magyarok 1.: szólista az 5. fejezethez / glossary to ...magyar-ok.hu/docs/mok1_glossary5.pdf ·...

MagyarOK 1.: szólista az 5. fejezethez / Glossary to chapter 5 / Glossar zu Kapitel 5 / Glossario per il capitolo 5

© Szita Szilvia és Pelcz Katalin, www.magyar-ok.hu Olasz fordítás: Pap Andrea 1

SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK ANGOL NÉMET OLASZ F alkohol fn ~ok, ~t, ~ja alcohol Alkohol alcool 5 áll vkinek Jól áll neked ez a póló.

i ~ni, ~t, ~j to suit sb This T-shirt suits you well. (inf.)

jm stehen Dieses T-Shirt steht dir gut.

qcosa sta bene a qcuno Ti sta bene questa maglietta.

5

alma fn ~’k, ~’t, ~’ja apple Apfel mela 5 ami Mi van az országában, ami nincs a listán?

e that, which What is in your country that is not on the list?

das Was gibt es in Ihrem Land, das nicht auf der Liste steht?

che Cosa c'è nel suo paese che non si trova sulla lista?

5

ár kedvező árak

fn ~ak, ~at, ~a price favourable prices

Preis günstige Preise

prezzo prezzi vantaggiosi

5

ásványvíz fn ~vizek, ~vizet, ~vize mineral water Mineralwasser acqua minerale 5 bab fn ~ok, ~ot, ~ja beans (sg.) Bohnen (Sg.) fagiolo (sg.) 5 bableves fn ~ek, ~t, ~e bean soup Bohnensuppe zuppa di fagioli 5 banán fn ~ok, ~t, ~ja banana Banane banana 5 bankkártya Tudok bankkártyával fizetni?

fn ~’k, ~’t, ~’ja ATM card Can I pay with an ATM card?

Bankkarte Kann ich mit Bankkarte zahlen?

carta di credito Posso pagare con carta di credito?

5

barackpálinka fn ~’k, ~’t, ~’ja peach brandy Pfirsichschnaps grappa alla pesca 5 barna mn ~'bb, ~'n brown braun marrone 5 baromfihús fn ~ok, ~t, ~a poultry Geflügel (carne di) pollame 5 bifsztek fn ~ek, ~et, ~e beefsteak Beefsteak bistecca 5 bikavér (bor) fn ~ek, ~t, ~e Bull's Blood (wine) Stierblut (Wein) Sangue di toro (vino) 5 biobolt A bioboltban vásárolok.

fn ~ok, ~ot, ~ja organic food shop I shop in the organic food shop.

Bioladen Ich kaufe im Bioladen ein.

negozio biologico, negozio di prodotti biologici Faccio la spesa nel negozio biologico.

5

bioélelmiszer Csak bioélelmiszereket veszek.

fn ~ek, ~t, ~e organic food I buy organic food only.

Biolebensmittel Ich kaufe nur Biolebensmittel.

alimenti biologici Compro solo alimenti biologici.

5

bioétel fn ~ek, ~t, ~e organic dish Biogericht, Bioessen cibo biologico 5



biológia fn ~’t, ~’ja biology Biologie biologia 5 bisztró fn ~k, ~t, ~ja snack bar, little café Bistro, kleines Café bistrot, bar 5 blokk Tessék, a blokk.

fn ~ok, ~ot, ~ja cash register receipt Here is your receipt.

Quittung, Bon Hier ist Ihr Bon.

scontrino, ricevuta Ecco lo scontrino.

5

blúz fn ~ok, ~t, ~a blouse Bluse camicetta 5 bor Bort iszom.

fn ~ok, ~t, ~a wine I am drinking wine.

Wein Ich trinke Wein.

vino Bevo vino=Sto bevendo vino.

5

bordó mn ~bb, ~n wine-red weinrot rosso porpora/bordeaux 5 borospohár fn ~poharak, ~poharat,

~pohara wine glass Weinglas bicchiere di vino 5

borravaló A pincér 2 euró borravalót kap.

fn ~k, ~t, ~ja tip The waiter receives a tip of 2 euros.

Trinkgeld Der Kellner bekommt 2 Euro Trinkgeld.

mancia Il cameriere riceve 2 euro di mancia.

5

bors fn ~ok, ~ot, ~a (black) pepper Pfeffer pepe 5 borstartó fn ~k, ~t, ~ja pepper caster Pfefferstreuer pepiera 5 bő Túl bő a szoknya.

mn bővebb, bőven loose The skirt fits too loose.

weit Der Rock ist zu weit.

ampio, vasto, largo La gonna è troppo larga.

5

burgonya (= krumpli) fn ~’k, ~’t, ~’ja potato Kartoffel patate 5 cigaretta fn ~’k, ~’t, ~’ja cigarette Zigarette sigaretta 5 cipő Cipőt szeretnék venni.

fn ~k, ~t, ~je shoes (sg.) I'd like to buy shoes.

Schuhe (Sg.) Ich möchte Schuhe kaufen.

scarpe (sg.) Vorrei comprare delle scarpe.

5

cipőbolt fn ~ok, ~ot, ~a shoe shop Schuhgeschäft negozio di scarpe 5 centiliter (= cl) fn ~ek, ~t, ~(j)e centiliter Zentiliter centilitro 5 cukkini fn ~k, ~t, ~je courgette Zucchini zucchine 5 cukor Cukrot kell venni.

fn cukrok, cukrot, cukra sugar We have to buy some sugar.

Zucker Wir müssen Zucker kaufen.

zucchero Bisogna/Si deve comprare dello zucchero.

5

csapolt csapolt sör

mn ~abb, ~an draft beer from the tap

Fass- Fassbier

alla spina birra alla spia

5



csárda fn ~’k, ~’t, ~’ja inn Gasthaus taverna, osteria, locanda (ciarda) 5 cseresznye fn ~’k, ~’t, ~’je cherry Kirsche ciliegia 5 csípős csípős étel

mn ~ebb, ~en hot, spicy spicy food

scharf scharfes Essen

piccante cibo piccante

5

csirke fn ~’k, ~’t, ~’je chicken Huhn pollo 5 csirkehús fn ~ok, ~t, ~a chicken (meat) Hühnerfleisch carne di pollo 5 csizma fn ~’k, ~’t, ~’ja boots (sg.) Stiefel stivali (sg.) 5 csokoládé (= csoki) fn ~k, ~t, ~ja chocolate Schokolade cioccolato 5 csokoládétorta fn ~’k, ~’t, ~’ja chocolate cake Schokoladentorte torta al cioccolato 5 csomag egy csomag vaj

fn ~ok, ~ot, ~ja pack a pack of butter

Packung eine Packung Butter

pacchetto un pacchetto di burro

5

csusza túrós csusza

fn ~’k, ~’t, ~’ja Hungarian pasta Cottage cheese pasta

ung. Nudeln Nudeln mit Quark

pasta ungherese pasta alla ricotta

5

darab egy darab kenyér, hat darab tojás

fn ~ok, ~ot, ~ja piece a piece of bread, 6 pieces of eggs

Stück ein Stück Brot, 6 Stück Eier

pezzo un pezzo di pane, 6 (pezzi di) uova

5

deciliter (= deci, dl) fn ~ek, ~t, ~(j)e deciliter (10 cl) Deziliter (10 cl) decilitro (10 cl) 5 dekagramm (= deka, dkg) fn ~ok, ~ot, ~ja 10 grams Dekagramm (10 g) 10 grammi 5 desszert fn ~ek, ~et, ~je dessert Dessert, Nachtisch dolce, dessert 5 dinnye fn ~’k, ~’t, ~’je melon Melone cocomero, anguria 5 divatos divatos ruha

mn ~abb, ~an fashionable a fashionable dress

modisch ein modisches Kleid

di moda un vestito di moda

5

dolog Néhány dolgot venni kell.

fn dolgok, dolgot, dolga thing We need to buy a few things.

Sache, Ding Wir müssen einige Sachen kaufen.

cosa Bisogna comprare un po' di cose.

5

dvd fn dvd-k, dvd-t, dvd-je DVD DVD dvd 5 ebéd fn ~ek, ~et, ~je lunch Mittagessen pranzo 5 ecet fn ~ek, ~et, ~je vinegar Essig aceto 5 édes mn ~ebb, ~en sweet süß dolce 5



édesség fn ~ek, ~et, ~e sweets (sg.) Süßigkeit dolci (sg.) 5 egészség fn ~ek, ~et, ~e health Gesundheit salute 5 egészséges Egészségesen táplálkozom.

mn ~ebb, ~en healthy I eat healthy.

gesund Ich esse gesund.

sano Mangio sano.

5

egészségtelen mn ~ebb, ~ül unhealthy ungesund malsano 5 éhes Éhes vagyok.

mn ~ebb, ~en hungry I am hungry.

hungrig Ich habe Hunger.

affamato, avere fame Ho fame.

5

eladó fn ~k, ~t, ~ja shop assistant, seller Verkäufer commesso/a 5 elegáns egy elegáns blúz

mn ~abb, ~an smart, elegant a smart blouse

elegant eine elegante Bluse

elegante una camicetta elegante

5

élelmiszer fn ~ek, ~t, ~e food Lebensmittel alimentare 5 előétel fn ~ek, ~t, ~e starter, appetizer Vorspeise antipasto 5 elvitel Pizzák elvitelre!

fn ~t, ~e take away Pizza to take away

Mitnehmen Pizza zum Mitnehmen

da asporto Pizza da asporto

5

energia fn ~’k, ~’t, ~’ja energy Energie energia 5 eper fn eprek, epret, epre strawberry Erdbeere fragola 5 esetleg Van esetleg 38-as cipő?

e possibly Do you happen to have these shoes in size 38?

eventuell Haben Sie diese Schuhe eventuell in Größe 38?

forse, per caso Per caso ci sono scarpe di numero 38?

5

étel A magyar ételek fűszeresek.

fn ~ek, ~t, ~e food, dish Hungarian dishes are spicy.

Essen, Gericht Ungarische Gerichte sind würzig.

cibo, piatto I piatti ungheresi sono piccanti.

5

étkezés fn ~ek, ~t, ~e meal Mahlzeit pasto 5 étlap Hozok egy étlapot.

fn ~ok, ~ot, ~ja menu I'll bring you the menu.

Speisekarte Ich bringe (Ihnen) die Speisekarte.

menu Porto il menù.

5

fagylalt (= fagyi) fn ~ok, ~ot, ~ja ice cream Eis gelato 5 fehér Egy fehér sálat veszek.

mn ~ebb, ~en white I'll buy a white scarf.

weiß Ich kaufe einen weißen Schal.

bianco Compro una sciarpa bianca.

5

fehérbor fn ~ok, ~t, ~a white wine Weißwein vino bianco 5



egy üveg fehérbor a bottle of white wine eine Flasche Weißwein una bottiglia di vino bianco fej egy fej saláta

fn ~ek, ~et, ~e head a (head of) salad

Kopf ein Kopf Salat

testa, cespo un cespo d'insalata

5

fekete mn ~'bb, ~'n black schwarz nero 5 félédes félédes fehérbor

mn ~en semi-sweet semi-sweet white wine

halbsüß halbsüßer Weißwein

abboccato, semidolce vino bianco abboccato

5

finom mn ~abb, ~an tasty, delicious lecker, köstlich squisito, delizioso 5 fizet Fizetni szeretnék.

i ~ni, ~ett, fizess to pay I'd like to pay.

zahlen Ich möchte zahlen.

pagare Vorrei pagare.

5

foglal vmit Egy asztalt szeretnék foglalni négy személyre.

i ~ni, ~t, ~j to reserve, to book sth I'd like to reserve a table for 4 persons.

etw. reservieren Ich möchte einen Tisch für 4 Personen reservieren.

prenotare, riservare qcosa Vorrei prenotare una tavola per 4 persone.

5

fokhagyma fn ~’k, ~’t, ~’ja garlic Knoblauch aglio 5 forró mn ~bb, ~n hot heiß bollente, caldissimo 5 főétkezés Magyarországon a főétkezés az ebéd.

fn ~ek, ~t, ~e principal meal In Hungary, the principal meal is lunch.

Hauptmahlzeit In Ungarn ist das Mittagessen die Hauptmahlzeit.

pasto principale In Ungheria il pasto principale è il pranzo.

5

főtt főtt tojás főtt étel

mn ~ebb, ~en boiled, cooked boiled egg cooked meal

gekocht gekochtes Ei gekochtes Essen

bollite, cotte uovo sodo cibo cotto/cucinato, piatto caldo

5

főz vmit Levest főzök.

i ~ni, ~ött, főzz to cook, to make sth (food) I am making a soup.

etw. kochen Ich koche eine Suppe.

cucinare qcosa, preparare qcosa (cibo) Cucino/sto cucinando la zuppa.

5

főzelék fn ~ek, ~et, ~e Hung. vegetable stew ung. Gemüseeintopf crema a base di verdura (stufato di verdura)

5

frissensült mn ~ebb, ~en fresh from the grill frisch Gegrilltes piatti da prepararsi alla griglia (sul menù)

5

fűszer Sok fűszert használok.

fn ~ek, ~t, ~e spice I use a lot of spices.

Gewürz Ich benutze viele Gewürze.

spezie Uso molte spezie.

5

fűszeres mn ~ebb, ~en spicy würzig, stark gewürzt con molte spezie, piccante 5



A magyar ételek fűszeresek. Hungarian dishes are spicy. Ungarische Gerichte sind würzig. I piatti unghresi sono piccanti. galuska fn ~’k, ~’t, ~’ja noodles (sg.) Nudeln (Sg.) pasta fresca (sg.) 5 gomba fn ~’k, ~’t, ~’ja mushroom Pilz fungo 5 gombóc fn ~ok, ~ot, ~a dumpling Knödel gnocco 5 gondol vmit Mit gondol?

i ~ni, ~t, ~j to think sth What do you think?

etw. denken Was denken Sie?

pensare qcosa Cosa pensa?

5

gramm (= g) fn ~ok, ~ot, ~ja gram Gramm grammo 5 gulyás fn ~ok, ~t, ~a goulash Gulasch gulasch 5 gulyásleves fn ~ek, ~t, ~e goulash soup Gulaschsuppe zuppa/minestra di gulasch 5 gyalogol i ~ni, ~t, ~j to walk, to go on foot zu Fuß gehen, laufen camminare, andare a piedi 5 gyümölcs fn ~ök, ~öt, ~e fruit Obst frutta 5 gyümölcslé Egy gyümölcslét kérek.

fn ~'k/levek, ~'t/levet, ~'t/leve

fruit juice I'd like a fruit juice.

Fruchtsaft Ich nehme einen Fruchtsaft.

succo di frutta Vorrei un succo di frutta.

5

gyümölcssaláta fn ~’k, ~’t, ~’ja fruit salad Obstsalat macedonia (di frutta) 5 hagyma (= vöröshagyma) fn ~’k, ~’t, ~’ja onion Zwiebel cipolla 5 hal fn ~ak, ~at, ~a fish Fisch pesce 5 halászlé fn ~'k/levek, ~'t/levet,

~'t/leve fish soup Fischsuppe zuppa di pesce 5

halétel fn ~ek, ~t, ~e fish dish Fischgericht piatto di pesce 5 hamburger fn ~ek, ~t, ~e hamburger Hamburger hamburger 5 hasábburgonya fn ~’k, ~’t, ~’ja chips, crisps Pommes patatine fritte 5 használ vmit A magyar konyha elég kevés fűszert használ.

i ~ni, ~t, ~j to use sth Hungarian cuisine does not use a lot of (different) spices.

etw. benutzen Die ungarische Küche benutzt ziemlich wenig Gewürze (Gewürzsorten).

usare, utilizzare qcosa La cucina ungherese usa pochissime spezie.

5

hegység fn ~ek, ~t, ~e mountains, chain of mountains Gebirge montagne, catena di montagne 5 helyi helyi specialitások

mn ~bb, ~an local local specialties

örtlich örtliche Spezialitäten

locale, del posto specialità locali/ del posto

5

hideg mn ~ebb, ~en cold kalt freddo 5



hisz vmit i hinni, hitt, higyj to believe sth etw. glauben credere qcosa 5 hosszú hosszú szoknya

mn hosszabb, hosszan long a long skirt

lang ein langer Rock

lungo una gonna lunga

5

hoz vmit Hozok egy étlapot.

i ~ni, ~ott, hozz to bring I'll bring you the menu (lit: a menu.)

bringen Ich bringe Ihnen die Speisekarte. (lit: eine Speisekarte)

portare Porto il menù (lett: un menù.)

5

hozzávaló fn ~k, ~t, ~ja ingredient Zutat ingredienti 5 hús fn ~ok, ~t, ~a meat Fleisch carne 5 ilyenkor A főétkezés az ebéd. Ilyenkor mindig van leves is.

e at that time, then The main meal is lunch. There is almost always a soup then.

zu dieser Zeit Die Hauptmahlzeit ist das Mittagessen. Zu dieser Zeit gibt es fast immer eine Suppe.

in questo caso, a quest'ora Il pasto principale è il pranzo. C'è sempre zuppa.

5

ing fn ~ek, ~et, ~(j)e shirt Hemd camicia 5 inkább Én inkább optimista vagyok.

e rather I am rather optimistic.

eher Ich bin eher optimistisch.

piuttosto Sono piuttosto ottimista.

5

ismer vmit Ismer magyar specialitásokat?

i ~ni, ~t, ~j to know Do you know any Hungarian specialties?

kennen Kennen Sie ungarische Spezialitäten?

conoscere Conosce delle specialità ungheresi?

5

ital fn ~ok, ~t, ~a drink Getränk bevanda 5 itthon Van itthon vaj?

e at home Do we have some butter? (lit.: Is there any butter at home?)

zu Hause Haben wir Butter zu Hause?

a casa Abbiamo burro a casa? (lett.: C'è burro a casa?)

5

jégkrém fn ~ek, ~et, ~e ice cream Eiscreme gelato 5 kabát fn ~ok, ~ot, ~ja coat, jacket Mantel, Jacke cappotto, giacca 5 kakaó fn ~k, ~t, ~ja cocoa Kakao cacao 5 kalács fn ~ok, ~ot, ~a milk-loaf Milchbrot panino dolce 5 kanál fn kanalak, kanalat, kanala spoon Löffel cucchiaio 5 kapható Vegetariánus ételek kaphatók

mn available Vegetarian dishes are available.

verfügbar, erhältlich Vegetarische Gerichte sind

disponibile Piatti vegetariani sono

5



erhältlich. disponibili. káposzta fn ~’k, ~’t, ~’ja cabbage Kohl cavolo 5 káposztasaláta fn ~’k, ~’t, ~’ja cabbage salad Krautsalat insalata di cavolo 5 karfiol fn ~ok, ~t, ~ja cauliflower Blumenkohl cavolfiore 5 kávéscsésze fn ~’k, ~’t, ~’je coffee cup Kaffeetasse tazza/tazzina da caffè 5 kávéskanál fn ~kanalak, ~kanalat,

~kanala tea spoon coffee spoon

Teelöffel cucchiaino (da tè) cucchiaino da caffè

5

kedvező kedvező árak

mn ~bb, ~en favourable favourable prices

günstig günstige Preise

favorevole, vantaggioso prezzi favorevoli

5

kefir fn ~ek, ~t, ~je kephir Kefir chefir 5 kék mn ~ebb, ~en blue blau azzurro, blue 5 kékfrankos fn ~ok, ~t, ~a Bluestem (wine) Blaufränkisch (Wein) Bluestem (vino) 5 kékoportó fn ~k, ~t, ~ja Portugieser (wine) Blauer Portugieser (Wein) Portugieser (vino) 5 kell Hány tojás kell a palacsintába?

i ~eni, ~ett, ~j need How many eggs do you need for pancakes?

brauchen Wie viele Eier braucht man zum Pfannkuchen?

occorrere, essere necessario, dovere Quante uova servono per le crepes?

5

kenyér Kenyeret veszek.

fn kenyerek, kenyeret, kenyere

bread I'll buy some bread.

Brot Ich kaufe Brot.

pane Compro del pane.

5

kér vmit Kérek egy kiló paradicsomot.

i ~ni, ~t, ~j to ask for, would like I'd like a kilo of tomatoes.

bitten, möchten Ich möchte ein Kilo Tomaten.

chiedere, volere Vorrei un chilo di pomodori.

5

keres vmit Egy cipőboltot keresek.

i ~ni, ~ett, keress to search, to look for I am looking for a shoe shop.

suchen Ich suche ein Schuhgeschäft.

cercare Cerco/sto cercando un negozio di scarpe.

5

kerthelyiség fn ~ek, ~et, ~e garden terrace Gartenterrasse terrazza con giardino 5 kés fn ~ek, ~t, ~e knife Messer coltello 5 keserű mn ~bb, ~en bitter bitter amaro 5 készétel fn ~ek, ~t, ~e ready-to-serve meal Fertiggericht pasto pronto/ già cucinato 5 készpénz fn ~ek, ~t, ~e cash Bargeld contanti 5



Készpénzzel fizetek. I'll pay cash. Ich zahle bar. Pago in contanti. készül Sok magyar specialitás készül hússal.

i ~ni, ~t, ~j to be prepared, to be made Many Hungarian dishes are prepared with meat.

zubereitet werden Viele ungarische Spezialitäten werden mit Fleisch zubereitet.

essere preparato, essere fatto (si prepara, si fa) Molti piatti ungheresi si preparano con la carne.

5

kevés egy kevés só kevés specialitás

mn kevesebb, kevesen a little, a few a little salt a few specialties

wenig, wenige ein wenig Salz wenige Spezialitäten

poco, un po' un po' di sale, poco sale poche specialità

5

kifli fn ~k, ~t, ~je crescent roll \ filoncino (panino di forma a mezzaluna)

5

kilométer (= km) fn ~ek, ~t, ~e kilometer Kilometer chilometro 5 kisbolt fn ~ok, ~ot, ~ja small (food) shop kleiner (Lebensmittel)laden piccolo negozio (di alimentari) 5 kiskanál fn ~kanalak, ~kanalat,

~kanala dessert spoon kleiner Löffel, Dessertlöffel cucchiaino 5

kiszolgálás fn ~t, ~a service Bedienung servizio 5 kivi fn ~k, ~t, ~je kiwi Kiwi kiwi 5 klisé (= közhely) fn ~k, ~t, ~je cliche Klischee cliché 5 koktél fn ~ok, ~t, ~ja cocktail Cocktail cocktail 5 kóla fn ~’k, ~’t, ~’ja coke Cola cola 5 kolbász fn ~ok, ~t, ~a sausage Wurst salsiccia 5 konzerv fn ~ek, ~et, ~e canned food Konserve scatola di latta, lattina 5 konyha a magyar konyha a konyhám

fn ~’k, ~’t, ~’ja cuisine, kitchen Hungarian cuisine my kitchen

Küche die ungarische Küche meine Küche

cucina la cucina ungherese la mia cucina

5

koriander fn ~ek, ~t, ~e coriander Koriander coriandolo 5 korsó egy korsó sör

fn ~k, ~t, ~ja mug a mug pint of beer (0,5 l)

Krug ein Krug Bier (0,5 l)

boccale un boccale di birra (0,5 l)

5

köret fn ~ek, ~et, ~e side dish Beilage contorno 5 körte fn ~’k, ~’t, ~’je pear Birne pera 5



körülnéz Csak körülnézek.

i ~ni, ~ett, nézz körül to look around I'm just looking round.

sich umsehen Ich möchte mich nur umsehen.

guardarsi intorno, dare un'occhiata Do solo un'occhiata.

5

közhely (= klisé) Közhely, hogy a magyarok sok húst esznek.

fn ~ek, ~t, ~e cliche It is a cliche that Hungarians eat plenty of meat.

Klischee, Gemeinplatz Es ist ein Klischee, dass die Ungarn viel Fleisch essen.

cliché, luogo comune È solo un luogo comune che gli ungheresi mangino molta carne.

5

krumpli (= burgonya) Egy kiló krumplit kérek.

fn ~k, ~t, ~ja potato I'd like one kilo of potatoes.

Kartoffel Ich möchte ein Kilo Kartoffeln.

patate Vorrei un chilo di patate.

5

kukorica fn ~’k, ~’t, ~’ja corn Mais mais 5 külön Külön fizetünk.

e separately We pay separately.

getrennt Wir zahlen getrennt.

separatamente Paghiamo separatamente.

5

különlegesség fn ~ek, ~et, ~e specialty Spezialität, Besonderheit specialità 5 lapostányér fn ~ok, ~t, ~ja dinner plate Essteller piatto piano 5 lát vmit Egy nagy házat látok.

i ~ni, ~ott, láss to see sth I see a big house.

etw. sehen Ich sehe ein großes Haus.

vedere qcosa Vedo una grande casa.

5

lecsó fn ~k, ~t, ~ja letcho (Hung. pepper and tomato stew)

Letscho (eine Art Schmorgericht, gedünstetes Paprikagemüse)

letcho (una sorta di peperonata con peperoni e pomodori stufati)

5

lekvár fn ~ok, ~t, ~a jam Marmelade marmellata 5 leves fn ~ek, ~t, ~e soup Suppe zuppa, minestra 5 lila mn ~'bb, ~'n purple, violet lila lilla, viola (colore) 5 lista Írok bevásárlólistát.

fn ~’k, ~’t, ~’ja list I'll write a shopping list.

Liste Ich schreibe eine Einkaufsliste.

lista Scrivo una lista di spesa.

5

liszt fn ~ek, ~et, ~je flour Mehl farina 5 liter (l) fn ~ek, ~t, ~e liter Liter litro 5 luxus Közel lakom a munkahelyemhez, és ez nagy luxus.

fn ~t, ~a luxury I live near my workplace and that is a great luxury.

Luxus Ich wohne in der Nähe meines Arbeitsplatzes, und das ist ein großer Luxus.

lusso Abito vicino al mio posto di lavoro, e questo è un gran lusso.

5

majdnem Ebédre majdnem mindig van leves.

e almost, nearly There is almost always soup for lunch.

fast Es gibt fast immer eine Suppe zu Mittag.

quasi A pranzo c'è quasi sempre zuppa.

5



mák fn ~ok, ~ot, ~ja poppy seeds Mohn papavero 5 málna fn ~'k, ~'t, ~'ja raspberry Himbeere lampone 5 marhahús két kiló marhahús

fn ~ok, ~t, ~a beef two kilos of beef

Rindfleisch zwei Kilo Rindfleisch

carne di manzo due chili di carne di manzo

5

marhapörkölt fn ~ek, ~et, ~je beef stew Rindfleischeintopf (eine Art Schmorgericht)

spezzatino di manzo 5

megfelel Megfelel a nadrág?

i ~ni, ~t, felelj meg to suit Do the pants suit you?

passen Passt Ihnen die Hose?

andare bene, convenire, adattare Ti vanno bene i pantaloni?

5

meggy fn ~ek, ~et, ~e sour cherry Sauerkirsche amarena 5 meleg mn ~ebb, ~en warm warm caldo 5 mélytányér fn ~ok, ~t, ~ja soup plate Suppenteller piatto fondo 5 méz fn ~ek, ~et, ~e honey Honig miele 5 mindegy Nekem mindegy.

e does not matter, all the same I don't mind.

egal Es ist mir egal.

uguale, lo stesso, indifferente Per me è lo stesso/ uguale.

5

mos vmit Mosok néhány gyümölcsöt.

i ~ni, ~ott, moss to wash sth I'll wash some fruit.

waschen sth Ich wasche ein wenig Obst.

lavare cosa Lavo qualche frutta.

5

müzli fn ~k, ~t, ~je cereal, muesli Müsli muesli 5 nadrág fn ~ok, ~ot, ~ja trousers, pants (sg.) Hose pantaloni (sg.) 5 narancs fn ~ok, ~ot, ~a orange Orange arancia 5 narancslé fn ~levek, ~levet, ~leve orange juice Orangensaft succo d'arancia 5 narancssárga fn ~’k, ~’t, ~’ja orange orangen arancione 5 néz vmit Filmet nézek.

i ~ni, ~ett, nézz to watch sth I am watching a film.

etw. sehen Ich sehe einen Film.

guardare qcosa Guardo/Sto guardando un film.

5

nyers nyers gyümölcs

mn ~ebb, ~en raw, unprocessed raw fruit

roh rohes Obst

crudo frutta cruda

5

nyitva tartás fn ~ok, ~t, ~a opening hours Öffnungszeiten orario (di apertura) 5 őszibarack fn ~ok, ~ot, ~ja peach Pfirsich pesca 5 ötlet Jó ötlet.

fn ~ek, ~et, ~e idea Good idea.

Idee Gute Idee.

idea Buon'idea.

5



palacsinta Milyen palacsintát kér?

fn ~’k, ~’t, ~’ja Hungarian pancake What kind of pancake would you like? (formal)

ung. Pfannkuchen Was für Pfannkuchen möchten Sie?

crepes ungherese Che tipo di crepes vuole?

5

pálinka fn ~’k, ~’t, ~’ja schnaps, strong brandy Schnaps grappa 5 paradicsom fn ~ok, ~ot, ~a tomato Tomate pomodoro 5 paradicsomleves fn ~ek, ~t, ~e tomato soup Tomatensuppe zuppa/minestra di pomodoro 5 parancsol Mit parancsol?

i ~ni, ~t, ~j here: to order What would you like to order?

hier: wünschen Sie wünschen?

here: desiderare, ordinare Cosa desidera/ gradisce/ prende?

5

pékáru fn ~k, ~t, ~ja bakery product Backware prodotto da forno 5 petrezselyem fn petrezselymek,

petrezselymet, petrezselyme

parsley Petersilie prezzemolo 5

pincér fn ~ek, ~t, ~e waiter Kellner cameriere 5 piros mn ~abb, ~an red rot rosso 5 pirospaprika fn ~’k, ~’t, ~’ja red paprika (spice) rote Paprika (Gewürz) paprika rossa (spezia) 5 pizza Egy pizzát szeretnék rendelni.

fn ~’k, ~’t, ~’ja pizza I'd like to order a pizza.

Pizza Ich möchte eine Pizza bestellen.

pizza Vorrei ordinare una pizza.

5

pizzéria fn ~’k, ~’t, ~’ja pizzeria Pizzeria pizzeria 5 pizsama fn ~’k, ~’t, ~’ja pyjamas (sg.) Schlafanzug pigiama 5 pogácsa fn ~’k, ~’t, ~’ja Hungarian scone Pogatsche, ung. Salzgebäck salatino/ focaccina ungherese 5 pohár egy pohár sör

fn poharak, poharat, pohara glass a glass of beer

Glas ein Glas Bier

bicchiere un bicchiere di birra

5

póló fn ~k, ~t, ~ja T-shirt T-Shirt maglietta, t-shirt 5 pörkölt fn ~ök/~ek, ~öt/~et, ~je stew Pörkölt, eine Art dicker Gulasch spezzatino 5 próbafülke Ott van a próbafülke.

fn ~’k, ~’t, ~’je fitting room There is the fitting room.

Umkleidekabine Dort ist die Umkleidekabine.

cabina di prova È (di) là la cabina di prova.

5

pulóver fn ~ek, ~t, ~(j)e pullover, sweater Pullover maglione, pullover 5 rágó fn ~k, ~t, ~ja chewing gum Kaugummi gomma da masticare 5 rántott mn ~abb, ~an deep-fried frittiert impanato 5



rántott hal deep-fried fish frittierter Fisch pesce impanato rántotta Rántottát eszem reggelire.

fn ~'k, ~'t, ~'ja scrambled eggs I eat scrambled eggs for breakfast.

Rührei Ich esse Rührei zum Frühstück.

frittata Mangio frittata per colazione.

5

recept Tudok egy jó receptet.

fn ~ek, ~et, ~je recipe I know a good recipe.

Rezept Ich kenne ein gutes Rezept.

ricetta Conosco una ricetta buona.

5

reggeli Mit eszel reggelire?

fn ~k, ~t, ~je breakfast What do you eat for breakfast? (inf.)

Frühstück Was isst du zum Frühstück?

colazione Cosa mangi per colazione?

5

reggelizik vmit Szendvicset reggelizem.

i reggelizni, reggelizett, regelizz

to eat sth for breakfast I eat a sandwich for breakfast.

etw. frühstücken Ich frühstücke ein Brötchen.

fare colazione, mangiare qcosa per colazione Mangio un sandwich per colazione.

5

rendel vmit Pizzát szeretnék rendelni.

i ~ni, ~t, ~j to order sth I would like to order a pizza.

etw. bestellen Ich möchte eine Pizza bestellen.

ordinare qcosa Vorrei ordinare una pizza.

5

rétes Meggyes rétest kérek.

fn ~ek, ~t, ~e Hung. strudel I'd like a strudel with sour cherries.

ung. Strudel Ich möchte einen Strudel mit Sauerkirschen.

strudel ungherese Vorrei uno strudel con amarena.

5

rizs fn ~ek, ~t, ~e rice Reis riso 5 rosé fn ~k, ~t, ~ja Rosé Rosé rosé 5 rózsaszín(ű) mn ~bb, ~en pink rosa rosa 5 rövid rövid szoknya rövid párbeszéd

mn ~ebb, ~en short a short skirt a short dialogue

kurz ein kurzer Rock ein kurzer Dialog

corto, breve una gonna corta un dialogo breve

5

rövidital fn ~ok, ~t, ~a spirit Spirituose liquore 5 ruhadarab fn ~ok, ~ot, ~ja piece of clothing Kleidungsstück indumento 5 sajt Fél kiló sajtot kérek.

fn ~ok, ~ot, ~ja cheese I'd like a pound (half a kilo) of cheese.

Käse Ich möchte ein Pfund (ein halbes Kilo) Käse.

formaggio Vorrei mezzo chilo (5 etti) di formaggio.

5

sál fn ~ak, ~at, ~a scarf Schal sciarpa 5



salátabár fn ~ok, ~ot, ~ja salad bar Salatbar bar/buffet di insalate 5 sapka fn ~’k, ~’t, ~’ja cap, bonnet Mütze capello, berretto 5 sárga mn ~'bb, ~'n yellow gelb giallo 5 sárgabarack fn ~ok, ~ot, ~ja apricot Aprikose albicocca 5 sárgarépa fn ~’k, ~’t, ~’ja carrot Möhre, Karotte carota 5 savanyú mn ~bb, ~an sour sauer acido 5 savanyúság fn ~ok, ~ot, ~a pickles (sg.) eingelegtes Gemüse, Essiggemüse sottaceti (sg.) 5 sertéshús fn ~ok, ~t, ~a pork Schweinefleisch carne suina/ di maiale 5 só fn ~k, ~t, ~ja salt Salz sale 5 sós A leves túl sós.

mn ~abb, ~an salty The soup is too salty.

salzig Die Suppe ist zu salzig.

salato La zuppa è troppo salata.

7

sokszor A magyar ételek sokszor túl fűszeresek.

e often, many times Hungarian dishes are often too spicy.

oft, viele Male Die ungarischen Gerichte sind oft zu würzig.

spesso, molte volte I piatti ungheresi spesso sono troppo conditi/piccanti.

5

sonka fn ~’k, ~’t, ~’ja ham Schinken prosciutto 5 sótartó fn ~k, ~t, ~ja salt caster Salzstreuer saliera 5 sótlan mn ~abb, ~ul unsalted ungesalzen senza sale, privo di sale 5 sötétkék mn ~ebb, ~en dark blue dunkelblau blue scuro 5 spagetti fn ~k, ~t, ~je spaghetti Spaghetti spaghetti 5 specialitás Mi az országod specialitása?

fn ~ok, ~t, ~a speciality What is the speciality of your country? (inf.)

Spezialität Was ist die Spezialität deines Landes?

specialità Qual è la specialità del tuo paese?

5

statisztika fn ~’k, ~’t, ~’ja statistics Statistik statistica 5 stb. (= satöbbi) e etc. usw. ecc. 5 sült sült csirke

e roasted roasted chicken

gebraten Hähnchenbraten

arrosto pollo arrosto

5

süt vmit Kenyeret sütök. Húst sütök.

i ~ni, ~ött, süss to bake, to roast sth I bake bread. I roast meat.

etw. braten, backen Ich backe Brot. Ich brate Fleisch.

cuocere, arrostire, friggere qcosa Preparo/faccio del pane. Preparo della carne.

5



sütemény (= süti) fn ~ek, ~t, ~e cake, pastry Kuchen pasticcino, dolcino 5 szállít Házhoz is szállítunk.

i ~ani, ~ott, szállíts to deliver Home delivery is also possible.

liefern Wir liefern auch nach Hause.

consegnare Consegnamo anche a domicilio/È possibile anche consegna a domicilio.

5

szalonna fn ~’k, ~’t, ~’ja bacon Speck lardo, bacon, pancetta 5 szalvéta fn ~’k, ~’t, ~’ja napkin Serviette tovagliolo 5 számla A számlát, legyen szíves.

fn ~’k, ~’t, ~’ja bill, check The bill, please.

Rechnung Die Rechnung bitte.

conto, fattura Il conto, per favore.

5

száraz száraz kenyér száraz vörösbor

mn ~abb, ~an dry dry bread dry red wine

trocken trockenes Brot trockener Rotwein

secco pane secco vino rosso secco

5

szatyor Kér egy szatyrot?

fn szatyrok, szatyrot, szatyra

shopping bag Would you like a bag?

Tüte Möchten Sie eine Tüte?

borsa (della spesa), sacchetto Vuole un sacchetto?

5

szelet egy szelet kenyér egy szelet torta

fn ~ek, ~et, ~e slice, piece a slice of bread a piece of cake

Scheibe, Stück eine Scheibe Brot ein Stück Kuchen

fetta, pezzo un pezzo di pane una fetta di torta

5

szendvics fn ~ek, ~et, ~e sandwich Sandwich, Brötchen sandwich, panino 5 szendvicsbár fn ~ok, ~ot, ~ja sandwich bar, snack bar Sandwichbar, Snackbar paninoteca 5 szénsavas szénsavas ásványvíz

mn ~abb, ~an sparkling sparkling mineral water

sprudelnd Sprudelwasser

gasata, frizzante, effervescente acqua minerale gasata/ frizzante/ effervescente

5

szénsavmentes szénsavmentes ásványvíz

mn ~ebb, ~en still still mineral water

still stilles Mineralwasser

naturale acqua minerale naturale

5

szilva fn ~’k, ~’t, ~’ja plum Pflaume prugna 5 szokás étkezési szokások

fn ~ok, ~t, ~a habit eating habits

Gewohnheit Essgewohnheiten

abitudine abitudini alimentari

5

szoknya fn ~’k, ~’t, ~’ja skirt Rock gonna 5 szomjas Szomjas vagyok.

mn ~abb, ~an thirsty I am thirsty.

durstig Ich habe Durst.

assetato, avere sete Ho sete.

5



szótag fn ~ok, ~ot, ~ja syllable Silbe sillaba 5 szőlő fn ~k, ~t, ~je grapes (sg.) Traube (Sg.) uva (sg.) 5 szöveg fn ~ek, ~et, ~e text Text testo 5 szűk szűk nadrág

mn ~ebb, ~en narrow, tight tight pants

schmal, eng eine enge Hose

stretto pantaloni stretti

5

szürke mn ~'bb, ~'n grey grau grigio 5 szürkéskék mn ~ebb, ~en greyish blue blaugrau blu grigio 5 tábla egy tábla csokoládé

fn ~’k, ~’t, ~’ja bar a bar of chocolate

Tablett ein Tablett Schokolade

tavoletta una tavoletta di cioccolato

5

táplálkozik Egészségesen táplálkozom.

i táplálkozni, táplálkozott, táplálkozz

to feed, to eat I eat healthy.

sich ernähren, essen Ich esse gesund.

nutrirsi, alimentarsi, mangiare Mangio sano.

5

tatárbifsztek fn ~ek, ~et, ~(j)e Tatar beefsteak Tatarbeefsteak bistecca alla tartara 5 tea fn ~’k, ~’t, ~’ja tea Tee tè 5 teakülönlegesség fn ~ek, ~et, ~e speciality tea Teespezialität specialità di tè 5 tej Tejet iszom reggelire.

fn ~ek, ~et, ~e milk I drink milk for breakfast.

Milch Ich trinke Milch zum Frühstück.

latte Bevo latte per colazione.

5

tejföl fn ~ök, ~t, ~je sour cream saure Sahne panna acida 5 tejszín fn ~ek, ~t, ~je cream Sahne panna 5 tejtermék fn ~ek, ~et, ~e dairy product Milchprodukt prodotto di latte 5 teljes egy teljes nap

mn ~ebb, ~en whole, entire, complete a whole day

komplett, ganz ein ganzer Tag

intero, completo un giorno intero, una giornata intera

5

tesz vmit vhova Zöldséget teszek a levesbe.

i tenni, tett, tégy/tegyél to put sth somewhere I put vegetables into the soup.

etw. irgendwohin tun Ich tue Gemüse in die Suppe.

mettere qcosa da qualche parte Metto delle verdure nella zuppa/minestra.

5

tészta fn ~’k, ~’t, ~’ja pasta Pasta, Nudeln pasta 5 tévé Tévét nézek.

fn ~k, ~t, ~je TV I am watching TV.

Fernseher, TV Ich sehe fern.

tv Guardo/Sto guardando la tv.

5

tipikus mn ~abb, ~an typical typisch tipico 5



tipikus étel a typical dish ein typisches Gericht un piatto tipico tojás Hány tojás kell a palacsintába?

fn ~ok, ~t, ~a egg How many egges do you/we need for the pancakes?

Ei Wie viele Eier braucht man fpr die Pfannkuchen?

uovo Quante uova servono per le crepes?

5

tornacipő fn ~k, ~t, ~je sneakers, sport shoes (sg.) Turnschuhe, Sportschuhe (Sg.) scarpe da ginnastica (sg.) 5 torta fn ~’k, ~’t, ~’ja cake Torte torta 5 tök fn ~ök, ~öt, ~e pumpkin Kürbis zucca 5 tölt időt vhol A nők kb. 109 órát töltenek a próbafülkében.

i ~eni, ~ött, tölts to spend time somewhere Women spend ca. 109 hours in fitting rooms.

irgendwo Zeit verbringen Die Frauen verbringen ca. 109 Stunden in Umkleidekabinen.

passare/trascorrere il tempo da qualche parte Le donne passano circa 109 ore in cabina di prova.

5

töltött töltött káposzta

mn ~ebb, ~en stuffed stuffed cabbage

gefüllt gefüllter Kohl

ripieno cavolo ripieno

5

túró fn ~k, ~t, ~ja cottage cheese Quark ricotta 5 tyúkhúsleves fn ~ek, ~t, ~e hen soup Hühnersuppe zuppa/brodo di gallina 5 uborkasaláta fn ~’k, ~’t, ~’ja cucumber salad Gurkensalat insalata di cetrioli 5 ugyanígy e similarly ebenso allo stesso modo 5 Unicum fn ~ok, ~ot, ~a Unicum (Hungarian herbal bitter) Unicum (ung. Kräuteralkohol) Unicum (amaro ungherese) 5 üdítő fn ~k, ~t, ~je soft drink Erfrischungsgetränk bibita 5 üveg egy üveg bor

fn ~ek, ~et, ~(j)e bottle a bottle of wine

Flasche eine Flasche Wein

bottiglia una bottiglia di vino

5

vacsora fn ~’k, ~’t, ~’ja dinner Abendessen cena 5 vaj fn ~ak, ~at, ~a butter Butter burro 5 valóban A magyarok valóban sok húst esznek.

e it is true It is true that Hungarians eat a lot of meat.

tatsächlich, wirklich Die Ungarn essen tatsächlich viel Fleisch.

davvero, in effetti Gli ungheresi mangiano davvero molta carne.

5

variál vmit Mindig ugyanazt a három receptet variálom.

i ~ni, ~t, ~j to vary sth I keep varying the same three recipes.

etw. variieren Ich variiere immer die gleichen drei Rezepte.

variare qcosa Vario sempre fra le stesse tre ricette.

5



vásárlás fn ~ok, ~t, ~a shopping Einkaufen, Shopping spesa, acquisto, shopping 5 vásárló fn ~k, ~t, ~ja customer Kunde, Käufer cliente 5 vastag vastag pulóver

mn ~abb, ~an thick a thick sweater

dick ein dicker Pullover

spesso, grosso maglione pesante

5

vegetáriánus vegetáriánus ételek

mn vegetarian vegetarian dishes

vegetarisch vegetarische Gerichte

vegetariano piatti vegetariani

5

vegyes vegyes köret

mn ~ebb, ~en mixed mixed side dish

gemischt gemischte Beilagen

misto contorno misto

5

vékony vékony blúz

mn ~abb, ~an thin a thin blouse

dünn eine dünne Bluse

sottile, magro una camicetta leggera

5

vendég fn ~ek, ~et, ~e guest Gast ospite 5 vesz vmit Veszek egy üveg bort.

i venni, vett, végy/vegyél to buy sth I'll buy a bottle of wine.

etw. kaufen Ich kaufe eine Flasche Wein.

comprare qcosa Compro una bottiglia di vino.

5

világoskék mn ~ebb, ~en light blue hellblau blue chiaro 5 világoszöld mn ~ebb, ~en light green hellgrün verde chiaro 5 villa fn ~’k, ~’t, ~’ja fork Gabel forchetta 5 visz vmit vhova Szendvicset viszek az iskolába.

i vinni, vitt, vigyél to take sth somewhere I take sandwiches to school.

etw. irgendwohin (mit)nehmen Ich nehme Brötchen in die Schule mit.

portare qcosa da qualche parte Porto un panino a scuola.

5

vissza Kétezer forintból kérek vissza.

e back Round it up to 2000 forint. (lit: I'd like the change from 2000 Ft back.)

zurück Machen Sie 2000 Forint daraus. (bei Trinkgeld, buchst.: Ich möchte von 2000 Ft zurück.)

indietro Arrotondi a 2000 fiorini. (lit: Vorrei il resto di 2000 fiorini.)

5

vitamin A paprikában sok vitamin van.

fn ~ok, ~t, ~ja vitamin There is a lot of vitamin in pepper.

Vitamin Es gibt viel Vitamin in der Paprika.

vitamina Nel peperone ci sono tante vitamine.

5

vizespohár fn ~poharak, ~poharat, ~pohara

water glass Wasserglas bicchiere da acqua 5

vörösbor fn ~ok, ~t, ~a red wine Rotwein vino rosso 5 vöröshagyma (= hagyma) fn ~’k, ~’t, ~’ja onion Zwiebel cipolla 5



zokni fn ~k, ~t, ~ja socks (sg.) Socken (Sg.) calze (sg.) 5 zöldborsó fn ~k, ~t, ~ja green peas (sg.) grüne Erbsen (Sg.) piselli (sg.) 5 zöldpaprika fn ~’k, ~’t, ~’ja green pepper grüne Paprika peperone verde 5 zöldség Kell venni zöldséget.

fn ~ek, ~et, ~e vegetables (sg.) We have to buy some vegetables.

Gemüse Wir müssen Gemüse kaufen.

verdura Bisogna/dobbiamo comprare verdure.

5

zöldségleves Zöldséglevest főzök ebédre.

fn ~ek, ~t, ~e vegetable soup I'm making vegetable soup for lunch.

Gemüsesuppe Ich mache eine Gemüsesuppe zu Mittag.

minestra, zuppa di verdura Per pranzo preparo la minestra.

5

zsemle fn ~’k, ~’t, ~’je bread roll Semmel, Brötchen panino 5 zsír fn ~ok, ~t, ~ja fat Fett grasso, strutto 5 zsíros zsíros étel

mn ~abb, ~an fatty, fat fatty dish

fettig fettiges Essen

grasso cibo grasso

5

magyarok 1.: szólista az 5. fejezethez / glossary to ...magyar-ok.hu/docs/mok1_glossary5.pdf ·...

Documents