f o r U n i q U e W o m a n

noWoczesnymiejski styl W WielU odsłonach

lUksUs i relaks W hotelach eris

zapachy jak Ubrania, skrojone na miarę

jesień-zima 2012/13

OtulOna miękkOścią najnowsza jesienno-zimowa kolekcja

czasna polo

kochane czytelniczki!

Oto w Waszych rękach znajduje się pierwszy numer Magazynu Caterina. Stworzyliśmy go, aby pomóc Wam

w celebrowaniu kobiecości. Ubrania z naszej nowej kolekcji mają spowodować, by każda kobieta poczuła się

seksownie i pięknie. Nasz Magazyn ma ułatwić stylizację, pokazać co z czym łączyć, a nawet jakiego zapachu użyć,

by całość była wyrazem spełnionej i wyjątkowej kobiety. Pracuję jako stylista od wielu lat i wiem,

że ekskluzywność to nie tylko ubrania – to styl życia, ciekawość świata i poszukiwanie doskonałości.

To wszystko znajdziecie w nowym Magazynie Caterina.

Specjalnie dla Was przygotowaliśmy kilka nowych propozycji. W tym sezonie stawiamy na klasykę,

z naciskiem na prostotę, ale i różnorodność, szlachetne tkaniny oraz… już od września zakupy on-line.

Tak, tak – to można połączyć w jednym zdaniu i to ma sens: jesteśmy dynamiczni, wielowymiarowi

i wciąż przyświeca nam jeden cel: zostać Waszym stylistą, doradcą, partnerem, ale również dawać

natchnienie i narzędzia do stania się kobietą spełnioną.

Czy to nam się uda? Oczywiście! Z Wami – Wyjątkowymi Kobietami wszystko jest możliwe,

zatem: Do dzieła!

Wojciech Skulski, Manager ds. Visual Merchandisingu

OD REDakcJi

Wyobrażamy sobie, że właśnie wróciłyście z urlopu i pełne zapału rozpoczynacie

nowe projekty, realizujecie plany, osiągacie wyznaczone cele.

Wierzymy, że uda Wam się je zrealizować, bo jesteście wyjątkowe.

3 for Unique Woman

S P i S t R E ś c i

3 OD REDAKCJI

6 KOLEKCJA JESIEŃ-ZIMA

2012-2013

Szlachetne tkaniny i dzianiny oraz

fasony eksponujące kobiece kształty

to najważniejsze wyznaczniki kolekcji

18 CATERINA LEMAN PRESTIGE

Linia dla kobiet ceniących luksus

i wyjątkowość przygotowana

we współpracy z mediolańskimi

stylistami

19 JAKOŚĆ BEZ KOMPROMISU

Najwyższej klasy kaszmiry i flausze

z renomowanych włoskich firm

Loro Piana i Piacenza

20 LOOKBOOK

Jak nosić i z jakimi dodatkami zestawiać

poszczególne części garderoby z kolekcji

jesienno-zimowej

33 ZAPACH LUKSUSU

Wyjątkowe perfumy i doskonałe

kosmetyki w Perfumerii Quality

34 CZAS NA POLO

Ta niezwykle widowiskowa i trudna gra

ma w Polsce coraz więcej zwolenników

36 W DOBOROWYM TOWARZYSTWIE

Dr Irena Eris w gronie najbardziej

luksusowych marek europejskich

38 ADRESY

4 for Unique Woman

Kolekcja Caterina Jesień-Zima 2012/13

NOWOCZESNY, MIEJSKI STYL w wiElu ODSłOnach

Szlachetne, miękkie dzianiny będą otulały kobietę. Tkaniny z kaszmirem

oraz naturalne skóry i futra dodadzą jej luksusu. Dekolty i mocno

zarysowana talia podkreślą seksapil.

z d j ę c i a m at E u S Z S ta n k i E w i c Z

Kobiecość. To cecha charakterystyczna kolekcji

jesienno-zimowej. Mocno zarysowana talia, podkreślone

dekolty, zwężone dołem ołówkowe spódnice sprawiają,

że kobieta będzie czuła się piękna i sexy. Miękkie,

szlachetne dzianiny przełamują formalny charakter

stroju, zapewniając wygodę i poczucie luksusu.

Prostota. Taka jest myśl przewodnia całej kolekcji.

Znajdziemy tu klasyczne „małe czarne”, które jednak

nie zawsze będą czarne, eleganckie kostiumy

z ołówkowymi spódnicami oraz garnitury, których

nie powstydziłaby się Marlena Dietrich.

eKsKluzywność. Zapewniają ją szlachetne tkaniny:

wełny, kaszmiry, jedwabie oraz naturalne skóry i futra.

Perfekcyjne kroje oraz staranne wykonanie stanowią

nieodłączną cechę ubrań luksusowych. Marka Caterina

przywiązuje ogromną wagę do konstrukcji tworzonych

kreacji – muszą one stanowić „drugą skórę”. Tylko wtedy

kobieta czuje pełny komfort w noszeniu swoich ubrań.

różnorodność. To nieodłączna filozofia towarzysząca

budowaniu kolekcji Caterina. Łączenie stylów jest nie

tylko ucieczką od monotonii, ale też wyjściem naprzeciw

potrzebom kobiet o różnych figurach i potrzebach

estetycznych. Zmysłowe baskinki i mocno zarysowana

talia podkreślają kobiecość. Dawno nie widziane garnitury

to styl wyrafinowany, dla kobiet silnych i zdecydowanych.

Miękkie dzianiny, luźno udrapowane na sylwetce nadają

jej charakter lekko nonszalancki, artystowski.

M A Ł G O R Z ATA B U L I KO W S K A , D y r e k t o r A r t y s t y c z n a

Kolekcja Caterina Jesień-Zima 2012/13 to nowoczesny miejski styl w wielu odsłonach

6 for Unique Woman

płaszcz, 5900 zł,

linia Caterina Leman Prestige

8 for Unique Woman

Głębokie dekolty i wyraźnie zarysowane talie podkreślają kobiecość i dodają seksapilu

ForMy. Proste i klasyczne.

Widoczny powrót do żakietów

zakrywających biodra. Spodnie

wąskie, przylegające do ciała

lub szerokie, spódnice ołówkowe

lub szerokie u dołu. Długości

do kolan lub midi, rękawy kimono.

9 for Unique Woman

żakiet, 860 zł

spódnica, 480 zł

bransoletka, 150 zł

10 for Unique Woman

aKcesoria. Kolorowe torebki,

buty na seksownych szpilkach

lub wygodnych koturnach,

kozaki za kolano, męskie kapelusze

i bardzo kobiece toczki. Poza tym

niezliczone ilości szali i chust

oraz nowoczesna biżuteria.

żakiet, 820 zł

golf, 420 zł

szal z lisem, 760 zł, linia Caterina Leman Prestige

11 for Unique Woman

żakiet, 820 zł

spódnica, 490 zł

pasek, 290 zł

12 for Unique Woman

płaszcz, 1890 zł

torba, 1360 zł

Kolory. Szarości, czernie, brązy,

granaty i różne odcienie zimnego beżu

oraz barwy nasycone: żółty, papaja, kobalt,

butelkowa zieleń i fuksja.

13 for Unique Woman

14 for Unique Woman

Futrzany szal i wysokie kozaki to dodatki nie tylko do zimowych płaszczy, ale także do eleganckich kreacji

detale. Złote i srebrne suwaki,

wykończenia z miękkich skór, guziki,

które wtapiają się w tkaninę,

proste motywy wykonane z dżetów.

15 for Unique Woman

sukienka, 820 zł

szal z lisem, 760 zł, linia Caterina Leman Prestige

bransoletka, 150 zł

kozaki, 1190 zł

16 for Unique Woman

sukienka, 860 zł

baskinka skórzna, 320 zł

torebka, 690 zł

sylwetKi. Kobiece,

o mocno zarysowanej talii

oraz swobodne, miękko

otulające typu kokon.

17 for Unique Woman

kamizelka, 1790 zł

spodnie, 480 zł

torba, 1590 zł

bransoletka, 120 zł

18 for Unique Woman

Najważniejszymi wyznacznikami tej minikolekcji są bardzo krótkie

serie oraz szlachetne tkaniny, skóry i futra. Płaszcze z tej serii uszyte

są z tkanin tak znamienitych producentów jak Loro Piana i Piacenza,

marek z najwyższej światowej półki. To klasyczne, ponadczasowe

propozycje, wykończone szlachetnymi futrami z lisów czy norek.

Luksus nie boi się upływu czasu.

Niezwykły komfort zapewniają również miękkie, otulające sylwetkę

kardigany i tuniki. W tym sezonie łączone są często ze skórami,

co podkreśla ich wyjątkowy charakter. Absolutną nowością są obcisłe

spodnie wykonane z elastycznej skóry, którą można prać w wodzie.

Dopełnieniem kolekcji są akcesoria włoskiej marki Roccobarocco.

Caterina Leman PRESTIGE

Linia Caterina Leman Prestige, przygotowywana

we Włoszech we współpracy z mediolańskimi

stylistami, została stworzona dla kobiet ceniących

luksus i wyjątkowość.

Ponadczasowa elegancja najwyższej jakości

CZY WIESZ, ŻE …

kurtka skórzana, 1790 zł

bluzka, 890 zł

spodnie skórzane, 1490 zł

wszystkie produkty z linii

Caterina Leman Prestige

• 95% tkanin do produkcji swoich kolekcji kupujemy w uznanych

włoskich fabrykach, w których zaopatrują się znane na świecie

marki odzieżowe

• całość kolekcji, z wyjątkiem najbardziej ekskluzywnych płaszczy, szyjemy

w Polsce, dzięki czemu uzyskujemy bardzo wysoką jakość wykonania

• zamawiamy płaszcze w marce słynącej na cały świat z jakości

swoich wyrobów, która do produkcji używa najwyższej klasy flauszy:

Loro Piana i Piacenza

• wszystkie dzianiny kupujemy we Włoszech, gdzie są specjalnie

projektowane na potrzeby kolekcji

• buty zamawiamy w renomowanych fabrykach we Włoszech,

Hiszpanii i Portugalii

• sprzedajemy torebki będące autorskimi projektami;

do ich wykonania używane są unikalne włoskie skóry

• kładziemy bardzo silny nacisk na konstrukcje naszych kreacji

i nieustająco pracujemy nad ich perfekcyjnym krojem

• produkujemy jedynie krótkie serie, zapewniając tym samym

ekskluzywność naszych wyrobów

• ciągle pracujemy nad rozszerzaniem asortymentu

w poszukiwaniu wyjątkowych produktów

M A Ł G O R Z ATA B U L I KO W S K A , D y r e k t o r A r t y s t y c z n a

19 for Unique Woman

Tym, co sprawia, że kobieta wkładając płaszcz z linii

Caterina Leman Prestige czuje się niezwykle

atrakcyjnie i elegancko, są użyte do jego powstania

tkaniny wełniane oraz kaszmir renomowanych,

włoskich firm Loro Piana oraz Piacenza.

Jakość bez kompromisu

Loro Piana to rodzinna, włoska marka, która jest obecna

w sektorze dóbr luksusowych od sześciu pokoleń. Już od tak

dawna dostarcza najlepsze na świecie kaszmiry oraz tkaniny

wełniane najbardziej wymagającym klientom. Dzięki współpracy

z wyselekcjonowanymi farmami w Nowej Zelandii oraz Australii,

Loro Piana pozyskuje najwyższej jakości wełny Merino,

charakteryzujące się odpowiednią trwałością, miękkością oraz

długością włókien. Loro Piana to nie tylko znakomite płaszcze,

garnitury lub dodatki, to także świetnej jakości elementy

wyposażenia wnętrz, które pozwalają poczuć się ekskluzywnie

oraz niezwykle komfortowo. Wyroby tej marki można znaleźć

w najznamienitszych domach towarowych na świecie, takich jak

londyński Harrods czy, znajdujący się przy Piątej Alei w Nowym

Jorku, ekskluzywny Bergdorf Goodman.

„Luksus, to jakość nieznająca kompromisu” – motto, które przyświeca rodzinie Loro Piana

doskonale wpisuje się w jakość wyrobów linii Caterina Leman Prestige.

Piacenza to rodzinna, włoska firma powstała w 1733 roku.

Od ponad 275 lat zajmuje się tworzeniem wyjątkowych

tkanin ze szlachetnych włókien. Znaczącą rolę odegrała

tuż po zakończeniu Wielkiego Kryzysu w latach 30.

XX wieku, kiedy to tworzyła nietuzinkowe tkaniny

wykorzystywane przez wielkich krawców w Paryżu

oraz Nowym Jorku. Charakterystyczne logo marki,

w którym widnieje kwiat ostropestu jest znane do dnia

dzisiejszego oraz cenione na całym świecie. Otulając się

płaszczem z linii Caterina Leman Prestige, którego wełna

sygnowana jest emblematem Piacenza poczujemy,

co znaczy pasja oraz kunszt dbania o najwyższą jakość.

A L E K S A N D R A S T O L A R C Z Y K , S t y l i s t a , Vi s u a l Me r c h a n d i s e rszal z futrem z lisa z linii Caterina

Leman Prestige, 760 zł

20 for Unique Woman

l O O k b O O k

Klasyka , którà musisz mieç w szafie:garnitur w m´skim stylu szpilki czarna torebka a la puzderko czerwona szminka do ust

black & white

buty, 890 zł

pasek, 290 zł

torebka, 690 zł

spodnie, 480 zł

amouage memoir, silny i wyrazisty zapach dla kobiet, podoba się także mężczyznom. zawiera piołun czyli absynt.

żakiet, 920 zł

kapelusz, 390 zł

21 for Unique Woman

l O O k b O O k

Cool – ˛ó¸ty kolor Funny – dobry humor to sukces ka˛dego dnia Smart – czytaj dobrà literatur´

cool, Funny & Smart

atelier cologne orange sanguine, nowoczesny, energetyczny zapach soczystej pomarańczy. z powodzeniem zastępuje kawę.

żakiet, 820 zł

spódnica, 490 zł

buty, 890 zł

golf, 390 zł

torebka, 990 zł

bransoletka, wzór

22 for Unique Woman

l O O k b O O k

˚yjmy chwilà!Stawiamy na dobre gatunki: kaszmir i we¸n´ Sportowa elegancja Desenie, wzory

time

torebka, 890 zł

kilian love, don’t be shy to bardzo elegancka, a zarazem zmysłowa kompozycja.płaszcz, 2200 zł

buty, 1090 zł

sukienka, 820 zł

23 for Unique Woman

l O O k b O O k

¸àczymy nie wi´cej ni˛ trzy koloryKolorowe dodatki mogà byç g∏ównym elementem stroju, a reszta garderoby t∏em

kolorkurtka, 1790 zł linia caterina leman prestige

bluzka, 320 zł

spodnie, 1490 zł linia caterina leman prestige

cuir otomanto tajemniczy i pełen wschodniego ero-tyzmu zapach irysów i skóry.

buty, 1290 złrękawiczki, 230 zł

24 for Unique Woman

l O O k b O O k

Dodatki torebka, 1100 zł

l’artisan parfumeurpiment brûlant. połączenie zaskakująco ostrej meksykańskiej czerwonej papryki oraz aromatycznej czekolady z dodatkiem wanilii i maku.

płaszcz, 1600 zł

buty, 860 złsukienka, 790 zł

Dodatki to jeden z najwa˛niejszych elementów stroju Kolorowe pantoòe, torba, czy parasolka spowodujà,˛e twoja stylizacja b´dzie wyglàda¸a inaczej

25 for Unique Woman

l O O k b O O k

bond no.9 andy Warhol lexington avenue.elegancka kwiatowo--drzewno-szyprowa kompozycja, a na szykownym flakonie jeden z obrazów Warhola.

B∏yszczàca skóra to dekadencki powiew jesieni Odrobina ekstrawagancji Zero bi˛uteriiCiemne kremowe usta Jasna cera To wymarzona stylizacja na wernisa˛

czarna skóra

pasek/baskinka, 320 zł

buty, 1190 zł

sukienka, 790 zł

torebka, 960 zł

26 for Unique Woman

l O O k b O O k

buty, 1090 zł

torebka, 1290 zł

Ponadczasowe

pasek, 220 zł

kardigan, 490 zł

płaszcz, 1600 zł

bluzka, 480 zł linia caterina leman prestige

maison francis kurkdjian oud. mistrzowskie perfumy zawierające drogocenną żywicę agarową (czyli oud) z laosu.

Akcenty animalistyczne KardiganCygaretki sà zawsze na czasie

spodnie, 460 zł

konstanty laszczka, portret heleny sulimy, 1901. „zawsze młoda! polska sztuka około 1900” w odnowionej kamienicy szołayskich – oddziale muzeum narodowego w krakowie, od 25 września 2012.

27 for Unique Woman

l O O k b O O k

buty, 1090 zł

torebka, 890 zł

m.micallef jewel jest niezwykle pociągającym, zmysłowym zapachem z rodziny orientalno-kwiatowej. flakon zdobią kryształy swarovskiego.

Okulary kontra krata

buty, 1190 zł golf, 420 zł

spódnica, 480 zł

bluzka, 580 zł

Krata wraca na salony, to jeden z najmocniejszych deseni sezonu!Okulary to bi˛uteria dla okaZmieniajà nam charakter strojuTwoje stylizacje dostajà innego wymiaru

28 for Unique Woman

l O O k b O O k

Ten sezon stawia na kolor mocny i zdecydowany!JeÊli nie chesz ubieraç si´ od stóp do g∏ów w kobalt postaw na dodatki

moc kobaltu

sukienka, 720 złbuty, 820 zł

torebka, 1360 zł

annick Goutal nuit Étoilée. zapach nuit Étoilée zachwyca energetycznym orzeźwieniem cytrusów i mięty pieprzowej oraz ciepłem syberyjskiej jodły i nasion dzięgla.

rękawiczki, 230 zł

żakiet, 590 zł

29 for Unique Woman

l O O k b O O k

Buty na szerokim obcasie Cygaretki Kaszmirowy sweter Big Bag To niezb´dny zestaw na miejskie podró˛e

Podróże

kardigan, 860 zł

bluzka, 540 zł

torebka, 1090 zł

buty, 1290 zł

paisley. kompozycja marki etro z medio-lanu. zawiera egzotyczne kwia-towe nuty, bergamotkę, kardamon, różowy pieprz, indonezyjską paczulę, spodnie, 420 zł

30 for Unique Woman

l O O k b O O k

Prosta klasyczna sukienka P∏aszcz a la budrysówka Mocny pi˛mowy zapach i podkreÊlajàcy tali´ pasek spowodujà, ˛e b´dziesz trendy

sukienka, 760 zł

olvactive studio autoportraitto zapach, który nosi się dla siebie. rezonuje z harmonią ciała. osobisty towarzysz, w którym ponownie odkrywa się swojego ducha i własne piękno.

buty, 1090 zł

płaszcz, 2100 zł

torebka, 1190 zł

Elegancja zwyciężyła

31 for Unique Woman

l O O k b O O k

buty, 1090 zł

Ma¸a szara we¸niana sukienka Klasyczny krój p¸aszcza z obowiàzkowym w tym sezonie paskiemButy z cholewkà w kontrastowym kolorze

1697 frapin.bogate orientalne perfumy producenta doskonałych koniaków.

płaszcz, 2790 zł

szal, 390 zł linia caterina leman prestige

buty, 1190 zł

torebka, 890 zł sukienka z linii caterina leman prestige, 1290 zł

Prosto i elegancko

32 for Unique Woman

l O O k b O O k

Ma¸a czarna nie zawsze klasyczna Klasyczne szpilki na ozdobnym obcasie Prosta torebka nie kopertówka To ponadczasowy zestaw na ró˛ne okazje

wielkie wyjście

zapach najdroższej marki świata clive christian.W sercu tych wyrafinowanych perfum znajduje się egipski jaśmin o ujmującym i egzotycznym aromacie.

buty, 890 złtorebka, 690 zł

żakiet, 840 zł

sukienka, 820 zł

teatr Wielki – opera narodowaWarszawa, plac teatralny 1www.teatrwielki.pl

33 for Unique Woman

l O O k b O O k

Z przyjemnością zapraszamy do świata luksusowych perfum i doskonałych kosmetyków w PerfumeriiQuality Missala

s p e c j a l n i e d l a p a ń s t w a : opracujemy indywidualny program pielęgnacyjny, odpowiadający potrzebom skóry.

przeprowadzimy indywidualną sesję doboru perfum

w w w . p e r f u m e r i a q u a l i t y . p l

Zapach luksusu

Eleganckie wnętrza, profesjonalna obsługa, ekskluzywne produkty i wspaniałe zapachy.

W perfumerii Quality można poczuć się wyjątkowo.

missala qessence

menard authent

Perfumeria Quality szczyci się niezmiernie bogatą, starannie dobraną kolekcją ekskluzywnych perfum i kosmetyków

pielęgnacyjnych. W Quality można znaleźć zarówno najdroższy, najbardziej ekskluzywny zapach Clive Christian,

najbardziej zaawansowany krem Menard Authent, jak i najsłynniejszy puder świata T.LeClerc. Dzięki zaangażowaniu całej

rodziny Missala, właścicieli Quality, udało się sprowadzić do Polski blisko sześćdziesiąt wyjątkowych elitarnych marek,

dostępnych tylko w najbardziej luksusowych i wyselekcjonowanych miejscach, m.in. Amouage, Maison Francis Kurkdjian,

Pro Fvmvm Roma, Puredistance, Menard, Visoanska. To oferta dla koneserów produktów elitarnych, rzadko dostępnych,

niszowych i wyróżniających się jakością. W dwudziestą rocznicę powstania Perfumeria Quality stworzyła swoje pierwsze

perfumy Missala Qessence!

amouage dia Woman

kilian Water caligraphy

34 for Unique Woman

Wśród jej entuzjastów są nie tylko potomkowie arystokratycznych rodów, ale także biznesmeni, politycy,

ludzie związani ze światem mediów i sztuki oraz oczywiście… celebryci. Dla jednych sport ten stał się

pasją, w której ciągle się doskonalą i której poświęcają cały wolny czas, dla innych jest świetną okazją

do podtrzymania starych i zawarcia nowych znajomości, nawiązania kontaktów biznesowych,

pokazania się wśród śmietanki towarzyskiej.

Kapelusze i szpilki Rozgrywkom polo towarzyszą często przedsięwzięcia filantropijne, takie jak loterie, licytacje czy pikniki,

a dochód z nich przeznaczany jest na cele charytatywne. Na turniejach bywają znane osobistości,

a swoje umiejętności prezentują najlepsi na świecie zawodnicy. Za każdym razem dla gości jest to

okazja do zaprezentowania efektownych kreacji – u mężczyzn wskazana jest sportowa elegancja,

zaś w przypadku kobiet obowiązkowymi akcesoriami są kapelusze i szpilki, choć chodzenie w tych

ostatnich po trawie nie jest łatwe.

W siodle z malletemPerfekcyjne opanowanie samych zasad gry w polo zajmuje około trzech lat, a sama gra wymaga

naprawdę dużych umiejętności jeździeckich. Zawodnik musi bowiem lewą ręką prowadzić galopującego

konia, a prawą, wyposażoną w bambusowy kij zwany malletą, wbić piłkę do bramki przeciwnika.

Jednak spróbować swoich sił i – być może – rozpocząć przygodę z polo może każdy. Jednym z miejsc,

do którego warto się w tym celu udać jest, położony w chojnowskim parku krajobrazowym,

30 kilometrów od Warszawy, Warsaw Polo Club. Na powierzchni ponad 10 hektarów znajduje się

profesjonalne boisko, duża arena polo do gry w zimie, przestronny dom klubowy z salą konferencyjno-

-restauracyjną, pokoje gościnne oraz cała infrastruktura stajenna. W Klubie, oprócz oglądania

turniejów, można podpatrywać trenujących zawodników oraz samemu rozpocząć naukę.

Na miejscu są do dyspozycji doświadczeni trenerzy oraz zaplecze do gry dla dzieci, młodzieży

i dorosłych.

czas na poloTa niezwykle widowiskowa, ale i trudna gra cieszy się w Polsce

w ostatnich latach coraz większym zainteresowaniem i uznaniem.

Więcejszczegółóworazkontaktdoklubunastroniewww.warsawpoloclub.pl

Atociekawe…Polotojedynagrasportowa,

wktórejkobietymogą

zpowodzeniemrywalizować

zmężczyznami

właściciele Paulina i tomasz tokarczyk chcieliby,

aby warsaw Polo club stał się miejscem, w którym podobnie

jak w argentynie, ojczyźnie polo, spotykają się całe rodziny,

przyjaciele, dzieci i zwierzęta. wszyscy grają, rozmawiają,

jedzą i cieszą się życiem poza miastem.

35 for Unique Woman

NaterenieWarsawPoloClubznajdujesiętakżeweekendowarestauracjaPoloLounge.JestonawyrazemzamiłowaniawłaścicieliKlubudokuchni,winai–oczywiście–dogrykrólów.

KrólgierigrakrólówPolotonajstarszagrazespołowanaświecie.Jakopierwsigrali

wnią,jużwVIw.p.n.e.,perscykawalerzyścikonniprzygotowujący

sięwtensposóbdolokalnychpotyczek.Odwiekówpolo

jestnazywanekrólemgierigrąkrólów,zgodniezzapisem

odnalezionymnakamiennejtablicywpobliżustarożytnego

boiskadopolowGilgit,natereniedzisiejszegoPakistanu:

„Letotherpeopleplayatotherthings–theKingofGames

isstilltheGameofKings”.

36 for Unique Woman

Choć dziś jej firma w niczym nie przypomina malutkiego

zakładu sprzed prawie 30 laty, wartości, które

przyświecają działalności dr Ireny Eris nie zmieniły się.

Są to niezmiennie: wysoka jakość, rzetelność i uczciwość

oraz innowacyjność i zaawansowanie technologiczne.

Te zasady obowiązują w każdym z czterech obszarów

działalności firmy – produkcji ekskluzywnych kosmetyków

pielęgnacyjnych Dr Irena Eris, kompleksowych usługach

kosmetycznych i dermatologicznych oferowanych przez

Kosmetyczne Instytuty Dr Irena Eris, prowadzeniu

Hoteli SPA w Krynicy Zdrój i Wzgórzach Dylewskich

oraz badaniach naukowych prowadzonych przez Centrum

Naukowo-Badawcze.

„Szanujemy konkurencję, ale idziemy własną drogą” – to motto,

którym od 1983 roku, czyli od początku działalności firmy,

kieruje się jej założycielka i właścicielka, dr Irena Eris.

W DOBOROWYM TOWARZYSTWIE

Nasza rodzima marka od lat uznawana jest za jedną

z najcenniejszych, najbardziej znanych i prestiżowych

w kraju. Jej produkty są doceniane i dobrze postrzegane

także poza granicami. Asortyment sygnowany marką

Dr Irena Eris utożsamiany jest z wysoką jakością,

gwarancją bezpieczeństwa i stosowaniem innowacyjnych

rozwiązań technologicznych. Jest także synonimem

luksusu, skuteczności i niezawodności.

Wszystkie te cechy idealnie odpowiadają kanonowi

zasad i wartości wyznawanych i propagowanych przez

Comité Colbert, prestiżową organizację skupiającą

najbardziej luksusowe marki. Założona ona została

w 1954 roku z inicjatywy Jeana-Jacquesa Guerlaina,

hotel spa dr irena eris krynica zdrój.na gości hoteli spa dr irena eris czekają ekskluzywne baseny kąpielowe, różnego rodzaju sauny i jacuzzi.

37 for Unique Woman

dr irena eris telomeric

kierującego rodzinną firmą perfumeryjną, o korzeniach

sięgających początku XIX wieku. Do niedawna ta zajmująca

się promowaniem dóbr luksusowych na rynkach całego świata

organizacja zrzeszała wyłącznie francuskie marki

i instytucje propagujące kulturę i sztukę.

Ostatnio do tego elitarnego grona 75 marek, do którego

należą m.in. Boucheron, Cartier, Chanel, Dior, Hermès,

Hotel Ritz czy Louis Vuitton, dołączyły także pierwsze

marki europejskie – niemiecka Leica i MontBlanc,

czeska Moser, węgierska Herrend i belgijska Delvaux.

Jedyną polską marką, która została zaproszona

do Comité Colbert jest Dr Irena Eris.

kosmetyczne instytuty dr irena eris to enklawy przepełnione wyjątkową atmosferą. cisza, nastrój me-dytacji, relaks służą odzyskaniu wewnętrznej harmonii.

hotel spa dr irena eris Wzgórza dylewskie. doskonałe miejsce dla tych, którzy pragną połączyć wypoczynek w luksusowych warunkach z odnową biologiczną.

białystok 15-277, ch alfa, ul. Świętojańska 15tel./fax: (+48) 85 741 21 68 tel. kom.: (+48) 604 242 038bialystok.alfa@caterina.pl

bielsko-biała 43-300, ch sfera ii, ul. mostowa 2tel./fax: (+48) 33 484 21 20tel. kom.: (+48) 600 469 436bielsko@caterina.pl

bydgoszcz 85-067, d.h. drukarnia, ul. jagiellońska 1tel./fax: (+48) 52 322 55 96 tel. kom.: (+48) 606 316 949bydgoszcz.drukarnia@caterina.pl

częstochowa 42-205, al. nmp 55tel.: (+48) 34 368 20 16tel./fax: (+48) 34 324 34 54 tel. kom.: (+48) 660 436 326czestochowa@caterina.pl

dąbrowa Górnicza 41-300, ch pogoria, ul. jana iii sobieskiego 6tel./fax: (+48) 32 260 50 00;dabrowa.pogoria@caterina.pl

Gdynia 81-525, ch klif, al. zwycięstwa 256tel./fax: (+48) 58 669 80 23tel. kom.: (+48) 795 510 373gdynia.klif@caterina.pl

katowice 40-097, ul. 3-go maja 17tel./fax: (+48) 32 206 96 26tel. kom.: (+48) 660 436 328katowice@caterina.pl

kielce 25-012, Galeria korona, ul. Warszawska 26tel. kom.: (+48) 601 471 900;kielce@caterina.pl

kraków 31-001, ul. Grodzka 31tel./fax: (+48) 12 426 11 45tel. kom.: (+48) 660 436 329krakow@caterina.pl

lubin 59-300, cuprum arena, ul. W. sikorskiego 20tel./fax: (+48) 76 746 45 53tel. kom.: (+48 ) 668 355 054lubin.arena@caterina.pl

lublin 20-024, ch lublin plaza, ul. lipowa 13tel./fax: (+48) 81 532 03 05tel. kom.: (+48) 660 720 548lublin.plaza@caterina.pl

łódź 91-071, manufaktura, ul. j. karskiego 5 lok b056tel./fax: (+48) 42 630 11 85 tel. kom.: (+48) 600 334 536lodz.manufaktura@caterina.pl

nowy sącz 33-300, ch Gołąbkowice, ul. prażmowskiego 11tel./fax: (+48) 18 414 39 10;nowysacz@caterina.pl

opole 45-040, solaris center, pl. kopernika 16tel./fax: (+48) 77 448 58 41 tel. kom.: (+48) 692 424 716opole@caterina.pl

płock 09-402, ul. józefa kwiatka 20 lok. 2tel./fax: (+48) 24 262 50 72 tel. kom.: (+48) 512 059 867;plock@caterina.pl

poznań 61-831, kupiec poznański, pl. Wiosny ludów 2tel./fax: (+48) 61 850 89 45tel. kom.: (+48) 660 436 339poznan@caterina.pl

radom 26-600, Galeria słoneczna, ul. chrobrego 1tel./fax: (+48) 48 612 20 24tel. kom.: (+48) 608 583 832radom.sloneczna@caterina.pl

rybnik 44-200, ul. raciborska 2tel./fax: (+48) 32 422 53 31;rybnik@caterina.pl

rzeszów 35-001, ch ameryka, ul. piłsudskiego 40 lok.18 tel./fax: (+48) 17 858 10 62;rzeszow@caterina.pl

słupsk 76-200, ul. Wojska polskiego 7tel./fax: (+48) 59 842 88 04;slupsk@caterina.pl

szczecin 70-472, pl. zgody 1ftel./fax: (+48) 91 488 22 32tel. kom.: (+48) 604 640 638szczecin@caterina.pl

toruń 87-100, pdt, rynek staromiejski 36/38tel./fax: (+48) 56 621 11 31tel. kom.: (+48) 660 436 340torun@caterina.pl

Warszawa 01-043, ch klif, ul. okopowa 58/72tel./fax: (+48) 22 531 46 89tel. kom.: (+48) 660 436 342warszawa.klif@caterina.pl

Warszawa 04-175, chr promenada, ul. ostrobramska 75ctel./fax: (+48) 22 611 34 08 tel. kom.: (+48) 660 436 341warszawa.promenada@caterina.pl

Warszawa 02-903, sadyba best mall, ul. powsińska 31 lok 242 tel./fax: (+48) 22 646 16 15, tel. kom.: (+48) 696 062 668warszawa.sadyba@caterina.pl

Wrocław 50-070, ul. kazimierza Wielkiego 13tel.: (+48) 71 343 25 35, fax: (+48) 71 341 08 06tel. kom.: (+48) 660 436 343wroclaw@caterina.pl

Wrocław 50-363, chr pasaż Grunwaldzki, pl. Grunwaldzki 22tel./fax: (+48) 71 347 12 02, tel. kom.: (+48) 662 288 582wroclaw.grunwaldzki@caterina.pl

salony wyprzedażowe:

piaseczno 05-500, fashion house outlet centre,ul. puławska 42e lok. c29tel.: (+48) 22 478 24 56, fax: (+48) 22 478 24 57tel. kom.: (+48) 600 064 287piaseczno@caterina.pl

Warszawa 03-813, ul. terespolska 4tel./fax: (+48) 22 331 96 69 tel. kom.: (+48) 660 436 330warszawa.terespolska@caterina.pl

s a l o n y

fot. mateusz stankiewicz

opracoWanieedyta dobrowolska, pr & communications manager, koordynator projektu• stylizacje do lookbooka: magdalena zabierzowska, stylista szkoły stylu Wojciech skulski, manager ds. Visual merchandisignu caterina mateusz stankiewicz, zdjęcia kolekcji caterina jesień-zima 2012/13 • teksty: Wojciech skulski, manager ds. Visual merchandisignu caterina małgorzata bulikowska, dyrektor artystyczna aleksandra stolarczyk, stylista, Visual merchandiser

• leyout, sklad i łamanie: bartosz tymosiewicz, krzysztof płuciennik

za pomoc w przygotowaniu lookbooka dziękujemy perfumerii quality

produkcja: kis production sp.z o.o. ul. klimczaka 5 lok. 52; 02-797 Warszawa, tel. (22) 616-02-65, fax (22) 378-26-25

40 for Unique Woman