195 kr.

SKOTLAND

SKOTLAND

SVERIGE

16 17

JOHNNY MADSEN KNUD MØLLER HENRIK FROMEfter et langt og succesfyldt røvertogt med ’Dalton-brødrene’ Lars Lilholt og Allan Olsen er Johnny Madsen vendt tilbage til sin akustiske trio. Her levnes der god plads til Thyborøn-drengens sær-deles underholdende mikro-sociologiske iagtta-gelser fra landets randområder. Som koncerten skrider frem vil Johnny Madsen, Knud Møller og Henrik From servere såvel højdepunkter som skæve øjeblikke i de nedbarberede, men alligevel højtflyvende versioner af Madsens sange, der er trioens varemærke.Billetpris 250 kr.

THE DREAMSLIGE PÅ OG HÅRDTSensationen The Dreams kører ufortrødent og med uformindsket kraft derudaf, og

bandet står foran et internationalt gennembrud og har aldrig været mere velspillende end lige nu! På få år er de fire færøske knægte gået fra at

være et ”upcoming” band til en regulær sensation. Og drengenes mange fans skaber i samhørighed med bandet den intense og

energiske stemning, der gør enhver The Dreams koncert til en uforglemmelig oplevelse.

Billetpris 125 kr.

CÆCILIENORBY25 ÅRS JUBILÆUMSTURNÉCæcilie Norby kan i dette efterår – i en alder af 45 – holde 25-års jubilæum som

plade-artist, og som en de mest markante og sælgende på jazzscenen i Danmark nogensinde. Et væld

af titler og hædersbevisninger er faldet ned over hende i tidens løb,

og ni Grammy- og Danish Music Awards-nomineringer taler

deres tydelige sprog, men Cæcilie er ikke synderligt optaget af den slags. I hendes verden er der kun én ting, der tæller, og det er musikken. Billetpris 150 kr. / Portalis-rabat

ESBEN JUSTEN MAND, HANS STEMME OG HANS FLYGELSå enkle er ingredienserne denne aften, hvor Esben Just optræder som solo artist. Efter i en årrække at have leveret varen med trioen Skipper Just Frost og backet

Tommy Kenter, er tiden nu inde til at stå på egne ben og tage scenen alene. Og hvor trioen er fest og farver, og Tommy Kenter er stilfuld

backing, bliver der i Esbens show budt på det bedste fra begge verdener; musik der

sprudler og lever, og fortællinger der kommer

ind under huden på tilskuerne.Billetpris 100 kr. / Portalis-rabat

TINA DICKOWWELCOME BACK COLOUR TOURVi er stolte af at kunne præsentere denne begavede sangskriver og sangerinde, der i løbet af det sidste årti har udviklet sig fra næsten ukendt til en original dansk super-stjerne. Sange af høj kvalitet og træfsikkerhed strømmer tilsyneladende ubesværet fra Dickow, og efter de seneste års mange solide succés’er både på plade- og koncert-fronten er Tina Dickow til september klar med nyt album ”Welcome Back Colour”. Og pladen følges op med sangerindens største og mest ambitiøse koncertturné til dato, denne gang med fuldt band.

Billetpriser Siddepladser 295 kr. (UDSOLGT!)Ståpladser 275 kr.

5. nov. kl. 20.00

6. nov. kl. 20.00 11. nov. kl. 20.00

6. nov. kl. 20.00

5. nov. kl. 20.00 10. nov. kl. 20.00

RUFUS SPENCERPortalen bakker i dette efterår om Plekter projektet - et initiativ, hvor Organisationen af Rytmiske Amatatørmusikere præsenterer dygtige og ambitiøse bands fra vækstlaget på landets spillesteder. Denne aften er der to bands på scenen - et, der i skrivende stund ikke er sat navn på og Rufus Spencer, der er opstået omkring sangskriveren og forsangeren Rufus Ethan Spencer, som skriver musik, der spænder fra skrøbelige og afklædte ballader til fængende guitarrock. Billetpris 35 kr.

PLEKTER KONCERT

18 19

ALPHABEATLIVE I DEN NYE STORE SAL

THOMAS HOLMHIT MED NITTENThomas Holm, der trak ”Nitten” i 2009 og scorede et gyldent hit, lyder umiddelbart som enhver svigermors drøm. En rigtig popelegantier med en forførende smørtenor og rappe melodier. Men så alligevel ikke kun det, for Thomas Holm har en ret frejdig sprogbrug i sine finurlige sangtekster. Med sin næste single ”Selvmord på danse-gulvet” har antihelten fortsat stilen med god og iørefaldende popmusik, der har noget originalt og overraskende på hjerte.Billetpris 100 kr.

DELTA BLUES BANDET VELKOMMENT COMEBACKLandets ældste bluesband, der var nogle af de vigtigste grundlæggere af blues-scenen i Danmark tilbage i tresserne, er nu godt 40 år efter det hele startede, samlet igen i noget nær den originale besætning. I spidsen for bandet står stadig sangeren, guitari-sten og pianisten Troels Jensen, flankeret af Michael Puggaard-Müller på trommer, og Thomas Puggaard-Müller på guitar. Den eneste forskel er, at Søren Engel har overladt bas-pladsen til Knut Henriksen, som ofte i årenes løb har været med i Delta Blues Band.Billetpris 135 kr.

SKO / TORPEfter sangeren Søren Sko og guitaristen Palle Torp fandt sammen igen ovenpå deres 90’er succes og følgende næsten 10 års pause, har de vundet ny popularitet med deres afslappede og intime ”unplugged” koncerter. Den musikalske opskrift er nu som dengang rund og behagelig, soulet popmusik med et touch af velpoleret amerikansk vestkystrock, drevet frem af Palle Torps akustiske rytmegui-tar og Søren Skos varme vokal.Billetpris 165 kr.

EMILY SMITH & JAMIE McCLENNAN

Hun vandt prisen som “Scots Singer of the Year 2009” og har etableret sig som en af frontfigurerne på den skotske folkscene. Hun er anerkendt som en af Skotlands bedste fortolkere af den traditionelle sangskat, som hun i øvrigt er dybt engageret i at holde levende, men hun er også en talentfuld sangskriver og multiinstrumentalist. Her kan hun opleves sammen med Jamie McClennan, der spiller fiddle, guitar, fløjte med mere og som har været Emily Smiths faste musikalske makker de senere år.Billetpris 100 kr.

MICHAEL FALCHALENE IGENDer er en særlig bevægende åbenhed til stede ved Michael Falchs intense solo-koncerter, hvor livsglade, humoristiske livshistorier veksler med smertefulde sange fra tilværelsens spændingsfelter. Hans seneste album er af mange blevet udråbt til et mesterværk og har bragt ham tilbage på toppen af hitlisten. Og med sin karakteristi-ske rustne stemme, der aldrig har lydt bedre end nu, og den godt brugte akustiske Martin-guitar har Michael Falch altid demonstreret, at han også mutters alene kan få enhver sal til at gynge.Billetpris 230 kr.

12. nov. kl. 20.00

13. nov. kl. 20.00 18. nov. kl. 20.00

19. nov. kl. 20.00

24. nov. kl. 20.00 25. nov. kl. 20.00

Når flere danske anmeldere skriver, at Alphabeat er bedre live end på plade, er der basis for en stormbrusende fest, når det danske poporkester besøger Portalen. Det lykkes kun for få danske bands at nå ud over scenekanten i udlandet, men et af dem der for alvor har fået hul igen-nem er det farverige popband Alphabeat, der i dén grad har skabt sig et navn i Storbritannien. Det feststemte band har haft æren af at spille på den legendariske Glastonbury Festival, at ryge direkte ind på Top Ti og sælge guld i England, og at blive udvalgt af Lady Gaga til at spille support på superstjernens Europa-turné. Alphabeat spiller glad og medrivende elektronisk pop med inspiration fra 80’ernes og 90’ernes store navne og med de to indpiskere og forsangere Stine Bramsen og Anders SG er der fuld fart på fra start til slut.

Billetpriser Siddepladser 250 kr.Ståpladser 225 kr.

SKOTLAND

20 21

KLÜVERS BIG BANDMIRIAM MANDIPIRA STOR GOSPELAFTENStort! Meget enklere kan det ikke siges, når det 18 mand store, grov-swingende Klüvers Big Band, 35 sangere i koret Kefas og den fantastiske gospel, soul og R&B sangerinde, Miriam Mandipira, sammen gospel-juler for fuld udblæsning. Nogle af de bedste juleklassikere hives op af gavesækken og serveres på en tyk bund af englesang og messingsuppe. Men derudover er der også moderne gospel på programmet, lige

fra soul-fuld up-tempo til store intense, smukke og indholdsrige gospel-ballader.

Koncerten får endda også et lokalt islæt,

når sangere fra det lokale kor ”Grace” går på scenen sammen med det profes-sionelle kor. Billetpris 165 kr.

GREATEST HITSGREVES LOKALE TOPBANDTag de fedeste hits fra 70’erne, 80’erne og frem til i dag, bland dem med fjerboa, discokugler kombineret med entusiasme, liv og et band med spilleglæde, der kommer

ud over scenekanten. Anført af de to sangerinder Rikke Budolph-Larsen & Line Damberg spilles hits med danske bands som

RayDeeOhh, Thomas Helmig, Sanne Salomonsen og klassiske hits med bl.a. Jackson 5, Roxette og mange

andre. Forbered dig på en hitparade og et show der sparker r..!Billetpris 125 kr.

NIAMH NI CHARRANiamh voksede op i Killarney, hvor hun allerede inden hun var teenager spillede sam-men med de voksne i Buckley’s Bar og endda spillede opvarmning for The Chieftains. Hun er et supertalent både på fiddle og concertina og har i otte år rejst rundt med Riverdance’s trup som showets fiddler i både Europa, USA og Østen. Hun er nu vendt tilbage til Dublin, hvor hun i 2007 udsendte sit første album i eget navn med traditionel irsk musik. Med på scenen har hun Matt Griffin på guitar og Robbie Harris på percussion. Billetpris 100 kr.

2. dec. kl. 20.00

KONCERTER DER KAN KOMBINERES MED JULEFROKOST

SHU BI DUAMere end 35 år og 18 regulære albums inde i karrieren er det svært at sige noget om Shu-bi-dua, som ikke allerede er sagt. Gruppen har været her og der og alle vegne, spillet i by og på land og i det hele taget været omkring sig. Men én ting er sikkert: Lige meget hvem de er, lige meget hvor de er, leverer de varen: Shu-bi er stadig de eneste, der dur. Michael Bundesen lægger som altid sangstemme til, og han flankeres af Ole Kibsgaard, guitar; Kim Daugaard, bas; Jacob Christoffersen, keyboards og Peter Andersen, trommer. Billetpris 245 kr.

THE BOOTLESEngelske The Bootles, der selv er fra Liverpool, spiller Beatles, så det næsten ikke er til at høre forskel. De var selv med dengang The Beatles og alle de andre bands, der vendte op og ned på popmusikken, slog deres folder i den berømte klub The Cavern i Liverpool. Og her mere end 40 år efter tager de fat på Beatles’ sangkatalog med en overbevisning og spilleglæde – luk øjnene og de står der! Efter koncerten kan der danses og festes videre i salen til masser af hits med et godt festorkester. Billetpris 175 kr.

SUSSI & LEODe er blevet kaldt kult, kitsch, genier, dårlig smag og meget andet, men sandheden er, at de som få er i stand til at underholde og give publikum en fest, hvad enten de står på det berømte værtshus Skansen i Skagen eller på Nemoland på Christiania. Overalt i landet trækker de fulde huse med deres mildt sagt uhøjtidelige behandling af rockklassikere fra ind- og udland, og alle skråler med på de kendte omkvæd, når Sussi sparker høje cancanspark og Leo giver en solo på trækharmonikaen. Billetpris 175 kr.

JULEBUFFETInden koncerterne er der mulighed for at holde julefrokost med Café Portalens overdådige jule-buffet. Bordbestilling i Portalens Billetkontor, tlf. 43 97 83 00. Kuvertpris 225 kr.

26. nov. kl. 20.30

3. dec. kl. 20.30

10. dec. kl. 20.30

DISSING SINGS ARMSTRONGSE SIDE 8

BOLLANI • FRESU • RUSSO TRIOJAZZ GIANTSPÅ BESØG I PORTALEN

SE SIDE 8

27. nov. kl. 20.00 9. dec. kl. 20.00

GREVE.DK – NY LOKAL KULTURWEEKEND I PORTALEN

DET ENDELIG PROGRAM OFFENTLIGGØRES I SYDKYSTEN OG PÅ PORTALEN.DK D. 15. OKTOBER

Vores ønske med dette nye initiativ er at præsentere Greves aktuelle kulturliv i Portalens professionelle rammer. Året rundt kan du naturligvis opleve mange lokale aktiviteter, men vi håber med denne weekend at få alt fra Mindeperlerne til Greatest Hits, nye talenter og andet vi end ikke kender endnu, gjort synlige.

Idéen er så ny, at det endelige program endnu ikke er helt færdigt, så hvis du har gode forslag til denne nye kulturweekend, hvor lokal kunst og kultur er i fokus, så kontakt os endelig på portalen@portalen.dk.

IRLAND

22 23

THE RACOONSHar du set AllStars på TV2, har du også set mange af de musikere, der gemmer sig bag navnet The Racoons - et løst sammentømret jam-forum af danske og svenske musikere i superklassen omkring guitaristen Jens Runge og bassisten Lars Danielsson, som dyrker deres passion for musik af bands og solister som The Band, The Eagles, The Beatles, Crosby Stills Nash & Young, J. J. Cale og - man ku’ blive ved. Aftenens nøjagtige besætning kendes ikke, men helt sikkert er det, at det bliver en aften, hvor en flok pro’s hygger sig med en masse fed musik sammen med publikum. Billetpris 125 kr. / Portalis-rabat

HENRIK STRUBE BANDHOLD OM MIGI over 40 år har Henrik Strube været en markant profil på den danske musikscene, først som medlem af No Name og Røde Mor, se-nere med en solokarriere, der har budt på store hits som ”Jeg Kan Høre Dit Hjerte”, ”Kølige Tider” og ”Hold Om Mig” til det seneste album ”Storybeat”, hvor Henrik Strubes flotte lyrik virkeligt er i højsædet. Med et virkeligt stærkt band i ryggen, blandt andet med

Afzelius-organisten Olle Nyberg, er der lagt op til en aften med store sange, men også med gode historier fortalt af en mand, der har levet og mærket livet. Billetpris 150 kr.

INFERNALTURNÉPREMIERE PÅ NYT TOPTRIMMET POPSHOWDance-duoen Infernal med Lina Rafn og Paw Lagermann, er en af de senere års største danske exportsuccés’er – deres musik udgives i ikke mindre end 35 lande! De har henrykket publikum på sommerens festivaler med deres toptrimmede show, hvor musikalitet og showmanship går op i en medrivende højere enhed tilsat kor-sangere, dansere, backing-musikere og lyd- og lyseffekter ad libitum. Og med et splinternyt album på gaden her først på efteråret er der lagt op til en spændende og varieret aften med både nye numre og masser af solide hits.Billetpriser Siddepladser 295 kr.Ståpladser 275 kr.

14. jan. kl. 20.00

4. feb. kl. 20.00

11. feb. kl. 20.00

COMEDY I VERDENSKLASSEÅRETS LATTERBRØL I ÅLBORG 2009 - THE LATIN MUSIC COMEDY EXPLOSIONDet er international comedy, musik og artisteri verdensklasse, når disse tre vanvids-guitarister optræder. De spiller som Paco de Lucia. De synger som Pavarotti. De spytter bordtennisbolde, kaster med guitarer og smadrer æg og myter om lidenskab og man-dighed. De er fremragende musikere og deres slapstick show er ligeså overbevisende som musikken. Det er hylemorsomt, højenergisk og uforudsigeligt fra det øjeblik de går på scenen – spørg bare i Ålborg, hvor de har væltet Skråen to gange!Billetpris 150 kr. / Portalis-rabat

FOUR JACKSMED TIVOLIS BIG BANDTURNÉPREMIEREINDVIELSE AF DEN NYE TEATERSALFour Jacks’ karriere var kort og intens. På mindre end 10 år fik de indspillet en række klassikere, som folk den dag i dag – 50 år efter – stadig kan huske og synge med på. Den populære kvartet bliver vakt til live af Stig Rossen, Jesper Asholt, Keld Heick og Jesper Lohmann, der sammen fortæller historien og synger gruppens kendte klassikere. Med sig på scenen får de fire herrer følgeskab af Tivolis Big Band under ledelse af Peder Kragerup.Billetpris 350 kr.

MICK ØGENDAHL’S PROPAGANDA

Gik du glip af Mick Øgendahls

Propaganda i foråret, er chancen der nu igen

for at opleve en af landets mest originale komikere i

dette roste show, hvor både hans 1,69 m høje, ranglede

krop og hans gummifjæs er i spil. Showet er en komikers skamløse ridt

igennem dalen af egne holdninger og observationer. Et show befriet for konventioner og saglige argumenter - kun drevet af lyst og ren uforfalsket galimatias.

Showet anbefales ikke for børn under 15 år!

Billetpris 295 kr.

1. sep. kl. 20.00 2. okt. kl. 19.00

TJEK WWW.PORTALEN.DK

Undgå udsolgt - følg med på hjemmesiden, når for-årets arrangementer bliver sat i salg.

25. sep. kl. 20.00

EKSTRA

SHOW

17. OKT.

KL. 20.00

24 25

FORFATTEREN OG BAKKESANGERINDERNEPÅ UTALLIGE OPFORDRINGERDenne historiske og musikalske cabaret blev et tilløbsstykke i foråret, og der er derfor allerede nu igen lejlighed til at høre historien om syngepigerne og Bakkens Hvile, der bliver fortalt af byhistorikeren Allan Mylius Thomsen, musikalsk sekunderet af bak-kesangerinderne Tina Grunwald og Ann Farholt og pianisten Kenneth Sichlau. En lystig, måske lidt sørgmunter historisk og musikalsk kabaret om et stykke ægte københavnsk kulturhistorie, som i dag ellers kun lever i Bakkens Hvile. Billetpris 150 kr. / Portalis-rabat

COMEDY ZOO ON TOURTHOMAS HARTMANN

SIMON TALBOTTORBEN CHRIS

UFFE HOLMUFORBEDERLIG?Nu vil en af Danmarks mest hardcore komikere prøve noget nyt – han vil forsøge at udvide genren og ikke mindst sin egen horisont! Og spørgsmålene melder sig:- Er der en pianist gemt i Uffe – eller sætter der sig en testikel fast i klaveret? Kan Uffe parodiere andre end sig selv? Kommer der mon en hest med på scenen? Og er han blevet klogere eller er Uffe Holm uforbederlig? Kun én mand kan gi dig svarene – og det gør han! Med sin velkendte fart og timing sparker han benene væk under dig og måske også sig selv… Egnet til personer over 15 årBilletpris 230 kr.

COMEDY ZOO ON TOURGEOELIAS EHLERSHEINO HANSEN

CALENDAR GIRLSEN HJERTEVARM KOMEDIEGreve Teaters åbningsforestilling i sæson 2010/11 er den saftige, men sobre historie om nogle helt almindelige kvinder, som får en ualmindelig god idé. Manuskript: Tim FirthInstruktion: Piv BernthScenografi: Kirsten BrinkMedvirkende: Sonja Oppenhagen, Jannie Faurschou, Lisbeth Gajhede, Betty Glosted, Susanne Saysette, Kirsten Saerens, Githa Lehrmann, Kurt Dreyer, Morten Schaffalitzky, Ulla Ankerstjerne, m.fl. I alt 11 medvirkendeProducent: FolketeatretArrangør: Greve Teater

RUNE KLANDET BLÅ SHOW

Et spektakulært trylleshow, som vi kender det fra Rune Klan. Verdensklasse-trylleri og humor er hovedingredienserne, men denne gang bliver det hele mere æstetisk og udfordrende end tidligere. Rune laver intet mindre end en trylle-parkour! Han tager sig selv og publikum med ud på en intens og hæsblæsende tour de force, hvor komiske bygninger besejres, trylleriets hidtidige forhindringer overvindes og publikum vil rammes af en visuel audio-tsunami… Showet anbefales ikke for børn under 15 år!Billetpris 250 kr.

PÅ SPORET AF MAGIEN IIVILDE IDÉER, UNDERSPILLET HUMOR OG KÆRLIGHED TIL MAGIEN

De to tryllekunstnere René Jensen og Kristian Skovbo udfører trylleri i høj klasse. Originale tricks, magiske klassikere og illusionistiske øjeblikke, der er så smukke, at de herrer bare må have dem på programmet. I årevis har de hver for sig optrådt til alskens festivitas og bemærkninger som: ”Tryl lige nogle penge frem” eller ”Heyy...tryl lige min kone væk” har gjort, at Jensen & Skovbo nu trænger til lidt luftforandring i et nyt show. Billetpris 95 kr.

OMAR MARZOUK”OMSKÅRET”Ifølge Omar startede forholdet mellem mænd og kvinder egentlig som en meget simpel ting: Mand slå kvinde i hovedet med en kølle og så fik han sex. Eller manden havde sex og kvinden havde hoved-pine. Meget har ændret sig siden dengang. Vi mænd har lært at lave italiensk mad ser-veret med franske vine, vi kan skifte bleen og snakke med om vores følelser. Mænd er blevet omskåret og mentalt kastreret af den moderne kvinde, der lige som hendes stenaldersøster også lider af hovedpine. Så er det ikke tid til, at vi mænd finder køllen frem igen?Billetpris 210 kr.

4. sep. kl. 20.00

16. okt. kl. 20.00

27. okt. kl. 20.00 5. okt. kl. 20.00

30. okt. kl. 20.00

20. nov. kl. 20.00

13. nov. kl. 20.00

Temaet for septembers ”Comedy Zoo On Tour” bliver danskernes forhold til tro og overtro. Intet emne er for helligt eller for hedensk til at få en tur gennem den komiske vridemaskine. Alt står for skud, fra konfirmations forberedelse og nisser til spøgelser og astrologi. Ikke mindst en af komikernes egen opvækst i Jehovas Vidner står for skud. Men nu skal det jo heller ikke blive for seriøst, så showet vil na-turligvis være fyldt af sjov som du kender det, fra de 3 rutinerede komikere. Billetpris 110 kr.

Dansk stand-ups absolut vildeste kort Geo, har slået pjalterne sammen med den rolige Elias Ehlers og

debutanten Heino Hansen. Med Geo er der ingen kedelige middelveje. Hans show er

konsekvent, langt ude og af en ganske særlig klasse. Hverdagens banaliteter twistes til forunderlig uigenkendelighed. Elias Ehlers vandt DM i stand-up i 2006 og har siden beriget ”Bremen” med sin skarpe pen. Heino Hansen giver, med sin baggrund i det sydsjællandske, genren en helt ny dialekt og et højenergisk udtryk. Billetpris 110 kr.

11. nov. kl. 20.00

Løssalg: 300 kr.Abonnement: 210 kr.

26 27

RICHARD IIIKLASSISK DRAMA AF SHAKESPEAREIscenesættelse: Staffan Valdemar HolmScenografi og kostumer: Bente Lykke MøllerLysdesign: Torben LendorphOversættelse: Niels Brunse Medvirkende: Søren Sætter-Lassen , Peter Gilsfort, Benedikte Hansen, Søren Lenander, Birthe Neumann, Kirsten Olesen, Peter Plaugborg, Lars Ranthe, Sonja Richter, Olaf JohannessenProducent: Det Kongelige TeaterArrangør: Greve TeaterLøssalg: 300 kr.Abonnement: 210 kr.

JOHNNY LOGAN X-MAS SHOW 2010

Traditionen tro byder Portalen også i år på en forrygende julekoncert med irske Johnny Logan og et stort og veloplagt orkester. Den tredobbelte Melodi Grand

Prix-vinder har siden sit 14. år levet af at synge professionelt og han

serverer altid sit materiale med en frisk energi og et overskud, der på en gang

bjergtager, men også blot understreger, at man er i

selskab med en sanger, musiker og entertainer af ekstraordinær klasse. En kunstner, der giver sig fuldt ud over for sit trofaste publikum.Billetpris 245 kr.

COMEDY ZOO ON TOURMICHAEL SCHØTJACOB WILSONRASMUS OLSEN

STIG ROSSENJULEKONCERTDet er ultimativ jul, der indhyl-ler Stigs julekoncerter med traditionelle og elskede sange – mest fra Danmark, men pas-sende krydret med de bedste fra udlandet. Julekoncerten bringer os igennem et par meget hyggelige og festlige timer, med sange som ”En stjerne skinner i nat” og ”Glade jul”, inden hele salen traditionen tro rejser sig og synger julen ind sammen med Stig i ”Dejlig er jorden”. Gæstesolist bliver i år sanger og skuespiller Rikke Hvidbjerg. Billetpris 345 kr.

DON PASQUALEOPERA - CAFÉ FORESTILLINGMusik: Gaetano Donizetti Instruktør: Anne BarslevMusikalsk supervisor: Marcello MottadelliMedvirkende: Inger Aarup, Christian Damsgaard, Thomas Späth, Jakob Zethner og pianist Jacob Beck.Producent: KammeroperaenArrangør: Greve Teater

DANSK SLAGER PARADEKIRSTEN SIGGAARD • KELD & HILDA DARIO CAMPEOTTO • LOUISEEn hyggelig eftermiddag med nostalgi for alle pengene, når flere store Dansktopnavne tager publikum med på en musikalsk rejse ned ad ”Memory Lane”. Oplev Dario Campeotto med hans uforglemmelige ”Angelique”, Keld & Hilda med ’Do you Speak English’, ’Ved landsbyen gadekær’, ”Vi skal gå hånd i hånd” eller Kirsten Siggaard med ”Sku’ du spørg fra no’en’ og ’Det’ lige det’.” Eller det nye talent Louise, der sidste år tog alle med storm, da hun i bedste Gitte Hænning-stil gav numre som ”Ta’ med ud og fisk” og ”Jeg snakker med mig selv”. Solisterne bakkes op af de altid velspillende og populære Gemalerne. Billetpris 175 kr.

SMUKKE CHARLIE, I FAVNTAG MED LIVET16 SANGE DU TROEDE DU KENDTE

THE ORIGINAL FROM LONDON’S WEST END

30. nov. kl. 20.00

4. dec. kl. 20.00

8. dec. kl. 20.00

14. dec. kl. 20.00

20. feb. kl. 15.00

5. jan. kl. 20.00

26. jan. kl. 20.00

I november byder Comedy Zoo på en gang politisk satire ved Michael Schøt, der hiver verden ud af proportioner og ned i øjenhøjde, så latteren er den eneste udvej. Og på en charmerende og

fra TV landskendt komiker: Jacob Wilson, der har hærget med sin vanvittige komik og strittende kropssprog siden 2002. Og på nordjysk jordbundethed på den sjove måde ved Rasmus Olsen, der har en unik sans for den mindste detalje i den skøreste bagatel.Billetpris 110 kr.

Løssalg: 300 kr.Abonnement: 180 kr.

Medvirkende: Victor Marcussen, Niels Søren Hansen, Emir Bosnjak & Tom BildeScenografi: Steen Lock-HansenInstruktion: Pelle KoppelProducent: KoppelogkoLøssalg: 300 kr.Abonnement: 200 kr.

ABBA Mania genopliver alle hits’ene fra dengang ABBA var toppen af poppen. ABBA’s tid-løse sange blev skrevet til at blive nydt live og Abba Mania gør lige præcis dette - to timers begejstrende, medrivende musikalsk show med fantastisk scene opbygning og lyseffekter. Abba Mania er ikke kun for ægte ABBA fans, men også for den nye generation som aldrig nåede at opleve ABBA live. Billetpris 295 kr.

IRLAND

26. feb. kl. 20.00

28 29

ÅH ABE GREATESTMEK PEK • ALBERTE • ELISABETHMek Pek og Alberte er kendt og elsket af alle børn, der har været til en Åh Abe kon-cert eller har set Bamse og Kylling i TV. Med på Åh Abe turnéen har de i år som tredje frontfigur Elisabeth, der i 80’erne skrev et utal af hits til bl.a. Tøsedrengene og Søs Fenger. Så blev hun forfatter, skrev bøger om Doktor Dingeling og Elektriske Heidi,

med tilhørende cd’er. Hun giver den gas på scenen, danser, synger og

fortæller sjove historier. Børnene kender helt sikkert hendes hits: ”Her er min mor”, ”Røde gummistøvler”, ”Min lille

svedske” med flere.Billetpris 125 kr.

KAPTAJN BIMSES JUL

OLE KIBSGÅRD & KAYA BRÜELEN FESTLIG JULEKONCERT FOR BØRN

Ole og Kaya giver sammen med deres veloplagte band en råhyggelig og

julefestlig koncert for nisser, børn og godtfolk! Der bliver varmet godt op

for julekedlen, så den damper og emmer af julestemning og sød musik. Dans og syng med på

de gamle klassikere, som ”På loftet sidder nissen”, ”Der lå en lille pebernød”, ” Højt fra træets grønne top” og alle de andre gode og sjove julesange.Billetpris 95 kr.

SILLE OG PALLEBABYJAZZ FOR 0-3 ÅRIGESille Grønberg og Palle Windfeldt har spillet land og rige rundt med deres populære koncerter for børn. Duoen spiller babyjazz for og med børnene. Med egne komposi-tioner og klassikere i nye forklædninger spiller de swingende danserytmer og finder undervejs på nye melodier, som de formidler med stor kærlighed til musikken. Altsam-men på et højt musikalsk niveau. Der er gratis adgang, men billetter skal bestilles i Portalens Billetkontor.

16. okt. kl. 16.30

3. nov. kl. 9.30

20. nov. kl. 18.00 5. dec. kl. 15.00

Forfatter: Bjarne ReuterDramatisering og instruktion:

Bent Nørgaard Scenografi: Kirsten Victoria Lind Komponist: Lars Fjeldemose Medvirkende: Pierre Miehe-Renard, Tom Jacobsen og Anja Owe.Alder: 4-9 år Varighed: 55 min.

Løssalg voksne: 200 kr.Abonnement voksne: 100 kr.Børn: 50 kr.

M13Carin Larsen • Lillian Binderup • Ida Harsløf Kamilla Runge Reinholdt • Jens NielsenGeorg Lind • Erik Balle • Palle ChristensenKlaus Petersen • Ahmad QasimiPeter Reinholdt • Erik JenseniusUdstillingsperiode: 21. august – 26. september

YUKO TAKADA KELLER & MIYABI KAYTAYAMA”JAPANESE HARMONY”Udstillingsperiode: 9. januar – 20. februar

KOTO & SHAKUHACHI KONCERTOplev en stemningsfuld koncert i Portalens Galleri med de to japanske musikere Eriko Kumazawa og Hiroshi Yonezawa på de traditionelle japanske instrumenter “Koto” og“Shakuhachi”. Yuka Ichikawa, klaver og Wladyslaw Marchwinsky, violin skaber i en del af koncerten harmoni med vestlige instrumenter.Arrangeret i samarbejde med Yuko Takada Keller og Miyabi Katayama.

25. jan. kl. 20.00 Gratis adgang

VIBEKE TØJNER”CENTRAL PARK, THE REVERSE OF THE CITY”Udstillingsperiode: 2. oktober – 14. november

American Quilt – remembering the Japanese cherry tree in Paris II, 2009 (olie på lærred, 100 x 100 cm)

ÅB

NIN

GST

IDER

I PO

RTA

LEN

S G

ALL

ERI:

Tor

sdag

– f

reda

g kl

. 14

– 1

7. L

ørda

g kl

. 13

– 17

, søn

dag

kl. 1

1 –

15, m

anda

g, t

irsd

ag, o

nsda

g lu

kket

30 31

PORTALENGreve Teater- & MusikhusPortalen 1, 2670 Greve, www.portalen.dk

Billetbestilling 43 97 83 00 eller BilletNet 70 15 65 65 • Bordbestilling 43 97 83 97

Hundige Storcenter, 2670 Greve, tlf. 43 90 60 66

JS Erhvervsrengøringv/Kurt JunkerHåndværkerbyen 272670 Greve

• Hotelrengøring • Erhvervsrengøring •• Alt indenfor rengøring •

Tlf./fax 43 61 25 92Bil tlf. 40 55 03 20Tlf. 43 69 10 09

BILLETBESTILLING43 97 83 00 eller Billetnet 70 15 65 65

PORTALENS BILLETKONTOR ER ÅBENT:tirsdag – fredag kl. 12 – 17lørdag – søndag kl. 11 – 15samt 3 timer før hvert arrangementMandag lukket

BLIV MEDLEM AF PORTALIS!Som medlem af PORTALIS får du:- fri entré til Jazzscenen, entré for ikke-medlemmer 20 kr.- fri entré til Musik- & SangCafé, entré for ikke-medlemmer 25 kr.- tilsendt nyhedsbreve, der bringer dig først i køen til nye arrangementer.- Portalens program sendt direkte ind ad døren.

Det fremgår af Portalens program, hvilke arrangementer klubmedlemmerne får rabat på. Medlemsskabet, som er personligt, koster 100 kr. og gælder fra 1. aug. 2010 - 30. maj 2011. Du kan melde dig ind i Portalis ved henvendelse til Portalens billetkontor.

PORTALENMed 4 musik- og teaterscener og gallerier giver Portalen, Greve Teater- & Musikhus, mulighed for alle slags kulturoplevelser.

Teater- & Musikhusets 7800 m2 rummer:Koncertsal: Rock, pop osv. med plads til 1400 gæster.Foyerscene: Jazz, rock, folk med plads til 130 gæster.Store scene: Shows, teater m.m. 720 pladser.Kælderscene: 60 pladser. Kabaretscenen med plads til 120 gæster.

Ved foredrag, møder og lignende er der følgende kapacitet:Koncertsalen: 700 pladser, Kabaretscenen: 120 pladser, Biografen: Film, video, foredrag 90 pladser.Vedrørende leje af lokaler ring: 43 97 83 83

SalsopstillingerSalene i Portalen er fleksible, og salsopstillingen kan – også på grund af kontraktlige bindinger – variere fra arrangement til arrangement. Hvordan salen er indrettet til det enkelte arrangement kan altid oplyses ved billetbestilling.

Ret til ændringer i programmet forbeholdes

NYD MADEN I CAFÉ PORTALENKig ind i caféen til daglig, og tjek dagens tilbud på suppe, smørrebrød eller lignende - udvalget varierer efter års-tiden. Om lørdagen, når musikken spiller på Portalens Jazzscene, byder caféen på den populære Jazzbuffet med sild, lune retter, ost og hjemmebagt brød med mere. Om aftenen kan man – udover den populære hverdagsret, som serveres efter cafeteria-princippet – vælge den store koncertbuffet, hvor kokken serverer saftige stege og frisk fisk - og man vil kunne forsyne sig med flere slags kartofler, saucer og masser af grønt tilbehør. Der kan bestilles bord til koncert-buffet’en ved henvendelse til Café Portalen på tlf. 43 97 83 97.

ARRANGEMENTSKALENDERAUGUSTLø 21.08. 13.00 Jazzscenen Swing CatsTo 26.08. 20.00 Koncert Musik- & SangCaféfr 27.08. 20.00 Koncert Thomas HelmigLø 28.08. 13.00 Jazzscenen Morten Grønvad Latin Jazz Project

SEPTEMBEROn 01.09. 20.00 Comedy The Latin Music Comedy ExplosionTo 02.09. 20.00 Koncert The Turtle Duhks (Canada)Lø 04.09. 13.00 Jazzscenen Sidsel StormLø 04.09. 20.00 Comedy Thomas Hartmann, Simon Talbot, Torben ChrisLø 11.09. 13.00 Jazzscenen Paul HarrisonTi 14.09. 13.00 Seniorbio “Coco før Chanel”fr 17.09. 20.00 Koncert The Sweet Remains (USA)Lø 18.09. 13.00 Jazzscenen Jacob fischer Trio feat. francesco CaliSø 19.09. 11.00 Seniorbio “Coco før Chanel”To 23.09. 20.00 Koncert The Wilders (USA)fr 24.09. 19.00 Koncert Greve Rock Der Rykkerfr 24.09. 21.00 Koncert Plekter-koncertLø 25.09. 13.00 Jazzscenen Steen Rasmussen feat. Josefine CronholmLø 25.09. 20.00 Koncert four Jacks m. Tivolis Big BandTi 28.09. 13.00 Seniorbio “Departures”To 30.09. 20.00 Koncert Musik- & SangCafé

OKTOBERfr 01.10. 20.00 Koncert Omar & The Howlers (USA)Lø 02.10. 13.00 Jazzscenen Bourbon Street JazzbandLø 02.10. 19.00 Comedy Mick øgendahls PropagandaLø 02.10. 21.00 Koncert Sugar T & The Swells (UK)Sø 03.10. 11.00 Seniorbio “Departures”Ti 05.10. 20.00 Comedy Geo, Elias Ehlers, Heino HansenTo 07.10. 20.00 Koncert Kim Larsen & Kjukkenfr 08.10. 20.00 Koncert Pure Irish Drops (Irland)Lø 09.10. 13.00 Jazzscenen Marott KvartotLø 09.10. 20.00 Koncert Danser med DrengeTi 12.10. 13.00 Seniorbio “Luftkastellet der blev sprængt”To 14.10. 20.00 Koncert Tradishfr 15.10. 20.00 Koncert Rasmus SeebachLø 16.10. 13.00 Jazzscenen Mads Tolling QuartetLø 16.10. 16.30 for børn Åh Abe GreatestLø 16.10. 20.00 Comedy Uffe HolmSø 17.10. 11.00 Seniorbio “Luftkastellet der blev sprængt”Sø 17.10. 20.00 Koncert four Jacks m. Tivolis Big BandTo 21.10. 20.00 Koncert Bodega (Skotland)fr 22.10. 20.00 Koncert Sys BjerreLø 23.10. 13.00 Jazzscenen Daimi m. Louisiana Jazz BandLø 23.10. 20.00 Koncert Signe Svendsen med bandTi 26.10. 13.00 Seniorbio “Koncerten”On 27.10. 20.00 Teater “Calendar Girls” - arr. Greve TeaterTo 28.10. 20.00 Koncert Musik- & SangCaféfr 29.10. 20.00 Koncert Rasmus Nøhr BandLø 30.10. 13.00 Jazzscenen Helga Søsted GroupLø 30.10. 20.00 Comedy Rune Klan “Det blå show”Lø 30.10. 20.00 Koncert Baskery (Sverige)Sø 31.10. 11.00 Seniorbio “Koncerten”

NOVEMBEROn 03.11. 09.30 for børn Babyjazz med Sille og Palle

To 04.11. 20.00 Koncert Drever & Chisholm (Skotland)fr 05.11. 20.00 Koncert Plekterfr 05.11. 20.00 Koncert Johnny Madsen, Knud Møller, Henrik from Lø 06.11. 13.00 Jazzscenen Benjamin Koppel SpecialLø 06.11. 20.00 Koncert Esben JustLø 06.11. 20.00 Koncert The DreamsTi 09.11. 13.00 Seniorbio “Det’ indviklet”On 10.11. 20.00 Koncert Tina DickowTo 11.11. 20.00 Show På sporet af magienTo 11.11. 20.00 Koncert Cæcilie Norbyfr 12.11. 20.00 Koncert AlphabeatLø 13.11. 13.00 Jazzscenen Spicy Advice (Sverige)Lø 13.11. 20.00 Comedy Omar Marzouk “Omskåret”Lø 13.11. 20.00 Koncert Thomas HolmSø 14.11. 11.00 Seniorbio “Det’ indviklet”To 18.11. 20.00 Koncert Delta Blues Bandfr 19.11. 20.00 Koncert Sko / TorpLø 20.11. 13.00 Jazzscenen Second Line Jazzband (Sverige)Lø 20.11. 18.00 Teater “Kaptajn Bimses jul” - arr. Greve TeaterLø 20.11. 20.00 Kabaret forfatteren og bakkesangerinderneOn 24.11. 20.00 Koncert Emily Smith & Jamie McClennan (Skotland)Ti 23.11. 13.00 Seniorbio “Submarino”To 25.11. 20.00 Koncert Musik- & SangCaféTo 25.11. 20.00 Koncert Michael falchfr 26.11. 20.30 Koncert Shu Bi DuaLø 27.11. 13.00 Jazzscenen Ben Besiakov TrioLø 27.11. 20.00 Koncert greatesthit.dkSø 28.11. 11.00 Seniorbio “Submarino”Ti 30.11. 20.00 Comedy Michael Schøt, Jacob Wilson, Rasmus Olsen

DECEMBERTo 02.12. 20.00 Koncert Klüvers Big Band m. Miriam Mandipirafr 03.12. 20.30 Koncert The Bootles (UK)Lø 04.12. 13.00 Jazzscenen Vuust & VenndtLø 04.12. 20.00 Koncert Johnny Logan (Irland)Sø 05.12. 15.00 for børn Kaya Brüel og Ole KibsgårdTi 07.12. 13.00 Seniorbio “Julefrokosten”On 08.12. 20.00 Koncert Stig RossenTo 09.12. 20.00 Koncert Niamh Ni Charra (Irland)fr 10.12. 20.30. Koncert Sussi & LeoLø 11.12. 13.00 Jazzscenen Six City StompersLø 11.12. 20.00 Koncert Dissing Sings ArmstrongSø 12.12. 11.00 Seniorbio “Julefrokosten”Ma 13.12. 20.00 Koncert Bollani, Russo, fresu Trio (Italien)Ti 14.12. 20.00 Koncert “Richard III” - arr. Greve TeaterLø 18.12. 13.00 Jazzscenen Verdensorkestret

JANUAROn 05.01. 20.00 Opera “Don Pasquale” - arr. Greve Teaterfr 14.01. 20.00 Koncert The RacoonsOn 26.01. 20.00 Cabaret “Smukke Charlie” - arr. Greve Teater

FEBRUARfr 04.02. 20.00 Koncert Infernalfr 11.02. 20.00 Koncert Henrik Strube BandSø 20.02. 15.00 Koncert Dansk Slager ParadeLø 26.02. 20.00 Show AbbaMania

MARTSOn 09.03. 20.00 Opera “La Boheme” - arr. Greve Teater

T: 56 64 05 00 Galoche Allé 6 4600 Køge W: addererevision.dk

Forpagter af Café Portalen - Anette Carlsen

32