magic japan exibitors list anaki - canal saint martin — klöm -...
TRANSCRIPT
IN PARTNERSHIP WITH:
MAGIC JAPAN
JAPON-TOKYOAPRIL, 25-27 2018
2
BUSINESS FRANCE
www.businessfrance.fr
Business Franceは、フランス経済の国際的発展を支える行政機関で、フランス企業の輸出増加や、フランスにおける外国投資を促進ならびに円滑に行う支援を行います。
フランスの企業、事業のイメージ、そして投資先としての国全体の魅力をプロモートし、またV.I.E 国際インターンシッププログラムを実施しています。
Business Franceには、フランス国内そして世界の64ヶ国に 1,500人のスタッフがおり、官民のパートナーのネットワークと業務を行なっています。
詳 細 につ いては 、ウェブ サイトをご 覧くださ い。w w w .businessfrance.fr
3
EXHIBITORS LIST
Anaki - Canal Saint Martin — Klöm - ブランド名：カナル・サン・マルタン&クレム ...........4
Arsayo - アルサイヨ ..............................................................................................................5
Bagllerina - ナトキン・パリ ...................................................................................................6
Cleon SAS - クレオンSAS.....................................................................................................7
Fried Atelier Paris - フリ・アトリエ・パリ ..............................................................................8
Frnch .....................................................................................................................................9
Karston - カーストン ...........................................................................................................10
M. Moustache - エム・ムスタッシュ ...................................................................................11
Maison Colas - メゾン・コラ ...............................................................................................12
Meduse - メデュース ..........................................................................................................13
Morel & Gaté - モレル&ガテ .............................................................................................14
Via Gioia Paris - ヴィア・ジョイア・パリ ..............................................................................15
4
カナル・サン・マルタン
カナル・サン マルタン・アトリエ・クレアションは、30代の陽気なスニーカー愛好家仲間によるブランドです。ハイブランドのスニーカーを長年にわたり収集するうち、毎日のスニーカー体験の中で何かが欠けていることに気付きました。舗装された都会の道路を歩くとき、足下に季節の自然や気温、天気が感じられるのはどの部分なのだろう？どうしたら都会で時間を忘れ、バカンスを思い起こすことができるのだろう？カナル・サン・マルタンのエスプリは、春の田園地方、夏の浜辺、秋の小旅行、冬のスキー場などの休暇を想起させるスニーカーへのそうした疑問から生まれました。そうして、すでにブランドを代表する存在となったハイブリッド・ スニーカーである、ランクリー・オリジナルが誕生したのです。ランクリー・オリジナルは、夏の海辺に最適の軽量スニーカーです。また冬には保温性と柔軟性を発揮。カナル・サン・マルタンのスニーカーは一年中快適なハイブリッドスニーカーなのです。カナル・サン・マルタンの靴は、一足一足が異なるハイブリッドにより季節毎のディテールを生み出します。ワードローブに欠かせないシーズン・スニーカーです。
クレム
クレムはパリ生まれの高品質スニーカーブランド、ひねりの効いたミニマルアートスニーカーを展開します。クレム・リーヴ・ドロワットはパリ生まれ、ユニセックスかつミニマルアートの高品質ラインです。そのDNAはスニーカー、そしてカラフルなスニーカーです。ユニセックスで万能なワードロープのための鮮やかな金・銀・蛍光色、優しいパステルカラーと強烈な原色など、色彩ディテールのコントラストを通じて各アイテム独自のオリジナリティーを演出します。
ブランドコンセプトは、熟練の職人技術、品質と常に最高級の素材を選択すること、そして時代を超越した製品を開発することという、制作に重要な3要素を土台としています。
コレクションのすべてのアイテムがポルトガルのスニーカー専門工場で、100%ナッパレザーを使用し誇りを持って制作されています。
ANAKICANAL SAINT
MARTIN — KLÖMブランド名：カナ
ル・サン・マルタン&クレム
ANAKI100 rue de la folie Méricourt
75011 PARIS
France
電話番号: +33 (0)6 71 12 85 16
Bérénice GAGNEPAINベレニス・ガニュパン
@canal_saint_martin
www.canal-saint-martin.comwww.klom.com • 輸出価格：€50～64
5
アルサイヨは活発で革新的な家族経営企業です。
モード界とブランドバッグ界で25年の経験を誇る創設者のミッシェル・オアイヨンが、サイズやカラーのバリエーションに富んだアルサイヨバッグの制作をベースに、ブランドを設立しました。
アルサイヨのバッグはデザイン、快適性、安全性を調和させた都会派のスタイルにインスピレーションを与えています。
独自開発により特許取得済の防犯デザインで内務省メダルおよび2016年レピン・ ヨーロッパ・コンクール金メダルを受賞後、大注目を得ることとなり、国際的に人気が高まっています。
デザイン
アルサイヨのアイテムはユニセックスの「都会派」デイパック。いつでもどこへでも持ち歩きが可能です。3サイズ展開で、あらゆる体型にマッチします。
快適性
アルサイヨのデイパックはカーディガン感覚で持ち歩けます。幅広ストラップと体にフィットする形状により、背中全体に重量が分散されるからです。
防犯性
ファスナーのつまみ部分は背中側へ折り返してスナップ止めできるため、誰かが開けようとした場合にすぐに気がつくことができます。独自開発による特許取得済の防犯デザインは、内務省メダルおよび2016年レピン・ ヨーロッパ・コンクール金メダルを受賞しました。
アルサイヨは環境や倫理に配慮し、動物性素材を使用していません。ビニールモデルは、革を完璧に再現した合成素材で製造されています。
この素材には以下の長所があります：
• 防水性
• 耐久性
• 軽量性
• 無臭
• 非褪色性
• お手入れ不要
• 湿らせた布で簡単にきれいになります
ARSAYOアルサイヨ
ARSAYO7 rue des Gravilliers
75003 PARIS
France
電話番号: +33 (0)6 17 05 42 38
Ary OHAYONアリー・オアイヨン
@arsayo_bags
@Arsayo_bags
www.arsayo.com
6
バグレリナ・パリは2011年にパリのプルミエール・クラス展示会で、クリスティン・ナトキンによって創設されました。
「コンセプトは自由で革新的、エレガントかつ本質的なライフスタイル」。
バグレリナ（Bagllerina）は、「バッグの中のバレリーナ」の「バッグ（bag）」と「バレリーナ（Ballerina）」を縮めた造語です。単なる靴にとどまらない、健康的でエレガントな上流ライフスタイルの革新的な存在です。甘さとシンプルさを愛する女性にとって、24時間手放せないアイテムです。海、山や温泉など、どんな場所にも連れて行けます。
バグレリナは、初の全革折りたたみバレエシューズです。シンプルでスマートなこのアイテムは、折りたたみ可能な革製のバレエシューズ、付属のポーチと、替えの靴やヒールを入れるナイロン製ポーチがセットになってします。
単なる靴を超えた存在であるバグレリナは、女性のあらゆる日常シーンで折り畳んで携帯でき、快適さに関する悩みをすべて解消します。女性の毎日をより快適にするための特別なデザインは、活気、気品、そして幸福感を備えています。どこにでも携帯できるバグレリナに誰もが満足。
バグレリナは手作りで制作され、革の選定、製造、仕上げには特に細心の注意が払われています。たくさんの凹凸が足にフィット。靴ひもは0.5ミリ単位で調整可能です。
商標およびモデルは、フランス内外で登録されています。
BAGLLERINAナトキン・パリ
BAGLLERINA5 rue Broussais
75014 PARIS
France
電話番号: +33 (0)1 43 22 90 00
Christine NATKINクリスティン・ナトキン
@bagllerinaparis
www.bagllerina.com • 卸売価格：€60～89
7
靴職人であるルネ・クレオンは1945年、ラ・ロマーニュに紐タイプの紳士靴工場を設立しました。ルネの息子たちも次々に入社。サイド、全体、シュトローベルボードの接着、縫製技術により生産が拡大しました。
コスト、クルマンといった独自ブランドでは最高級のスタンダードに基づき、またレッドスキンとアザロではそれらを補う世界感を発展させています。
70年以上にわたる歴史を誇るクレオンは、フランスの主要な靴メーカーの1つです。その技術は現在3代目に受け継がれています。
CLEON SASクレオンSAS
CLEON SASZI de La Noue
49740 LA ROMAGNE
France
電話番号: +33 (0)2 41 70 30 67
Fax: +33 (0)2 41 70 80 23
Joseph FARHATジョゼフ・ファルハト
@kleman_france
@kost_paris
www.cleon.com • 製品価格帯：€50～90
8
フリ・パリ
高級コスチューム・ジュエリーで1世紀以上の歴史を誇り、パール、ラインストーンやボタン類でモード業界の一流店を顧客に持つフリ・フレール社が、独自ブランドのジュエリーを開発すべく創設したブランドがフリ・パリです。
弊社のコレクションはパリでデザイン後、フランス、スペイン、チェコなどにある欧州の工房で制作されます。
弊社ではコスチューム・ジュエリーのラインを4種類展開しています。
フリ・パリ・アトリエ：オリジナルのコスチューム・ジュエリーを希望するお客様向けのカスタマイズ・サービスです。
トレンド・コレクション：最新のファッショントレンドからインスピレーションを得た、時代にマッチする繊細でパリ風かつユニバーサルなコレクションです。
スパークリング・コレクション：トラディショナルスタイルの特別なコレクション。上品かつグラマラスなタッチのラインストーンをベースとし、イブニングスタイルに煌めきを添えます。
ウェディング・コレクション：女性にとって生涯で一番大切な結婚式の日のための、クリスタルと真珠をあしらった古典的かつモダンな素材のコレクションです。
FRIED ATELIER PARIS
フリ・アトリエ・パリ
FRIED ATELIER PARIS13 rue du Caire
75002 PARIS
France
電話番号: +33 (0)1 42 33 51 55
Fax: +33 (0)1 40 13 99 79
Ferran MASCLANSフェラン・マスカラン[email protected]
@friedfreresparis
www.friedfreres.fr • 製品価格帯：€10～100
9
2013年に設立されたブランドFRNCHの名称は、 ブランドを創設したカップルのフランクとクロエの名前を組み合わせたものです。女性用プレタ・ポルテ界で20年以上の経験をもつフランクとクロエは、技術と品質を組み合わせながら、エレガントとシンプルさのシンボルとしてFRNCHを発展させてきました。FRNCHではフランクとクロエが神秘的なパリジェンヌのシルエットの現代的研究から生み出したコレクションを、パリの中心部にあるアトリエからシーズンごとに発表しています。FRNCHのスタイルは、ヴィンテージをアクセントにした手頃なベースに美しいライン、高品質の素材や繊細なディテールを組み合わせたものです。
FRNCH
FRNCH94 boulevard de Sébastopol
75003 PARIS
France
電話番号: +33 (0)1 40 39 00 94
Franck LINフランク・リン
@Frnch_Paris
Frnch.officiel
www.frnch.fr
• 製品価格帯：
• トップス：€20～30
• パンツ／スカート：€20～30
• ワンピース：€25～40
• ニット：€20～40
• ジャケット／コート：€30～70
ワンピース：F9860-アミラ：18年秋冬シーズン
コート：F9847-シェルシー：18年秋冬シーズン
10
フランスの技術を厳格に守るカーストンは、フランス国内にアトリエを置いています。
カーストンのすべてのモデルはフランス国内のアトリエで、当社のスタイルチームとデザイン部によって開発、制作が行われています。
コレクションの半分以上は、ショレのアトリエで制作されたものです。
カーストンブランドの靴は品質の高さで知られ、特に素材の選択を重視しています。レザーはアッパー、裏地、中敷きに最適なものを使用しています。
レザーは、なめしの技術と質の高さに定評のあるスペイン、イタリアから取り寄せています。
KARSTONカーストン
KARSTONZI avenue de l’Europe
49450 SEVREMOINE
France
電話番号: +33 (0)2 41 49 77 00
Fax: +33 (0)2 41 49 77 12
Myriam GUIBALミリアム・ギバル
[email protected]@pindiere.fr
@karston_officiel
www.karston.fr • €40～60
JIBINマルチ・オリジナル、ダニューブの森、女性用シューズ、フランス製、アッパー・中敷き革製、ヒール25mm
11
モダンな靴
フランスの高級靴ブランドであるエム・ムスタッシュは、シーズンごとにユニークな製品コレクションを展開しています。入念に作り込まれた混合素材を用いることで、クラシックな靴に新たな風を吹き込んでいます。
レトロでありながらひねりの効いたエム・ムスタッシュのアイテムは、型破りかつ機知と優美さも兼ね備えています。
従来の市場の常識を破るエム・ムスタッシュは、要求の厳しい30代の目にかなう製品を作りたいとの想いから生まれ、品質、信頼性、独創性を追求し続けています。
M. MOUSTACHEエム・ムスタッ
シュ
M. MOUSTACHE85 rue Taitbout
75009 PARIS
France
電話番号: +33 (0)6 51 07 21 51
Antoine VIGNERONアントワーヌ・ヴィニュロン
@mo_moustache
@mo_moustache
www.m-moustache.com • 製品価格帯：€50～70
12
海とクルーを結ぶ」とは、ジャンヌ・ダルクヘリ空母のモットーです。
マリーンファッションに特化したメゾン・コラは、このモットーを自社のモットーとしています。
歴史に触発された布地、ニット、レザーアクセサリーなど常に最高品質の素材を探し求め、最高の職人技術を生かしながら入念に作り上げられたメゾン・コラの作品は、ひとつひとつが真正性とユニークな特徴に溢れています。
私どもはメゾン・コラの服やアクセサリーを通じて作品に影響を与えた人々に敬意を表し、海に対する共通の価値観を共有しています：「あらゆる違いを尊重する勇気、友愛、約束」。
この魔法の言葉のおかげで、メゾン・コラは時を経てもなお、変わらぬ海の世界感の伝統と品質を保つことができるのです。
ブルターニュより愛を込めて･･･
ルネ・コラ
MAISON COLAS
メゾン・コラ
MAISON COLAS36 avenue Louis Mazet
46500 GRAMAT
France
電話番号: +33 (0)5 67 31 02 32
Jean-Marc PIQUEPEジャン＝マルク・ピケペ
www.maison-colas.fr • 製品価格帯：€100～300
13
1946年に弊社の控えめな半透明のプラスチック製サンダルがヒットして以来、今日まで冒険を続けてきました。
晴れの日も雨の日も、メデュース®モデルとはファッションへの愛の宣言そのものです。メデュース®の新コレクションでは毎回、画期的なスタイルや楽しい色を提案しています。
オリジナルサンダル、個性的なバレエシューズ、ユニークなディテールのブーツやハーフブーツなど、フランス製の総合コレクションで注目されています。
メデュース®はウモ・ボープローグループの登録商標です。
MEDUSEメデュース
MEDUSE80 rue des Forges
Beaupréau
49600 BEAUPRÉAU-EN-MAUGES
France
電話番号: +33 (0)2 41 63 01 45
Fax: +33 (0)2 41 63 52 30
Bernard CLEMOTベルナルド・クレモ
@meduseoriginal
www.meduse.co • 製品価格帯：工場出荷価格€6～27
スントリ
3色展開
22/45
ポリ塩化ビニル
フランス製
14
MOREL & GATÉ
モレル&ガテは、フランス最古の高級靴ブランドの一つです。1886年に設立後フランス内外で10を超える賞を受賞し、「グッド・フレンチテイスト・ゴールデンカップ」にも選出されましたが、1976年に一時営業を中止しました。
その後創立の地であるフジェールで2016年に業務再開、多数の記録資料や従業員の継続的な研修により、伝統的な技術とイノベーションを調和させてきました。
現在は環境を尊重し、最高の製革所による植物性なめし革という素材に焦点を当て、女性用および男性用ともに多岐にわたる種類の靴を制作しています。
MOREL & GATÉ
モレル&ガテ
MOREL & GATÉ2 rue de la Lande du Bas
BP 60227
35300 FOUGÈRES
France
電話番号: +33 (0)2 99 17 47 84
Jerry SANGHAMIジェリー・サンガミ
@morelgate
@morelgate
www.morelgate.com
• 弊社の靴の輸出価格帯は€150～500です。
• 30%の関税を適用した場合、€200～650ユーロになります。
Zaïg05コニャックモデル
15
ヴィア・ジョイア・パリは、特別で躍動感あふれるバレエシューズのコレクションを展開しています。
弊社のモデルはパリでデザイン後、フランス国内の工場で完全手作りにより制作されています。
制作と仕上げには細心の注意が払われ、シックで洗練された外観を生み出します。材料は、卓越した技術を有するヨーロッパと日本製のものを主に使用しています。
細部にいたるまでのこだわりによる優れた履き心地が、あなたをブランドの夢の世界へといざないます。
VIA GIOIA PARIS
ヴィア・ジョイア・パリ
VIA GIOIA PARIS6 rue Jules Ferry
92300 LEVALLOIS-PERRET
France
電話番号: +33 (0)6 01 20 46 52
Sofia BELILIソフィア・ベリリ
@viagioiaparis
www.viagioia.com • 製品価格帯：€97～120
リズミック・ヴィア・ジョイア・パリ、ファンタジーキャンバス、手描きフランス製
16
NOTES
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
17
NOTES
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
18
NOTES
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
Accomodation
Housing
Driving
Healthsocial
Kids
Jobs
taxation
€Bank
insurance
Investments
Visa
travel
School
work
SAVE TIME MOVING.
ENJOY LIVING.
welcomeTOfrance.com
Créative France is an unconventional campaign that enhance France’s economic attractiveness and image abroad. The purpose of the campaign is to highlight our country’s full range of strengths, skills and savoir-faire. For more information: creative.businessfrance.fr
MAGIC JAPAN
JAPON-TOKYOAPRIL, 25-27 2018
Contact in France - Head office in Paris77 boulevard Saint-Jacques75014 PARIS
Marilyne HOUBANI Ph.: +33 (0)1 40 73 38 [email protected]
Contact in Japan4-11-44, Minami Azabu, Minato-ku, TOKYO 106-8514 JAPON
Naoko MIYAI Ph.: +81 (0)3 5798 6136 Fax: +81 (0)3 5798 [email protected]