mahaprasthanam finalrasadhuni.com/.../sri_sri_maha_prasthanam_final.pdf · 2 3 (literary criticism)...
TRANSCRIPT
1
=∞Ǩ„Ѩ™ê÷#Oã¨=∂Ö’K«#O
=∂k~åA ~°OQÍ~å=Ù
2009
™êÇ≤Ïf Ñi+ «∞Î
âßOu#QÆ~ü ÃÇ·Ï Œ~åÉÏ Œ∞ – 28
2 3
(Literary Criticism)MAHA PRASTHANAMSAMALOCHANAM
byProf. Maadiraju Ranga Rao
C Dr. Maadiraju Santhosh Kumar
Y. P. 2009
Price Rs. 20/-
For copiesNavodaya Book HouseKachiguda, 'X' Road, Hyderabad.
Printed atAnupama Printers,Shanti Nagar,Hyderabad.
JOH˜ «O„Ñ≤Ü«∞ ™È Œ~°∞_»∞
_®. =∂k~åA ~å è•H+<£~å=Ù‰õΩPjã¨∞ûÅ`À
4 5
1. „¿Ñ~°Hõ â◊‰õΩÎÅ∞ – =ºHÎ «fi xi‡u
QÆ∞~°*Ï_» JáêÊ~å=Ù`À P~°OÉèí"≥∞ÿ# #=º (JÉèí∞º^ŒÜ«∞) Hõq`«fiO NN`À
qã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# PHõ$ux ã¨O`«iOK«∞‰õΩOk. ™ê=∂lHõ ã¨=∞™êº`«‡HõOQÍ#∞ =∂#=`å
„ÑÉ’ èŒHõOQÍ#∞ Ñi=~°Î# jÅOQÍ#∂ LOk, =~°æ ãOѶ∞~°¬`À qÑ¡=QÆu`À ™ê=∞º"å Œ
Ѩiëê¯~° =∂~° æOQÍ Ñ¨iq∞OzOk. JO`«~å˚fÜ«∞"≥∞ ÿ# J=QÍǨÏ#`À #=
ã=∂*Ï= «~°‰õΩ ÅHõ∆ ºOQÍ xezOk. QÆ∞~°*Ï_» x~ÌtOz# ™êÇ≤Ïf [QÆ «∞ΉõΩ NN
<åÜ«∞Hõ «fiO =Ç≤ÏOK«_»O`À ≥Å∞QÆ∞ ™êÇ≤Ï «º K«i„ «Ö’ q#∂ «fl Ü«ÚQÆO P~°OÉèí"≥∞ÿOk.
QÆ∞~°*Ï_»Ö’x ¿ãfiKåÛùÉèÏ"åÅ∞ „Hõ=∞OQÍ NNÖ’ =∂~°∞¯û ã≤ •úO «O"≥·ÑÙ‰õΩ •if™ê~Ú.
„ÑÉèí= ~°K«# «~°∞"å « NNÖ’ „Ñ è•#"≥∞ÿ# =∞Å∞ÑÙ‰õΩ, QÆ∞~°∞*Ï_» „ÑÉèÏ=O HÍ~°"≥∞ÿOk,
™êÇ≤ÏfÑ~°OQÍ#∞ ™ê=∂lHõOQÍ#∞ QÆ∞~°*Ï_» ~°K«#Ö’¡x ¿ãfiKåÛù Œ$HõÊ äŒO ™ê=∂lHõ
ãÊO Œ#O JO «‰õΩ =ÚO Œ∞#fl Hõq «fiO #∞O_ç "ÕÔ~·Ok. WHõ _Õ ~åÜ«∞„áÈÅ∞, QÆ∞~°*Ï_»
Hõq «fi =ºHÎ åfiÅ∞ qÉèËk™êÎ~Ú. ~åÜ«∞„áÈÅ∞ ãO„Ñ^•Ü«∞ [QÆ «∞ÎÖ’ P èŒ∞xHõ Hõq.
QÆ∞~°*Ï_» P èŒ∞xHõ [QÆ «∞ÎÖ’ „ÑQÆu Hõq. NN J#∞ãiOzOk. QÆ∞~°*Ï_» #=º =∂~°æO.
NN ~°K«#Ö’¡ „Ñ=ÚY"≥∞ÿ# Hõ$ «∞Å∞ =∞Ç„Ñ™ê÷#O, Y_»æã$+≤ì. =∞Ç„Ñ™ê÷#OÖ’
NN Hõq «fiOÃÑ· ÑxKÕã≤# â◊HÎ=O «"≥∞ÿ# „ÑÉèÏ"åÅ∞ Ô~O_»∞. "≥Ú Œ\k Ü« ~ÀÑ≤Ü«∞<£
ÕâßÖ’¡ =ÚYºOQÍ „á¶ê#∞ûÖ’ 1924 „áêO «OÖ’ =zÛ# Jk"åãÎqHõ « (surrealism)
‰õΩ ãO|OkèOz# ¿ãfiKåÛù « «fiO. Ô~O_Àk =∂~°∞¯û „ÑuáêkOz# QÆu åi¯ Éè∫uHõ"å ŒO
D ã¨∂ÊùiÎ Hõ#∞QÆ∞=∞~Ú# ™ê=∂lHõ ã¨ÊO^Œ# ~°∂ѨO, =∞~À „ѨѨOK«O "≥·Ñ¨Ù
„ÑÜ«∂OÑ*Ëã≤Ok. Hõq =∂@Ö’¡ ''=∂i¯û[O J<Õ •~°≈xHõ « XHõ\ LO Œx JÑÊ\H
≥eÜ«∞HõáÈ~Ú<å—— x+µª~°=∞~Ú# x*ÏÅ "åãÎqHõ «‰õΩ Œ~°ÊOQÍ P èŒ∞xHõ Hõq`å~°∂ÑO
J=`«iOzOk. HÍh D Hõq`«fi ã¨=∂Ö’K«#OÖ’ HõqH˜ P^èŒ∞xHõ ÉèÏ=*ÏÅO`À
ãO|O è•xfl |\©ì =∂i¯û[O q+Ü«∞O`À ™ê è•~°"≥∞ÿ# ÑiK«Ü«∞"≥∂ J=QÍÇÏ<À
„ÑÉèÏ="≥∂ L#fl>Ë¡ JxÑ≤ã∞ÎOk. NNx =∞ÇÏŸ[fiÅ =ºHÎQÍ #_çÑ≤Oz# D „¿Ñ~°Hõ
â◊‰õΩÎÖ’¡ "≥Ú Œ\k „ÑÜ≥∂QÍ «‡HõO. nxfl JO Œ∞H˘h Ô~O_Àk ™ê=∂lHõ Ñi=~°Î#O
™êyOk.
ã¨∂zHõ1. „¿Ñ~°Hõ â◊‰õΩÎÅ∞ – =ºHÎ «fi xi‡u...................................05
2. JÉèí∞º^ŒÜ«∞ ^Œ$HõÊ^äŒO...............................................11
3. P~°OÉèíw «O – P Œ~°≈ ~°∂ѨO.....................................19
4. |∞∞‰õΩ¯Å∞ – ã¨Oq è•# „ѨÜ≥∂[<åÅ∞............................23
5. [Ü«∞ÉèËi – qâ◊fiÉèÏ=# ..........................................26
6. "å_»∞ – Ñ‘_»# â◊HÎH˜ „ѨfHõ.......................................29
7. =º`åºãO – Ü«∞ è•~°÷ rq « z„ «O.............................32
8. „Ñu[ – xâ◊ÛÜ«∞ ÅHõ∆ ºO – |Çït¡+ì q èŒO.....................34
9. Õâ◊ K«i„ «Å∞ – Ü«∞ è•~°÷ Éèí∂q∞Hõ ...............................39
10. ãOÑi=~°Î# ~°∂ÑO - Hõq`å! F Hõq`å! .....................43
11. ~°^äŒ K«„HÍÅ∞ – QÆu.............................................47
12. JÉèí∞º^ŒÜ«∞ Ѩ^äŒO................................................51
13. „Ñu[ – ãOq è•# Hõà◊ - ¿ãfiKåÛù Kè«O^ÀÇÏ$ ŒÜ«∞O ..........57
14. „Ѩuáê^Œ#O.....................................................62
6 7
PO„_≥„É@<£ 1924Ö’ ¿ãfiK«Ûù J#fl =∂@‰õΩ Jkè"åãÎqHõ « (ã„iÜ«∞e[O)
Ñ~°OQÍ ãÊ+ìOQÍ "åºMϺxOK«_»O [iyOk. D ãO Œ~°ƒùOÖ’ W «_»∞ "Liberty for the
artist means first a liberation from the rules of art" JO\Ï_»∞, HõàÏHÍ~°∞x
¿ãfiK«Ûù JO>Ë "≥Ú Œ@ HõàÏ x|O èŒ#Å #∞O_ç ¿ãfiK«Ûù#∞ á⁄O Œ_»OQÍ ÉèÏqOKå_»∞.
nxÔH· KÕ¿ã „ÑÜ«∞ «flO Jkè"åãÎqHõ å èÀ~°∞ʼnõΩ ^•ifã≤Ok. nx „ÑÉèÏ=O NN.
''F Hõq`å! <å Hõq`å!—— J#fl ã∞n~°…"≥∞ÿ# Hõq «Ö’ HõxÑ≤ã∞ÎOk. WHõ _» áê « PÖ’K«#ʼnõΩ
x|O èŒ#ʼnõΩ ãfiã≤Î ÑÅHõ_»O, „H˘ «Î PÖ’K«#Å`À ¿ãfiKåÛù ~°∂áêxH <åOk ÑÅHõ_»"Õ∞
„Ѩ è•# ÅHõ∆OQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. ѨÓ~°fiO L#fl ã¨~°ã¨fif Œ~°≈#O "Õ~°∞. WѨÙ_ç «_»∞
ÉèÏqOKÕ ã~°ãfif Œ~°≈#O "Õ~°∞. JHõ _» ''q#∞g èŒ∞Ö’¡ qÇÏiOKÕ JO Œx JO ŒO——Ö’
''K«@∞ÖÏÅOHÍ~°ÑÙ =∞@∞=∂Ü«∞Å #@#——`À LOk. P"≥∞#∞ Éèí∂q∞ÃÑ· JO Œ∞HÀ_®xH
ãÇÏ["≥∞ÿ# x[™œO Œ~°ºO K«∂_»_®xH, Hõq, XO@iQÍ ''XHõ _»∞<≥·—— pHõ\Ö’ "Õ Œ#Ö’
„ã∞H¯# ~ÀAÅ∞ ÖËHõáÈÖË Œ∞. D ã≤÷u HõqÖ’x =∂#ã≤Hõ"≥∞ÿ# ãOH∆ÀÉèÏxfl Ñi=~°Î#
=ÚMÏhfl ã¨∂zã¨∞ÎOk. «~°∞"å « =~°∞ã¨QÍ Éèí∂HõOѨO, „ѨÉèí∞ «fi Ѩ «#O, Ü«Ú ŒúO,
qÑ¡=O Jhfl P"≥∞ qâ◊fi~°∂Ñ ™êH∆Í`å¯~°OQÍ HõxÑ≤™êÎ~Ú. PÃÑ·# D Éèí∂q∞ÃÑ· HõxÑ≤OKÕq.
''[=~åe =∞#ó „ÑÑOK«ÑÙ\Ï=~åÎÅ∞ ~ÀQÍ~°∞Îx ~°HõÎ<åà◊ ãOãÊO Œ#, Li fÜ«∞|_»¤
t~°ã∞û K≥Ñ≤Ê# ~°ÇÏãºO, ã"≥∞‡ Hõ\ì# ‰õÄbÅ∞ ‰õÄbÅ ÉèÏ~°ºÅ, a_»¤Å, PHõe zK«∞ÛÅ
ÇÇHÍ~°O P~°Î~å=O—— qxÑ≤OKå~Ú. WO «=~°‰õΩ q#∞g èŒ∞Ö’¡ qÇÏiOKÕ ã~°ãfif
~°∂áêxH˜ ^Œ∂~°"≥∞ÿ# ™ê=∂lHõ Ѷ¨∞@#Å∞ „Ѩ*Ïã¨=∞㨺Å∞ WO^Œ∞Ö’ „Hõ=∞OQÍ
„ÑãHõÎ"≥∞ÿ<å~Ú. D ã≤÷u ÑÓ~°fi Hõq`å =ã∞Î ãO„Ñ^•Ü«∞O #∞O_ç "ÕÔ~·Ok. W=hfl
q#flqOK«É’ Õ, =∂@ÅÔH· "≥ Œ∞HÍ_»É’ Õ, ¿ãfiKåÛùQÆ∞O`À „Ñ ÕºHõ «#∞ á⁄Ok, xÜ«∞=∞
x|O èŒ#efl „Hõq∞OzOk. ''â◊‡âß<åÅ =O\ xѶ∞O@∞=ÙÅ∞ •\ "åºHõ~°ÏÅ ãOÔHà◊√§
q_çz Kè«O Œã∞ûÅ ã~°Ê Ñi+fiOQÆO = Œe—— ''=_ç=_çQÍ "≥Å∞=_ç<≥· Ü≥∞ Œ#_»∞y_ç——<≥·,
WO Œ∞Ö’ K≥ÑÊÉ’ÜÕ∞k „Ñ è•#OQÍ WO «‰õΩ=ÚO Œ∞ ¿Ñ~˘¯#fl@∞¡ ÑÓ~°fi HõàÏ x|O èŒ#Å
#∞O_ç q=ÚH˜Î á⁄O^Õ `«`«Ê~°`« HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. xѶ¨∞O@∞=Ù, "åºHõ~°O, Hõiî#"≥∞ÿ#
x|O èŒ#Å`À ‰õÄ_ç# Kè«O Œã∞û – Hõq ÇÏ$kÖ’ „ÑãiOKÕ ÉèÏ= „Ñ™ê~åxfl x~ÀkèOKÕqQÍ
HõxÑ≤OKå~Ú. JÖÏO\ â◊√+¯"≥∞ÿ# Hõ$„u=∞"≥∞ÿ# x|O èŒ#Å #∞O_ç q=ÚHÎ á⁄O Œ_»"Õ∞
W «x ÅHõ∆ ºO. JO ÕHÍx D Hõq «fiOÖ’ xѶ∞O@∞=ÙÖ’¡x â◊ÉÏÌÅ∞, "åºHõ~° xÜ«∞=∂Å∞,
Kè«O^Às «∞Å∞ ÖË=x HÍ Œ∞. W «_≥#∞flH˘#fl Kè«O^Àsu"Õ~°∞. „Ñ ÕºHõ"≥∞ÿOk. WO Œ∞Ö’
W «xH ¿ãfiK«Ûù LOk. «#‰õΩ `å<≥· ÉèÏ= „Ñ™ê~åxfl |\ì U~°Ê~°K«∞H˘#flk. Kè«O Œã∞ûÖ’
ã~°Ê Ñi+fiOQÆO J#fl =∂@Ö’ W «x L ÕÌâ◊ºO ãÊ+ìO. Kè«O Œã∞û ~°=∞©Ü«∞ QÆu
q<åºãO =~°H Ñiq∞ «"≥∞ÿ LO_®e QÍx, H¡+ì"≥∞ÿ# xÜ«∞=∞x|O èŒ#Å`À ã~°ÊO =Ö
K«∞@∞ìH˘x H˘# TÑ≤i`À LH¯i aH¯i KÕ¿ãkQÍ LO_»‰õÄ_» Œ<Õ Hõq Jaè„áêÜ«∞O.
=∞Ç „Ñ™ê÷#O ~°K«<å HÍÅO<å\ NN =∞#ã∞û ÑÓ~°fi xÜ«∞=∂efl LÅ¡OѶ≤∞Oz,
„H˘ «Î xÜ«∞=∂efl «# ~°K«<å#∞QÆ∞OQÍ U~°Ê~°K«∞H˘#fl@∞¡ J «x ~°K«<å tÅÊ"Õ∞ ™êHõ∆ ºO.
Wq W «x ã$[<å «‡Hõ â◊HÎH ãiÑ_ç#q. ¿ãfiKåÛù =∞#ãÎ «fiQÆuH Xky#g. U q èŒOQÍ#∞
~°K«<å ™êfi`«O„`åºxH˜ x~À^èŒO HÍxq. ''<å PHÍâßÅ#∞ Ö’HÍxH˜ KÕ~°∞=QÍ <å
P Œ~å≈Å#∞ ™È Œ~°∞ÅO`å ÑOK«∞‰õΩ<Õ ~°=fiÅ [_çQÍ—— TÇ≤ÏOK«_»OÖ’ ã∂Hõ∆ ‡OQÍ =ã∞Î
q<庙êxfl, Œ$HõÊ ä•xfl „ÑuaOaã∞ÎOk. W «xH˘Hõ P Œ~°≈O LOk. nx J#∞Éèí=OÖ’
™È Œ~°∞ÅO`å ÉèÏQÆ™êfi=ÚÅ∞ HÍ"åÅ<Õ «ÇÏ «ÇÏ HõxÑ≤ã∞ÎOk. D J#∞Éèí= ~°∂ÑO`À
~°K«#Ö’ „ѨQÆu ÅHõ∆ º Ѩ~åº=™ê#"Õ∞ =∞Ǩ„Ѩ™ê÷#O. Hõq`å =ã¨∞Î=Ù Œ$ëêìº „Ѩ[Å
ã=∞ãºÅ‰õΩ Œ~°ÊOQÍ xezOk.
''<Õ<Õ À q~°z™êÎ#x <å ~°K«#Ö’ Ö’HõO „ÑuѶeOz
<å «Ñã∞û ѶeOz <å w «O QÆ∞O_≥ÅÖ’ Ѷ∂i‚Å¡QÆ
<å *Ïu [#∞Å∞ áê_»∞‰õΩ<Õ =∞O„ «OQÍ „"≥∂yOKåÅx—— W «x PHÍOHõ∆Ö’
Hõq`å =ã∞Î tÅÊ ÅH∆ͺefl K«∂_»=K«∞Û. WO Œ∞Ö’ Hõq`å =ã∞Î=Ù ZxflHõ, Wk Jaè=ºHÎ
á⁄Ok# f~°∞ „ÑÜ≥∂[#O HõxÊ™êÎ~Ú. XHõ\ ~°K«#Ö’ Ö’HõO „ÑuѶeOK«_»O, Ô~O_Àk
*Ïu [#∞Å∞ áê_»∞‰õΩ<Õ =∞O„ «OQÍ „"≥∂yOK«_»O. "≥Ú Œ\k =ã∞Î Œ~°≈<åxfl, Ô~O_Àk
tÅÊ~°∂áêxfl ÉèÏqOÑ*Ë¿ãq. Hõq «fiOÖ’ U xÜ«∞=∞=¸, QÆu qâı+=¸ ÖËHõáÈ Õ
W ≥ÖÏ ™ê 茺O? J~Ú Õ Wq „H˘ «Î Ñ ŒúuÖ’ Hõq ¿ãfiKåÛù ÉèÏ=#ʼnõΩ nÑ≤Îh "ÕQÍhfl
HõeyOKÕqQÍ L<åfl~Ú. NN PO «~°ºO áê « #∞O_ç q_ç=_ç „H˘ «Î#∞ J<Õfi+≤OK«_»"Õ∞.
Wk ÉèÏ+Ö’, ÉèÏ=#Ö’ Kè«O Œã∞ûÖ’ ãÊ+ìO. =¸_Àk [<ÀÑÜ≥∂QÆO, [#Ç≤Ï «O HõeyOn.
PO„_Õ „ɡ@<£ K≥Ñ≤Ê# HõàÏ x|O^èŒ#Å #∞O_ç q=ÚH˜Î á⁄O^Œ_»O "≥Ú^Œ\˜
™Èáê#O. nx`À ãiáÈ Œ∞. nx`À ã=∂#OQÍ `å<åtOz# ÅH∆ͺʼnõΩ x Œ~°≈#OQÍ
„H˘ «Î ã=∂[ ã$+≤ì [~°QÍe. Wk Ô~O_À ™Èáê#O JO Œ∞‰õΩ – ''HõkÖËn HõkeOKÕk
=∂~n =∂iÊOKÕn—— HÍ"åe. W «_»∞ áê «#∞ x~°ã≤ã∞Î<åfl_»∞. ÉÏQÍ<Õ LOk. J~Ú Õ
8 9
HÀ~ „H˘ «Î Uq∞@#fl „Ñâ◊fl‰õΩ ã=∂ è•#O ÃÑ#∞ x ŒÌ~° =keOKÕn ÑiÑÓ~°‚ÑÙ „| «∞HKÕÛk.
WO Œ∞Ö’ ÉèÏ= qÑ¡=O ™ê=∂lHõ K≥· «#ºOQÍ rq`åâ◊Ü«∞OQÍ x~ÌtOK«_»O [iyOk.
=∂~°∞¯û „Ñ=zOz# qÑ¡= « åfixH ãxflÇ≤Ï « „ÑfHõÅ∞QÍ
''ã≤O èŒ∂~°O ~°HõÎ K«O Œ#O |O èŒ∂HõO, ãO^•º~åQÆO
ZQÆ~ã≤# Z„~°x *O_® HõÅHõ åÎ HÍoHõ <åoHõ—— "≥Ú ŒÅ∞QÍ HõxÑ≤™êÎ~Ú.
''qHõã≤Oz# q Œ∞º ÕÎ[O K≥Å~y# [#ã=∞‡~°ÌO—— Wq =~°æ ãOѶ∞~°¬#∞, qÑ¡=
q[$OÉèíÏxfl =ºHõÎO KÕ¿ãq. qÑ¡=ÉèÏ=#`À „Ñ[Ö’¡ Hõ ŒeHõ =zÛ, ™ê=¸Ç≤ÏHõ K≥· «#ºOQÍ
Ñiq∞ã∞ÎOk. Ñi=~°Î# "åix ÑÙ~ÀQÆq∞OÑ*Ëã∞ÎOk. Wk „| «∞‰õΩʼnõΩ ãOÑÓ~°‚ «#∞
™êѶÖϺxfl ã≤kúOÑ*Ëã∞ÎO Œ<Õ „ÑQÍ_è» qâßfiãO. D JO «~°æ « « «fiO DÜ«∞# =ºHÎ åfixH
„Ѩ^è•#"≥∞ÿOk. Wk ''qÅÜ«∂=~°ÎѨ٠|Å=`ü ~°≠~°=`ü Ѩi=~°Î#—— Ѷ¨ÖÏHÍ~°O. D
Ѩi=~°Î#"Õ∞ Hõq "Õã≤# qâı+¨ÏÖ’¡ ã¨OH∆ÀÉèíO`À P"Õ^Œ#`À ã¨=∂[Ѩ~°OQÍ#∞,
H˘ «Î Œ#O`À Hõq`åÑ~°OQÍ#∞ J#fi~ÚOK«∞HÀ=K«∞Û. D Ñi=~°Î# W «xÖ’ „Ñ è•#"≥∞ÿ#
=∞Å∞ÑÙ#∞ Ñ\ìã∞ÎOk.
„á¶ê#∞ûÖ’ PO„_Õ„É@ãπ "åºMϺxOz# Jkè"åãÎqHõ èÀ~° HÍ~°OQÍ Hõq «fiOÖ’
qt+ì"≥∞ÿ# =∂~°∞Ê =zÛOk. Wk z„ «Hõà◊‰õΩ „áêH˜Ok. W «x "≥Ú Œ\˜ =∂xÃѶ™Èì
1924Ö’ „ÑK«∞i «"≥∞ÿOk. Ô~O_»=k 1930Ö’ "≥Å∞=_çOk. "≥Ú Œ\˜ •xÖ’ Ãã·HH±
P\’"Õ∞+<£ (Psychic automation) „Ñ è•#OQÍ LOk. nx ÅHõ∆ ºO 1) PÖ’K«#Å
"åãÎ= ~°∂áêxfl „ÑHõ\OKÕ „ÑÜ«∞ «flOQÍ#∞, 2) U q èŒOQÍ#∞ JÉèϺã"≥∞ÿ# JÅ"å>ÿ#
xÜ«∞=∂ʼnõΩ ÖÁOQÆx PÖ’K«<å „Ñ™ê~°OQÍ#∞ K«iÛ «"≥∞ÿOk. Ô~O_»=^•xÖ’ ã„iÜ«∞e[O
QÆ∞iOz `åuÎ fiHõ"≥∞ÿ# qâı¡+ HõxÑ≤ã∞ÎOk. WHõ _» „Ñ è•#OQÍ ¿Ñ~˘¯# Œy# JOâ◊O
PO„_≥ „É·@ãπ‰õΩ Hõ=¸ºxã∞ì L Œº=∞O`À ãO|O èŒO LOk. J@∞ ÑÓ~°fiHõàÏ x|O èŒ#efl
„ ≥OK«∞H˘<Õ ¿ãfiKåÛù « «Î fiO W@∞ Hõ=¸ºx[O – KÕ À_»∞ "å^À_»∞QÍ Hõeã≤ ÑxKÕã≤#
„ÑÉèÏ=O =∞Ç „Ñ™ê÷#OÖ’ K«∂_»=K«∞Û. ''F Hõq`å <å Hõq`å—— J#fl w «OÖ’ W «_»∞
Z Œ∞~˘¯#fl ã=∞ãºÅ∞. 1) =∞#ã∞û #∞O_ç K≥~°yáÈx ÑÓ~°fi ~°∂ÑO (q#∞g èŒ∞Ö’¡
qÇÏiOKÕ... K«@∞ÖÏÅOHÍ~°ÑÙ #@#Å∞ "≥Ú ŒÖ·#q) 2) nxfl "≥#‰õΩ¯ <≥\ì „`Àã∞H˘x
=KÕÛ #=º~°∂ÑO (Jyfl ã~°ã∞û# qHõã≤Oz# =„[O "≥Ú ŒÅ∞QÍ) ™êH∆Í`å¯~°O 3) D
=∞ 茺 ã≤÷f 4) Ѩi=~°Î# Œâ◊ Hõq «fiOÖ’ =∂#ã≤Hõ"≥∞ÿ# ã¨OѶ∞~°¬`À ã¨O"Õ Œ#`À
tbÊHõ$ «"≥∞ÿ<å~Ú. ~°K«#Ö’ ãO‰õ∆Ω|ú «fiO #∞O_ç J= «iOKÕ #=ºã$+≤ì PÜ«∂ Œâ◊Å
Hõ#∞QÆ∞OQÍ â◊|Ìz„ « ãOÜ≥∂[#O`À ÉèÏ=~°∂Ñ ãOq è•#O`À HõxÑ≤ã∞ÎOk. XHõ
L„ ÕHõ ã≤÷uÖ’ D w «O "≥Ú Œ\˜ #∞O_ç z=i =~°‰õΩ ÅÜ«∂ «‡Hõ"≥∞ÿ# =ÅÜ«∂Å∞
=ÅÜ«∂Å∞QÍ J «ºO « "ÕQÆ QÆuÖ’ #_»=_»O NN Jx «~°"≥∞ÿ# tÅÊ â◊HÎH x Œ~°≈#O.
Wk D =∞Çw «O "≥#∞Hõ#∞#fl ãÊO Œ<å ~°∂ÑO. „á¶ê#∞ûÖ’ Pq~°ƒùqOz# Ñk Ñ<≥flO_»∞
ãO= «û~åÅ HÍÅOÖ’<Õ P „ÑÉèÏ= =Ú„ Œ À ãfiÜ«∞O =ºHÎ «fiã∂Êùi «"≥∞ÿ# Hõq «fiO
"≥Å∞=_»_»O QÆ=∞xOK« Œy# JOâ◊O. JHõ _» 1924–30 =~°‰õΩ „ÑK«e «"≥∞ÿ# #∂ «#
Hõq`å ã¨fi~°∂áêxH˜ „Ѩuã¨ÊO^Œ#OQÍ WHõ¯_» 1934–40 =∞^茺֒ "≥Å∞=_çOk.
JO`«~å˚fÜ«∞ ~°OQÆOÖ’ =KÕÛ „Ѩ^è•#"≥∞ÿ# =∂~°∞ÊʼnõΩ ã¨ÊOkOz, ã¨$[#~°∂ѨO
k Œ∞ÌHÀ_®xH ≥Å∞QÆ∞ Õâ◊OÖ’ L#fl =ºHÎH ÑkÑk¿ÇÏ#∞ ãO= «û~åÅ∞ KåÖÏ «‰õΩ¯=
ã¨=∞Ü«∞"Õ∞. 1934Ö’ =∞Ǩ „Ѩ™ê÷#O 1937Ö’ F Hõq`å <å Hõq`å 1940Ö’
[QÆ<åfl äŒ∞x ~° äŒ K«„HÍÅ∞ "≥Å∞=_ç<å~Ú. D Hõq «Å „Hõ=∞OÖ’ =∞~À „ÑÑOK« ã∂ÊùiÎ À
P Œ~°≈OÖ’ Ñi=~°Î<å jÅO, „ÑQÆu ÅHõ∆ ºO HõxÑ≤™êÎ~Ú. Wk NN qt+ì"≥∞ÿ# =ºHÎ «fi
xi‡u [iy# HÍÅO.
1935Ö’ „É@<£ Hõ=¸ºxã∞ì áêsì À ãO|O è•Å∞ „ ≥OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. J~Ú Õ
ã„iÜ«∞e[O „Ñ=zã∂Î<Õ L<åfl_»∞. 1938Ö’ áêiãπÖ’ ã„iÜ«∞e[OÃÑ· JO «~åfÜ«∞
K«~åÛ~°∂ÑO P~°OÉèí"≥∞ÿOk. D ãO Œ~°ƒùOÖ’ „É@<£ QÆ∞iOz ≥Å∞ã∞HÀ"åÅ<Õ B «∞ûHõºO
ãÇÏ[O. W «_»∞ „á¶ê#∞û #∞O_ç "≥∞HûHÀ‰õΩ "≥o§ 1941Ö’ #∂ºÜ«∂~ü "≥àϧ_»∞. 1942Ö’
ÜÕ∞Öò qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞OÖ’ „Ñ=ÚY"≥∞ÿ# LÑ<åºãO KÕâß_»∞. Wk W «_»∞ Hõ=¸ºx[O
#∞O_ç q=ÚHÎ á⁄Ok# qãÎ $ «"≥∞ÿ# HõàÏ ã≤ •úO « ~°∂áêxfl Ñ\ì Wã∞ÎOk. 1947Ö’
uiy áêiãπ =KåÛ_»∞. D „ÑÜ«∂ÏÅ =Å# á⁄Ok# J#∞Éèí=O Ñ~°OÑ~° À =zÛ#
"≥·âßźO "≥·q 茺O W «xÖ’ Hõ=¸ºx[O #∞O_ç q_ç=_ç# Jkè"åãÎqHõ å HõàÏ «‡Hõ
â◊HÎx =∞iO « „ÑHÍtOÑ*Ë™ê~Ú. JO «~åfÜ«∞ K«~åÛ ~°OQÆOÖ’ HõàÏ «‡Hõ"≥∞ÿ# ã∞ã≤÷uH
„ÑÜ«∞ «flO [iyOk. D =∂~°æO "ÕÔ~·Ok. NNÖ’ 'Jkè "åãÎqHõ «— Ñ@¡ JaèÖÏ+
«yæOk. JO Œ∞=Å¡ nxH aè#flOQÍ NNÃÑ· =∂i¯û[O ~ÀA~ÀA‰õΩ |Å"≥∞ÿ# „ÑÉèÏ"åxfl
„Ѩã¨iã¨∂ÎÎ =zÛOk. nxH˜ =ÚO^Œ∞ [iy# f„="≥∞ÿ# ѨiÏ=∂ÖË HÍ~°O. 1)
„ѨѨOK«Ü«Ú^Œú ѨiÏ=∂Å =Å¡ U~°Ê_ç# ã¨OH∆ÀÉèíO, 2) q^Õj Ѩ~°Ñ¨iáêÅ#Ö’
„‰õΩOyáÈ~Ú# ^Õâ◊ã≤÷u. gx Ѩ~°º=™ê#O QÍ#∞ WOHÍ 3) W`«x rq`«OÖ’
ZQÆ∞_»∞kQÆ∞à◊√§ =Å¡#∂ U~°Ê_ç# PÖ’K«#Å f~°∞ ≥#∞flÅ∞ "Õ~°∞QÍ ¿Ñ~˘¯=K«∞Û. 1933Ö’
10 11
2. JÉèí∞º ŒÜ«∞ Œ$HõÊ äŒO
NNÖ’ ¿ãfiKåÛù « «Î fiO «~åfi « ¿Ñ~˘¯# Œy# =∞~À ÅHõ∆O JÉèí∞º ŒÜ«∞ Œ$HõÊ äŒO.
'=∞Ǩ„Ѩ™ê÷#O— Hõq`å ã¨OѨÙ\ ˜ D`«x JÉèí∞º^ŒÜ«∞ =ºH˜Î`åfixfl ã¨OѨÓ~°‚OQÍ
„ÑuaOaOKÕk. WO Œ∞Ö’ "≥Ú Œ\k '=∞Ç„Ñ™ê÷#O—, =∞~Àk ' Õâ◊K«i„ «Å∞—, z=~°k
'[QÆ<åfl äŒ∞x ~° äŒK«„HÍÅ∞— „Ñ=ÚYOQÍ ¿Ñ~˘¯# Œy#q. '=∞Ç„Ñ™ê÷#O— w «OÖ’ ã=∂[
Ñi=~°Î# QÆuÖ’ "ÕQÍxfl ™êkèOKÕ „ÑÜ«∞ «flO HõxÊã∞ÎOk. JÉèí∞º ŒÜ«∞ â◊‰õΩÎÅ ãg∞Hõ~°O
[iyOk. ÑÙ~ÀQÆ=∞# èպܫ∞"≥∞ÿ# =∞~À „ÑÑOK« ã∂ÊùiÎ z„u «"≥∞ÿOk. ' Õâ◊ K«i„ «Å∞—
w «OÖ’ ™ê=∂lHõ QÆu „Hõ=∞OÖ’ Kåi„ «Hõ ÑiÏ=∞ Œâ◊ʼnõΩ =∂~°∞¯û ã≤ •úO`åÅ
ã=∞#fiÜ«∞O HõxÑ≤ã∞ÎOk. [QÆ<åfl èŒ∞x '~° äŒ K«„HÍÅ∞— w «OÖ’ „Ñ*Ï â◊‰õΩÎÅ q[$OÉèí,
=~°æ ã¨OѶ¨∞~°¬, z=~°‰õΩ q[Ü«∞ ã¨∂K«#`À Hõq ÅHõ∆ º"≥∞ÿ# ã¨=∞ã¨=∂[™ê÷Ѩ#O
ÅH∆ «"≥∞ÿOk. ÃÑ· =¸_»∞ „Ñ è•#"≥∞ÿ# ~°K«#Å`À áê@∞, J=`å~°O, „Ñu[, h_»Å∞,
q∞ 蕺"åk, =º`åºãO, x[OQÍ<Õ, "≥Ú ŒÖ·#q. Hõq P Œ~°≈~°∂áêxfl qq èŒ HÀÏÅ
#∞O_ç "≥Å∞QÆ∞Ö’H˜ `≥KÕÛq. =ã¨∞Î=Ù ZxflHõÖ’ x~°fiǨÏÖ’ „H˘`«Î^Œ#O LOk.
ÅHõ∆ º™ê^èŒ#Ö’ ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# Hõq =ºH˜Î`åfixH˜ aOaã¨∂Î q#∂`«fl"≥∞ÿ# Ü«ÚQÍxH˜
P Œ~°≈"≥∞ÿOn Hõ$u. ''=∞~À „ÑÑOK«O =∞~À „ÑÑOK«O =∞~À „ÑÑOK«O Ñ≤ezOk.—— Wk
™ê=∂lHõ „ÑÉ’ èŒO`À JÉèí∞º ŒÜ«∞ â◊‰õΩÎʼnõΩ QÆux~Ìâ◊O KÕã∂ÎOk. PÖ’K«#‰õΩ L„ ÕHÍxfl
[`«Ñ¨~°∞ã¨∂ÎOk. P^Œ~å≈xH˜ "åã¨ÎqHõ`«#∞ *’_çã¨∂ÎOk. D Éèí∂q∞Hõ`À =º‰õΩÎefl
L ÕÎ[Ñ~°∞ã∂Î, ãOѶ∞~°¬`À, =~°æ ~°Ç≤Ï «"≥∞ÿ# ã=∞ ã=∂[ Ñi=~°Î# HÍÜ«∞ «ÎO KÕ¿ã
ã=∞ ã=∂[ ~å[H©Ü«∞ ã≤ •úO « « «Î fiO`À P~°OÉèí=∞ø «∞Ok.
'=∞Ç„Ñ™ê÷#O— ~°K«<å HÍÅO (1934) <å\H „ÑÑOK«OÖ’ P Œ~°≈"≥∞ÿ# =º=ã÷Å∞
Ô~O_»∞. XHõ\ „Ñ*Ï™êfi=∂ºxH Ô~O_Àk ™ê=∞º"å^•xH JOH «"≥∞ÿ#q. "≥Ú Œ\˜ •xH
J"≥∞iHÍ, Ô~O_À^•xH ~°ëêº <åÜ«∞Hõ «fiO =Ç≤ÏOKå~Ú. ÉèÏ~° « Õâ◊OÖ’#∞ ™ê=∂#∞ºxH
™êOѶ≤∞Hõ, Pi÷Hõ, ~å[H©Ü«∞ <åºÜ«∞O KÕ‰õÄ~Û, ã~°fi ã=∂# «fiO QÆÅ P Œ~°≈„áêÜ«∞"≥∞ÿ#
ã=∂*Ïxfl xi‡OÑ*ËÜ«∂Å#fl èպܫ∞O`À ™ê=∂lHõOQÍ, JÉèí∞º ŒÜ«∞ ÉèÏ= „Ñ™ê~°O
[~°∞QÆ∞`«∂#fl HÍÅO. „ѨѨOK« Ü«Ú^Œú Ѩ~°º=™ê#OQÍ, ^Õâ◊O Pi÷Hõ ã¨OH∆ÀÉèíO`À
qK«e «"≥∞ÿOk. „Ñ*Ï ã=∞ãºÅ Ñiëê¯~åxH =∂~°∞¯û Pi÷Hõ ã≤ •úO`åxfl J=ÅOaOz#
''<Õ#∞ Ãã· «O/ „ѨѨOKåyflH˜ / ã¨q∞ èŒ H˘Hõ \˜ P=ÚuKåÛ#∞—— [Ü«∞ÉèËi Hõq « « À
≥Å∞QÆ∞Ö’ #=º (JÉèí∞º ŒÜ«∞) Hõq «fiÜ«ÚQÆO P~°OÉèí=∞~ÚOk. „ÑQÆu ãfi~°∂áêxH
=∂~°æO ã∞QÆ=∞=∞~ÚOk. =∞Ç„Ñ™ê÷#OÖ’ =ÚYº=∞~Ú# w`åÅhfl 1930–40 =∞ 茺
„"åã≤#q. (QÆiOK«∞ ~°ëêº 1941Ö’ h_»Å∞ 1947Ö’ =KåÛ~Ú. 1930–40 =∞ 茺
HÍÅOÖ’1) „ÑÑOK« =∞O «\Ï <≥ÅH˘#fl ''Pi÷Hõ =∂O ŒºO——, ãOH∆ÀÉèíO`Àáê@∞ •i„ ŒºO
Jã=∂# «Å∞ / x~°O‰õΩâ◊ «fiO "≥Ú ŒÅ∞QÍ#∂ ŒÜ«∞hÜ«∞=∞~Ú# Ñiã≤÷ «∞Å∂ 2) áêâßÛ «º
ÕâßÖ’¡ P èŒ∞xHõ «‰õΩ „áêux 茺O =ã≤OKÕ P_»<£, ã‘ìÃÑ<£ ÃãÊO_»~ü, Å∂~Úãπ, *Ï~ü„|∂Hõ~ü,
_çÖÏ<£ ä•=∞ãπ "≥Ú ŒÅ~Ú# Hõ=ÙÅ Hõq «fi „ÑÉèÏ==¸ Hõeã≤ NNÖ’ ™ê=∂lHõ Hõq`å
=ºHÎ åfixfl f~åÛ~Ú. JÑÊ\H =∂i¯û[O QÆ∞iOz «#‰õΩ ≥eÜ«∞ Œh NN Jaè„áêÜ«∞O.
J~Ú#ÑÊ\H© «#‰õΩ ÃÑ·H ≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ Ö’ÑÅ =∂#ã≤HõOQÍ JÑÊ\ Ñiã≤÷ «∞Å
=Å¡ PÖ’K«#Å∞ =∂i¯û[OÖ’x =∞øeHõ=∞~Ú# ÉèÏ=#`À ãO=kOKå~Ú.
™ê=∂lHõ ãÊ $ÇÏ`À P"Õ Œ#`À ãÊO Œ#`À ‰õÄ_ç# =ºHÎ «fiO ™ê=∂lHõ «#∞
aOaOKÕ ™ê=∞º"å^Œ =∂~åæxfl ã¨∂zOKÕ H˘`«Î „ѨѨOK«O JO`«~å˚fÜ«∞ ÉèÏ=#`À
J= «iOzOk. ≥Å∞QÆ∞ ™êÇ≤Ï «º K«i„ «Ö’ #=º (JÉèí∞º ŒÜ«∞) Ü«ÚQÆO P~°OÉèí=∞~ÚOk.
nxH HõqÖ’ ¿ãfiKåÛù=∞<À~°∂Ñ=¸ ÉÏQÍ `À_»Ê_çOk. ''F Hõq`å <åHõq`å—— w «OÖ’
„Ñã∞Êù@=∞ÜÕ∞º ¿ãfiKåÛù « «Î fiO – «H¯# w «Ö’¡#∞ qHÍã "≥·q 茺O`À HõxÑ≤ã∞ÎOk. Wk
N N JÑÓ~°fi"≥∞ÿ# =ºHÎ «fiO á⁄Ok# XHõ =ÚYO.
N
12 13
[QÆ «∞ÎÖ’#∂ Éè∫uHõ ~°™êÜ«∞xHõ"≥∞ÿ# =∂~°∞ÊÅ∞ «ÑÊ=Ù. =∂~°∞Ê Z\ì Ñiã≤÷ «∞Ö’¡#∞
PQÆ Œ∞. =∂~°∞Ê ÖËHõáÈ Õ Ñ¨iÏ=∞"Õ∞ ÖË Œ∞. r=ѨiÏ=∞OÖ’ D =∂~°∞ÊHõ «ºO «
„áê=ÚYº=ÚOk. D JOâßxfl ^Œ$+≤ìÖ’ ÃÑ@∞ìH˘x 'QÆu `åi¯Hõ— J#fl =∂@
LÑÜ≥∂yOK«_»O [iyOk. Wk "åãÎqHõ «#∞ QÆ∞iÎOÑ*Ë¿ãk. nx ãfi~°∂ÑO Éè∫uHõ"≥∞ÿOk.
JO^Œ∞=Å¡ 'QÆu `åi¯Hõ Éè∫uHõ"å^Œ— =∞#_»O [iyOk. =ã¨∞Î=Ó QÆf Ô~O_»∞
q_»nÜ«∞~åxq. D QÆuÖ’ "ÕQÆO ~å=_»O =Å¡ QÆ∞Ï «‡Hõ"≥∞ÿ# =∂~°∞Ê «fi~°QÍ =ã∞ÎOk.
D ãO Œ~°ƒùOÖ’ =∞ «O Ü«∞ ä•ã≤÷ux ã=∞i÷OKÕk HÍ=_»O =Å¡ ã=∂[OÖ’ Wk =∂~°∞ʉõΩ
=ºu~HõOQÍ#∞ „ÑQÆu x~À èŒOQÍ#∞ ÉèÏq «"≥∞ÿOk. Wk Ü«∞ è•ã≤÷uH H˘=Ú‡ HÍKÕ Œ#fl
Jaè„áêÜ«∞O`À =∞ « ãO|O èŒ"≥∞ÿ# ŒO`å x~°ã≤OÑ|_çOk. QÆu `åi¯Hõ Éè∫uHõ "å ŒO
~°∂á⁄O Œ_®xH PHÍÅOÖ’ „Ñ=ÚY áê„ « =Ç≤ÏOz# Ñiâ’ èŒ<åOâßÖ’¡. 1. â◊HÎ –
xÅfi, =∂iÊ_ç ã∂„ «O. 2. r= Hõ x~å‡ ã≤ •úO «O, =∂~°∞Ê, ÑiÏ=∞O. 3.
_®ifi<£ ÑiÏ=∞ "å ŒO, J<Õq „Ñ=ÚY"≥∞ÿ#q.
J~Ú Õ Wk „ÑHõ$u – =∂#=Ù_»∞ – PÖ’K«# J<Õ "å\h, QÆu, ãOѶ∞~°¬,
ã=∞#fiÜ«∞O J#fl ã∂„`åÅ`À ã¿ÇÏ «∞HõOQÍ ãOÜ≥∂[#Ñ~°zOn. ã=∂[Ñ~°OQÍ
xi‡Oz# Kåi„`«Hõ ѨiÏ=∞ ^Œ$+≤ ì`À Éè∫uHõ"å^ŒO`À ‰õÄ_ç# `«`« Î fiOQÍ
ÑiQÆ «=∞~ÚOk.
ã∂÷ÅOQÍ K«∂¿ãÎ '=∞Ç„Ñ™ê÷#O—Ö’ Hõq qaè#fl â◊‰õΩÎÅ#∞ QÆ∞iÎOK«_»O [iyOk.
g\ =¸Å ãfiÉèÏ"åxfl, Jaè=$kú Œâ◊bfl ÑijeOz, ãg∞HõiOz, Jaè=$kú „Hõ=∞OÖ’
áê «ÃÑ· „H˘ «Î [i¿Ñ áÈ~å\Ïbfl QÆ∞iÎOK«_»O „¿Ñ~Ñ≤OK«_»O HõxÑ≤ã∞ÎOk. JÉèí∞º ŒÜ«∞
â◊‰õΩÎÅ qHÍ™êhfl, z=~°‰õΩ q[Ü«∂hfl x~°∂Ñ≤OK«_»O QÆ=∞xOK«=K«∞Û. Wk Hõq
„Ñ è•#"≥∞ÿ# L ÕÌâ◊OQÍ#∞ HõxÑ≤ã∞ÎOk. D q èŒO ™êÇ≤Ï «º [QÆ «∞ÎÖ’ „H˘ «Î Œ$HõÊ äŒO`À,
™ê=∂lHõ « «Ê~° «#∞ KÕ‰õÄiÛOk. Z<Àfl =O ŒÅ ÜÕ∞O_»∞¡QÍ <≥ÅH˘#fl ≥Å∞QÆ∞ ™êÇ≤Ï «º
=º=ã÷ J™ê è•~°"≥∞ÿ# =∂~°∞ÊʼnõΩ Ö’<≥·Ok. NN '=∞Ç„Ñ™ê÷#O— J= «~°O, ≥Å∞QÆ∞
™êÇ≤Ï «ºOÖ’ XHõ qt+ì"≥∞ÿ# Kåi„ «Hõ Ѷ∞@#QÍ ¿Ñ~˘¯#=K«∞Û. D =∞~À „ÑÑOKåxH
<åÜ«∞Hõ «fiO =Ç≤ÏOK«_®xH©, ZÑÊ\HõÑÙÊ_»∞ „H˘ «Î PÖ’K«#Å`À nxÃÑ· „Ñ «ºÜ«∞=¸
qâı¡+=¸ J=ã~°O. ™êÇÏãO`À „ÑÜ«∂OK«_»=¸ =ÚYºO. HõàÏ «‡HõOQÍ<Õ HÍHõ
`åuÎ fiHõOQÍ#∞ ÉÏ èŒº «Ü«Ú «"≥∞ÿ# ~°K«<åjÅ=¸ J=ã~°O. '=∞Ç„Ñ™ê÷#O—Ö’ "≥Ú Œ\˜
#∞O_ç z=i =~°‰õΩ D Ѩi=~°Î#QÆ=∞<åxfl ã¨Ê+¨ìOQÍ QÆ=∞xOѨ=K«∞Û. „H˘`«Î#∞
ÕâßÅhfl ~°ëêº <åÜ«∞Hõ «fiOÖ’ Ô~Hõ Å∞ ™êK«_»O "≥Ú ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì~Ú. Wk WHõ _» JHõ _»
J#fl qÉèË^ŒO ÖˉõΩO_® ã¨O‰õΩz`«"≥∞ÿ# ^Õâ◊ã‘=∞efl ^•\˜Ok. *Ïu =ÅÜ«∂Å∞
«∞_çz"Õã≤Ok. qâ◊fi =∂#=`å Œ$HõÊ äŒO`À, "≥#∞Hõ|_ç# ÕâßÖ’¡ =∂#=Ùx ã=∞ãºÅ
Ñiëê¯~åxH© Ñ ŒúuÜÕ∞ "Õ∞Ö·O Œ#fl ÉèÏ=O „Ñ|eOk. D HõqÖ’#∞ D ÉèÏ=O èŒ$_»OQÍ
xÅzOk. Ô~O_À „ÑÑOK«Ü«Ú ŒúOÖ’ ~°ëêº áêÖÁæ#fl ãO Œ~°ƒùOÖ’ „"åã≤# ''F ~°ëêº!
<å ~°ëêº!—— QÜ«∞O x~°O‰õΩâ◊ åfixH =ºu~HõOQÍ<Õ QÍHõ, Hõq P Œ~å≈xH „áêux 茺O
=Ç≤ÏOKÕ ™ê=∞º"å Œ ÑHõ∆O Ñ@¡ x| Œú «#∂ JK«OK«Å"≥∞ÿ# JâßQÆux „ÑuaOaã∂ÎOk.
~°ëêº QÆ∞iOz ''HÀ\ ˜ Q˘O`«∞Å∞ x#∞fl HÀi ~°=∞‡<åfl~Ú. HÀ\˜ KÕ`«∞Å∞ x#∞fl
H“yeã¨∞Î<åfl~Ú.—— Jx ZO`«QÍ<À Lá⁄ÊOyáÈ`å_»∞. WO^Œ∞Ö’ "Õ∞~°Å∞ g∞i#
J#∞Éèí∂u`À QÍ_è»"≥∞ÿ# =∂#ã≤Hõ «$Ñ≤Îx á⁄O Œ_»O QÆ=∞xOK«=K«∞Û. XHõ ÅHõ∆ ºO`À
xâ◊ÛÅ"≥∞ÿ# Jaè„áêÜ«∂Å`À xi‡ «"≥∞ÿ# ™êÇ≤Ïf =ºHÎ «fiO ''=∞Ç„Ñ™ê÷#O—— JO «\Ï
Œ~°≈#q∞ã∞ÎOk. qâ◊fi[h# Œ$HõÊ äŒO`À ™ê=∂#º „Ñ[Å Pâ◊Ü«∂ʼnõΩ Œ~°ÊOQÍ<Õ
HÍHõ JO «~åfÜ«∞"≥∞ÿ# J=QÍÇÏ#`À ™êÇ≤Ï`åºxfl ã≤kúOÑ*ËÜ«∞_»OÖ’ Hõq K«∂Ñ≤#
=∂~°æO ™êÇÏ™È¿Ñ «"≥∞ÿOk. ≥Å∞QÆ∞ ™êÇ≤Ï «ºQÆuh, qÅ∞=bfl ÅH∆ͺbfl ãOÑÓ~°‚OQÍ
=∂iÛ"Õã≤Ok. Wk ѨÓ~°fi ™êÇ≤Ï`«º~°∂ѨO Hõ<åfl ã¨OѨÓ~°‚OQÍ aè#fl"≥∞ÿOk. H˘`«Î
qÅ∞=ʼnõÄ, H˘Å=∂<åʼnõÄ „ÑÜ≥∂[<åxH ^•i fã≤Ok.
II
=∂~°∞¯û, ZOÔQÖòû x~°O «~° Hõ$+≤ ѶÅOQÍ Pq~°ƒùqOz# QÆu `åi¯ Éè∫uHõ"å Œ
ã¨fi~°∂ѨO NN ''#=º—— Hõq`åfixH˜ JO «ãÎ «fiO. _≥·Å‰õΩì û J#fl Ѩ ŒO „wH± ÉèÏëê
ãO|O èŒ"≥∞ÿOk. „Ñ «ºi÷ "å Œ#Ö’ Ñ~°ãÊ~°O =ºu~HOKÕ ÅHõ∆Ïxfl QÆ∞iÎOz "å\x
ÑijeOz Ñi+¯iOz "åãÎ"åxfl |Ü«∞\H f¿ã K«~åÛ <≥·ÑÙϺxfl _≥·Å‰õΩì û JO\Ï~°∞.
ã∂÷ÅOQÍ Wk «~° O`À x~°fiÇ≤ÏOKÕ K«~åÛHõà◊‰õΩ ãO|OkèOzOk. WHõ _» =ã∞Î=ÙÖ’
xÇ≤Ï «"≥∞ÿ# Ñ~°ãÊ~° =ºu~Hõ â◊‰õΩÎefl QÆ∞iÎOz •x =¸Å QÆuh, Jaè=$kú ÑiÏ=∂hfl
ÑijeOK«_®xH ãÇÏHõiOKÕkQÍ ÉèÏqOÑ=K«∞Û.
=ã∞Î=Ù QÆu ãfiÉèÏ=O HõeyOk. Wk nx JO «ãûfiÉèÏ=O. Ñ^•~°÷O Ü≥ÚHõ
Jã≤Î «fi ÅHõ∆ÏxH x Œ~°≈#O. Ñ^•~°÷O ZÑÙÊ_»∂ QÆu ãÇ≤Ï «"≥∞ÿOk. QÆuÖ’ J= «iã∞ÎOk.
QÆuÖ’ ã¨∞Êù@=∞=Ù`«∞Ok. =ã¨∞Î=ÙÖ’ =∂~°∞Ê x`«ºO [~°∞QÆ∞`«∂ LO@∞Ok. [_»
14 15
'=∞Ç„Ñ™ê÷#O—. =~°Î=∂# Ü«ÚQÆOÖ’ qÑ¡= K≥· «#ºO`À L[fiÅ"≥∞ÿ# ã=∂[ Éèíq+º «∞Î#∞
„ÑuѶeOÑ*Ë¿ã ~°K«#.
' Õâ◊ K«i„ «Å∞— – „H˜Ü«∞ „Ѩu „H˜Ü«∞ "≥#Hõ#∞#fl Kåi„ «Hõ â◊‰õΩÎÅ Ü«∞ ä•~°÷
Hõ äŒ#O J#=K«∞Û. K«i„ «Ö’x =∞øeHõ"≥∞ÿ# ã=∞ãºÅ∞ #∂ «fl Œ$HõÊ äŒO`À qâı¡+≤Oz
K«∂KÕ =∞#ãÎ «fiO`À, WO « =~°‰õÄ =∞~°z# ™ê=∂#∞ºxÃÑ· "≥Å∞QÆ∞ „Ѩã¨iOK«_»O
[iyOk. Wk ~°K«#H˘Hõ qt+ì «#∞ KÕ‰õÄiÛOk. QÆ∞OÑÙQÍ rqOKÕ =∂#=ÙÖ’¡ "≥Ú Œ\˜
#∞O_ç ãÇÏHÍ~°O`À áê@∞ ãOѶ∞~°¬ ‰õÄ_® «ÑÊxãiQÍ LO_Õk. Éèí∂q∞, nx`À
KÕ‰õÄi# ãOÑ Œ ~å#∞~å#∞ ãiáÈHõáÈ=_»O =Å¡, qãÎ~°HÍOHõ∆ =Å¡, JkèHÍ~° «$+‚
=Å¡ |Å„Ñ Œ~°≈#`À ãOѶ∞~°¬ f„=~°∂ÑO èŒiOzOk. nxÔH· Ãã·xHõ|ÅO, PÜ«Ú è•Å
J=ã~°O Ü«ÚH©Î =ÓºÇÏO J=ã~°"≥∞ÿ<å~Ú. `å=Ú [~ÚOz# "åix ÉÏxãÅ∞QÍ
KÕã∞HÀ=_»"≥∂ ÖË • K«OÑ≤"ÕÜ«∞_»"≥∂ [iQk. ãOѶ∞OÖ’ „Hõ=∞OQÍ =∞~À „ÑHõ #∞O_ç
_»|∞ƒ, JkèHÍ~°O, ãOÑ Œ, ÇÏãÎQÆ «O KÕã∞H˘#fl XHõ =~°æO PkèÑ «ºO Wq «yæ# /
ÖËx =∞~À =~°æOÃÑ· [~°∞QÆ∞ «∂ |ÅÑ_»∞ «∂ =zÛOk. „Hõ=∞OQÍ ™ê=∂#∞ºx ã≤÷u ZÑÙÊ_»∂
ÃÑ· "åiH LÑÜ≥∂QÆÑ_ÕÖÏ LO Õ HÍx U =∂~°∞Ê á⁄O Œ_®xH J=HÍâ◊O ÖËHõáÈ~ÚOk.
JÑÙÊ_»ÑÙÊ_»∞ K«i„ «Ö’ J=ã~åefl |\ì U^À =∂~°∞ʉõΩ ^•i fã≤#@∞¡ HõxÑ≤Oz<å
Jk KåÖÏ ãfiÅÊ"≥∞ÿOk. Wq ~å[H©Ü«∞OQÍ ™êOѶ≤∞HõOQÍ, Pi÷HõOQÍ XHõ •x „ÑÉèÏ=O
=∞~À •xÃÑ· „ÑãiOÑ*Ëã∂Î ã=∂Ç~°OQÍ ™ê=∂#∞ºx Œ∞ã≤÷uH ¿ÇÏ «∞Éèí∂ «=∞Ü«∂º~Ú.
~å#∞ ~å#∞ <åQÆ~°Hõ « ÃÑiy# H˘nÌ Ñ‘_»‰õΩÅ∞, Ñ‘_ç «∞Å =∞ Œº JMÏ «O =∞s Z‰õΩ¯"≥·Ok.
"≥·+=∞ºO, ™êfi~°÷O, H“\źO Jhfl WO Œ∞‰õΩ ^ÀÇÏ ŒO KÕâß~Ú. WÑÙÊ_»∞ WuÇãÑÙ
pHõ\HÀOÖ’ J@ì_»∞QÆ∞# Hõ#Ñ≤OK«x Hõ äŒÅhfl ÃÑ·H fã≤ K«i„ «‰õΩ q#∂ «fl"≥∞ÿ J~å÷xfl
K≥ÑÊ=Åã≤ =zÛOk. ã=∂*ÏxH ¿ÇÏ «∞ Œ$+≤ì À Ñi=~°Î# QÆ∞OÖ’ ™ê=∞º"å Œ QÆux
HõeÊOK«=Åã≤# J=ã~°O U~°Ê_çOk. D qâı+ã≤÷ «∞efl Œ$+≤ìÖ’ ÃÑ@∞ìH˘x NN «#
~°K«#Ö’ Kåi„ «Hõ ÑiÏ=∞ Œâ◊Å#∞ =~°æ ãOѶ∞~°¬ Œ$+≤ì À qâı¡+≤Oz z„uOK«_»O
HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. '<≥·Å∞#n <åQÆiHõ`«Ö’ ™ê=∂#∞ºx r=#"≥∞\ ˜ìk? „HÀ=∂<åºãπ
QÆ∞Ç=ÚMÏÖ’¡ =∂#= Hõ äŒ qHÍã"≥∞\˜ìk? ÑÙ~å «# <åQÆ~°Hõ «Ö’ „|uH# ™ê=∂#∞ºxÃÑ·
"≥Å∞QÆ∞ „ÑãiOKÕ Ñ Œúu =Å¡ K«i„ « ãfi~°∂Ñ"Õ∞ =∂iOk. nx`À åsY∞Å∞, Œ™êÎ"ÕAÅ∞
= Œe Ü«∞ ä•~°÷ rq « Hõ äŒ#OÖ’ ™ê=∂#∞ºxH qt+ì"≥∞ÿ# ™ê÷#O Åaèã∂ÎOk. WÑÙÊ_»∞
~åà‹§uÎ# ‰õÄb, ÑÅ¡H"≥∂ã≤# É’~¸ „áê è•#º"Õ∞q∞\’ J~°÷=∞ø «∞Ok. '„HÀ – =∂<åº<£—
J<Õfi+≤OK«_»OÖ’ NN Z<Àfl „ÑÜ≥∂QÍÅ∞ KÕÜ«∞=Åã≤ =zÛOk. D J<Õfi+Ï„Hõ=∞OÖ’
ÉèÏQÆ"Õ∞ D Hõq Jkè"åãÎqHõ ~°K«#Å∞.
III
rq «OÖ’#∞, Hõq «fiOÖ’#∞ ãO„Ñ^•Ü«∂xH© =∂~°∞ʉõÄ =∞ 茺 Z_» ≥QÆx áÈ~å@O
ZÑÙÊ_»∂ ™êQÆ∞ «∂<Õ LO@∞Ok. ãO„Ñ^•Ü«∂xH© =∂~°∞Ê HÀ~ JaèÖÏ+‰õÄ =∞ 茺
x~°O «~°O Ñi=~°Î# qÑ¡=O kâ◊QÍ [iQ ãOѶ∞~°¬#∞ "ÕQÆ=O «O KÕ¿ã Hõq`å HõàÏ
™ê èŒ#OQÍ Pq+¯ $ «"≥∞ÿOn '=∞Ç„Ñ™ê÷#O—. ''=∞~À „ÑÑOK«O =∞~À „ÑÑOK«O =∞~À
„ÑÑOK«O—— Ñ≤ezOk. ã=∂[OÖ’ =Ü«∞ã∞û =∞o§# ™È Œ~°∞Å#∞ „ÑHõ ‰õΩ <≥>Ëìã≤, <≥ «∞Î~°∞
=∞O_Õ â◊‰õΩÎÅ∞ xO_Õ, Ãã·x‰õΩÖ·. Hõ ŒÖË Ü«Ú=Ö’HÍx ÔH Œ∞~°ÜÕ∞º Z_®~°∞Å∂, #n#^•Å∞,
H˘O_»Å∂ "å\x JkèQÆq∞Oz =∞~À Ö’HÍxfl KÕ~ ã≤÷u z„u «"≥∞ÿOk.
WO «\ #=º ã$+≤ìÖ’#∞ „Ñ=$ «Î=∞ÜÕ∞º ãO„Ñ^•Ü«∞ „ÑÉèÏ=O NN ™êÇ≤Ïf
=ºHÎ åfixH =¸Åâ◊HÎh ÉèÏ= qãÎ $uh HõeyOKÕ Õ HÍx Uq èŒOQÍ#∞ Hõ∆u HõeyOKÕk
HÍ Œ∞. D â◊ÉÏÌÅ∞ XH˘¯Hõ =∂~°∞ „ѨfHõÖ· XHõ ã≤÷uH©, ÉèÏ"åxH© qq èŒKåÛùÜ«∞efl
„Ѩã¨iOѨ*Ëã¨∂Î QÍ_è»`åfixfl <≥·t`åºxfl, B[fiÖϺxfl ã¨OáêkOz ÃÑ_»∞`«∞<åfl~Ú.
L^•ÇÏ~°‰õΩ WO Œ∞Ö’ „ÑÜ«ÚHõÎ"≥∞ÿ# ''ÇÏ~ÀO ÇÏ~ÀO ÇÏ~°—— '' èŒ#O[Ü«Ú_»∞—— WOHÍ
'x\ÏÖÏH∆—, '#@ èŒ∂~°\—, 'Pk ã∂Hõ~° "Õ Œ "Õ Œ∞º_»∞— "≥Ú ŒÖ·#q PÜ«∂ ãO Œ~åƒùÖ’¡
Pq+¯ $ «"≥∞ÿ# q è•xfl QÆ=∞xOK«=K«∞Û. Wq áœ~åHõ"≥∞ÿ# =ã∞Î*ÏÅOÖ’ KÕi#"≥·<å,
„ÑHõ$ « ã≤÷uÖ’ Ñi=~°Î# ÉèÏ"åxH L Œú$uh, "ÕQÍxfl, B[fiÖϺxfl, q=$uh HõeyOÑ*Ë¿ã
„ÑfHÍ «‡Hõ#∞ ãO «iOK«∞‰õΩ<åfl~Ú. t=Ùx =¸_À Hõ#∞fl ÑQÆÅ_»OÖ’ ãOѶ∞~°¬Ö’
K≥Å~y# qÑ¡=â◊HÎ =Å¡ áê « =º=ã÷ q<åâ◊#O ã∂z «O. JÖÏQ '' èŒ#O[Ü«Ú_»∞——
J<Õk ™ê=∂#∞º_»∞ ™ê=∞º"å Œ ÅHõ∆ ºO`À èŒ#™êfi=∞º =º=ã÷ÃÑ· q[Ü«∞O ™êkèOK«_»O
ã∂z «O. WÖÏQÍ Z<Àfl ÑijÅ#HõO Œ∞`å~Ú. NNÖ’ ãO„Ñ^•Ü«∞ |O èŒ∞~° « ZO «
Ö’ «∞QÍ<À „"Õà◊√§ Œ#∞flH˘x xezOk. W «xÖ’ Wk â◊HÎ=O «"≥∞ÿ# ''#=º—— Hõq`åfixfl
Pq+¯iOK«_®xH ãÇÜ«∞Ñ_çOk. NN Œ$HõÊ äŒOÖ’ ''=∞~À „ÑÑOK«O—— „Ñã∞Î « =º=ã÷‰õΩ
aè#fl"≥∞ÿOk. WHõ _» nx ãfi~°∂ÑO H=ÅO ã∂z «"≥∞ÿOk. '~° äŒK«„HÍÅ∞—Ö’ q=$ «"≥∞ÿOk.
nxfl ™êkèOK«_»=∞O « ã∞ÅÉèíO HÍ Œ∞. nxH åºQÆO x| Œú «, P Œ~°≈O`À áê@∞ ™êÇÏãO
è≥·~°ºO, L`åûÇÏO J=ã~°O. D ÅHõ∆ÏÅhfl è•~å „ÑK«O_»OQÍ =i‚OÑ|_ç# w «O
16 17
J@ì_»∞QÆ∞# Ñ_ç L#fl Ñu «∞efl, „Éèí+µìbfl, n#∞efl, Ç‘Ï#∞bfl L ÕÌtOz Hõ~°∞À¿Ñ «"≥∞ÿ#
z„`«`À P~°OÉèí=∞ø`«∞Ok. gi xã¨ûǨܫ∞ ã≤÷uH˜ *ÏeѨ_»`å_»∞. F^•~°∞™êÎ_»∞.
WO «\˜ À «# Hõ~°Î=ºO fiO Œ#∞HÀHõ "åà◊§Ö’ è≥·~åºxfl, Ãã·÷~åºxfl Hõey™êÎ_»∞. "åi
ã=∞㺉õΩ Ñiëê¯~° =∂~°æOQÍ [QÆ<åfl äŒ∞x ~° äŒK«„HÍÅ∞ Éèí∂=∂~°æO Ñ\ìOKÕ „Ñu[
KÕ™êÎ_»∞. D [QÆ «∞ΉõΩ <å äŒ∞_»∞ „Ñ[!
ã=∂[OÖ’ ãOѶ∞~°¬ Jx"å~°º"≥∞ÿ# Œâ◊‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ#flÑÙÊ_»∞ Ñ‘_ç «∞Å∞, Ñ‘_»‰õΩÅ
=∞ 茺 XHõ ã≤÷u =~°‰õΩ L#fl ~Y K≥kiáÈ «∞Ok. nx Ñ~°º=™ê#OQÍ qÑ¡=O q[$Oaèã∞ÎOk.
ÑÓ~°fi =º=ã÷ ‰õÄeáÈÜÕ∞ Ñiã≤÷u U~°Ê_»∞ «∞Ok. =∂#=Ù_»∞ «# K«i„ «‰õΩ å<Õ ÉÏ èŒ∞º_»∞.
D #= =º=™ê÷ x~å‡OÖ’ „Ñu =ºHÎH© Hõ~°Î=º ÉÏ èŒº « LOk. ã=∂[ ÑÙ~ÀQÆ=∞#
ãO Œ~°ƒùOÖ’, ã=∞ã=∂[™ê÷Ñ#ÔH· JÉèí∞º ŒÜ«∞ â◊‰õΩÎʼnõΩ « £ =ºu~Hõ â◊‰õΩÎʼnõΩ, =∞ 茺
ãOѶ∞~°¬ Jx"å~°º"≥∞ÿ, Wk qÑ¡"åxH ^•ifã∞ÎO Œ#fl =∂~ü û Jaè„áêÜ«∂xfl WK«Û@
J#∞ãOkèOK«∞HÀ=K«∞Û. ''ÇÖÏÇÏÅO á⁄QÆK«∂iOk HÀÖÏÇÏÅO K≥Å~yOk—— ÇÖÏÇÏÅO
`«~åfi`« =KÕÛk J=∞$`«O, HÀÖÏǨÏÅO `«~åfi`« <≥ÅH˘<Õk âßOu! Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’
J=∞$ «Ñ¶ÅO HÀãO âßOu r=#O HÀãO =~°Î=∂#OÖ’ [~°∞QÆ∞ «∂#fl =∞ äŒ#"Õ∞, D
ã¨OH∆ÀÉèíO, ã¨OѶ∞~°¬! ™êfi «O„ «ºO, ã¨=∞ÉèÏ=O, ™œ„ÉèÏ„ «O ѨÙ<å Œ∞Ö· Wà◊√§ ÖËz
[<å=eH â◊√ÉèíO ÑÓz ''âßOu! âßOu! HÍOu [QÆ=∞O`å [~Úã∞ÎOk.——
J#fl PHÍOHõ∆ D «x q èŒfiOã# jÅO`Àáê@∞ •xfl J#∞ãiOz# x~å‡Ï «‡Hõ
ÅHõ∆Ïxfl Œi≈OÑ*Ëã∞ÎOk. Wk =∂#=`å ãÊ~°≈`À#∞ qÅã≤ã∂ÎOk. XHõ Õâ◊O, *Ïu
J#fl Ñi èŒ∞efl Ju„Hõq∞Oz, JdÅ „ÑÑOK« ™ê÷~ÚÖ’ ãÊO Œ#O L ÕÎ[O HõeyOKÕ
ã$[#~°∂ÑO, D w «O. XHõ =ºHÎ =∞~À =ºHÎx, XHõ *Ïu =∞~À *Ïux Jz"ÕÜ«∞h,
Ñ‘_çOK«h ™ê=∞º"å Œ =º=ã÷ Ü≥ÚHõ Pq~°∂ƒùux ™êH∆Í « iOÑ KÕ¿ã „ÑÜ«∞ «fl~°∂ÑOQÍ
Œ~°≈#q∞ã¨∞ÎOk.
D w`åÖ’¡ JÑÙÊ_»ÑÙÊ_Õ Ü« ~ÀÑ≤Ü«∞<£ ÕâßÖ’¡ „ÑK«e «"≥∞ÿ# ¿ãfiKåÛù « «Î fiO.
nxH ãÇÏHÍ~°OQÍ ¿ÇÏ «∞ ÉèÏ=# nxH =∂~°æ Œi≈QÍ =∂~°∞¯û QÆu åi¯Hõ Éè∫uHõ"å ŒO
– „ÑÉèÏ=O`À ~°∂á⁄Ok# =ºHÎ «fiO, „H˘ «Î Ü«ÚQÍxH „áêx 茺O =Ç≤Ïã∂ÎOk. D
Hõq «fiO ÅHõ∆ º"≥∞ÿ# ™ê=∞º"å Œ P Œ~°≈O, JO «~åfÜ«∞"≥∞ÿ# „ÑÉèÏ=O HõeyOk. ÑÓ~°fi
™êÇ≤Ï «º „ÑÉèÏ=O`À, ã≤kúOz# QÆ| Œú Ñ Œº~°K«#`À P~°OaèOz, ÉèÏ=Hõq «fiOÖ’H
J<Õ ¿Ñ~°∞`À ÃÑ ŒÌ QÆ∞ÇÏ „á¶ê<£ûÖ’ <≥r~ü #n f~å# LOk. „HÀ–=∂<åº<£ JO>Ë ÃÑ ŒÌ
Q˘~Úº Jx J~°÷O. 1868Ö’ Ô~·Å∞ =∂~°æO "Õ¿ã „ÑÜ«∞`åflÅ∞ [iÑ≤#ÑÙÊ_»∞ ÖË S r<£
„áêO «OÖ’ „ «=fiHÍÅ ãO Œ~°ƒùOÖ’ Z<Àfl ÃÑ ŒÌ «ÅÅ∞, "≥_»ÅÊ~Ú# =ÚMÏÅ∞, Z «Î~Ú#
<åã≤HõÅ∞ QÆÅ Jã≤÷ÑO[~åÅ∞ HõxÑ≤OKå~Ú. Wq P~°∞ J_»∞QÆ∞Å á⁄_»=Ù Hõey#q.
Z_»fi~°∞æ ÖÏ~¤ D <åQÆ~°Hõ «ÃÑ· Q˘ÑÊ Ñiâ’ èŒ# [iáê_»∞. P QÆ∞ÇÏÖ’ ÃÑ· HõÑÙÊ g∞ Œ
QÀ_»Å g∞ Œ Œ∞#fl "≥Ú ŒÖ·# [O «∞=ÙÅ z„`åÅ∞ HõxÑ≤OKå~Ú. [O «∞=ÙÅ∞ =ÅÖ’
Ñ_ç#@∞¡, |Ö¡O „QÆ∞K«∞ÛH˘#fl@∞¡, ~åà◊§`À QÍÜ«∞Ñ_ç#@∞¡ z„`åÅ∞ XHõ •xÃÑ· =∞~˘Hõ\˜
"ÕÜ«∞|_ç L<åfl~Ú. WOHÍ [O «∞=ÙÅ "ÕëêÖ’¡ =∞#∞+µÅ ÉÁ=∞‡Å∞ L<åfl~Ú. WHõ _»
qÅã≤e¡# ãO㯠$u áê «~åuÜ«ÚQÆOÖ’x z=i Œâ◊‰õΩ K≥OkO Œx („H©.ÑÓ. 28,000
#∞O_ç 10,000 =∞ 茺HÍÅO) Ñi⒠茉õΩÅ Jaè„áêÜ«∞O. =∂#= ãO㯠$ «∞Ö’¡ "≥Ú Œ\˜
#∞O_ç WÑÊ\ =~°‰õΩ =∞~°z# ™ê=∂#º =∂#=ÙxÃÑ· Œ$+≤ì À D Õâ◊O P Õâ◊O, D
*Ïu P *Ïu J#fl ÉèË ŒO ÖˉõΩO_® K«i„ «#∞ J=QÍÇÏ# KÕã∞HÀ=Åã≤# J=ã~°O
ÉèÏq «"≥∞ÿOk. D w «O WÑÊ\=~°‰õΩ =∞#O J#∞ãiOKÕ qÅ∞=bfl =∂iÛ"Õã≤On.
™ê=∂#∞ºÅ∞ HO„ ŒOQÍ „H˘ «Î Œ$+≤ìx U~°Ê~°zOk. „H˘ «Î qÅ∞=efl ~°∂á⁄OkOzOn.
''U tÅÊO ? U ™êÇ≤Ï «ºO U "≥Å∞æÅH© „Ѩ™ê÷#O—— J#fl „Ѩâ◊flʼnõΩ ã¨=∂ è•#"Õ∞,
'=∞Ç„Ñ™ê÷#O—Ö’ z=iw «O. Ñu «∞bfl „Éèí+µìbfl ÉÏ è•ã~°Ê Œ+µìbfl n#∞efl, Ç‘Ï#∞efl
L ÕÌtOzOk.
''[QÆ<åfl äŒ∞x ~° äŒK«„HÍÅ∞—— Hõq « ZÑÊ\H JãOÑÓ~°‚OQÍ LO_çáÈ «∞O Õ"≥∂
Jx NNH ãO ÕÇÏO HõeyOk. Wk ÖˉõΩO_® '=∞Ç„Ñ™ê÷#O— ÑÓiÎHÍ=_®xH gÅ∞
ÖË Œ∞. nxfl `˘O Œ~°Ñ_ç U^À q èŒOQÍ „"å¿ãÜ«∞º_®xH W+ìO ÖË Œ∞. '=∞Ç„Ñ™ê÷#O—
ãOÑÙ\Ö’ "≥Ú@ì"≥Ú Œ\ w «O '=∞Ç„Ñ™ê÷#O— z@ìz=i w «O '[QÆ<åfl äŒ∞x ~° äŒ
K«„HÍÅ∞— LO_®Å<Õ NN L ÕÌâ◊O. ZÖÏÔQ· Õ<ÕO J#∞‰õΩ#fl q èŒOQÍ 1940Ö’ XHõ~ÀA
~° äŒK«„HÍÅ∞ „"åÜ«∞_»O ÑÓiÎ J~ÚOk. D =∂@Ö’¡ Hõq Œ$+≤ìÖ’ Ô~O_»∞ w`åÅ∞ Hõeã≤
ÉèÏ= ãOÑÓ~°‚ «#∞ ZÖÏ ™êkèOzOn ã∞ÅÉèíOQÍ QÆ∞iÎOK«=K«∞Û. "≥Ú Œ\k qÑ¡= ÉèÏ=#`À
HÍ~åºK«~° HÍÜ«∞`«ÎѨ~°KÕn. Ô~O_Àk áê`«^≥·# „Ѩã¨∞Î`« =º=ã¨÷™ê÷#OÖ’ „H˘`«Î^≥·#
ã=∞ã=∂[™ê÷#O ™êkèOK«_®xH HÍ~°ºK«~°"≥∞ÿOn. nx f„=~°∂ÑO z„u «"≥∞ÿOk.
™ê=∂lHõ Ñi=~°Î#O HÀãO JÉèí∞º ŒÜ«∞ K≥· «#ºO`À „Ñ[efl qÑ¡==¸~°∞ÎÅ∞QÍ L ÕÎl «O
KÕã≤ =∂~°∞Ê#∞ ™êkèOKÕ ÅHõ∆O HõxÑ≤ã∞ÎOk. ™ê=∂lHõ <åºÜ«∞O KÕ‰õÄ~°‰õΩO_® WOHÍ
18 19
3. P~°OÉèí w «O – P Œ~°≈ ~°∂ѨO
Wk '=∞Ç„Ñ™ê÷#O— w`åÅ ãOÑÙ\Ö’ "≥Ú Œ\k. „Ñ™ê÷#O JO>Ë QÆ=∞#O,
„ÑÜ«∂O. q[Ü«∞Ü«∂„ «‰õΩ "≥_»Å_»O WOHÍ =∞~À Ö’HÍxH „ÑÜ«∂OK«_»O. WHõ _»
D QÆ=∞#=¸, „ÑÜ«∂=¸ =∞~À „ÑÑOKåxH JO>Ë D =º=ã÷#∞ HÍ Œx, u~°ã¯iOz
nxfl JO «iOÑ*Ëã≤ PÃÑ·# =∞~À „H˘ «Î =º=ã÷Ö’H „ÑÜ«∂OK«_»O J#fl=∂@. W^À
™ê=∂lHõ „ÑÜ«∂O. WO Œ∞Ö’ WÑÙÊ_»∞ <≥ÅH˘x L#fl =~°æ ã=∂[~°∂áêxfl ~°∂ÑÙ=∂Ñ≤
=~°æ ~°Ç≤Ï « ã=∂*Ïxfl J= «iOÑ*Ë¿ã f„="≥∞ÿ# „ÑÜ«∞ «flO LOk. nx=Å¡ áê «â◊‰õΩÎÅ
™ê÷#OÖ’ „H˘ «Î â◊‰õΩÎÅ∞ Z Œ∞QÆ∞`å~Ú. áê « ãO|O è•Å∞ áÈ~Ú H˘ «Î ãO|O è•Å∞
U~°Ê_» å~Ú. D „H˘ «Î ≥·# =∞~À „ÑÑOKåxfl ™ê÷Ñ≤OKÕ „ÑQÆu jÅ L Œº=∞OÖ’ 1)
[#K≥· «#ºO 2) =~°æ ãOѶ∞~°¬ 3) ã=∞ã=∂[ Œ~°≈#O – ã∂ÊùiÎ z„ «"Õ∞ D w «O.
Wk Éè∫uHõ â◊‰õΩÎÅ ÑÙ<åkÃÑ· U~°Ê_çOk – ã=∂[O QÆu ÅHõ∆O HõeyOk. nxfl
„ÑHõ$u â◊‰õΩÎÅ∂ Éè∫uHõ â◊‰õΩÎÅ∂ ÑÙ~ÀQÆq∞OÑ*Ë™êÎ~Ú. ãOѶ∞~°¬=∞<Õk ã=∂[O Ü≥ÚHõ
Éè∫uHõ èŒ~°‡O. qÅÜ«∞O #∞O_ç ã$+≤ì ãÇÏ[O. XHõ Œâ◊Ö’ JO>Ë K«~°=∞ã≤÷uÖ’ =∞~À
„H˘`«Î ~°∂áêxfl á⁄O^Œ∞`«∞Ok. D w`«O =∂~°∞¯û QÆu `åi¯Hõ Éè∫uHõ "å^•xH˜
ã¨xflÇ≤Ï`«"≥∞ÿOk. D w`«O „"å¿ã@ѨÊ\˜H˜ =∂~°∞¯û ã≤^•úO`«O QÆ∞iOz Ѩi*Ï˝#O
«#‰õΩÖË Œx NN J#flÑÊ\H HõqÖ’ JÑÊ\ ã=∂[ Œ∞ã≤÷u Ñ@¡ P"Õ Œ# L ÕfiQÆ=¸
Ñi=~°Î# HÀ~ QÆ∞O`À áê@∞ P<å_»∞ «#Ö’ L#fl JO «~åfÜ«∞"≥∞ÿ# JaèÖÏ+,
PÖ’K«#, J=QÍǨÏ#, =∂~°∞¯û ã≤^•úO`åÅ`À ã¨O=kOKÕ K≥·`«#ºOQÆÅ Hõq`«fiO
Pq+¯ $ «"≥∞ÿO Œx ÉèÏqOK«=K«∞Û. HÍx Hõq`åfixfl Ñije¿ãÎ ã∂÷ÅOQÍ#~Ú<å =∂i¯û[O
QÆ∞iOz ÑiK«Ü«∞ „ÑÉèÏ=O PÖ’K«#Ö’ xÅ∞ã∞ÎOk.
''=∞~À „ÑÑOK«O =∞~À „ÑÑOK«O =∞~À „ÑÑOK«O Ñ≤ezOk.
Ñ ŒO_ç =ÚO Œ∞‰õΩ Ñ ŒO_ç `Àã∞Hõ áÈ^•O ÃÑ·ÃÑ·H—— D =∞~À „ÑÑOK«"Õ∞ „H˘ «Î
ã=∂[O Wk =~°æ~°Ç≤Ï «"≥∞ÿOk. ã=∞ã=∂[ ÉèÏ=# HõeyOk. =∂~°∞¯û ™ê=∞º"å Œ
ã∂„`åÅÃÑ· xi‡ «"≥∞ÿOk. nxHÀã"Õ∞ D „Ñ™ê÷#O. Wk Jx «~°"≥∞ÿOk. JO «~åfÜ«∞"≥∞ÿ#
ÉèÏ=„¿Ñ~° HõeyOk. QÆu `åi¯ Éè∫uHõ"å ŒO ÑÙ<å Œ∞ÅÃÑ· =º=ã‘÷Hõ$ «"≥∞ÿOk. Hõq
=∞~À „ÑÑOK«O Ñ≤Å∞ÑÙ „ÑÜ«∂ QÆ=∞<åxH kâ◊#∞ K«∂ÑÙ «∞Ok. Wk „HÜ«∂K«~°‰õΩ
„Ѩ"ÕtOz nxfl JkèQÆq∞Oz QÆ∞~°*Ï_» =∂~°æOÖ’ =∂„`åK«ÛùO^Œã¨∞û#=ÅOaOz
JÉèí∞º ŒÜ«∞ [QÆ «∞ÎÖ’ ã≤÷~°Ñ_ç, qÑ¡=â◊HÎH „ÑuxkèQÍ ~°∂á⁄Ok# NN qt+ì"≥∞ÿ#
=ºHÎ åfixfl ãOÑÓ~°‚OQÍ aOaOKÕg =¸_»∞ w`åÅ∞.
NN =∂@Ö’¡ ''ãOÑÓ~°‚ ™êfi «O„ «ºO ZÖÏÔQ· Õ XHõ P Œ~°≈„áêÜ«∞OQÍ<Õ LO_ç
Z#fl\H JO Œ∞HÀ~åx^À PÖÏQ JK«Û"≥∞ÿ# Hõq «fiO ‰õÄ_® ZO «"å_çH JO Œ~åx Õ!
Hõq «fi=¸ ™êfi «O„ «º=¸ Z=fiiH©, ZÑÊ\H JO Œx JO^•ÖË P Œ~å≈ÖË J~Ú#ÑÊ\H©
"å\x ™êkèOKåÅ<Õ „ÑÜ«∞ «flOÖ’, P „ÑÜ«∞ «flOÖ’x P"ÕQÆOÖ’x JâßOuÖ’<Õ, P
JâßOu #∞O_ç P#O ŒOÖ’<Õ rq`åxH ™ê~°÷HõºO!—— LOk. D PÖ’K«#`À ‰õÄ_ç#
J<Õfi+¨, «Ñ¨#, „H˜Ü«∂jÅO ã¨ÊO Œ#Å ã¨=∂Ǩ~°"Õ∞, NN JÉèí∞º ŒÜ«∞ Hõq «fiO!
™ê=∂lHõ ãÊ $ÇÏÖ’ =∂s¯ûÜ«∞O HO„ Œ aO Œ∞=ÙQÍ ~°∂á⁄Ok# ™êÇ≤Ïf =ºHÎ «fiO!
N
20 21
''ÇÏ~À ÇÏ~ÀO ÇÏ~°! ÇÏ~° ÇÏ~° ÇÏ~°!—— Ü«∞x =∞~À [QÆ «∞ÎÖ’H =º=ã÷Ö’H HõkeáÈÜÕ∞
Hõ ŒO Wk! L„ ÕHÀ`åûÇÏãOÉèí$ «"≥∞ÿOk.
D ÅHõ∆ ºO JO «Ö’ KÕuHõO Õk HÍ Œ∞. ã∞ÅÉèíOQÍ ™ê 茺=∞ÜÕ∞ºk HÍ Œ∞. nxHÀ
„Hõ=∞O LOk. ÑiÏ=∞ Œâ◊Å∞<åfl~Ú. g\x •\#ÑÙ_Õ =∞~À „ÑÑOK«O HõxÑ≤OKÕk.
=∞Ç „ÑÑOK« KÕ~k. Wk èŒi„u xO_® xO_ç# ã=∂[ ÉèÏ=#Ö’ ã~°fi „ÑÑOK« Œ$+≤ì
LOk. qq èŒ *Ï «∞efl =∞`åefl =~åæefl =~å‚efl ã"≥∞ÿHõºO KÕ¿ã ã~°fi=∂#= ™œ„ÉèÏ «$ «fi
ÅHõ∆O LOk. Wk ã=∞ ã=∂[ ™ê=∞º"å Œ =∞~À „ÑÑOK«O, D ã=∂[O J∞=∞=Ó
qãÎiã∂Î èŒi„ux P=Ç≤ÏOKÕn. „ÑÑOK« «ÅOÃÑ· qÑ¡= HÍ~åºK«~°O HõeyOn. nxH
J=x JOK«∞ÖË z=i ã‘=∞Å∞. K≥· «#ºO`À =∞Ç„Ñ[ ''„ÑÉèíO[#O =Ö—— ÇÏŸÔ~uÎ,
''ÉèÏ= "ÕQÆO`À—— „ÑãiOp "å~°∞¬Hõ =∞Ç"Õ∞Ѷ∞O =Ö L~°∞=ÚÅ`À "≥∞~°∞ÑÙÅ`À ÃÑà◊ÃÑà◊
q~°∞K«∞‰õΩÑ_»∞ «∂ ÑÙ~ÀQÆq∞OK«_»O z„u «"≥∞ÿOk. ''„Ñà◊Ü«∞ Ѷ∞’+=Ö â◊aÌOK«_»O „Ñã∞Î «O
<≥ÅH˘#fl ÃÑ@∞ì|_ç •s =º=ã÷ q<åâ◊#O ã∂z «O. „Ñ™ê÷#OÖ’ =∞~À (ÃÑ·) Œâ◊‰õΩ
KÕ~°∞HÀQÍ<Õ Z Œ∞~°∞QÍ Œ∂~°OQÍ =∞~À „ÑÑOK«ÑÙ ''„ Õ åyfl—— HõHõÖÏ_»∞ «∂ HõxÑ≤ã∞ÎOk.
''Hõ#Ê_»ÖË •?—— J#fl „Ñâ◊flÖ’ QÆ=∞#OÖ’ qq èŒ ÑiÏ=∞ Œâ◊Å∞ ^•\ÏHõ «ÑʉõΩO_®
HõxÑ≤ã¨∞ÎO^Œ#fl ã¨=∂^è•#O LOk. „`Õ`åQÆ∞flÅ∞ =¸_»∞. QÍ~°›Ñ¨`«ºO PǨÏ=hÜ«∞O
ŒH∆Ïyfl J<Õq. WHõ _» HõHõÖÏ_Õ Jyflã¨∂ÊùiÎ =~°H ÉèÏ=~°∂ѨO xÜ«∞ «"≥∞ÿOk.
"≥·kHõ"≥∞ÿ# q=~°`À ÑxÖË Œ∞. ãO㯠$u QÆiƒù «"≥∞ÿ# ÑÙ~åÉèÏ=*ÏÅO J<ÕHõ ãO Œ~åƒùÖ’¡
Ñ~°q∞ «∞Ö’¡ =ã∞Î=Ù‰õÄ PÖ’K«#‰õÄ, |ÖÏxfl PHõ~°¬#∂ KÕ‰õÄ~ÛkQÍ x~°fiÇ≤ÏOK«|_çOk.
Hõq "åK«ºO KÕÜ«∞x qÑ¡=O – ''Pyfl—— ÉèÏ= ~°∂ÑOÖ’ èŒfix «=∞ø «∞Ok. „ Õ åyfl
Ñiâ◊√ Œú"≥∞ÿ# Õ*’~°∂áêxfl ÉèÏã≤OÑ*Ëã∞ÎOk. WO Œ∞Ö’ ''[Å „Ñà◊Ü«∞O—— áê « =º=ã÷#∞
#tOÑ*Ë¿ã K«~°º‰õΩ „ÑfHõ. ÑÙ~å „ÑfHõÅ∞ ã≤÷uH© ãO Œ~åƒùxH©, ÉèÏ=#‰õÄ â◊HÎ HO„^•Å∞QÍ
Ñiq∞ « ™ê÷~ÚÖ’ LÑÜ≥∂yOÑ|_ç<å~Ú.
[#â◊HÎ KÕ¿ã u~°∞QÆ∞=∂@∞, ãOѶ∞~°¬ Ѷe «OQÍ "Õ∞~°∞ Ñ~°fi`åÅ∞ 'Zyi Zyi—
Ñ_»∞ «∞<åfl~Ú. ã=Ú„ ŒO '[Å„Ñà◊Ü«∞— <å@ºO KÕã∂ÎOk. ''ãÅ ãÅ „HÍQ K«=Ú~å?
HÍkk L+‚ ~°HõÎ HÍ™ê~°O—— ÕÇÏOÖ’ <≥ «∞Î~°∞ náêxH K«=Ú~°∞ =O\k. qÑ¡=Ü«∂„ «Ö’
^•iÖ’ <≥ «∞Î~°∞ Ñ_çÜ«∞ÖË~°Ê_ç<å~Ú. D Œâ◊ ™ê=∞º"å Œ ã=∂[ ÑiÏ=∞OÖ’ ÉèÏQÆ"≥∞ÿOk.
^•i fã∂ÎOk. ''Ñ ŒO_ç =ÚO Œ∞‰õΩ Ñ ŒO_ç „`Àã∞‰õΩáÈ^•O áÈ^•O ÃÑ·ÃÑ·H—— Hõq
Jaè„¿Ñ «"≥∞ÿ# D „Ñ™ê÷#O L`åûÇÏjÅHõ"≥∞ÿOk. JO>Ë g~° ~°™êqëê¯~°Hõ"≥∞ÿO Œ#fl=∂@.
Wk Œ∂~°O |Çï Œ∂~°OÖ’ LOk. Hõq JO «~°OQÆO D ã≤÷uÖ’ =∂~°∞Ê HÀ~ ÉèÏ=O`À
J «x Ñ≤Å∞ÑÙ`À, HÍ~°ºK«~°‰õΩ ã≤ ŒÌ=∞ÜÕ∞º ™ê=∂lHõ â◊‰õΩÎÅ`À „ÑQÆu ~°∂ÑO á⁄OkOk.
Hõq ÉèÏ=# „ÑÉ’ èŒ~°∂ÑOÖ’ =ã∞Î=Ù`À SHͺxfl á⁄O Œ_»O QÆ=∞<å~°›O. W^À ãOq è•#O.
Ñ≤Å∞ÑÙ##∞ãiOz Hõq „Ñu èŒfix`À Jaèh «"≥∞ÿ# K«Å#O`À ãOѶ∞~°¬, PÃÑ·# qÑ¡=
Œ~°≈#O HõxÑ≤™êÎ~Ú. „Ñ*Ïâ◊HÎ, Hõ ŒO `˘‰õΩ¯ «∂ Ñ ŒO áê_»∞ «∂ =ÚO Œ∞‰õΩ ™êyOk.
Jâ◊fiQÆu ™ê=∂lHõ"≥∞ÿ# q[Ü«∞Ü«∂„ «#∞, áê@ „â◊=∞#∞ ÖHõ KÕÜ«∞x =∞<À~°∂áêhfl,
ÇÏ$ ŒO «~åà◊O g~°ÉèÏ"åhfl ã∂ÊùiÎH ≥™êÎ~Ú. QÆiOKÕ ÇÏ$ ŒÜ«∞O „Ñã∞Î « =º=ã÷ÃÑ·
u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞#∂ *·„ «Ü«∂„ «Ö’ P «‡qâßfi™êhfl â◊aÌã∂ÎOk. „Ñ™ê÷# Œâ◊ ãOѶ∞~°¬‰õΩ
^•i f™ÈÎOk. ~° ã¨Ê~°≈#∞ á⁄O^Œ∞`«∂Ok. D QÆ=∞#O L#fl`« ÅHõ∆ ºO`À
q[Ü«∞ÉèÏ=#`À =∞Ç„Ñ™ê÷#OQÍ Ñiq∞ã∂ÎOk.
II
„Ñ™ê÷#OÖ’ "≥Ú Œ\ Œâ◊Ö’ =∞~À „ÑÑOK«O [Åáê « èŒfix=Ö „â◊=Ñ äŒOÖ’
J#∞Éèí"åxH =ã∞ÎOk. Wk Hõâ◊‡Å"≥∞ÿ# ã=∂*Ïxfl H∆Íà◊#O KÕã≤ â◊√„Éèí"≥∞ÿ# =º=ã÷#∞
xi‡OKÕ =∂~°∞ʉõΩ ãOH «"≥∞ÿOk. [#â◊HÎ ''^•i á⁄_»∞QÆ∞<å QÆ∞O_≥ <≥ «∞Î~°∞Å∞ «~°Ê
KÕã∂Η— Z<Àfl ÉÏ@Å∂ ¿Ñ@Å∂ HÀ@Å∂ #n#^•Å∂ J_»=ÙÅ∂ H˘O_»Å∂ Z_®~°∞Å∂
^•@∞ «∂ xifl~À èŒOQÍ ÑÙ~ÀQÆq∞OzOk. D Ü«∂„ « ã‘=∞efl, YO_®efl ^•\Ok. D
~°K«# qâßÅ"≥∞ÿ# JO «~åfÜ«∞`åfixfl á⁄OkOk. D ÑÙ~ÀQÆux K«∞@∂ì L#fl „ÑHõ$uH©
ã¨=∂*ÏxH˜ ã¨O|OkèOz# J_»¤O‰õΩÖËg xÅ∞ѨÖËHõ áÈÜ«∂~Ú. ™ê^èŒ#Ö’ ÅHõ∆ ºO
ŒQÆæ~“ «∞#fl H˘nÌ HÍ~åºK«~° Ñ@¡ „Ñ≤Ü«∞ «fi=¸ JkèHõ"≥∞ÿOk. L`åûÇÏO W#∞=∞_çOk.
JOH «ÉèÏ=O QÍ_è» åfixfl á⁄OkOk. è≥·~°ºO Hõ=K«"≥∞ÿOk. D „Ñ™ê÷#OÖ’ ''<≥ «∞Î~°∞
xO_Õ â◊‰õΩÎÅ∞ =∞O_Õ—— Ãã·xHõ â◊‰õΩÎÅH ™êfiQÆ «O. [~å„HÍO «∞ʼnõÄ, ~°∞*Ï„QÆã∞ÎʼnõÄ
™ê÷#O ÖË Œ∞. ™È=∞~°∞ÅHHõ _» =∞$ «∞º"Õ JÅOHÍ~°O. gà◊§ÃÑ· #∞O_ô gà◊§#∞ =kb
22 23
4. |∞∞‰õΩ¯Å∞ – ãOq è•# „ÑÜ≥∂[<åÅ∞
|∞∞‰õΩ¯ JO>Ë ã∞Îu – Kè««O^ÀÜ«Ú «"≥∞ÿ# "Õ Œ =∞O„ « q+Ü«∞OÖ’ „Ñã≤ Œú"≥∞ÿOk.
"Õ ŒOÖ’ |∞∞‰õΩ¯Å∞ „ÑHõ$u =~°‚#O`À Õ=`å ÉèÏ=#`À Jf « Œ~°≈#O`À qÅã≤ÖÏ¡~Ú.
NN '=∞Ç„Ñ™ê÷#O—Ö’ ''|∞∞‰õΩ¯Å∞—— J<Õ YO_çHõ LOk. WHõ _» |∞∞‰õΩ¯ JO>Ë â◊|Ì
ã¨OˆH∆ѨO`À J~°÷ ã¨O„QÆǨÏO`À ÉèÏ=ã¨∂ÊùiÎ`À PHõ~°¬©Ü«∞"≥∞ÿ# ã¨OH˜∆ѨΠ~°∂áêxfl
ã∂zã∞ÎOk. D YO_çHõ#∞ Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞QÍ QÆ∞iÎOK«=K«∞Û. "≥Ú Œ\ ^•xÖ’ Hõq`å
=ã∞Î ãfi~°∂ÑO =i‚ «"≥∞ÿOk. Ô~O_À ^•xÖ’ Hõq`å « «Î fiO q=$ «"≥∞ÿOk.
"≥Ú Œ\ ÉèÏQÆOÖ’ =¸_Õã≤ â◊|Ì z„`åÅ∞ (Word Images) JO «º „áêã`À
ÅÜ«∂ «‡Hõ QÆu qâı+O`À =¸_»∞ #=¸<åÅ∞ (Patterns) ãOq è•#O Ü≥∂l «"≥∞ÿOk.
J~Ú`Õ XH˘¯Hõ¯ ^•x z=~° "åHͺÅ∞. Hõq`å "åºYºÅ∞QÍ HõxÑ≤™êÎ~Ú. g\˜Ö’
LÖË¡d`åÖ·# =ã∞Î=ÙÅ∞ "åãÎ= rq «OÖ’ =∞#‰õΩ HõxÊOKÕg. J#∞Éèí=OÖ’ #∞#flg.
g\˜x QÆ∞iOz PÖ’K«# KÕÜ«∞_»O g\˜ ™ê=∂lHõ"≥∞ÿ# J=ã¨~åxfl QÆ∞iÎOK«_»O,
JÇ‘Ï#"≥∞ÿ#™ê÷<åxfl Œ$+≤ìH Õ=_»O HõxÑ≤ã∞ÎOk. XHõ =~°∞ãÖ’ ‰õΩHõ Ñ≤Å¡, JyæÑÙÅ¡,
ã|∞ƒaà◊§, â◊|Ìz„`åÅ∞ HõxÑ≤™êÎ~Ú. g\ z=~° Hõq =∂@Ö’ Õhfl Ç‘Ï#OQÍ K«∂_»= Œ∞Ì.
Jhfl Hõq`å=∞Ü«∂ÖË J#fl "åºYºÖ’ « ÀfiHÎ À ãOq è•# ~°∂áêxfl á⁄O^•~Ú.
''‰õΩHõ Ñ≤Å¡—— qâßfiã áê„ «=∞~ÚOk. JO Œ"≥∞ÿOk. «##∞ áÈ+≤OKÕ =∞x+≤x
z=i^•HÍ = ŒÅ‰õΩO_® LO_Õk, HÍáê_Õk. D Hõ$ «[`å ÅHõ∆O ã=∂[OÖ’ =ºHÎ
QÆ∞~°∞Î ÃÑ@∞ìHÀ ŒyOk. JyæÑÙÅ¡ =∞x+≤ r=# ãO㯠$uÖ’ QÆhÜ«∞"≥∞ÿ# Œâ◊‰õΩ K≥OkOk.
„áêp# HÍÅOÖ’ J~°˜x =∞käOp, ZO`À Hõ+¨ìѨ_ô Jyflx ™êkèOKÕ"å~°∞. ^•xfl
HÍáê_»∞‰õΩ<Õ"å~°∞. Wk ZO`À „ÑÜ«∂ã`À ‰õÄ_çOn, HÍÅÜ«∂Ñ#`À#∞ ‰õÄ_çOk. D
„Hõ=∞OÖ’ Jyfl W «~ «~° HÍ~°ÏÅ =Å¡ Õ=`å~°∂áêhfl á⁄OkOk. NN |∞‰õΩ¯Ö’
JyæÑÙÅ¡ =∂#= ãO㯠$u K«i„ «Ö’ Q˘ÑÊ =∞Å∞ÑÙ#∞ ã∂zOK«_»"≥∞ÿHÍHõ qâı+"≥∞ÿ#
„ÑÜ≥∂[#~°∂ÑO HõeyOk. D ãO Œ~°ƒùOÖ’ JyæÑÙÅ¡ =∞x+≤ J=ã~åxfl J=bÅQÍ
f~Û ã∞ÅÉèí"≥∞ÿ# P èŒ∞xHõ ™ê èŒ#O, «#Ö’ Jyflx xH∆ÑÎO KÕã∞‰õΩOk. =∞x+≤ J=ã~åxH
Hõ∆OÖ’ „ÑÜ≥∂[#O f~Û ~°∂áêxfl á⁄OkOn.
QÆ=∞#O t= ã=Ú„ Œ=Ú #Ü«∂QÍ~° =Ö "ÕQÍhfl f„= «#∂ JO Œ∞‰õΩOk. „`åK«∞Å
=Öˇ "ÕQÆO`À, ˆ~K«∞Å=Öˇ q_»∞=x Ѩ@∞ì`À, ^èŒ#O[Ü«Úx =Öˇ q[Ü«∞jÅO`À
=Ú#∞=ÚO^Œ∞‰õΩ ™êˆQ PHÍOHõ∆Ö’ „Ѩ`«ºÜ«∞=¸ „Ѩܫ∞`«fl=¸ x|^Œú`« ã¨Ê+¨ìOQÍ
HõxÑ≤™ÈÎOk. '' èŒ#O[Ü«∞—— â◊|ÌO – èŒ<åxfl [~ÚOz#"å_»∞ J~°∞#∞_Õ QÍHõ, ÃÑ@∞ì|_ç
^•s ( èŒ#) =º=ã÷ÃÑ· q[Ü«∂xfl ã∂z™ÈÎOk. Œ∂~°OQÍ Z Œ∞~°∞QÍ q[Ü«∞~°∂ÑO.
''Jyfl Hs@ÑÙ èŒQÆ èŒQÆÅ∂ Z„~°ÉÏ=Ù\Ï xQÆxQÆÅ∂ ÇÏŸ=∞*ÏfiÅÅ Éèí∞QÆÉèí∞QÆÅ∂——
qÑ¡= Œ$â◊ºO "≥Ú Œ\’¡ L#fl „â◊=Ñ äŒO #∞O_ç z=~°#∞#fl <Õ„ « Ñ ä•xHõO Õ Œâ◊‰õΩ
KÕ~°∞‰õΩOk. ''Jyfl Hs@O——, qÑ¡=O`À ÇÏãÎQÆ «=∞ÜÕ∞º JkèHÍ~° â◊HÎH©, Z„~°ÉÏ=Ù@∂
qѨ¡= ã¨=∂K«~°‰õΩ, Éèí∞QÆÉèí∞QÆ=∞<Õ Ç¨ÏŸ=∞*ÏfiÅÅ∞ ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# L`åûǨÏ=O`«"≥∞ÿ#
„HÜ«∂ «‡Hõ"≥∞ÿ# K≥· «#ºQÆu jÖÏxH „ÑfHõÅ∞QÍ xÅ∞™êÎ~Ú. D „Ñ™ê÷#O Jx «~°"≥∞ÿOk.
=∞ÇhÜ«∞"≥∞ÿOk, „Ñ*ÏÑ~°"≥∞ÿOn.
ZHõ _® "åK«ºO HÍx =ºOQƺ qÅã≤ «"≥∞ÿ# J~°÷ ã¨∂ÊùiÎ À, qq èŒ ™ê÷~ÚÖ’¡
aè#flaè#fl"≥∞ÿ# PÖ’K«<å ~å=∞©Ü«∞Hõ «Å HÍ™ê¯~°"≥∞ÿOn, P~°OÉèíw «O. Hõq P Œ~å≈xfl
Pq+¯iã∂ÎOk. =ã∞Î=Ù ZxflHõÖ’ Jaè=ºHÎ q èŒOÖ’, ÅHõ∆ º™ê èŒ#Ö’ L#fl «"≥∞ÿ# Hõq`å
HõàÏ „Ñ=∂Ïefl á⁄OkOk.
N
24 25
Ñ Œ‡=ÓºÇÏO, Hõq «fi"≥ÚHõ f~°x ^•ÇÏO—— Wk '|∞‰õΩ¯Å∞— YO_çHõ z=i ÑO‰õΩÎÅ∞.
™êÇ≤Ï «º „ÑÑOK«OÖ’ |Çïà◊ "åºÑ≤Îx á⁄O^•~Ú. ~°H∆„ «OÖ’ â◊„ «∞=ÙÅÃÑ· q[Ü«∂xfl
™êkèOKÕO Œ∞‰õΩ Ñ Œ‡O PHÍ~°OÖ’ ŒàÏÅ J=∞iHõ=Ö ¿ã#Å U~åÊ@∞ Ñ Œ‡=ÓºÇÏO.
„ÑÑOK«=¸ W@∞=O\˜ Õ Jx HõqÉèÏ=O. Ö’ÑeH „Ñ"ÕtOK«_»"Õ∞ HÍx |Ü«∞@Ñ_»_»O
Hõ+ì «~°"≥∞ÿOk. rq «OÖ’ ã¨OѶ∞~°¬ Jx"å~°º=∞=Ù «∞Ok. =∞ǨÉèÏ~° « Ü«Ú ŒúOÖ’
Jaè=∞#∞ºx Hõ äŒ D ãO Œ~°ƒùOÖ’ *ÏÑHõO =ã∞ÎOk. Ñ Œ‡=ÓºÇÏOÖ’ „Ñ"ÕtOz q[Ü«∂xfl
á⁄O Œ_»O ã∞ÅÉèíO HÍ Œ∞. nxH =ÓºÇÏ Ñi*Ï#O, KèÕkOKÕ <Õ~°∞Ê J=ã~°O. H=ÅO
~°ËK«Ûù LO>Ë ãiáÈ Œ∞. Hõq «fi q+Ü«∞OÖ’#∞ H=ÅO Ñ≤áêã LO>Ë ãiáÈ Œ∞ ãO"Õ Œ#,
ÉèÏ=<åâ◊H˜Î, ~°K«<å H“â◊ÅO LO_®e. D ^•Ç¨ÏO XHõ¯ =∂~°∞`À fˆ~k HÍ^Œ∞.
JO «OÖËOk. J#O «"≥∞ÿOk. Hõq`å q+Ü«∞OÖ’ LK«Û hK« ÉèË ŒO ÑxH~å Œ∞. U =ã∞Î"≥·<å
ã‘fiHÍ~å~°›"Õ∞. J~Ú Õ Hõq „ѨuÉèí KÕ « Hõq`å"Õâ◊O ÉèÏ= ~°K«<å ~å=∞©Ü«∞Hõ «efl
á⁄O Œ∞ «∞Ok. PÃÑ· ~°ãx~Ìâ◊O [~°QÆ=K«∞Û. ''~°=∞ºO AQÆÑ≤û « =Ú^•~° =∞ ä•Ñ≤ hK«O
L„QÆO „Ñ™êk QÆÇÏ#O qHõ$ «O K« =ã∞Î Ü«∞^•fiѺ=ã∞Î Hõq ÉèÏ=Hõ ÉèÏ=º=∂#O
«<åflã≤Î Ü«∞#fl~°ãÉèÏ= =ÚÃÑ·u Ö’H—— J#fl Œâ◊~°∂ÑHõOÖ’x ™êÇ≤Ï «ºâß„™ÈÎHÎx J#∞
ã¨OkèOK«∞HÀ=K«∞Û. JO^Œ"≥∞ÿO^≥·<å Jã¨Ç¨Ïº=∞~Ú#^≥·<å, Q˘Ñ¨Ê^≥·<å, `«‰õΩ¯=^≥·<å,
ÉèíÜ«∞OQ˘ÖËÊ ≥·<å, ãO`À+O HõeyOKÕ ≥·<å, Œ∞óYO (Hõ+ìO) HõeyOKÕ ≥·<å U q èŒ"≥∞ÿ#
=ã∞Î"≥·<åã~ Ö’HõOÖ’ Hõq ãO™ê¯~°O KÕ « PÖ’K«#Ö’ ~°ãÉèÏ"åxfl á⁄O Œx =ã∞Î=Ù
ÖË Œ∞. „ÑuÉèÏ nÑ≤Î! Jaè=ºHÎ â◊HÎ, ÅHõ∆ ºâ◊√kú =Å¡ ÉèÏ=<å |ÅO KÕ « Hõq «fi=∞=Ù «∞Ok.
''|∞‰õΩ¯Å∞—— Hõq «fiOÖ’ J=ã~°"≥∞ÿ# =ã∞Î=Ù =∞iÜ«Ú tÖÏÊÅ`À áê@∞ "Õ Œ# =∞iÜ«Ú
~å=∞©Ü«∞Hõ « QÆ∞iOz ãÊ $tã∂Î =ã∞Î "≥·q 蕺hfl ÉèÏ=<å "≥·tëêìºhfl, „ÑÜ≥∂[<å «‡Hõ
ÅH∆ͺhfl ~°™êqëê¯~åxfl QÆ∞iOz PÖ’zOÑ*Ë¿ãkQÍ#∞ LOk.
N
=∞~À =~°∞ãÖ’ '~˘>ì=ÚHõ — 'J~°\ `˘Hõ — '|Å¡K≥Hõ — â◊|Ì z„`åÖ’¡ =ã∞Î=ÙÅ∞
=∞x+≤ "≥·¿Ñ K«∂ã∞ÎO\Ï~Ú. «=∞ ''Ö’ «∞Hõ#∞HÀ¯—— =∞O\Ï~Ú. ~˘>ì=ÚHõ ‰õ∆Ω èŒ#∞ f~Ûk,
Wk =∞x+≤ "≥Ú@ì"≥Ú Œ\ J=ã~°O. nx K«∞@∂ì ZO`À ™ê=∂lHõ K«i„ « U~°Ê_çOk.
nxfl JO\ÃÑ@∞ìH˘x =∞x+≤ „Éèí=∞=¸ ™êyOk. J~°\ ÑO_»∞ ÃÑ·#∞#fl á⁄@∞ì (`˘Hõ )
~°Hõ∆ Hõ=K«OÖÏ ÑxKÕã∞ÎOk. =∂e#ºO #∞O_ç HÍáê_Õk. HÍãÎÖ’ «∞QÍ PÖ’z¿ãÎ
=∞x+≤H© =∂#ã≤HõOQÍ WÖÏO\ ~°Hõ∆ Hõ=K«"Õ∞^À rq «OÖ’ J=ã~°=∞xÑ≤ã∞ÎOk.
|Å¡K≥Hõ ‰õÄ~ÀÛ_®xH ÑxH =KÕÛ q„âßOu «ÅO. „â◊=∂#O «~°O =∞x+≤H q~å=∞O
J=ã~°O. Wk =∞x+≤x „â◊=∞#∞O_ç =∞m§ ÑÙ#~°flgHõ$ «O KÕã∞ÎOk. D q~å=∞ q„âßOu
ã≤÷uÖ’<Õ ZO`À q*Ï#O, Z<Àfl Hõà◊Å∞ Pq~°ƒùqOKå~Ú. WHõ _» |Å¡K≥Hõ q„âßO «
ã≤÷uH ãOH «O =∂„ «"Õ∞.
WOHÀ =~°∞ãÖ’ '' «Å∞ÑÙ Q˘à‹§O, Ç~°u Ñà‹§O, QÆ∞„~°ÑÙ Hõà‹§O—— â◊|Ì z„`åÅ`À,
„Ѩu =ã¨∞Î=Ù J~°›`«#∂ ^•xÖ’ U~°Ê_ç# Ѩx`«<åxfl, tÖÏÊxfl „ѨÜ≥∂[<åxfl
ÉèÏqOÑ*ËÜ«∞_»O [iyOk. g\ x~å‡OÖ’ =∞x+≤ ≥eg, „ÑÜ≥∂[#ÅHõ∆ ºO, tÅÊ
Œ$+‘ì PHõi¬™êÎ~Ú. «Å∞ÑÙ Q˘à‹§O WO\ Éèí„ Œ « Hõ=ã~°"≥∞ÿOk. Hõà‹§O QÆ∞„~°O "ÕQÍxfl
L^Œú$fh J^Œ∞ѨÙÖ’ ÃÑ_»∞`«∞Ok. ZѨÊ\˜HõѨÙÊ_»∞ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ã¨iÜ≥ÿ∞# Jâ◊fiQÆuH˜
`À_»Ê_»∞ «∞Ok. WHõ =∞~˘Hõ\ Ç~°u WKÕÛ@ÑÙÊ_»∞ =∞O_Õ, "≥eQ Hõ~°∂Ê~åxfl =Ç≤ÏOKÕ
™ê èŒ#O Ñà‹§O. Wk XHõ qâı+"≥∞ÿ# ÑxÖ’ LÑHõiOKÕk. ãÇÏHõiOKÕk D ÉèÏQÆO
=ã∞Î =~°‚#O „Ñ è•#"≥∞ÿOk.
Ô~O_ÀÉèÏQÆOÖ’, K«∂ÑO@∂ LO>Ë K«∂p "å‰õΩ¯O>Ë „"åã‘ ''ãO Œ~åƒùxfl |\˜ì
ÉèÏǨϺã≤ ÷ux ^•\ ˜# =∂#ã≤Hõ"≥∞ ÿ# PÖ’K«<å ã¨fi~°∂áêxfl Pq+¨¯iã¨∞ ÎOk.
"å‰õΩ¯ÉèÏ==∞Ü«∞"≥∞ÿOk. Jaè=ºHÎ QÆ «"≥∞ÿOk. D Ô~O_çO\ ã"Õ∞‡à◊#O (JO>Ë ÉèÏ=O
=∞iÜ«Ú Jaè=ºHÎ) KÕ « ã≤kúOKÕ ~°™êqëê¯~°O â’ÉèÏ=∞Ü«∞"≥∞ÿOk. nxfl J~°÷O KÕã∞HÀ_®xH©
J#∞ÉèíqOK«_®xH© K«∂ÑÙ LO_®e. Wk ÉÏÇϺOQÍ#∞ JO «~°OQÍ#∞ =iÎOKÕk. Wk
LO_»_»O =Å¡ 'â’ÉèÏÖËâ◊O— ÅÉèíº=∂#=∞=Ù «∞Ok. ÖËâ◊O J#fl=∂@ Hõhã ™ê÷~Úx
ã¨∂zã¨∂ÎOk. 'K«∂Ѩٗ ˆH=ÅO Éè∫uHõ"Õ∞ QÍHõ =∂#ã≤HõO ‰õÄ_®— PÖ’K«#‰õΩ
ãO|OkèOzOk. "å‰õΩ¯ â◊|Ì â◊HÎ ãO|OkèOzOn. ã∂÷ÅOQÍ ~°ã=∞O>Ë J#∞Éèí=OÖ’
~°∞p ™ê~°=∞h J~°÷O. ~°ãO KÕ «<Õ HÍ=ºO rqã∞ÎO Œh JÅOHÍiHõ =∞ «O. ''„ÑÑOK«"≥ÚHõ
26 27
J#∞Éèí∂uH J„â◊√=Ó xÅ∞™êÎ~Ú. Wk =∂~°∞ʉõΩ `˘e Œâ◊Ö’ ÑiÏ=∞ QÆ∞OÖ’
JO «~åƒùQÆ"≥∞ÿOn.
Kåi„ «Hõ <ÕÑ äŒºOÖ’ ã=∂[OÖ’ Ñ‘_ç «∞efl Œ∞ód «∞Åefl QÆ∞iOz PÖ’K«#
KÕ¿ã "åiÖ’ |∞ Œ∞ú_»∞ ™êH∆Í « i™êÎ_»∞. „H©ã∞Î Z Œ∞\ xÅ∞™êÎ_»∞. =∂~ü û "≥∞ ŒÅ∞`å_»∞.
ZO^Œ~À =∞ǨÏhÜ«ÚÅ∞ qq^èŒ `«ÖÏÅÃÑ· Ñ‘_»#‰õÄ ÉÏ^èŒÅ‰õÄ XH˘¯Hõ¯ q^èŒOQÍ
„Ѩuã¨ÊOkOKå~°∞. „Ѩu „H˜Ü«∞efl Hõ#∞Q˘<åfl~°∞. U Ѩiëê¯~°=¸ ã¨=∞„QÆ"≥∞ÿOkQÍ
HõxÑ≤OK«ÖË Œ∞. g\ ã=∂ è•<åÅ ãO Œ∞Ö’¡ #∞O_ç JOK«∞Ö’¡ #∞O_ç Z<Àfl „Ñâ◊flÅ∞
«Ö`åÎ~Ú. J~Ú Õ Pi÷Hõ Œ$+≤ì À D Z_®ix ã∞H∆„ «O KÕ¿ãO Œ∞‰õΩ =∞Ç=$+≤ì J=ã~°O
HÍHõ =∞~=ÚOk? =∞Ç=$+≤ì =∂~°∞ʉõΩ ãOH «O. nxÖ’ ÉèÏQÆ"Õ∞ QÆQÆ<å„â◊√=Ù. ÇÏ$ ŒÜ«∞
«O„ux ã∞‰õΩ=∂~°OQÍ g∞\ P„~°Ìã∂ÊiÎx "≥∞~°Ñ≤OKÕn YO_»O. XH˘¯Hõ ™ê÷~ÚÖ’ XHõ
„Ѩ=∂OÖ’ =ºOQƺ =∞~åº Œefl HõeyOk, L «Î=∞ Hõq «fi=∞#∞‰õΩO>Ë P XiÑ≤_çH˜
xeKÕg ÑO‰õΩÎÅ∞. ''<Õ#∞ Ãã· «O Éèí∞=# Ѷ∞’+‰õΩ "≥„i Q˘O «∞Hõ qzÛ „"≥∂âß#∞—— WO Œ∞Ö’
Éèí∞=# Ѷ¨∞’+¨, „ѨѨOK« "åºÑ¨ÎOQÍ „Ѩ[Å PiÎ ã¨fi~åÅã¨OѨÙ\˜. "≥„i Q˘O`«∞Hõ
J=∂Ü«∞Hõ"≥∞ÿOn JO>Ë ãÇÏ["≥∞ÿOn. HõëêìÖ’¡ ÉÏ èŒÖ’¡ xiflq∞ «ÎOQÍ XHõ@ÜÕ∞º ãfi~°
ãOÑÙ\˜ À „"≥∂Qn. ™ê=∂lHõ"≥∞ÿ# PiÎÖ’ "≥·Ü«ÚHÎHõ"≥∞ÿ# J#∞Éèí∂u ã∂ÊùiÎ À « ≥·HõºO
HõeyOn. ''<Õ#∞ Ãã· «O „ÑÑOKå|ÑÙ ≥Å¡~ÔH· ÑÅ¡q™êÎ#∞——
„ÑÑOK«=∞<Õ Ñ^•‡xH ≥Å¡x ~ÔH· zy~°Û_»OÖ’ âßOu „Ñ≤Ü«∞ «fiO LOk. Ñ Œ‡O
JO Œ~åfÜ«∞ ã=∂*ÏxH „ÑfHõ. ™ê=∞º"å Œ =º=ã‘÷Hõ$ «"≥∞ÿOk. JO Œ∞Ö’ ã∞O Œ~°"≥∞ÿ#
~‰õΩÅ =ºHÎ «fiO`À UHõ Õâ◊"≥∞ÿ# =∞x+≤h, ÑÅ¡qOK«_»O Jã≤Î «fi qHÍ™êhfl ~‰õΩÅhfl
Hõeã‘ ã¨=∂[ ã¨=∞„QÆ`«#∂ ÉèÏqOѨ*Ë™êÎ~Ú. ''<Õ#∞ Ãã·`«O qâ◊fig‰õΩ `«O„u<≥·
=¸~°Ûù#Å∞ áÈ`å#∞—— W Õ q èŒOQÍ qâ◊fi=∞<Õ g‰õΩ «O„u<≥· =∞ èŒ∞~°"≥∞ÿ# ãfi~åefl
ѨÅHõ_»O ã¨=∂[ «ÅOÃÑ· „ѨÜ≥∂[#Ѩ~° åfihfl "≥·Ü«∞HÎQÆOQÍ HõàÏ «‡Hõ «#∂ Œ$+≤ìH˜
≥™êÎ~Ú. =¸~°Ûù# JO>Ë ãOw « âß„ãÎOÖ’ ãfi~åÅ P~ÀÇÏÏ=~ÀÇÏO. XHõ xiÌ+ì"≥∞ÿ#
„Hõ=∞OÖ’ ãfi~åÅ P~ÀÇÏ J=~ÀÇÏ KÕ «<Õ ~åQÆO ã≤kúã∞ÎOk. nxÖ’ <Õ~°∞Ê KÕ «
„ÑuÉèí KÕ « ~åQÆ Hõà◊ „ÑHÍtã∞ÎOk. ''<Õ#∞ Ãã· «O Éèí∞=# Éèí=#ÑÙ ÉÏ=Ù\Ï<≥· ÃÑ·H
ÖË™êÎ#∞'' Wk ÃÑ· qâı+O`Àáê@∞ ÃÑ·# ¿Ñ~˘¯#fl "å\H aè#fl"≥∞ÿOk. „ÑÑOK« Éèí=#OÃÑ·
Ñ`åHõÜ≥ÿ∞ ÃÑ·H ÖË™êÎ#O\Ï_»∞. `å#∞ ÉÏ=Ù\ÏÖ’¡ XHõ\ HÍ Œ∞. WHõ _» HõqQÍ «#
5. [Ü«∞ÉèËi – qâ◊fiÉèÏ=#
'=∞Ǩ„Ѩ™ê÷#O— w`åÅ ã¨OѨÙ\˜Ö’ ''[Ü«∞ÉèËi—— H˘ «Î ÉèÏ=~°∂áêxH© „ѨQÆu
`«`åÎ fixH© PHõ~°¬©Ü«∞OQÍ x~°fiÇ≤ÏOz# ã¨Oq^è•<åxH© „áêux^茺O =Ç≤Ïã¨∞ÎOk.
„ÑÜ≥∂[#Ñ~° «fi=¸ Jaè=ºHÎ tÅÊ=¸ D Ô~O_çO\ ã=∞#fiÜ«∞=¸ HõàÏ «‡Hõ"≥∞ÿ#
Ѩ~°ux á⁄O^•~Ú. ~°K«# K«^Œ∞=Ù`«∂O>Ë J#∞Éèí= qâı¡+¨Ö’ ™ê=∂lHõ`«
PHõi¬ã∞ÎO^•? Hõà◊ PHõ@∞ì‰õΩO@∞O^•? JxÑ≤ã∞ÎOk. ÉèËi J<Õk K«~°‡"å ŒºO. [Ü«∂xfl
ã¨∂zOKÕ ^èŒfix`À ã¨OѨ#fl"≥∞ÿ#k. [Ü«∞ÉèËi Pâ◊Ü«∞™ê^èŒ#Ö’ [Ü«∞ ã¨∂K«#`À
ãO`À+Hõ~°"≥∞ÿ# ã≤÷ux èŒfixOÑ*Ëã∞ÎOk. WO Œ∞Ö’ q[Ü«∞ ÉèÏ=<å ã≤÷u ã=∂[Ñ~°"≥∞ÿOk.
nxH HO„ Œ aO Œ∞=Ù =ºHÎ. ''<Õ#∞—— ~°∂ÑOÖ’ =ºHõÎ"≥∞ÿOk. ''<Õ#∞—— Hõq ãfi~°OÖ’
~°∂á⁄O Õ ™ê=∂lHõ"≥∞ÿ# Jã≤Î «fiO`À ™ê=∞º"å Œ ã=∂*ÏxH „Ñuxkè. ''<Õ#∞ Ãã· «O
„ÑÑOKåyflH ãq∞ èŒ<˘Hõ \ PÇïuKåÛ#∞——. „ÑÑOKåyfl ã=∂[ qÑ¡= â◊HÎH©, ãq∞ èŒ
ÉÏ èŒº`åÜ«Ú «"≥∞ÿ# =ºHÎH©, PÇïu „ÑÜ≥∂[#Ñ~°"≥∞ÿ# HÍ~åºK«~°‰õΩ „ÑfHõÅ∞. Hõq
ãfi~°O`À J#∞ãOkèOÑ|_ç# <Õ#∞ D ãO Œ~åƒùxfl |\˜ì ™ê=∞º"å Œ ~°∂Ñ"≥∞ÿ# ™ê=∂lHõ
qÑ¡= â◊HÎÖ’ UHõ Õâ◊O. Hõq ÉèÏqOKÕ ã=∂[O „ÑÑOK« «ÅOÃÑ· =º=ã‘÷Hõ$ «"≥∞ÿOk. J Õ
ã=∞ ã=∂[O. =∂~ü û ™ê=∞º"å Œ ã≤ •úO «OÃÑ· xÅ|_çOk. D Hõq «Ö’ ''<Õ#∞——
„ѨQÆu â◊H˜ÎH˜ ã¨OˆH`«O. `å#∞ ‰õÄ_® „ѨQÆuâ◊‰õΩÎÖ’¡ XHõ_»∞QÍ ÉèÏqOK«_®xH˜
LÑ„Hõq∞OK«_»O ã=∂[OÖ’ „ÑuXHõ ih HõÅ∞ÑÙH˘xáÈÜÕ∞ q èŒO`Àáê@∞ HõqQÍ «#
™ê=∂lHõ áê„ «#∞ qã‡iOK«~åx ã≤÷uh ã∂z™ÈÎOk. D Jaè=ºHÎ q è•#O D w`åxH
„Ñ ÕºHõ «#∞ ã≤kúOÑ*Ë™ÈÎOk.
''<Õ#∞ Ãã· «O qâ◊fiã$+≤ìH J„â◊√"˘Hõ \ è•~° áÈâß#∞—— qâ◊fiã$+≤ì – qâ◊fi[h#"≥∞ÿ#
Hõ~°∞Ï «‡Hõ ã≤÷u QÆ «∞ʼnõΩ K≥Ok# ã¨=∂[ rq`åhfl – J„â◊√=Ù nxH˜ ã¨ÊOkOKÕ
"Õ Œ<å ÇÏ$ ŒÜ«∞O ~åÖËÛ ™ê#∞Éèí∂uh ã∞ÊùiOÑ*Ë™êÎ~Ú. è•~°áÈÜ«∞_»=∞<Õk, åºQÆO`À
=iÎOKÕ =ºH˜Î`åfixfl ÉèÏqOѨ*Ë™ÈÎOk. ã¨=∂[OÖ’ J_»∞QÆ_»∞QÆ∞<å Hõ~°∞Ï`«‡Hõ
Œ$âߺÅ<ÕHõO. ¿Ñ ŒiHõO #∞O_ç r=# ÉÏ èŒÅ ^•HÍ Œ∞óMÏÅ#∞O_ç =∞$ «∞º=Ù KèåÜ«∞Å
^•HÍ Ñi"åºÑÎ"≥∞ÿ HõxÑ≤™êÎ~Ú. =∞~À q èŒOQÍ „ÑÑOK« "åºÑÎOQÍ Ñ‘_ç «∞Å `å_ç «∞Å
Œ∞ód «∞Å Hõ~°∞Ï «‡Hõ"≥∞ÿ# rq « ~°∂áêxH qâ◊fi =$+‘ì, `À\ =∞x+≤ Ñ@¡ P„~°Ì"≥∞ÿ#
28 29
6. "å_»∞ – Ñ‘_»# â◊HÎH˜ „ѨfHõ
ã=∂[OÖ’ Ñ‘_»#, ÉÏ èŒ, "Õ Œ# ãOѶ∞~°¬, =∂#= «, ã=∂# « J#fl ÉèÏ=
™ê÷<åÅ Ñi=$ «Î ~°∂Ñ"Õ∞ NN JÉèí∞º ŒÜ«∞ Hõq «fiO. =∂s¯ûÜ«∞ ™ê=∞º"å ŒO HO„ Œ™ê÷#O.
nxH =∂s¯ûÜ«∞ ÉèÏ= „ÑÑOK«OÖ’ "åãÎ= rq «OÖ’ HÍ~åºK«~° ~°∂Ñ"Õ∞ ''"å_»∞——
YO_çHõ. Wk JÉèí∞º ŒÜ«∞ ¿ãfiKåÛù Hõq «fiOÖ’ „Ѩ äŒ"≥∂^•Ç¨Ï~°©Ü«∞OQÍ xÅ∞ã¨∞ÎOk.
ã=∂[OÖ’ ''=ã∞Î ã=Ú^•Ü«∞O—— ã=∞+≤ì Hõ$+≤ Ñ~°º=™ê#"≥∞ÿOk. WO Œ∞Ö’ „Ñu XHõ i
„â◊=∞ ^•y LOk. ã=∂[OÖ’ =ã∞Î ã$+≤ì P~°OÉèíO #∞O_ç ã=∂Ñ≤Î =~°‰õÄ „â◊=∞`À
Ñ~åºÑÎ"≥∞ÿOk. JO Œ~°∂ Hõeã≤ KÕã≤# =ã∞Î=Ù qxÜ≥∂QÆOÖ’ ÖË • =¸ÅºOÖ’ JO ŒiH©
ÉèÏQÆO LO_®e, Wk <åºÜ«∞O. J~Ú Õ Z=_À XHõ _Õ =zÛ nxfl JÑÇÏiã∂ÎO>Ë
K«∂z, T~°∞HÀ‰õΩO_® x~°ã≤ã∂Î, „ÑuѶ∞\ã∂Î ''J<åºÜ«∞O—— Jx ZÅ∞ÔQ «Î_»O Q˘ÑÊ
P èŒ∞xHõ Ü«ÚQÆ KÕ «# ÑiÏ=∞"Õ∞. D Ñiã≤÷u ~å=_®xÔHO`À HÍÅO Ñ\˜ìOk. K«i„ «Ö’
D q èŒ"≥∞ÿ# x~°ã# ãÊ $ÇÏ ÖˉõΩO_®<Õ ã=∂[OÖ’ Ü«ÚQÍÅ∞ QÆ_çKå~Ú. P èŒ∞xHõ
Ü«ÚQÆOÖ’ ¿ÇÏ «∞"å Œ „ÑÉèÏ=O`À „ÑQÆuâ◊‰õΩÎÅ K«Å#O`À „ÑtflOK«_»O "≥Ú ŒÖ·Ok.
nx Ѩ~°º=™ê#"Õ∞! ã¨q∞+≤ì „â◊=∞ Ѷ¨ÖÏxfl ^ÀKÕ =ºH˜Îx K«∂z, P„QÆÇ≤ÏOK«_»O,
''J<åºÜ«∞=∞x——, â◊aÌOK«_»O [iyOk. Ñ‘_ç «∞Å x~°ã#O â◊É·ÌHõ=∂„ «OQÍ<Õ xezOk.
"å_»∞ (Ñ‘_»‰õΩ_»∞) =∂„ «O ''J#∞ÉèíqOKåe g∞ Hõ~°‡=∞x—— "≥o§áÈ`å_»∞. Wk ÑÓ~°fi
ã=∂[OÖ’ <≥ÅH˘#fl åuÎ fiHõ ãÊ~°≈`À ‰õÄ_ç# =∂@. qkè – Hõ~°‡ – ¿Ñi@ Jz"Õ «#∞
„Ñ`å~°Ïxfl (Exploitation) HõÑ≤ÊÑÙKÕÛ èÀ~° =ÚYºOQÍ åuÎ fiHõ zO «#Ö’ ÉèÏQÆ"≥∞ÿOk.
Wk XHõ ™ê÷~ÚÖ’ x„+≤ Ü«∞`åfixH© •ifã≤Ok. Ñ‘_ç «∞efl L#fl Œâ◊Ö’<Õ LO_çáÈÜÕ∞@∞¡
KÕã≤Ok. „â◊=∞r=ÙÅ x~°ã##∂ ÖHõ KÕÜ«∞‰õΩO_® "åix HõëêìÅáêÅ∞*Ë¿ã =º=Ç~°
Œ‰õ∆Ω_»∞ „Ñ`å~°je (Exploitor) ''"å_»∞——. W^À Ü«∞ è•~°÷ ã≤÷u ~°∂ÑO.
á⁄ Œ∞Ì á⁄_çzOk "≥Ú ŒÅ∞ ÑQÆÅO`å „â◊=∞ xO_ç# ''Ñx—— «ÑÊ =∞~ "åºÑHõO
ÖË Œ∞. P@, áê@, J#∞Éèí=O, PÖ’K«# J<Õ qâıëêÅ∞ ÖË<Õ ÖË=Ù. ã¨∂Hõ∆ ‡ «ÅOÃÑ·
rq «O ÖË<ÕÖË Œ∞. ''=Ú ŒÌ—— ^˘~°Hõ_»"Õ∞ Hõ+ì"≥∞ÿáÈ Õ, WHõ Hõ_»∞ÑÙxO_®Hõ fiHõ"Õà◊Ö’¡
ã¨=∞Ü«∞O QÆ∞iOz# „ѨâıflÖË^Œ∞! JO^Œ∞ˆH "åà◊√§ ''"≥Ú^Œ∞Ì——Å∂ ''"≥Ú~°@∞Å∞——QÍ
„Ñ ÕºHõ «#∞ xÅ∞ÑÙ‰õΩ<Õ =∞<À~°∂ÑO HõxÑ≤ã∞ÎOk. D ÉÏ=Ù\Ï ã~°fi=∂#= q[Ü«∞â◊HÎH
ãOH «O. WHõ _» «# q[Ü«∞=∞O>Ë =∂#= ã=∂[ q[Ü«∞"Õ∞. HõëêìÅ #∞O_ç Ñ‘_»#
#∞O_ç ^Œ∞óMÏ #∞,_ç ÉÏ^èŒÅ #∞O_ç L^Œæq∞OKÕ ã¨O`À+¨ ÉèÏ=<å ã≤÷u#O^Œ∞‰õΩ#fl
ãO Œ~°ƒùOQÍ „"≥∂Qn [Ü«∞ÉèËi, q[Ü«∞ zÇÏflO.
D w «OÖ’ qâ‹· fiHõº ÉèÏ=# UHõ ã∂„ «OQÍ LOk. ™ê=∞º"å Œ ™ê=∂lHõ
« «Î fiO P è•~° «ÅOQÍ LOk. =ºHÎ Jã≤Î «fiO ã∞Êù@OQÍ#∂ HõxÑ≤ã∞ÎOk. =ºHÎ qHÍãO
ã¨=∂[OÖ’ ÉèÏQÆ"≥∞ÿOn. PÖ’K«#`Àáê@∞ J#∞Éèí∂uh HõeyOKÕn. HõàÏ`«‡Hõ"≥∞ÿ#
PHõ~°¬`À áê@∞ =ºHÎ ã∂ÊùiÎx =∞~°=x ã=∂[Ñ~°"≥∞ÿ# ™ê=∞º"å Œ „ÑÜ≥∂[#O`À
ãÇÏ$ ŒÜ«Úefl PHõ@∞ì‰õΩ<Õ ''Jx «~°—— "≥∞ÿ# HõàÏ «‡Hõ «#∞ á⁄Ok# w «O [Ü«∞ÉèËi.
N
30 31
D YO_çHõÖ’ 1) Ñ‘_»# #∞O_ç PiÎ, 2) PiÎ À "Õ Œ#, 3) "Õ Œ# =¸ÅOQÍ
x~°ã# „ÑuѶ∞@# ãOѶ∞~°¬, 4) "≥Ú «ÎO g∞ Œ Ö’Ñ≤Oz# =∂#= «, 5) z=~°‰õΩ
™ê÷Ñ≤OÑQÀ~ ã=∂# « ã=∂Ö’K«#HõO Œ∞`å~Ú. WO Œ∞Ö’ =ã∞Î=Ù Õâ◊ HÍÖÏf «"≥∞ÿ#
qâ◊fi[h#"≥∞ÿ# rq « Ü«∞ è•~°÷~°∂áêxfl á⁄OkOk. Jaè=ºHÎ ~°∂ÑO Hõq P Œ~°≈ «ÅOÃÑ·
™ê~°fi[h#"≥∞ÿ# ǨÏ$ ŒÜ«∂xfl ã¨ÊOkOKÕ =∂#=`å QÆ∞Ïxfl «ÅÑ≤ã¨∂ÎOk. ÅHõ∆ ºO
"åK«ºO HÍÖË Œ∞ =ºOl «=∞~ÚOk. Jk Ñ‘_»# JO «iOz# =~°æ ÉË èŒO ÖËx, ã=∞
ã=∂[O, ã∂ÊùiÎH =∂„ «"Õ∞ JO Œ∞ «∂Ok.
N
q∞yeáÈÜ«∂~°∞. „â◊=∞ ãÊ $ÇÏ`À ã=∂[OÖ’ q+=∞`åfixH ^•ifÜ«∞_»O ãÇÏ[O.
Wk „QÆÇ≤ÏOz Kåi„ «Hõ Œâ◊Ö’ ™ê=∂lHõ KÕ «#`À Z Œ∞~°∞uiy, ''^•~°∞——=∞O>Ë,
W\Ï¡ ÑxKÕã∂ÎáÈ=_»O, ''PKå~°O——, Wk ^•@~å Œx ["å|∞ =ã∞ÎOk. ã=∂[OÖ’
PKå~°O ¿Ñi@ xÜ«∞=∞O ¿Ñi@ [~°∞QÆ∞`«∂#fl Ñ‘_»#‰õÄ J=∂#∞+¨`åfixH© Wk
x Œ~°≈#"≥∞ÿOk. P «~°∞"å « Œâ◊Ö’ „âßq∞‰õΩÅ∞ «=∞ rq «OÖ’ D Œ∞ã≤÷u ÉèíiOK«ÖËx
ã≤÷u =zÛOk. D |~°∞=Ù#∞ ÉèíiOK«_»O Hõ+ì"≥∞ÿOk. KÕuÖ’ Ñx=Ú@¡#∞ =kÖË¿ã ã≤÷u
=zÛOk. ''K≥Ü«∞ºÖËO, K«ã∞Î<åflO—— J#fl P"Õ Œ#, P„HÀâ◊O ZQÆã≤Ok. r=<åxH ''Pã~å——
K«∂Ñ≤OK«=∞O>Ë Ñ‘_ç`«∞Å∞ =∂@ ѨʼnõΩ¯O_® Q˘O`«∞ <˘ˆH¯Ü«∞_»O, "åix
J==∂#Hõ~°OQÍ ÉÏkèOK«_»O [iyOk. „Hõ=∞OQÍ „âßq∞‰õΩÅ∞ =ºuˆ~Hõ=∂~°æO
J=ÅOaOK«Hõ «ÑÊx Ñiã≤÷u U~°Ê_çOk. Ñx=Ú@∞¡ =kÖË™ê~°∞ P„QÆÇÏO "≥e|∞KåÛ~°∞.
x~°ã¨# „ѨHõ\ ˜OKå~°∞. „Ѩu Ѷ¨∞\ ˜OKå~°∞. ã¨OѶ¨∞~°¬‰õΩ kQÍ~°∞. HÍ|\˜ì nxH˜
ã¨=∂ è•#OQÍ "åiH˜ Jz"Õ¿ã èÀ~°˜Ö’ Ñ‘_ç «∞ÅÃÑ· ^Ò~°<åºxH˜ ã≤ ŒúO HÍ=_»O
Jz"Õ «‰õΩ Ñ~åHÍ+ì J~ÚOk.
D ~°K«# =¸_»∞ ÉèÏQÍÅ∞QÍ LOk. =¸_»∞ ¿Ñ~åÖ’¡ x|OkèOÑ|_çOk. "≥Ú Œ\˜
ÉèÏQÆOÖ’ H=ÅO x~°#O LOk. Ô~O_À ÉèÏQÆOÖ’ nxfl PK«~°Ö’ ÃÑ@ì_»O [iyOk.
=¸_À ÉèÏQÆOÖ’ ã=∂Ñ≤Î ~Y#∞ «ÅÑ≤OKÕ „HÜ«∞`å‡Hõ « LOk. g\x „Hõ=∞OQÍ
x~°ã#O, „ÑuѶ∞@#O, ãOѶ∞~°¬QÍ QÆ∞iÎOK«=K«∞Û. =∂s¯ûÜ«∞"≥∞ÿ# JÉèí∞º ŒÜ«∞ ÉèÏ=#
ã∂Hõ∆ ‡ã≤÷ux á⁄OkOk.
''"å_»∞—— YO_çHõ, XHõ\ ˜ P^èŒ∞xHõ Ü«ÚQÆOÖ’ ¿ÇÏ`«∞^Œ$+≤ì`À JÉèí∞º^ŒÜ«∞
ÉèÏ=*ÏÅO`À "Õ∞ÖÁ¯#fl „âßq∞Hõ ã=∂[O, Ô~O_»∞ "åiÖ’ Ñ‘_ç «∞efl ZkiOKÕ "≥∂ÇÏiOKÕ
=∂#ã≤Hõ Ñi=~°Î##∂, aOaOKÕ YO_çHõ. D Œ∞~°ƒù~°"≥∞ÿ# ã≤÷u JÅ[_çH© PO^Àà◊#‰õΩ
^•if¿ãk. =~°æ ãOѶ∞~°¬‰õΩ •iK«∂¿Ñk. ''"å_»∞—— ‰õΩ ¿Ñ~°∞ ÖË Œ∞. Ü«ÚQÍÅ∞QÍ ã=∂[
Ñ‘_»#â◊HÎH „ÑfHõQÍ, K«i„ «Ö’ x~°O‰õΩâ◊ « åfixH „ÑuxkèQÍ xeKÕ, ™ê=∂lHõ ~°∂ÑOQÍ
„QÆÇ≤ÏOѨ|_çOk. Z<Àfl ¿Ñ~°¡`À =º=ǨiOѨ|_Õ ã¨~°fi<å=∞O. D ¿Ñ~°∞¡ „â◊=∞‰õΩ
ãO|OkèOz# Ü«∂O„uHõO =º=™êÜ«∞HõO, =$uÎÑ~°O, WOHÍ Zxfl q è•Å∞QÍ<À «@ã÷
Ñ_» å~Ú. =~°æÉèË •efl *ÏÑHõO KÕ™êÎ~Ú.
32 33
ã=∂[O. J<ÕHõ Kåi„ «Hõ ™ê=∂lHõ ~å[H©Ü«∞ HÍ~°ÏÅ =Å¡ ã=∂[ QÆuÖ’ =º`庙êÅ∞
KÀ@∞ KÕã∞‰õΩ<åfl~Ú. JÉèí∞º ŒÜ«∞ Œ$HõÊ äŒOÖ’ =∂s¯ûÜ«∞ ÉèÏ=#Ö’ D =º`åºãO =~°æ
ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿO^Œx =∂„`«"Õ∞ D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ QÆ∞iÎOK«=Åã≤ LOk. J@∞, W@∞
=º`庙êÅ`À Ô~O_»∞ ã=∂*ÏÖ’¡ XHõ\ áê « „ÑÑOK«O, Ô~O_Àk H˘ «Î „ÑÑOK«O. Wq
x~°O «~°O Ѷ∞~°¬ Ѩ_»∞ «∞O\Ï~Ú. Wk XH˘¯Hõ ѨÙÊ_»∞ "ÕQÍxfl á⁄O Œ=K«∞Û. nxfl
"ÕQÆ=O «O KÕÜ«∞_»"Õ∞ #=º (JÉèí∞º ŒÜ«∞) ~°K«~Ú «Å Hõ~°Î=ºO. D =º`庙êÅ∞ ÖËx,
Wq «∞_çzÃÑ@∞ìH˘xáÈÜÕ∞ XH XHõ ã=∂[ ~°∂ÑO =~°æ ~°Ç≤Ï «"≥∞ÿOk. ™ê=∂lHõ
<åºÜ«∞O`À Pi÷Hõ ã=∂# «fiO`À J= «iOz=Åã≤ LOk.
ã=∂[OÖ’ ~YH~°∞"≥·ÑÙÅ ãOѶ∞~°¬‰õΩ ã≤ ŒúOQÍ L#fl W~°∞ÑH∆ÍÅ Ü«∞ è•~°÷
ãfi~°∂Ñ z„ «"Õ∞ ''=º`åºãO—— =Ú#∞=ÚO Œ∞ =∞Ç„Ñ™ê÷#O HÍ=ºOÖ’ ''[QÆ<åfl äŒ
~° äŒ K«„HÍÅ—— PQÆ=∞#O`À ãOѶ∞~°¬ ãg∞Hõ$ «=∞=Ù «∞Ok. =º`庙êʼnõΩ HÍ~°"≥∞ÿ#
=~°æ ã=∞~°O ã=∂Ç≤Ï «=∞=Ù «∞Ok. JÅ[_ç K≥Å~QÆ∞ «∞Ok. P\’ W\’ ÕeáÈ «∞Ok.
ˆ~Y JO «iOz ã¨=∞ã¨=∂[™ê÷Ѩ#O [~°∞QÆ∞ «∞Ok. Wk =~°æ ~°Ç≤Ï «"≥∞ÿOn, Pi÷Hõ
ã¨=∂#`«fiO HõeyOn. =º`庙êʼnõΩ HÍ~°ÏÅ∞ ã¨∂÷ÅOQÍ XHõ\˜ Jq^Œº, Ô~O_»∞
^•i„ ŒºO – g\x ~°∂ÑÙ=∂¿Ñ „ÑÜ«∞ «flO [~°QÆ=Åã≤#O «QÍ Ü«ÚQÍÅ∞QÍ [~°Hõ áÈ=_»O.
=¸_»∞ ã=∞ãºÅ Ñ@¡ ¿ÇÏ «∞ Œ$+≤ì Ö’Ñ≤OK«_»O <åÅ∞QÆ∞ ™êfi~°÷O ãO‰õΩz «fiO. J~Ú Œ∞
=∂#= «#∂ L^•~° «#∂ =∞~°záÈ=_»OQÍ Œ$+≤ìH =™êÎ~Ú. ~å[º=¸ =∞ «O Ñ@¡
qâßfi™êÅ`À ‰õÄ_ç# "å`å=~°O "≥Ú Œ\ =~°æ"≥∞ÿ# Ñ‘_»‰õΩÅ∞ |ÅÑ_ÕO Œ∞‰õΩ =∂„ «"Õ∞
ãÇÏHõiOKå~Ú. ™ê=∂#º „Ñ[Å rq`åÅ "≥·ÑÙ «y#O « „â◊ Œú fã∞HÀÖË Œ∞.
NN ~°K«#Ö’ D qâı¡+ =∂s¯ûÜ«∞ =~°æ ÉèË Œ ã≤ •úO «O`À =¸Å~°∂áêxfl
á⁄OkOk. =º`åºã x~°∂‡Å#O H=ÅO ÉèÏ=<å =∂„ «O QÍ<Õ HÍHõ „HÜ«∂K«~°OQÍ#∞
Ñiq∞OÑ*ËÜ«∞_»O, ã «fi~°O ÅHõ∆ º ™ê èŒ#‰õΩÑ„Hõq∞OÑ*ËÜ«∞_»O, „¿Ñ~Ñ≤OK«_»O, #=º
(JÉèí∞º ŒÜ«∞) Hõq «fiO „Ñ è•#=∞~Ú# „ÑÜ≥∂[#O. D ãO„¿Ñ~° QÆ∞O NN Hõq «fiOÖ’
XHõ PHõ~°¬QÆ∞OQÍ#∞ ~°∂á⁄OkOk. D ~°K«# =∂s¯ûÜ«∞ ÉèÏ=#Ö’ ÑÙ~ÀQÆ=∞# QÆ=∂ºxH
ãÊ+ì «#∞ KÕ‰õÄiÛOk.
N
7. =º`åºã¨O – Ü«∞ è•~°÷ rq « z„ «O
''"å_»∞—— Hõq`«‰õΩ q=~° ~°∂Ѩ"Õ∞ =º`åºã¨O. W^À áê~°≈ºO =∂„`«"Õ∞.
ã¨=∂[OÖ’ ˆ~Y Hõ= «Å H˘O Œ~°∂ ˆ~Y H˜= «Å H˘O Œ~°∂. g~°∞ W~°∞ ѨH∆ÍÅ∞QÍ
Ü«ÚQÍÅ∞QÍ L#fl"å~°∞ JO`å =∂#=ÙÖË, ã=∂[O XHõ>Ë, HÍx Ñiã≤÷ «∞Å∞ "Õ~°∞,
rq`åÅ∞ "Õ~°∞, PÖ’K«#Å∞ "Õ~°∞, „Ñ=~°Î#Å∞ "Õ~°∞. rq «OÖ’ Jã=∂# «Å`À D
ÑH∆ÍÅ∞ Ñ~°ãÊ~°O =ºu~Hõ"≥∞ÿ#q. qÉèË •Å`À ãOѶ∞~°¬‰õΩ •if¿ãq. XHõ "≥·ÑÙ L#fl"åi
rq «O =_ç¤Oz# qãÎi J~Ú Õ gix HÍáê_ÕO Œ∞‰õΩ Q˘ÑÊ =º=ã÷ LOk. giH
L#flKÀ@∞ KåÅ∞! Hõke Õ U=∞=Ù`å"≥∂#x! ÉèíÜ«∞O! WOHÍ "≥#H¯ áÈ"åÅ#∞‰õΩ<Õ"å~°∂!
L<åfl~°∞. giH˜ ã¨∞YO! ã¨O`À+¨O!`À ‰õÄ_ç# rq`«O =ÚYºO. gÅ∞#∞ |\˜ì
Jaè„áêÜ«∂Å∞ – =∂~°∞Û‰õΩ<Õ J Œ$+ì=O «∞Å∞. W^À =~°æO. =∞~˘Hõ "≥·ÑÙ #∞#fl rq «O,
ZÑÊ\ HõÑÙÊ_»∞ Ü«∂ «#`À ‰õÄ_»∞H˘Ok. Z=i =O@ "å~ ÑO_»∞H˘<Õ ã≤÷uÖ’ LOk.
Ñ^•~å÷Å∞ ã∞ÅÉèíOQÍ ˘~°Hõ=Ù! XH˘¯Hõ ÑÙÊ_»∞ qãÎi ‰õÄ_® ˘~°‰õ Œ∞. Jhfl ãO ÕÇÏÖË!
Jhfl „Ñâ◊flÖË! ã∞YO! ãO`À+O! Hõ<åfl, ÉÏ èŒ! P"Õ Œ# JkèHõO. JÅ[_ç PO^Àà◊#
`«Ñ¨Ê^Œ∞! ^•iÖ’ =Úà◊¥§ ~åà◊¥§ Z<Àfl! Jaè„áêÜ«∂Å HÀã¨O ã≤^•úO`åÅ HÀã¨O
„ÑÜ«∂OÖ’ ! Jhfl ÉèíiOK«_»O – J=ã~°O, g~°∞ rq «OÖ’ ÅHõ∆ ºO P Œ~°≈O =ÚYº"≥∞ÿ#
ÑÙ~ÀQÍ=ÚÅ∞. =∞~À =~°æO. D Hõq «Ö’ ~å[H©Ü«∞ ã≤ •úO`åÅ L^•…@#O ÖË Œ∞. H=ÅO
Ü«∞ è•~°÷ rq « ãfi~°∂ÑO ã=∂[OÖ’ Z\Ï¡ Ô~O_»∞QÍ pe LOk. Jk Z\Ï¡ =~åæÅ∞QÍ
U~°Ê_ç LOn. z„u «"≥∞ÿOk.
D =º`åºã¨O „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ ™êfi~°÷O, „Ѩ`å~°O`À Zxfl Ü«ÚQÍÅ∞QÍ<À
~°∂ÑÙk Œ∞̉õΩO@∂ |ÅÑ_»∞ «∂ =zÛOk. „Ñ «ºHõ∆OQÍ<À, Ñ~ÀHõ∆OQÍ<À ~å[iHõO, =∞ «O
"≥Ú^ŒÖˇ·# qâßfi™êÅ ã¨Ç¨Ü«∞O`À Ѩ@∞ì K≥_»‰õΩO_® HÍáê_»|_»∞`«∂ xezLOk.
L#fl"å~°∂, ÖËx"å~°∂, Ñ‘_»‰õΩÅ∂, Ñ‘_ç «∞Å∂, J Œ$+ì=O «∞Å∂, Œ∞~° Œ$+ì=O «∞Å∂
ã∞Yr=ÙÅ∂, „â◊=∞r=ÙÅ∂ =∞iÜ«Ú ÉèÏQÆ∞ºÅ∂ JÉèÏQÆ∞ºÅ∞ ~Y‰õΩ K≥~˘Hõ "≥·ÑÙ##∞#fl"å~°∞
D =º`庙êxfl J#∞Hõ∆O QÆ∞~°∞ÎKÕ™êÎ~°∞. =º‰õΩÎÅ∞ ÖˉõΩO_® ã=∂[O ÖË Œ∞. x["Õ∞
H˘O Œ~°∞ =º‰õΩÎÅ ã=∂Ç~°O ã=∂[O J= Œ∞. gi rq`åÅ "≥#∞Hõ#∞#fl ™ê=∂lHõ
~å[H©Ü«∞ ™êO㯠$uHõ â◊‰õΩÎÅ „ÑÉèÏ=O =ÚYºO. g\ „ÑÉèÏ= Ñ~°º=™ê# ~°∂Ñ"Õ∞
34 35
2) „â◊=∞ r=#OÖ’ Éè∫uHõ=∞~Ú# HõëêìÖ’¡ #ëêìÖ’¡ J#∞ÉèíqOKÕ ¿Ñ ŒiHõO Ñ‘_»#O
=∞ 茺 ŒÜ«∞hÜ«∞=∞~Ú# ã≤÷u z„ «O. 3) qëê Œ=∞~Ú# ã≤÷ «∞Ö’¡ x~åâß "å`å=~°OÖ’
è≥·~°ºOQÍ Z Œ∞~˘¯<Õ „ÑQÆu KÕ «# – nx #∞O_ç L ŒƒùqOKÕ qÑ¡= <å ŒO. 4) Ñi=~°Î#‰õΩ
ãO|OkèOz# ÉèÏ=*ÏÖÏxH ã=∞~°÷HõOQÍ „âßq∞Hõ Ö’HõO ÑH∆Í# xez# Hõq #∞O_ç
Hõ~°Î=º „ÑHõ@#O. 5) qâßÅ=∞~Ú# „áêuÑkHõÃÑ· „â◊=∞ â◊‰õΩÎÅ ãg∞Hõ~°OÖ’ ã=∞ãÎ
=$ «∞Îbfl HõÅ∞ѨÙH˘x ã¨=∂# èŒ~°‡=¸ ã¨=∂# <åºÜ«∞=¸ QÆÅ "Õ∞Ö·# rq`åxfl
PtOK«_»O, Éèíq+º «∞ΉõΩ ÑÙ<åkQÍ HÍ~°º„Hõ=∂xfl xÅÑ_»O HõxÑ≤™êÎ~Ú.
Hõq`«fiѨ~°OQÍ „â◊=∞ r=#O „Ѩ^è•#OQÍ L#fl =ã¨∞Î=ÙÖ’ qÅ∞= Hõ@ìÖËx
™œO^Œ~åº#∞Éèí= ^Œ$+≤ì`À „âßq∞Hõ [# ǨÏ$^ŒÜ«∞ ã¨ÊO^Œ#`À „ѨQÆuH˜ „áêux^茌ºO
=Ç≤Ïã∂ÎOk. ã=∞ã=∂[ ^•~°≈xHõ « À ''#g# su——Ö’ ''#g# wuH—— Pqëê¯~°O
[iyOk.
II
=∂#= ãÇÏ[=∞~Ú# L`åûÇÏ â◊HÎ À =∞\ì #∞O_ç |OQÍ~åxfl Ñ≤O_Õ Hõ~°¬Hõ
g~°∞Å∂ QÆxÖ’ HÍ~åö<åÖ’ Ü«∞O„ « Éèí∂`åÅ HÀ~°Å∞ `À"Õ∞ HÍi‡Hõ g~°∞Å∂, `å=Ú
â◊√„ÉèíÑ~°KÕ HÀ~°ÖË, KåHs KÕ~ÚOK«∞‰õΩ#fl"Õ XHõ ~ÀA# PÜ«Ú èŒ=∞~Ú ÉÏkèOK«=K«∞Û.
Hõ~°¬‰õΩÅ∂ HÍi‡‰õΩÅ∂ ãOѶ∞\˜ «=∞~Ú W~°∞"≥·ÑÙÅ #∞O_ô „â◊=∞ â◊HÎH UHÍHõ$ux™êÎ~°∞.
SHõº «‰õΩ x Œ~°≈#OQÍ xÅ∞™êÎ~°∞. D ãO Œ~°ƒùOÖ’ Œi„ ŒOÖ’ „=∞Qæ"å~°∂ ≥·#ºOÖ’
„‰õΩOˆQ"å~°∂ HõxÑ≤™êÎ~°∞. '^èŒxHõ™êfiq∞—H˜ ^•ã¨ºO KÕ¿ã ^ŒÜ«∞hÜ«∞=∞~Ú# ã≤÷u
z„u`«=∞~ÚOk. Wk ã¨=∂[OÖ’ <≥ÅH˘x L#fl x+¨µª~°=∞~Ú# x*Ïxfl ZuÎ
K«∂ѨÙ`«∂Ok. ZO`À „â◊=∞ xkè`À „ѨѨOKåxfl ÉèÏQƺ=O`«O KÕ¿ã rq`åÅ∞
''qÖÏáêQÆ∞flÅ`À—— qëê^•„â◊=ÙÅ`À „Ñ «ºHõ∆O HÍ=_»O ÉÏ è•Hõ~°"Õ∞. èŒ#™êfi=∞º ã=∂[OÖ’
èŒ#=O «∞Å qÖÏã=O «=∞~Ú# J=ã~åʼnõÄ, „âßq∞‰õΩÅ Hõhã"≥∞ÿ# J=ã~åʼnõÄ
=∞ 茺 JMÏ «O ÑÓ_»Û~åxkQÍ LOk. W~°∞ÑH∆ÍÅ ™ê=∂lHõ ãO|O è•Ö’¡ ã∞QÆ=∞ «fiO
Hõ<åfl q+=∞ «fiO Z‰õΩ¯=QÍ LOk. ã=∂[OÖ’ J=ã~åʼnõΩ „âßq∞‰õΩÅ #∞O_ç Ñx
fã∞HÀ=Åã≤ LO@∞Ok. Wk Pi÷Hõ=∞~ÚO Õ HÍHõ =∂#gÜ«∞O ‰õÄ_®#∂, ™ê=∂lHõ
8. NN „Ѩu[˝ – xâ◊ÛÜ«∞ ÅHõ∆ºO –
|Ǩït¡+ì (multiplex) q èŒO
„Ñu[ NN =∞Ç„Ñ™ê÷#OÖ’ xâ◊ÛÜ«∞=∞~Ú# ÅHõ∆ ºO`À ãÊOkOKÕ ãr= w «O.
tY~åÜ«∞=∂=∞~Ú# w`åÖ’¡ XHõ\. XHõ q èŒOQÍ Jaè„áêÜ«∞ ~°∂áêxH© P Œ~°≈
QÆ=∂ºxH© „ѨHõ@# ~°K«#QÍ#∂ LOk. ™ê=∂lHõ ^•~°≈xHõ «#∞ HõeyOn. =∂~°∞Ê
HÀ~ L ÕÌâ◊O`À „âßq∞HõÖ’HõO ™œÉèÏQƺ kâ◊#∞ ã∞Êù@OQÍ ã∂zã∂ÎOk. Wk =∂~°∞¯û
™ê=∞º"å Œ ÉèÏ= ã∂ÊùiÎH© ãxflÇ≤Ï «OQÍ =iÎã∂ÎOk. Ü«∞ ä•~°÷ rq «OÖ’ Hõ+ì r=ÙÅ
=º äŒ#∂ PiÎh z„uã∂ÎOk. „ÑÑOK«OÖ’ ™œÉèÏQͺxH HÍ~°=∞~Ú# =∂#= ''„â◊=∞——,
qÅ∞= Hõ@ì~åxn. ã=∂*ÏxÔHO «QÍ<À J=ã~°=∞~Ú,n. rq «OÖ’ ã∞ã≤÷uH© qHÍ™êxH©
^•if¿ãn. D <ÕÑ äŒºOÖ’ ''„Ñu[—— xiÌ+ì=∞~Ú# HÍ~åºxfl x~°fiiÎOKÕO Œ∞‰õΩ xâ◊ÛÜ«∞"≥∞ÿ#
P^Œ~°≈OÃÑ· ^Œ$_è»`«#∞ „ѨHõ\˜ã¨∂ÎOk. Wk Hõq ™ê=∂lHõ=∞~Ú# =∞<À ~°∂áêxH˜
ãOH «,QÍ LOk. ''á⁄ÖÏÅ#hfl ÇÏÖÏÅ Œ∞hfl——`À "≥Ú ŒÅ~ÚOk. =ã∞Î x~°fiÇÏO
«@ã÷ (objective) èÀ~°Ö’ ™êyOk. z=~° ''<å q~°∞uOKÕ <å q~°zOKÕ——`À =∞Å∞ÑÙ
uiyOk. ''#g# su——, ''#g# wu——H „áêOQÍ „Ñ=OQÍ ~°∂á⁄OkOk. Éè∫uHõ
=∂#ã≤Hõ ™ê÷~ÚÖ’ =ºH˜ÎÉèÏ= (subjective) Éèí∂q∞Hõ`À ã¨=∂Ç≤Ï`«=∞~ÚOn.
™ê=∂lHõOQÍ Z Œ∞~°ÜÕ∞º ã=∞㺠QÆ∞iOz =º=ã÷Ö’ =∂~°∞Ê Ñiëê¯~°OQÍ, ÅHõ∆ ºOÖ’
b# « (involvement) #∂ x| Œú « (commitment) #∂ ÉèÏqOÑ*Ëã∂ÎOk. „Ñu[Ö’
ã≤÷~°=∞~Ú# xâ◊ÛÜ«∞QÆ∞O LOk. ÅHõ∆ ºOÖ’ ã¨=∂*ÏxH˜ LѨHõ$u =∂~åæxfl
J=ÅOaOzOk. ã=∞㺠Z Œ∞~°~Ú#ÑÙÊ_»∞ xOkã∂Î LO_çáÈ=_»O H͉õΩO_®, =∞ø<åxfl
=Ç≤ÏOK«_»O H͉õΩO_® «Ñ≤ÊOK«∞HÀ=_»O H͉õΩO_®, xez Z Œ∞~˘¯x Ѩiëê¯~åxH˜
L Œºq∞OѨ*Ëã¨∂ÎOk. D w «O 'Bzf=O «=∞~Ú# ji¬Hõ À „âßq∞Hõ [# =ã¨∞Î=Ù
HO„ ŒOQÍ x+µª~° =∞~Ú# x*ÏÅ PÖ’Hõ#OÖ’ Ñi=~°Î#‰õΩ JK«OK«Å =∞~Ú# „áêuÑkHõ
J=Ù «∂Ok. Wk J~Ú Œ∞ JOâßÅ =¸Å ~YÅ`À x~å‡ ~°∂áêxfl á⁄OkOk. 1)
ã=∂[ ™œÉèÏQƺOÔH· x~°O «~°O Ñi„â◊q∞OKÕ Hõ~°¬‰õΩÅ HÍi‡‰õΩÅ „â◊=∞ qÅ∞=Å QÆ∞iÎOÑÓ.
36 37
III
D w «O J™ê è•~°"≥∞ÿ# ãOq è•#O`À x|Okè «"≥∞ÿOk. D Jaè„áêÜ«∞O
ã¿ÇÏ «∞Hõ=∞~ÚOn. nx x~å‡OÖ’ tÅÊHõà◊ KÕ «<Õ D q èŒ"≥∞ÿ# PÖ’K«#ʼnõΩ ^•i
U~åÊ_»∞ «∂Ok. nxfl q"ÕK«# KÕ¿ãÎ ã∂÷ÅOQÍ "≥∞ ŒÖË JOâßÅ∞. 1) „áêã K«Å#O 2)
Ü«∞u ã∂ÊùiÎ (ãO㯠$ «OÖ’ =Ö q~å=∞O / q„âßOu HõeyOn)† (JÑÙÊ_»ÑÙÊ_»∂
„áêã =∞iÜ«Ú Ü«∞u Ô~O_»∂ Hõeã‘), 3) PHõ~°¬©Ü«∞"≥∞ÿ# =∂„`å qÉèÏQÍÅ∞ (units)
4) ã=∞ÉèÏ~°O`À#∂ ã=∂O «~°OQÍ#∂ ã=∞ QÆu`À#∂ Ñ Œ q<庙êÅ∂ "åHõºs «∞Å∂
qÉèÏQÆ qÉèí[# Ñ Œú «∞Å∂ ãiH˘ «Î ™œO Œ~°º Hõà◊#∞ KÕ‰õÄ~åÛ~Ú. ~°K«#Ö’ "≥Ú Œ\˜
#∞O_ç z=i =~°‰õÄ qq^èŒ ÉèíOy=∞Ö’¡ =∂„`å|^Œú"≥∞ÿ# QÆu qâı+¨ ~°∂áêÅ∞
xi‡ «=∞~Ú<å~Ú. ''Wk ÑÓ~°fi L#fl Õ Hõ •!—— J#=K«∞Û. HÍx WO Œ∞Ö’ J\Ï¡ ÖË Œ∞.
JÑÓ~°fiOQÍ LOk. Z\Ï¡QÆO>Ë, ~°K«#Ö’ "≥Ú Œ\ #∞O_ô z=i^•HÍ U^À xÜ«∞ «"≥∞ÿ#
qÉèÏQÆ (units) Ñ ŒúuÖ’ XHõ q èŒOQÍ ÖË Œ∞. =~°ãQÍ#∂ ÖË Œ∞. ÑOHÎ ÑOHÎH© ÖË •
Ô~O_Õã≤ ÑO‰õΩÎʼnõÄ =¸_»∞ <åÅ∞QÆ∞ ÑO‰õΩÎʼnõÄ XH˘¯Hõ q èŒ"≥∞ÿ# QÆu qâı+O ÉèÏ=
~°∂áêʼnõΩ "åÇÏ# ™ê èŒ<åÅ∞QÍ HõxÑ≤™êÎ~Ú.
1) P~°OÉèíOÖ’ á⁄ÖÏÅ#hfl / ÇÏÖÏÅ Œ∞hfl—— Wq Ô~O_»∞ ÑO‰õΩÎÅ∞QÍ L<åfl~Ú.
<åÅ∞QÆ∞ <åÅ∞QÆ∞ =∂„ «ÅÖ’ „áêã#∞ áê\Oz#=h. ÑO‰õΩÎÖ’¡ "≥Ú Œ\ Ñ ŒO "≥∞ «Î Œ#O
/ ™œ‰õΩ=∂~°ºO`À PHõi¬ã∞ÎOk. P Ñ^•Ö’¡ Ô~O_À JHõ∆~°OÖ’ è≥·~°…ºO „| «∞‰õΩÖ’ |~°∞=Ù#∞
J#∞Éèí∂uH ≥ã∂ÎOk. 2) "≥O@<Õ =∞~À "åHõºO ÃÑ· •xH aè#fl"≥∞ÿ# PHõ~°¬ ~°∂ÑO
HõeyOk. ''WÖÏ «ÅO Ñ~Ú ¿ÇÏ=∞O Ñ≤O_»QÆ—— (3) nx "≥#Hõ<Õ ''Ѷ∞~°‡ [ÖÏxH èŒ~°‡
[ÖÏxH Ѷ∞~°‡ [ÖÏxH——† ÉèíOy=∞ =∂iOk. 4 Ñ¡ãπ4 ÖË • 3 Ñ¡ãπ 3 Ñ¡ãπ 2 =∂„ «Å
ÑOÑHõO`À LOk. WÖÏ „Ñu"åHͺ֒¡ XH˘¯Hõ q èŒ"≥∞ÿ# ÉèíOy=∞`À / q<åºãO`À
PHõ@∞ìHÀ=_»O [iyOk. D t¡+¨ì=∞~Ú# Ѩ^Œúu ѨÓ~°fiO ÖË^Œ∞. D Ѩ^ŒúuÖ’
ÉèÏ"å#∞QÆ∞"≥∞ÿ# â◊|Ì QÆu U q+=∞`åfixH© J=HÍâ◊O ÖˉõΩO_® ã∞QÆ=∞OQÍ P"Õâ◊™ê÷~Úx
xÅ∞ÑÙ «∂ H∆„ÑOQÍ ™êQÆ_»O NN „Ñ ÕºHõ «. Wk JÑÓ~°fi=∞~ÚOn. =∞Ç„Ñ™ê÷#OÖ’
KåÖÏ KÀ@¡ D q èŒ"≥∞ÿ# |Çït¡+ì (multiplex) ãOq è•#O qâı+HõO Œ∞ «∞Ok.
ãfiÜ«∞O „¿Ñi «"≥∞ÿ# x~å‡ =ÓºÇÏO ~°K«#Ö’ Ñ~°=â◊ åfixfl Hõeyã∞ÎOk. "≥Ú «ÎO g∞ Œ
JxÜ«∞ «"≥∞ÿOkQÍ HõxÑ≤ã∂Î<Õ ZHõ _çHõHõ _» xÜ«∞=∞ QÆuÖ’ x| ŒúO HÍ=_»OÖ’ QÆu
qâıëêÅ∞ U Jâ◊fi„H©_»<À U q=∂# q<庙ê<Àfl U Ü«∞O„ « MËÅ<å<Àfl «ÅÑ≤™êÎ~Ú. D
Pi÷Hõ „ѨÜ≥∂[<åÅ`Àáê@∞ ÖÏÉèÏÅ`Àáê@∞ =∂#∞+¨^èŒ~°‡O ^Œ$ëêì º =∂#=`«‰õΩ
ãO|OkèOz# qÅ∞=bfl HÍáê_»=Åã≤# ÉÏ èŒº « ‰õÄ_® LOk. nxfl qã‡iOK«_®xH
gÅ∞ ÖË^Œ∞. U =∞x+≤h, Z@∞=O\˜ ã¨OH˜¡+¨ì Ѩiã≤÷`«∞Å∂ ''qëê^Œ `«Ñ¨Î—— =∞~Ú#
''qÖÏÑ=∞QÆfl—— =∞~Ú# rq`åxH •i fÜ«∞‰õÄ_» Œ∞. g\H «y# q èŒOQÍ ãiJ~Ú#
=º=ã÷Ö’ Ü«∞O„`åOQÆO HõeÊOKÕ J=HÍâßÅ∂ ™œHõ~åºÅ`À KåÖÏ ÉèÏQÆO x"åiOK«=K«∞Û.
™ê=∂lHõ=∞~Ú# Ü«∂ ä•~å÷ºxfl ÃÑ·H fã≤ ''=º ä•~°÷ rq «—— ~°∂áêxfl Hõq`å =ã∞Î=ÙQÍ
=∞ÅK«_»OÖ’ „Ñ ÕºHõ « LOk. Hõ~îÀ~° =∞~Ú# "åãÎ"åÅ`À ÉèÏ=*ÏÖÏxfl ÑiÑÙ+ìO
KÕÜ«∞_»OÖ’ qt+¨ì`« LOk. "åã¨Î"åÅ Hõ#∞QÆ∞OQÍ ã¨=∞ ã¨=∂[ ^•~°≈xHõ`«#∞
xâ◊ÛÅ=∞~Ú# ÅHõ∆ ºOQÍ xÅÑ_»OÖ’ „âı+ª « LOk.
D ã¨=¸Ç¨Ö’¡ J^Œ$+¨ìO Hõeã≤ ~åx"åà◊¥§, U JѨ~å^äŒO ÖˉõΩO_® tHõ∆
J#∞ÉèíqOKÕ"åà◊¥§, Ö’Ç¨Ï ~åHõ∆ã¨∞ŠѨ^Œ Ѷ¨∞@ì#Ö’ #ey JyáÈÜÕ∞"åà◊¥§,
''„â◊=∞x+¨ÊùÅ=∞~Ú áÈÜÕ∞"åà◊¥§ PHõe`À J=∞\˜OKÕ"åà◊¥§ ™êǨÏã¨O`À ã¨"≥∞‡‰õΩ
kQ"åà◊¥§!—— WOHÍ ZO ŒÔ~O Œ~À! „| «∞‰õΩ x+µª~°"≥∞ÿ P «‡ÇÏ «º‰õΩ ÑÓ#∞‰õΩ<Õ"å~°∞!
J<å äŒ∞Å∂! JÉèÏQÆ∞ºÅ∂! JâßO «∞Å∞! gi P„HõO Œ#OÖ’ P~å=OÖ’ qÑ¡= â◊OYO
qxÑ≤ã¨∞ÎO^Œh Hõq qâßfiã¨O! WO^Œ∞Ö’ =∂~°∞Ê#∞ HÀˆ~ |Å=∞~Ú# JaèÖÏ+¨
=ºOl «=∞=Ù «∂Ok. =∂#= HõeÊ « =∞~Ú# Œ∞ã≤÷ux `˘ÅyOKÕ kâ◊Ö’ Œi„^•xfl
~°∂ÑÙ=∂Ñ‘ Ò~°<åºxfl ÖˉõΩO_® KÕ¿ã ÉÏ èŒefl ˘ÅyOKÕ =∂~°æOÃÑ· Pâ◊ =∂#= ãÇÏ[O
‰õÄ_®! D P Œ~å≈xÔH· «#Ö’ Hõ ŒÖË #=º Hõq`åfixfl ''HÍi‡Hõ Ö’HõÑÙ HõÖϺÏxH©——
''„âßq∞Hõ Ö’HõÑÙ ™œÉèÏQͺxH©—— JOH «O KÕÜ«∞_»O, ™êÇ≤Ï «º K«i„ «Ö’ JÑÓ~°fi=∞~ÚOn.
W^˘Hõ Q˘Ñ¨Ê =∞Å∞ѨÙ! ÃÑ· Ö’HõOÖ’ ^Õ=`«ÅÃÑ· #∞O_ç ^Œ$+≤ìx Hõ+¨ìOÖ’ #+¨ìOÖ’
™ê#∞Éèí∂u`À D Ö’HõOÖ’ =∂#=ÙÅ ÃÑ·H =∞~°eOK«_»O [iyOk. „HÜ«∂ «‡Hõ «#∞
Pq+¯iOK«_»=¸ [iyOk. ''[x x+µª~°O——QÍ ÉèÏqOKÕ Œ∞~°ƒù~°"≥∞ÿ# Ñiã≤÷ «∞Ö’¡ =∂#=
â◊HÎÃÑ· JK«OK«Å"≥∞ÿ# qâßfiãO HõqÖ’ „Ñu*Ï~°∂áêxfl =∂#gÜ«∞"≥∞ÿ# ÉèÏ= Õ[O`À
„ÑHÍtOÑ *Ëã∂ÎóOk. D „Hõ=∞OÖ’ Hõ+ìr=ÙʼnõÄ Hõ~°‡g~°∞ʼnõÄ <åºÜ«∞O HÀãO Hõq
ÇÏ$ ŒÜ«∞O Pâß=ÇÏ"≥∞ÿ# ã$[# ~°∂áêxfl =iOzOk. Hõ~°¬‰õΩÅ`Àáê@∞ HÍi‡‰õΩÅ∂
WOHÍ â◊s~° Hõ+ìO`À „|uH Jxfl =$ «∞ÎÅ"å~°∂ "åi "åi Ñx=Ú@¡ ãOH`åÅ`À
„â◊=∞™ê èŒ<å=∞Ü«∞"≥∞ÿ# H˘ «Î „ÑÑOKåxfl Hõq «fiOÖ’ „Ñ"Õâ◊ÃÑ@ì_»O [iyOk.
38 39
9. NN Õâ◊ K«i„ «Å∞ - Ü«∞ ä•~°÷ Éèí∂q∞Hõ
Õâ◊ K«i„ «Å∞ P èŒ∞xHõ ≥Å∞QÆ∞ Hõq «fiOÖ’ WO « =~°‰õÄ HõxÑ≤OK«h K«∂_»h
K«i„`«Ö’ x[O Ѩ~Ú "≥Å∞QÆ∞ „Ѩã¨iOKÕ Hõq`«. nxH˜^Õ ™ê\˜QÍ LOk. =ã¨∞Î=Ù
™ê=∂lHõO. q+Ü«∞O ™ê è•~° Ñ~°OÑ~å ~°∂áêxH aè#fl=∞~ÚOk, WO Œ∞Ö’ ÉèÏ=
„ÑHÍâ◊#O WO « =~°‰õÄ qã‡iOz# ~°∂áêxfl H˘ «Î qÅ∞=Å`À Œi≈OÑ *Ëã∂ÎOk.
PÖ’K«#Ö’ 1) ã≤÷u q"ÕK«#O 2) Ü«∞ ä•~°÷ QÆ"Õ+O 3) x*ÏÅ Pqëê¯~°O "≥∞ ŒÅ∞`å~Ú.
pHõ\’¡ HõxÑ≤OK«x =ã∞Î=Ù q èŒOQÍ XHõ HÀOÖ’ J_»∞QÆ∞# Ñ_ç#g =∞~°z#g WO «
=~°‰õÄ PÖ’K«#‰õΩ ~åxg x~å Œ~°‰õΩ QÆ∞i J~Ú#g, ™ê=∂lHõ ã`åºefl "≥Å∞QÆ∞
Ö’H Õ=_»O [iyOk. nx "≥#∞Hõ #∞O_ç ã=∂[ ^•~°≈xHõ « ãÊ+ìOQÍ QÀK«iã∞ÎOk.
W^˘Hõ „Ñ ÕºHõ «. q+Ü«∞OÖ’ Jaè„áêÜ«∞ ÉèË ŒO LOk. Wk "å^•xH «y# Ñ ŒúuÖ’
ÉèÏ"åOâßÅ∞ Ü≥∂l «=∞~Ú<å~Ú. W^˘Hõ Jaè=ºHÎ q èŒO. q+Ü«∞OÖ’ Jaè„áêÜ«∞
„ѨHÍâ◊#O "å Œ q è•#OÖ’ PHõ@∞ì‰õΩO@∞Ok. W^˘Hõ qt+ì «. D Ѩ Œúu Hõq «fi
x~°fiK«<åxH =∞~À QÆ∞Ïxfl KÕ~°∞ã∂ÎOk. Hõq «fi Ñikèx ÃÑOK«∞ «∂Ok. WHõ nx
x~å‡OÖ’ ~°K«# "≥Ú Œ\ #∞O_ô z=i =~°‰õÄ =∂„`å qÉèÏQÍÅ (4+4+4+2) ÖË •
(2+4+4+4)`À XHõ P"Õâ◊ ™ê÷~ÚÖ’ "ÕQÆ=O « =∞~Ú# QÆu qâı+O`À PHõi¬ã∞ÎOk.
Z=i „Ѩ ÕºHõ « "åik J~Ú<å q+¨Ü«∂xH˜ «y# "å Œ ~°∂ѨO`À QÆu jÅ"≥∞ÿ#
x~å‡O QÆ∞~°*Ï_» '' Õâ◊ÉèíHΗ— ~°K«<å „âıÖ’ KÕ~°∞ «∞Ok. D w «OÖ’ÉèÏ= QÆ «=∞~Ú#
JOâßÖ’¡ =ÚYº=∞~Ú#q. 1) K«i„`« QÆuÖ’ cÉèí`«û ~°ã¨O „Ѩ^è•#OQÍ #_»z#
Ñiã≤÷ «∞Å∂ "å\ ŒÜ«∞hÜ«∞ =∞~Ú# Ñ~°º=™ê<åÅ∂. 2) ~å[ºHÍOHõ∆, q∞ug∞i#
|Å „ÑÜ≥∂QÆO, Ç≤ÏOã KÕ « HõeQ qÑs « ÑiÏ=∂Å∂. 3) K«i„ «‰õΩ ''x[—— =∞~Ú#
J~å÷xfl „ÑuáêkOKÕ ã`åºxfl ™ê=∂lHõOQÍ ã∞ÊùiOÑ*Ë¿ã PÖ’K«#. 4) =∂#= qHÍã
„Ñ™ê÷#OÖ’ q[Ü«∂efl ™êkèOKÕ ã≤÷ «∞Ö’¡ ™ê=∂#º „Ñ[ʼnõΩ ÅaèOKÕ „ÑÜ≥∂[#O. 5)
D kâ◊Ö’ ''Ü«∞ ä•~°÷—— K«~°Û`À áê@∞ WO «=~°‰õÄ ™êkèOz# ''Ñ~°=∂~°÷O—— QÆ∞iOz
„Ñâ◊fl‰õΩ ["å|∞QÍ ~å=Åã≤# =∂~°∞Ê QÆ∞iOz PâßÉèÏ=O, ã=∂Ö’K«<åx HõO Œ∞`å~Ú.
HÍ~°O KÕ « Hõq «fiO Jx «~° =∂~åæxfl ÉèÏqOÑ*Ëã∂ÎOk. nxfl |Çït¡+ì (multiplex)
ãOq è•# Hõà◊QÍ x~åú~° KÕÜ«∞=K«∞Û.
D w`åxfl ã¨Oq^è•# ^Œ$+≤ì`À K«∂¿ãÎ 1) ã¨=∞ÉèÏ~°O`À ã¨=∞ K«Å#O`À
„áêãQÆ «∞Å∂ 2) Ü«∞u ã∂ÊùsÎ – q~å=∞Ü«Ú «OQÍ#∂ 3) =∂„ «Å ÑOÑHõOÖ’qq èŒ
QÆu ÉèË •Å∂ 4) JHõ∆~åÅ x_çq, |~°∞=Ù "å\ HõÅ~ÚHõÖ’ ÉèË •Å`À QÆu "≥·q 茺=¸
5) "åHõº q<庙êÅ, ÉèíOy=∞Å x~°fiÇÏ H“â◊źO 6) ÉèÏ=#∞QÆ∞"≥∞ÿ# èŒfix (sound)
K«Å# „Ñ™ê~åÅ∞ 7) w «O P~°OÉèíO #∞O_ç z=i =~°‰õÄ J<ÕHõ"≥∞ÿ# Ñ Œú «∞Ö’¡ #_»Ñ_»O
8) ãfiÜ«∞O„¿Ñi « (Self - automation) "≥∞ÿ# q è•<åefl J=ÅOaOK«_»O KÕ «, nxfl
t¡+ì (multiplex) ãOq è•#OQÍ LÖË¡dOK«_®xH gÅ=Ù «∂Ok. "≥Ú Œ\ #∞O_ç z=i
=~°‰õÄ P"Õâ◊ ™ê÷~Ú ~°∂áêefl HÍáê_»∞`«∂, ZHõ¯_® q+¨=∞`«‰õÄ qzÛù#fl`«‰õÄ
`å=ÙÖˉõΩO_® w «O #_çzOk. =∞Ç„Ñ™ê÷#OÖ’ Z<Àfl w`åÖ’¡ D x~°O «~° „Ñ™ê~°
Hõà◊ J#∞Éèí∂ «=∞=Ù «∞Ok. Wk „Ñ ÕºHõOQÍ J 茺ܫ∞#O KÕÜ«∞=Åã≤# q+Ü«∞O. z=~°Ö’
'#g# su— '#g# wu— J#fl =∂@Å∞ ™ê=∂lHõ"≥∞ÿ# ^•~°≈xHõ « Àáê@∞QÍ H˘ «Î
ã¨Oq^è•# Hõà◊ QÆ∞iOz PÖ’zOѨ*Ë™êÎ~Ú. Wk U^À JÅ"ÀHõQÍ P"Õâ◊OÖ’
„"åã≤OkHÍ Œ∞. ZO`À x~°∞Ì+ìOQÍ JO «~° „¿Ñi «=∞~Ú# x~å‡O`À ã≤Îq∞ « «fiO /
J= è•# « Àáê@∞ Ñi «"≥∞ÿ# tÅÊ[ « Hõey# HõàÏ Œ$+≤ì À Pq+¯ $ «=∞~ÚOk. „Ñu[
P èŒ∞xHõ ≥Å∞QÆ∞ Hõq «fiOÖ’ 1. „â◊=∞ qÅ∞=#∞ QÆ∞iÎOKÕ =ã∞Î=ÙÅ`À#∂ 2. WO «
=~°‰õÄ ≥Å∞QÆ∞ ™êÇ≤Ï «º [QÆ «∞ÎÖ’ „Ñuáêk «O HÍx „â◊=∞r=# ™œO Œ~°ºOÃÑ· á¶ÈHõãπ À#∂
3. ™ê=∂lHõ "åã¨ÎqHõ`«`Àáê@∞ ™ê=∞º"å^Œ ÉèÏ=ÅHõ∆ ºOQÍ ^•~°≈xHõ`« Hõey#
P Œ~°≈O`À#∂ 4. PHõ~°¬©Ü«∞"≥∞ÿ# |Çït¡+ì (multiplex) ãOq è•# tÅÊO`À#∂ 5.
ãfiÜ«∞O „¿Ñi «"≥∞ÿ# HõàÏ «‡Hõ Œ$+≤ì À#∂ ~°K«# Jx «~° =∂~°æOÖ’ J*ËÜ«∞OQÍ xezOk.
N
40 41
^•y LO@∞Ok. J<Õfi+O J=ã~°=∞=Ù «∞Ok. D =º=ã÷ "≥#Hõ [iy# q èŒfiOãO U
ѨiÏ=∂ʼnõΩ ^•i fã≤O^À Jxfl\˜h |Ç≤Ï~°æ «O KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok. JѨÙÊ_Õ
''Ü«∞ ä•~°÷O—— J=QÆ «=∞=Ù «∞Ok. XH˘¯Hõ Œ$â◊ºOÖ’ „ÑÉèí∞ « HÀãO ''ÇÏO «‰õΩÅ∞—— •\#
''Hõ «∞ÎÅ =O ≥#——, „HO Œ Xiy áÈ~Ú# â◊s~åÅ∂, áêi# ~°HõÎ=¸, XeH# Hõhfl~°∂,
èŒfixOKÕ P„HõO Œ#Å∂ ã∂ÊùiÎH =™êÎ~Ú. D ÉèÏQÆO ~° K«i„ «Ö’ ã=∂[O á⁄Ok#
(XHõ q èŒOQÍ) tkäÅ «#∂ „Ñ[Å =º èŒ#∂ ã≤÷uÖ’ =∞Å∞ÑÙ#∂ ã∂zã∂ÎOk.
rq « QÆ=∞#OÖ’ ''PHõb—— ''P"Õâ◊O——`À XHõ"≥·Ñ¨Ù #∞O_ô, „ѨÉèí∞ « À Jz
"Õ « À =∞~À "≥·ÑÙ #∞O_ô ™êQ â◊‰õΩÎÅ∂ "å\ Ѷ∞~°¬Ö’ #_çz# K«i„ « QÆ∞iOp
ãÊO Œ#O, =∂~°∞¯û ÉèÏ= *ÏÅO`À SHͺxfl á⁄O Œ∞ «∂Ok. D ãO Œ~°ƒùOÖ’ ~°
=∞ «∞Å ''"≥∂ãO—— |Å=O «∞Å ''^Ò~°#ºO—— èŒ# =O «∞Å ''Ñ<åflQÆO—— „ÑãHõÎ=∞~ÚOk.
WO «HÍÅO ™êyOk. WHõ ™êQÆ Œh, K≥Å¡ Œh HõqÖ’ qâßfiãO.
''XHõ =ºHÎx =∞~˘Hõ=ºH©Î XHõ *Ïux =∞~˘Hõ *Ïf
Ñ‘_çOKÕ ™êOѶ≤∞Hõ èŒ~°‡O WOHÍ<å? WHõ ÃÑ· K≥Å¡ Œ∞—— Wk Éèíq+º «∞Î ÃÑ· Pâß
~°∂áêhfl ÉèÏqOÑ*Ëã∂ÎOk. Õâ◊O *Ïu =∞ «O =$uÎ ÉèË ŒO ÖˉõΩO_® ã=∞ãÎ „ÑÑOK«OÖ’x
J<å äŒ∞Å∂ JÉèÏQÆ∞ºÅ∂ P~°∞ÎÅ∂ Ñ‘_ç «∞Å∂ JO`å XHõ>Ë! K≥·<å J~Ú<å *HÀ™È¡qHÜ«∂
J~Ú<å WOQÆ¡O_»∞ J~Ú<å S~°¡O_»∞ J~Ú<å ÉèÏ~° « Õâ◊=∞~Ú<å! J"≥∞iHÍ J~Ú<å
XH ãfi~°O! XH ãÊO Œ#O! =∂#= qHÍã K«i„ «Ö’ tkäÖÏÅÑ~Ú Hõ ŒÅ∞ «∂, ''pHõ\˜
HÀO——Ö’ J_»∞QÆ∞# „| «∞‰õΩ «∂ WOHÍ! ZO Œ~À! ~°K«#Ö’ Kåi„ «Hõ Ü«∞ ä•~°÷ « «Î fiO
(q=~°O =~°‚#O Ѩ\˜ìHõÖÏ H͉õΩO_®) ˆH=ÅO H©ÅHõ=∞~Ú# JOâßÅ ã¨∂K«#`À
Hõq`åfixH J=ã~°=∞~Ú# ã≤÷u aO Œ∞=ÙÅ (points) `À „ÑHÍâßxfl á⁄OkOk. nxfl
≥Å∞ã∞HÀ_®xH, HõxÑ≤OKÕ ~°∂áêxH =∞~À "≥·ÑÙ# L#fl HÀOÃÑ· Œ$+≤ìx „ÑãiOK«=Åã≤#
J=ã~°=¸ LOk. =∞Ç # Œ∞Å "≥∞ÿ •<åÅ <åQÆ~°Hõ «Ö’¡ =∞Ç x~å‡ÏÖ’¡ =∞Ç
HÍ~åºÖ’¡ Ñx KÕã≤# „HOk ™ê÷~Ú „âßq∞‰õΩefl QÆ∞iOp, '' ŒO_»Ü«∂„ «—Ö’ ~å[H©Ü«∞
K«~°ºÖ’¡ ™êÇÏãO „Ñ Œi≈Oz# g~°∞efl QÆ∞iOp „ÑÉèí∞=Ù ''ÑÅ¡H "≥∂¿ã—— É’~¸efl
QÆ∞iOp Jx"å~°º =∞~Ú# ã=∂[ K«Å# â◊HÎ ÉèÏQÍbfl *ÏÑHõO KÕÜ«∞_»O [iyOk.
"åi J=ã~åhfl QÆ∞iÎOK«_»=¸ HõxÑ≤ã∞ÎOk. pHõ\ HÀOÖ’<Õ J_»∞QÆ∞#Ñ_ç L#fl"åiÃÑ·
"≥Å∞QÆ∞#∞ „ÑãiOK«_»"Õ∞ Hõq Jaè„áêÜ«∞O.
D „áêuÑkHõ Ñ~Ú K«i„ «Ö’ „Ñ «ºHõ∆OQÍ#∂ Ñ~ÀHõ∆OQÍ#∂ ÑxKÕ¿ã ã=∂[
â◊‰õΩÎÅ K«Å#O z„u «=∞~ÚOk. ÑÓ~°fi <≥ÖH˘#fl HÀÏefl «Ñ≤ÊOz, H˘ «Î HÀÏÖ’¡
™ê=∂#∞ºÅ rq « ~°∂ÑO Œi≈ «=∞~ÚOk. Ñ~°OÑ~°QÍ =ã∂Î#fl HÍ~°Ïbfl qâßfi™êbfl
x~°‚Ü«∂bfl ÑHõ ‰õΩ ÃÑ\ì ™ê è•~° ™ê÷~ÚÖ’ «=∞ «=∞ Ñ#∞Ö’¡ LÑHõiOKÕ áê„ «Å Ñ@¡
ãÊO Œ#O`Àáê@∞ WO «=~°‰õÄ qã‡iOz# PÜ«∂ =ºHÎ åfiefl QÆ∞iOz QÍ_è»=∞~Ú#
™ê#∞Éèí∂u HõxÑ≤ã∞ÎOk. U^À XHõ Éèí∂ÉèÏQÆ"≥∂ =∞ « ÉèÏ=<À ~å[º qãÎ~°"≥∂ JkèHÍ~°
HÍOH∆À qâßfiã „ÑKå~°"≥∂ ¿Ñ~°∞`À „Ñu Õâ◊OÖ’ JÇÏOHÍ~°O q[$OaèOzOk. ™êfi~°÷O
"≥Ú# ÕeOk. ''#~°*Ïu K«i„ « ã=∞ãÎO Ñ~°ãÊ~åÇÏ~°À^ÀºQÆO——QÍ Ñiq∞OzOk.
Ñ~°ãÊ~° ÇÏã#O`À ã=∂[O J<ÕHõ"≥∞ÿ# cÉèí «û Œ$âߺefl á⁄OkOk. ~°HõÎ z„ «"≥∞ÿ
"≥Åã≤Ok. Hõhfl\˜ À «_çã≤Ok. |Å=O «∞Å∂ ÇÏO «‰õΩÅ∂ JkèÑ «∞Å~Ú<å~°∞. „Ñã≤kú
á⁄O^•~°∞. |ÅÇ‘Ï#∞Å∞ ÉÏxãÅ~Ú<å~°∞. „Ñu Œâ◊ Œâ◊Ö’#∂ Œi„ ŒO Z‰õΩ¯= J=Ù «∂<Õ
LOk. XHõ HÍ~°º ™ê èŒ#Ö’ ZO Œ~À qq èŒ ™ê÷~ÚÖ’¡ Ñx KÕÜ«∞=Åã≤ LO@∞Ok. ~°
ã¨O Œ~°ƒùOÖ’ "åi JHÍÅ =∞~°O`À z<åfl aè#fl=∞~Ú# ã¨O™ê~åÅ∂ |O èŒ∞=ÙÅ
ÇÇHÍ~åÅ∂ P„HõO Œ#Å∂ qxÑ≤ã∂Î<Õ L<åfl~Ú.
D ãxfl"ÕâßÖ’¡ ™ê=∂lHõ â◊‰õΩÎÅ "≥#∞Hõ #∞O_ç Ñx KÕ¿ã =∂#= =∞#ãÎ «fi
~°∂áêÅ∂ „ÑãHõÎ =∞~Ú<å~Ú. H=ÅO Éè∫uHõ=∞~Ú# ã≤÷u ™ê÷~ÚÖ’¡<Õ HÍHõ =∂#ã≤Hõ"≥∞ÿ#
ã≤÷u ™ê÷~ÚÖ’¡#∂ Hõq PÖ’K«# QÆ=∞xOK« ŒyOk. D qëê Œ ã≤÷ «∞ʼnõΩ =¸Å =∞~Ú#
™êfi~°÷O Õfi+O D~°¬º ãÊ~°ú ‰õΩ\Å « hu ÉÏÇϺO`À ‰õÄ_ç# =∞<À ~°∂áêÅ∞ K«i„ «Ö’
Z<Àfl =∞Å∞ÑÙʼnõΩ HÍ~° =∞~Ú<å~Ú. qâßÅ=∞~Ú# „áêuÑkHõ Ñ~Ú =∞#∞+µÅO`å
XHõ>Ë J~Ú<å J#∞‰õΩ<åfl ã¨∂Hõ∆ ‡ ã¨∂Hõ∆ ‡ QÆ`«∞Ö’¡ Z<Àfl ÉèË^•Å∞ J#∞Éèí=OÖ’
QÆ=∞xOK«=K«∞Û. PÖ’K«#Ö’ „Ñ=~°Î#Ö’ QÆ=∞ºOÖ’ „ÑÜ≥∂[#OÖ’ ãO|O è•Ö’¡ g\˜
=∂~°∞ÊÖ’¡ Ñ~°ãÊ~° q~°∞ Œú â◊‰õΩÎÅ ãOH¡+ì (complex) =∞~Ú# ã≤÷ «∞efl Z Œ∞~À¯=Åã≤
=ã∞ÎOk. Z<Àfl q+=∞ Ñiã≤÷ «∞Å∞ =∞ 茺 q èŒfiO™êÅ=∞ 茺 âßOu ãÇÏ#O „¿Ñ=∞ Hõ~°∞
L^•~° « "≥Ú ŒÅ~Ú#q ã∞ã≤÷uH ãÇÏHõiOz# ãO Œ~åƒùÅ∂ L<åfl~Ú. Wq =∂#=
qHÍã ÉèÏQÍÅ∞QÍ#∂ xeKå~Ú. D q+Ü«∞O "Õ~°∞. „Ñã∞Î « q+Ü«∞ ãO Œ~°ƒùOÖ’
K«i„ «Ö’ ~° K«~°ÏÅ`À |Å „ÑÜ≥∂QÆO`À Ç≤ÏOã‰õÄ Jz"Õ «‰õΩ ãO|OkèOz#
Œ$âߺÖ<Àfl! XH˘¯Hõ ^•x "≥#Hõ ÃÑ·H HõxÑ≤OK«x JOâßÖ<Àfl! XH˘¯Hõ ~°ÇÏãº=¸
42 43
10. ãOÑi=~°Î# (transformation) ~°∂ÑO
Hõq`å! F Hõq`å!
HõqH W+ì=∞~ÚOn, Hõq «fi [QÆ «∞ÎÖ’ ãÇÏ$ ŒÜ«ÚÅ Œ$+≤ìÖ’ qt+ì=∞~ÚOn,
NN =∞Ç „Ñ™ê÷#OÖ’ n~°…Hõq « ''Hõq`å! F Hõq`å!——. WO Œ∞Ö’ Hõq Œ$+≤ìÖ’ XHõ Œâ◊
#∞O_ç =∞~À Œâ◊‰õΩ =∂#ã≤HõOQÍ ãOÑi=~°Î# (transformation) #∞ QÆ∞iÎOK«_»"Õ∞
=ÚM’º ÕÌâ◊O. D „Ñ„HÜ«∞Ö’ „Ñ è•#OQÍ 1) HÍÅÊxHõO #∞O_ç ™ê=∂lHõ "åãÎ=O, 2)
HõàÏ#∞Éèí∂u „áê è•#ºO #∞O_ç ™ê=∂#º [#Ç≤Ï « HÍOHõ∆, 3) Ñ~°OÑ~°QÍ =KÕÛ xÜ«∞=∞
x|O èŒ#Å #∞O_ç =ÚHõÎ"≥∞ÿ# ãfi «O„ « ã≤÷u, 4) Ñ‘_ç «∞Å Œ∞ód «∞Å =Oz «∞Å x~åƒùQÆ∞ºÅ
Ñ@¡ ™ê#∞Éèí∂u, Hõ~°∞`À ‰õÄ_ç# ãOÑi=~°Î# QÆ∞O`À =∂#=`å ~°∂ÑO qâı¡+
HõO Œ∞`å~Ú. ~°K«# 'Hõq`å! F Hõq`å!—, =¸~°Î"≥∞ÿ# ~°∂Ñ ãOÉ’ èŒ#`À "≥Ú ŒÅ=Ù «∞Ok.
ÉèÏ"å#∞|O èŒOÖ’ ã~°ãfiu ã∂ÊùiÎH =ã∞ÎOk. â◊HÎ ~°∂áêÖ’¡ "≥Ú Œ\k „ÉÏǑχ. Wk
ãOHõÅÊ ™ê÷~ÚÖ’ ã~°ãfiuQÍ ~°∂á⁄O Œ∞ «∞Ok. D w «OÖ’ ã$[#‰õΩ | Œ∞Å∞ ã~°æ
Jh, „HÜ«∂â◊HÎH | Œ∞Å∞ K≥· «#ºO Jh, q~å\ò | Œ∞Å∞ qâ◊fiO Jh ~°∂áêO «~åefl
á⁄O^•~Ú. ã$[#Ö’ =ºHÎ J#∞Éèí∂u ™ê÷~Ú #∞O_ç ã=∂[ Ç≤Ï « ™ê÷~ÚH =ã∞Î=Ù
ãOÑi=~°Î#O K≥OkOk. Hõq ÉèÏ=#Ö’ `åuÎ fiHõ ãÊ~°≈#∂ QÆ=∞xOK«=K«∞Û. Wk Hõq
ãOÑÓ~°‚ =ºHÎ «fiOÖ’ ÉèÏQÆOQÍ LOk.
XHõÑÙÊ_»∞ HõqÖ’ Hõq`å ~°∂ÑO PHÍâ◊OÖ’ ã∞O Œ~°=∞~Ú# ~° äŒOÖ’ JO Œx
JO ŒOQÍ qÇÏiOzOk. Wk HÍÅÊxHõ=∞~ÚOk. Hõq « Hõ~Ú XHõ «Ñã∞ûÖ’ rq «OÖ’
=∂#ã≤HõOQÍ J<Õfi+ ™êyOk. Z@∞ K«∂z<å 'K«@∞Å—"≥∞ÿ# JÅOHÍ~åÖ’¡ '=∞@∞
=∂Ü«∞Å— '#@#—Ö’¡ x[ ~°∂ÑO HõxÑ≤OK«ÖË Œ∞. nxfl Œi≈OK«_®xH Hõq «Ñ# Ñ_ç#
~ÀAÅ∂ L<åfl~Ú. Jk XHõ JOn JO Œx ã≤÷u. nHõ∆ À ™êQ Hõq =∂#ã≤Hõ=∞~Ú#
`«Ñ¨ã¨∞ûÖ’ xâ◊ÛÅ=∞~Ú# ã¨=∂kè ^Œâ◊Ö’ ã¨OѨi=~° Î# (transformation)
ãOH`åÅO^•~Ú. JÑÙÊ_»∞ ''ãfi~°æ ^•fi~åxH—— `À~°=∞~Ú „"ÕÖË =∞ã≤Î+¯OÖ’ H˘ «Î
Œ$âߺÅ∞ HõxÑ≤OKå~Ú. Wq ãOÑi=~°Î# „ÑÉèÏ= ~°∂áêÅ∞. HõÅÊ<å [QÆ «∞Î#∞ g_ç#q.
"åãÎ= rq « YO_®Å∞. „ÑK«O_»=∞~Ú# ~°≠O~°≠Ï „ÑÉèíO[<åxfl QÆ[QÆ[ ÖÏ_çOKÕ
Pk =∂#= QÆ∞ÇÖ’Hõ#O #∞O_ô ''Kåi„ «Hõ qÉèÏ « ãO 茺——Ö’¡ =∂#= Hõ äŒ
qHÍãOÖ’ „Ñ=ÚY=∞~Ú# áê„ « =Ç≤ÏOz# tÅÊO! ™êÇ≤Ï «ºO! âß„ãÎO! ãOw «O!
ã¨O㨯 $u ZO`« =~°‰õΩ LѨÜ≥∂yOKåÜ«∞<Õ „Ѩâ◊fl! ‰õÄ_® LOk. Wq ™êkèOz#
Ñ~°=∂~°÷O QÆ∞iOz HõqÖ’ PÖ’K«# K≥Å~yOk. D „Ñâ◊fl ZÑÊ\H© q∞ye LO@∞Ok,
LO_Õn. WÑÙÊ_»∞ [~°QÆ=Åã≤On pHõ\ HÀOÖ’ J_»∞QÆ∞# Ñ_ç L#fl "åiÑ~Ú "≥Å∞QÆ∞#∞
„ÑãiOz ÃÑ·H J= «iOÑ *ËÜ«∞_»O! =∂#=ÙÅO`å XHõ\QÍ K«i„ «Ö’ x[=∞~Ú#
qHÍ™êxH QÆ~°fi HÍ~°OQÍ „ÑHÍtOÑ*ËÜ«∞_»"Õ∞. K«i„ «Ö’ 'Ü«∞ ä•~°÷— Œ$â◊ºO`À K≥· «#ºjÅ
=∞~ÚOn ' Õâ◊ K«i„ «Å∞—, NNÖ’ ã=∂[ ã≤÷u Ñ@¡ "≥Å∞QÆ∞ ~°∂áêxfl Pq+¯iã∂ÎOk.
P èŒ∞xHõ Hõq «fiOÖ’ H˘ «Î áê~å≈fix (facet) H „áêux 茺O =Ç≤Ïã∞ÎOk.
N
44 45
Hõq Œ$+≤ìÖ’ ãOÑi=~°Î# ã≤÷uH K≥Ok#g, Hõq`å"Õâ◊OÖ’ P"Õ Œ# ™ê#∞Éèí∂u
Hõey# Œ$âߺÅ∞ =~°ãQÍ z„u « =∞~Ú<å~Ú. #_ç ~å„u ''Z Œ‰õΩ tâ◊√=Ù#∞—— ÇÏ «∞ÎH˘#fl
ÉÏÖO «~åÅ∞, "≥· ŒºâßÅÖ’ ''Hõ#∞fl =¸ã≤#—— ~ÀQÍ~°∞Î_»∂, HÍÅ∞=Ö’ ''*Ïi Ñ_ç#——
`åQÆ∞É’ «∞, 'ÉÏ èŒÅ áê@Å ÑÅ¡qÖ’ Ñ_»∞ÑÙ Hõ ≥Η – ã≤÷u QÆ «∞Å∂, Ü«∞ ä•~°÷ rq «OÖ’
Hõ~îÀ~° ã≤÷`«∞Å z„`«O HõqÖ’ HÍÅÊxHõO #∞O_ç "åã¨Î"åxH˜ ã¨OѨi=~°Î<åxfl
ã¨∂zã¨∂ÎOk. =∞~À =~°ã¨Ö’ ''ã¨"≥∞‡ Hõ\ ˜ì# ‰õÄbÅ, ‰õÄbÅ ÉèÏ~°ºÅ a_»¤Å——
ÇÇHÍ~åÅ∞, P~åÎ~å"åÅ∞ „âßq∞Hõ[# n#QÍ èŒ#∞ qxÑ≤™êÎ~Ú. =º‰õΩÎÅ∞ Z Œ∞~˘¯<Õ
ã¨=∞㨺֒¡ ã¨O|O è•xfl ™ê÷Ñ≤Oz, Hõq «#∞ Œi≈OK«_»O WO Œ∞Ö’ „Ѩ ÕºHõ « LOk.
"≥Ú Œ\’¡ JOn JO Œxk WÑÙÊ_»∞ "åãÎ= «ÅOÃÑ· JOk#@¡=Ù «∂Ok. ãOÑi=~°Î#O`À
á⁄Ok# =∞Å∞Ѩ٠HõqÖ’ ™ê=∂lHõ x| Œú «#∞ Œ$_è» «~°O KÕã¨∂ÎOk. =∞~°=|_ç#,
u~°ã¯iOÑ|_ç# rq`åxfl ÉèÏqOÑ*Ëã∂ÎOk.
ã$[# „HÜ«∞Ö’ ãÇÏ[=∞~Ú# PÖ’K«<å QÆ=∞<åxfl JiHõ>Ëì Ñ Œú «∞efl x~°ã≤OK«_»O
[iyOk. ¿ãfiK«Ûù#∞ x~åHõiOKÕ x|O èŒ#efl u~°ã¯iOK«_»O [iyOk. Wk Hõq ÉèÏ=#Ö’
ãOÑi=~°Î# ã≤÷uÖ’ ÑÓ~°‚ «#∞ KÕ‰õÄ~°∞ã∂ÎOk. ''â◊‡âß<åÅ =O\ xѶ∞O@∞=ÙÅ∞'' •\˜
''Kè«O^Œã¨∞ûÅ ã¨~°Ê Ѩi+¨fiOQÆO—— =^Œe =_ç=_çQÍ Hõ#flg q#flg Hõq`å ~°∂áêxfl
á⁄O^•~Ú. Wq «~°K«∞QÍ L^•ÇÏiOÑ|_Õq. XHõ\ xѶ∞O@∞=Ù, Ô~O_Àk "åºHõ~°O,
=¸_Àk Kè«O Œã∞û‰õÄ ãO|OkèOz#g. xѶ∞O@∞=Ù ÉèÏ+Ö’ â◊ÉÏÌxH J~å÷hfl, =Ùº «ÊuÎh,
„ѨÜ≥∂QÍhfl, W`«~° qâıëêhfl XH˘¯Hõ¯ Ѩ^ŒúuÖ’ ã¨∂zã¨∞ÎOk. W+¨ìѨ_Õ "åà◊¥§
J=ã~°=∞#∞‰õΩ<Õ "åà◊¥§ ãO„ÑkOK«_®xH LÑHõiã∞ÎOk. nxfl â◊‡âß#O`ÀáÈÅÛ_»O
Hõq «fiOÖ’ "å_»∞HõÖ’ ÖËx, ãr=O HÍx Ñ^•Å‰õΩ ãO|OkèOz# J=ã~°O ÖËx ã≤÷ux
K«∂Ñ_»"Õ∞ Hõq L ÕÌâ◊ºO. ÉèÏ+#∞ "åºHõiOKÕk "åºHõ~°O. ÑÓ~°fi "åºHõ~°=¸ x| Œú «
¿Ñ~°∞`À Hõq «fiOÖ’ U~°Ê_Õ Hõ$„u=∞ «#∂ H¡+ì «#∂ ÑiÇÏiOK«_»"Õ∞ Hõq Jaè„áêÜ«∞O.
WHõ Kè«O Œã∞û. ã$[# ã=∞Ü«∞OÖ’ Wk Hõq ¿ãfiK«Ûù#∞ ÇÏiOKÕkQÍ#∂ P@OHõOQÍ#∂
LO_»‰õÄ_»^Œ<Õ Hõq PO`«~°ºO. D =¸_»∞ JOâßÅ∂ HõqÖ’ ã¨fi`«O„`«=∞~Ú#
Jaèx"Õâßxfl ÉèÏqOѨ*Ë™êÎ~Ú. PÜ«∂ q+¨Ü«∂efl q"ÕK«#`À K«∂_»=Åã≤# Œ$+≤ìh
J=ã~åhfl «ÅÑ≤OÑ*Ë™êÎ~Ú.
ã=Ú„ ŒÑÙ ÔH~°\ÏÖ’¡ ''„"≥∂Q â◊OMÏ~å=O _è»OHÍ è•fi#O—— qxÑ≤OzOk. Wk HõqÖ’
PHÍ~°O á⁄O Õ qÑ¡"åxH˜ "å`å=~°Ïxfl xi‡ã¨∂ÎOk. D ã¨O Œ~°ƒùOÖ’ „ѨHõ$uh
=∂#"Õ`«~° „áê˜ HÀ\ ˜h ã¨Ê $tã¨∂Î =∂#= ã¨=∂[OÖ’ =∂~°∞ʉõΩ ã¨OˆH`å
ÅOkOÑ|_ç<å~Ú. WO Œ∞Ö’ =ã∞Î Ñikè qãÎiOÑ|_çOk. <å<å [O «∞ èŒfi#∞Å∂,
"≥#∞"≥O@<Õ Éèí∂HõOѨO! „ѨÉèí∞`«fi Ѩ`«#O! qѨ¡=O! Ü«Ú^ŒúO! Jhfl ''qâ◊fi~°∂Ѩ
™êH∆Í`å¯~°O——QÍ „ѨHõ$u #∞O_ç ã¨=∂[O ^•HÍ JOK≥Å∞ JOK≥Å∞QÍ Ñ¨iã≤÷`«∞Å∞
=∂~°∞ÊHõ~Ú |Çï"ÕQÍxfl JO Œ∞‰õΩ<åfl~Ú. ã=∂[ Ñ~°=∞~Ú# =∂~°∞Ê WOHÍ ã=Ú„ ŒO
„ÑfHõÖ’#∂ xÇ≤Ï «=∞~ÚOk. D qâı+"≥∞ÿ# Éèí∂q∞HõÖ’ K≥· «#º jÅ=∞~Ú# =∂~°∞Ê#∞
HÀ~ Hõq «#∞ ã‡i¿ãÎ HõxÑ≤OKÕ Œ$âߺÅ∞ z„u «=∞~Ú<å~Ú. ''Jyfl ã~°ã∞û# qHõã≤Oz#
=„[O!—— ''Zyˆ~ ֒ǨÏâıº#O!—— "≥Ú^ŒÅ~Ú#q. D ÉèÏ= ~°∂áêÖ’¡ J~°÷KåÛùÜ«∞Å∞
ãÇÏ$ ŒÜ«ÚÅ ÉèÏ=<å „Ñ™ê~° â◊HÎx |\˜ì J#∞Éèí"åxH =™êÎ~Ú. ~°K«#Ö’ "ÕQÆ=O «=∞~Ú#
QÆu qâı+¨O LOk. Jaè=ºH˜ ÎÖ’ #=º"≥∞ ÿ# PHõ~°¬ LOk. Wk ã¨Oq^è•#
ã∞O Œ~°=∞~ÚOk. ~°K«#`À `å^• «‡ºO HõÅ∞QÆ∞ «∞Ok. ÑÓ~°fiO JOn JO Œx „ÑÉèÏ=
~°∂ÑO ãÊ+ìOQÍ JO Õ ã≤÷uH KÕ~°∞ «∂Ok. Wk ãOÑi=~°Î#OÖ’ ÉèÏQÆ=∞~ÚOk. WHõ
ÉèÏ=~°∂Ѩ ~å=∞©Ü«∞Hõ «‰õΩ =¿ãÎ – Jyfl K≥· «<åºxH˜ „ѨfHõ. Jyfl ã¨~°ã¨∞û JO>Ë
K≥· «#º =O «=∞~Ú# ã=∂[O. ã~°ã∞ûÖ’ Ñ Œ‡O „ÑÉèíqã∞ÎOk. HÍx =„[O ZÖÏ
™ê 茺O! JO>Ë Hõq «fiOÖ’ ™ê 茺"Õ∞. D ã~°ã∞ûÖ’ [ÅO | Œ∞Å∞ Jyfl LOk. =„[O
WHõ _» K≥· «#ºO á⁄Ok# ã=∂[Ñ~°OQÍ qÅ∞"≥·On "å_»xn ~åÅxn „ÑHÍâ◊=∂ã
â◊HÎx ã∂zã∂ÎOk. ÑÓ=Ù "å_çáÈ «∞Ok, ~åeáÈ «∞Ok, rq «=¸ H˘O « HÍÅ"Õ∞!
=„[O J\Ï¡ HÍ Œ∞. z~°=∞~ÚOn, HÍÅ „ÑÉèÏ"åxH «@∞ìH˘x xeKÕn, ã≤÷~°=∞~ÚOn.
„ÑHÍâ◊=∂# ~°∂ÑO HõeyOn. HõqÖ’ Ñi=~°Î#‰õΩ K≥Ok# P Œ~°≈O – =„[ ~°∂áêxfl
á⁄OkOk. =∞~À q èŒOQÍ K≥· «#ºO á⁄Ok# ã=∂[OÖ’ J= «iOKÕ ã≤÷~°"≥∞ÿ# =ºHÎ
~°∂áêhfl ÉèÏqOѨ*Ëã¨∂ÎOk. WOHÀ q èŒOQÍ Jyfl ã¨~°ã¨∞û Ѩ@ìѨQÆÅ∞#∂, (K≥· «#º
~°∂áêxfl) qHõã≤Oz# =„[O Ñi «=∞~Ú# ã∂~°∞º©‚ (qÑ¡= Õ*Ïhfl) ã∂z™êÎ~Ú.
D ÉèÏ= ~°∂áêÅ∞ =∂~°∞ʉõΩ ^ÀǨÏ^ŒO KÕ¿ãqQÍ ã¨Ç¨Ï$^ŒÜ«ÚÅ PÖ’K«#Ö’
ã∞=Úz «=∞~Ú# J~å÷O «~åefl á⁄O Œ_»O ãÇÏ[O. Zy~ Ö’ÇÏ âıº#O – Ü«∂O„uHõ
Ü«ÚQÆOÖ’ q*Ï# âß„ãÎ „ÑÉèÏ=O`À ã≤kúOzOk. Ö’ÇÏ xi‡ «=∞~ÚOk. Wk Éè∫uHõ
â◊HÎ „ÑÜ≥∂[<åhfl, q=∂# ~°∂ÑOÖ’ PHÍâßxfl =â◊O KÕã∞‰õΩ<Õ =∂#= ãOHõÖÏÊhfl
„Ñ Œi≈ã∂ÎOk. Éè∫uHõ ãOÑ Œ À =∂#= q[Ü«∂xfl ã∂zOK«_»O Hõq L ÕÌâ◊O.
46 47
11. ~° äŒ K«„HÍÅ∞ – QÆu "ÕQÆO
'=∞Ç„Ñ™ê÷#O— w`åÅ ãOÑÙ\Ö’ JOH «O =kÖË¿ãÎ z=~°k [QÆ<åfl äŒ ~° äŒ
K«„HÍÅ∞. Wk L„ ÕHõ ãO~°ÉèíOÖ’ L « O~î°#∞ xÅ∞ÑÙ «∂ TÑ≤i fã∞HÀ_®xH ‰õÄ_®
ã=∞Ü«∞OÖËx "ÕQÆO`À JOK≥Å∞ JOK≥Å∞QÍ QÆu ~°∂ÑO Hõey# tÅÊYO_»O. =∞ 茺
=∞ 茺 ãfiÅÊ q~å=∞O L#fl@∞¡ HõxÑ≤ã∞ÎOk HÍx, Wk P «~°∞"å « =KÕÛ ^•xfl ã «fi~°O
P¿ÑH∆OKÕ JO Œ∞‰õΩ<Õ ÉèÏ=K«Å#O`À PHõi¬ã∞ÎOk. WO Œ∞Ö’ ÉèÏ=ã∂„ «O ™ê=∞º"å Œ
ã¨=∂*Ïxfl ÅH∆OKÕ „ѨQÆu~°∂ѨO. D q èŒOQÍ tÅÊ q è•#O`À „ѨQÆu ÉèÏ=#`À
ã¨=∞ã≤÷ux á⁄OkOk. P~°OÉèíO #∞O_ç ã¨=∂Ñ≤Î =~°‰õΩ w`«OÖ’ P"Õâ◊ ™ê÷~Ú
xÅ∞Ñ|_çOk. â◊|Ì â◊HÎ „Ñ™ê~°O JqzÛù#flOQÍ H˘#™êyOk. NN ~°K«#Ö’¡ ™ê=∞º"å Œ
„ÑQÆu « «Î fiO`À Hõq`å tÅÊO tY~åefl JO Œ∞‰õΩ#fl "å\Ö’ =ÚYº"≥∞ÿOk. WO Œ∞Ö’
ÉèÏ= è•~° «~°∞=ÚH˘x =ã∞ÎOk. D qt+ì « ™ê=∞º"å Œ Hõq`åfixH qâı+"≥∞ÿ# MϺux
PiOz ÃÑ@ì_»"Õ∞ HÍHõ Q“~°= ™ê÷<åxfl HõeyOzOk. JÉèí∞º ŒÜ«∞ Hõq «fi ÅHõ∆ ºOQÍ#∞
™êÇ≤Ï «º K«i„ «Ö’ ~°∂_è»"≥∞ÿOk.
''[QÆ<åfl äŒ∞x ~° äŒO'' – ÑÙ~åÉèÏ= (Pi¯>ÿÑπ) „ÑfHõ. qÑ¡= ÉèÏ"åxH ãOH «OQÍ
„ÑÜ«ÚHõÎ"≥∞ÿOk. [QÆ<åfl äŒ ~° äŒ K«„HÍÅ#QÍ<Õ ™ê è•~°OQÍ =∞#ã∞ûÖ’ "≥∞kÖËk, ÑÓi
[QÆ<åfl 䌙êfiq∞ ~° äÀ «û=O. „Ñ[ÅO`å «ÖÏ XHõ KÕ~Ú "Õ™êÎ~°∞. `åà◊§`À ÖÏQÆ∞ «∂
~° ä•xfl ÅH∆ͺxH KÕ~°Û_»O`À Ñ~åºÑÎ"≥∞ÿOk. Wk ZO`À Hõ$+‘, Ñ@∞ì ŒÅ JOH «ÉèÏ=O`À
ZHõ _≥Hõ _ç #∞O_À ãg∞Hõ$ «"≥∞ÿ# =∞Ç„Ñ[! P„ÑÜ«∞ «fl~°∂ÑOQÍ HõxÑ≤ã∞ÎOk. Wk U
ÉË èŒÉèÏ"åÅ∞ ÖˉõΩO_® XHõ =∞ÇHÍ~°ºOÖ’ áêÖÁæ<Õ [# ãO^ÀÇÏOÖ’x L`åûÇÏâ◊HÎH
HÍ~°ºnHõ∆‰õÄ L «Î=∞ ÅH∆ͺxH „ÑfHõ.
P èŒ∞xHõ Ü«ÚQÆOÖ’ D [QÆuH <å äŒ∞_»∞ ≥·=O HÍ Œ∞, U „ÑÉèí∞=Ó HÍ Œ∞.
=∞Ç„Ñ[ÜÕ∞. D „Ñ*Ï~°∂Ñ"Õ∞ ã=∂[O. D ~° äŒQÆ=∞#O ™ê=∂#º „Ñ[Å =∂~°∞Ê#∞
HÀˆ~k! P „Ѩܫ∞`«fl ~°∂áêxfl ÉèÏqOѨ*Ë¿ãn. Wk qѨ¡"À¿Ñ`«"≥∞ÿOk. ™ê=∞º"å^Œ
ÅH∆ «"≥∞ÿOk. ™ê=∂#∞º_»∞ ÉèÏQÆ™êfiq∞ – #_ç¿Ñn ™ê=∂#∞º_Õ. D ~° äŒO ™ê=∞º"å Œ
qÑ¡=ÉèÏ= ~°∂Ñ"≥∞ÿOk. ^•x K«„HÍÅ∞ Ñi=~°Î# jÅOQÆÅq. nxH <å äŒ∞_»∞ ÉèÏ=
ãOH « =¸sÎÉèíqOz# =∞Ç[#O ~° ä•xfl =ÚO Œ∞‰õΩ #_çÑ≤OKÕ ÉÏ èŒº «#∞ ã‘fiHõiOz#
=∞Ǩ„Ѩ[!
WHõ HõqÖ’ `åuÎ fiHõ ã¨Ê $Ç¨Ï JO «~° =∞~ÚOk, „ѨHÍâ◊ ˆ~Yefl á⁄OkOk.
ÑOKÕO„kÜ«∂Å∞ "Õ∞ÖÁ¯#fl ã≤÷uÖ’ P#O Œ=â◊=∞~Ú# Œâ◊Ö’ ã∞MÏxH© Œ∞óMÏxH© Jf «
=∞~Ú# =∞<À ~°∂ÑO Hõ=ÙʼnõΩ ãOHõÅÊ ~°K«<å ãO Œ~åƒùÖ’¡ ãÇÏ[=∞~ÚOk Œ$+≤ìH
=ã∞ÎOk. WHõ _» Hõq =∂@Ö’¡ ''J"≥∂Ѷ∞"≥∞ÿOn J"Õ∞Ü«∞"≥∞ÿOn, JzO «º"≥∞ÿOn UÔH·Hõ
=∞~ÚOn k"åº#∞Éèí=O—— „|LJ#∞Éèí=OÖ’ Hõ~°yáÈÜÕ∞ ÅHõ∆O J#∞Éèí∂u ™êO„ Œ «#∂
áê~°=â◊º ã≤÷uh á⁄OkOk. [#x QÆ~°ƒùOÖ’ Ñ≤O_À «ÊuÎ Œâ◊Ö’ ~°∂á⁄O Õ PHÍ~°O`À,
Éèí∂q∞ÃÑ·H =zÛ WHõ _» á⁄O Õ Hõ+ì ã∞MÏÅ rq «O =i‚ «=∞~ÚOk. ÉÏÇϺ֒HÍxH
ã¨O|OkèOz# „Ѩ`«ºHõ∆=∞~Ú# J#∞Éèí= ^Œ$âߺÅ`À ã¨OѨ#fl=∞~ÚOk. „ѨѨOK«
ÑiÏ=∞OÖ’ JÉèíÜ«∞ =Ú„ Œ À „Ñ «ºHõ∆=∞~Ú# ~°∂ÑO Hõq`åHõ$ux á⁄OkOk. Wk
ÉèÏ"å#∞ |O^èŒO KÕ`« ã¨~°ã¨fiux ã¨∂ÊùiÎH˜ `≥ã¨∂ÎOk. Wk `åuÎ fiHõ ã¨Ê~°≈ á⁄Ok#
ãOÑi=~°Î# ÉèÏQÆO. HÍ~°∞º ÉèÏ=O`À qÅã≤e¡Ok. ~°ã q+Ü«∞OÖ’ Hõ~°∞O "≥·ÑÙ
"≥ÚQÆ∞æ HõxÑ≤ã∞ÎOk. Wk Ñ‘_ç «∞Å Ñ@¡ Jaè=∂<åxH© "åi ã=∞ãºÅ Ñ@¡ J=QÍÇÏ#‰õÄ,
"åi Œ∞ã≤÷u Ñ~Ú ™ê#∞Éèí∂uH©, Ñiëê¯~°=∂~°æO QÆ∞iOz zO «#‰õÄ ^•i fã≤Ok.
D ãOÑi=~°Î#O Ѷe «OQÍ ã≤kúOz# «# ~°K«#Ö’ ''Ö’HõO „ÑuѶeOKåÅh—— '' «Ñã∞û
ѶeOKåÅh——, «# *Ïu [#∞Å∞ ''áê_»∞H˘<Õ =∞O„ «O''ÖÏ „"≥∂QÍÅh «# P Œ~å≈Å∞
''™È Œ~°∞ÅO`å ÑOK«∞‰õΩ<Õ—— "≥Å∞QÆ∞Å∞ HÍ"åÅh ã=∂*ÏxH ÇÏ$ ŒºOQÍ <≥·"Õ ŒºOQÍ
ã=∞iÊ «O HÍ"åÅh Hõq PHÍOHõ∆.
D w «O ãO„Ñ^•Ü«∞ Kè«O^À=∂~åæxH aè#fl=∞~Ú# ãOq è•# x~å‡ QÆ∞O`À
¿ãfiKåÛù Hõq «fi („Ѷ‘ "≥~üû) „Ñ„HÜ«∞Ö’ „Ñ ÕºHõ"≥∞ÿ# ™ê÷<åxfl á⁄OkOk. PHõ~°¬©Ü«∞"≥∞ÿ#
QÆu qâı+¨O`À ã¨fi`«O„`«=∞~Ú# Jaè=ºH˜Î Hõà◊`À ¿ãfiKåÛù Hõq`åfixH˜ Ѩ~°=∂Hõ~°¬
~°∂áêxflã∂ÎOk. =∞~À q èŒOQÍ HÍÅÊxHõO #∞O_ç "åãÎ"åxH©, =ºHÎ J#∞Éèí∂u #∞O_ç
ã=∂[ „ÑÜ≥∂[<åxH©, ÉèÏ= [QÆ «∞Î #∞O_ç Hõ~îÀ~° "åãÎ= rq`åxH© ãOÑi=~°Î#
~°∂áêxfl QÆ∞iÎOK«_»O =Å¡ HõqÖ’ =∂~°∞ʉõΩ ãO|OkèOz# =ºHÎ «fiO ã=∂Ö’K«<åxH
ÉÏQÍ JO Œ∞ «∂Ok. =∞Ç„Ñ™ê÷#OÖ’ ÑÅ∞ ãOÑi=~°Î# kâ◊Ö’¡ P èŒ∞xHõ KÕ «#‰õΩ
„áêux 茺O =Ç≤ÏOKÕ „Ñ=ÚY"≥∞ÿ# w`åÖ’¡ XHõ\, ''Hõq`å F Hõq`å——!, Jx «~°=∞~ÚOn.
N
48 49
=∞Ç„Ñ[ Jkè<Õ «QÍ Hõey# ã=∂[ ~° äŒ "ÕQÍxH ''ã≤OÇK«ÅO HõkeOk,
Ç≤Ï=∂K«ÅO HõiyOk, qO 蕺K«ÅO "≥Ú ŒÖ·#q ZyiZyi Ѩ_»∞ «∞<åfl~Ú, ZO`À
HÍÅOQÍ ã≤ ÷~ °OQÍ L#flq, WHõ K«Å#O ÖË^Œ#∞‰õΩ#flq Hõ^ŒeáÈ`«∞<åfl~Ú.
Ñ@∞ì «Ñ≤ÊáÈ «∞<åfl~Ú. q<åâ◊# ã≤÷ux á⁄O Œ∞ «∞<åfl~Ú. Wk áê « =º=ã÷ «# Jã≤Î åfixfl
HÀÖ’ÊÜÕ∞ ã≤÷uH x Œ~°≈#OQÍ LOk. „Ñ*Ï ~° äŒQÆ=∞#OÖ’, qÑ¡= „ÑÉèÏ=O K≥· «#º
|O èŒ∞~°OQÍ z„u «"≥∞ÿOk. ~° äŒO =KÕÛ =ÚO Œ∞ L#fl ã≤÷u JO`å pHõ\! Œ∞óYO!
x~åâ◊! ŒQÍÑ_ç# «=Ú‡Å∂! "åà◊§ ÉÏ èŒÅ∂! WO «=~°‰õÄ PHÍâ◊ =∂~åæ# "≥àı§ ~° äŒO
Éè í∂=∂~°æO Ѩ@ì_»O`À gà◊§ ã¨=∞㨺efl QÆ∞iÎOKÕ Ñ¨i+¨¯iOKÕ "å㨠Î=~°∂ѨO
P~°OÉèí=∞~ÚOk. WO «=~°‰õΩ HÍÅÊxHõ [QÆ «∞ÎÖ’ L#fl ÉèÏ=*ÏÅO, Éè∫uHõ «ÅOÃÑ·H©
"åãÎ= [QÆ∞ «ÎÖ’H© „Hõq∞OÑ*ËÜ«∞_»"Õ∞ D qâı+Ñi=~°Î#O. L ÕÌâ◊O ™ê=∞º"å Œ ™ê èŒ#Ö’
qÑ¡=ÉèÏ"À¿Ñ «"≥∞ÿOk. PK«~°Ü«Ú «"≥∞ÿOn.
=∞~À ^Œâ◊ ~°^äŒO Éèí∂=∂~°æO Ѩ@ì_»O`À L`«Ê#fl"≥∞ÿ# ã≤÷uÖ’ ã¨OѶ¨∞~°¬`À
Éèí∂HõOѨO ѨÙ\ ì#O « Ѩx [iyOk t=Ùx =¸_À <Õ„ «O Ѩye Jyfl q™ÈÊ@O
[iy#O « Ñx J~ÚOk. D ÑÙ~åÉèÏ"åÅhfl „ÑHõ$ « qÑ¡=ã≤÷ux „ÑÉèÏ"À¿Ñ «OQÍ
„Ѩã¨∞Êù\ ©HõiOKÕO^Œ∞ˆH `À_»Ê_»∞`«∞<åfl~Ú. qÅÜ«∞~°∂ѨO ã¨=∂[OÖ’ qѨ¡= â◊‰õΩÎÅ
ã=∞~°ã≤÷ux =ºOlOÑ*Ë™ÈÎOk. J\’ W\’ ÕÖË ã≤÷uÔH· qÑ¡"åK«~°OÖ’ tY~° ã≤÷ux
KÕ~O Œ∞‰õΩ ã~°fiâ◊‰õΩÎÅ∞ ã#fl ŒúO HÍ=_»O ã∂z «O. Z@∞ K«∂z<å „Ñ*Ï ãO~°OÉèíO!
Wk =∂~°∞Ê J=ã~åhfl, J"Õ∞Ü«∞"≥∞ÿ# „Ñ[Å „Ñ"Õ∞Ü«∂hfl q[Ü«∞~°∂áêhfl ã∂z™ÈÎOk.
"≥Ú~ÚÅ∞^•i ÉèÏ="å^•hfl, Éèí∂=∂~°æO Ü«∞ ä•~°÷"≥∞ÿ# Éè∫uHõ "å^•hfl ã∂z™êÎ~Ú.
„ÑHõ$u â◊‰õΩÎÅ`Àáê@∞ =∂#= â◊‰õΩÎÅ∂ Hõeã≤# ãOã≤÷u ã∞Êù@OQÍ HõxÑ≤ã∞ÎOk. Wk
™ê=∂lHõ ѨiÏ=∞ ~°∂ѨOÖ’ ÉèÏQÆOQÍ xi‡ «=∞~ÚOk. Wk Pi÷Hõ =º`庙êefl
«∞_çzÃÑ\˜ì, Jã=∂# «efl ~°∂ÑÙ=∂¿Ñk. ã=∂[ ã≤÷uH Pi÷Hõ «ÅO P è•~°O, ~å[H©Ü«∞
™ê=∂lHõ HõàÏ™êÇ≤Ï`åºÅ áÈHõ_»Å∞ Pi÷Hõ =º=ã÷#∞ |>Ëì LO\Ï~Ú. g\Ö’ ã=¸ÅOQÍ
=∂~°∞Ê=¿ãÎ «ÑÊ „Ñ[Å rq «OÖ’ QÆ∞Ï «‡Hõ"≥∞ÿ# =∂~°∞ʉõΩ J=HÍâ◊O ÖË Œ∞. ã=∂[
ãOÑ Œ#∞ „Ñ*ÏÜ«∞ «ÎO KÕÜ«∞_»"≥ÚHõ >Ë â◊~°ºO. nxH ãOѶ∞~°¬ Jx"å~°º=∞ø «∞Ok.
D w «OÖ’ [QÆ<åfl äŒ ~° äŒ QÆ=∞#O „Ñ*ÏÑ~°"≥∞ÿOn. "åà◊§ Pâ◊Ü«∂Å ™ê èŒ<å=∞Ü«∞"≥∞ÿOn.
=~°æK≥· «#ºO, =ÚYºOQÍ „Ñ[Ö’¡ ™ê=∞º"å Œ Ñi*Ï#O`À#∞ J#∞Éèí=O =Å¡#∂
ã=∞ãºÅ ÑijÅ# =Å¡#∂ U~°Ê_»∞ «∞Ok. Wk Ñ‘_ç « `å_ç « =~°æOÖ’ qÑ¡=ÉèÏ"åxH©,
D ãO Œ~°ƒùOÖ’ =~°Î=∂# ã=∂[ [QÆuH <å äŒ åfixfl á⁄Ok# =∞Ç„Ñ[
~° äŒO ''"≥∞~ÚÅ∞ ^•i# |Ü«∞Å∞—— ÕiOk. nxfl Éèí∂=∂~°æO Ñ\ìOKÕ „ÑÜ«∞ «fl=¸
ãѶŠ«fiOÖ’ Jâß Œ$â◊ºO z„u «"≥∞ÿOk. Wn w «OÖ’ xa_»"≥∞ÿ#, JO «~°"≥∞ÿ# ÉèÏ=
x~å‡ ã∂„ «O. "≥∞~ÚÅ∞^•i JO>Ë PHÍâ◊O. Wk HÍÅÊxHõ [QÆ «∞ΉõÄ, ( ≥·= Ö’HÍxH©)
„ÑfHõ, WHõ _ç #∞O_ç Éèí∂=∂~åæxH Ñ\ìOKÕ „ÑÜ«∞ «flO HõxÑ≤ã∞ÎOk. JO>Ë Hõq «fiOÖ’
HÍÅÊxHõ ( ≥·=) [QÆ «∞Î #∞O_ç =∂~°∞ «∞#fl ã≤÷u ã∂z «O. Wk ™ê=∞º"å ŒÜ«Ú «"≥∞ÿOk.
HõÅÊ# Z#fl\ ˜H© JO^Œxn P^Œ~°≈O`À ‰õÄ_çOn. WO`«=~°‰õÄ [iy#Hõ^äŒ nxH˜
ãO|OkèOzOk. WHõ =ÚO Œ∞ [~°∞QÆÉ’ÜÕ∞k nxH aè#fl"≥∞ÿOk. "åãÎ"À¿Ñ «"≥∞ÿO Œ#fl
=∂@. Wk ™ê=∂lHõ"≥∞ÿOn. ã=∂[OÖ’ Jn Ñu «∞ʼnõÄ, n#∞ʼnõÄ, Ç‘Ï#∞ʼnõÄ,
‰õÄ_»∞ÖËx, QÆ∂_»∞ÖËx щõ∆ΩʼnõÄ, aè‰õ∆ΩʼnõÄ ãO|OkèOzOk. J@ì_»∞QÆ∞#Ñ_çÜ«Ú#fl
"åiÃÑ· Œ$+≤ìx „ÑãiOÑ*Ë¿ãk. ''Ñu «∞ÖÏ~°! „Éèí+µìÖÏ~°! ÉÏ è• ã~°Ê Œ+µìÖÏ~°!—— Jx
P~°OÉèí"≥∞ÿ# w «O ãOÉ’ èŒ<å «‡Hõ"≥∞ÿOk. Pf‡Ü«∞ «#∞ "≥ÖÏ~°∞ã∞ÎOk. Wk "≥Ú Œ\˜
Œâ◊. gà◊√§ ''â◊x Õ= « ~° äŒ K«„HõÑÙ \~°∞ã∞Ö’¡ Ñ_ç #ey#——"åà◊√§. â◊x HõëêìʼnõÄ
#ëêìʼnõÄ HÍ~°‰õΩ_»#fl qâßfiãO LOk. „Ñ[Ö’¡ L#fl D #=∞‡HõOÃÑ· xi‡ «"≥∞ÿOn
ÉèÏ=O. P «~°∞"å « =∞Oz [~°∞QÆ∞ «∞Ok. ~° äŒQÆ=∞#OÖ’ XHõ ^•x «~°∞"å « =∞~˘Hõ
W~°∞ã∞ „Hõq∞ã∞ÎOk. D ~° äŒ K«„Hõ Ñi„Hõ=∞OÖ’ Ñ_çáÈ~Ú# „| «∞‰õΩÅO>Ë! ™ê=∂lHõ
Ñ‘_»#Ö’ #eyáÈ~Ú#, zuH˜áÈ~Ú# =#fl=∂@. gˆ~ ã¨=∂[OÖ’ Ñ‘_ç`«∞Å∂!
u~°ã¯ $ «∞Å∂! |Ç≤Ï+¯ $ «∞Å∂! ÑiK«∞º «∞Å∂! gà◊§#∞ ™êfiO «#Ñ~°KÕ Œâ◊ Ô~O_Àk.
''U_»=HõO_ç! U_»=HõO_ç!—— Jx, ™ê#∞Éèí∂u`À Hõ~°∞Ï «‡Hõ"≥∞ÿ# ÉèÏ=#`À ‰õÄ_çOn.
nx «~°∞"å « =KÕÛ =¸_À Œâ◊Ö’ ÉÏ è• ã~°Ê Œ+µìÅH˘Hõ Pâß~°∂ÑO Pq+¯ $ «"≥∞ÿOk.
J Õ [QÆ<åfl äŒ (JO>Ë „Ѩ*Ï) ~° äŒ K«„HÍÅ PQÆ=∞#O! Wk Éèí∂=∂~°æO Ѩ@ì_»OQÍ
LOk. "åãÎ="≥∞ÿ# ã≤÷uH˜ K≥OkOn, [# Ç≤Ï «=∞Ü«∞"≥∞ÿOn. ''=ã¨∞Î<åflÜ≥∞ã¨∞Î<åflÜü∞
[QÆ<åfl^äŒ ~°^äŒ K«„HÍÖò! Éèí∂=∂~°æO Ѩ\ ˜ì™êÎ#∞ Éèí∂HõOѨO ѨÙ\ ˜ì™êÎ#∞—— „Ѩܫ∞`«fl
ÑÓ~°fiHõ=∞~Ú# qÑ¡= KÕ «#Ö’ Hõq ã"≥∞ÿHõºO á⁄O Œ_»O`À Ñ‘_ç « ÑHõ∆O =Ç≤ÏOKÕ =∂#ã≤Hõ
ã≤÷u =ºOl «=∞ø «∂Ok. WO Œ∞`À Ñ‘_ç «∞Å HÍâßfiãO LOk. qÑ¡= Ñ äŒ x~Ìâ◊O LOk.
„Ñ[Å xãûÇÜ«∞ «#∞ áÈQ˘\ì è≥·~åºxfl HõeyOKÕ =∂#ã≤Hõ"≥∞ÿ# „¿Ñ~° Ü≥∂l «"≥∞ÿOk.
D w «OÖ’ „Ñ[Å HÀãO áÈ~å\ÏxH Hõq «fi"≥ÚHõ ™ê èŒ#OQÍ J=ÅOaOz# „ÑÜ≥∂[#
~°∂ÑO Œ$+≤ìH =ã∞ÎOk.
50 51
12. JÉèí∞º ŒÜ«∞ Ѩ äŒO
NN P~°OaèOz# #=º =∂~°æO QÆ∞~°*Ï_» „ÑQÆu "å~°ã`åfixfl JO Œ∞‰õΩOk. P
«~°∞"å « JÉèí∞º ŒÜ«∞ Hõq «fiOQÍ#∂ ã≤÷~°Ñ_çOk. =∞Ç„Ñ™ê÷#O Hõq`å ãOÑÙ\ ≥Å∞QÆ∞
™êÇ≤Ï «ºOÖ’ JO «~åfÜ«∞ ™ê=∞º"å Œ KÕ «#‰õΩ „áêux 茺O =Ç≤Ïã∂ÎOk. =∂~°∞¯û
ã=∞ã=∂[ ÅHõ∆ ºOQÍ =∞~À „ÑÑOK«"≥∞ÿ #∂ «# =º=™ê÷x~å‡ÏxH •ifã≤Ok. ''=∞~À
„ÑÑOK«O =∞~À „ÑÑOK«O =∞~À „ÑÑOK«O Ñ≤ezOk—— D =∞~À „ÑÑOK«O =ºHÎQÆ «"≥∞ÿOk
HÍ Œ∞. ã=∂[QÆ «"≥∞ÿOk. =∂~°∞Ê#∞ HÀ~k. ã~°fi„Ñ[Å ã=∂# «fiO`À, ™œÉèÏQƺO`À
xiÌ+ì"≥∞ÿ# =∂~°∞¯û ã≤ •úO`åÅHõ «ºO « ãg∞ÑOQÍ =iÎOKÕ ÅHõ∆ ºOQÍ HõeyOk. D
=∞~À „ÑÑOK«O „Ñ[efl ''Jyfl Hs@O——`À ''Z„~°ÉÏ=Ù\Ï——`À PÇfix™ÈÎOk. WO Œ∞Ö’
Jyfl qÑ¡=â◊HÎH©, Z„~° ÉÏ=Ù\Ï ™ê=∞º"å Œ ÉèÏ"åxH© „ÑfHõÅ∞. D „ÑÑOK«O ãOÑÓ~°‚OQÍ
aè#fl"≥∞ÿOk. H˘ «Î Pi÷Hõ ~å[H©Ü«∞ ™ê=∂lHõ =º=ã÷ÃÑ· <≥ÅH˘Ok. Wk QÆu`åi¯Hõ
Éè∫uHõ "å ŒÜ«Ú «"≥∞ÿOk.
QÆ∞~°*Ï_» „ÑQÆujÅO #∞O_ç NN JÉèí∞º ŒÜ«∞ « åfixH „ÑÜ«∂OK«_®xH
=ÚÃÑ·Ê – =ÚÃÑ·Ê S Œ∞ ã¨O= «û~åÅ HÍÅO Ѩ\ìOk. P èŒ∞xHõ Ü«ÚQÆOÖ’ ã¨$[#
™êÇÏãO`À NN ''[Ü«∞ÉèËi—— 1933Ö’ „"≥∂yOk. Hõq`åfixH ãO|OkèOz# L#fl «"≥∞ÿ#
„Ñ=∂Ï Wk "≥Ú@ì"≥Ú Œ\ #=º=ÚYO, JÉèí∞º ŒÜ«∞ w «OQÍ xezOk. Kåi„ «Hõ
ÑiÏ=∞O`À K«∂¿ãÎ ãOѶ∞ ãOã¯~° „ÑÜ«∂ #`åHõQÍ `ÀHõK«∞Hõ (1910)`À
QÆ∞~°*Ï_» P~°OaèOz# „ÑQÆuâ◊HÎH `À_≥·On. NN JÉèí∞º ŒÜ«∞ â◊HÎ. nxfl [Ü«∞ÉèËiQÍ
QÆ∞iÎOK«=K«∞Û. ''<Õ#∞ Ãã·`«O „ѨѨOKåyflH˜ ã¨q∞^èŒ<˘Hõ¯\˜ PǨïuKåÛ#∞—— „ѨѨOK«
"åºÑÎ"≥∞ÿ# qÑ¡"åyflH „Ñu=ºHÎ XHõ ãq∞ èŒÜ≥ÿ∞ L[fieOÑ*ËÜ«∂Åx Hõ~°Î=ºÉ’ èŒ =ºOl «O.
ã¨=∂[O HÀã¨O KÕ¿ã „áêÏǨïuÖ’ Œ∂~°Ñ¶ÅO LOk. [_»â◊‰õΩÎÅ∂ ã¨∞ÑÎâ◊‰õΩÎÅ∂
KÕ`«#`À "Õ∞ÖÁ¯h ã¨q∞^èŒÅ =Öˇ `åºQÆO`À L^Œº=∂xH˜ LѨÜ≥∂QÆѨ_Õ J=ã¨~°O
ã∂z «"≥∞ÿOk. ''<Õ_Õ D <å_Õ D <å_Õ #~° *Ïu Ñi=~°Î# [QÆ=∞O`å |e q «iÌ #=
r=# â◊√Éèí ã=∞Ü«∞O JÉèí∞º ŒÜ«∞O—— JÉèí∞º ŒÜ«∞ â◊ÉÏÌxfl "≥Ú Œ\ „ÑÜ≥∂yOzOk NNÜÕ∞.
'#=— '#=º— '#g#— â◊ÉÏÌÅ∞ "å_®_»∞. J~Ú Õ JÉèí∞º ŒÜ«∞ â◊|Ì"Õ∞ ≥Å∞QÆ∞™êÇ≤Ï «ºOÖ’
ã=∞ã=∂[ ™ê=∞º"å Œ ã≤ •úO`åxfl Pq+¯iOKÕO Œ∞‰õΩ ~°∂_è»"≥∞ÿOk. Wk =∂~°∞¯û
qÑ¡= K≥· «<åflxfl ã∂ÊùiÎH ≥ã∂ÎÎOk. „áêux 茺O =Ç≤Ïã∂ÎOk ‰õÄ_®.
qѨ¡"åK«~°‰õΩ, ^•ifã¨∞ÎOk. WHõ¯_» ^≥·=â◊‰õΩÎÅHõ<åfl =∂#=â◊‰õΩÎňH „áê^è•#ºO.
=∂#=ÙxÃÑ·# =∂#=â◊HÎÃÑ·# Pâ◊, qâßfiãO, PK«~°O, q[Ü«∞O "≥Ú ŒÅ∞QÍ „Ñ[Å
„Ñ"Õ∞Ü«∂hfl, HÍ~°ºâ◊HÎh, ã=∞~°~°∂áêhfl Pq+¯iã∂ÎOn w «O.
D q[Ü«∂qëê¯~°O ã∞ÅÉèí"≥∞ÿOk HÍ Œ∞! Wk ''=∞~°Ñ¶≤~°Oy! \ÏiÊ_À! \Ï~åfl_À!——
Jx Ü«Ú Œú "å`å=~° =ã∞Î*ÏÅO`À z„ «"≥∞ÿOk. WO Œ∞Ö’ =∂i¯û[OÖ’x HÍ~åºK«~°
qѨ¡= ã¨OˆH`åÅ∞ Ѩ~°OѨ~°QÍ HõxÑ≤™êÎ~Ú. nxfl Hõq P"Õâ◊O`À, L„^ÕHõO`À,
tY~°™ê÷~ÚÖ’ xeÑ≤ "ÕQÍxfl ™êkèOK«_»O [iyOk. q èŒfiOã# K«"≥∞ÿ# ãOѶ∞~°¬`À
HÀÖÏÇÏÅO #∞O_ç ÇÅÇÏÅO`À JO`å á⁄QÆK«∂i#@∞¡Ok. W^À ã=Ú„ Œ =∞ äŒ#O
=Ö LOk! "≥Ú Œ@ ÇÅÇÏÅO P «~åfi « =KÕÛk J=∞$ «O J Õ ™ê=∞º"å Œ ã=∂[
q[Ü«∞O. Wk „Ñ*Ï =ºu~‰õΩefl «∂ÅQ˘>Ëìn Jã=∂# «efl «∞_çzÃÑ>Ëìn.
z=i ^Œâ◊, [#K≥·`«#ºO`À =zÛ# qѨ¡= Ѩ~°º=™ê#OQÍ ™ê=∂#∞ºx
™êfi «O„ «ºO`Àáê@∞ „Ñ[Ö’¡ ã=∞ÉèÏ=O. ™œ„ÉèÏ„ «O, ™œÇ~°ÌO ã≤kúOÑ*Ë¿ãk. D ÉèÏ=
™ê÷<åÅ∞ ÑÙ<åkQÍ H˘ «Î =º=ã÷ Pq~åƒù=O D w «OÖ’ ÅH∆ «"≥∞ÿOk. Õ=Ùx ™ê÷#OÖ’#∂
~åA™ê÷#OÖ’#∂ <≥ÖH˘#fl „Ѩ*Ï~°∂ѨO JO>Ë ã¨=∂["Õ∞ D [QÆ<åfl^äŒ ~°^äŒO!
ã=∂[OÖ’ qÑ¡= K«~°ºÜÕ∞ ~° äŒ QÆ=∞#O! „ÑÜ«∂ ÅHõ∆ ºO ™ê=∞º"å ŒO! JO «\Ï
''âßOu! HÍOu!—— ™ê=∞º"å Œ ãfiÑflO x[=∞ø «∞O Œx „âßq∞Hõ ~å[ºO |∞∞A"Ò «∞O Œx!
Hõq ãOHõÅÊO! ''~å~°O_À ~°O_ç ~°O_ç! D Ö’HõO g∞ Õ#O_ç g∞ ~å[ºO g∞~ÅO_ç——
J#fl Pâßã∂ÊùiÎ À ''[QÆ<åfl äŒ ~° äŒ K«„HÍÅ∞—— P èŒ∞xHõ Hõq «fiOÖ’ „ÑQÆu â◊‰õΩÎÅ∞ Hõeã‘
ã¨=∂[Ѩ~°OQÍ ÅHõ∆ ºO`À =∂~ü¯û qѨ¡=ÉèÏ=O`À xO_çOk. ™ê=∞º"å^Œ QÆ=∂ºxfl
L ÕÌtOz# =∂~åæxH P Œ~°≈~°∂Ñ"Õ∞ HÍ Œ∞, #=ºÜ«ÚQÍxH P~°OÉèí tY~°"≥∞ÿ# Hõq`å
~°∂áêxfl á⁄OkOk.
N
52 53
=∂i¯û*ÏxH ãg∞ÑOQÍ =iÎOÑ*Ë™ê~Ú. "åãÎ="≥∞ÿ# J#∞Éèí=™ê÷~ÚÖ’ ãÊO Œ# f„= «
«#‰õΩ ≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ qÑ¡= ~°K«#‰õΩ •i fã≤Ok. „Ñ «ºHõ∆OQÍ HÍHõáÈ~Ú<å Ñ~ÀHõ∆OQÍ
JÉèí∞º ŒÜ«∞ Hõq`åfixH J=ã~°"≥∞ÿ# „ÑÉèÏ=O`À ã$[ «<å‡ «Hõ"≥∞ÿ# „ÑuÉèíKÕ « ''=∞Ç
„Ñ™ê÷#O—— J= «iOzOk.
II
POQÆ¡ q^•º„ÑÉèÏ=O =Å¡ Õâ◊OÖ’ H˘O Œ~°∞ q^•º=O «∞Å∂, "Õ∞ è•=ÙÅ∂ PãHÎ À
ZÑÊ\HõÑÙÊ_»∞ qq èŒ ÕâßÖ’¡ „ÑK«e «=∞ÜÕ∞º H˘ «Î ã≤ •úO`åefl áÈHõ_»efl ≥Å∞ã∞‰õΩ<Õ
L «∞ûHõ « Hõ#|~°KÕ"å~°∞. HõÅHõ åÎ ÉÁOÉÏ~Ú =∞„^•ã∞ _èçb¡ =O\ #QÆ~åÖ’¡ g\H
ãO|OkèOz# ™êÇ≤Ï «º=¸ qq èŒ Ñ„uHõÅ •fi~å ã=∂Kå~°=¸ ÉÏQÍ JO Œ∞ÉÏ@∞Ö’
LO_Õk. D q^èŒOQÍ NN =∞„^•ã¨∞ #QÆ~°OÖ’ =∂i¯û[O QÆ∞iOz ã¨∂÷Å"≥∞ÿ#
ÑiK«Ü«∂<≥·fl<å á⁄O Õ J=HÍâ◊=ÚOk. nx Ñ@¡ J=QÍÇÏ#‰õÄ gÅ∞Ok. P «~°∞"å «
~å[H©Ü«∞ „ѨÉèÏ=O Jx"å~°ºO HÍ=K«∞Û. =∂#ã≤Hõ"≥∞ ÿ# ™ê#∞Éè í∂u ã≤ ÷f,
ÑijÅ<åQÆ∞=¸ `À_»Ê_ç LO_»=K«∞Û. „âßq∞Hõ =~°æ „âıÜ«∞ã∞û HÀ~ Hõq «#K«∞@∂ì
L#fl ™ê=∂lHõ â◊‰õΩÎÅ =∞^茺 [iˆQ ã¨OѶ¨∞~°¬Ö’ `«# áê„`«#∞ x~°fiiÎOK«_®xH˜
"≥#∞nÜ«∞_»#fl =∂s¯ûÜ«∞"≥∞ÿ# =∂@ NN Ñ@¡ ÉÏQÍ =iÎã∞ÎOk. Hõq «fiOÖ’ ''<Õ#∞
Ãã· «O qâ◊fi g‰õΩ «O„u<≥· =¸~°Ûù#Å∞ áÈ`å#∞—— J#fl ÉèÏ=# z=~°‰õΩ ã=∞+≤ì K≥· «#ºOÖ’
Hõeã≤ UHõ=∞ÜÕ∞º =º+≤ì ãOHõÖÏÊxfl z„uOKÕ ÉèÏ=~°∂áêÅ`À#∞ ãOÑ#fl"≥∞ÿOk.
D ÉèÏ=*ÏÖÏxH =∞Ç„Ñ™ê÷#O ~°K«# <å\ (1930–40) Kåi„ «Hõ <ÕÑ äŒº=¸,
H˘O « ãÇÏHõiOzOk. Ô~O_À „ÑÑOK«Ü«Ú Œú (1939–45) "å`å=~°O <≥ÅH˘#flÑÊ\˜
#∞O_ô, ã=∂[O Pi÷HõOQÍ q+=∞ Ñiã≤÷ «∞efl Z Œ∞~À¯=Åã≤ =zÛOk. ~å[H©Ü«∞OQÍ
ã¨OH∆ÀÉèÏxfl á⁄OkOk. Ü«Ú^•úxH˜ ^•if¿ã Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡ ã¨=∂[O U=∞O`«
ã∞YâßO «∞Å`À ÖË Œ∞. á¶êã≤ã∞ì x~°O‰õΩâ◊ â◊‰õΩÎʼnõÄ, âßOu HÍ=ÚHõ â◊‰õΩÎʼnõÄ =∞ 茺
Ѷ∞~°¬ Jx"å~°º"≥∞ÿOk. W@b [~°‡h á¶êã≤ã∞ì èÀ~°∞Å∞ =∞s q[$OaèOKå~Ú. D
HÍÅO (1934–39)Ö’ „á¶ê#∞û =∞iÜ«Ú Ü« ~ÀÑ≤Ü«∞<£ ÕâßÖ’¡ HÍi‡Hõ =~°æO Hõ=¸ºxã∞ì
áêsì <åÜ«∞Hõ «fiO „áê è•#ºO =Ç≤ÏOzOk. „ÑÑOK«=∞O «\Ï „Hõ=∞OQÍ =ÚYº"≥∞ÿ#
^ÕâßÖ’¡ HÍi‡‰õΩÅ Hõ~°¬‰õΩÅ L^Œº=∂Å∞ ã¨=∂YºÅ∞ `«Öˇ`åÎ~Ú. JO`«\Ï „âßq∞Hõ
[#K≥· «#ºO q[$OxOzOk. D „Hõ=∞OÖ’ „a@<£ J"≥∞iHÍ PÃÑ·# ~°ëêº „ÑÑOK«âßOuÔH·
ã=∂[OÖ’ qq èŒ â◊‰õΩÎÅ ãOѶ∞~°¬`À qÑ¡=O, ã=¸Å Ñi=~°Î#‰õΩ ¿ÇÏ «∞"≥·Ok.
#= r=<åxfl „ÑuѶeOKÕ #∂ «# =º=ã÷#∞ ã=∂q~°ƒùqOÑ*Ë¿ãk J#fl ÉèÏ=O`À
''JÉèí∞º ŒÜ«∞O—— ã=∂q+¯ $ «"≥∞ÿOk. JÉèí∞º ŒÜ«∞ Hõq «fiO ≥Å∞QÆ∞ ™êÇ≤Ï «ºOÖ’ „ÑQÆu
â◊‰õΩÎÅ K≥·`«#º=O`«"≥∞ÿ# áê„`«`À, x|^Œú"≥∞ÿ# ™ê=∂lHõ ~å[H©Ü«∞ „ѨÉèÏ=O`À
QÆ∞Ï «‡Hõ"≥∞ÿ# =∂~°∞ʉõΩ HÍ~°"≥∞ÿOn. ã=∞ã=∂[ ÉèÏ=# =¸Å"≥∞ÿOn.
™ê=∞º"å Œ ã=∞ã=∂*Ïxfl HÀ~ Jaè„áêÜ«∂Å Hõ#∞QÆ∞OQÍ qâı¡+HõO Õ ''=∞Ç
„Ñ™ê÷#O—— „âßq∞Hõ ~å*Ϻxfl ™ê÷Ñ≤OKÕn. „â◊=∞ r=# ™œO Œ~åºxfl ÉèÏqOKÕn. [QÆ=∞O`å
âßOuh, „HÍOuh HÀ~n.
'<åÖ’ HõkÖË #=º Hõq «fiO HÍi‡Hõ Ö’HõÑÙ HõÖϺÏxH
„âßq∞Hõ Ö’HõÑÙ ™œÉèÏQͺxH ã=∞~°ÊOQÍ #=∞~°Û#OQÍ—
'„â◊"≥∞ÿHõ r=# ™œO Œ~åºxH ã=∂#"≥∞ÿ#k ÖË<Õ ÖË Œx
Hõ+ì r=ÙʼnõΩ Hõ~°‡g~°∞ʼnõΩ x «º=∞OQÆà◊O x~Ìtã∂Η ™êyOk.
Hõ=¸ºxã∞ì áêsì ÕâßxHO "Õ∞Å∞ KÕã≤O Œ#fl qâı¡+Ö’ ≥Å∞QÆ∞ ™êÇ≤Ï`åºxH
=¿ãÎ ãOã¯~° =∂ Ñi=~°Î##∂ L#fl •hfl [iQ •hfl "ÕQÆ=O «O KÕã≤O Œ<Õ K≥áêÊe.
Wk „ÑQÆu â◊‰õΩÎʼnõΩ „¿Ñ~°QÍ xezOk. =∂~°∞ʉõΩ HO„ ŒOQÍ =º=ÇÏiOzOk. nx
Hõ#∞|O èŒOQÍ qâßÅ „áêuÑkHõÃÑ· JÉèí∞º ŒÜ«∞ ~°K«~Ú «Å ãOѶ∞O ™ê÷Ñ≤ «"≥∞ÿOk. XHõ
=∂s¯ûÜ«∞O =~°H Ñiq∞ «O H͉õΩO_® „ÑQÆfjÅ â◊‰õΩÎʼnõΩ xÅÜ«∞"≥∞ÿOk. Ü«Ú=â◊‰õΩÎefl
L`åûÇÏO`À L Œºq∞OÑ*Ëã≤Ok. ãOã¯~° "å^•xH Ñi=~°Î# ã≤ •úO`åxH qÑ¡=
ÉèÏ"åʼnõΩ KÕÜ«¸`«xzÛOk. "ÕkHõQÍ xezOk. =ºH˜ÎÖ’ ™ê=∂lHõ ã¨Ê $ǨÏ`À
J<åºÜ«∂efl x~°ã≤OKÕ J„Hõ=∂efl Z ŒiOKÕ ≥·~åºxfl ÑÙOrÉèíqOÑ*Ëã≤Ok. ≥Å∞QÆ∞
P èŒ∞xHõ Hõq «fiOÖ’ =ÚYº"≥∞ÿ# JÉèí∞º ŒÜ«∞ ÑiÏ=∞ tY~åxH „áêÉèí∂ «"≥∞ÿ# HO„ Œ
aO Œ∞=Ù =∂~°∞¯û ™ê=∞º"å Œ ã≤ •úO «O. ''=∞Ç „Ñ™ê÷#O—— ''„"å¿ã <å\H «#‰õΩ
=∂i¯û[O QÆ∞iOz ≥eÜ«∞ Œh—— =∂i¯û[O ≥Å∞ã∞‰õΩ#fl ™êÇ≤Ï «ºO^•fi~å<Õ#x NN
XHõ =∂@ J<åfl_»∞. J~Ú`Õ âß„ã¨ÎѨ~°"≥∞ÿ# ã≤^•úO`«O ^•x `«`«Î fi~°Ç¨Ï™êºÅ∂
`≥eÜ«∞HõáÈ=K«∞Û. HÍx PÖ’K«#Ö’ „ѨѨOK«OÖ’ "≥Å∞=_Õ „ѨQÆujÅ ™êÇ≤Ï`«º`À
ÑiK«Ü«∞O`À, ™ê=∂lHõ qâı¡+ â◊HÎ «# K«∞@∂ì <≥ÅH˘#fl n# Ç‘Ï# [#∞Å r=#
QÍ è• "å`å=~°O Ñ@¡ ™ê#∞Éèí∂u, D Œ∞ã≤÷uH ãÊOkOKÕ ÇÏ$ ŒÜ«∞O NN PÖ’K«#efl
54 55
„Ñ`å~° (Exploitation) |Çï=ÚMÏÅ∞QÍ qãÎiOzOk. J<ÕHõ"≥∞ÿ# ÉÏ èŒÅ‰õÄ HõëêìʼnõÄ
QÆ∞i J=Ù «∞<åfl~°∞. 3) ™ê=∂lHõ =º=ã÷‰õΩ =¸ÅO Pi÷Hõ"Õ∞. Pi÷Hõ =º=¿ã÷ LÑi «Å
x~å‡Ïxfl ~°∂á⁄Okã∞ÎOk. JO Œ∞=Å¡ ™ê=∂lHõ =º=ã÷ =¸ÅOÖ’<Õ =∂~°∞Ê ~å"åe.
L «ÊuÎ ™ê èŒ<åÅÃÑ· ''Hõ+ì r=ÙʼnõÄ Hõ~°‡ g~°∞ʼnõÄ—— PkèÑ «ºO KÕ‰õÄ~åe. Wk „âßq∞Hõ
[# K≥· «#ºO`À =~°æ áÈ~å@O =Å¡<Õ ™ê 茺O. nxHÀ ã=∞Ü«∞OÖ’ ãOѶ∞~°¬, qÑ¡=O
Jx"å~åºÖ∫`å~Ú. D w`åÖ’¡ Hõq «fiO „Ñ è•#OQÍ D ÉèÏ=™ê÷<åefl ãÊ $tã∞ÎOk.
#∂ «# =º=ã÷Ö’ ™êfi «O„`åºxfl ã=∞ÉèÏ"åhfl ™œ„ÉèÏ`åfixfl ™œÇ~åÌhfl HÀ~°∞ «∞Ok.
''â◊√ÉèíO ÑÓKÕ—— L ŒÜ«∂xfl Ptã∞ÎOk.
4) =∂i¯û[O ÅHõ∆ÏÖ’¡ XHõ\, Ñ~°ãÊ~° =ºu~Hõ â◊‰õΩÎÅ =∞ 茺 ãOѶ∞~°¬. Õâ◊
K«i„ «Å∞ w «O D ã≤ •úO « ÉèÏ=*ÏÖÏxH˜ HõàÏ «‡Hõ"≥∞ÿ# Hõq`å~°∂ѨO J#=K«∞Û.
''Ñ~°ãÊ~°O ãOѶ∞i¬Oz# â◊‰õΩÎÅÖ’ K«i„ « ÑÙ>ì#∞—— =∂#=*Ïu K«i„ « JO`å =~åæÅ
=∞ 茺 [iQ ãOѶ∞~°¬ Ñ~åº=™ê#"Õ∞#x Hõq ÉèÏ=O. „Ñf=ã∞Î=ÙÖ’ Ô~O_»∞ q~°∞ Œú
â◊‰õΩÎÅ∞O\Ï~Ú. Wq Ñ~°ãÊ~°O ãOѶ∞i¬ã∂Î LO\Ï~Ú. ã=∂[OÖ’ D â◊‰õΩÎÅ =∞ 茺
ã¨OѶ¨∞~°¬ H˘xfl H˘xfl Ѩiã≤÷`«∞efl |\˜ì =∞O^ŒOQÍ#∂ f„=OQÍ#∂ "ÕQÆOQÍ#∂
LO_˘K«∞Û. =ã∞Î=ÙÖ’ K«Å#O x~°O «~°"≥∞ÿOk. U^À =∂~°∞ʉõΩ Ö’#=Ù «∂<Õ LO@∞Ok.
Wk ÃÑ·H HõxÊOK«=K«∞Û. HõxÊOK«HõáÈ=K«∞Û. JO Œ∞=Å¡<Õ =ã∞Î=Ù Ñi=~°Î# QÆu ÅHõ∆O
HõeyOkQÍ ¿Ñ~À¯_»O [iyOk. D „Hõ=∞OÖ’ K«∂¿ãÎ „ÑHõ$f PÃÑ·# =∞x+‘ Hõ<åfl,
=∞~À Q˘ÑÊ â◊H©Î Un ÖË Œ∞. „ÑHõ$f, ã=∂[O Ô~O_Õ =ÚYº"≥∞ÿ#q.
6) „Ñf =ã∞Î=ÙÖ’ JO «Ô~· fi~°∞ 茺O LO@∞Ok. Wk ã=∂*ÏxH =iÎã∞ÎOk.
H˘O «HÍÖÏxH ã$+≤ì áê « ≥·áÈ «∞Ok. JO Œ∞Ö’<Õ tkäÅ ã∂K«#Å∞ HõxÑ≤™êÎ~Ú. Wk
=ºH˜ÎH© ã¨=∂*ÏxH˜ Jxfl\˜H© =iÎã¨∞ÎOk. „Hõ=∞OQÍ H˘O`« HÍÖÏxH˜ q<åâ◊<åxfl
á⁄O Œ∞`å~Ú. ã=∂[OÖ’ JO «iflÇ≤Ï «"≥∞ÿ# ''W «~ «~° â◊‰õΩÎÅ∞—— ÃÑ·H ÖË™êÎ~Ú. Ñ~°ãÊ~°O
ãOѶ∞i¬™êÎ~Ú. áê « â◊‰õΩÎÅ∞ Ñ_çáÈ`å~Ú. D q<åâ◊#O #∞O_ç H˘ «Î ã$+≤ì L Œƒùqã∞ÎOk.
ÑÙ_»q∞ «e¡H ÑÙi\ <˘ÑÙÊÅ∞ H˘ «Î ã$+≤ìx ã∞ÊùiOÑ*Ë™êÎ~Ú. D H˘ «Î ã$+≤ìH =ÚO Œ∞
ãOH∆ÀÉèíO ÃÑ#∞ «∞á¶ê#∞ ãOѶ∞~°¬ cèÉèí «ûO Jx"å~°º=∞ø`å~Ú D ã≤÷u. ''*Ïu *Ïu
x~å… «áê « ãOѶ∂ «¿ÇÏ «∞"≥· HÍÅH «∞"≥· J ≥ ãO=~°Î#ÑÙ «∞áê#∞ "Õ∞Ѷ∞O! ˘e QÆiOz#
«∂~°ºq~å=O——QÍ ÉèÏq «"≥∞ÿOn— Hõq «fiOÖ’.
UHÍaè„áêÜ«∂xH =KåÛ~Ú. U"≥∞ÿ#ÑÊ\H D ãO‰õ∆Ω|Ì"≥∞ÿ# HÍÅO NN PÖ’K«#ÃÑ·
J`«x rq`«OÃÑ· Jx`«~° „ѨÉèÏ"åxfl <≥~°Ñ≤Ok. ã¨iQÍæ 1933 #∞O_ç 1942
=∞ 茺HÍÅOÖ’<Õ Q˘ÑÊ Hõq «fiO =zÛOk. [Ü«∞ÉèËi (1933)`À P~°OÉèí=∞~ÚOk. QÆiOK«∞
~°ëêº (1971) h_»Å∞ 47 z=~°g =∞Ç „Ñ™ê÷#O ãOÑÙ\Ö’x w`åÅ∞ "≥Å∞=_ç#
HÍÅO W Õ. D JOâ◊O NN =∞Ç„Ñ™ê÷#O ã=∂Ö’K«#Ö’ QÆ∞iÎOÑ ŒyOk.
D HÍÅOÖ’ ã=∂[OÖ’ PHõb, ^•i„ ŒºO, J*Ï#O „Ñ|eOk. „â◊=∞ â◊HÎx
=â◊O KÕã∞‰õΩ#fl èŒ#™êfi=∞º =~åæxH =ºu~HõOQÍ áÈ~å@=¸ P~°OÉèí"≥∞ÿOk. =º=ã÷Ö’
=∂~°∞Ê „Ñ[ʼnõΩ #=r=<åxfl „Ñ™êkã∞ÎO Œ#fl Jaè„áêÜ«∞O ÑÙOAHÀ=_»O "≥Ú ŒÖ·Ok.
''z~°HÍÅO [iy# "≥∂ãO |Å=O «∞Å ^Ò~°<åºÅ∞ èŒ#=O «∞Å Ñ<åflQÍÅ∞ WOHÍ<å
WHõÃÑ· ™êQÆ=Ù——
''XHõ =ºHÎx =∞~˘Hõ =ºHÎ XHõ *Ïux "Õ~˘Hõ *Ïu—— Ñ‘_çOKÕ ™êOѶ≤∞Hõ èŒ~°‡O
WOHÍ<å WHõÃÑ· ™êQÆ Œ∞—— =∂~°∞¯û QÆu `åi¯Hõ Éè∫uHõ"å ŒO K«i„ «#∞ H˘ «ÎHÀÏÖ’¡
Œi≈OÑ*Ëã≤Ok. ™êÇ≤Ï «º=¸ ã=∂[=¸ "Õ~°∞ HÍ=Ù. Ñ~°ãÊ~°O ãO|O èŒO HõÅg.
J<Àº#ºO „ÑÉèÏ=O <≥~°¿Ñg. g\ QÆ=∞#O Éè∫uHõ â◊‰õΩÎÅÃÑ· P è•~°Ñ_ç LO@∞Ok.
„ѨHõ$uÖ’ =∂~°∞ÊÖÏ¡QÍ<Õ ã¨=∂[OÖ’ =∂~°∞ÊÅ∂ [~°∞QÆ∞`å~Ú. Wk ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ#
ÑiÏ=∞O. Wn D Hõq «fiO =¸Å ãfi~°∂ÑO. ã∂÷ÅOQÍ =∞Ç „Ñ™ê÷#OÖ’ q"ÕK«#HõO Õ
JOâßÅ∞. 1) D [QÆ «∞Î =ã∞Î xi‡ «"≥∞ÿOk. Éè∫uHõ"≥∞ÿOk. PYiH =∞#ã∞û ‰õÄ_®
Éè∫uHõ ~°∂Ñ"Õ∞. Wk =∞ã≤Î+¯OÖ’ L#fl â◊HÎ xÅÜ«∞O. PÖ’K«#‰õÄ J#∞Éèí"åxH *Ï<åxH
HO„ Œ™ê÷#O. =∞#ã∞û‰õΩ QÆÅ D â◊HÎ =Å¡<Õ =∂#=*ÏuH =∞ÇÏhÜ«∞ «fiO ã≤kúã∂ÎOk.
D =∞#ã∞û Éè∫uHõ"≥∞ÿ# „ÑÑOKåxH „Ñu~°∂ÑO J#=K«∞Û. ãfi «O„ «"≥∞ÿOk HÍ Œ∞.
=∂~°∞¯û Éè∫uHõ"å ŒO =∞#ã∞û#∞ ≥·= „áê|źO #∞O_ç =ÚHõÎO KÕã≤Ok. Jf « â◊‰õΩÎÅ
„áê è•#ºO #∞O_ç «Ñ≤ÊOzOk. ã=∂[O "≥·ÑÙ "åãÎ=O "≥·ÑÙ rq «O "≥·ÑÙ ã=∞ãºÅ
"≥·ÑÙ ã «fi~° Ñiëê¯~åÅ∞ =∞x+≤ Œ$+≤ìx =∞~°eÛOk. rq «OÖ’ Œ$HõÊ ä•hfl qÅ∞=bfl
ÅH∆ͺxfl ã¨OѨÓ~°‚OQÍ =∂ˆ~Ûã≤Ok. 2) ã¨=∂[OÖ’ |Ǩïã¨OMϺ‰õΩÅ∞ Ñ‘_ç`«∞ÖË.
Ñ‘_»‰õΩÖÑÙÊ_»∂ JÅÊ ãOMϺ‰õΩÖË. |Çï ãOMϺ‰õΩÅ rq`åÅ∞ JÅÊ ãOMϺ‰õΩÅ QÆ∞Ñ≤Ê\’¡
z‰õΩ¯HõáÈÜ«∂~Ú. g~°∞ J<åºÜ«∂ʼnõΩ J„Hõ=∂ʼnõΩ QÆ∞~°Ü«∂º~°∞. Jã¨=∂#`«fiO
ÃÑiyáÈ~ÚOk. nxfl ãiKÕÜ«∞_»O ™ê è•~°OQÍ ‰õΩk~Ñx HÍ Œ∞. „Ñ[Ö’¡ ^•i„ ŒºO
J*Ï#O ~ÀA~ÀA‰õÄ „Ñ|eáÈ~ÚOk. xãûÇÜ«∞ã≤÷uÖ’ #eyáÈ «∞<åfl~°∞. Ñ‘_»‰õΩÅ
56 57
=∞Ç „Ñ™ê÷#OÖ’ qq èŒ w`åÖ’¡ „w+‡O – Jwfl – „Ñà◊Ü«∞O – =∞Ç"Õ∞Ѷ∞O
=∞Ç=~°¬O – QÆ~°# – ã∂~°∞º_»∞ – H~°ÏÅ∞ – L ŒÜ«∞O – Ñ Œ‡O – ã$+‘ì W\Ï¡ Z<Àfl
„ÑHõ$u „ÑfHõÅ∞ «@ã÷Ñ_» å~Ú. Wq áê « =º=ã÷ #∞O_ç H˘ «Î =º=ã÷ Pq~åƒù"åxH
ãOH`åÅ∞QÍ#∂ x|Okè «"≥∞ÿ<å~Ú. =∂~°∞Ê#∞ QÆ∞iOz „ÑHõ$uÑ~°OQÍ qâı¡+≤¿ãÎ, „w+‡O
=∞O_Õ ZO_»Å`À K«O_»„ÑK«O_»OQÍ `åO_»qã∞ÎOk. D cè+"≥∞ÿ# P «áêxH „ÑÉèÏ=
Ñ~°º=™ê#OQÍ ÑiÏ=∞ ã≤÷u ÃÇÏzÛ, h~°∞ PqÔ~· ÃÑ·H "≥o§áÈ «∞Ok. P ÃÑ·# =∂~°∞Ê`À
"Õ∞Ѷ∞"≥∞ÿ =i¬ã∞ÎOk. Wk H˘ «Î ã$+≤ìH <åOn ~°∂ÑO. W^À q èŒ"≥∞ÿ# =∂~°∞Ê.
<ÕÅ #∞O_ç c[O "≥ÚÅÔH «∞Î «∞Ok. c[O #tã∞ÎOk. •x ™ê÷#OÖ’ H˘ «Î ã$+≤ì
ÑÅ¡qã∞ÎOk. áê « =º=ã÷ ™ê÷#OÖ’ H˘ «Î =º=ã÷ J= «iOKÕ q èŒO |Çï ãÇÏ["≥∞ÿOn
Jx"å~°º"≥∞ÿOn. W^À q èŒ"≥∞ÿ# =∂~°∞Ê. W\Ï¡ WOHÍ J<ÕHõ q+Ü«∂Ö’¡ =∞O Œ"≥∞ÿ#
"ÕQÆ"≥∞ÿ# f„="≥∞ÿ# ™ê÷~ÚÖ’¡ ѨiÏ=∂efl QÆ∞iÎOK«=K«∞Û. D ^Œ$+≤ì`À Éè∫uHõ"≥∞ÿ#
Jã≤Î åfixH© K≥· «<åºxH© Ñ~°ãÊ~° ãO|O èŒO LOk. Wk Jx"å~°º=∞~ÚOn. Éè∫uHõ
â◊‰õΩÎÅ ÃÑ·<Õ K≥· «#ºO P è•~°Ñ_ç LO@∞Ok. Wk Z<≥fl<Àfl ÑiÏ=∞ Œâ◊efl „Hõq∞ã∞ÎOk.
J"Õ! ã=∂[OÖ’ ''ãO~°OÉèíO! ãOH∆ÀÉèíO! ãOѶ∞~°¬! qÑ¡=O!—— "≥Ú ŒÅ∞QÍ Œ$+≤ìH
=™êÎ~Ú. WHõ _» „Ñ[ʼnõΩ Hõ+ìOÖ’ Œ∞óYOÖ’ ÉÏ èŒÖ’ ™êO «fi#O`À Pâßã∂ÊùiÎh è≥·~åºhfl
W=fi_»O HõxÊã∞ÎOk. ''=ã∞Î<åflÜü∞ =ã∞Î<åflÜü∞ =ã∞Î<åflÜ≥Úã∞Î<åflÜü∞ [QÆ<åfl äŒ ! [QÆ<åfl äŒ!
[QÆ<åfl^äŒ ~°^äŒK«„HÍÖò—— qѨ¡= K≥·`«#ºOÖ’ qѨ¡= „Ѩ„H˜Ü«∞`À L`«ÊuÎ ™ê^èŒ<åÅ∞
„Ñ[ÅÔH·=ã=∞ø`å~Ú. qâ◊fi „âßq∞‰õΩÅ ãq∞+≤ì K≥· «#ºO`À „âßq∞Hõ ~å[ºO, J Õ! =∞~À
„ÑÑOK«O ã≤kúã∞ÎOk. WO Œ∞Ö’ Hõq PO «~°ºO, qâßfiãO P Œ~°≈O =ºOl «=∞=Ù «∞<åfl~Ú.
'Ñu «∞Å∂— '„Éèí+ØìÅ∂— 'n#∞Å∂— 'Ç‘Ï#∞Å∂— ' Œi„ Œ∞Å∂— 'ÉÏkè «∞Å∂— JO Œ~°∂ H˘ «Î
ã∂ÊùiÎ À =∂~°∞Ê`À P#OkOKÕ '™êfi «O„ «ºO— 'ã=∞ÉèÏ=O— '™œ„ÉèÏ„ «O— '™œÇ~°ÌO—`À
''P ãfiÑflO x[=∞ø «∞Ok—— ''P ãfi~°æO |∞∞A"Ò «∞Ok—— ''[QÆ=∞O`å „âßq∞Hõ [#——
''âßOu âßOu HÍOu âßOu—— KÕ‰õÄ~°∞ «∞Ok. z=~°‰õΩ P HÍOu P âßOuÖ’ ™ê=∞º"å Œ
=∞~À „ÑÑOK« =º=ã÷ÃÑ· Pâß~°∂ÑO`À "≥Åã≤On, H˘ «Î Ü«ÚQÍxH ¿ÇÏ «∞Éèí∂ «"≥∞ÿOn,
≥Å∞QÆ∞ ™êÇ≤Ï «º„ÑÑOK«OÖ’ HõqKÕ (#=/ #=º/ #g#OQÍ ¿Ñ~À¯|_çOn. JÉèí∞º ŒÜ«∞
Hõq «fi ÑiÏ=∞ tY~°OQÍ xezOn / P Œ~°≈OQÍ Pq+¯ $ «"≥∞ÿOn ''=∞Ç„Ñ™ê÷#O——.
N
13. „Ѩu[˝ – ã¨Oq è•# Hõà◊(¿ãfiKåÛù Kè«O^ÀǨÏ$ ŒÜ«∞O)
=∞Ç„Ñ™ê÷#OÖ’ ''„Ñu[—— Hõq « ™ê=∞º"å Œ P Œ~°≈ Hõq`åfixH „áêux 茺O
=Ç≤Ïã∂ÎOk. HõqÖ’ ™ê=∂lHõ "åãÎqHõ «ÃÑ· Œ$+≤ì =∂~°∞¯û ^•~°≈xHõ « À Jaè#fl «#∞
á⁄OkOk. ã¨Oq^è•# Hõà◊`À ~°K«<å tÅÊO D Hõq`«#∞ Jx`«~°"≥∞ÿ# ™ê÷~ÚÖ’
xÅ∞ÑÙ «∂Ok. „Ñu[ JO>Ë U Õx XHõ P Œ~°≈O ÖË • Hõ~°Î=ºO ÖË • Jaè„áêÜ«∞O Ñ@¡
Œ$_è»=∞~Ú# qâßfi™êxfl Hõey LO_»_»O, nHõ∆ À „Ñ=iÎOK«_»O, z «Îâ◊√kúx „ÑHõ\OK«_»O.
WO Œ∞Ö’ =∂@ «ÑʉõΩO_®, J_»∞QÆ∞ "≥#H¯ "ÕÜ«∞‰õΩO_® ÑeH# =∂@#∞ xÅÉ@∞ìH˘<Õ
JK«OK«Å =∞~Ú# ãOHõÅÊO QÀK«iã∞ÎOk. nxfl x| Œú «QÍ#∂ ÉèÏqOK«=K«∞Û. WO Œ∞‰õΩ
ã≤÷~° « =ÚYºO. „Ñã∞Î « ãO Œ~°ƒùOÖ’ ''„Ñu[—— 1) ã=∂[ Ñi=~°Î# ¿ÇÏ «∞=ÙQÍ LOk.
2) WO «‰õΩ =ÚO Œ∞ ≥Å∞QÆ∞ ™êÇ≤Ï «ºOÖ’ HõxÑ≤OK«x ™ê=∂lHõ "åãÎqHõ « À =ã∞Î
#=º « HõeyOn. 3) x+µª~°=∞~Ú# Ü«∞ ä•~°÷ rq « z„ «O`À q+Ü«∞ #=º « HõeyOn.
4) ãOq è•# Hõà◊Ö’ ~°K«<å tÅÊO KÕ « Jaè=ºHÎ #=º « K«∂Ñ≤On.
nxfl Hõq «#Ö’ ''Hõ ŒÖË #=º Hõq «fiO——QÍ#∂, `å#∞ ''qxÑ≤OKÕ #g# wu——
QÍ#∂ `å#∞ ''q~°zOKÕ #g# su—— QÍ#∂ ¿Ñ~˘¯#_»O ã¨=∂Ö’K«<åxH˜ =∂~°æO
ã∞ÅÉèí «~°=∞=Ù «∂Ok. Hõq Hõq «fi =ºHÎ «fiO QÆ∞iOz, '„Ñu[— Hõq « „Ñ ÕºHõ « QÆ∞iOz
J 茺ܫ∞# HÀÏxfl xÅ∞ÑÙ «∂Ok. Wk XHõ q èŒOQÍ HõqÖ’ ÑxKÕ¿ã ã=∂Ö’K«#‰õΩ
ãO|OkèOz# „Ñ„HÜ«∂ ~°∂ÑOQÍ ÉèÏqOK«=K«∞Û.
U ã=∂Ö’K«#OÖ’ #~Ú<å =Ú#∞=ÚO Œ∞QÍ Hõq Hõ$u (Text) P è•~°OQÍ
ÑijÅ#O [~°Ñ_»O ã=Úz «O. P «~°∞"å «<Õ nxH áÈ+HõOQÍ q∞QÆ åg. W «~°
q+Ü«∂bfl „Ñ"Õ∞Ü«∂bfl Œ$HõÊ ä•bfl "å^•bfl ÑiQÆ#Ö’H fã∞HÀ=K«∞Û. ã=∞„QÆ «‰õΩ
„Ѩܫ∞uflOK«#∂ =K«∞Û. Hõ$u P^è•~°OQÍ Hõq ^Œ$HõÊ^ä•xfl J#∞ã¨iOz [i¿Ñ
ã=∂Ö’K«<åxH qâ◊fiãhÜ«∞ « Z‰õΩ¯=. q∞QÆ åq nx qãÎ~°‰õΩ À_»Ê_» å~Ú. P èŒ∞xHõ
Ü«ÚQÆOÖ’ Hõq`«fi K«i„`«Ö’ „ѨQÆu Ü«ÚQÆ ^Œâ◊Ö’ ''„Ѩu[˝——‰õΩ XHõ ™ê÷#O LOk.
^•~°≈xHõOÖ’ ãÊ+ì «, ÅHõ∆ ºOÖ’ xiÌ+ì «, ÉèÏ=#Ö’ ™ê=∂lHõ «, KÕ «#Ö’ Ñi=~°Î#
QÆ∞O J<Õq nxÖ’ =ÚYº =∞~Ú# JOâßÅ∞. WOQÆ¡O_»∞Ö’ [iy# ''„áÈÔQ·ã≤"£ Ô~·@~üû
58 59
Z™Èã≤ÜÕ∞+<£—— ã=∂"ÕâßÅ ãO Œ~°ƒùOÖ’ '=∂xÃÑ™Èì— „¿Ñ~°`À J= «iOz# q èŒ=¸
'„Ñu[— Hõq «‰õΩ Kåi„ «Hõ „áê è•<åºxfl Hõeyã∂ÎOk. „Ñã∞Î « ã=∂Ö’K«#O D ~°K«#Ö’
~°∂á⁄Ok# ãOq è•# Hõà◊Ö’ ~°K«<å tÖÏÊxH =∂„ «"Õ∞ Ñiq∞ «=∞~ÚOk. JHõ _»Hõ _®
q+¨Ü«∞ „áê^è•<åºxfl |\˜ì HõqÖ’ ^•~°≈xHõ áê~°≈fiO QÆ∞iOz PÖ’K«#‰õΩ KÀ@∞
ÅaèOK«=K«∞Û.
2
D w «O P~°∞ ÉèÏQÍÅ∞QÍ LOk.
1) =º=™êÜ«∞ H∆„ «OÖ’ Ñx KÕ¿ã Hõ~°¬‰õΩÅ „â◊=∞#∞ =i‚ã∂ÎOk. "åi „â◊=∞ qÅ∞=#∞
QÆ∞iÎã¨∂ÎOk. „ѨѨOK« ã¨∞YO Hõ~Ú «=∞ „| «∞‰õΩefl |e KÕ¿ã "åi rq`åefl
QÆ∞iOz PÖ’K«#`À ™ê#∞Éèí∂u „ÑHõ\ã∂ÎOk.
2) Hõ~å‡QÍ~åÖ’¡ Ñx KÕ¿ã HÍi‡‰õΩÅ „â◊=∞ r=<åxfl z„uã∂ÎOk. èŒ# ™êfi=∞ºOÖ’
HÍi‡‰õΩÅ Œ∞~°ƒù~° =∞~Ú# r=# ã≤÷ «∞efl Œ$+≤ìH ≥ã∂ÎOk. "åi qÖÏáêhfl qëê^•hfl
„ÑÑOKåxH qxÑ≤ã∞ÎOk. "åi „â◊=∞ qÅ∞=#∞ ÉèÏqOÑ KÕã∞ÎOk.
3) |Ü«∞@ „ÑÑOK«OÖ’ JÉèÏQÆ∞ºÅ∂ x~°Ñ~å èŒ∞Å∂ K≥~°™êÅÖ’¡ „=∞Qæ "å~°∂ J<å äŒ∞Å∂
PâßO «∞Å∂ J<Õ‰õΩÅ∞! Éèíq+º «∞ÎÖ’ ÉÏQÆ∞ Hõ~Ú x#kOKÕ qÑ¡= â◊OMÏ~å"åxfl
qxÑ≤OÑ *Ëã∂ÎOk.
4) ã=∂[OÖ’ •i„^•ºxfl Ò~°<åºxfl Ñi+¯iã∂Î |Ç≤Ï+¯iã∂Î ÉÏ@Å∞ f¿ã, áê@Å∞
„"å¿ã, #=º Hõq`åfihfl Hõq Hõ~°Î"åºhfl ã‡iOÑ*Ëã∂ÎOk. ''„â◊=∞ r=# ™œO Œ~åºxH
ã=∂#=∞~Ú#k ÖË<Õ ÖË Œ∞—— J#fl qâßfiã „Ñuáê Œ#O`À Hõ+ì r=ÙʼnõÄ Hõ~°‡
g~°∞ʼnõÄ ''ãfiã≤Î "åHõºO—— ÑÅ∞‰õΩ «∂Ok. Ü«∞ ä•~°÷ ã≤÷u ÑÙ<åkQÍ rq`åʼnõΩ =∞Oz
Éèíq+º «∞Î ã∂z «=∞~ÚOk.
5) z=i ÉèÏQÆO Hõq P Œ~°≈O QÆ∞iOz ÅHõ∆ ºO ÃÑ·# Œ$+≤ì HõeyOk. ã=∂[OÖ’ â◊s~°
Hõ+ìO`À QÆ_ç¿Ñ ãÇÏ„ã =$ «∞ÎÅ ã=∞ãÎ zÇflÅ∞ (Q˘_»¤e ~°OÑO H˘_»=e <åQÆe
"≥Ú ŒÅ∞QÍ) – Hõq`åfixH ''ÉèÏ=ºO ÉèÏQƺO „áêO „Ñ=O——QÍ ÉèÏq «=∞~Ú<å~Ú.
ÉèÏ=ºO P=â◊ºHõ =∞~ÚOn. Éèíq+º «∞ΉõΩ "Õ∞Å~ÚOn. ÉèÏQƺO Õâ◊ ãOÑ Œ‰õÄ =ºHÎ
ã∞MÏxH© HÍ~° =∞~ÚOn. „áêO r==O « =∞~Ú# qÅ∞=efl HõeyOn. „Ñ=O
=∂#ã≤HõOQÍ âßOuxKÕÛn, Ñq„ «=∞~ÚOn. D ^•~°≈xHõ « ã=∂[OÖ’ Hõ~îÀ~°
=∞~Ú# "åãÎ"åÅ #∞O_ç ã∞YHõ~°=∞~Ú# Éèíq+º «∞Î#∞ HÀ~ Hõq`åfixfl J=ã~°OQÍ
JaèÖ+≤ã∂ÎOk, P ã=∂*Ïxfl "åOzèã∂ÎOk. ™ê=∂lHõ ã=∞ãºÅ Ñiëê¯~°OÖ’
`å@ã÷ºO ÖˉõΩO_® «# Jaè„áêÜ«∂Å`À P Œ~å≈Å`À ãiÑ_Õ XHõ ~å[H©Ü«∞ "ÕkHõÃÑ·
áêÖÁæ#_»O Hõq ¿ãfiK«Ûù‰õΩ ãO|OkèOz# q+Ü«∞O.
''„Ѩu[˝—— – ~°K«#Ö’ ~°∂ѨO, =ã¨∞Î=Ù, q+¨Ü«∞O, Hõ~°Î=ºO, ÅHõ∆ ºO`À
ã¨=∂Ç≤Ï «=∞~Ú# ã≤÷u L#flѨÊ\˜H© Hõq «fiOQÍ ÉèÏã≤OK«_®xH˜ PHõ~°¬©Ü«∞ =∞~Ú#
ãOq è•# Hõà◊ À ~°K«<å tÅÊ=¸ J=ã~°O.
3.
D w`«OÖ’ Jaè=ºH˜ÎH˜ ã¨O|OkèOz# ã¨Oq^è•# Hõà◊Ö’ ~°K«<å tÅÊO
q"ÕK«#Ö’ =¸_»∞ ÅHõ∆ÏÅ∞ ^Œ$+≤ìH˜ =™êÎ~Ú. "≥Ú^Œ\˜k, Wk Hõq`«Ö’ áê@‰õΩ
J=ã~°=∞~Ú# x~å‡ Ñ ŒúuH ãO|OkèOzOk, Melo Poeia, P~°OÉèíOÖ’<Õ ãÊ+ìOQÍ
J#∞Éèí"åxH =ã∞ÎOk.
1. ''á⁄ÖÏÅ #hfl – (44 / 35)/ „áêã
ÇÏÖÏÅ Œ∞hfl – (44/35)
2. WÖÏ «ÅOÃÑ· ¿ÇÏ=∞O Ñ≤O_»QÆ (44) / "≥∞ÿ„u
[QÍx HõO`å ™œYºO xO_»QÆ—— (44) "≥Ú Œ\ Ô~O_»∞ ÑO‰õΩÎÅ∂
"≥∞ «Îx Ñ^•Å`À „â◊=ÏxH WOÑ~Ú# #_»Hõ#∞ Hõey#g. Ñ^•Å =~°ã <åÅ∞Hõ Ñ~Ú
Hõiy ãiã∂ÎOk Wk áêÖò ZÅ∞~å~Ú_£ ~°K«##∞ *ÏÑHõO KÕã∞ÎOk. =∞Ç„Ñ™ê÷#O
"≥Ú Œ\ =Ú„ ŒO ÑÙãÎHõO J@ìÃÑ· ''=∞Ç„Ñ™ê÷#O—— JHõ∆~åÅ „HO Œ ''"≥Ú ŒÖ·# w`åÅ∞——
J#fl =∂@Å∞ HõxÑ≤™êÎ~Ú. Wn ãO Œ~°ƒùOÖ’ PÖ’K«#‰õΩ QÆ∞i KÕã∂ÎOk. w «O JO>Ë
áê_ÕO Œ∞‰õΩ Ü≥∂Qƺ =∞~ÚOk. „â◊√uH WOÑ~Ú# Ñ^•Å ãOÜ≥∂[#O`À ÅÜ«∞‰õÄ
QÆuH© gÅ~Ú# „Ñ™ê~° QÆ∞Ïxfl Hõey#g ÃÑ· <åÅ∞QÆ∞ áê^•Å∂. Melo Poeia Ö’x
Ñ^•Å HõÅ~ÚHõ À áê@‰õΩ «y# x~å‡ q èŒO ãÊ+ìOQÍ HõxÑ≤ã∞ÎOk.
Hõq « z=~°Ö’ ''#g# wu—— ''#g#su—— J#fl =∂@Å∂ D ãO Œ~°ƒùOÖ’
ZO`À LÑÜ≥∂QÆHõ~°=∞~Ú#g. #g# ''wu——Ö’ #g# «fiO =ã∞Î=Ù‰õΩ ãO|OkèOzOn.
60 61
#g# ''su——Ö’ #g# «fiO Jaè=ºHÎH ãO|OkèOzOn. Ñ^•Å |~°∞=Ó Ñi=∂O
K«Å# â◊HÎ „Ñ™ê~° â◊HÎ À "å\ HõÅ~ÚHõ KÕ « x~å‡ q èŒO „Ñ ÕºHõ «#∞ á⁄O Œ∞ «∂Ok.
Ô~O_Àk Ñ^•Å x~å‡ÏxH ãO|OkèOzOk, Logo poeia. Ñ^•Å ãÇÏ
Ü≥∂QÆO ãOÜ≥∂[#O ã=∞ «∞źO ã=∞QÆu "≥Ú ŒÖ·#q ™êkèOK«_»OÖ’ <≥·ÑÙ`À ‰õÄ_çOn.
nxH ÉèÏ+ Ñ~Ú Ñ@∞ì „ÑÉèí∞ « J=ã~°O. â◊|Ì Ñi*Ï#O`Àáê@∞ ÉèÏ"åxH© `å#∞ HÀ~
Ñ ŒúuH© Ñ^•bfl Ñ Œ ã=¸Çbfl «y# q èŒOQÍ Z#∞flH˘h LÑÜ≥∂QÆOÖ’H ≥KÕÛ tÅÊ
Œ$+‘ì =ÚYºO.
„Ñã∞Î « ~°K«#Ö’
1. ''Hõ~°¬Hõ g~°∞Å HÍÜ«∞O xO_®/ (JHõ∆~° "≥∞ÿ„u)
HÍÅ∞= Hõ>Ëì Ѷ∞~°‡ [ÖÏxH
Ѷ∞~°‡ [ÖÏxH/ („áêã)
èŒ~°‡ [ÖÏxH
Ѷ∞~°‡ [ÖÏxH Ys Œ∞ ÖË ÀÜü∞
2. #~åÅ aQÆ∞=Ó/ („áêã)
Hõ~åÅ ã «∞Î=
=~åÅ =~°¬O ‰õΩiÑ≤OKåÅx
„ÑÑOK« ÉèÏQƺO =iúÖÏ¡Åx / („áêã)
QÆxÖ’ =xÖ’ HÍ~åö<åÖ’
ѨiHõ¡q∞ã¨∂Î(TxHõ À â◊ÉÏÌÅOHÍ~°O)
ѨiѨ¡qã¨∂Î
ã∂÷ÅOQÍ Ñije¿ãÎ WO Œ∞Ö’ 1) JHõ∆~° ™ê=∞ºO Ü«∞u q~å=∞O „áêã â◊ÉÏÌÅOHÍ~°O
`Àáê@∞ 2) |~°∞=Ù Ñi=∂O K«Å#O (movement) „Ñ™ê~°O (extension) èŒfix
(sound), 3) WOHÍ áê Œ qÉèí[#O ÑÙ#~å=$uÎ W\Ï¡ qq è•OâßÅ LÑÜ≥∂QÆO Hõq
Kè«O^À ÇÏ$ ŒÜ«∂xfl ÉèÏqOÑ *Ëã∂ÎOk. D JOâßÅ`À x~å‡ ãOHõÅÊO Hõq =∞#ã∞Ö’
Ѩx KÕã¨∂Î LOk. HÍ|>Ëì =∂„`å Kè«O^À=∞Ü«∞=∞~Ú# ~°∂ѨO, Jx`«~°=∞~ÚOk
ã≤kúOzOk. nxfl ¿ãfiKåÛù Kè«O ŒO J#=K«∞Û. JO>Ë, HõqKÕ ãfiÜ«∞O xi‡ « =∞~ÚOn.
QÆuÖ’ áê^•Å∞ XH q èŒOQÍ H͉õΩO_® aè#fl aè#fl q è•Å∞QÍ, Ñ^•Å =~°ã =~°ã‰õÄ
áê Œ áê^•xH© H˘xfl áê^•Å‰õÄ =iÎOKÕ aè#fl"≥∞ÿ# ãOq è•#OÖ’ ~°K«<åtÅÊO Hõq
¿ãfiKåÛùQÆ «=∞~ÚOn. Wk =∂„`åKè«O Œã∞ûÖ’ q[Ü«∞=O «=∞~Ú# „ÑÜ≥∂QÆO!
2) =¸_Àk ÉèÏ= ~°∂áêÅ x~å‡ÏxH ãO|OkèOzOk, Phano Poeia, Wn Hõq «Ö’
KåÖÏ ãfiÅÊOQÍ LOk. Hõq q+Ü«∂xfl ã∂\QÍ „ÑÉèÏ=Ü«Ú «OQÍ K≥¿ÑÊO Œ∞H JkèHõ
„áê=ÚYºO W=fi_»O KÕ « ÉèÏ= ~°∂áêʼnõΩ «‰õΩ¯= J=HÍâ◊O ÅaèOK«_»O ãÇÏ[O.
''Ü«∞O„ « Éèí∂ «=ÚÅ HÀ~°Å∞ `À"Õ∞ "åà◊¥§
Ö’ÇÏ ~åHõ∆ã∞Å Ñ Œ Ѷ∞@ì#Ö’ #eQ "åà◊¥§—— HÍi‡‰õΩÅ∞ Ü«∂O„uHõ Ü«ÚQÆOÖ’
Ñ_Õ HõëêìÅ∂ ÉÏ èŒÅ∂ =i‚ « "≥∞ÿ<å~Ú. "åà◊√§ Ñx KÕ¿ã Hõ~å‡QÍ~åÖ’¡ Ü«∞O„`åÅ<Õ
Éèí∂`åÅ HÀ~°efl ZÑÊ\H© K«Hõ QÍ "å_çQÍ LOK«_»"Õ∞ "åi Ñx. HÀ~°Å∞ á⁄_çz ÉÏ èŒ
ÃÑ_» å~Ú. "å\˜H˜ ¿ã= KÕÜ«∞_»OÖ’ "å\˜x «à◊ «à◊QÍ LOK«_»OÖ’<Õ HÍi‡‰õΩÅ
„|`«∞‰õΩÖ’ ™ê~°÷Hõ=∞=Ù`«∞<åfl~Ú. JÖψQ W#∞Ѩ QÆ∞O`À ~åHõ∆㨠=∞#ã¨Î`«fi=¸,
z„u «=∞~ÚOk. èŒ# ™êfi=ÚÅ J_»∞QÆ∞Å „HO Œ #eyáÈÜÕ∞ „| «∞‰õΩÅ∂, Hõ~°‡g~°∞Å
Œ∞ã≤÷uH J ŒÌO Ñ_»∞ «∞<åfl~Ú. HÍi‡‰õΩÅ Ñ@¡ P„~°Ì «ÖËx "≥∞ «Î Œ#O Z~°QÆx Hõiî#=∞~Ú#
=∞<À ~°∂ÑO ÉèÏ= ~°∂áêÖ’¡ èŒfixã∂ÎOk.
„Ñu[Ö’ áê@q èŒO (Melo Poeia) Ñ Œ x~å‡ q èŒO (Logo Poeia) ÉèÏ=
~°∂Ñ x~å‡ q èŒO (Phano Poeia) – D =¸_»∂ "å\ "å\ „áê è•<åºÅ`À,
U~°Ê_ç# ãOq è•# Hõà◊Ö’ ~°K«<å tÅÊO Hõq «fi Œ$+≤ì À qâı¡+ HõO Œ∞`å~Ú. D
w «O ãÇÏ$ ŒÜ«ÚÅ =∞#ã∞ûÃÑ· â◊HÎ=O «=∞~Ú# „ÑÉèÏ= =Ú„ Œ#∞ "Õã∂ÎOk. =∞Ç
„Ñ™ê÷#O ãOÑÙ\Ö’ WÖÏO\q =∞i H˘xfl L<åfl~Ú.
XHõ q+Ü«∞O D w «O U^À JÅ"ÀHõQÍ „"åã≤Ok HÍ Œ∞. 1. ã≤÷~° =∞~Ú#
PÖ’K«# 2. x~å‡ „ÑÏoHõ 3. ãOq è•#O ÃÑ· Œ$+‘ì 4. tÅÊOÃÑ· „Ñ‘u 5. ÉèÏ+ÃÑ·
Ñ@∞ì À Ñ^•Å`À Jâ◊fi „H©_» <≥~°Ñ_»O 6. ãfiÜ«∞O „¿Ñi « =∂„`åKè«O^À~°∂ÑO`À
=∞#ã∞Ö’ Ö’ á⁄~°Ö’ ãOHõÅÊO`À<Õ ™ê 茺O. ¿ãfiKåÛù Kè«O^À ÇÏ$ ŒÜ«∞ ãÊO Œ#O`À
ãfiÜ«∞O „¿Ñi « xi‡ «"≥∞ÿ# ''„Ñu[—— NNÖ’ Conscious artist ÃÑ· "≥Å∞QÆ∞#∞ „ÑãiOÑ
*Ëã¨∂ÎOk.
62 63
5) JÉèí∞º ŒÜ«∞ Hõq`åfixHÍHõ$uh kâ◊#∂ QÆ=∞# "≥·Yih qÑ¡= ÅH∆ͺxfl K«∂Ñ≤#
=∞Ç „Ñ™ê÷#OÖ’ Hõq «Å∞ ãÇÏ$ ŒÜ«ÚÅ <åůÅÃÑ· JÖ"ÀHõQÍ #iÎOKÕ „Ñ ÕºHõ « –
=∂„`åK«ÛùO Œã∞û ÇÏ$ ŒÜ«∂xfl Pq+¯iOKÕ ãOq è•#O xãûO ÕÇÏOQÍ Jx «~°"≥∞ÿOk.
6) =∞Ç„Ñ™ê÷#OÖ’ Hõq «fiO „Ñ„HÜ«∂ Ñ~°OQÍ ã≤÷~°=∞~Ú# Jaè„áêÜ«∞=¸,
ÅHõ∆ ºOÖ’ ã¨∞Êù@=∞~Ú# ™ê=∂lHõ ã¨Ê $ǨÏ, ^•~°≈xHõOÖ’ x|^Œú=∞~Ú# =∂#=
ÉèÏ=#`À qt+ì"≥∞ÿOn. ≥Å∞QÆ∞ ™êÇ≤Ï «º K«i„ «Ö’ Ѩi=~°Î# ~°∂áêxH˜ P Œ~°≈OQÍ
xezOn. WO «=~°‰õÄ ™êÇ≤Ï «º K«i„ «Ö’ L#fl^•xH© PÖ’zOz# ^•xH© aè#fl"≥∞ÿ#
Ü«ÚQÆÑ ä•xfl Œi≈OÑ*Ëã∂ÎOk.
''=∞Ǩ „Ѩ™ê÷#O—— ã¨OѨÙ\˜Ö’ Hõq`åfixfl ã¨OѨÓ~°‚OQÍ J~°÷O KÕã¨∞HÀ_®xH©
J#∞Éèí= qãÎ $ux á⁄O Œ_®xH© „áêK«º áêâßÛ «º ™êÇ≤Ï «º âß„ãÎ =∞~åº ŒÅ`À áê@∞
Hõq`«fiOÖ’ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞ =∂~°æ=¸ P^èŒ∞xHõ ™ê=∂lHõ ~å[H©Ü«∞ =∞#ã¨Î`«fi âß„ã¨Î
èÀ~°∞Å ÑiK«Ü«∞=¸ LO>Ë =∞Ozk.
N
14. „Ѩuáê Œ#O
''Jx «~° ™ê 茺O—— NN ''=∂~°æO——
NN =∂~°æO Hõq =∂@Ö’¡ ''Jx «~° ™ê 茺O—— Jx «~°=∞O>Ë J##º"≥∞ÿOn,
™ê\ÖËxn, W «~°∞Å∞ ™êkèOK«_®xH ã∞ÅÉèíO HÍxn ÖË • â◊HõºO HÍxn. nxH Õ
™ê\QÍ ÉèÏqOK«=K«∞Û.
1) =∞Ç „Ñ™ê÷#O Hõq «Å∞ "≥Å∞=_ç J~°÷ â◊ åaÌ ÃÑ·QÍ HÍÅO QÆ_»z<å WÑÊ\H©
"å\Ö’x #=º « ™ê=∂lHõ « LÑÜ≥∂y « q+Ü«∞OÖ’ PHõ~°¬ â◊HÎ «QÆæÖË Œ∞, ÃÑ·QÍ
D<å\ Ñiã≤÷ «∞efl |\ì W#∞=∞_çã∂ÎOk. Wk nx Jx «~°"≥∞ÿ# Jã≤Î «fi ~°∂ÑO.
2) D ãOÑÙ\Ö’ ~°K«#Å∞ |Ç≤Ï~°æ «OQÍ ™êO„ Œ"≥∞ÿ# ÉèÏ"À„ ÕHÍxfl J#∞~°OKÕ
â◊|ÌK«Å<åhfl "ÕQÍhfl,
JO «~°æO «QÍ f„="≥∞ÿ# H˘xfl ãO èŒ~åƒùÖ’¡ xt «"≥∞ÿ# ~°™ê"Õâßxfl „ÑãiOKÕ
ÉèÏ= ã∂ÊùiÎh, nÑ≤Îh á⁄O^•~Ú. W^À Jx «~°"≥∞ÿ# ~°ãÉèÏ= tÅÊO.
3) Hõ$ «∞Ö’¡ XHõ á⁄~° (™ê÷~Ú)Ö’ L`åûÇÏO L èŒ$f L ÕfiQÆO LÖ’¡Å=¸,
P~å@O P"Õâ◊=¸, ãO"Õ Œ# ãOK«Å#=¸ L#fl ã=∂Ç≤Ï « ã≤÷ «∞Å∞ J#∞Éèí"åxH
=™êÎ~Ú.
WOH˘Hõ á⁄~° (™ê÷~Ú)Ö’ Ü«∞ ä•~°÷ rq « z„ «O`À ã=∂[O QÆ∞iOz ™ê=∞º"å Œ
qÑ¡= ÅHõ∆ º=¸ PÖ’K«#HõO Œ∞`å~Ú. D Ô~O_»∞ ™ê÷~ÚʼnõΩ ãO|OkèOz# HõàÏ «‡Hõ"≥∞ÿ#
"Õ∞à◊#O Jx «~°"≥∞ÿOk.
4) JO «~° =ºHÎ «fiO (inner personality) , „ÑuÉèí, ™êÇ≤Ï «º ãOã~°æO KÕ «
„áêÑ≤ÎOz# 'Ñ@∞ì— (grip), Hõq ÉèÏëêâ◊HÎx =∂„ «"Õ∞ H͉õΩO_® „ÑÜ≥∂QÆ <≥·ÑÙh HõàÏ
ÇÏ$ ŒÜ«∂hfl Pq+¯i™ÈÎOk. qq èŒ x+Ê «∞ÎÖ’¡ Hõeã≤# Jaè=ºHÎ Jx «~°"≥∞ÿOk.
64
=∂k~åA ~°OQÍ~å=Ù Hõ$ «∞Å∞1953–2010
A. Ѩiâ’ èŒ# – ã¨=∂Ö’K«#O1. Hõq„ «Ü«∞O ã¨$[#Hõà◊ – x~°fiÇ¨Ï tÅÊO2. ¿ãfiKåÛù Hõq «fiO 3. #=Å ã¨fi~°∂ѨO4. Ѩiâ’ èŒ<å ã¨fi~°∂ѨO 5. JkèHÍ~° ÉèÏ+¨6. J#∞"å Œ Hõà◊ 7. ^•â◊~°kä Hõq`å ã¨=∂Ö’K«#O8. ã¨=∞ Œ~°≈#O – ¿ãfiKåÛù Hõq «fiO 9. PÖ’Hõ#O (™êÇ≤Ï «º "庙êÅ∞)10. ã¨$[# Œ$+≤ì – =∂#gÜ«∞ ÉèÏ=# 11. ™êÇ≤Ï «º "庙êÅ∞12. =∞Ǩ„Ѩ™ê÷#O – ã¨=∂Ö’K«#O 13. Facets of T. Free-verse14. ã¨$[# KÕ «# 1= ÉèÏQÆO ~å. HõÅÊ=$Hõ∆O ( «∞Å<å «‡Hõ)15. ã¨$[# KÕ «# 2= ÉèÏQÆO ~å. HõÅÊ=$Hõ∆O ("åºMϺ#)B. ã¨$[# – ¿ãfiKåÛù Hõq «fiO16. =∂#gÜ«∞O 17. Ѩ_»ÔQuÎ# L ŒÜ«∞O18. =ÚHõÎ è•„u 19. Wk qÜ«∞`åflO20. Ü«ÚQÆ ã¨OˆH «O 21. P"åǨÏ#22. =ÚHõÎHÍÅ∞ 23. <åÖ’ „Ѩ=Ç≤Ï™ÈÎOk #k24. <å‰õΩ *Ï˝Ñ¨Hõ=ÚOk 25. H˜s‡~°O26. =∞<À Éèí∂q∞HõÅ∞ 27. "≥Å∞QÆ∞Ö’ D <ÕÅÃÑ·28. "Õ∞ÖÁ¯#fl D ã¨=∞Ü«∞O 29. â◊|Ì=∞~Ú „áê"≥∞ÿ30. Jyfl=∞Ü«∞O rq «O 31. HÍÖÏxfl xeÑ≤ Hõ∆O32. D «~°O ã¨fi~°z„ «O 33. JâßOu PÔ~¯¢™êì34. =~°Î=∂#O ¢ã‘ <£ÃÑ· 35. Jyfl #∞O_ç P#O^•xH36. *·Å∞ HÍ~°fl~ü #∞O_ç 37. „Ѩܫ∂O#∞O_ç „Ñ¨Ü«∂O38. _≥·i Œ~°ÊOÖ’ 39. D â◊ åaÌ Ô~Hõ ÅÃÑ·40. âßOu ã¨fiѨflO 41. „HÍãπ ÃѶ·~ü42. ã‘*ò ÃѶ·~ü 43. <Õ_»∞ ˆ~Ѩ٠=∞ 茺44. H˜~° Ѩ äŒO 45. ¿ãfiK«Ûù‰õΩ ã≤ÔQflÖò46. Jaè¿+HõO 47. PQÆ=∞#O48. ZѨÊ\˜H© H˘ ÕÎ 49. ã¨$[# Œ~°≈#O50. =∞~À "≥·Ñ¨Ù 51. ǨÏ$ ŒÜ«∞ "Õ∞Ѷ∞O52. ã=∞HÍb#O 53. Jaè#= Ü«∂#O54. P «‡ |O èŒO 55. ã¨$[# "Õ∞Ѷ∞O56. L„QÆ K«~°O 57. #"å~°OÉèíO58. #= Œ~°≈#O 59. yѶπ\ò áêºÔH\ò60. ѨÙ#~°Ì~°≈#O (Jã≤‡ «) 61. #_çKÕ "≥Å∞QÆ∞ K«∞@∂ì62. JѨÓ~°fi