maharishi university of management vedic …vedicreserve.mum.edu/sushrut/sushruta_kalpa.pdf ·...

p[qmoå?y;y"aq;toå•p;nr=;kLp' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2/NvNt·r" k;…xpitStpo/mR.Ot;' vr" su≈utp[.OtIÆHz„y;Hzx;s;htx;sn" 3·rpvo …v£m;£;Nt; ye c Sve ’Tyt;' gt;" …ssO=v" £o/…vW' …vvr' p[;Py t;Îxm( 4…vWw…nRhNyu…nRpu,' nOpit' du∑cets" ‚S]yo v; …v…v/;n( yog;n( kd;…cTsu.geCzy; 5…vWkNyopyog;√; =,;∆Á;dsU•r" tSm;√Ÿ¥en stt' …vW;{+yo nr;…/p" 6ySm;∞ cetoå…nTyTvmêvt( p[…qt' nO,;m( n …vêSy;ˇto r;j; kd;…cd…p kSy…ct( 7k⁄lIn' /;…mRk ≤òG/' su.Ot' s'ttoÆTqtm( aluB/mx#' .ˇ_ ’tD' ip['ydxRnm( 8£o/p;®„ym;TsyRm;y;lSy…vv…jRtm( …jte≤N{y' =m;vNt' xu…c' xIldy;‚Nvtm( 9me/;…vnms'≈;Ntmnurˇ_ ihtwiW,m( p$u' p[gL.' …npu,' d=m;lSyv…jRtm( 10pUvoR _ìí gu,wyuR _ …nTy' s…•iht;gdm( mh;nse p[yuÔIt vw¥' ti√¥pU…jtm( 11p[xStidGdex’t' xu…c.;<@' mhCz⁄…c sj;lk gv;=;!‰m;¢vgR…nWe…vtm( 12…vk=sO∑s'sO∑' s…vt;n' ’t;cRnm( prI…=tS]Ipu®W' .ve∞;…p mh;nsm( 13t];?y=' …nyuÔIt p[;yo vw¥gu,;‚Nvtm( xucyo d…=,; d=; …vnIt;" ip[ydxRn;" 14s'…v.ˇ_;" sumnso nIckÉxn%;" ‚Sqr;" ò;t; Î!' s'y…mn" ’to„,IW;" sus'yt;" 15tSy c;D;…v/ey;" Syu…vR…v/;" p·rk…mR,"

[Sushruta]kLpSq;n

© 2003 Cosmic Software and Vedic Engineering. These texts are made available exclusively for on-line use, and forprinting individual copies for personal use. Distribution of hard copies, or distribution of electronic files via the inter-net is expressly prohibited. For licensing, and for an editable text version on CD-ROM, please [email protected].

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

a;h;r‚Sqtyí;…p .v≤Nt p[;…,no yt" 16tSm;Nmh;nse vw¥" p[m;drihto .vet( m;h;n…skvo!;r" s*p*d…nkp*…pk;" 17.veyuvwR¥vxg; ye c;PyNyeå] kÉcn î…©tDo mnu„y;,;' c;k™ce∑;mu%vw’tw" 18…v¥;i√WSy d;t;rme….…lR©Ÿí bu≤ım;n( n dd;Tyu r' pO∑o …vv=n( mohmeit c 19ap;q| b¸ s˚I,| .;Wte c;…p mU!vt( Sfo$yTyõ±gulI.UR…mmkSm;i√…l%eıset( 20vepquj;Ryte tSy ]Stí;NyoåNymI=te =;mo …vv,RvK]í n%w" …k…çÆCznÊy…p 21a;l.et;s’∂In" kre, c …xro®h;n( …n…yRy;surp√;rwvIR=te c pun" pun" 22vtRte …vprIt' tu …vWd;t; …vcetn" kÉ…c∫y;t( p;…qRvSy Tv·rt; v; td;Dy; 23ast;m…p sNtoå…p ce∑;' k⁄vR≤Nt m;nv;" tSm;t( prI=,' k;y| .OTy;n;m;ÎtwnORpw" 24a•e p;ne dNtk;œe tq;å>y©ºåvle%ne ¨Ts;dne kW;ye c p·rWekÉånulepne 25ß=u vS]eWu xYy;su kvc;.r,eWu c p;duk;p;dpI#ºWu pOœeWu gjv;…jn;m( 26…vWju∑eWu c;NyeWu nSy/Um;Ôn;idWu l=,;…n p[v+y;…m …c…kTs;mPynNtrm( 27nOp.ˇ_;ä…l NySt' s…vW' .=y≤Nt ye t]wv te …vnXy≤Nt m…=k;v;ys;dy" 28¸t.uk™ ten c;•en .Ox' c$c$;yte myUrk<#p[itmo j;yte c;…p du"sh" 29….•;…cRStI+,/Umí n…cr;∞opx;Myit ckorSy;…=vwr;Gy' j;yte …=p[mev tu 30ÎÇ;å• …vWs'sO∑' im[yNte jIvjIvk;"

[Sushruta] su≈uts'iht;

434



ko…kl" Svrvw’Ty' £*çStu mdmOCzit 31˙„yeNmyUr ¨i√¶" £oxt" xuks;·rkÉ h's" +ve@it c;Tyq| .O©r;jStu kÀjit 32pOWto …vsOjTy≈u' …vœ;' muçit mkú$" s…•’∑;'Stt" k⁄y;R{;DSt;n( mOgp…=," 33veXmnoåq …v.UW;q| r=;q| c;Tmn" sd; ¨p…=¢Sy c;•Sy v;„pe,o?v| p[spRt; 34˙TpI@; .[;Ntne]Tv' …xrodu"%' c j;yte t] nSy;Ôte k⁄œ' l;m∆' nld' m/u 35k⁄y;RÆCzrIWrjnIcNdnwí p[lepnm( ˙id cNdnlepStu tq; su%mv;“uy;t( 36p;…,p[;¢' p;…,d;h' n%x;t' kroit c a] p[lep" Xy;meN{gop;somoTpl;…n c 37s cet( p[m;d;Nmoh;√; td•mupsevte aœIl;vˇto …j◊; .vTyrsveidnI 38tu¥te dÁte c;…p Xle„m; c;Sy;t( p[…sCyte t] b;„pe·rt' kmR y∞ Sy;∂;Ntk;iœkm( 39mUCz;| zidRmtIs;rm;?m;n' d;hvepqU î≤N{y;,;' c vw’Ty' k⁄y;Rd;m;xy' gtm( 40t];xu mdn;l;bu…bMbIkox;tk°flw" zdRn' d?yud…êŒ;mqv; t<@ül;Mbun; 41d;h' mUCz;RmtIs;r' tO„,;…m≤N{yvw’tm( a;$op' p;<@üt;' k;Xy| k⁄y;Rt( pKv;xy' gtm( 42…vrecn' ssipR„k t]oˇ_ nI…lnIflm( d›; dUWI…vW;·rí peyo v; m/us'yut" 43{v{VyeWu sveRWu =Irm¥odk;idWu .v≤Nt …v…v/; r;Jy" fÉnbuäëdjNm c 44z;y;í;] n ÎXyNte ÎXyNte yid v; pun" .v≤Nt yml;æXz{;StNVyo v; …v’t;Stq; 45x;ksUp;•m;'s;…n ÆKl•;…n …vrs;…n c

[Sushruta]kLpSq;n

435



s¥" pyuRiWt;nIv …vgN/;…n .v≤Nt c 46gN/v,RrswhIRn;" sveR .+y;" fl;…n c pKv;Ny;xu …vxIyRNte p;km;m;…n y;≤Nt c 47…vxIyRte kÀcRkStu dNtk;œgte …vWe …j◊;dNt*œm;'s;n;' êyquíopj;yte 48aq;Sy /;tk°pu„ppQy;jMbUfl;‚Sq…." s=*{w" p[ÆCzte xofÉ ktRVy' p[its;r,m( 49aqv;å˚o#mUl;…n Tvc" s¢CzdSy v; …xrIWm;Wk;v;å…p s=*{;" p[its;r,m( 50…j◊;…nleR%kvl* dNtk;œvd;idxet( …pÆCzlo b¸loå>y©o …vv,oR v; …vW;‚Nvt" 51Sfo$jNm®j;ß;vTvk™p;k" Svedn' Jvr" dr,' c;…p m;'s;n;m>y©º …vWs'yute 52t] xIt;Mbu…sˇ_Sy ktRVymnulepnm( cNdn' tgr' k⁄œmuxIr' ve,upi]k; 53somvLLymOt; êet; pµ' k;lIyk Tvcm( k…pTqrsmU];>y;' p;nmet∞ yuJyte 54¨Ts;dne prIWekÉ kW;ye c;nulepne xYy;vS]tnu]eWu Deym>y©l=,w" 55kÉxx;t" …xrodu"%' %e>yí ®…/r;gm" g[‚NqjNmoˇm;©ºWu …vWju∑eåvle%ne 56p[lepo b¸xSt] .;…vt;" ’„,mO…ˇk;" A„y…pˇ OtXy;m;p;…lNdIt<@ülIykì" 57gomySvrso v;å…p ihto v; m;ltIrs" rso mUiWkp<y;R v; /Umo v;åg;rs'.v" 58…xroå>y©" …xrS];,' ò;nmu„,IWmev c ßjí …vWs'sO∑;" s;/yedvle%n;t( 59mu%;lepe mu%' Xy;v' yu _m>y©l=,w" p…µnIk<$kp[:yw" k<$kìíopcIyte 60t] =*{ Ot' p;n' p[lepíNdn' Otm(


436



pySy; m/uk fÔI bN/ujIv" punnRv; 61aSv;SQy' k⁄Ôr;dIn;' l;l;ß;voå…=rˇ_t; ‚Sfk™p;yume!mu„kÉWu y;tuí Sfo$s'.v" 62t];>y©vdeve∑; y;tOv;hnyo" …£y; xo…,t;gmn' %e>y" …xro®‘fs'ßv" 63nSy/Umgte …l©…m≤N{y;,;' c vw’tm( t] duG/wgRv;dIn;' sipR" s;it…vWw" Ítm( 64p;ne nSye c sêet' iht' smdy≤Ntkm( gN/h;…n…vRv,RTv' pu„p;,;' Ml;nt; .vet( 65…j [tí …xrodu"%' v;·rpU,eR c locne t] b;„pe·rt' kmR mu%;lepe c yt( SmOtm( 66k,Rtwlgte ≈o]vwgu<y' xofvedne k,Rß;ví t];xu ktRVy' p[itpUr,m( 67Svrso b¸pu];y;" s Ot" =*{s'yut" somvLkrsí;…p suxIto iht î„yte 68a≈Updeho d;hí vedn; Îi∑…v.[m" aÔne …vWs'sO∑e .ved;N?ymq;…p c 69t] s¥o Ot' pey' tpR,' c sm;g/m( aÔn' meWÍ©Sy …ny;Rso v®,Sy c 70mu„kkSy;jk,RSy fÉno go…pˇs'yut" k…pTqmeWÍ©‰oí pu„p' .Ll;tkSy v; 71Ekìk k;ryet( pu„p' bN/Uk;˚o$yor…p xof" ß;vStq; Sv;p" p;dyo" Sfo$jNm c 72.v≤Nt …vWju∑;>y;' p;duk;>y;ms'xym( ¨p;nTp;dpI#;…n p;duk;vt( p[s;/yet( 73.UW,;…n ht;cI|iW n …v.;≤Nt yq; pur; Sv;…n Sq;n;…n hNyuí d;hp;k;vd;r,w" 74p;duk;.UW,eWU _m>y©…v…/m;cret( …vWopsgoR b;„p;id.URW,;Nto y È·rt" 75smI+yop{v;'StSy …vd/It …c…k‚Tstm(

[Sushruta]kLpSq;n

437



mh;sug‚N/mgd' y' p[v+y;…m t' ….Wk™ 76p;n;lepnnSyeWu …vd/It;ÔneWu c …vrecn;…n tI+,;…n k⁄y;Rt( p[CzdRn;…n c 77…sr;í Vy/yet( …=p[' p[;¢' …vß;v,' yid mUiWk;åj®h; v;å…p hSte bı; tu .Upte" 78kroit …n…vRW' svRm•' …vWsm;yutm( ˙dy;vr,' …nTy' k⁄y;R∞ …m]m?yg" 79…pbed( Otmjey;:ymmOt;:y' c bu≤ım;n( sipRdR…/ py" =*{' …pbe√; xItl' jlm( 80myUr;•k⁄l;n( go/;" pOWt;n( h·r,;n…p stt' .=ye∞;…p rs;'SteW;' …pbed…p 81go/;nk⁄lm;'seWu h·r,Sy c bu≤ım;n( d¥;t( su…p∑;' p;…lNdI' m/uk xkúr;' tq; 82xkúr;it…vWe deye m;yUre smh*W/e p;WRte c;…p dey;" Syu" …pPpLy" smh*W/;" 83s=*{" s Otíwv …xMbIyUWo iht" sd; …vWfl;…n c sevet .+y.oJy;…n bu≤ım;n( 84…pPplIm/uk=*{xkúre=urs;Mbu…." zdRyeÌu¢˙dyo .…=t' yid vw …vWm( 85

îit su≈uts'iht;y;' kLpSq;neå•p;nr=;kLpo n;m p[qmoå?y;y" 1

i√tIyoå?y;y"aq;t" Sq;vr…vW…vD;nIym?y;y' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2Sq;br' j©m' cwv i√…v/' …vWmuCyte dx;…/œ;nm;¥' tu i√tIy' Wo@x;≈ym( 3mUl' p]' fl' pu„p' Tvk™ =Ir' s;r Ev c …ny;Rso /;tvíwv kNdí dxm" SmOt" 4t] KlItk;êm;rguÔ;sugN/ggRrkkr`;$…v¥uÆCz%;…vjy;nITy∑*


438



mUl…vW;…,…vWpi]k;lMb;vrd;®krM.mh;krM.;…, pç p]…vW;…,k⁄mu√tIve,uk;krM.mh;krM.kkoR$kre,uk %¥otk cmRrI.gN/;spR-`;itnNdns;rp;k;nIit √;dx fl…vW;…, ve]k;dMbvLlIjkrM.m-h;krM.;…, pç pu„p…vW;…, aN]p;ckktRrIys*rIykkr`;$krM.n-Ndnn;r;ck;…n s¢ TvKs;r…ny;Rs…vW;…, k⁄mudflIòuhIj;l=IrI…,]I…, =Ir…vW;…, fÉn;Xm·.Sm‚h·rt;l' c √º /;tu…vWe k;lkÀ$vTs-n;.sWRpp;lkkdRmkvwr;$kmuStkÍ©I…vWp[pu<@rIkmUl kh;l;h-lmh;…vWkkú$k;nIit ]yodx kNd…vW;…, îTyev' pçpç;xt( Sq;v-r…vW;…, .v≤Nt 5cTv;·r vTsn;.;…n muStkÉ √º p[k°itRte W$( cwv sWRp;<y;¸" xeW;<yekìkmev tu 6¨√º∑n' mUl…vWw" p[l;po moh Ev c jOM.;©o√º∑nê;s; Dey;" p]…vWe, tu 7mu„kxof" fl…vWwd;Rhoå•√ºW Ev c .vet( pu„p…vWwXzidRr;?m;n' moh Ev c 8TvKs;r…ny;Rs…vWw®pyu _ì.Rv≤Nt ih a;Syd*gRN?yp;®„y…xro®‘fs'ßv;" 9fÉn;gm" =Ir…vWw…vR@±.edo gu®…j◊t; ˙TpI@n' /;tu…vWwmURCz;R d;hí t;lu…n 10p[;ye, k;l`;tI…n …vW;<yet;…n …nidRxet( kNdj;…n tu tI+,;…n teW;' v+y;…m …vStrm( 11Spx;RD;n' k;lkÀ$e vepqu" StM. Ev c g[Iv;StM.o vTsn;.e pIt…v<mU]ne]t; 12sWRpe v;tvwgu<ym;n;ho g[‚NqjNm c g[Iv;d*bRLyv;Ks©* p;lkÉånumt;…vh 13p[sek" kdRm;:yen …v@±.edo ne]pItt; vwr;$kÉn;©du"%' …xrorogí j;yte 14g;]StM.o vepquí j;yte muStkÉn tu Í©I…vWe,;©s;dd;hodr…vvOıy" 15pu<@rIkÉ, rˇ_Tvm+,ovOR≤ıStqodre

[Sushruta]kLpSq;n

439



vwv<y| mUlkìXzidRihR‘;xofp[mU!t;" 16…cre,oCz(v…sit Xy;vo nro h;l;hlen vw mh;…vWe, ˙dye g[‚NqxUloÌm* .Oxm( 17kkú$enoTptTyU?v| hsn( dNt;n( dxTy…p kNdj;Nyug[vIy;R…, p[Tyu _;…n ]yodx 18sv;R…, k⁄xlwDeRy;Nyet;…n dx….guR,w" Â=mu„,' tq; tI+,' sU+mm;xuVyv;…y c 19…vk;…x …vxd' cwv l~vp;…k c tt( SmOtm( t{*+y;t( kopye√;yum*„<y;t( …p ' sxo…,tm( 20mit' c mohye wK„<y;NmmRbN/;n( …zn…ˇ c xrIr;vyv;n( s*+My;t( p[…vxei√kroit c 21a;xuTv;d;xu tı≤Nt Vyv;y;t( p[’it' .jet( =pye∞ …vk;…xTv;∂oW;N/;tUNml;n…p 22vwx¥;dit·rCyet du…í…kTSy' c l;`v;t( duhRr' c;…vp;…kTv;ˇSm;t( Klexyte …crm( 23Sq;vr' j©m' y∞ ’i]m' c;…p yi√Wm( s¥o Vy;p;dye u Dey' dxgu,;‚Nvtm( 24yt( Sq;vr' j©mm’i]'m' v; deh;dxeW' yd…ngRt' tt( jI,| …vWfl*W…/….hRt' v; d;v;…¶v;t;tpxoiWt' v; 25Sv.;vto v; gu,…vp[hIn' …vW' ih dUWI…vWt;mupwit vIy;RLp.;v;• …np;tye t( kf;vOt' vWRg,;nub‚N/ 26ten;idRto ….•purIWv,oR …vgN/vwrSymu%" …pp;sI mUCz≥n( vmn( gÌdv;‚GvW<,o .ve∞ du„yodr…l©ju∑" 27a;m;xySqe kfv;trogI pKv;xySqeå…nl…pˇrogI .ve•ro ?vSt…xro®h;©o …vlUnp=Stu yq; …vh©" 28‚Sqt' rs;id„vqv; yqoˇ_;n( kroit /;tup[.v;n( …vk;r;n( kop' c xIt;…nlduidRneWu y;Ty;xu pUv| Í,u t] Âpm( 29…n{; gu®Tv' c …vjOM.,' c …vXleWhW;Rvqv;å©mdR" tt" kroTy•md;…vp;k;vrock m<@lko#moh;n( 30/;tu=y' p;dkr;Syxof dkodr' zidRmq;its;rm(


440



vwv<yRmUCz;R…vWmJvr;n( v; k⁄y;Rt( p[vOı;' p[bl;' tOW;' v; 31¨Nm;dmNy∆nye q;åNyd;n;hmNyt( =pye∞ xu£m( g;Ì¥mNy∆nye∞ k⁄œ' t;'St;n( …vk;r;'í b¸p[k;r;n( 32dUiWt' dexk;l;•idv;Sv“wr.I+,x" ySm;∂UWyte /;tUn( tSm;∂UWI…vW' SmOtm( 33Sq;vrSyopyu _Sy vege tu p[qme nO,;m( Xy;v; …j◊; .veTStB/; mUCz;R ê;sí j;yte 34i√tIye vepqu" s;do d;h" k<#®jStq; …vWm;m;xyp[;¢' k⁄®te ˙id vedn;m( 35t;luxoW' tOtIye tu xUl' c;m;xye .Oxm( duvR,eR h·rte xUne j;yete c;Sy locne 36pKv;m;xyyoStodo ih‘; k;soåN]kÀjnm( ctuqeR j;yte vege …xrsí;itg*rvm( 37kfp[seko vwv<y| pvR.edí pçme svRdoWp[kopí pKv;/;ne c vedn; 38Wœe p[D;p[,;xí .Ox' c;Pyits;yRte SkN/pOœk$I.©" s…•ro/í s¢me 39p[qme …vWvege tu v;Nt' xIt;Mbuse…ctm( agd' m/usipR>y;| p;yyet sm;yutm( 40i√tIye pUvRv√;Nt' p;yye u …vrecnm( tOtIyeågdp;n' tu iht' nSy' tq;åÔnm( 41ctuqeR òehs'…m≈' p;yyet;gd' ….Wk™ pçme =*{m/ukKv;qyu _ p[d;pyet( 42WœeåtIs;rvt( …s≤ırvpI@í s¢me mU…›R k;kpd' ’Tv; s;sOGv; …p…xt' …=pet( 43veg;Ntre TvNytme ’te kmR…, xItl;m( yv;gU' s Ot=*{;…mm;' d¥;i√W;ph;m( 44koW;tKyoå…¶k" p;#;sUyRvLLymOt;.y;" …xrIW" …k…,hI xelu…gRy;R◊; rjnI√ym( 45punnRve hre,uí i]k$u" s;·rve bl;

[Sushruta]kLpSq;n

441



EW;' yv;gU…nR„Kv;qe ’t; h≤Nt …vW√ym( 46m/uk tgr' k⁄œ' .{d;® hre,v" pu•;gwlwlv;lU…n n;gpu„poTpl' …st; 47…v@©' cNdn' p]' ip[y©ü?y;Rmk tq; h·r{e √º bOhTy* c s;·rve c ‚Sqr; sh; 48kLkìreW;' Ot' …sımjey…mit …v≈utm( …vW;…, h≤Nt sv;R…, xI [mev;…jt' Kv…ct( 49dUWI…vW;t| su‚Sv•mU?v| c;/í xo…/tm( p;yyet;gd' …nTy…mm' dUWI…vW;phm( 50…pPpLyo ?y;mk m;'sI x;vr" p·rpelvm( suv…cRk; ssU+mwl; toy' knkgw·rkm( 51=*{yu _oågdo ÁeW dUWI…vWmpohit n;ª; dUWI…vW;·rStu n c;Ny];…p v;yRte 52Jvre d;he c ih‘;y;m;n;he xu£s'=ye xofÉåits;re mUCz;Ry;' ˙{oge j#reå…p c 53¨Nm;de vepq* cwv ye c;Nye Syu®p{v;" yq;Sv' teWu k⁄vIRt …vWflwr*W/w" …£y;m( 54s;?ym;Tmvt" s¥o y;Py' s'vTsroÆTqtm( dUWI…vWms;?y' tu =I,Sy;ihtse…vn" 55

îit su≈uts'iht;y;' kLpSq;ne Sq;vr…vW…vD;nIyo

n;m i√tIyoå?y;y" 2

tOtIyoå?y;y"aq;to j©m…vW…vD;nIy' kLp' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2j©mSy …vWSyoˇ_;Ny…/œ;n;…n Wo@x sm;sen my; y;…n …vStrSteWu v+yte 3t] Îi∑…n"ê;sd'∑;n%mU]purIWxu£l;l;tRvmu%sNd'x…vx…/Rttu<@;-‚Sq…pˇxUkxv;nIit 4


442



t] Îi∑…n"ê;s…vW; idVy;" sp;R" .*m;Stud'∑;…vW;" m;j;Rrêv; nrm-krm<@Ukp;kmTSygo/;xMbUkp[cl;kgOhgo…/k;ctu„p;dk°$; St-q;åNye d'∑;n%…vW;" …c…p$…p…∞$kkW;yv; …sksWRpkto$kvcR"k°$k*Æ<@Nyk;" x’NmU]…vW;" mUiWk;" xu£…vW;" lUt; l;l;mU]pu-rIWmu%sNd'xn%xu£;tRv…vW;" vO…ík…vêM.rvr$Ir;jIvmTSyo…∞-…$©;" smu{vO…ík;í;l·r‚ …vW;" …c]…xr" sr;vk⁄idRxtd;®k;·rmed-ks;·rk;mu%; mu%sNd'x …vx;…/RtmU]purIW…vW;" m…=k;k,.jl;-yuk; mu%sNd'x …vW;" …vWht;‚SqspRk<$kvr$ImTSy;‚Sq ceTy-‚Sq…vW;…, xk⁄lImTSyrˇ_r;…jvrk°·$I‚mTSy;í …pˇ…vW;" sU+mtu-<@o…∞…$©vr$IxtpdIxUkvl….k;Í…©.[mr;" xUtu<@…vW;"k°$spR-deh; gt;sv" xv…vW;" xeW;STvnu _; mu%sNd'x…vWe„vev g,…ytVy;" 5.v≤Nt c;]r;Doå·rdexe ·rpvStO,;Mbum;g;R•/Umêsn;n( …vWe, s'dUWyNTye….ritp[du∑;n( …vD;y …l©Ÿr….xo/ye ;n( 6du∑' jl' …pÆCzlmug[g‚N/ fÉn;‚Nvt' r;…j….r;vOt' c m<@UkmTSy' im[yte …vh©; mˇ;í s;nUpcr; .[m≤Nt 7m∆≤Nt ye c;] nr;ên;g;Ste zidRmohJvrd;hxof;n( A·g‚Cz≤Nt teW;mp˙Ty doW;n( du∑' jl' xo/…ytu' ytet 8/v;êk,;Rsnp;·r.{;n( sp;$l;n( …sıkmo=k* c dG?v; sr;j&msomvLk;'St∫Sm xIt' …vtret( sr"su 9.Sm;Ô…l c;…p `$e …n/;y …vxo/yedI‚PstmevmM." …=itp[dex' …vWdUiWt' tu …xl;tl' tIqRmqe·r,' v; 10SpOx≤Nt g;]e, tu yen yen gov;…jn;go∑%r; nr; v; tCzUnt;' y;Tyq dÁte c …vxIyRte romn%' tqwv 11t];PynNt;' sh svRgN/w" …pÇ; sur;….…vR…nyoJy m;gRm( …sçet( pyo…." sumOd‚NvtwSt' …v@©p;#;k$.Ijlwv;R 12tO,eWu .ˇ_ÉWu c dUiWteWu sId≤Nt mUCz≥≤Nt vm≤Nt c;Nye …v@±.edmOCzNTyqv; im[yNte teW;' …c…kTs;' p[,ye¥qoˇ_;m( 13…vW;phwv;RåPygdw…vR…lPy v;¥;…n …c];<y…p v;dyet

[Sushruta]kLpSq;n

443



t;r" sut;r" ssureN{gop" svwRí tuLy" k⁄®…vNd.;g" 14…p en yu _" k…pl;Nvyen v;¥p[lepo …viht" p[xSt" v;¥Sy xBden ih y;≤Nt n;x' …vW;…, `or;<y…p y;…n s≤Nt 15/Umeå…nle v; …vWs'p[yu _É %g;" ≈m;t;R" p[pt≤Nt .Um* k;sp[itXy;y…xro®jí .v≤Nt tIv[; nyn;my;í 16l;=;h·r{;it…vW;.y;Bdhre,kìl;dlv£k⁄œm( ip[y©ük;' c;Pynle …n/;y /Um;…nl* c;…p …vxo/yet 17p[j;…mm;m;Tmyoneb[R ," sOjt" …kl akrodsuro …vfl' kì$.o n;m dipRt" 18tSy £⁄ıSy vw vK];d(b[ ,Stejso …n/e" £o/o …vg[hv;n( .UTv; …npp;t;itd;®," 19s t' dd;h gjRNtmNtk;.' mh;blm( ttoåsur' `;t…yTv; t ejoåv/Rt;∫ëtm( 20tto …vW;do dev;n;m.v ' …nrI+y vw …vW;djnnTv;∞ …vW…mTy…./Iyte 21tt" sOÇ; p[j;" xeW' td; t' £o/mIêr" …vNyStv;n( s .UteWu Sq;vreWu creWu c 22yq;åVyˇ_rs' toymNtrI=;NmhIgtm( teWu teWu p[dexeWu rs' t' t' …nyCzit 23Evmev …vW' y¥d({Vy' Vy;Py;vitœte Sv.;v;dev t' tSy rs' smnuvtRte 24…vWe ySm;Ìu,;" sveR tI+,;" p[;ye, s≤Nt ih …vW' svRmto Dey' svRdoWp[kop,m( 25te tu vO… ' p[k⁄…pt; jhit Sv;' …vW;idRt;" nopy;it …vW' p;kmt" p[;,;n( ®,≤ı c 26Xle„m,;åvOtm;gRTv;duCz(v;soåSy …n®?yte …vs'D" sit jIveå…p tSm;…ˇœit m;nv" 27xu£vt( svRsp;R,;' …vW' svRxrIrgm( £⁄ı;n;meit c;©º>y" xu£ …nmRNqn;idv 28teW;' b…@xv∂'∑;St;su s∆it c;gtm(


444



anuıˇ; …vW' tSm;• muç≤Nt c .o…gn" 29ySm;dTyqRmu„,' c tI+,' c pi#t' …vWm( at" svR…vWeWU _" p·rWekStu xItl" 30mNd' k°$eWu n;Tyu„,' b¸v;tkf …vWm( at" k°$…vWe c;…p Svedo n p[itiW?yte 31k°$wdR∑;nug[…vWw" spRvt( smup;cret( Sv.;v;dev itœe u p[h;r;d'xyo…vRWm( 32Vy;Py s;vyv' deh' idG/…vı;ihd∑yo" l*Ly;i√W;‚Nvt' m;'s' y" %;deNmOtm;]yo" 33yq;…vW' s roge, ÆKlXyte im[yteå…p v; atí;Pynyom;|sm.+y mOtm;]yo" 34mu t;R dup;dey' p[h;r;d'xb…jRtm( sv;t' gOh/Um;.' purIW' yoåits;yRte 35a;?m;toåTyqRmu„,;ßo …vv,R" s;dpI…@t" ¨√mTyq fÉn' c …vWpIt' tm;idxet( 36n c;Sy ˙dy' viˆ…vRWju∑' dhTy…p t≤ı Sq;n' cetn;y;" Sv.;v;Á;Py itœit 37aêTqdev;ytnXmx;nvLmIksN?y;su ctu„pqeWu y;Mye s…p}ye p·rvjRnIy; A=e nr; mmRsu ye c d∑;" 38dvIRkr;,;' …vWm;xu ;it sv;R…, co„,e i√gu,I.v≤Nt ajI,R…pˇ;tppI…@teWu b;lp[meih„vq g….R,IWu 39vOı;tur=I,bu.u…=teWu Â=eWu .I®„vq duidRneWu xS]=te ySy n rˇ_meit r;Jyo lt;….í n s'.v≤Nt 40xIt;….r≤∫í n romhWoR …vW;…..Ut' p·rvjRye m( …j◊; …st; ySy c kÉxx;to n;s;v.©í sk<#.©" 41’„," srˇ_" êyquí d'xe hNvo" ‚SqrTv' c s vjRnIy" vitR Rn; ySy …nreit vK];{ˇ_ ßvedU?vRm/í ySy 42d'∑;…np;t;" skl;í ySy t' c;…p vw¥" p·rvjRye u ¨NmˇmTyqRmup&t' v; hInSvr' v;åPyqv; …vv,Rm( 43s;·r∑mTyqRmve…gn' c jÁ;•r' t] n kmR k⁄y;Rt( 44

[Sushruta]kLpSq;n

445



îit su≈uts'iht;y;' kLpSq;ne j©m…vW…vD;nIyo

n;m tOtIyoå?y;y" 3

ctuqoRå?y;y"aq;t" spRd∑…vW…vD;nIy' kLp' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2/NvNt·r' mh;p[;D' svRx;S]…vx;rdm( p;dyo®ps'gOÁ su≈ut" p·rpOCzit 3spRs':y;' …v.;g' c d∑l=,mev c D;n' c …vWveg;n;' .gvn( vˇ_⁄mhR…s 4tSy t√cn' ≈uTv; p[;b[vI≤∫Wj;' vr" as':y; v;su…k≈eœ; …v:y;t;St=k;dy" 5mhI/r;í n;geN{; ¸t;…¶smtejs" ye c;Pyjß' gjR≤Nt vWR≤Nt c tp≤Nt c 6ss;gr…g·r√Ip; yw·ry' /;yRte mhI £⁄ı; …n"ê;sÎi∑>y;' ye hNyur≤%l' jgt( 7nmSte>yoå‚St no teW;' k;y| …k…ç…∞…kTsy; ye tu d'∑;…vW; .*m; ye dx≤Nt c m;nuW;n( 8teW;' sƒ‰;' p[v+y;…m yq;vdnupUvRx" axIitSTvev sp;R,;' ….¥te pç/; tu s; 9dvIRkr; m<@…lno r;…jmNtStqwv c …n…vRW; vwkrÔ;í i]…v/;Ste pun" SmOt;" 10dvIRkr; m<@…lno r;…jmNtí p•g;" teWu dvIRkr; Dey; …v'xit" W$( c p•g;" 11√;…v'xitmR<@…lno r;…jmNtStq; dx …n…vRW; √;dx Dey; vwkrÔ;S]yStq; 12vwkrÔo∫v;" s¢ …c]; m<@…lr;…jl;" p;d;….mO∑; du∑; v; £⁄ı; g[;s;…qRnoå…p v; 13te dx≤Nt mh;£o/;‚S]…v/' .ImdxRn;"


446



sipRt' ridt' c;…p tOtIymq …n…vRWm( sp;R©;….ht' kÉ…cidCz≤Nt %lu ti√d" 14pd;…n y] dNt;n;mek √º v; b˛…n v; …nm¶;NyLprˇ_;…n y;Nyu√OTy kroit ih 15cçum;lkyu _;…n vw’Tykr,;…n c s…Õ¢;…n sxof;…n …v¥;ˇt( sipRt' ….Wk™ 16r;Jy" sloiht; y] nIl;" pIt;" …st;Stq; …vDey' ridt' t u DeymLp…vW' c tt( 17axofmLpdu∑;sOk™ p[’itSqSy deihn" pd' pd;…n v; …v¥;d…vW' t…∞…kTsk" 18spRSpO∑Sy .IroihR .yen k⁄…ptoå…nl" kSy…ct( k⁄®te xof sp;R©;….ht' tu tt( 19Vy;…/toi√¶d∑;…n Dey;NyLp…vW;…, tu tq;åitvOıb;l;….d∑mLp…vW' SmOtm( 20sup,Rdevb[ iWRy=…sı…nWe…vte …vWfl*W…/yu _É c dexe n £mte …vWm( 21rq;©l;©lCz]Sv‚Stk;õ±k⁄x/;·r," Dey; dvIRkr;" sp;R" f…,n" xI [g;…mn" 22m<@lw…vR…v/w…í];" pOqvo mNdg;…mn" Dey; m<@…ln" sp;R Jvlnkúsmp[.;" 23≤òG/; …v…v/v,;R….‚StyRgU?v| c r;…j…." …ci]t; îv ye .;≤Nt r;…jmNtStu te SmOt;" 24mu _;ÂPyp[.; ye c k…pl; ye c p•g;" sugN/y" suv,;|.;Ste j;Ty; b[;˜,;" SmOt;" 25=i]y;" ≤òG/v,;RStu p•g; .Oxkopn;" sUyRcN{;’itCz]l+m teW;' tq;åMbujm( 26’„,; vj[…n.; ye c loiht; v,RtStq; /Um[;" p;r;vt;.;í vwXy;Ste p•g;" SmOt;" 27mihW√I…pv,;R.;Stqwv p®WTvc" ….•v,;Rí ye kÉ…cCzU{;Ste p·rk°itRt;" 28

[Sushruta]kLpSq;n

447



kopyNTy…nl' jNto" f…,n" svR Ev tu …p ' m<@…lní;…p kf c;nekr;jy" 29apTymsv,;R>y;' i√doWkrl=,m( Dey* doWwí dMpTyo…vRxeWí;] v+yte 30rjNy;" p…íme y;me sp;R…í];ír≤Nt ih xeWeWU _; m<@…lno idv; dvIRkr;" SmOt;" 31dvIRkr;Stu t®,; vOı; m<@…lnStq; r;…jmNto vyom?y; j;yNte mOTyuhetv" 32nk⁄l;k⁄…lt; b;l; v;·r…vp[ht;" ’x;" vOı; mu _Tvco .It;" sp;RSTvLp…vW;" SmOt;" 33t] dvIRkr;"’„,spoR mh;’„," ’„,odr" êetkpoto mh;kpoto bl;-hko mh;spR" xƒkp;lo loiht;=o gve/uk" p·rspR" %<@f," k-k⁄d" pµo mh;pµo d.Rpu„po d…/mu%" pu<@rIko .[Uk⁄$Imu%o …v‚„kr"pu„p;….k°,oR …g·rspR" AjuspR" êetodro mh;…xr; algdR a;xI…vW îit·1‚m<@…lnStu a;dxRm<@l" êetm<@lo rˇ_m<@l" …c]m<@l" pOWtoro/[pu„po …m…lNdko gonso vOıgons" pnso mh;pnso ve,up]-k"…xxuko mdn" p;…l≤Ndr" …p©l" tNtuk" pu„pp;<@ü" W@©o a…¶ko b.[u" kW;y" kluW" p;r;vto hSt;.r," …c]k" E,Ipd îit 2 r;…jmNtStupu<@rIko r;…j…c]o a©ülr;…j" …bNdur;…j" kdRmk" tO-,xoWk" sWRpk" êethnu" d.Rpu„pí£ko go/Umk" …k…‘s;d îit 3 …n…vRW;Stu glgolI xUkp]o ajgro idVyko vW;Rihk" pu„pxklI JyotIrq" =I·rk;pu„pko aihpt;ko aN/;ihko g*r;ihko vO=exy îit4 vwkrÔST( ]y;,;' dvIRkr;dIn;' Vyitkr;∆;t;" t¥q;m;k⁄…l po$g-l" ≤òG/r;…j·rit t] ’„,speR, gonSy;' vwprITyen v; j;to m;k⁄…lr;…jlen gonSy;' vwprITyen v;j;t" po$gl" ’W,speR, r;…jmTy;' vw-prITyenv; j;t" ≤òG/r;…j·rit teW;m;¥Sy …ptOvi√WoTkWoR √yom;RtO-vidTyekÉ5 ]y;,;' vwkrÔ;n;' punidRVyelkro/[pu„pkr;…j…c] kpo$gl pu„p;-….k°,Rd.Rpu„pveÆLltk;" s¢; teW;m;¥;S]yo r;…jlvt( xeW; m<@-…lvt( EvmeteW;' sp;R,;mxIitVy;R:y;t; 34


448



t] mh;ne]…j◊;Sy…xrs" pum;'s" su+mne]…j◊;Sy…xrs" ‚S]y" ¨.-yl=,; mNd…vW;a£o/; npu'sk; îit 35t] sveRW;' sp;R,;' s;m;Nyt Ev d∑l=,' v+y;m" …k' k;r,' …vW' ih…n…xt…n‚S]'x;x…n¸tvhdeXym;xuk;·r muhtRmPyupe…=tm;tumitp;-tyit n c;vk;xoå‚St v;k™smUhmupstu| p[Tyekm…p d∑l=,e….ihtesvR]]w…v?y' .vit tSm;t( ]w…v?ymev v+y;m" Etd≠?‰;turihtms'mo-hkr' c a…p c;]wv svRspRVyÔn;vro/" 36t] dvIRkr…vWe,Tvõ±nynn%dxnvdnmU]purIWd'x’„,Tv' r*+y' …x-rso g*rv' s‚N/vedn; k$IpOœg[Iv;d*bRLy' jOM.,' vepqu" Svr;vs;do

u uRrko j@t; xu„koÌ;r" k;sê;s*ih‘; v;yoÂ?vRgmn' xUlo√º∑n' tO„,;l;l;ß;v" fÉn;gmn' ßotoåvro/St;St;í v;tvedn; .v≤Nt m-<@…l…vWe, Tvg;dIn;' pItTv'xIt;….l;W" p·r/Upn' d;hStO„,; mdomUCz;RJvr" xo…,t;gmnmU?vRm/í m;'s;n;mvx;tn' êyqud|xkoq"pItÂpdxRnm;xukopSt;St;í …pˇvedn; .v≤Nt r;…jmi√We, xuKlTv'-Tvg;dIn;' xItJvro romhWR" StB/Tv' g;];,;m;d'xxof" s;N{kfp[-sekXzidRr.I+,m+,o" k<@U" k<#º êyqu uR uRrk ¨Cz(v;s…nro/Stm" p[vexSt;St;í kfvedn; .v≤Nt 37pu®W;….d∑ Ë?v| p[e=te a/St;t( ‚S]y; …sr;ío…ˇœ≤Nt ll;$e npu's-k;….d∑‚StyRKpe=I .vit g….R<y; p;<@ümu%o?m;tí sUitky; k⁄…=-xUl;tR" s®…/r' mehTyup…ji◊k; c;Sy .vit g[;s;…qRn;å• k;Õit vO-ıne …cr;NmNd;í veg;" b;len;xu mOdví …n…vRWe,;…vW…l©' aN/;ihkÉ-n;N/Tv…mTyekÉ g[sn;t( ajgr" xrIrp[;,hro n …vW;t( t] s¥" p[;,-hr;ihd∑" ptit x;S];x…nht îv .Um*ßSt;©" Sv…pit 38t] sveRW;' sp;R,;' …vWSy s¢ veg; .v≤Nt t] dvIRkr;,;' p[qme vege…vW' xo…,t' dUWyit tt( p[du∑' ’„,t;mupwit ten k;„<y| …ppI…lk;p·r-spR,…mv c;©º .vit i√tIye m;'s' dUWyit ten;Tyq| ’„,t; xofo g[-Nqyí;©º .v≤Nt tOtIye medo dUWyit ten d'xKled" …xrog*rv' Svedí=u-g[Rh,' c ctuqeR koœmnup[…vXykfp[/;n;n( doW;n( dUWyit ten tN{;p[se-ks‚N/…vXleW; .v≤Nt pçmeåSqINynup[…vxit p[;,m…¶' c dUWyit tenpvR.edo ih‘; d;hí.vit Wœe m∆;nmnup[…vxit g[h,I' c;Tyq|dUWyit

[Sushruta]kLpSq;n

449



ten g;];,;' g*rvmtIs;ro ˙TpI@; mUCz;R c .vit s¢me xu£mnup[…v-xit Vy;n'c;Tyq| kopyit kf c sU+mßoto>y" p[Cy;vyit tenXle„mvitRp[;du.;Rv" k$IpOœ.©" svRce∑a;…v`;to l;l;Svedyoritp[-vO…ˇ®Cz(v;s…vro/í .vit m<@…ln;' p[qme vege …vW'xo…,t' dUWyittt( p[du∑' pItt;mupwit t]p·rd;h" pIt;v.;st; c;©;n;' .vit i√tI-yem;'s' dUWyit ten;Tyq| pItt; p·rd;ho d'xeêyquí .vit tOtIye medodUWyit ten pUvRv∞=ug[Rh,' tO„,; d'xKled" Svedí ctuqeR koœmnup[…vXyJvrm;p;dyit pçme p·rd;h' svRg;]eWu kroit Wœs¢myo" pUvRvt( r;-…jmt;' p[qme vege …vW' xo…,t' dUWyit tt( p[du∑' p;,@üt;mupwit ten ro-mhWR" xuKl;v.;sí pu®Wo.vit i√tIye m;'s' dUWyit ten p;<@üt;åTyq|j;@‰' …xr"xofí .vit tOtIye medo dUWyitten c=ug[Rh,' d'xKled" Svedo

[;,;…=ß;ví .vit ctuqeR koœmnup[…vxy mNy;StM.' …xrog*rv'c;p;dyit pçme v;k™s©' xItJvr' c kroit Wœs¢myo" pUvRvid-it 39.v≤Nt c;]/;TvNtreWu y;" s¢ kl;" s'p·rk°itRt;" t;Svekìk;mit£My veg' p[k⁄®te …vWm( 40yen;Ntre, tu kl;' k;lkLp' ….n…ˇ ih smIr,enoÁm;n' t u veg;Ntr' SmOtm( 41xUn;©" p[qme vege pxu?y;Ryit du"≤%t" l;l;ß;vo i√tIye tu ’„,;©" pI@‰te ˙id 42tOtIye c …xrodu"%' k<#g[Iv' c .Jyte ctuqeR vepte mU!" %;dn( dNt;n( jh;TysUn( 43kÉ…c√ºg]y' p[;¸rNt' cwteWu ti√d" ?y;yit p[qme vege p=I muÁTyt" prm( 44i√tIye …v◊l" p[oˇ_StOtIye mOTyumOCzit kÉ…cdek …vh©ºWu …vWvegmux≤Nt ih m;j;Rrnk⁄l;dIn;' …vW' n;itp[vtRte 45îit su≈uts'iht;y;' kLpSq;ne spRd∑…vW…vD;nIy' n;m ctuqoRå?y;y"

4


450



pçmoå?y;y"aq;t" spRd∑…vW…c…k‚Tst' kLp' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2svwR rev;idt" spwR" x;%;d∑Sy deihn" d'xSyop·r b›Iy;d·r∑;ítur©üle 3Plotcm;RNtvLk;n;' mOdun;åNytmen vw n gCzit …vW' dehm·r∑;….…nRv;·rtm( 4dhe∂'xmqoT’Ty y] bN/o n j;yte a;cUW,Czºdd;h;" svR]wv tu pU…jt;" 5p[itpUyR mu%' vS]wihRtm;cUW,' .vet( s d∑Vyoåqv; spoR lo∑o v;å…p ih tT=,m( 6aq m<@…ln; d∑' n kq'cn d;hyet( s …pˇb;¸Ly…vW;∂'xo d;h;i√spRte 7a·r∑;m…p mN]wí b›Iy;NmN]ko…vd" s; tu rJJv;id….bRı; …vWp[itkrI mt; 8devb[ iWR…." p[oˇ_; mN];" sTytpomy;" .v≤Nt n;Nyq; …=p[' …vW' hNyu" suduStrm( 9…vW' tejomywmRN]w" sTyb[ tpomyw" yq; …nv;yRte …=p[' p[yu _ìnR tq*W/w" 10mN];,;' g[h,' k;y| S]Im;'sm/uv…jRn; …mt;h;re, xu…cn; k⁄x;Str,x;…yn; 11gN/m;Lyoph;rwí b…l….í;…p devt;" pUjyeNmN]…sd≠?‰q| jphomwí yàt" 12mN];STv…v…/n; p[oˇ_; hIn; v; Svrv,Rt" ySm;• …s≤ım;y;≤Nt tSm;¥oJyoågd£m" 13smNtt" …sr; d'x;i√?ye u k⁄xlo ….Wk™ x;%;g[e v; ll;$e v; Vy?y;St; …vsOte …vWe 14rˇ_É …n…ÓRym;,e tu ’Tò' …n…ÓRyte …vWm( tSm;i√ß;vye{ˇ_ s; ÁSy prm; …£y; 15smNt;dgdwd|x' p[Cz…yTv; p[lepyet(

[Sushruta]kLpSq;n

451



cNdnoxIryu _Én v;·r,; p·rWecyet( 16p;yyet;gd;'St;'St;n( =Ir=*{ Ot;id…." tdl;.e iht; v; Sy;t( ’„,; vLmIkmO…ˇk; 17ko…vd;r…xrIW;kúk$.Iv;Rå…p .=yet( n …pbe wlk*lTqm¥s*vIrk;…, c 18{vmNy u yÆTk…çt( pITv; pITv; tdu√met( p[;yo ih vmnenwv su%' …n…ÓRyte …vWm( 19f…,n;' …vWvege tu p[qme xo…,t' hret i√tIye m/usipR>y;| p;yyet;gd' ….Wk™ 20nSykm;RÔne yuHJy; OtIye …vWn;xne v;Nt' ctuqeR pUvoR _;' yv;gUmq d;pyet( 21xItopc;r' ’Tv;åd* ….Wk™ pçmWœyo" p;yyeCzo/n' tI+,' yv;gU' c;…p k°itRt;m( 22s¢me TvvpI@ºn …xrStI+,en xo/yet( tI+,mev;Ôn' d¥;t( tI+,xS]e, mU…›R c 23’Tv; k;kpd' cmR s;sOGv; …p…xt' …=pet( pUveR m<@…ln;' vege dvIRkrvd;cret( 24agd' m/usipR>y;| i√tIye p;yyet c v;m…yTv; yv;gU' c pUvoR _;mq d;pyet( 25tOtIye xo…/t' tI+,wyRv;gU' p;yye≤ıt;m( ctuqeR pçme c;…p dvIRkrvd;cret( 26k;koLy;idihRt" Wœe peyí m/uroågd" ihtoåvpI@º Tvgd" s¢me …vWn;xn" 27pUveR r;…jmt;' vegeål;bu…." xo…,t' hret( agd' m/usipR>y;| s'yu _ p;yyet c 28v;Nt' i√tIye Tvgd' p;yyei√Wn;xnm( tOtIy;idWu i]„vev' …v…/d;RvIRkro iht" 29WœeåÔn' tI+,tmmvpI@í s¢me g….R,Ib;lvOı;n;' …sr;Vy/nv…jRtm( 30…vW;t;Rn;' yqoi∂∑' …v/;n' xSyte mOdu


452



rˇ_;vsek;Ôn;…n nrtuLy;Nyj;…vkÉ 31i]gu,' mihWe so∑e gv;êe i√gu,' tu tt( ctuguR,' tu n;g;n;' kÉvl' svRp…=,;m( 32p·rWek;n( p[deh;'í suxIt;nvc;ryet( m;Wk TvÔnSye∑' i√gu,' nSyto ihtm( p;ne ctuguR,' pQy' vmneå∑gu,' pun" 33dexp[’its;TMytuR…vWvegbl;blm( p[/;yR …npu,' bud≠?‰; tt" kmR sm;cret( 34veg;nupUVy;R kmoR _…md' …vW…vn;xnm( km;RvSq;…vxeWe, …vWyo®.yo" Í,u 35…vv,eR ki#ne xUne s®jeå©º …vW;‚Nvte tU,| …vßv,' k;yRmu _Én …v…/n; tt" 36=u/;tRm…nlp[;y' ti√W;t| sm;iht" p;yyet rs' sipR" xu _ =*{' tq; d…/ 37tO@±d;h`mRs'mohe pw ' pw …vW;turm( xItw" s'v;hnò;np[dehw" smup;cret( 38xIte xItp[sek;t| Xlw‚„mk kf’i√Wm( v;mye√mnwStI+,wStq; mUCz;Rmd;‚Nvtm( 39koœd;h®j;?m;nmU]s©®g‚Nvtm( …vrecyeCz’√;yus©…pˇ;tur' nrm( 40xUn;…=kÀ$' …n{;t| …vv,;R…vllocnm( …vv,| c;…p pXyNtmÔnw" smup;cret( 41…xro®Gg*rv;lSyhnuStM.glg[he …xro …vrecyet( …=p[' mNy;StM.e c d;®,e 42n∑s'D' …vvO ;=' .¶g[Iv' …vrecnw" cU,wR" p[/mnwStI+,w…vRW;t| smup;cret( 43t;@ye∞ …sr;" …=p[' tSy x;%;ll;$j;" t;Svp[…sCym;n;su mU…›R xS]e, xS]…vt( 44k⁄y;Rt( k;kpd;k;r' v[,mev' ßv≤Nt t;" srˇ_ cmR m;'s' v; …n…=pe∞;Sy mU/R…n 45

[Sushruta]kLpSq;n

453



cmRvO=kW;y' v; kLk v; k⁄xlo ….Wk™ v;dye∞;gdw…lRPTv; duNdu.I'StSy p;êRyo" 46lB/s'D' puníwnmU?v| c;/í xo/yet( …n"xeW' …nhRre∞wv' …vW' prmdujRym( 47aLpmPyv…x∑' ih .Uyo veg;y kLpte k⁄y;R√; s;dvwv<yRJvrk;s…xro®j" 48xofxoWp[itXy;yit…mr;®…cpIns;n( teWu c;…p yq;doW' p[itkmR p[yojyet( 49…vW;toRp{v;'í;…p yq;Sv' smup;cret( aq;·r∑;' …vmuCy;xu p[Cz…yTv;åi˚t' ty; 50dÁ;ˇ] …vW' Sk•' .Uyo veg;y kLpte Evm*W…/….mRN]w" …£y;yogwí yàt" 51…vWe ˙tgu,e deh;¥d; doW" p[k⁄Pyit td; pvnmu√O ' òeh;¥w" smup;cret( 52twlmTSyk⁄lTq;MlvJywR…vRWhr;yutw" …pˇJvrhrw" …p ' kW;yòehb‚St…." 53kfm;rGv/;¥en s=*{e, g,en tu Xle„mflwrgdwíwv itˇ_ì Â=wí .ojnw" 54vO=p[p;t…vWmpitt' mOtmM.…s ¨äı' c mOt' s¥…í…kTse•∑s'Dvt( 55g;!' bıeå·r∑y; p[ÆCzte v; tI+,wleRpwSti√/wv;Råv…x∑w" xUne g;]e ÆKl•mTyqRpUit Dey' m;'s' ti√W;t( pUit k∑m( 56s¥o …vı' …nßvet( ’„,rˇ_ p;k y;y;∂Áte c;Py.I+,m( ’„,I.Ut' ÆKl•mTyqRpUit xI,| m;'s' y;Tyjß' =t;∞ 57tO„,; mUCz;R .[;≤Ntd;h* Jvrí ySy SyuSt' idG/…vı' VyvSyet( pUvoRi∂∑' l=,' svRmet∆u∑' ySy;l' …vWe, v[,;" Syu" 58lUt;d∑; idG/…vı; …vWwv;R ju∑; p[;ySte v[,;" pUitm;'s;" teW;' yuKTy; pUitm;'s;NypoÁ v;yoRko…." xo…,t' c;p˙Ty 59˙Tv; doW;n( …=p[mU?v| Tv/í sMyk™ …sçet( =I·r,;' Tv‘W;yw" aNtvRS]' d;pye∞ p[deh;n( xItw{RVywr;Jyyu _ì…vRWflw" 60


454



….•e TvNSq; du∑j;ten k;yR" pUvoR m;gR" pw…ˇkÉ yo …vWe c i]vOi√xLye m/uk h·r{e rˇ_; nreN{o lv,í vgR" 61k$ui]k cwv sucU…,Rt;…n Í©º …nd?y;Nm/us'yut;…n EWoågdo h≤Nt …vW' p[yu _" p;n;Ôn;>yÔnnSyyogw" 62av;yRvIyoR …vWveghNt; mh;gdo n;m mh;p[.;v" …v@©p;#;i]fl;jmod;ihõÜ…n v£ i]k$U…n cwv 63svRí vgoR lv," susU+m" s…c]k" =*{yuto …n/ey" Í©º gv;' Í©myen cwv p[Cz;idt" p=mupe…=tí 64EWoågd" Sq;vrj©m;n;' jet; …vW;,;m…jto ih n;ª; p[p*<@rIk surd;® muSt; k;l;nus;y;R k$uroih,I c 65Sq*,eyk?y;mkguGgulU…n pu•;gt;lIxsuv…cRk;í k⁄$•$wl;…st…sN/uv;r;" xwleyk⁄œe tgr' ip[y©ü" 66ro/[' jl' k;çngw·rk c sm;g/' cNdnswN/v' c sU+m;…, cU,;R…n sm;…n ’Tv; Í©º …nd?y;Nm/us'yut;…n 67EWoågdSt;+yR îit p[id∑o …vW' …nhNy;d…p t=kSy m;'sIhre,ui]fl;mur©Irˇ_;lt;yi∑kpµk;…n 68…v@©t;lIxsug‚N/kìl;Tvk™k⁄œp];…, scNdn;…n .;gIR p$ol' …k…,hI sp;#; mOg;dnI kkú…$k; purí 69p;…lNd(yxok* £muk surSy;" p[sUnm;®„krj' c pu„pm( sU+m;…n cU,;R…n sm;…n Í©º Nyset( s…pˇ;…n sm;…=k;…, 70vr;hgo/;…x≤%xLlk°n;' m;j;Rrj' p;WRtn;k⁄le c ySy;gdoåy su’to gOhe Sy;•;ªWR.o n;m nrWR.Sy 71n t] sp;R" k⁄t Ev k°$;STyj≤Nt vIy;R…, …vW;…, cwv E'ten .eyR" p$h;í idG/; n;n¥m;n; …vWm;xu hNyu" 72idG/;" pt;k;í …nrI+y s¥o …vW;…..Ut; Á…vW; .v≤Nt l;=; hre,unRld' ip[y©ü" …xg[u√y' yi∑kpO…Qvk;í 73cU,IR’toåy rjnI…v…m≈o sipRmR/u>y;' sihto …n/ey" Í©º gv;' pUvRvd;…p/;nStt" p[yoJyoåÔnnSyp;nw" 74s'jIvno n;m gt;sukLp;neWoågdo jIvytIh mTy;Rn( Xle„m;tk°k$(flm;tulu©‰" êet; …g·r◊; …k…,hI …st; c 75

[Sushruta]kLpSq;n

455



st<@ülIyoågd EW mu:yo …vWeWu dvIRkrr;…jl;n;m( {;=; sugN/; ngvO…ˇk; c êet; sm©; sm.;gyu _; 76 deyo i√.;g" surs;CzdSy k…pTq…bLv;d…p d;…@m;∞ tq;å/.;g" …st…sN/uv;r;d˚o#mUl;d…p gw·rk;∞ 77EWoågd" =*{yuto …nh≤Nt …vxeWto m<@…ln;' …vW;…, v'xTvg;{;Råmlk k…pTq' k$ui]k hwmvtI sk⁄œ; 78krÔbIj' tgr' …xrIWpu„p' c go…pˇyut' …nh≤Nt …vW;…, lUtoNdurp•g;n;' kì$' c lep;ÔnnSyp;nw" 79purIWmU];…nlg.Rs©;…•h≤Nt vTyRÔnn;….lepw" k;c;mRkoq;n( p$l;'í `or;n( pu„p' c hNTyÔnnSyyogw" 80smUlpu„p;õ±k⁄rvLkbIj;t( Kv;q" …xrIW;t( i]k$up[g;!" sl;v," =*{yutoåq pIto …vxeWt" k°$…vW' …nh≤Nt 81k⁄œ' i]k$uk d;vIR m/uk lv,√ym( m;ltI n;gpu„p' c sv;R…, m/ur;…, c 82k…pTqrs…p∑oåy xkúr;=*{s'yut" …vW' hNTygd" sv| mUiWk;,;' …vxeWt" 83somr;jIfl' pu„p' k$.I …sN/uv;rk" corko v®," k⁄œ' spRgN/; ss¢l; 84punnRv; …xrIWSy pu„pm;rGv/;kújm( Xy;m;åMbœ; …v@©;…n tq;åm[;XmNtk;…n c 85.UmI k⁄rbkíwv g, Eksr" SmOt" Ekxo i√i]xov;å…p p[yoˇ_Vyo …vW;ph" 86

îit su≈uts'iht;y;' kLpSq;ne spRd∑…vW…c…k‚Tst' n;m pçmoå?y;y"

5

Wœoå?y;y"aq;to duNdu….SvnIy' kLp' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2/v;êk,R…xrIWit…nxpl;x…pcumdRp;$…lp;·r.{k;m[oduMbrkrh;$-


456



k;juRnkk⁄.sjRkpItnXle„m;tk;˚o#;mlkp[g[hk⁄$jxmIk…pTq;-XmNtk;kú…cr…bLvmh;vO=;®„kr;rlum/ukm/u…xg[ux;kgo jImUv;R.U-jRitLvkÉ=urkgop`o<$;·rmed;n;' .Sm;Ny;˙Ty gv;' mU]e, =;rkLpenp·rß;Vy …vpcet( d¥;∞;] …pPplImUlt<@ülI ykvr;©cocm…Ôœ;-kr…Ôk;h‚St…pPplIm·rc…v@©gOh /Um;nNt;somsrl;b;ÒIkguh;-kox;m[êetsWRpv ®,lv,Pl= …nculkvÔulv£;lv/Rm;npu]≈e,I-s¢p,R$u<$ukìlv;lukn;gdNTyit…vW;.y;.{d;®k⁄œh·r{;vc;cU,;R…nloh;n;' c sm.;g;…n tt" =;rvd;gtp;kmvt;yR lohk⁄M.e …nd?y;t( 3anen duNdu….' …lMpet( pt;k;' tor,;…n c ≈v,;∂xRn;t( Spx;Rt( …vW;t( s'p[itmuCyte 4EW =;r;gdo n;m xkúr;SvXmrIWu c axR"su v;tguLmeWu k;sxUlodreWu c 5ajI,eR g[h,IdoWe .ˇ_√ºWe c d;®,e xofÉ svRsre c;…p dey" ê;se c d;®,e 6sd; svR…vW;t;Rn;' svRqwvopyuJyte EW t=kmu:y;n;m…p dp;Rõ±k⁄xoågd" 7…v@©i]fl;dNtI.{d;®hre,v" t;lIxp]m…Ôœ;kÉxroTplpµkm( 8d;…@m' m;ltIpu„p' rjNy* s;·rve ‚Sqre ip[y©üStgr' k⁄œ' bOhTy* cwlv;lukm( 9scNdngv;=I….retw" …sı' …vW;phm( sipR" kLy;,k Áet∂(g[h;pSm;rn;xnm( 10p;<@±v;mygrê;smNd;…¶Jvrk;snut( xoiW,;mLpxu£;,;' bN?y;n;' c p[xSyte 11ap;m;gRSy bIj;…n …xrIWSy c m;Wk;n( êete √º k;km;cI' c gv;' mU]e, peWyet( 12sipRretwStu s'…sı' …vWs'xmn' prm( amOt' n;m …v:y;tm…p s'jIvyeNmOtm( 13cNdn;gu®,I k⁄œ' tgr' itlp…,Rkm(

[Sushruta]kLpSq;n

457



p[p*<@rIk nld' srl' devd;® c 14.{…≈y' yvfl;' .;gIR nIl¥' sug‚N/k;m( k;leyk pµk c m/uk n;gr' j$;m( 15pu•;gwlwlv;lU…n gw·rk ?y;mk bl;m( toy' sjRrs' m;'sI' xtpu„p;' hre,uk;m( 16t;lIxp]' =u{wl;' ip[y©ü' sk⁄$•$m( …xl;pu„p' sxwley' p]' k;l;nus;·rv;m( 17k$ui]k xIt…xv' k;Xmy| k$uroih,Im( somr;jImit…vW;' pO…Qvk;…mN{v;®,Im( 18¨xIr' v®,' muSt' k⁄StuMbu® n%' tq; êete h·r{e Sq*,ey' l;=;' c lv,;…n c 19k⁄mudoTplpµ;…n pu„p' c;…p tq;åkjm( cMpk;xoksumn‚StLvkp[sv;…n c 20p;$lIx;LmlIxwlu…xrIW;,;' tqwv c k⁄sum' tO,mULy;í sur.I…sN/uv;rjm( 21/v;êk,Rp;q;Rn;' pu„p;…, it…nxSy c guGgulu' k⁄õ±k⁄m' …bMbI' sp;R=I' gN/n;k⁄lIm( 22Ett( s'.OTy s'.;r' sU+mcU,;R…n k;ryet( go…pˇm/usipR….RyuR _ Í©º …n/;pyet( 23.¶SkN/' …vvO ;=' mOTyod|∑;Ntr' gtm( anen;gdmu:yen mnu„y' punr;hret( 24EWoå…¶kLp' duv;Rr' £⁄ıSy;…mttejs" …vW' n;gptehRNy;t( p[s.' v;sukÉr…p 25mh;sug‚N/n;m;åy pç;xITy©s'yut" r;j;ågd;n;' sveRW;' r;Do hSte .vet( sd; 26ò;t;nu…l¢Stu nOpo .vet( svRjnip[y" .[;…j„,ut;' c l.te x]um?ygtoå…p sn( 27¨„,vJyoR …v…/" k;yoR …vW;t;Rn;' …vj;nt; muKTv; k°$…vW' t≤ı xIten;….p[v/Rte 28a•p;n…v/;vu _mup/;yR xu.;xu.m(


458



xu.' dey' …vW;teR>yo …v®ıe>yí v;ryet( 29f;…,t' …xg[us*vIrmjI,;R?yxn' tq; vjRye∞ sm;sen nv/;Ny;idk g,m( 30idv;Sv“' Vyv;y' c Vy;y;m' £o/m;tpm( sur;itlk⁄lTq;'í vjRye≤ı …vW;tur" 31p[s•doW' p[’itSq/;tum•;….k;Õ' smsU]…j◊m( p[s•v,eR≤N{y…cˇce∑' vw¥oåvgCzºd…vW' mnu„ym( 32

îit su≈uts'iht;y;' kLpSq;ne duNdu….SvnIykLpo n;m Wœoå?y;y" 6

s¢moå?y;y" aq;to mUiWkkLp' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2pUv| xu£…vW; ¨ˇ_; mUiWk; ye sm;st" n;ml=,.wWJywr∑;dx …nbo/ me 3l;ln" pu]k" ’„,o h'…sr…íÆKv·…‘‚rStq; z⁄Cz⁄Ndroålsíwv kW;ydxnoå…p c 4k⁄…l©í;…jtíwv cpl" k…plStq; ko…kloå®,s'Dí mh;’„,StqoNdur" 5êeten mht; s;/| k…plen;%un; tq; mUiWkí kpot;.Stqwv;∑;dx SmOt;" 6xu£ ptit y]wW;' xu£SpO∑w" SpOx≤Nt v; n%dNt;id….St‚Smn( g;]e rˇ_ p[du„yit 7j;yNte g[Nqy" xof;" k…,Rk; m<@l;…n c pI@kopcyíog[o …vsp;R" …k…$.;…n c 8pvR.edo ®jStIv[; mUCz;Rå©sdn' Jvr" d*bRLym®…c" ê;so vmquloRmhWR,m( 9d∑Âp' sm;soˇ_metd(Vy;smt" Í,u l;l;ß;vo l;lnen ih‘; zidRí j;yte 10t<@ülIykkLk tu …lÁ;ˇ] sm;…=km(

[Sushruta]kLpSq;n

459



pu]kÉ,;©s;dí p;<@üv,Rí j;yte 11cIyte g[‚Nq….í;©m;%ux;vks…•.w" …xrIWe©üdkLk tu …lÁ;ˇ] sm;…=km( 12’„,en d'xe xofoåsOk™zidR" p[;yí duidRne …xrIWflk⁄œ' tu …pbet( …k'xuk.Smn; 13h'…sre,;•…v√ºWo jOM.; roM,;' c hWR,m( …pbed;rGv/;id' tu suv;NtSt] m;nv" 14…cÆKv·…‘‚re, …xrodu"%' xofo ih‘; v…mStq; j;…lnImdn;˚o#kW;ywv;Rmye u tm( 15yvn;lWR.I=;r' bOhTyoí;] d;pyet( z⁄Cz⁄Ndre, tO$( zidRJvRro d*bRLymev c 16g[Iv;StM." pOœxofo gN/;D;n' …vsU…ck; cVy' hrItk° xu<#I …v@©' …pPplI m/u 17a˚o#bIj' c tq; …pbed] …vW;phm( g[Iv;StM.oålseno?vRv;yud|xe ®j; Jvr" 18mh;gd' ssipR„k …lÁ;ˇ] sm;…=km( …n{; kW;ydNten ˙CzoW" k;XyRmev c 19=*{opet;" …xrIWSy …lÁ;t( s;rflTvc" k⁄…l©ºn ®j" xofo r;Jyí d'xm<@le 20she s…sN/uv;re c …lÁ;ˇ] sm;…=kÉ a…jten;©’„,Tv' zidRmURCz;R c ˙d(g[h" 21òuk™=Ir…p∑;' p;…lNdI' m…Ôœ;' m/un; …lhet( cplen .veCzidRmURCz;R c sh tO„,y; 22=*{e, i]fl;' …lÁ;∫{k;œj$;‚Nvt;m( k…plen v[,e koqo Jvro g[NQyuÌm" stO$( 23…lÁ;Nm/uyut;' êet;' êet;' c;…p punnRv;m( g[Nqy" ko…klenog[; Jvro d;hí d;®," 24vW;R.UnI…lnIKv;qkLk…sı' Ot' …pbet( a®,en;…nl" £⁄ıo v;tj;n( k⁄®te gd;n( 25mh;’„,en …p ' c êeten kf Ev c


460



mht; k…plen;sOk™ kpoten ctu∑ym( 26.v≤Nt cwW;' d'xeWu g[‚Nqm<@lk…,Rk;" …p@kopcyíog[" xofí .Oxd;®," 27d…/=Ir Otp[Sq;S]y" p[Tyekxo mt;" krÔ;rGv/VyoWbOhTy'xumtI‚Sqr;" 28…n„Kv;Qy cwW;' Kv;qSy ctuqo|åx pun.Rvet( i]vOÌoJymOt;v£spRgN/;" smO…ˇk;" 29k…pTqd;…@mTvk™ c Xl+,…p∑;" p[d;pyet( tt( svRmekt" ’Tv; xnwmOR√…¶n; pcet( 30pç;n;m®,;dIn;' …vWmet√‰pohit k;k;dnIk;km;Cyo" Svrse„vqv; ’tm( 31…sr;í ß;vyet( p[;¢;" k⁄y;Rt( s'xo/n;…n c sveRW;' c …v…/" k;yoR mUiWk;,;' …vWe„vym( 32dG?v; …vß;vye∂'x' p[ÆCzt' c p[lepyet( …xrIWrjnIk⁄œk⁄õ±k⁄mwrmOt;yutw" 33zdRn' j;…lnIKv;qw" xuk;:y;˚o#yor…p xuk;:y;koWvTyoí mUl' mdn Ev c 34devd;lIfl' cwv d›; pITv; …vW' vmet( svRmUiWkd∑;n;meW yog" su%;vh" 35fl' vc; devd;lI k⁄œ' gomU]peiWtm( pUvRkLpen yoJy;" Syu" svoRNdu®…vWÆCzd" 36…vrecne i]vO∂NtIi]fl;kLk î„yte …xro…vrecne s;r" …xrIWSy fl;…n c 37iht‚S]k$uk;!‰í gomySvrsoåÔne k…pTqgomyrs* …lÁ;Nm;…=ks'yut* 38rs;Ônh·r{eN{yvk$(vIWu v; ’tm( p[;t" s;it…vW' kLk …lÁ;Nm;…=ks'yutm( 39t<@ülIykmUleWu sipR" …sı' …pbe•r" a;SfotmUl…sı' v; pçk;…pTqmev v; 40mUiWk;,;' …vW' p[;y" k⁄PyTy.[e„v…n Rtm(

[Sushruta]kLpSq;n

461



t];PyeW …v…/" k;yoR yí dUWI…vW;ph" 41‚Sqr;,;' ®jt;' v;å…p v[,;n;' k…,Rk;' ….Wk™ p;$…yTv; yq;doW' v[,v∞;…p xo/yet( 42êÍg;ltr+vO=Vy; [;dIn;' yd;å…nl" Xle„mp[du∑o mu„,;it s'D;' s'D;vh;…≈t" 43td; p[ßStl;©UlhnuSkN/oåitl;lv;n( aTyqRb…/roåN/í soåNyoNym…./;vit 44tenoNm en d∑Sy d'i∑,; s…vWe, tu su¢t; j;yte d'xe ’„,' c;itßvTysOk™ 45idG/…vıSy …l©ºn p[;yxíopl…=t" yen c;…p .ve∂∑StSy ce∑;' ®t' nr" 46b¸x" p[itk⁄v;R," …£y;hIno …vnXyit d'i∑,; yen d∑í t{Up' yStu pXyit 47aPsu v; yid v;ådxeRå·r∑' tSy …v…nidRxet( ]SyTykSm;¥oå.I+,' ÎÇ; SpOÇ;å…p v; jlm( 48jl];s' tu …v¥; ' ·r∑' td…p k°itRtm( ad∑o v; jl];sI n kqçn …s?yit 49p[su¢oåqoÆTqto v;å…p SvSqS]Sto n …s?yit d'x' …vß;Vy twdR∑e sipRW; p·rd;ihtm( 50p[idÁ;dgdw" sipR" pur;,' p;yyet c akú=Iryut' ÁSy d¥;∞;…p …vxo/nm( 51êet;' punnRv;' c;Sy d¥;ı Urk;yut;m( pll' itltwl' c Â…pk;y;" pyo gu@" 52…nh≤Nt …vWm;lkú me vONd…mv;…nl" mUlSy xrpuƒ;y;" kW| / Urk;…/Rkm( 53t<@ülodkm;d;y peWye <@ülw" sh ¨NmˇkSy p]wStu s'veœ‰;pUpk pcet( 54%;ded*W/k;le tmlkú…vWdUiWt" kroit ê…vk;r;'Stu t‚SmÔIyRit c*W/e 55…vk;r;" …x…xre y;Py; gOhe v;·r…vv…jRte


462



tt" x;Nt…vk;rStu ò;Tv; cwv;preåh…n 56x;…lWi∑kyo.R _ =Ire,o„,en .ojyet( idn]ye pçme v; …v…/reWoå/m;]y; 57ktRVyo ….Wj;åvXymlkú…vWn;xn" k⁄Pyet( Svy' …vW' ySy n s jIvit m;nv" 58tSm;t( p[kopyed;xu Svy' y;vt( p[k⁄Pyit bIjrà*W/Ig.wR" k⁄M.w" xIt;MbupU·rtw" 59ò;pye ' ndItIre smN]wv;R ctu„pqe b…l …nve¥ t];…p …p<y;k pll' d…/ 60m;Ly;…n c …v…c];…, m;'s' pKv;mk tq; alk;…/pte y= s;rmeyg,;…/p 61alkúju∑metNme …n…vRW' k⁄® m;…cr;t( d¥;t( s'xo/n' tI+,mev' ò;tSy deihn" 62axuıSy suÂ!eå…p v[,e k⁄Pyit ti√Wm( ê;dyoå….iht; Vy;l; yeå] d'∑;…vW; my; 63at" kroit d∑Stu teW;' ce∑;' ®t' nr" b¸x" p[itk⁄v;R,o n …cr;…NMryte c s" 64n%dNt=t' Vy;lwyRT’t' ti√mdRyet( …sçe wlen ko„,en te ih v;tp[kopk;" 65

îit su≈uts'iht;y;' kLpSq;ne mUiWkkLpo n;m s¢moå?y;y" 7

a∑moå?y;y"aq;t" k°$kLp' Vy;:y;Sy;m" 1yqov;c .gv;n( /NvNt·r" 2sp;R,;' xu£…v<mU]xvpUTy<@s'.v;" v;YvGNyMbup[’ty" k°$;Stu …v…v/;" SmOt;" 3svRdoWp[’it….yuR _;Ste p·r,;mt" k°$Tveå…psu or;" Syu" svR Ev ctu…vR/;" 4k⁄M.InsStuÆ<@kÉrI Í©I xtk⁄lIrk"

[Sushruta]kLpSq;n

463



¨…∞…$©oå…¶n;m; c …c…∞…$©o myU·rk; 5a;vtRkStqor.[" s;·rk;mu%vwdl* xr;vk⁄doRå.Ir;…j" p®W…í]xIWRk" 6xtb;¸í yí;…p rˇ_r;…jí k°itRt" a∑;dxeit v;yVy;" k°$;" pvnkopn;" 7tw.RvNtIh d∑;n;' rog; v;t…n…mˇj;" k*Æ<@Nyk" k,.ko vr$I p]vO…ík" 8…vn;…sk; b[;˜…,k; …bNdulo .[mrStq; b;Ák° …p…∞$" k⁄M.I vcR"k°$oå·rmedk" 9pµk°$o duNdu….ko mkr" xtp;dk" pç;lk" p;kmTSy" ’„,tu<@oåq gdR.I 10KlIt" ’…msr;rI c yí;PyuTKlexkStq; Ete Á…¶p[’tyítu…v|xitrev c 11tw.RvNtIh d∑;n;' rog;" …pˇ…n…mˇj;" …vêM.r" pçxuKl" pç’„,oåqko…kl" 12swreyk" p[clko vl." …k…$.Stq; sUcImu%" ’„,go/; yí k;W;yv;…sk" 13k°$o gdR.kíwv tq; ]o$k Ev c ]yodxwte s*My;" Syu" k°$;" Xle„mp[kop,;" 14tw.RvNtIh d∑;n;' rog;" kf…n…mˇj;" tu©In;so …v…clkSt;lko v;hkStq; 15koœ;g;rI …£…mkro yí m<@lpuCzk" tu<@·©‚n;." sWR…pko vLgu…l xMbukStq; 16a…¶k°$í …vDey; √;dx p[;,n;xn;" tw.RvNtIh d∑;n;' vegD;n;…n spRvt( 17t;St;í vedn;StIv[; rog; vw s;…•p;itk;" =;r;…¶dG/v∂'xo rˇ_pIt…st;®," 18Jvr;©mdRrom;çvedn;…." sm‚Nvt" z¥RtIs;rtO„,;í d;ho mUCz;R …vjO‚M.k; 19vepquê;sih‘;í d;h" xIt' c d;®,m(


464



…p@kopcy" xofo g[Nqyo m<@l;…n c 20d{v" k…,Rk;íwv …vsp;R" …k…$.;…n c tw.RvNtIh d∑;n;' yq;Sv' c;Pyup{v;" 21yeåNye teW;' …vxeW;Stu tU,| teW;' sm;idxet( dUWI…vWp[kop;∞ tqwv …vWlepn;t( 22…l©' tI+,…vWe„vetCzO,u mNd…vWe„vt" p[sek;rockCzidR…xrog*rvxItk;" 23…p@k;ko#k<@Un;' jNm doW…v.;gt" yogwn;Rn;…v/wreW;' cU,;R…n grm;idxet( 24dUWI…vWp[k;r;,;' tq; c;Pynulepn;t( Ekj;tIntStU?v| k°$;n( v+y;…m .edt" 25s;m;Nyto d∑…l©Ÿ" s;?y;s;?y£me, c i]k<$" k·r,I c;…p h‚Stk=oåpr;…jt" cTv;r Ete k,.; Vy;:y;t;StIv[vedn;" 26twdR∑Sy êyqur©mdoR gu®t; g;];,;' d'x" ’„,í .vit 27p[itsUyRk" …p©;.;so b¸v,oR …nÂpmo go/erek îit pç go/erk;" tw-dR∑Sy xofo d;h®j* c .vt" go/erkÉ,wtdev g[‚Nqp[;du.;Rvo Jvrí 28glgo…lk;êet; ’„,; rˇ_r;jI rˇ_m<@l; svRêet; sWR…pkÉTyev' W$(t;….dR∑e sWR…pk;vj| d;hxofKled; .v≤Nt sWR…pky; ˙dy…p@;åit-s;rí t;su m?ye sWR…pk; p[;,hrI 29xtp¥Stup®W; ’„,; …c]; k…pl; pIitk; rˇ_; êet; a…¶p[.; îTy∑*t;….dR∑e xofo vedn; d;hí ˙dye êet;…¶p[.;>y;metdev d;ho mUCz;R c;itm;]' êet…p@koTp…ˇí 30m<@Uk;"’„," s;r" k⁄hko h·rto rˇ_o yvv,;R.o .Ok⁄$I ko…$kíeTy-∑* twdR∑Sy d'xek<@U.Rvit pItfÉn;gmí vK];t( .Ok⁄$Iko…$k;>y;me-tdev d;hXzidRmURCz;R c;itm;]m( 31…vêM.r;….dR∑e d'x" sWRp;k;r;…." …p@k;…." s®j;….íIyte xItJv-r;tRí pu®Wo .vit 32aih<@ük;….dR∑e todd;hk<@üêyqvo .v≤Nt mohí k<@Umk;….dR∑epIt;© Xz¥RtIs;rJvr;id….r….hNyte xUkvONt;….dR∑e k<@Uko#;" p[v-

[Sushruta]kLpSq;n

465



/RNte xUk c;] l+yte 33…ppI…lk;"SqUlxIW;R s'v;ihk; b[;˜…,k; aõ±gu…lk; k…p…lk; …c]v,eRit W$( t;….dR∑e d'xe êyqur…¶SpxRv∂;hxof* .vt" 34m…=k;"k;Nt;·rk; ’„,; …p©l; m/U…lk; k;W;yI Sq;…lkÉTyev' W$(t;….dR∑Sy k<@üxofd;h®jo .v≤Nt Sq;…lk;k;W;yI>y;metdev Xy;v…p@koTp…ˇ®p{v;í Jvr;dyo .v≤Nt k;W;yI Sq;…lk; c p[;-,hre 35mxk;"s;mu{" p·rm<@lo h‚Stmxk" ’„," p;vRtIy îit pç twdR∑Sy tIv[; k<@Ud| xxofí p;vRtIyStu k°$w" p[;,hrwStuLyl=," 36n%;v’∑eåTyq| …p@k;d;hp;k; .v≤Nt jl*ks;' d∑l=,mu _ …c…k‚Tst' c 37.v≤Nt c;]go/erk" Sq;…lk; c ye c êet;…¶sp[.e .Ok⁄$I ko…$kíwv n …s?yNTyekj;itWu 38xvmU]purIWwStu s…vWwrvmxRn;t( Syu" k<@Ud;hko#;®"…p@k;todvedn;" 39p[Kledv;'Stq; ß;vo .Ox' s'p;cyeÊvcm( idG/…vı…£'y;St] yq;vdvc;ryet( 40n;vs•' n coTs•mits'rM.vednm( d'x;d* …vprIt;itR k°$d∑' sub;/km( 41d∑;nug[…vWw" k°$w" spRvt( smup;cret( i]…v/;n;' tu pUveRW;' ]w…v?yen …£y; iht;" 42Svedm;lepn' sek co„,m];vc;ryet( aNy] mUÆCz≥t;∂'x;t( p;kkoqp[pI…@t;t( 43…vWfl' c …v…/' sv| b¸x" xo/n;…n c …xrIWk$uk;k⁄œvc;rj…nswN/vw" 44=Irm∆vs;sipR"xu<#I…pPp…ld;®Wu ¨Tk;·rk; ‚Sqr;d* v; su’t; Svedne iht; 45n Svedyet c;d'x' /Um' v+y;…m vO…íkÉ agd;nekj;tIWu p[v+y;…m pOqk™ pOqk™ 46


466



k⁄œ' v£ vc; p;#; …bLvmUl' suv…cRk; gOh/Um' h·r{e √º i]k<$k…vWe iht;" 47rjNy;g;r/Umí v£ k⁄œ' pl;xjm( glgo…lkd∑;n;mgdo …vWn;xn" 48k⁄õ±k⁄m' tgr' …xg[u pµk rjnI√ym( agdo jl…p∑oåy xtpi√Wn;xn" 49meWÍ©I vc; p;#; …nculo roih,I jlm( svRm<@Ukd∑;n;mgdoåy …vW;ph" 50/v;êgN/;itbl;bl;s;itguh;guh;" …vêM.r;….d∑;n;mgdoåy …vW;ph" 51…xrIW' tgr' k⁄œ' x;…lp,IR sh; …nxe aih<@ük;….dR∑;n;mgdo …vWn;xn" 52k<@Umk;….dR∑;n;' r;]* xIt;" …£y; iht;" idv; te nwv …s?y≤Nt sUyRr‚Xmbl;idRt;" 53v£ k⁄œmp;m;gR" xUkvONt…vWeågd" .O©Svrs…p∑; v; ’„,vLmIkmO…ˇk; 54…ppI…lk;….dR∑;n;' m…=k;mxkìStq; gomU]e, yuto lep" ’„,vLmIkmO…ˇk; 55n%;v O∑s'j;te xofÉ .O©rso iht" p[itsUyRkd∑;n;' spRd∑vd;cret( i]…v/; vO…ík;" p[oˇ_; mNdm?ymh;…vW;" 56gox’Tkoqj; mNd; m?y;" k;œei∑ko∫v;" spRkoqo∫v;StI+,; ye c;Nye …vWs'.v;" 57mNd; √;dx m?y;Stu ]y" pçdxoˇm;" dx …v'xit·rTyete s':yy; p·rk°itRt;" 58’„," Xy;v" kbuRr" p;<@Uv,oR gomU];." kkúxo meckí pIto /Um[o romx" x;@±vl;.o rˇ_" êetenodre,eit mNd;" 59yu _;íwte vO…ík;" puCzdexe Syu.URyo…." pvR….íetre>y" E….dR∑e vedn; vepquí g;]StM." ’„,rˇ_;gmí 60x;%;d∑e vedn; co?vRmeit d;hSved* d'xxofo Jvrí

[Sushruta]kLpSq;n

467



rˇ_" pIt" k;…plenodre, sveR /Um[;" pvR….í i]…." Syu" 61Ete mU]o∞;rpUTy<@j;t; m?y; Dey;‚S]p[k;rorg;,;m( ySywteW;mNvy;¥" p[sUto doWoTp… ' tTSvÂp;' s k⁄y;Rt( 62…j◊;xofo .ojnSy;vro/o mUCz;R cog[; m?yvIy;R….d∑e êet…í]" Xy;mlo loiht;.o rˇ_" êeto rˇ_nIlodr* c 63pItoårˇ_o nIlpItoåprStu rˇ_o nIlo nIlxuKlStq; c rˇ_o b.[u" pUvRv∞wkpv;R yí;pv;R pvR,I √º c ySy 64n;n;Âp; v,Rtí;…p `or; Dey;íwte vO…ík;" p[;,c*r;" jNmwteW;' spRkoq;t( p[id∑' dehe>yo v; `;itt;n;' …vWe, 65E….dR∑e spRvegp[vO…ˇ" Sfo$oTp…ˇ.[;R≤Ntd;h* Jvrí %e>y" ’„,' xo…,t' y;it tIv[' tSm;t( p[;,wSTyJyte xI [mev 66¨g[m?y…vWwdR∑' …c…kTset( spRd∑vt( a;d'x' Sveidt' cU,wR" p[ÆCzt' p[its;ryet( 67rjnIswN/vVyoW…xrIWflpu„pjw" m;tulu©;MlgomU]…p∑' c surs;g[jm( 68lepe Svede su%o„,' c gomy' iht…m„yte p;ne =*{yut' sipR" =Ir' v; b¸xkúrm( 69d'x' mNd…vW;,;' tu c£twlen secyet( …vd;rIg,…sıen su%o„,en;qv; pun" 70k⁄y;R∞oTk;·rk;Sved' …vWflw®pn;hyet( gu@odk v; suihm' c;tuj;Rtks'yutm( 71p;nmSmw p[d;tVy' =Ir' v; sgu@' ihmm( …x≤%k⁄‘⁄$bh;R…, swN/v' twlsipRWI 72/Umo h≤Nt p[yu _Stu xI [' vO…íkj' …vWm( k⁄suM.pu„p' rjnI …nx; v; ko{v' tO,m( 73E…. ORt;ˇ_ì/URpStu p;yudexe p[yo…jt" n;xyed;xu k°$oTq' vO…íkSy c yi√Wm( 74lUt;…vW' `ortm' du…vRDeytm' c tt( du…í…kTSytm' c;…p ….W‚G.mRNdbu≤ı…." 75s…vW' …n…vRW' cwtidTyev' p·rxi˚te


468



…vWflmev ktRVym…vro…/ yd*W/m( 76agd;n;' ih s'yogo …vWju∑Sy yuJyte …n…vRWe m;nve yu _oågd" s'p¥teåsu%m( 77tSm;t( svRp[yàen D;tVyo …vW…níy" aD;Tv; …vWs∫;v' ….WGVy;p;dye•rm( 78p[o≤∫¥m;nStu yq;åõk⁄re, n Vyˇ_j;it" p[…v.;it vO=" t√∂ur;l+ytm' ih t;s;' …vW' xrIre p[…vk°,Rm;]m( 79ÈWTsk<@ü p[cl' sko#mVyˇ_v,| p[qmeåh…n Sy;t( aNteWu xUn' p·r…nªm?y' p[Vyˇ_Âp' c idne i√tIye 80}yhe, t∂xRytIh Âp' …vW' ctuqeRåh…n kopmeit atoå…/kÉåiˆ p[kroit jNto…vRWp[kopp[.v;n( …vk;r;n( 81Wœe idne …vp[sOt' tu sv;Rn( mmRp[dex;n( .Oxm;vO,oit tt( s¢meåTyqRprItg;]' Vy;p;dyeNmTyRmitp[vOım( 82y;StI+,c<@og[…vW; ih lUt;St;" s¢r;]e, nr' …nhNyu" atoå…/kÉn;…p …nhNyurNy; y;s;' …vW' m?ymvIyRmu _m( 83y;s;' knIyo …vWvIyRmu _ t;" p=m;]e, …vn;xy≤Nt tSm;t( p[yà' ….Wg] k⁄y;Rd;d'xp;t;i√W`;ityogw" 84…vW' tu l;l;n%mU]d'∑;rj"purIWwrq ce≤N{ye, s¢p[k;r' …vsOj≤Nt lUt;Stdug[m?y;vrvIyRyu _m( 85sk<@üko#' ‚SqrmLpmUl' l;l;’t' mNd®j' vd≤Nt xofí k<@Uí pul;…lk; c /Um;yn' cwv n%;g[d'xe 86d'x' tu mU]e, s’„,m?y' srˇ_pyRNtmveih dI,Rm( d'∑;….®g[' ki#n' …vv,| j;nIih d'x' ‚Sqrm<@l' c 87rj"purIWe≤N{yj' ih …v≤ı Sfo$' …vpKv;mlpIlup;<@üm( Et;vdett( smud;˙t' tu v+y;…m lUt;p[.v' pur;,m( 88s;m;Nyto d∑ms;?ys;?y' …c…k‚Tst' c;…p yq;…vxeWm( 89…vê;…m]o nOpvr" kd;…cÎiWsˇmm( v…xœ' kopy;m;s gTv;å≈mpd' …kl 90k⁄…ptSy muneStSy ll;$;t( Sved…bNdv" aptn( dxRn;dev rveStTsmtejs" 91

[Sushruta]kLpSq;n

469



tO,e mhiWR,; lUne /eNvq| s'.Oteå…p c tto j;t;ÆSTvm; `or; n;n;Âp; mh;…vW;" apk;r;y vtRNte nOps;/nv;hne 92ySm;LlUn' tO,' p[;¢; mune" p[Sved…bNdv" tSm;LlUteit .;„yNte sƒ‰y; t;í Wo@x 93’Czs;?y;Stq;ås;?y;lUt;Stu i√…v/;" SmOt;" t;s;m∑* ’Czs;?y; vJy;RSt;vTy Ev tu 94i]m<@l; tq; êet; k…pl; pIitk; tq; a;lmU]…vW; rˇ_; ksn; c;∑mI SmOt; 95t;….dR∑e …xrodu"%' k<@Ud|xe c vedn; .v≤Nt c …vxeWe, gd;" Xlw‚„mkv;itk;" 96s*v…,Rk; l;jv,;R j;…lNye,IpdI tq; ’„,;å…¶v,;R k;k;<@; m;l;gu,;å∑mI tq; 97t;….dR∑e d'xkoq" p[vO…ˇ" =tjSy c Jvro d;hoåits;rí gd;" Syuí i]doWj;" 98…p@k; …v…v/;k;r; m<@l;…n mh;≤Nt c mh;Nto mOdv" xof; rˇ_;" Xy;v;íl;Stq; 99s;m;Ny' svRlUt;n;metd;d'xl=,m( …vxeWl=,' t;s;' v+y;…m s…c…k‚Tstm( 100i]m<@l;y; d'xeåsOk™ ’„,' ßvit dIyRte b;…/y| kluW; Îi∑Stq; d;hí ne]yo" 101t];kúmUl' rjnI n;k⁄lI pO‚Xnp…,Rk; p;nkmR…, xSyNte nSy;lep;ÔneWu c 102êet;y;" …p@k; d'xe êet; k<@UmtI .vet( d;hmUCz;RJvrvtI …vspRKled®‘rI 103t] cNdnr;òwl;hre,unlvÔul;" k⁄œ' l;m∆k v£ nld' c;gdo iht" 104a;d'xe …p@k; t;m[; k…pk;y;" ‚Sqr; .vet( …xrso g*rv' d;h‚St…mr' .[m Ev c 105t] pµkk⁄œwl;krÔkk⁄.Tcc"


470



‚Sqr;kúp<yRp;m;gRdUv;Rb[;hMyo …vW;ph;" 106a;d'xe pIitk;y;Stu …p@k; pIitk; ‚Sqr; .veCzidRJvRr" xUl' mU…›R rˇ_É tq;å…=,I 107t]e∑;" k⁄$joxIrtu©pµkvÔul;" …xrIW…k…,hIxelukdMbkk⁄.Tcc" 108rˇ_m<@…n.e d'xe …p@k;" sWRp; îv j;yNte t;luxoWí d;hí;l…vW;idRte 109t] ip[yõ±guÓIberk⁄œl;m∆vÔul;" agd" xtpu„p; c s…pPplv$;õ±k⁄r;" 110pUitmUR]…vW;d'xo …vspIR ’„,xo…,t" k;sê;svmImUCz;RJvrd;hsm‚Nvt" 111mn"…xl;lm/ukk⁄œcNdnpd(mkì" m/u…m≈w" sl;m∆wrgdSt] k°itRt" 112a;p;<@ü…p@ko d'xo d;hKledsm‚Nvt" rˇ_;y; rˇ_pyRNto …vDeyo rˇ_s'yut" 113k;yRSt];gdStoycNdnoxIrpµkì" tqwv;juRnxelu>y;' Tv‚G.r;m[;tkSy c 114…pÆCzl' ksn;d'x;&…/r' xItl' ßvet( k;sê;s* c t]oˇ_ rˇ_lUt;…c…k‚Tstm( 115purIWg‚N/rLp;sOk™ ’„,;y; d'x Ev tu JvrmUCz;RvmId;hk;sê;ssm‚Nvt" 116t]wl;v£sp;R=IgN/n;k⁄…lcNdnw" mh;sug‚N/sihtw" p[Ty;:y;y;gd" SmOt" 117d'xe d;hoå…¶vK];y;" ß;voåTyq| JvrStq; coWk<@UromhW;R d;h…vSfo$s'yut" 118’„,;p[xmn' c;] p[Ty;:y;y p[yojyet( s;·rvoxIry∑‰;◊cNdnoTplpµkm( 119sv;Rs;mev yuÔIt …vWe Xle„m;tkTvcm( ….Wk™ svRp[k;re, tq; c;=Iv…pPplm( 120’Czs;?y…vW; Á∑* p[oˇ_; √º c yÎCzy;

[Sushruta]kLpSq;n

471



av;yR…vWvIy;R,;' l=,;…n …nbo/ me 121?y;m" s*v…,Rk;d'x" sfÉno mTSygN/k" ê;s" k;so JvrStO„,; mUCz;R c;] sud;®,; 122a;d'xe l;jv,;Ry; ?y;m' pUit ßvedsOk™ d;ho mUCz;Råits;rí …xrodu"%' c j;yte 123`oro d'xStu j;…lNy; r;…jm;nvdIyRte StM." ê;sStmovO≤ıSt;luxoWí j;yte 124E,Ip¥;Stq; d'xo .vet( ’„,itl;’it" tO„,;mUCz;RJvrCzidRk;sê;ssm‚Nvt" 125d'x" k;k;Æ<@k;d∑e p;<@ürˇ_oåitvedn" tO<mUCz;Rê;s˙{ogih‘;k;s;" Syu®ÆCzt;" 126rˇ_o m;l;gu,;d'xo /UmgN/oåitvedn" b¸/; c …vxIyeRt d;hmUCz;RJvr;‚Nvt" 127as;?y;SvPy….iht' p[Ty;:y;y;xu yojyet( doWoCz;y…vxeWe, d;hCzºd…vv…jRtm( 128s;?y;….r;….lURt;….dR∑m;]Sy deihn" vO≤ıp]e, mitm;n( sMyg;d'xmuıret( 129ammR…, …v/;nDo v…jRtSy Jvr;id…." d'xSyoTktRn' k⁄y;RdLpêyqukSy c 130m/uswN/vs'yu _ìrgdwleRpye t" ip[yõ±gurjnIk⁄œsm©;m/ukìStq; 131s;·rv;' m/uk {;=;' pySy;' =Irmor$m( …vd;rIgo=ur=*{m/uk p;yyet v; 132=I·r,;' Tv‘W;ye, suxIten c secyet( ¨p{v;n( yq;doW' …vWflwrev s;/yet( 133nSy;Ôn;>yÔnp;n/Um' tq;åvpI@' kvlg[h' c s'xo/n' co.yt" p[g;!' k⁄y;R‚Tsr;mo=,mev c;] 134k°$d∑v[,;n( sv;Rnihd∑v[,;n…p a;d;hp;k;ˇ;n( sv;R…ç…kTse∂u∑v≤∫Wg( 135…v…nvO e tt" xofÉ k…,Rk;p;tn' ihtm(


472



…nMbp]' i]vO∂NtI k⁄suM.' k⁄sum' m/u 136guGgulu" swN/v' …k<v' vcR" p;r;vtSy c …vWvO≤ıkr' c;•' ihTv; s'.ojn' ihtm( 137…vWe>y" %lu sveR>y" k…,Rk;m®j;' ‚Sqr;m( p[Cz…yTv; m/U‚Nm≈w" xo/nIyw®p;cret( 138s¢WœSy k°$;n;' xtSywti√.;gx" d∑l=,m;:y;t' …c…kTs; c;PynNtrm( 139s…v'xm?y;yxtmetdu _ …v.;gx" îhoi∂∑;n…nidR∑;nq;Rn( v+y;Myqoˇre 140sn;tnTv;√ºd;n;m=rTv;ˇqwv c tq; Î∑flTv;∞ ihtTv;d…p deihn;m( 141v;KsmUh;qR…vSt;r;t( pU…jtTv;∞ deih…." …c…k‚Tst;t( pu<ytm' n …k'…cd…p xu≈um" 142AWe·rN{p[.;vSy;mOtyone….RWGguro" /;r…yTv; tu …vml' mt' prms'mtm( ¨ˇ_;h;rsm;c;r îh p[eTy c modte 143

îit su≈uts'iht;y;' kLpSq;ne k°$kLpon;m;∑moå?y;y" 8

îit kLp Sq;nm( sm;¢m(

[Sushruta]kLpSq;n

473



maharishi university of management vedic …vedicreserve.mum.edu/sushrut/sushruta_kalpa.pdf ·...

Documents