majalat islamyat al maarifa (66)

216
אאא / א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א א אא א אא א אא א אא א : : +961-1-707361 / : +961-1-311183 : www.eiiit.org http: : ISSN 1729-4193

Upload: yasen-zahawi

Post on 11-Mar-2016

234 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

islamyat al maarifa

TRANSCRIPT

Page 1: majalat islamyat al maarifa (66)

@ @��������������������� �����א�����א������������א��������� �

����������� �� ����� �� ��� �����/�����

��א�������� �

� �������������� �������������� �������������� �������������� �� �� �� �

������א������ �

�������������������א�����������א�����������א����א �� �� �� �� �� �� �� �

���א���������� �!� �

�א��+�$���"��א�*�(���)��)�א��+�$���"��א�*�(���)��)�א��+�$���"��א�*�(���)��)�א��+�$���"��א�*�(���)��)�������������������������������������������������א��'&�א����%$�א��'&�א����%$�א��'&�א����%$�א��'&�א����%$�����!#���"�!#���"�!#���"�!#���"� �� �� �� �

��")��א�12�3א���0א��))'$��")��א�12�3א���0א��))'$��")��א�12�3א���0א��))'$��")��א�12�3א���0א��))'$�����������������������������������������"))�/$)+))�"))�/$)+))�"))�/$)+))�"))�/$)+))�א�א�א�א�.),)�-��))�),)���.),)�-��))�),)���.),)�-��))�),)���.),)�-��))�),)��� �� �� �� �

���� � !"# :%&'��� �(") *�+', ��-.(�� /�0-'1– 3���� %4, �(") 5-6

��7 �8�'�'1 ����– ) 9�:– *�;� < =>��– ?�8�

�,�: +961-1-707361 /@1+: +961-1-311183

%0>�A�B� C:'(��: www.eiiit.orghttp:

%�>��� 9:��: ISSN 1729-4193

Page 2: majalat islamyat al maarifa (66)

�D��� >-����

?"+ �(") *D7E ����� ��(& %F� �

%���D�� �>�� �� �� G�F� 3���� �(� ������

����� ?�'H- ����� %8�I�� -(� ������

�� %1��J�( �������� �(�� 3�D�� �(D� �������

�8� K; 3("�� ����� L(��� �(D� �����

�8� '�) ��(D�� ?(�F7 �������� -(� �(D� �

�8� -M��� ��M(�� ��� 3�" N(1 �(D� ��� ��

->�-� ?0�� ����! ��I� 3���� O�D� �

����� K; %�.� ����� %0��� -�.0 ������

P>H4�� �7'� �

"#!���� Chief Editor, Islamiyat al Marifah

IIIT, 500 Grove St. 2nd

Floor Herndon, VA 20170, USA E-mail: [email protected]

or

P.O.Box 9489 Amman 11191, Jordan. Email: [email protected]

�$� �%&' �( )�� �*+� ,�-� �. �/��

'�*+� �$� �%&' �( 0�'�1��2 )�� 3 4%��� '5

Page 3: majalat islamyat al maarifa (66)

����� =�'�D�

������� ��

• � �6�7�� 8 9�:�� ; *< =%� ���>?�� �@ 9 A

� ����� ����

• �6�BBBBB7�� C D#BBBBBEF� : H�BBBBB�2' I�BBBBB%:�� J�BBBBB-/?!�

���$���

4�K ���7�� 4�( L�M ?�� NN

• O�BBBBBBBB/�� �6�BBBBBBBBB7�� C 0�BBBBBBBB���� : ; BBBBBBBBBEP?�� C �BBBBBBBBB!���

���-��� �&�Q�' R4E�7��

S�+� �T�U 4�V

��W4�� ��� *!

XY

• � �6�7�� 0�M���R�2��� �/Z C :� * *< �!��� [��-�� ��4�� \�] ^A

• L���F� _ -�� H��2 C L6�7�� =%��� a Z� 4�V �2 ���V NNA

� ����� ������

• $���' � ����� b2 ��&���I�/ [ �P :�/*2 c� �d R4��� e*( 4�V NXf

• 4BBE�7�� gBB7Z :�94BBE�7h � (�BB-�� I�BB/K�� �BBi��d /

[ �P :0��( �!�&

8 ���� 4�V [��� Njf

����� ���� R'�/* b�K H�k5 NYN

� �����

• e#!F� �/:�� C �:�� e#!F� �/:*� e����� 4%��� lmf

Page 4: majalat islamyat al maarifa (66)
Page 5: majalat islamyat al maarifa (66)

������� ��

�� ����� ������� ���� ����

������� ����

������ ���� �� ��� �������� ������� ������� ������ ��� � �!" #�$%" &'(���� )'�*&+�,���� �-. /�0 12��3, . 56 1�� ��7���, �� 8�( &,9�� ������ )�'�* :;�< =�" >9�?���

� @A����� B9���C�� 56 @� D@�������� EBA���F1����" �G���H . ����I� J K9���L ����M� 8���( B7���C��� )��0��� =��" ������L �� =��-NL O7����? /���0 8P�9��G�Q�)����GS �T��GN, �T��GS &U���. )��V"( �

X>7��" ����NL �� Y���CL 8��� Z�A���� BA��F T��[��, �� ;(���� @������� \'�G���, ]6 D:�G��H^�>9�,9F ��'�-0 �� �X_9�? �� �`��" ;�-V, X�%'��L �-�N�� . ��'�-0 ���_�� Y%�C, EA�( T�'��G��

ab�cd� `��� T���L� 1��" ��G�!�� e���� \�'f 7;�L �X�9�?�"� X�-g2 X�;�C�0 ��-�N�� BA�h � >9�?���� >;�cd� ��30� 7;�, �-�V" X"i �1'�6,%����� /��0d� &(9�F �� &'��� 56 . �-N�

9-G��L j��� �kP�Cl�� m��C�� =��" n7� 9�? J ��S �!, >;�cd� ��30� \�'f �� =��" =,;�op� m�M =�" ��M q�N�, �� &��" @d =�Nr #�'s �1��" ��9��� @A�� K�d� &?;�� >7;��-�� 9�?�� BA�F =�" 9���GL j��� e���� \�" K�t� Z�A�N� �>;�cd� &��" ���NGL =,A��

�'�;���. 8��_^V�� )������ B9��C" K��V�� )'%��c /���0 2A��o� �]u���"T��GS" �� /���0 ��-0 ���Vs� �

9w������� �1�����" �G����!, :�� �T����LNG��� ������%LN��� ������%LN��� �y�����GN��� �T����LN��� �y����GN����GN��� .B9��C�� J 9��F�, @A���� `����� =��" n7� 9��? /���0 z���G* ���M� ���S� . ��A��N(�

m�7;���" 8��( ��" B9���� �T���$� >;_���G" m�7;���" {���'� ���'�;��� ������� m�7;���" �� |��?^2� @�]� ;��� }cad� =���" m���0�-~ 56 �� �K�����? 56 8���-G�L�;����� . BA���F =���" �B9���GL ���-�'?� ���� 56 � �(B���� 56 � ���(7�;�� 9��?� 56 >;�cd�"�;����� ��� "�� 2u� ����t� EA��( J Z

�'�-�� ���L"&'-�L"q��h� 56 7�;��d� X���wG" � . ��'�-0�"&'�-�G�� " =�" >9�?�� 8�( EA�(

Page 6: majalat islamyat al maarifa (66)

���;��� �'"^c6 ����������� ;!0> � 79����� ��,;o ����(/����� ;,;$G�� �-�S

����P�;<"�������� �0�����"���3�L �X���"0 X�����F �������� ���'� T���CG�, ]6 D m���'P�F 1���G* @�>�VS.

B�A��h� )�S \�" >;�-V" ���NL Q ��� �'.�G�HQ� ���,;��� EA�( )�V" J KN�H�� =�N�� BAh� \" Kt� �( -S ��,�����)� K �( ���� BA�F �� �'?d� ��� J Y3G, ]6 D

)����� �1���" >9��'�" m.�G��H� 7�9-G��c�� 1���'�* =��Nr Q �����d� @A���� T%����� ���( Z���] ����� )���F����Sd� :�G��HQ� �����" ��09��G%, � ����F =���� )��V" �]�A���d� �,�������

� ���(� ���� ��-�N�� BA�h ��2�N�� ��;�t� =�" ���G�, �� �U^o =�" @����� \'�G�, >;NG%" �'��L X�(�F� �� �e���� =�" >9�,9F E��F� =�0 ��!N�� 1�'�0 9,�, 1�N�� �(��" Tc�, ;o�

��� BN�d� 56 ;���� =" >9,9Fm0�I�. :�G�HQ� &��0 :��2 >B7��� �;�3" ��N'c #?%�� �u� ��G�,;��� Y��L � �]6 "�

)�-�N�� J;t� ��%�� :�2 ( @� D��-S�� ���-h� J ;����� �9�r ]6 D��Q9�� &�0 :�2 56E����L 7�;�, @A��� |����� '� 7;, j�� �,����� �'�%�� )-~ J .�� /��0 ��'S �� �A�(� m�.^�

J 9F�L j��"k��� ��� )o�7 " a, Q �9� )�S �6 ]6 DX�9,9F X�;"� ���� �� ��SB9�, �,������"7����� " ���,��� ;����0 1��'� �B��!L @A���� @������� T��'S �� K^��o =��" z 7���aL �� =��Nr `�����

>79�G" . =,;����� =�" ��VS 1�'�0 9�-G�, @A��� ���;�� �;���� y7d� kP�Co =�" Z��]�,���;��� &(�c�L J 1�" ��9'�G�.

)�Vr Q ��;���� �d D��'?d� ���� J �'�S �� 3,� ��NL 9. ��,;��� EA( �� �� �� X�A��? �� X���� 6 ���'?d� ����� J =-��3G, e�;����� ���'%�� y����c� �� ��-S �X�'���� X��C2

����L ������'�" m���,� 56 mQ���?6 z;���o� ����'?� J =-���3G, ���-S �X���L�G�� X�����C2 +�A���� �k������� )����o�7 J �,�������L . �A����( )����V" �����,¡B =����0 �����w�, @A������ ��;������� ¢B����. �u����� Z�A������

"8��C��� )o�9�G��"k���� 1�� 8?���, @A��� ���-0d� `���� z;�, �� �w�'��c � . �A��(� \�9��, �" T���'S� ��� ������d� ����'�� k��� �$�L =���" K����$G, �� ����'2�;. >7;����" e����" ;�9���G, �� 9���,;, =���"

�,�����)&�0 �$���� :�GHQ� (�'�N�� �'2�;��� �'�%�� k�$�L 56.

� �-V0 YG��� ��� ��F =�� .����� ����'�* �: >;(���� �B� �w��� 8��0 9�-£ : ��,;�C�� T�GN�� B�7�¤¥¦�� �� ����.

Page 7: majalat islamyat al maarifa (66)

�'2�;��� &'(��� )'�* §�" (;,;$G�� �¨'

!

=���0 #,9���t� �u���� \%�������"����'2�;. ����'�� "����" m���I� �Q� =���" X�79���0 =-���3G, : �� )�S )�V" �)-G�!L ��,�'�� >;(�g ��( �©6� �>;_��G�� )-h�� ���d� =" �0�-~ q'� ��;���

������ ��� D�N��c-G" ���'�o�7 ���'�� /���0 �;(������� \��.��" )��G* 1��L,�� ��;�����"������£ " JD�'�6 B��!�� ���'�%�� Z���L )�o�7� =��" �1��L�A� 1��L�] ;����, 1� 2� ��;����� ���%���� �-����� Z�A����

�B���H0 =���� K����, ��-S ���ª 7;���2� m�7��0� m?^����� K^��o� K^��o =��" ��" b�"��.e�;����. "D9����« �����? &����c��� ������� 9����-£ K������, ����-S ������o� ��;������� �6 @� 1������2 ;������,

;�H%�� :'���� �U \��G, Q 9�. j�� ����� �� �'�o�9�� &'(��� =" mN%H 56 ��?�� . ¬%�G��c� B�A���L ���? J 1�� 2�� D>9�'�" �'���I6 m?��3,6 ;���L �� =��Nr ���?�� EA��( )�V"�

)��'* 9��. ���u� ����'�o�9�� ���'2�;��� ���'�%�� =��" ���'�S m��"���"­ � >B�G��cQ� ���,;< =��0 ���®���(� �­ 56"���¨'%�� " m?��3,6 ���" 9-G���L �� =��Nr j����� �k����� °'��* j���� \��c�d�

`��� ª )-GN, . EA("\c�d� �¨'%�� " z;�F j��� ��'0-GFQ� �� ���'��V�� ��¨'%�� ���NL 9.�'f -ª °'* j�� �'�'%��� �¨'%�� �� �y�l� '� .

� �� ������� |����?Q 9������ &�����0 E�����M� X�����o X����-�0 ����U ��7;������� ��'�����l� EA����( )����P��d� =,;������"�%����c��� ." 1�����0 K������,

/��!SB���)m¦¤�" (�,;��H &���0 ���(�... Z�A��� z����G'� ������ :���0�� X�A��o� ��3�� �^��N�� �����F� )���F 1��L9P���&N±� ��%�� K? 1�? �'��G�� �C,� �¬%LBQ� ���Fd� &P^G��" ;�2�:

­ �/����!SB��� =,9������ B9����� ."��������� #$����% &����' "�������(�������'�* � : )����3��� ������� 9����-£&'(�;�����6m������� � : �)����'h� B�7�¤²²�� ��� ��¥­�� . ������?^�� =,;���N���� =,;������� =���" 79���0 ������G�� =���" E���³Q� �A���( /����0 B���c 9���.�

���.�" )��G* ���'2�;. >7;���" )��S ��� ��N��c-G" ���'�� )��Vi ���'2�;��� >B������ e���" �� �����?^� /���N�� B��<�� J X�����£ �>B������ ��B7 ´� 9��%0 9��-£ B�GS9���� � �9��. 9��.�)m�¤¥² ( �� ��'� K���? �79��C�� �A��( J >9��P�B �'�'��C�L ���c�B7

&$G�L �'2�;��� B���� e�" �� �'�-0 m�'%�L K^o =" {%V,"��2�� &�F J �30d� &$G�L -S";�2� �: ­ ´� 9�%0 9-£ ���B7 .)�� *�(������+ �;��. : �\�,��G��� ;�!���� ��0%��� ����V�� B�7���¦�� ���� (9��� �"� .

� �1�L�] yGN�� J >;�%�� >B��� �'�'%�G�� 1Gc�B7 ��o ��C� ;�2����²­�¤�E�³Q� �A�( J B�c 9�.� � )�S =0 -�" )S TGN� �9« �? &c��� ��� 9-£ ]Gcd�� e������ ;�F 1< B�GS9�� =""� >9?����'P�%� " ���;���

;�2� ���;��� J �'�;��� �'w��� J �,B�;3�� m�79±� z9?6 (^�F�: ­ &c��� ��� 9-£ �9« �? .��� �,�� ���-�./� ����)��: ��)�(1��2 "��3 /�2 4��5�� ����67m���� � : =��� B�7

¬ �\�,��G��� ;!���� �0%��� ��?� ��¤¤�����o ���C� ;��2�� � y�GN�� ��"9�" j��� �������� 7 �%GS . ;��F 1�<n������.

� �B�H0 =��)I��� 9-£ .8��792 ��3����� >;(���: �;!���� �0%��� �^��� B�7���²�� ���� . � 9« �?. �� �,�� ���-./� ����)��� ���c \F;" �¥¦.

Page 8: majalat islamyat al maarifa (66)

���;��� �'"^c6 ����������� ;!0> � 79����� ��,;o ����(/����� ;,;$G�� �-�S

:

§���� �A�( �%G� K�¯ Q = � �� 1���2 {�.��� J 9�,;2 Q ��N�� ������� /��µG2 �� ����,9���� bB�9����� y$����� ������ )�����, ���-S ��������� ������� J X������" X�;���C? ���2;�2 ;���C¯

>9,9h�¥ . }������ ������ ��� �.^��� /�0 �]6 2;�2 �S 'c m%�c���� mQ�t� /��0 @� D��� /���0 °��� q'��� �e�;���� |������ �'� �9µG��, j�����'�o�9�� ��,����� m�.^ . K�$���c

�� =�Nr �-S �@����� T'S �� ��B� " 56 27��, �� =Nr XS;£ �'2�;��� ������ B �CG2 �� ����¨'%�� 56 �� �����'2�;��� �����C��� )���o�7 J m���"���-�� z;���o� B7���C" 56 X���2'?� ���27��,

�����'0-GFQ��)�����'�'%��� (\����c�d�D 56 @�"B����<�� "9-G�����L @A������ ������'2�;��� B�����C�� 1�����"����� =,�NL J &�L j�� m'0�9G��� m��� ���.

6m���� )S J >B�GcQ�� �®� ��'g� 9,9$G�� 1F� /�0 )Vr �A( � . ���G�c� �]u�� \��I� J Z�A��� Y%��C2 9���� ����'2�;��� m�B�G��cQ�� m����®� "9���L j���� B���C�� \��%GG2 ��

� ����� /�0 �!N�� =" ��Nr =�" 1�� )�CG, �"� �e�;���� @B�CG�� ����-N" ��'P�F :��21�.

¢B���� K��G, 9.� : ��G¯� 56 ����d� =�" 79�£ |��� `��" ��;��a�� 9�h� �A�( )�S |����� )���V""�^������ " =���0 #���$%2 Q ����26 K������� �����F�� B7���%2� ¶��;������ J 7B� @A�����

2 ��� �����" =�0 ��!N2 �� K��¯ �©6� �8������ `��� a)�}V}" Z��] J ��a�}�V}" ���,;�2 T�[S; �Q����( =���" 9���?�� )���N� �\���-G®� �� q������� �� �����'%��� ������0 =���" &����0 @� J #���?� @�

=��0 #��$%,"���,;�2 " X��%2F ��U^o =��" �;��!, G��c�B9� kG��· j���� >;(����� T��2��F =��" J ����U¸"� >;(������� Z�����L B�����" \����.�G, �� �����'%G�� Z�����] ������I J K�����¹ � �����(;"� �����%,�

���'�-0 º��C" =��" ���F;, ��" ����$'� �1��'� &N$G��, ��� �)%�G����� . �?B��!�� ���,;���� �� ����>;(������ Z����L m���2�N" �;���� 9����� =���" Q6 ���'�6 K�������� =���Nr Q������� � ��'����CL� �

G2B�"� �%'L;L� . 56 #�?%�� ��G¹ m'�-��� EA( )V» �'����"m��7� " ���o ��,;�2

¥ �� J >9��$G�� m��,Q��� J m;��g j���� ���,9���� ���cB9�� 56 �A��ª ���!28��I�� �;����� =��" m��'�'��Bd�� m��'�'_^V {��* /-�")New Criticism(D ����S�� ��'0-GFQ�� ��'·BG�� 1�L'��o =�0 �7d� k���� ������, �� �+07 9��-�L

��,����� 1L7" /�0 °���J Z�A� ^'C�L ;�2: ­ Culler, Jonathan. Literary Theory: A Very Short Introduction, Oxford: Oxford University Press, 1997, p122.

Page 9: majalat islamyat al maarifa (66)

�'2�;��� &'(��� )'�* §�" (;,;$G�� �¨'

;

��� �;�L"&'(���" �#�$%�� 9�'. >;(���� ��C, �� #?%�� \'�G�, ����� �,;< =0 ]6 D X�9���'i ����%'L;L 9���'�,� �����C, ��� ���U^o =���" �;���!L ����,;�2 ������ ���'� &G���, j����� �����?;-��

>;(����� . �6 K������ =��0 ����� &'(����� ����� ���'�-0)���,;�L >7��06� 9���2� ���,;�L =��" ( 8��(��7 =" &�0 �9�G, Q j�� 5�d� >��l�.�

O���s� =���" K�d� #���$%�� X�;���H%" X.���CG�� ����CG�, ����'2�;��� &'(������ )���'�* §����" �6 =" 79��� �A( �'"^�c6 ��~ ���;���� 9�%0 e�w'G�� B�GS9���B7��� 9�"? K��? �" �^����

��;������ J :����,;���� ������� ��������� ����!NGc�"� 9����� #���?%�� K����? 1���'� )���'�$G� ����'��� ������� ��!GSQ 8��c )�� ������ J =,;i )'%c /�0 q'� ���;��� J �^��� ���" 9�� �r 8��N� Z���] )��S� �z;��o� &'(���" ����� 1���'� ���.^0 =��" 9��F�L �� /���0 ��-0 #��s�

;��� 9������ =����" �9µG�����aG� �8����c'���� 80����-GFQ� �^������� J �'"^����c6 �����,;�2 ������%� �����, ��F�;� mS;? ?;�L j�� m0�;!��"�^��� ">;���� (��³ »B� �r��L�.

�A��( J z;��od� ���_^V�� O�$%���� Z�A��S )��CG, ���'2�;��� &'(����� )��'�* §���" =��N�^_ á�L O�s 8(� ���®� =" 79��� &'(�" =" �_â;�N�� ��;���� :>��%��� ����"� ����"�e��2�� � �!�� ���"� �>�w��� . #�s 8���"â;�N�� ��;���� J >��%���" B�GS9��� �V?�%��

â;�N�� ��;���� 9���" =�0 ��!N�� �V?%�� K�¹ �B�.9�� �-'�c B�GS9��� �®� 9-£ �'�� �(;_�� >�%��� =0 1V,9? J �'ccd� ���l� ��r6 ���� ��'�* J �(B�7� >�%��� �'ã�

������ ��;��� 8?�� ���G�� (;_� J >�%��� 56 b��� �F? z9" m%_6� ���l�. B�GS9���� �"��,;�!�� =,9���� K�f K���? 9���� ����� �������� 1�Vs J" : J ���'2�;��� >���w���

@;���h� ;��N� " �w�-����� 1G��c�B7 J @;���h� ;��N� 9����, �� @;���h� ���.�" =��0 ���!S ]6 D>

� �,;���� ��� J (B�7� &'(��� ��� =0 9,��� ��;��=Nr 56 ��F;��: ­ Isaak, Alan C. Scope and Methods of Political Science, (Revised ed.) Homewood, IL: Dorsey Press, 1975, pp 63­64.

���� �6 ����F;�� ��3,� =��Nr ��-S J m;��!2� �8"^��c�� ;��N��� 8������ 9����� =��" ���'�NG� #��s ���,;� (�9��0� j���� >7=,9�~. ;�2�:

­ 8"^c�� ;N��� 8���� 9���. ������� <��= :����(1� >?� 2 ��'�)� �.�9@â9��L �: ��;�H6� �e������� 1�<: 9-£ ��f /�0� >;(��� ��G��� 9%0 =,9�� �'c� :0%��� �^��� B�7 �\,��G��� ;!���� ����²� .

Page 10: majalat islamyat al maarifa (66)

���;��� �'"^c6 ����������� ;!0> � 79����� ��,;o ����(/����� ;,;$G�� �-�S

AB

8�t� �w0��� 8����� �w0�� ="� )�V" ��,�w0�� ,�3��� ���� \�" 1�"�L ��,;<�: í6 �8-���� �w0��� T'��� B%o��� K��L j��� ���'_�9t� m���;���� @;��h� )�Vi z9�"�

�o )N!� �'�,9�� ��C���� �0 )N!� O� �� =". J� ����od� #���$%��J "�����e����2�� � ���!�� ������ J e�;������ §�"� #���?%�� K����?

��� c� j����� ����'w��� q���cd� 9����B �\���'�B 9���-£ =���� 7���-£ B�GS9��������'�0 q â;���N�� ��;������ D8�,;��!G�� b��cd�� �,���NG�� b��cd� )��V" ����'��L� ���'�*� �e���2�� � ��!�� �����"

��� m�B����3t� �������Gî ������ )��������G�� q����c� �������� ������G�� ï�������" /������0 ��'2�����2�� m�������V�,9��".

=��" 79����� �A��( =-��3L 9��.�®�y��GN� >��;��. ��%��c ��" 56 �����I6 ����: " ����� 7���F��� �'%%����������������� "@9�����h� 9����-£ B�GS9������ "�9����.� �����N�� b����'�6 B�GS9������ 1�������� . >��;����.�y��GN�: "9������ 1���� :(9����» �'0;��!�� ���N?d� ���<26 "GS9���� 1������ �B >7���0 ;��cF �

B�GS9�� "�9.�&'���� �P�B. ���ð� yGNG��c� >���078"^��c�� ;��N��� J =����� ;i����� =��" >9��,9F �����? 79����� J�

XV,9? mB9� j�� TGN�� =" 79�� >;CGî ñ�;0. 9C��� ��B� =" ´��...

Page 11: majalat islamyat al maarifa (66)

������� �� ����� �� ����� :������� ����� �� !"�� #�$%&��∗∗∗∗

'(�) ������ '*+ �,�-.&��∗∗∗∗∗∗∗∗

��/01" ������� ����� ����� : ������� ������"������ " � �� ��! ����"�#�$ % &��'(� ) *+&��#� �,&��-� % �&��./ &��#0 1����

����2 3�/4 ) 5��6&'" 5 ��7$ 8��9�:2 ;�����2 �#<�=)"�>/�? 5�6@�A�0 5� " B��0) 4���!��A� ) ���C�D >E &� ��'� @�A� ����<- ����A2 �����FEG�. 5�������� ������� ID����J 0 5�����-D: � ��������2"�������� " 4K����� �<L�����M2 �����M� ) N������)O ) 4K0�- ����P�)

����C�D >E ) ����"�#� ) ���6��Q �R���:ST U���M- ! ) . V���9� S) 41@��A� � W/���D(� ��' ��!�S ����� ; �� X) �����D:� YZ��� "����C [<0 �T I#\ ]� ^�!��A� ) 4��C�9�� �D#0 �T I#\ ]� ^�! �� ��C�(� 8�=� B� 4��L��� .

�.)�&!( ��"12 :���� R�:ST 41@A�0 W/�? 48�9�:2 ;����2 4���� �����.

The Concept of Islah in the Qur’an

Abstract This paper has two goals: analyzing the concept of islah in the Qur’an, and

employing it (together with the cluster of concepts associated with it) as a theoretical

framework and an explanatory paradigm that may explain the sociopolitical phenomena,

and predict their future implications and outcomes.

After carefully examining the Qur’anic descriptive definitions where the term islah

and its derivatives are used, the paper proceeds to examine the associations and images

that accompany these descriptions, and to trace them to their possible bio-psychical

settings, and cosmological and social dimensions. The paper then concludes with

showing the possible outcomes and implications of islah. Keywords: Islah Concepts, cluster of concepts, explanatory paradigm, dimensions

of Islah

∗ % _�`<� ��� �CT 4��6a��b� ��c���S d)O K0��� ���C B��e� % &�P")fggh ��C�Di ID�9 48��` 2 ^��6E���S �

^E�-2 I� j&kT%: - Mohammed, Khaleel & Rippin, Andrew. (Eds.) Coming to Terms

With the Qur’an: A Volume in Honor of Professor Issa Boullata, North

Haleon, NJ: Islamic Publications International, 2008, p.3-31. ∗∗ ��(� �:��> 4��!��A� ���:� % ��A�� � � .R)mnhn�(4 p��!� q�:� ^�! R ��:� % r6�0 �s�� �JC

�6 t �:��u /8�` 2 ��S&:� ^ ��� . w)x#�� �6y� : [email protected] z6� S _`<� ;{�A0 |}/h/fgmg z6� S &P(�� �<~) 4�mf/f/fgmm�.

Page 12: majalat islamyat al maarifa (66)

2 ����!$ �(A� 4��&:�:S�A� &PC8 4 R�:� �� 4 �6&km��f�/fgmm� ^�! R) ���

34

�('�(:

)��� N��P# !E ���!� p�! R ��S ���k ���D � 8@kO �")� % p��(0 �-� ��T @���� 4����(� &� p�����!� �����:<"E ����.&Q ����6&#�� % �<�����6 q ����! �� UE����� ;���':�

������$ ���CR )T ����L&7 ]��� ��6�� � ) ������ ���#�T I��� ��:ST ���� ���D�� &��'(� d$ ;�����T ���D� ������ z���P� ) ����<C ���D����9 ����= . UE���� ���6�&� 5���-�) 4N&��{:6 ������ ���M�

K"�S 4��L�<� "�D� ���<��2 ;����: � % t&�S ]� ��L��� �Ca(� %) 4���<C � ^��S� .%) 4�9 ��= �D� )&��0 I6�� �D�A2 I6&#�2 I� �6�:� ^�S� ."m

�\ �T B<e��S �LT B�e A6 E1 �T %��9 z��P� ) ��<C ����� �6&#�� ��DCO �� p�����:>&2 ������7� {������:0 �T I�����#\ E �������DCO �������� I�����#�) 4������D���C ������D� 0 I������ ������6�:� )

��$ /$ *p����!� ������ ������2 ����Z��(� ) 8����L�� ������M� )T 4p����!� N���P# ! I�� ��:ST d$ ����6 �T _�L�<� I�� ��J -6 p���!� p�:>&2 �7� ����6 �T 43��/

������ ���\ �T �)��`�� 4K��. p���!� 1&�#�� U��(<� �����C a�#0&6 ]�� ���",&-� �6�&� d$ 1�� ��O 1�M � �A(� IC1���6 I6&�#�2 I�� ���>���6�6T ^������ 1T ��< 4�����

���-L�� * �T 1���c�� )T &��#�D�� I��#\ E w,&��-� 1���M � ���A(� 3���/ ������ % K��"O��-6 {� ������2 5����9&� 5����6&:0 4�"&6���-0 % 4�"������ " ����C 3���/) 4;������2 I��� �@��c� )T 4

���� {�T I�� ;�&�� "����$ " ����AS p���� ��> I�� � �P�) 4�) �� � @��.)� � � .( t)@�� I����� �����. �������E ]����� 8�����"�:2 I����� ������ V����J �!), ������C ������C 4�����'(� I����S ) 1R�����S

���) 4���S&:� ;��C % ��D� "�#� ��6�c�� ^ )RO ���C R��D C �����2 ��� ��6&:0 �E)��������&:6 ����� x� 4������L)� "������� " K���"�S"R����A�� ����9"�����&:6 � 4� "R����A�� " K���"�S" ����9

��M� "4f �����2 I6��  �A� �6&: � ��L � )�� �� ��� E$ �D�6�� �b ��.

1 Merda, A. “islah”, The Encyclopedia of Islam, New edition, ,edited by

Lewis, Pellat and Schacht, Leiden: E. J. Brill, 1983, vol. 11, p.141 f 4���'(� I��S I6���� ����¡ ���J�� ���ST .5�667�� �668�)@��S 4: R���� R 4mnn¢��� 4�W 4V���� 8R�¢� 4�h� .

5�J6T &'" : £ t)@�� ,I6���� ���i 41R���S .9.66�"�� :(�66���)@��S 4 : R¤&��:� � x��� U����L$4 mnnm�4 4V���� 8R���� Wm 4

�f}� . 5����¥ ������ ��"�#6 q ;>���:2 ��`��T I�� �@��) ��'(� I�S �T @�� E 8R&���2 ¦����O �T ��-�-L I�C§��A� IC �a:¨ ��@A�0 I#\ ©0 1�� ª& ����� ���� ��6&:0 �)��� ���) K�A�" �'(� IS �T �b 3���) 4K�� R

Page 13: majalat islamyat al maarifa (66)

�,&-� % ���� :�6&'(� U�(S) ����2 N�P# ! R�-� �<C w��� �

3;

��T ;���) ��� ���\�C «��A�� ��<���A� ^����6&: � �L�(��! ���D. 4� ���LO ���. % j)� 5���-LE������D�� ����� �2 R���:SO ����< � �����L) p���#0 E ����(#�) 4 . ����'�����"V���� ") "

�A� "��D�(�S ;Z��-� R��J � R&�¬ ���� K>) ��C ���(:6 /�� N&:" E �((#�) 4I6R�J � . ������� ���ER ;����" p�#�)"����� "^ &�2 ^ &��PC �,&�-� % R) 1���� ~" �T ���(��C 4��ª: {�

/$ *������2 ����� ������ R) ]��� ����",&-� ^�����A� % ���-D: � ���6&�L �����D:S �����-�� �(��A�"T ��� B��� % ��{M��� 4K�A�(S K�A�" ��<6 K�"T +&#� �,&-�� ��"��<� ­Z�M® I� 8�L ) �$

¯�(� ;�T �� �(� N{&:6) 4&k, B�� % �¡T .

<=�> :��� �� ����� � !( ?!��7@� �� AB <�.C��D

&6 ��� R"V�� "� I� 5 �° K0�- P�)��(#�) 4+&�#� �,&�-� % 8&�� �"��±) ��s ��#��! K I��#D2 @���� I���)K����� ������&2 @��� I���� ���� ) ( ����� ����(�� % B�� �2 ������ ����. �)���( " �T .

w��:2 ²�:S a�6a: � ���$ 48��6�C B� �� % ����� ��� &�#0 ��-� B��e� IAQ) I#�) )T 4j&���kT B��� �� % ����M�� R) ����� �����¡� )T 4�������M� � . ^�� �� ���!E ������ �"����:ST /³����

8&# 2 )��-6 �� m�f �6, (w�± j�! �(���T �-<6 I�� &�PC8 �#�P ! ]�� ���) 4��6,O 8R�2 �� �! R ���C �#:(! ]� ��!�! . 4��6� I�C _�`<��S E)T T��<" �T ��(�)�L ��)

]���� 4^���6� )T ����-0 " 5�����6&:0 " ������2" �������" �(#�) 4���( 5����6&:0 ����b q 5 &���=�<� �������2����(:�0 ]�� 8�M��S ���� . 5����) ���#6 �T )��:6 E ��"��>) ��� ��.) ����:�6 I6����

����� ���7&�(6 ]�� ^���:�� )T 4�� ����-6 ]� ��:�´� )T 4���� .E ���#� {��S �T�U�A " : [:6T ��T �� % ���k �-6&7 �,&-��"�6&: � " µ�-6&e� 3�0 p� ��) µ

����� " ����-� �D����A2 �����#� U����D�C &���'" ����:S 4���A� % 4�,&���-� % ����6�7� ^ ����� ��d$ 4^����M� ) ����J-� ���(�:� ���6�"���6&: � " ��"���A"� �(�Z���!�S B�e ��A" E ���("T ����R��� 4

:��9�� &��PC ���A¶ d$ @��P6 5� ·&��:� &:��P� % B��9 �� ���:ST) 4_6���Q % B��9 �� ������) 4�,&��-� % . ���LE ���)

²:S � �L�<� 5��� &'" 4;����2 �6�` S �-�: 2 ���O % �M R�>): £ � 41&S����� ����S�C ����D .��666��� E666�B �666D���� '666�, �666�)@���S 4 : 4�����S&:� 8����L�� ^����! R a���.&�fgg} 4�

�mh .���6�` ��S &��'" : "����� x� ����:>&2 % ������ �������" 4 )/$ *_6���Q ) �,&��-� ����M" ����� " d$ p��� (6��R��� : R�>)")&-� " )T"�-�$ " % ��6�` � ) ��6&: � ��:�� ��C ���$) ��� [:2 3��/) 4���� x� �(���M"

8&��:2 ��(� ��� x� ��S))O ��:>&2 % &�O K��C �� �� r#C ��C.

Page 14: majalat islamyat al maarifa (66)

2 ����!$ �(A� 4��&:�:S�A� &PC8 4 R�:� �� 4 �6&km��f�/fgmm� ^�! R) ���

3F

�����" �T 8R)������ "K����(. "����?$) 4������ ����) U������=O $ &����M`(6 � ������&:� % �����(. R"¸ &����CT "U��=O * ¹r`�� )�<0 ]� &� �'� 1T .�� 3��/ ��C U�(S)³ �� U���=´� ��(�6&:0 E�T p�c<(6

��9 &CT IC _6�Q t)�� 6 . 5����¥ R��J� ���� ���) ��6&�� ���!�� K�S ���-6 ���. ��2������2 )KS�`�T) ��7��T ( ��T I� $ ��#0 E U��=O ��&:� I�� �("T) 4�F )/ d$ /��(��S E

5 &�./ K�� ��(�6&:0 ID�J 6 q ��� Up= �6&:0 % V��" ���0 �� K�MZ�M®. U��(S 4 )��- C ��)4 ���� ����C ��T ¹1O �������)�����°) ����:� ) �����J���. ( 5���6&��> [��:� 5���(��. �"T) 4K���� I��� ���(

�T I��#D2 "K���P #"";�&6���-0 % ������2 ���6&:0 ����)�� ����) 4 ���� ���2 N���P . ����)�� E$R������>��. ������D�# � I������ ������-� r������� 4��������� � ^������9 xC�S «������S� ������-6&e� �������� �T @������

�������C ¸x��C ����D. 4;���A�"T ����6&�� ����!��� I���� @���. �������C ¸x��C ����?$) 4�D���A2 �� w���2O N����A���� ���:S ���D) ���6�"�DC"����.�(4 ������:� ����!��) ���-7�(2 I���� K��-Q I���)

���� ��4 �����)&S���S ����.(* K��"T ����C ;� ��D�. «��-�0 /$ ) 4p��c<(6 E��° ���6&:0 �)���° I U�����=T I���C _���`<" �T 4����� ��������"����6&��> " I���C _���`<" �T p���c<(6 ����?$) 4K���0 / % ����(��.

"­Z�Mk "���(�S �-:(0 ^��C IC) 4����2 �� �x-0 ��C�9�� . {&�:" �T ��"RT /³�� N������� 8������-� )T �������7 &-\�� ���������� 5� I�����C _�����`<" ������� 4"Up�����= " �D�����A0 ������6&��> ^ / )T

"���7 &-\�� " ¸ &�CO I��C _��`<" ���?$) 4������2 ���� ��>) ���D��L ���>�0 ]��� * 1T$ E ���("K0 / % UpP� N&:"4 ���AQ �&���'� ���k I� K��C N&: " �?$) . N&�:6 ��� ��� ���)

�S �����&:6 K��0�CR ����) 4���ºO �6&: ���S�"����ºE ." �����(C) ^ / ­Z���M® ����� ����#0I����#\) 4��C�����9�� �����:�<7 �D����A6 ������ ������C �C�����A�! ������� 4�������� ;#` ����� ) ������ 'L��

���S�"p���Z &>� ����6&: � "� 5�����6&:0 B���J" �T 4������2 ��<���! �����C 4����"RT /³���� 4�������D�� �������2"8���-� " ����-" ���� 4$ ­���P� �$ ����-" ���?$) 4«���.) «���. p��� 8���-� �)» ( K��� ��# ��!"8���� "� �����C ­����P)� ( �����. /$)» ( ����:¼ �T B�e ���A6)� ( 5 �����T ����:�6 �����. �����

KA�" U�-�0 I� ���:���.

� d$ ½�>&�� I#\ pZ &>� �6&: � ��L ¾�-(� I� �6a2: - Franz Adler, Operational Definitions in Sociology, The American

Journal of Sociology, vol.52, No.5 (Mar.,1947), p438-444.

Page 15: majalat islamyat al maarifa (66)

�,&-� % ���� :�6&'(� U�(S) ����2 N�P# ! R�-� �<C w��� �

3G

) x�6 ��� ��� &�'(� I� �`(2 ��jU �.�0 ��� ���) 4�,&�-� ��! �� I�� ��(� ^��6� ���(6����6T ����S ]���� . �����:�) ����"T ����L�" �T �����D �E @����6 ����� &���PC �����"�D�� ^����6� �����¡ I���� K

�����>�6 48����� �2 ������:�� )� &����DC �, :mm�£mm�U�����A(� ) 4 :��( �����D��� &������6" ������'"^����6&: �� p�k ���� �,&��-� " I��C ���?$) 4����M� K��(. I��C r���� 48R����) ���-�R ^������:�

­Z�����Mk"�Q������M� " 5U�����A" 5E������>)�����) 4p ������) ���������C �����<e(6 ^�������6&:0" ������6&: � pZ &>� "1�� �(`9)T� 5�-S�!.

2 I6�� ­`� " �� �(CR� �:���Q�M� ��) �D��� �� I6�: {|�~}� ���¡�¢�£�¤�¥�¦�§�¨�©� � � � � �ª�«�¬�®��°�±�²�³��µ�¶�¸�¹�º�»�¼�½z )� &DC �, :mm�£mm�(

������� �T ­(��� ���� % ���L�""�Q���M� " 5���" �(C ���:> ��� ����A� I��� W/���D(� 5 &6&-0 ­(� �� 1�� 5��� ) 5E��<� 4K(C �� I�C _6��Q I"������ " �� �(��ML 4�Q��M�

]�� ���:�O ½ ��"O) 48���Q % ;�� ���O) 4;F R��- CE) 4pM�P� ;�Z RO ��) ��C��`(� ���C K�M���0 I�#\ ��� 4���� ���k�6 ]� ^���:2 ) 4���:� 8��Q % �� ����-6

¿� :

T. � ����D�-6) &��k� ������ ) À���S ����(��6 4���� #� ����T I��� 8a���� ���s�8���M* 1T$ ;��Á �D. 48@® 8��Q ) w�A"� @M2 IC �6� ��#�\ ]�� �Z��!�� IC �6� ��#�\

R�01 d$ 3�/ ��-�. �. ��D��A{ 6 Âr��� 4j&��kO ^���C�D¬ ���S�-� % 4 ���.&`�� ;�:����6 pC���D > ���<Z ��

&P� ��)�-�) ^ @® �°. W. ����-6 ��:� ) �Q �>T I�. R. 66) N)&:2�S �)&��&#(2 IC ���(. Ã. ^ @® % ��C�A6.

Page 16: majalat islamyat al maarifa (66)

2 ����!$ �(A� 4��&:�:S�A� &PC8 4 R�:� �� 4 �6&km��f�/fgmm� ^�! R) ���

3H

������"^��.����A� " 5����6&:0 ����C�Di % ����¥ " 5����Z &>$ " 5 &��=�<� ������2"�Q���M� "* /$ ^���������:� 1T d$ ��������:S I������ _�����L�<� W������ � E )T ��`������T I������ �������AD �6 ^��������9$

;>�:2 . p�������6 �������D. T&������- � �Q�������M� ­Z�������Mk ²������:S &������./ _�������L j&������kO �������6� ��������T: �

{P��Q�R�S�T�U�Vz )U�����A(� :��( ������(� �L�(����!) ��T j&�����kT 8&������ 5�������6&:0 3�������. �������-0 ������6� 5���������) I�����C ���������9$ ^���������:� �������C j������ �

p�� 4��.��! �?) �Q�M� 8T&2 ­Z�Mk : T . {�� 8R�<:��S ��R�- C §�M0) ��- :0 �¨ R�> �� a � �a �0 ��S).

� . )�S �a �0��® ��.��! % p�kO ��:2. . �)p ��SRO ) �6R�2 �F&!T Ä�M� ��C �(¥��) �'��L.

) ��� §&X ]� 8T&2 "^��.��A� " ��-� I� �`( !"^�Q�M� " 4�"��® B�� d$d�:0 K�� % �L &� 3�/ d$ 8�=� ^R) �D. :{_�`�a� �b�c� ����

d�e�f�hg�i�j� �k�l�m�n�o�p�q�r� �s�t�u�v�w�x���y�zz )+&` � :mg(

)"�����"��® " �������!&� �����"��k p����� 48&����k� � �����:S ��������C ������:6) 4�����(� ��������$ �����P2 �k ������ I����� �D�����J6�-0 ������C �����D:� ) 48&����!O )* I�����) 4I¥�����2 I����MQ �����k R I����� 1T

KS §���2 36&P� . 5��C�" ��¥ �(� �"��®�� ���:�T I��"R��A�� "�(2 ��J ���:�O ��J��(2 )"�Q�M� ".

�����-" �T ����((#\ ����(� d$)$ �T I���#\ ]���� �����!�!O ^�������:2 ²���:S ����(:¡ ���� ����(" ������:0 % �C�����A0"�Q�����M� " ;������6��)w,&����-� �����'(2 % . p����� #0 E ^�����6� I����#�) N�����)T ����6�` S"�Q����M� " ^������C 43����/ d$ ������9��S ID���J 0 �����(#�) 4����A`�

C ^ &=��) ^��.��! ��"�Q��M� @��" 4�� ���C;�& I�� ��F / ��>�� ���C «�A�� ��ÁT��9�� I� . % ^ &=�2 ��� ��� ID#0)"���!T " K��� B�{!�6 �� 1��� 4w,&-� ���<�

Page 17: majalat islamyat al maarifa (66)

�,&-� % ���� :�6&'(� U�(S) ����2 N�P# ! R�-� �<C w��� �

3I

K��� 8R���J� N����)�S ���"�-2 ) ����S�-2 ���6&7 I��C ;{���-6 )T ���.�6 )T ������ . 5����� �L�(��� [��:� �T"������ "��S ��� \) B��A 6 [���:� % &'(��"R���A�� "K��� ²���(2 .� R����A�� �����)

��� 3�/ % K���"��M� " �,&-� % ����#S ��� A6 . ���A� ��? ���C N&�: " p�#�) 1������ �{�����:6 �.������! �,&����-� "�Q������" ]����� ^������M�P� �����? ������C) 4��{�����:6 ^������M�=

"�Q��" ��:�T) ­Z�Mk d$ �,&-� �(��� 4"I6�A�2 " ���!T ��) 4 5 @��. RRx6 N���� ;�#Q �6a( � %.

)"�)���A�2 " K����\ ���� ²���-" ������\ B<e����S"��Q���M� " 5���:� 3���/ ����. U ���! 4 )T 5�.�����! 5 R����- C )T . I���� ^����6� �����-0)h d mh I����) 4fg� d fg� 8&���-<� 8����! I����

w,& ��) ��7T4 5��9&C ���-" ��(�:¼ ��� 4I6��A�2 ���! �D(�� K�RT) &�M Å 5 ��D�� ���p�6:

m. {�\�]� � � � �^�_�`�a�b�c� � � �d�e�f�g� �h�i�j�k�l�m�n��o� � �p�q�r�s�t�u�v�w�yx��z�{�|�}�~� � � � � � � �_�`�a�b�c� �d�e�f�g�h�i�j�k�l� �m�n� � �o�

p�q�r���s�z )8&-<� :h£mf ( f. {_� �`�a�b�c�d�e�f�g�h� �i�j�k�l� � � � � � � � � � � � � � � �m�n�o�p�q�r�s� �t�u�v�w�x�y�{z�|� �}�~�_�`�a�b�c�d�e�f�g� � �ih�j�lk�m�nz )8&-<� :fg� £

fg� ( 5U ���9T ����A0 &6���-0 ����� ����-0) 4;F��.����! ����C) 4�-����(2 ^����A�" ���C ����=�.

5 ��� �� ��S ��6a�2 ����2 ����� ��A� 0 ;����D:� ) ���-� ��S) 4B� �� ) 8�C�* /$ ��� \

� ����� ����E�� ���(<� �T ��A0)a6$ �#����=�0 /� �!O w��S��� §&�P A2 �L�6)» ( [�:2 ��6&7 I�C V�J 0 �� �������� R���J2 )» r����(�����) 4����A� Æ���?T ����&:� �T j&��6 ����� 3 ���Á�S 8R���C ������$ ���P6 ]��� "8����Ç @���" ���-0 E 4

[:2 V�9�0 % ���T IC �&:� �Á�S ���0 ]� j&kO Æ�?O �"8��Ç ." KS� . &'": - T. Izutsu, Ethico-Religious Concepts in the Qur’an, Montreal:

McGill-Queen’s University Press, 1966, p39.

�� �(�� % K��C @A" 1�� �® B� ���¥ �A 6 ��)/$ * �� ��-� r��� ����� [:� V9�" �T �)�° ���k I ^��� % &'(� "�Q�M� " ­Z�Mk % &'(� ��k I� �J6T I#�) 4"I6�A�2 ."

Page 18: majalat islamyat al maarifa (66)

2 ����!$ �(A� 4��&:�:S�A� &PC8 4 R�:� �� 4 �6&km��f�/fgmm� ^�! R) ���

3J

) 4������� ) ������J�� ) �����\��S ;����A�"T ��-�����(2 % 8����L ) 8����ek �������- 6 E ;�(���#� ������È "��e< ����! "������\� ;����� .$ 1������ ­�����P� 3�����/ ������ �������(D�� �Z�����A� �����6&: � �

K����C 1���e(6 1���� É7���<� j��� � B��� ���6&��'� K����:�T) K��� �T ²���( 0 . 1���� ­���P� ) 5��J6T ��P��!) 4Ä��� @�� ­�= 4��!�!O ��\� ;� ��e< ! % �P�6 ��MQ % �

5����� ���#6 I��) 4K�A�" ��k R % ��A� ��C ��D�� 1R����"V��M2 " % ���A� B"���p>�® pC�D >E B �� . 5 ��ST ��`��6 I�� �-���(2 �T ��.�6 �,&�-� ��:¼ ��� ���) ©��!

��!. ^���)"I6�A�2 "¿� % �DÈ �T I#\ ^�6� ��� ��`9�0 ]� :

£ À�S ;Á�\$ ) �����S� ;� (A�T ��-0 �� t)�� 6 E &k. £ ���M 6 ��A{�� 8)�L I� ;� �� ;� 4��#� ) )&c� ) ��M��S. £ ���>T I��� ���D:��S �)&����' 6"������ " �����D:6 E B�� �� % ;�(��#�) 4����A� )

� @" Y�>�0 ��C E$ 5��<! 3�/ d$ )�>) �D�. �&Q .

£ ��<���9 K���(C Y ���(6 4 &���� ;������ % 1R����6$�����C d R$ 4� ����M� ) ����`�� ;����. ��C) I6&kÊ�) ;�A�"O ;�. R$.

£ R��A��� ��:���(6 8��c7) 4ËU��~! 8E) ��"�#��! ;Á³�� 4»��(� ��C 8E) )�� /$�A(� ) �&Q ¯��T IC ��C� 6 E) 4 O % )�6&P<� ) �6R�2 8)&�� .(

d��:0 K��� I�� ���C ���C ���(�L� �! �� ��� 8@kO ��M� ): {q�r�s��t�u�v�w�x�y�{z�|��}�~�_z )8&���-<� :fg} ( ) �" Ì����¥ ���� ���6� [��:¨ %���9$�����O I��� j���M ���>R ����C R���A���/$ * I��� �6� ��A� d$ @��P0 ���Á$

R�A�� ^�6� A�: R&� R�A�1 R��A�) 4&��O R)���"p�A!�� " K��� &{��A~0 48��e® Í���S 8a�>T"���:� �6E�� "�{>�0) 4���R ��) ����, ���# � 4B�D �D�� ���:� Ä��M� @�c� ��F )RT K

5 ���R 5 @�<. �6&�P<� ) ���6R�2 ���D( � R���M� % )��A(� ) �&��Q .( 8&��#� �$"�����:� ��6E�� " �����6� I����� ���(�L� ����! ]����� )8&����-<� :fg} (1&����PÅa� E$ I6&����A�2 I����� ��������$ «����� �6 q

Page 19: majalat islamyat al maarifa (66)

�,&-� % ���� :�6&'(� U�(S) ����2 N�P# ! R�-� �<C w��� �

3K

)^}�h�(/$ * ����2 ��(:� R)T" {Î� � " R) 1��� �)O 4��6� % :N &�M"E [�:¨* 1T���L$) ����-� ���"E$ ���:S 3��(C N&��M" � ���e(2 w����� ) 4 :�����:� ���6E�� [��:¨* /$ 1T

K�"T )T 4��A(� ) �&�Q ¯��³�S O % R��A�� I�� U��ÌA� ~8E) ~��:�6 ��� �:� 5��� ) ��.�e-� ªKD�~Ï ��PS ~À B(\ ÐL ©;�{'� &�'~6��A(� ) �&�Q 3����� 4 ©&.} &�PÅa� R��:6 �1

d���:0 K���� �&��P6 ����) j&��kT 8&��� [��:2 ���� ���.��� :{n�o�p�q�r�s��t�u�v�wz )�D�: ff(��-�� 4: " 4 ª»��{(� ���~T ;~ ����0 �$ ;#(� B� ~6 ��

4 O % )���A�0 �T 4���6��2 I��� �E) 4�� ���P� I��� ;#(��� ���<0 ���2 4;�����C ~|&{����0)-0)��) µ��"�� ��C 5�#~��F) 43�2 ��C 5 &~L�(0 4;#��LT �:e : I�C ; ����0) ; 9&CT �$

À ������! I����6R)� ( % R�����A�� I����� ���������� % K������C ; ����(. ������ d$ �����:>&0 �T K (����!)^�(<� RT)) 45�J:S ��O ²:S ��0�-¨ 4��LO Be) ���( � ) )�c{ ��S 4 O ."�

1���� [��:2 )1R����2 &��PC 1R���Q �&��-� % j&��PÅa� K��S R&���"4 K��A�" [��:2 �����)&����:2 ^����C�D >E U���D�C I��� R���C K����L ����� 1���� 4 ���6&:0 B��9) ���)���� ;���)

R���A�� �T �)&��-6 ;� x��� 4����6�Q ^���:D ¬ % R���A���" ������D:� ��Ï���2 ����! ����>T I� 8y :2 @6�:2 IC ���&`(6 �D(�L���® ;�Q�M� ��-� �."¢

¹�¨ +&#� �,&-� p� #6 E) 4I6�A�2 ��D� N��)T I� ��6�e� �DZ�-� ��� �" �(� ��-�� 4��: � ) �6&: � ��È % �:ST 8�ek ���6 K(#�)"��C&�) " I� �° %¢�

:9�� 5� �,&-� % ( K���S 5��M�= R�A�� % ��>/�?"pA!�2 " ���� BD ¼ 4 ��9p� &>� ��#( � ) 4p&:� )&c� ) 4p!��A� ���ce� ) 4R�- CE :{~� ���¡�¢�

£�¤�¥�¦�§� � � � �¨�©�ª�«�¬�¯®�°�±� � � � � � � � � � �²�³z )­M-� : �(

} 4j&PÅa� ;!�-� �ST .#�$%�� 4��-�: R�>�2 �<C �ÇT �R�C4 4¸��:� ��D� ��C) ¸��6&� :���#�<:� ��< #�4

mnnhW 4�m� 4�m�. � �S�A� B>&2 4 W}� 4}f}. ¢ �C K:9) 1�� �6&: �� �¡&0 ��� @�P� p#6&�O �!��A� q�� � (� ��Cmn�f� 4 &'":

- Samuel P. Huntington, Political Order in Changing Societies, (New

Haven and London: Yale University Press,1962), renewed 2006, p59.

Page 20: majalat islamyat al maarifa (66)

2 ����!$ �(A� 4��&:�:S�A� &PC8 4 R�:� �� 4 �6&km��f�/fgmm� ^�! R) ���

4L

N����)O ������ w,&��-� ���6�` � ���� ���:�"I6���A�2 " ;�Z���ºT) �����:� ;F�D��AS 4 ��� t�� \ ]�� ��� ��S�-2 N��)O ����AS �(� �<6 4���® "��Q��M� " 4 �(�! I`(�� 4

�T 4�L &� ­(� �"yÑ q ��) ÐL"�Q��M� " ���S�-2 ���� ���C ����-6"I6��A�D��" 4�� {�S �����k ;���� ��#0 �T) *��k� ) ��\� I� ����C �>R ��C �s(�L �"�#6 �T

&�O I� ��D:6 �T) *�D��A� ��C�9�2 �6�&� ��C I6R� �"�#6 �T) *¸) ��6R&� 8�MS�����A!��) (#6 �T) *����A(� ) �&���Q �����C ����'��� ����>T I���� ��:���=� ����<(� 2 I���� ����"�

�)&��Q �T) * �D��A{ 6 ���D:� ) ����-� % §���M��S) B��9 � ��S . ) I��#� ����. /$"��Q���M� ")"�)��A�2 "%&�7 E$ �)���>�6 E �/$ pC {���� ��D� 4²���-(� � ��$ ����-") µ���D�(�S ��"�-D�

5�����. �������kO ���- ����!E�S jR�����(0 ����� s�� I����� �����M 0 �T �)������) 4������DQ ������A� )j j&kO �L t$ �:S 4���:� �L�A2 � � �T) 48R��-��.

I��� ������C �(���ML ]��� d)O N����)O d$ N����)O ����� ;��JS ���(D ���� /$ �� )���k B�e ��A" 4����Z &>� ^����6&: � ����("$ ����-� ����C �(���ML" {���� " ������2 �R���:2 [��:2

w���:2 I��� � ���C ���D�� ;#` ���! 1���� 4����� "������9� "4 K���-L §���e" % ���>�0 ]��� ÎE�� .I�#�)4 µ���", K���$ �(����0 1��� ����� ��6&:0 �"R�-��! ���È 1T %"V ��(6T "

������� ����C ����� ���(S d$ 4������°) 8�: ��!E ) t���¬ ������!T ����k I��� 4���(���T µj&��kT ; µ8�6�> ���&:� ��-L

�S�>�� ^E��A � ��� ��C4 �)�° K���$ �"R�-0 � 1�� ��ÈE N�P# ! " ��DZ�­Z���M® " ����#0 ]��� ������ ������2 p��Z &>� ���6&: � ����(� � . 3���0 % &��'(� 8R���C³S)

����C �L�(��! ���DZ�-� I6���A�2 ) �Q���M� I��� ���#� ����t�2 ­Z���M® ²��:S �T ����� ;� �L�S ��: 0"��<�-� " ��S �)�A�2 ��-��(2 ���6 /$ *"&� ;��� %" ;�ÁT) 4" E

�)&:���P6" ;���ÁT) 4"O % �)����A�6 ."%) ����(��2 ������6 4UE����� ����S�-� ��Q����M� ��D����! ����� ))/ ;Á���S *)^�����M� :h�(;��ÁT) 4 :2���S �)&����6&��#(2 I��C �����(6) N)& .

/�����D� ������ �����M-6" �����-� &����2 " Ò &����� ������T µI6�����A�2 �t�����6 1������ ������: 6 1�����JC

Page 21: majalat islamyat al maarifa (66)

�,&-� % ���� :�6&'(� U�(S) ����2 N�P# ! R�-� �<C w��� �

43

~k �T 41�A� ;�(6�# S ~� ��S ��:� ��) µpC�D >E ;�.��AS ��: 6 �" ��-� &�2 ")"O % R�A�� "µ

@��P6 ��M0 �S���#2 ������ �T d$ &��k, B����� % �,&��-� ��"�D:�����S"4 K����� % ���D.d�����������������������:0 :{µ�¶��¹���º�»�¼�½�¾�¿������À�Á�ÃÂ�Ä���Å��Æ�Ç�����������È�É�Ê������Ë����������Ì�Íz )YQ : �� (��@�A�0 % 1&�PÅ{a� ���-6 :"��³ �

©«�: ~«� µ)�M� &./ % 8�Z�� 1T : ��-�-Q ���C ��D:� �T ��-~ C ) N��:~0 � 1�� T �����) 4&���M<� K���"�#� Ò8�: ���! �����-� % K��D: ���! ) 4������" r���De6 ����¨ �����Q �����M0 �

K���") 4��-�-L ����-� d$ ��D:� �<A" I� 4�- :2 N�k �� �� ^�<�$ �6~T �D�� 4���) ��D:� ���#� {�T &�- �� 4��6&:0 ��J�) ���:0 8R�6t d$ &6�M � �� W� L 4�MSO IC

�MSO E ���-� ��."h �� A6 1�� )T j&�PÅ{a� ^�`��9�0 I�� R «�<�0 ��6� �"��- :� ��� ��� N��k"/$ *

8&�� �U��A " ��(�:¼ ��� 4��:� r���) ���-� ��� ���-�-Q ��MS� ) ��D:� ��#� �T &-0j&kT : ��)"��-� " ) ��MS� ��!�L ��S) K�(�S ���:� ���) µ���",&-� ��6�&� % �/$ ���@�

²���:S ����b µj&���kO » ����Q I���� �>� ���S^� I���� 8����6�C B���9 �� % ��s���!O ������ �����C�,&-� *n I� �� �< CE ) �-: � �T ^�6� ��� I� VJ 6 /$"�Z��Ï�� " ]�� ���!�!O

�����-� ����� �����-6 )���J:S ����- :6 ����D. Ó������� r�����);�(.mg ��������6 ��S����#2 �)����A�2�����S,) ����6)�k ¾)&���C I���� 4����2�'� j&���-� &Z����M� �)&���6 ;���ÁO  ����-� �D:�����S ����� 4�����e:� �

5����!R 3����/ I���� ����M�� A68y���C ��>&� ���A6 E) 4 . ��:�e ���A�� ��Q����M� �����(��2 �����T ���(È" ���-� &��2 " ;�(��#\ ���� 4���=�P2 @��� ����-(� ���6�&� ����C 8���-� ;�6���� j���- � 4

8��MS q��:� ���&:�) 4I6&�k� ���C &�> ]�� ��� � I(A� ��&:�) 4;�A�"T ��&:� I� �9���-�R ��C.

h j&PÅa� .#�$%��4 B>&� 4�S�! W�� 4fgf. n 5��� &'" § 8�!: �¢4 YQ : ��4 N &CO :m¢n.

mg d�:0 K��-� �@A�0 % �=�C IS �- :6" :�� ���-:6 E ��� ;�) "YQ : �� ( ��-:� ���C ���7T ���-� ���� �T4Ó���� �� R &2 I#�) 4�!&2 t�¬ K>) ��C 4�-:� ��, �� K"O YQ 8�A� �@A�0 &'" %:

£ &���e� 4�=�C IS .��6�&��� �6���&��4 �0r"�: 4B�6t� � ) &�P(�� ��(`�! R mnn¢�. ���) ���/ ��� N��kÎ ac� ) 1&PÅa� I� �. K��$* �6� &��Ï % U�> �D. �-: � �� �� ��-� �T ��6&6 /$.

Page 22: majalat islamyat al maarifa (66)

2 ����!$ �(A� 4��&:�:S�A� &PC8 4 R�:� �� 4 �6&km��f�/fgmm� ^�! R) ���

44

5��:�e0 E$ �"��6a0 E �����$ �(����0 ]� YZ� (� ��� �T @� ��6�&� ���� I�C ��6a2 ���&:2 K����Z�Ï)) w����A"� ����A� �����.xS) 4K���0��C) �����-� ����-�-� �����: 6 ����� ������k 4�����",&-�

�����Ï�S 3���/ ����C) 4����AQ "���-: � " ������¨ 3���/ ���. ����C � 4����-� ���� ����-6 ]��� � ���.

<�.,�M :N��%�� ����� �� ����� � !( ��7�>

3 .P.��� '7?*��/�8!���:

��-� &.�6)R ��� ) ( 4+&#� �,&-� I� 8@�. B �� % &M<� ) BDA� ) r�(� )d�:0 K�� �)O B�2 4�:�� �D�(� � Ô :{t�u� �v�w�yx�z� � � � �{�|� ���

}�~���¡�¢� � � � � �£�¤�¥�¦�§�¨�©�ª�«�¬�®� � �¯� �±°�²�³�´�µ�¸¶�¹� �º�»z )8��A� : ¢ £n( 4d�:0 K�� w��� B�2 ) :

{X�Y�Z�[�\�]��_�`� �a�b�c�d�e�f�g�hz )rDP� :¢£mg(.

����(� ����# 6 ]��� ����!�!O &����(:� ^���6� ����� I��� ­�� ��A" �T &��A�S B�e ��A""2 ���.& "����) 4w���A"� :É��2 ) ���e� )����:�<e� &����(:� (�(� ) 4 ^ )RO ) 4����L)&� ����

��������AQ )&������M<� ) BD������A� (R ��������� ) 4 )��������-� (��������'(� ) �������!�( � ) 4���������� ) 4r�(������� ) 4 )�6�A � (��.a � ) 4 .

����(:� ���6�� ���:S I��� I��#�)���) �S�:��� &���.T j&��kT ���D�� ���-<0 4&p ����� ���6&:0 ¯ R$) 4&����(:� "^����:� "����(�S ���>�0 ��� ]��� . ����!�� I��� @���. ��� . ���-� �D���A2

5�L&�= 4r�(�� I�C ;�Z�D#L) 5��-��:0 )T 4��< I�� �e�!T K�< . ��2 K�� ����9$ )T 4K���C.mm ����:�� r��� 4Î a�c� �����L ��ST ��� ���� ]�� ���)�� 3���0 UE��� ��S &��'(� «���6 ��� I�#�)

mm ���¡&0 ����k I��� r�(��� I��C �e��!T ^���S� . ��D���A2 N&��C$ �&��-� % �e��!O r�(��� ���� #� ���(L I��S �`��!

� . �) 41R��2 B!� � 5�L)&= �>�S IS ) �= IS ) · ��� I� �. �� KS� #�. &'": £ pA��"O �>�S IS4 �D� &#S �ST .R!��� 5�&2��-� 4: 4p���M:2 I�AL @c�� �D� )@�S: 4R��� R

mnnf�4 �-� ���-�4 �¢£h.

Page 23: majalat islamyat al maarifa (66)

�,&-� % ���� :�6&'(� U�(S) ����2 N�P# ! R�-� �<C w��� �

4;

�D���A6 �T I���#\ ����2 �������# � ����6&'" r���!��� ����?$) 4�)&���k� K���< . ����� �����C" r�(���� ;����Cp��!� " ) 4 5 R�( �! 3�/ $����� � ��:SO ;�����2 d : 4r�(�� )4�)&�� ) 4��-:� ) 4���-�

5 ���� �����:>) 4�,&��-� I��� ��>&� ��! ]��� �T ����C &D ��A2 �����.�0 B��� 4_��`<��" ����&:��#��A� �6&7 »�!T) 4I6�� ��T K���)T �-�-L) ��-� ."mf ��-6&eS 4�(����0 ��("T �� )

�T d$ 4��- A�"-� �D:�  � " 5 �L ) �#P6 4����� ���:0 ]�� I6��A�2 ^���� I�� 5��� �� " �T �/$ �!�(2 ID� 4K0��C) K���)T ��&:� d$ �(� L ) j&�(� Î a�c� ��(C

�-:� ) �)&� ) r�(� �S) K(�S ��:� �M6 ��.) 4��-� N{&:6 ��.. K�(#�) 4K�< . I�� @��. % r�(�� IC Î ac� ^�S� . &��( 0 % ���M®) ���:¡" W��:�

r�(��� ����&:� W ���� % »���-� " ����-6 ���D. 4U���ec� K���� ���P. 1���� ���� #� ���� ����� 4���� ��(��J2 ���"�(#2 �����:� K���� j���ST) 4���")a�2 &��!O ����>) I��C 4K�� ¥�k %.m� T���<6

���) 4r�(�� ���C ��R x2 �:SO ¦���O w�:� % ���-¨ KS� . : ���-� ) r�(�� �)&�� ) 4���-:� ) ) *p��L) &��k� ) 1R���� �����LT 4����(:� ;������2 ����� I��� ���#� �T ������ ���L�6

K���S R &���6 ����D. 4�����A"� ����� % ½R����2 4�#���P� 1&S�(���M� ;���`�� K���S R &���6 ���� �����-��� ¹�` 2 �����L)&� �����e�� ¹D` 2 ) ����&:2�S ���������"��´� ����� . �����" ��Q j����-� ���� R &���6 ���� r�(��� )

R�J2 ��#�2 q��C I�� p� ]� 4K0 /) ��A"� �-�-L �� R &6 �D. 4���-:� j�-�� 8 . � 1R��� t���> K�Z ) I�� ��>�6 w�:2 ��� I� pL) [:� �. �T �.�� ��M� � % �J\ 1&S�(��M� p��D`�� ����-� I��D#6 p��L)&� [:2���S ����-� U ���� *���A��S �����k ����C K���

I�D#6 �)&��� ���k) 4�#�P� ����k) 4w�D�A� ����-� I�C _��:<(6 1��� w ���Q �)&���^�<A #2 ) N�:2 �>�0 �-:� ��k) 4�A� �>�6 r�(� .

%) 8&#� ��C �DZ�-� 4�6&'(� ��� U�9"3S�P � " ��((#\ 4�)&�� ) 8R��2 �S���-� $ �"r�(��� " 5����Za> ���.x0 �) 4���:�<e� q���C ����(� ����# 6 ]��� ���F / 8R���2 I��� j��� � ����(#

mf 4Πa���c� ������L ����ST. S�'666�� �6661+ ��666.)B�6����F 4: ���� �����A� ����<C�8&�����-� 4�): R4�������!� &���P(� ) B���6t� �

mnn¢� 4�fn�. m� 4Î a��c� �����L ����ST. R!�666�� �666��7( T��'66( �666� :'666��� T��6667(4 �����-�: I6���� r���Õ ���ÇT 4)@���S: ���� #� R

4��2�:� mnhh�4 �m¢�.

Page 24: majalat islamyat al maarifa (66)

2 ����!$ �(A� 4��&:�:S�A� &PC8 4 R�:� �� 4 �6&km��f�/fgmm� ^�! R) ���

4F

�����!�-� ������L) �������" ������C j&����kT ������L�" I�����.m� 5�����J6T �����((#\ �����D. ������-" �T– �����:S� ��Î ac�£ $4�@<:0 �A� 4���e�� )T 4���(� ��� � ��) 4���A"� ��-�-L ���¥ ]�� p��p

]����� �����) 4¯ R� �0����� 6 ������-6&7 I����Cp �������e2 ) �����0�:2 ) ������:2 ) �����7��2 .m} /³������6R�2 r�(�� ��(0 �F����� I�C «�:�Ô�� 4����� ^�(�#�A� �����C «��a") 4���-� ��(S ��� ��-�� 4�D���� "��(sDe2 r�(�� " ��S V>�� 0 «��Ï ���(#�) ���-� ��(S ��(0 /$) 4

j�����-� ��������C Î� ����A0 8�����0) 4^�����C�e� ������C «����<�0 8�����0 4�����D���� ) 8������DQ ^������M� p��� 3��� � 4����" ��Q "���� ��� r�(��� " ����T 4 5�����¥ a���C /$ 4����<�-� 8���"� R �D ��! I��C

^ ����P� ) ^ ����� d$ «C���M" ) 4�Z���J�� I��C «����A" ) 4����"�<� ���:�<e� d$ «�����) 5�A�" ��#0 �s(�L �Á³� 4��AQ "U�A��S 8��T"����A� ��� d$ ��-� &� !) 4.m�

5 t�����> ID���J 6 4����6�&� ������ ����A� 4�����-� �����#� 5�����L) ) p���-� �� �S&���6 4�����!�4t������ ����� ����e:0 /³���� 4�����c� q����:S �����A"� % 1R����2 �����#2 ����S �����M0E B���e-"

���S ������T) 4�����c� q����C) �����A"� �" ����-� ����D:� "�,&���-� K�����$ @���P6 1����� . ������T /$)1R���2 �t ��� � �-����A� 4 &��2 I��� ½���(� ���� ­���=/ I��� ��#���!) 4�����e2 p��A�(�

��������6 �T ������: 2 �����"�S ­������P� ������� ��������K "Ä�������" �T I�����#\ )T 4 ��������DC % ;������A6"���$ "I6&k� .

�#� ��L)&� ���(� ) r�(� ) �A� �S �-���� ^��:� �" .r�(�� ��#0 �) )������"�:� I���� ����L ) )T ( B�����0) 4����C�( 2 » �Q����S �<0&���0 ]���� B� )����� ) ½t ����(� �����'" p����

�����° �:����A0) &����` � �����A� U�����JCT½�<����=� . % K�����S�-6 ������ 8R�����C ������ B� )������ ������'") ��� w,&-� � �� !E "j�� "* Y (0 ]� 8��� 1T��"��� ����)O aZ &c� ½�<=$ IC ��D. 4

m� &.�" �T �¼ �(� &-� ��6�&� a��\ ��� ��� ��!�-2 ���L)&� ����(� ) 1R��2 ��A� ��S �k �� � �� �T j� I�C ���",

��.�����A� ) ��:���9�� 4 �����A"�� p���L)&� �����#2 �)&���#(6 I6����� 4 p���L)&� I���C 1R����2 ����M� �����C ������D:6). &���'"% 3�0 ;FE)��:

- Skinner, B.F., Beyond Freedom and Dignity, New York, 1991, p201. m} Πac� . :'��� T��7( R!��� ���7( T��'( ��4�S�! B>&� 4 �fn�.

m� 4�S�A� B>&2 ��n£�g. &'" 5�J6T:

£ w��>&� 4�6&�P� ���A� ��D� I�S ���C .��6!��7&�� 5�6&2���-� 4: 4É��Q ;:(�2 ��<C 8&���-� : R��=� R 4mnnf� 4�f¢m .

Page 25: majalat islamyat al maarifa (66)

�,&-� % ���� :�6&'(� U�(S) ����2 N�P# ! R�-� �<C w��� �

4G

E �T d$ �P6 ��s�ek ���\ ���'(� ��� �DCO ½�<0) 5��±$ )T ( R��A�� ) §���k� d$ R��-6d��:0 K�� % �D. 4���� ): {�µ�¶��¹�º��»�¼�¾½�

¿�À�Á�Â�Ã��Ä�Åz )��(��2 : ¢m (

8������� �������� ��`�����T ������-6 ������ r����#C ������C) 4 �����#�))hedonism(4m¢ �����³ � K�A�" B�JÑ 1��� ��� ��?$) 4K�0 ��� U ) ��-� �:�A6 I� r�� Ä�M� ��A"� "j�����"

)p�� R�=� 1T(4 1T *��"��� K�0�<�) � ��� ����0 8��MS ;�A A6 �T ²�&6)$�&�6 K�" ²K��A�" ����¡ V<��. ����C R��� K��"T [��:6 ���� 4����>���6a��� �a��Z &c� Æ)&��P2 @��� ½�<��=� 8&��#�

)��������>���6a��� ^�������S��e2 ( 4 ) 5�������J6T R�������� «������� ��:������9) ���������C 8&��������$K������<� ) K�������AL 1Tp�kO ( ) 4 �����-:� � � K��$ �=&0.

) ½t ���(� U ) §����A"E I��C �,&��-� y��:6 ���D.)S ����:�<e� B� )���� �����"j���� "� 4³ K��"4����L�¡ V<��.) r�(��� ^ ����= B��D) 4B��<e� p��C )R ������Å I��C y��:6 3����. ��S�"����.a � " 4

� ;#` ���� ) �����@�e0) K���A�" �����.a0 % 8&D ���A� 8����MS �:���A6 �����A"$ ����� Ä����M� �����A"�� ������ ty6 �(�) 4����"���.a � "��L ) 5 �©0 ���'L�" ]�� 8��6�� ;�����2 I�� ª& ���-CT % R

% K�����$ ����P2 r�(���� �6����A0 I���C _6����Q: {X�Y�Z�[�\�]��_���a�b�c�d�e�f�g�hz )rD��P� : ¢£mg ( ) % 8R���(� B�� �2 I��� �����

�,&��-� +&��#� ��¼ ]��� Up ���:�<e� q���C I��C _6���Q ������ ) /$ &��D-� ) 4���`��9) rD��P� ������> /$ �����(� ) ������0 ( r�(���� ))�� ����! �����) r����")( B���D ¬ ) 4)������ ;���� ;������C ��

�� �A� ;�<"�S ( 5�>�(� ��L ) §��! % . d$ &�'(� «��� ��� 3��/ U ) I�� ��M-� ��:�) Ct���( 2 R��A�� ) ������ j�� �T ��-�-L� 5�C��S � ��A�� ��"��A"� r�(��� ��k R % I���

/$ *&� ������'� $ �� 5���(������T ¯������(� �<e� % �C������M 2 ) ������J�( 2 j������-� I������ j&�����kT ������:%)

m¢ ��`���T �����68����� ������ ��S ����-���4�����. �����kO ;���-� ���M� ���� qO ) 8����� � w���A"� ����� ���. �T)(6 8����� ;���': � K��� 6 �T p��c<S�������� ���ºO @��® . ���)p p���-6&�� N���A���� d$ 8&.���<� ������T % R����:0 8&��#�

�-�ST K0 �e0) ���D�� ×)T �P�(2)4 ���2 ��<! ��C &'": £ �6�e� 4 ����0. U�VW� �!81�:�6X�Y@� � @Z6$, 4��M� ����k " ��6�-�SO �����% §��kO 48&���-� : R

4B6t� � ) &P(�� ���-�� Æ� 4mnh}�� 4mfn£m��. - Monro, D.H. In Defense of Hedonism, Ethics, vol.60, no.4 Jul.,1950.

Page 26: majalat islamyat al maarifa (66)

2 ����!$ �(A� 4��&:�:S�A� &PC8 4 R�:� �� 4 �6&km��f�/fgmm� ^�! R) ���

4H

¬ ������M-� ������:�) 4B�����D 5������J6T  ������-� ������D:� ��������DC �T �������C �������.� � ������� ) R������A�� )Tp�k ���� ( 5����7�<0 �<0&���0 4r�(���� ���k R % j����� ����M " I���C Y ���(0 ]���� 4 5����-��) R����A���S

p>������® �������#� % ;�����'CO . R������A�� ) 4p�k ������� p�����A�(� R������A�� ������S �������M0E ��������O I� �>R ��C 4w�#� p>�® ��D. 4�,&�-� I�� B��� I�� &��.T % &�# 6 K� �:> ���

����6, %)�����(��2 : ¢m( ����P2 K����� %) 4�����", �������$K"�`<���! :{Ð�Ñ�������Ò�Ó���Ô�Õ�Ö��������������×�Ø��Ù������Ú�Û��Ü�Ý�Þz )�)&� : �m(.

����(ST % _��`<� ����#6 ���(� d$)��"���A"� r�(��� ) j&��P<� ;��A� �����Z�Ï)) 1���� 4� �(�&� ��Z�-�0 8�MS �"R� � 4��", K( d$ q��C ��(ST % &'(�"��:�<e� " �T ��L�" ��("O 4

5 @������. ������� Ñ E 4KL�������$) w������A"� IZ������#� �������k ^������(Z�#� �������k I�����C"�������:�<e� " R���A�� ) &��2 I��� T&��e6 ���� �T ���L�" ���D. 4I�L����$) r���� 4��"���A"� r�(��� ����C

5E)a:� ) &�2 I�C ���0 8�MS��:�<e� q��C �<��M6 I6���� R��A�� . ��e-(� ���� V��9� �)R�A�� ) ����� ��"�#� §��� ���� �ec0 4B!)T 8&'(� W� `(!.

4 .���[� �,%�� '7?*��:

�A�" ET �"�C�6) 4^ �DA� ) O ���$ IC 8@�. B �� % �,&-� ��` 6d�:0 K�� % �D. 4�D��� :{£�¤�¥� �¦�§�z )CO N & :}� (

���)"��L��$ "�D�)T 4�(� I6&��S �L�6 �� : 5�-�) ���(S | � �:�<e� q�C �T �� �C d$ ����` 6 � &P<� ÉS I� O ��#! ²:S �T �D��"��) 4Ä�� ��'(�

���� R�A� . d$ ���9��<� 4 �#�) �����" �-� &2 ")"��.a � " t)&S �� ��P" 4�) 4�6�> ����� ����� �"O % R�A�� ." ���)"T " d$ 8�=$ ��#6 � �(�

�� �< CE �� ��C) 4�:�<e� q�CD# @A�0 I"O % R�A�� " 5 @A�0 5��s�S É:�� pA� � �� !E ) �� ) N &!� U d$ R�-6 �DC �. d$ ���9��S 4��:�<e� R �D��

��@��0 )T �:�<e� K6�P0 .� @P6)d�:0 K�� % �� ��� d$ �,&- :{W�X�Y�Z� � � � �[�\�]��_� � � � � � � �`�a�b�c�d�e� �f�g�h�i�j� ���k�l�m� �n�o� � � � � � � �p��q�r�s�t� � � � �u� � � � � �vz )&�Q : mn £fm( 4%) ��

Page 27: majalat islamyat al maarifa (66)

�,&-� % ���� :�6&'(� U�(S) ����2 N�P# ! R�-� �<C w��� �

4I

{�S 8�=$(� � �#�� ;C�0 �R�:2 �#�� �T ��. d$ 4ps�<� �t � � d$ ��-6 �D. 4^�<(�C �!�6 À �<Cp 5�:� �DÁT ��.) 4 � ��Q �#�� ��DC�6 * ;CR ��C �>�0 /$

5 �Z t ��. �D� 4&6�< � �� �. R�:< !E ;'(� ��� �S �R�< � �:> �� �>�L IC 5���:7 �#�) &kÊ�.mh � &k� �"�� % ��T³ �"O % ���� " 8�MS �-6

5�J�-" ��Z�-�0 ����2"A�� R� "����* ������É:6 O % ��:�<e� R �2 �6�C�� �D(0) ����C �'��� ).

����� �T ����C"O " d$ 8���=$ ID��J 6 ���"pC���D >E ����'(� /p��!��A� " 1���� O % R�������A���S �������M-6 �������-� �������< CE ��������) 4��"�������A"� ^��������:� ��������C r������!� 6

�� ��!E I��� I6&��k� B��(�) 4�����# L ) 4������C / �` ��!E ���-�) B��D ¬ ;��A-(�� 4����(� 8R 4K���eS� ��!&� «��:S 1��� R��A�� �C �� ��) 4���:� �-<7) ¯�� �-<7 d$ 3���

) ��C �D:� 8�J� ���, I� O ���$ . % ��-�k �� »��(� ��. /$ I#�)" I�ALT+������-0 " B����� �� % ;� &�����" /������2"O % �)������A�6"d$ R������-6 1������� �������® N&�����7 �$ µ

�������� % ����>�6 � ����A� ����� �����C ����S�>� "�����-� " {&���� 1����� I6����� »����(��� 4�����", ����(S »����"T ;Á����S ^����6� ������ % ��������6 O % �)����A�6"&���� ;������ % ." 4 ����#�)

O % R������A����%) % R������A���� 4��"������A"� r�(�������S ������-��) 8������MS �������e<0&6 B�����D ¬ % �9&� r�� O "�:�<e� " pA�(� §�e(� % �&Z�'" K� &� �� �?$) 4���L).

��P�(2 ���� U ) I�� ����Q³S ty�0 ���!�!T ��s�!T �$ : 4w���A"� IZ��#� �/$ ��� I��� µ��",&-� �6�&� % p:�<e� q�:� �� ��) ) j�� 1T d$0 &�����A"� ��6� � p�:�<e� q��:�

��CK� 6� 4K�A�(� )C�D >E K�0��C) K���:�O ��6�&� ���� ��� &�� �! ]�� �����#� ���) µ��� ����� ��C ��#� ) r�(��"����!$ ��C�D > �6&'""µ

½�9���6� 4p�:�<e� ��#� �D{��! E ����A¨ K�(� ���:0 ��� % &�P� ) ²��( � R��>)%) q�:� j&�kO ^�"�6��� % U��D�:� ��S 8 ��M� K�� «�"�. � 4��"�A"� r�(� . ��-���� ���. �����2 ��<��! ����C ����Z &��!� U��"���J�( � ���2�C ����Ñ ��� K���� �T �)��M 6 E .

18

Ali, Abdullah Yusuf. The Meaning of the Holy Qur’an, 17th

ed.

Beltsville-Maryland, Amana Publication, 1995, p 623.

Page 28: majalat islamyat al maarifa (66)

2 ����!$ �(A� 4��&:�:S�A� &PC8 4 R�:� �� 4 �6&km��f�/fgmm� ^�! R) ���

4J

^��6 q 4��'(2 q��:� % ���#"$ I�#\ E 1��� 4����2 ²�( � �T �)�- :6 ;�� 3���) ����A"� R&��D � ����� " ���0T ���?$) 4K��0 �S �����6 ����. ����k ����C K���� 8��� % ���M-� ����� "

�)O )��M % ���D.U ���L) �R, �(* ������ ^����M��S N x��CE ����A"� ²�&��� ����� " 1T���{-Q .��!�-~6 1���� � ���:� ����) 4����C) +��� R&��¥ ���� w���A"� R&��D � ����) % ����A"� K�

%) 4�6&��!O K��0��L %) 4���:�<e� ���9 K��0�"�:� 5 @��kT) 4&��P<� I��� K��A(> ��S B��� K��C a" %� ��� " E$ �� �� 4 �2 �>&PL�S�A� R&D � 3��."mn

1R����� ����� ��S ���� ��e-" ��-0 8&�'(� ���� ���� �T V�9 �� I��/p`��A2 4 ������!� 8����-:� )* ������!� 8����-:� U���D�C ���� 6 /$ ����C �S���J � ^ ���A� ¯���(� �T

1������ 4�����:�<e� q�����C % ������ I����� ����= ������ % ��6�����< 6 �����!���) &����9T ������C j����� �����'� ) � ����:� ����`�<-� ^����(Z�#� ) 8&6&���P� BZ������ ) ; . ������ " I���#6 q ����� I���#�) R&���D �

U ���L) �R, ����)O �>)a��� * � 4�D���A2 U���D�C ���LT ½�e ��! 1R����2 &��=�:� �&��-� ���(Dj���6&0�2 ) ����C ×��� 2 ����/n��� ( 5�������� ����<6 �T "&��P�� " 5���6t �� ������2"����D� "

�����7��T ����(C4 �������2)"����'(� � "�e���!T ����(C* /$ �����S �����-�� �������A���� � ����� �����/��#� % ��D� R�>) )��7��T ( K�� ��'(� R�>)))�e!T ( 5�6T ��\ 5����R �D�(� 5�����.

K����� R����>) �����C . R����>) �T ����.��� j����6&0�2 �����T"&���P� "% 5����J6T ����� q����:� �����C ������R *À R�>)" % ^��J�( � ) )&�P� ²�:S R��>�� 5��"��&S ����-6 q��:� ���#� ��� �T ���C

���"O 4K����C ����: � �����k ����>)T ���?$) 4K��A�(S K��A�" ����Ñ q �T q���:� )���-� % ����. /$ K 5���-�) ����� 6 �)R ���� ���¨ B��(-6 �T K��� ���M 6 ����. ���2 �����® K��0R � ^����M� ) � ���LO

K���A�(� ������#� "* "8R����� ����>�0 E /$ "j����6&0�2 �����J6 "�T I���#\ 48����L ) ������ d$ R&���08��9 )T ��:��" 4�s��! )T �(�AL 4��<>�� )T �<��! ��� «"�. U �! . K��M" Up�= I�� ���)

Ø����! K��"�S$ 5���J6T ������6 �T I���#D2 I���� �����.) E @���� &���k, ����< CE I���#�) 4I���AL K���"�S 5�s�! KS �� 1�� �< CE p��� 4U���=O ��#� ^��M� ) � �LO �. B� §�M6 ��) 4

19 Mc Henry, Robert. (Ed.) Encyclopedia Britannica, Chicago:

Encyclopedia Britannica, Inc., 1992 , vol. 1, p. 120.

Page 29: majalat islamyat al maarifa (66)

�,&-� % ���� :�6&'(� U�(S) ����2 N�P# ! R�-� �<C w��� �

4K

��" ���-<0 E 8���-� �T ���.�6 ����) 4���DZ R 8���MS 8���9 ���-<0 E ���ÁT ���D. 4���DZ R 8���MS ���:U�A� ) IAQ ��>) IZ�. �. % BJ0 ]� p� �ÁT) 48�L ) 8� p� ���:� 8&S�2 ".fg

%) ��� ���6�&� ����� ���7$³ @��® ) 4R���A�� ) ����M� ����� 4²Z���-(�� x��P2 R���>�� ���#6 I� 4;-:� ) �S�M® ) 4&P� ) 5 &�T 5�J:� .

j&��kT 8&��� ����'�� ^R���C ��� ����� &��P� ) @��® ���S x��P2 R���>�� 8&��#� �T ���b � �)&��� ����:S% �����D�0 I���S �����DCT ) �����C ×���� 2 ¢fh�/m�fh� .( �T �����D�0 I���S ����L�6

¯��(� �T ��- :6 K�(#�) 48���Q % )&�=) ^��J�(0 ��:���S ¯�(�"��D#L " U ) I�� ��>�0��`�< ^���(Z�. R���>)q���:� ���� % 8&6&��=) ���6/�� )T � . ����k ���D#L ���>�0 K��"T ���.�6 �����

d��:0 À �T �,&�-� % ��.�0 �� K�"T ��2�7 q��:� % ��>�0 ]�� )&�P� ) &9O ½ �"T �.+��-0 I�ALT % U���=O ��. ���k �* I�� @�k ��� V�>O @�® K�S ��M-6 1��� &�P���

5 &���= �����#6 E) 4;����#Q ����C��� 5����D�C 4 5 &���= �����#6 K���"�S 5�����-�-L I6����� 3���s�)O �<���A(��SK� ��9&: 6.fm

����� ����C �� ������ R���:0 �T I��#\ ����D�0 I��S ) 1���6&0�2 ����L �³��� 4 ���� ����C U���(S)8���M� : ~. 8&��'" ����#0 �T ���¼ q���:�� ���(0&'" �$ {������ * � &��("����'" 5� " 4���eS x2 U a��>O I���

5�s�= �(6T /³� 5�M�= )T �� ) � �� 5�`�< �� 5 �9 )T 4 5� �Å )T 4 K�"T ��- :" �T p�c<(6 ���K���(� ����>&0 8����Z�� E K���"T )T 4�����#2 W����k ����>�6* ������Ï) K���� �T ����.�2 I���� /$ ����k R %

"������'" "�����) 4B����! �� ������® p �T �(:e ����! /$ ������ D� �����-") �������P #" �T I����#\ �������Ï)U��=´� ��>�® &��'2 t)�� " .

¥ ����� 8&����#�� �������p������!� &����#�� �����A� % ������e:(� ������* /$ ������#� ;�����C ������ 6 5�����È p#���!�#� 5 ���6�> 5���º�L 5 ����:S N&��M(�� 4 ���6�&� I��C"���6�� " ��T���S ]��� ����#��

fg 41�6&0�2 �M(� �ST .'.)&�� 5�&2��-� 4: ��k À V � 4)@S :4§)&P� Rmn¢g 4����-2 � 4f�. fm ��������D�0 I������S . \��666666&!�� �666666+"-(��������-� 4: ;������!� I������S �������D� I������S IÇ&������� �������<C4 )@������S : 4p��������!� ������� #2

m�nh�/mn¢¢�4 Wh� 4mf� 4n� . t�� ;����� I����S �������D�0 8&����#�� ������� �)�����(0 �����) ��L&����= % B����!�0) �����6�� W�� LE ). 5��� &'":

£ ����6t�� ;��� I��S .S.@�666- �� ]66��^ S.@��7668�� 5�666��4 �������� :Æ 4;����-� I��S Rf 4mnn�4� " �����M�0 ���M� ��#� p�� U�J-� % &P� ��kR ��L"4 �mn�£fgf.

Page 30: majalat islamyat al maarifa (66)

2 ����!$ �(A� 4��&:�:S�A� &PC8 4 R�:� �� 4 �6&km��f�/fgmm� ^�! R) ���

;L

:2 �{6&:=O �!�2 �F�7 � ��a/$ * 5�� ��#� �M 0 «"�. ����� ^ R � I�� R��:�����J:S I��C ��- ��A2 . ����� �T ���D. 5���-�e(� ����¥ 8&��#�� 5 ���6�> I��S ) 1���6&0�2 K���� �����

5 ����:S ����D�0 ���DÁ��t I��C* ���D�(� ���. ���k���% �T) 4����C�D >E ) ����s�<� N)&��'� ����< C 5��D� 43�/ ��C U�(S 4�D�(� �. BJ6 ������ 8R��C$ % 3���S ��D��A�� 4U���=´� ��<�A"

��:��7 ����-6) 4;��-�� �����!� �6&'(� � ����- � 4p����� ) 1���(<� &�#�� &��'0 q 1��� )T % �@. �S )1R��2 &PC B!� � �&-� % E$ �S.

¸ x����� ����)T ������� B�J" �T ^���'L��) ¾��-" I�� �<��! ��� ����C U��(S B�e �A")Î� � : 4��D' (� ���(#�) ��C�( � 8&��Ï 4��#�� ��",&-� �6�&�� �-�) 4�{� ~\ p:�<e� q�:� �$

I���� �����# 0���. �T) 4����eS x� �����(#�) �����&��Ï % �����M�(� U a���>T � ����k K���� �����(� Ua���> �R����6) 48R����: �1 �����C) ^����J�( � �T) 4q����:�� �����:� Ä����M� % ;�����A0 8R����� �Z����Ï)

4R ��9O K��� p�- �0 4���'" ��k R % U a�>T � ��>�6 �D�(#�) 4q�:� % � �>�6 §�A0E ^�J�( � K�� Ù6�: 0) . I� ��>�� ���) ����� ��S ��-�� �"R�-0 &'(� "+��-0 I�ALT "

5���:�¡ ^���(Z�#� K����C «��-�k 1���� K���� R���� 6 4���6��(� ���� �� w���. ;�D��M0 E$ ���� �$ 5 R�C IDJ 6) 4��® ��M6 �� 4����2 ��<�! ��C 4R���2�� *^E�D LE ) ^���S�-� I�

����C ;L&�� %"+���-0 I�ALT"� �6��A� K�� �(S ;D��M0 �T [�:¨ 4 5����¥ �-��A �R �: ��! B��� ���C�� 6) 4K����L I��� ����>�® ���s�<� d$ W&��Ñ ���L K��"T ���.�6 ���� ���>�6 E I��#�) 4p��A�(�

�)O KL��� ����C �'��! K��"T 4���:� . 5�DD�M� ����#6 �� �O ;��L) I��#�) 4��DQ ����C �����'6";����-:� "����2 �����9&C �' ����! �O ������� �T �����2�7 R ) E�����D L V6&����� ) 48�����6�C ^ &��

x���6 ���� �C �<��AS 3���/) 4���:�0 ET I��#D2 I��� ����(#�) 4&��e2 ^ {/ ���D� �T ������ ¸8R�J� j&kT . ����)"^E��D LE "�� p�� ��L� �2 ^����D:� E��i V ��0 ]"����� " *

/$ "�{k�� 6 "%) ��:�<e� % ���A"� 4K0&����) &�P� B����) 4K� �D( �) @�® ��:�� B�D ¬ �� E 8&D �A� ^���DC ���)O % R��A�� ��ce� E$) 4� ��LO ��. % ���(C [ . �$)

����7&�(6 I6����� ���� �����k$) §����MS ^������D:� ������ % �³ �� ;����:� ��#����! K"�`<���! À .É�) ��-� IC$��" d$ R��-0 I�� ��6�&� ��� �p �A� �( �! ���(#�) 4;��� 6 �� ��D. 4��<<p

4��:�<e� ��D Q j)�CR �. ) ) @�c � � �ST V � !����.

Page 31: majalat islamyat al maarifa (66)

�,&-� % ���� :�6&'(� U�(S) ����2 N�P# ! R�-� �<C w��� �

;3

À _��:S ���-�� a���2 ) ���� #��S K���! K"�`<��! * 1T$ �����kO ;���-� ����'(S ;����:S K��" 4��"���-��S) )����� ¯���(�� �,&��-� % ����&./ R) ^���6� I��� N�(���T" :^���6� " ���? [��:¨

) 4����#� K����C @��A6 1���� p��:�<e� ����A� "^���6� " ����A� ���? [��:¨ 1���� 1����QZ�#� K��C @A0��Q ^�( )���A"� ���(�S I��)(¿��0 � 4 "^��6� " 1��� ;��-� ��? [�:¨

K�����C )@���A6 �T ������k &���P<�� p���c<(6 .���eD(�� p���c<(6 E)� �:���J6 �T 1�����Q )T p���:�<e� ® @6�����:�w������A"� �������A� �D(����� � ������M� ) ������e* /$$ �� d$ ��>������ � »�����(� " R������M�

���D��C "��e® ����:� ;��� B��J6 � a���� )T����A� I��� � ���M� ) � . ���� V��M�6 ��� ���M2 ";���:� " % ;#` ��� ��)���-� % ���#6 ]��� 4��(sDe2 ���D��2 r�(��� ���k I��� K�0 / I��C

¿������6 ������-� &�����k, j� �����A� % �������T 4�������A"�� ��������k �� ������6��Q ������:�<e� ";�������:� ������M2 "�`9 �� ��C�9�2 �" �-� % �A� � )�:6&P� (�) 4p �" �-� ;#` �0 �T ��� R &�6 ]��

A� %%) 4&��'� p>�® w�A"� �� �� ��7� ���³ �� "����� "É�:6 E p�c<(6 K�"T ���-� ����-" �T � ���LO ���. % ���(��C"���'����S "��9�� ����C ���?$) 4��"���>) ���D. p��:�<e� B

É�:6:b) p��:�<e� B�9�� 3����S ��k�" �T ���(��C p�c<(6 K��"T 43��/ ����C 8)��C 4 �:��9�k K��"� a�D�� "�:� p>�® ) p�k �� .

�����(��C �����>� 6 �/$ I����#\ ������. &����'(" �T� �����M �I6* �����M 6 �T 4w�����#� ) p����A�(� Sw,&���-� ����'(2 % B���D ¬ ����M *N&���:") 4w����A"� B���D ¬ �������C É���<(6 ]���� 8����C�-� )���" ����C�D >E ���s�<� B��� ��"���A"� r�(��� ���C��0 .� ^���6� ����) ���7�X ]��� ����",&-

µ��¬ �� % ���� ����� �� I6T) 4��C�D >E �s�<� �6�J

_��M <� :���[� �.+�"&D=� �`.*��

$ j&��kT 8&��� ���(S R���:0 ��s��!O ����� �$w���D�� ^ / ����!�!O ���( DZ� d &��PC8 4���6, �����C B��� �� �����"�± ����`�" �T ������ �����C B�e ���A" ����DZ�-� ������ % &'(�����<� &���:0 ����O

^������6� % ������D. 3������/) 4��C &�����M� ������ �2 ) pC������D >E ½ a�����(� ^E������L I������ ^E������L)8&�����-<� :ffh4ffg4mhf4mm(4 )� �������6)R������� :mm¢(���������� ��������� R&�����6 _�������L 4 .

Page 32: majalat islamyat al maarifa (66)

2 ����!$ �(A� 4��&:�:S�A� &PC8 4 R�:� �� 4 �6&km��f�/fgmm� ^�! R) ���

;4

R &��T ²�:S ����� ��S�#6 ��C &�� �� �� ���L )��6 ^��6� ���� ��. % 1a�.&2 ½�9�2 ) K���0�s�) B���D ¬ ) 5 �����kT �"����. U ����! 5 &���=T )T (8)&����� B���6t�0) 8����-� ^�����C B���� ^ UE))

8������-:� ) 8@����P:� .%) R�����A�� ) ;�����'� I����� ^E�����L �,&����-� &����:6 B���� �2 ������� ;����':� 4pC����D >E �����'(� ������� �&e���J6 N)&���Ï % �����7� � ;����) ��C������ ����(6&6) 4����� E )

����A� ) ����:� �&��� ������ �U���J 0) .����A0 �,&��-� U ���9T j&��") ����&C ^���C�Di ����C ��L 4I6��e��J� U��:��9 �����7T) 4U���A(� I��� ����� 6) 4���� T) 4���##�� &��!T) 48&L���( �

{�� �"�#6 B�D� &'" . ��:S 8&�� ��"�'"T K�>� 0 �T ��� ^��6� ���� �. % ��:� ��ÈE������A� �C�(���) �t���( � ) Ä���M �� R �: ��!E 8)&��J� j&��kT . 5E���S) �����:� ^ ���=� I���

���:�<e� q���:� )R�<��� ) O ( 5 �Z���! ����. ����D. 4 ��� 4�-S����A� B�� �2 %³ ����(� ^ ���=� � 5 �6�� &�.T @M0� 0) 4 ��� �2 8&=�<� 8�MS K"pC��D > " j&�-� I�C _6��Q�. 3��/) 4

��2 ) �����SI7� �� �(#�T .4;Á���C�S ����=O 3��. ^ �=$ �>�0 �D. ^���:�)�����(6R ^����:D� �) 4�����&C �!�2 ^����:D� � ����S ²����( �� ^ ����=$ ����>�0 ����D. 4 �����C ����A

ª:� §&4 �!�2 j&kO )I6�� ��C �A. p���#�)" {����- 5����9&C � 5����M�� � 4�����D¬ 8����M� ������³ 5 R����C p����6 ����D�� �- ����" ����" I����

�,&���-� �����ty6 ]���� ������® ^E����Q .6����� ����: ��S �(���9&C T�<(���!)É£ ����k R % p���&:� 8&����!O ����A!��)������Q ������� % ������" 8&���!T ( j&����!O ������ÁE 8&�����'� �������:S &����: " �

;�A�"T �`�M2 �S �P(6 1�� ½ &M� IC _6�� ; Ô) 4���C 8�MS.

3 .��8�� A.1+ �, ���):

{������ � � � � � ����������� �A�B�C� � � � � �D�E�GF�H� � � � � � �I�J�LK�M� �N� � �O�P�Q�R� � � � � �TS�U� � �V�W�X�Y�

Zz )R��: �} £��( 5���ST ����" )���<6 ^���6� ����� % 5�����eC���M6 4p K��(S �����! ���>T I��� �C���6)4 N&��P2

B7�-� ²�&� �c�� % �0�0 d�:0) K"�`<! À �S�� ! I#�) 4§&c� ��C: " K�"$ ��" �6Ä��� @�� ��DC K�"$ 3���T I�� r��� ." 8���<C)"��� @�� ��DCÄ "����( #6 ���� I��� Up�=

Page 33: majalat islamyat al maarifa (66)

�,&-� % ���� :�6&'(� U�(S) ����2 N�P# ! R�-� �<C w��� �

;;

����:> ������$) �����DC 2 �����C �:���M� I��������� ����L ) [���:� �����L §�����0E I6&���A�* jT /$ K������C ������" 8������L % �a�����a2 N�����P .E ^�����'Q I����� �����'Q «����"�. ����� 3�����0 �T ;�����J:S

����A� /$ * K��(S K��"T K��0��L � ���7 ���- :6 ����. 1����  ��M� �T 4���s>��� 8���MS) 4K��� V��J0 �� �� �@� �(S pC&= .�� 4@�A� � ��� ��C U�(S)³ ���� �"Ä��� " % ��� �! ��

�����L ����C ������ ���6� �����"���� £��C&��= " ���7$ W���k �)�����6 I6���� �����7O �t���0 ]��� �� Nx:2 ��>)a� �A!�2 . 48��-S @�A� � I�� K�>�� ��� ��J� I6&�A�2 ²�:S �T @�

I� �-�e(� 8��<C �T"�� r��� K�"$3���T I "�:0 4���(6�� 3 ���!&S �(���2 I�� r��� K�"T 5 �JC r�� ��� � ��S) B�e-� ��� I�#�) 4K�(6�#0 ���C ��D:0 1��� w��\� 3�:D i %

���D�(�S p��&:� ;L&��� ����C � ���LO I��� ����� B��e-6 E É6���� ;L&��� ����:� . ����C U���(S)A� K��C ��(S ��Ç 8�(S K� «"�.  M� �³� 4 �� ���� ���"�\� ���M� _�L I� ��T 4��

5���(S I��#6 q K��� .����� ����C �T ���(� �L�(��A� 4&���O ����. ���� ���{6T) )���6��Q ^����:� ( 4�)&� ��C) )��"�\� ��:� (²�-" %&7 ��C ���-6.

%) «"�. �Á$) 4K ��!&S �(��� I#0 q �J6T ��" �>)t �T �(� &.�~6 4j&kT �<!�(� 8)�C �>)t �Á�\$ ��C ��C"�(Z�k" {_�`�a� �b�c� � � � �d�e�f�hg�i�j� �k�l�m�n�o�p�q�r� �s�t�u�v�

w�x� � �y�zz )+&` � : mg( ��!T ��C �-6 8&!T ���T �/$ �(� I`(� 4 ��:� �O E$ UpP� E 4��ÁE ) ½�M � I� Ú�:0 3�/ B� ��(#�) 4�!&�  "

�:� B� ;��( 0 E �� ��C�D >E ��L)&� �. ´� UE��� ��S ���S� � �T ��� ^��6� K���-0 1��� »�� ) ��º 8���-:�� UE��� ) ���

^�º I� ����� / 5�<<! ��#6 �) 4I6�A�2 �� 4���� ���DC ��:6 pA�" ½ a(� {��S ������� ����-� d$ B���0&6) 48@��P:� ) ����O j���� I��� K��A�" &��6&� ����C ���D:6 �T V���MD��

D�� jy����#� @����<#� B����D � . ���������) 4B����D ¬ U�����(S ������L @����<#� � �����A� d$ �����"R�-6 ������) 4pC����D >E �����'(� �������C r���!�6 �T I���#\ ]���� ������#� ����C �-� ) ID���J0 ]���� �Z����!��

5�#!�¥ 5��C�D > 5 &D A�4 )6 ��� 4²:<�S ���M 6 �T R &��O I�� ��>& ) 5��:D i �s�P(6 ���C

Page 34: majalat islamyat al maarifa (66)

2 ����!$ �(A� 4��&:�:S�A� &PC8 4 R�:� �� 4 �6&km��f�/fgmm� ^�! R) ���

;F

����L) §&���:� ) ������ ����S ) I���� »����!T4�� µ�.x���P� ������kT ����6� »����!T �����C �T ) �����® �)O {���:~6 5���9��&� ������S K����$ ���P6) 4�����",&-� ���6�&� %"�������� " ��$ /$ * 1����� B��D ¬

����� BD i �� §&:� »�!T ��C �-�e� 8�MS r!� 6)������ B�� I�#0 E) .( ���T ������k ������ w������� �����® "�Q�����M� "E I6����� ����S {� ;����ÁT)���! �����C�� �����A� O ���@

L�" �T �(� &.� ") 4w,&-� 5� ��:6 ���. 4K� ��L &�C % �� ) �(&c �! 1��� 4��A� K��C ��#��"�� �� �)T "B�� �� @� % �,&-� �.�6 �D. 4 ´�.

4. �%%!"�� ��W� ���):

{h�i� � � �j�k�ml�n�o�p�q�r�s�t�u�v� �w�x�y� � � � � � � � �z�{�|��~}�_�`�a� �b�c�d�� � �e�fz )8&-<� : ffh( % �L�" 4

��� �T �6� ���"���$ " ���DC d$ @P�� pC�D > §��! % j&kT 8&� ��� ! � ���DC % ½&P0 �T ��(:2 N &7´� 8�C�� K>� � 48��� 2 ��>)a� ^��:� ;��&0

~� �6�A � �6&e� �� �{�D 6 ^Et�(0 ��-0 �T) 4��Q�M0��9& a� �S /�-"$ �>T I� �>)��>)a� �A!��. ) {�:~0 ���DC ���"���$"d�:0 K�� % 3�/ �.� 6 �D. 4 :{A�B� �C�D�E�F�G�H�I�J� �K�L�M�N�PO�Q�SR�T� �U�WV�X�Y�Z�[�\�]� � � � � � � � � � � � � � �^�_�`z )U�A(� :

mfh( �<� §�e� ���L % �D. 4�F / ��>)a� ��:� /�-"$ {�:0 /$ ��T ���L % )T 4IZ ~� �>�L ¯�(� �-< A� 4�>)a� �LT 8��) { � Ä�M� �6�Ç �6&7 IC 8&!O /�-"� �

8��Q �� ��C ��� a6 E I6�� ��Z�JCT )6O �� O ) �� .(� 4 �� ��C U�(S)³ ��D �E �Î�� K���6 1�� / ~�! ��� �� Ä�M� ��C ¦��`�� p��� : {� 5 Ua> ���DC I� Ta� 6 E

"���� ." 4K���� � ^ U &�>� �. �� 0 �T pc<(6 @ek pC�D > &= 8&!O �A!�� ��� �$

� 4����:���S 8&��!O «������ /$ I��#�)³���" {���A� j&���kT ^ U &��>$ ����� 0 �T �t���� I���� K Ó &����� ����� U &> I� ��� 1�� .

Page 35: majalat islamyat al maarifa (66)

�,&-� % ���� :�6&'(� U�(S) ����2 N�P# ! R�-� �<C w��� �

;G

� 3���)³�6� �: {A�B�DC�E�F�HG�I�J� � � � � �K� �ML�N�O�QP�R�S�T�U� �VW�X�Y�Z�\[�]�^�_� �`z

)8&-<� :ffg( d$ �(��< " �P0 ���T U���)O ) ��� �� �S ��º&� ��"�"�-� ^��:� �6�Sx� pL �(�� ����$ �)R I#�) 4;���C/��A�(� . �D �6 �T U���)O I� B� ��

5���D � 5 @<. �T) 4;F R$ «� �)�>�6 I6�� ��� ��� �6R�M E �)�P��S ��C ���-6 U�!) ��c !E IC ;�A�"�S �Z�" 4^ )&� I� ;� �>�6 �T �AC �� ��D(0

� �� !E . ��� @P6)"���$ " ��D( � ) �6R�M E �eP"O d$ §��A� �� %E É:6 �(� ���� �$ 1T *��C�D > Ä�M2 K�(�C �M" BJ6 �T p��� ��C �T

�� I2 �6R�M E �� I� K � ) ���k 4��� T E �:J� I� ���L % ��#0 �s� ��� ��� 6�Ç ��C �-0 )T 4��<��e�) ��Q�M� IC V9 �� @<: � I� K:� I#D 0.

2 I�� &�k� j� �A2 ���� ET p�c<(6 ���#P� ��"�"�-� �Ca(� ��� I#�) ]�� w��:������ ������� ��(D��J 6* U�����)O UE���� �C���6 �,&��-� �T ���b /$ �C���6 ���D. 4�����k

4�����DC ;����A2 B��D ¬ ;����A�"�S )����(6 ET ET)���a :6;� e�����Å I���� )&���(6) 4������ �� �* /$ % ;Á�:J6"^�A!�� ";� ���T I�� �s��= ����(6 �T �)�6&6 E ;ÁT ��� 4���C . ���� ����

�T p��c<(6 ;���A2 B��D ¬ %"��~6 �i� " &��-� ��� ��! ���) 4¤&��-� ^����C I��� �#<��= % �, ����� §����A� ���� %";��e����X "���) 4����� Y����� �����DC I��C y��:��p É��:0 ;��� ����M0E

R�>) �T �.�6 3�/) 4;�aC r��)"�C�D� "���e�� ���A�(� ���D( �� K0 / % ;��* /$$ � 5 ������:S ;�:����9)) ������� �� �a����C k I����9�� %R�����6 E ����� 4������)a:� ����>�� )T 4�������1 E$

��.G �"I6��� 8��kT "]��� 5��!�!T ����:>) 4������.�0 ���C ���!� �&�� �D �D�� ���D. 4BR����6 E ���� ������ �� �a���C �T1 @�����0) 4����6R&�� ;����MZ�Mk «���<#� E$ j&���kT �����L�" I����

_6�Q r�(� ;�C % ^�! �� I� @�. 3�/ ��C ��0 �D. 4;F��M�=.ff

22 Karen, Robert. Becoming Attached: First Relationships and how they

shape our capacity to love, New York & Oxford: Oxford University

Press, 1998), p.16-18.

Page 36: majalat islamyat al maarifa (66)

2 ����!$ �(A� 4��&:�:S�A� &PC8 4 R�:� �� 4 �6&km��f�/fgmm� ^�! R) ���

;H

; .�.)���� b���� cV�� d��e�� ���):

{7 �-�� ^�<!�(2 % �(:� ���J:S K�� 6 4����� ^����DC I�� N�(�T ��C �-S�A ���S )T 4B��D ¬ ^���s� ���S ����J:S B��-6) 4&��!O §���e" % B��-0 ^���C a") ^�#��P� ���Q

���C 8�MS I6�A�2 ) �`�M2 . ^��C a" ���.)"���>�k" ;����> ��`��M2 ~Ó&� �A6 4�� ��:� % . ��DZ� I�� �(6��� ��-<0 �D�� &'(� ��:" �D(�L ��T j�< ��A� 4����� ^��6, �������� ����(�"����<� ^ / ������$"������"O 8����! I���� �����L� �E ����6� 8����-S �ty���0 1����� 4 :

{A�B�DC�E�F�G�IH�J�K��L�M�ON�P�Q�R�S�T�������������Uz )���"O : m( *½ a�(� N�(��T I�� ��� Å �(�� ���T �(� I`(�

½ a��" �����T ���(� I��°"p���k R "��� �S�`��M� N����� % B��-6 ���6R��-� 8 ���(� ;���) 4���S ����T I ��#���!�¥ �����C ����� 6 �����.) 4�����:�¡ p�����!� ������� ������DC ����� Æ����(0 «���"�. ]����

�s=�(� ��)�� ) �6�� BD ¬ @M� ��L�b) .

8R����<C I���C j)&���6 ����� K���"T «�����M� I���S :" ����(�� «����a")������"O ����6, ����M-6 ( &���P:�U�!) 4��{(� % �(�� k �L 4�S ��`�T K�Ca(� 4��(�kT K��� ^ K��:�� 4�(6��6T I�� À

À ������!&� � �����C�7) 4À j�����-0 3�����/ % ������.) 4U �����A� ������C �D�����A2 �����S KD����A-� 4�<� ^ / ���$) 4K��!."f�

5 ��Z t �����D�� ��e:6 4%��9$ U��eC ����:� �� �D. ��{(� ) 4��D�(c� I�� KD��! ���C<� ��C ²6&` � ) a��` � ��<! ��C 3�/)�&�Q % U� . E$ &�M(� ��-� �T ��� I�#�)

�����:� ����A�0 �T ������"O 3����0 ^R����.) 4������"O �D���A % �Ct����(0) �)������¬ ����� k ) ©-� Û�;�(�S ���0 «"�. ]� ��< .8�e® �P(� �� 3�/).

5��S�� ;� ��S �< I� ��`�M2 ��) �-� "�D���!" I6��� I6��A�2 r�#C ���C 4 ;����� %"&���" t�0 �<��AS 4;���A�"T �`���M2 ����� d$ {����6 &��2 T���S /$ ����T 4 B��6

������ 4��������Q �������� % ������D. 48)&������� ³ 4�k x �����! pkG����� � ������eS � )  ������-� ��������� � �������"�#�$

f� j&PÅa� .#�$%��4 B>&� 4�S�! Wf� 4}}m .

Page 37: majalat islamyat al maarifa (66)

�,&-� % ���� :�6&'(� U�(S) ����2 N�P# ! R�-� �<C w��� �

;I

K�� �&S ������ ½)&��P� ����(6 �T 3���/ ����C �0x���!) 4�U���J !. �,&��-� j&��0 3�����)Î����6 "����<� ^ / ������$ " 5������D � 5 @���<.:¼) 4 5����C&� ������ 5�-����M� K�����!) À����S �����\� I����

����D� C�7) .R����:6) % �����"�� 8&���� ½ a���(� ����� d$ �,&���-� )������"O : f} (���S K����M���"����( �� " {����`�� 4�&���!�S B���D ¬ % 1&���P A � R &����T I��� ������� Æ{����0 I���� t)����� 0 ]���� 1T *���6�: 2

5 @��kT R���:6 � 4&6���� ���=T ����(� ) �����"O: �� (@.��� �� ���D:(S" ���-� ������ � "4 E ]��� ��`���M2 B�e ��A6 I��� 4@����c � ^�����DC R���-0 �<����� ����>/�? 8 ���" d$ �����` 6 �T ����Á)R

R����A�� ) &���P� j���� ������¬ j����M 0) . 4 �����'6 �T p���c<(6 E) 4 ����A�� ��Q����M� ��(��2����� &��P� B���R )T 4�����® KQ���M� ����D(0 % ;�(��� ���. ���D:6 4»���(� I��� �0� ��=T K����È ]��� )

�����-� ����° p:���A� % �")����: �� 4�����<� ���G��� 6 �T p���c<(6 ����?$) 4I6&���k� I���C Ea���:(� 4����(�CB����D �D�� ��������:� �`�����M2 .)" �����-� ��G����� � " �Q������M� �����S �������:� �T B<e������S [�����:6

4���� � � ) ���<� ����C ����-0 ;���A�"T )8&����(2 ) 8E ���2 * )R I��� ;���-� ) ���#�O ����` 0 8&��Z �����'(� ��7$ % �����D:� ^��!�D2 8&��Z R d$ r�(�� _�6R�LT)^����'(� )T ( 4����C�D >

]� ^�D�'( � ) ^�A!�2 U�P"$ �a� A6 �� I� % B�) 8&���(2 ) 8E �D�� ��#6 E �Á)RB���D ¬ . 8����A��) O % ����( � ;�a����C �����C �0x����! K���"³� 3����/ I���C )a����C /$ �����T

@����P0 �����D. 48@����<. �����6� : {¢��£�¤�¥�¦��§��©z )�������"O :¢�( &��!)1 "�< ! I� � "O % V�M6 ";�4 �(��2 @� I� ��. ��) ÐL.

<�7��� :����� �=f(

5��", �(6T �-� 5�C�" �S �S x� I�O % R��A�� )  ��-� &�2 * /$ R��61 ��D�)T j&��kO ����L�(� I��� ���(6T ���D. 4����&k� 5���eS &0 5�S���-� ��!E ���S % ������ ) ����<�-� 8�(

O * /$ % R����A�� ^E)���� �����T ���-0 8R���J� 8���� 8@( ��A2 �����-� ��`���T ���{� ~\��J6&2 ����-� ))/ ��� ���-6 ]� O .�D�� R��")� ��(C ��� " �T p��6�� 6, ���9&: 0

�`�M2 ) ���� ^EG2 ��&� 8�MS:

Page 38: majalat islamyat al maarifa (66)

2 ����!$ �(A� 4��&:�:S�A� &PC8 4 R�:� �� 4 �6&km��f�/fgmm� ^�! R) ���

;J

�6O p� d)O: {A�B�C�D�E�F�G� �H�Iz )+&� :n�( p� ��"��� �6� ): {\�]�^� � �_�`� �a� �b�c�d�

e� �f�g� � �h�i�j�k�l�m�n� � � �o�p� �q�r�s�t�vu�w� �x� � � �y�z� � � � �|{�}�~�_� �`�a�b�cz )�(� :

}}(

�����(S V �����(0������ 6� ������0�� I6�������S ������M 6 I6�����6�> ���������� ������C" ������DC) �����(�,^�Q�M� "� 4�" :���-� 8R��") 4"O �� )."

3. 51��� bg�(:

@��P0 8���! ���6,)+&��� ( {R~) ^�Q���M� ����DC) ���(�, I6����� �:����! À �T d$ . ���) [�:� ���L B<e���S �)&A�2 �� k "R��� " ^��6 ) 1y�e� B�¡ ��) 4��6� % R) 1���

��T [�:6 ��(� R��� �T ����C 8��MS ����0 8�6�C À ���� % ��<L ;�� �:���!) 4;�<`��!�����\� �����T.f� 5�����M�0 �����6a6 K���(#�) K���A�" [���:2 ��: ���A�� j&���PÅa� ¿����6 ������-�� 4 :

" &����:0 E) 4;�(����� RR�����0 @����� I����� �������� ;����� ������Ca6) 48R������ �������-� % ;����� ��`�����!���� )T Ë��S & I�� *����-� ^ {R��� ~»��(� ���� ��A #6) 4R��� ��>�~0 ]�� ��<�!´� )T Ë�

5�����M k 4U ��� S K��(� Ò½ x��k ���� ���?$) 43���/ @��� )T Ë8@��¨ ˽�(e��� Ë���� &#S K��Z���)O K��(�;� "���#2 E���>$) ;��� ���'C$4���<�� ) ���C&� ;�Z ���CT ����� % N��� ���D. 4�����k."f}

������� ���(��C ����:6 j&��PÅa� ����#� 4�S���A� [��:D�� ������> �����9$ �����)" ���-� ��G�� � "4

f� 41ye� &�:> �ST . ��6��� P� c6��Z@ S6+ �6.*�� h(�6D)@�S 4 :4&�#�� R Wn� 4m�}£m�� . ��A" ��)Y6&>) ���i) »�<C IS d$ 1T&� �� 1ye� .

f} j&PÅa� .#�$%��4 B>&� 4�S�! W�� 4}g . R�: �! ��6� ���� &�A�6 ���) 1t {&�� �T ��(� K 'L�� �È ��) d$ 1T&�� ��A" ��?$) 4K���$ &�P6 q K�(#�) KM(S j&PÅa� ��"���D� " 5��6T R)T � 4 5�����Å % [�:�"R��� " K<�A"

·T d$ É��:6 ���(� R���� �T �R����� 4;���A� K��"T E 4����<� ���� ;��� �����! À �T ����. K��"O 4;Á���<� I6&��k� �:����!� V���M6·T jT ����A� 4����(D�C B���� �)O �����- ���- 2 ;����A2 �����S 4;����A�p I���� @����. K���Jc<6 ����) �����#� K���Jc<6

� ��M� ��� ��<� ���� ���� �T ��D. 4�D��A2 ����:"$ ����:> I�#\ ����#� 4&��.T §��A�� ) ���#� µ�(����2 ��L % t &� ��>T �)1 E ��� ��C K��-S ^E�#P !$ �:��! À �T �6� % R &2 �U���<"O ) ��#Z�2 ��(C ��<� ;�.

1&6�-0 % N�. @� R ��). &'": £ t &� I6�� &�� 41 .�.*%�� �.8!&��4 )@S :4&#�� R mnn}�4 Wmm4 �f}�.

Page 39: majalat islamyat al maarifa (66)

�,&-� % ���� :�6&'(� U�(S) ����2 N�P# ! R�-� �<C w��� �

;K

R) 1����� 4�(�����2 ����S d����:0 À K���:�6 ��G���0 �����) 4������"O 8����! % K�����$ 8����=� ^ �(� &.{�~6) � &�k, ����G0 K���$ ���J6) *K�:�6 �T ½�e �! ��2 O % ��� ���"T ��� K�"�S

K�(� ���# � 4�Q�M��S �e�� @��D� ��� % À KCa6"�(�9�L ��s�S " I�� �������Q����M� I����� ������L @���� ������A .E »�����(�� RR����� � �-���P� 3������S À ;�������#�� 48����� E)

E ]��� 4�6&Z���P:� ) �����<-� ^��<��M:� ����JLT % U���¥E I��� ;�&��`��) 48t ���2 ) ����6� � ���J:S &���'" % 4I���#\;�����Á)R Ò&���M" ����-` 6 �T 4.f� ��³���� j&���kT 8����<:S) �T [���:6 ���� �����

"��������M�P� "L) ��������S/�> �������� ��# ������! ��L��������� ���������k �������� )T) ��������a6�.( �T �������D. 4"W/��������D(� " 8)&��������� ���������S/�>) 8�������� I�������� &��������.T ���������S/�>) 8�������� K�������� ��# �������! pL����������

8@��P:� )/����/��") �����<-� .����` " ���("³� ���#�) ��G�� �� �6� ��A� I��C: ���S  ��� ��G��0�� ��s�<� ��S) ;�(��S 8R���) ��G�0 � 4B�P6 ��>/�? ;�(�� �:¼ 4�6R��-� 8 �(� U�JCT ��e

Û~� ~��� ~�W/�D(� ��S/�> �D.

4. i�W� �M���:

������ ���� ����� ����DC ���C ��0x6 1��� w���� �����2 ��T"O ��� )" )T 4"���� N�� !E ."O ��� )) �Q��M� ��S � x�E �T �(� &.�" �T �¼) ª ��6 q

5������9&C % K�������C �������.� � �������CT ������?$) 4��������L) ������(� 8������! %: {s�t�����u�v�

wz )U����<"O : mg} ( ������� % �)&��A�2 ���� k ���)"O " ���@��! ]��� 1y�����e� &.������� 4��Q������M� ) ^�mg ( 4������(� T ������ÁT �)O 4��@�����A�0 % U , ���������

É���S À ������C) ]���� O ����ÁT _������� ) 4�(�����2 À �������6 ��"����� % T ����ÁT w������ )������2 4��Z &������!$d�������:0 K�������� % �: {¦�§��©�������ª�«��¬�

f� ���6 % �)��k IS"K ��-� " d$ ; �0 E ��<�MC @�� I�� ���(6�� 8�C�� ��S ��-� . 3��/ �`�� ���C ���P A6)

_6���Q�S" : ©� % E$ ����<" À _��:S ���� ©(K���� I��� ���:" E 4���6� ����! �)���� ) ����2 � ���LT ����S ����-�� ­���Ñ � 4� �<��e2 E$ ��Z�(S ���6) ��LaLa64�6�- &Z��P:� ) ��Z�<-� ��<�MC ��Z ) I� ]� . j&�kT ���L�" I�� &�#(6 E K�(#�)

���6��S ����P A6) 4K��(6R �����$ % À I��� ���"�:¨ ����#6 ���?$ ��������0) �����-� B��¡ �T" : ���� O % ���� «��-�"T ����;��� �S «��T" )���"O :��( . &'":

£ IÇ&� �<C 4�)��k IS .���('�"4 )@S :��D�:� � #� RÆ 4m 4fggn� 4�mf�£mf�.

Page 40: majalat islamyat al maarifa (66)

2 ����!$ �(A� 4��&:�:S�A� &PC8 4 R�:� �� 4 �6&km��f�/fgmm� ^�! R) ���

FL

®��°�²±�³�������µ��¶��¹�º��»�½¼�¾�¿�À���������Á�Â�Ã�Ä�Å�Æ�z )N &CO :m�¢(f¢

���-6 ���. 4���(�S ����� � �"&6��-0 % I�#\ I�#�) ��� Å U , ���)$ t���� �"��S " �JÁ I6�� �(��2 ��M" I� ��#�! 8&k� 8��Q % �(� 2 ����� �D�% ;F���L

���-` 6 q �T ������ t���� ;��� ���-� U ���! *��"���� 4 ��C���9�� ��<��!O ��"���� % ;�t���� ����:���) ;��FR $ I��C ���>�k8&��k� % ;Á &��Ak [��:6 E ;F� . t����� ����T"O���S " 8����Q %

Æ)&���P��S �����)T /$ ;�<����M" I���� ����J6T ��#����A� ��"����� "������k �� "I����: ����-� ������! 4��8&�����(2 ) ��G��� � ) 4����� �.a0)$ 4Ü4 �����t�� ��C����9�2 ^�����e:2 ;���� &�����0) . q /$ �����T

;�@��c� O �)���0 �T t���> 4��C���9�2 N)&��'� ;��� &���� 0 q )T 4Æ)&��P� 3��� S �����6 I����"O % ��`����M6"4 &���P� �����T I���� �"����. �����) Ð���L . ;�- ���A�! ����-6&e� ������)

R &���6 1����� [���:2 O ����� ) �T ����(� ������.�0 )N�� ���!E ( ^����>&ŠI���� 8����L ) p����;�@��� I��� �T ����\� ����T I��� ��`���M2 ����. U ���! *������ 4 ���� ) �T ���6 �T ����C

E ���� t��� ) O 8&k� % t��� 8)&9 ���(:6 . 5������C ��#����! O % ��������� �/$ 5�6)&���9 *����� � �� ����6R�2 ����� �:� I���� ����\T

�`����M2 R����- C �����. . 4R�����:SO 8R����: � ������DC ����< I����� ����"&./ ����D. ������� I����#�) ��C 4j&kT U��=T ID9 4��-0)"��'��� "���A"�� À K�<�) 1��� Ä��M� ���'(� ���C 4

4��"���A"� r�(��� )T 4w���A"� ;��A� % )T p��9O ����#� % ����'(� 3���/ j���<0 U ���!"�A"� ^��:� )T��4 5�D��! K��C U�-S� ) 5��-" ���#6 �T K�-��k K� R T �D. . ���� I�#�)

&�J��S �a� �A0 �'��� �����) 4R��A�� j��-� 8R��J� ����DC 8)p �����$ ��P6 ]�� ����D:� �,&��-� %���S"&��#(2 I��C ����(� ) N)&:2���S &���O ." N)&:2���S &���O �����DC T���<0 �T I��#\)

����L 5 ���<��&0) 4&���k� B���� 5� :�����P0) 5� ������:� �����S�¼E ;����-� I���� �x���-�� 4K���� )N)&���:2 ( 4 5�6���X) I��� K��� �<����A� ;���-� ½���<0 )&��#(2 .( ~<� ����T R���:ST I��� &��k� ���:"������ " �����

p��� #6 E 4·���¼ ���:S���S"���'��� " ����-6 ���?$) 4K�� 6�Ç) p���� ���e:2 ����C"K�� �D( S " 5���-�)

f¢ 1ye� . �.*�� h(�D4 B>&� 4�S�! Wmg4 �m�h£m�n.

Page 41: majalat islamyat al maarifa (66)

�,&-� % ���� :�6&'(� U�(S) ����2 N�P# ! R�-� �<C w��� �

F3

]��� d)O �Q���M� ���s���������� U���> . ������¨ �,&��-� % ������$ ���P6 ����D( � �����"����.a � ")"� &���D:� ."I6@���kO ��������2 I6����� ����S �`���9 )) 8@���<. �����C ¯����(� �T �����Ñ E)4

5����", K����$ �"&��=T 1���� N)&:2���S &���O �������) * /$$ �� 8���eÝ T���<0 �����. ������ �����DC p����� d)T"������.a0 "r�(����� /$ * ����� �x����-0 ��� ����A � 4Î�����: 2 ������-��k I����� ��"�����A"� r�(

������DC «���A�� �����.a � �T @���� 4�����:� ����C�� 0) ��(e< ���A0 �����S 4K����� �") �&���� )O"�����(7�S " ������DC p���� ����?$) 4�����a:(�"����C��0 ") r�(���� I7����S %"�����C��~� " *B���D ¬ ����k R % ) I����

��� ����k� ~D&���e6 �T �����6) I����2 R&���� V����#6 I6&��k� B��� ��C�� I��� ­�� ��6) 4K��A�" ) 4R���A�� ) &��P� 3����A� K��0 / «���� % ����c6) 4K��<� ���-�0 ]��� ����M�P� K��9 &�TS ���M

����(C I6&��k� . ���" &DC ����. U ���! 4����D(0) � &��DC p��� �����D:� ����� ����2 ���:� 2 ����� (� )�� j� A� ��C�C )T 4BD ¬ j� A� ��C )T 4R&� �:� �6� A2 .

�����L�" �T p����c<(6 I����#�) �����6�� % ��#�����! ^E�����Q ������� % V�����M2 )R �T �����(� /$ *�S�:��M� $ �T ���6&6 K��""������ " �T K��0 / «���� % ���6&6 E K��(#�) 4Ä���� ���� ���� ����C

��6&6 �� �#S �a �6"��'��� "���L�" I�� ��6&6 ��D. 4: �T"@�c6 " E K�(#�) 4��!��� B� �� ��6&6 �� �#S �a �6 �T j&kO ��L�(� I� �6&6"��6��� ".fh

8(�V <� :������� E�B � !"�� S(

B� x� 4K�D�0 �k I�� ��(�� ���e:(" ����<� �����2 ���J-S ���: 0 4Y�(�2 % ����A���6&'(� )* {"T d$ I6&�#�2 ²��:S ����6 /$���( 8���MS �����2 [��:� ���C N{&��: " �T I�#\ E

�{��0 ]�� �6&'(� IC ��- A�� �����2 ����7$ %.fn ���) ��'6 K�(#�) 4���Za> §��M6 ��� /$ *8@L) ¯�S$ ��$ �"�6&'(� " ; �6 ���!�!T ;������ ���k I�� E$ ����(S I#\ E �F /

��- A� 8�MS ���"�:� ��<0) ���6�� . �T 4� ){��� ��� ���� I�� W)&��� 4�((#\ K"T @�

fh j&��6���� �( (� 5 &e��J� K��A�" �����! V���M2 �T 3���/ I��� &���.T )T ��� �<> % ���� -��/$ * % �� ���CT ����#6$ j���L�<� j&kO ��<� % �����T ;� � . B> :

£ Huntington, opt. p344. 29

Heath, P.L. “Concepts,” in The Encyclopedia of Philosophy, ed. Paul

Edwards, New York: Macmillan, 1996, vol.1,p.180.

Page 42: majalat islamyat al maarifa (66)

2 ����!$ �(A� 4��&:�:S�A� &PC8 4 R�:� �� 4 �6&km��f�/fgmm� ^�! R) ���

F4

� ��#6 �T �)R �� ����� �6&: S ��-6 �T &#�D�� �� E K"$ ��-"���C 1&�'" ��7$ K6�4 5����9 x� K��9x�6 {����:0 /$ K���(C p���� � )T 4����-LE K����C ����(�y� ����D #0 ��L K�����C @��A6)

���y� . %) 4+&���#� �,&���-� % R) ���D. ������� ������� [���:� N���P# !E ����(� &� ���( �)��

{�C w,&-� ­(� % &'(� ��" �T �(6T�7$ ���C �(��0 �6R�� ^ �=$ �b �(� 4���C 1&�'" �� A" ���. �6� )T1 ����� ������ ���C N{&�: � % �� . ^ ��=$ I�#6 q �"��>) ���)

�����)T ���A`� 4����S N�����2 ������ R��� ~� ����Z &>$ ^����6&:0 �"���>) ���?$) 4���(6T&� 3���0 �T ���<"�> ���:� d$ �)��S ��6 1�� 4���� ����2 �e-� [:2 ��\ �� p� ^��6&: �

�6a0 5�L�9) ����2 .S)� &��O �"��>) 4N���)O ���� �� (D�J0 ]�� ��6t�¬ Í��M�� �(C�<0 5����¥ �"�M0 �D.. ��6&:0 �T ��(� ��.� �"����� " 5��:�� ��� 6 K���$ ��(�� " 1��� 5��(�#�

5�-DC &�.T ��",& �6� �7$ % B�� ��"��A"� r�(� �M0 ���� �k � 6 �6� *j�� �:ST) �#�� �M0BD �D�� �M0 B� � . 5��J6T ��(� VJ0 �D. �T ���",&-� ��6�&� ���� ���k I��

R�����>) I���� 4R����>�� ^�6� ���A� &Z�����! % �����A�" I���C V���M�0 �������C 8&�����Ï p���� ����6R�: � pC�D >E R�>�� d$ pA�" R�>) d$ pZ�6a�� . 4���k � � q ��C ���� �#�%) ���(� ��.

�C�����) 4�����S�- � ^�����7) 4����9�: � j���� ����>�0Ð���= ½ ����"T I���� � . ������L d$ ����M" I����)"������� "2 &�����(:� ������ ����S ����A-��S � a����2 �����-6 ����D(�L E$ ���� k /$ �����T 4�C����M

� � a�2 ³K(�:S R�A�� p� ��# ! ���MQ �. ��A" &6��e � 8@�kT ���)�`¨ ���-" �T 4�� �")��-� % �� �-� 4�<! �� ��C U�(S)

^E����-2 I���� )���6&'" ���� )T����!� 2 j����2 ^ )/ I���� �(4�g �����° �T ������k I���� I���#\�J�T 8�MS ��D��" �T) 4��!��A� ) ��C�D >E ^��:� I� �<.&2 �#<P� .

�g ���.)���0@�( I�C p�9�2 �&�-� I��� ^��(�:SO &�k )T % ���� I��� �)T ��� "��!� 2 j��2 ^���6&'"" % ����.) 4

�T I� ��C�D >E U�D�:� �:6 3�/ ��`"�D':� ^�6&'(� "a"�!�S ;�!T ��C) 4 )Parsons( I6�� 4�� {A�0) ����<" �> ���. I��� ����C�D >E 8&����'��S ����� ���D'C ���6&'" U���P"$ % �)���� ¼ �"��.��&. ���) ����0@� ¸x��C

K>� � 3�/ ��CK"T jT /$ * �D:� I� j�M �>R ��C ��# ! �Á³� �6&'(� ��� ��2 ��� � I#�T �� ÐL ��� 5 ������:S 8&������'�� ������Za� BZ������� �����S) ������(�S ������<� ��#�����!) 4�����6&� � ) �����S&� �� ��C�����Jk$ �����: 2 I����� ��#�����!) 4

�< kE ) . ���º ��¨ U��� .�� ���0@� ��CR ��-� ��� ���C ��A�!�0)"��!� 2 j��2 ��6&'"" ��C�Di I�� ���# 0 ]�� 4

Page 43: majalat islamyat al maarifa (66)

�,&-� % ���� :�6&'(� U�(S) ����2 N�P# ! R�-� �<C w��� �

F;

W/���D(�� 8 ���" ����# � ���:SO ������>� � ^���9 x�E ����� ���M" �T p���6 ���D�� R���")KLx-" 1�� :

m. �$"���C��0 "p��L) ���� ���� ) 4�����kT ���D� ����. U ���! ���<� )T 4����"��&C ���Ca" )T�����"�S (p���:�<7 ����� ����� B���� )�����A�" )T �����Z�6a�� ����:�<7 «���"�. U ����! ( % d)O 8����e® �����

����DC"������ " ���� �T ���'L�� B��� 4"��C�� � " �a� ��A6" ªC Û����D " ���:�<e� ) �)&��� ����'(S§�kO ).

f. �$"��e< ��! "����L)&� ����2 / 5���. &L �{�����! �����kO ���k R % ½&e��M0 r�(��� ������DC ; ��� � ����.a � ) ����< &2 ������DC % ½)&��P� �����e 6 ���� 4����Q ½t ����") j���� B���� )R K���� §���� 6 ����9�" ����M�= t)&��S d$ R�- ��A� �����(S «��¥ �$ ]��� 4p��A�(� &6���e � ) �<��J�

���� ������� �����:6) 4����6R&�� �����"�"O �����C pC����D >E r���Q ������� UE����� �����C p����kO UE�p��O .

�. ��������DC �$"�������.a � " ^�C������� � ������7$ % ; �����0 ������?$) 4Ó &������ % �������� E �������� 4���C�D >E B���� � ����Z��(� ����M� %S ����È�"���(� ) N)&:2���S &��O p &��#(2 I��C " �D:����

5���:� ����D(0 ����È %<� ���e�� ����C�D >E ) ���6R�2 ���s� ����@D:0)* � &��D:� ����È % 1T. �$)2 y����.O &����#(O % R�����A�� ������ 4 )T 4I6&����k� �)R I����� ��������C / �` ����!E�S U �����!

���ce� ) �<# !�� ���!) ��/�X )T 4��@��0 .

�. ��&���P") ����{-Q �����&:2 �����A . % �����7&�(6 I6����� 3���s�)T )������-�2 ) U����D�:� (4 �F ����A� �<���9) »�����(� �6����P S ���c ���P6 I6����� 3���s�)T) )������Sx� ) U����S� ( )T) 4 3���s�

&��#(2 I��C �����(6) N)&:2���S �)&������ 4����:� ������ ;���A�"T ��S��� (6 I6���� ) 4��C{&��P~2

���C����D >E ��e���=�(� ) �)����=&2 ) 48����J-� )( �&����Q ����6�C&� ������&� 6 I6����� 3���s�)T) 4��A(� ) ) ��6��O ) ��e� ) 8&�e�<� ) ���C a� U y�k) ���L��� $Ü( R���(> ;�� ��:�¡ UE���� 4

����6&'(� ����S &���A> �����D � 4�������>� � ^����9 x�E I����8&�����'�� �����Za� BZ������ ) ����D':� . a����\ �����)" j����2 ����6&'"

�!� 2 "�< kE ) �S&� �� ��C�Jk$ I#\ K"T .d$ ½�>&� I#\ ½�9�2 �� % ×)T ����� �: - Merton, R. K. Social Theory and Social Structure, New York: Free

Press, 1968, 39-40.

Page 44: majalat islamyat al maarifa (66)

2 ����!$ �(A� 4��&:�:S�A� &PC8 4 R�:� �� 4 �6&km��f�/fgmm� ^�! R) ���

FF

�) 4� &D:� 5�<��� I6�� ; Ò��G�0) ¸ &�0 B�) /$ O ���&6 �� *;�(��S ) ��T ��"�#��!c0 ���C) 4;�� ��e�� �s�<� % ;#` � ��C ;�@� I�� ���kR$ ���C ;F��-� 3��/) 4���@

W/�?"�Q�� "��A� I�.

��$ 4BSO ^E�-2 ��� ��L a.&D 0 ]� ;������ ;��:� 4 ���.a � )4 )&:2��S &��O )N4 5���>/�? ���"R�- C�S �#��P ! ����D( � ) �������. ) ��c��P0 8&��#<� 8x��� % �((#D���! W/���D(�

��������® I7 �������� ��������C NÌ&������: � I�������% ��������C�D >E ^��#������P � ) 4�������6�Sx� ^�������A!�2 5���C �"T ����S ��� &(� �(:�����!) 4����!��A� ) B���0 I��� �((#D���! ���D. 4^����:� I��� ���(�:�

6���6 ���S ���2 8���6�> ^ ���A��R ���L I��� �(. ����C ¯���(� �T �����2 ��<��! ����C �(6@��! K��"$ 4��D. x2 ��C��9�2 ���&:2 �T) 4��6&��'� � &�D:� ����DC) ���(7�<� ���.a � ����DC ��S �6� ������:� d$ �������` 0 I������ 4É6������� )T p������kO �������'(� )T �������#� I�����C �������&:� «�����"�. U ������!

B���" pC��D > )���D(0 1T(4 �<��S ��M 0 q ���j&k��S )T ��-6&eS I7�.�m W/���D(� �T ��D.) @��A�0 8R���C$ % 3����. �"�C���A�! K��"³� 4���:S B��-0 q ]��� ����O ²��:S B���0 % �"�C���A6

5��:<0 @�c � 4���Ñ� � BZ���� ²:S p�9�D�� ��( 6� 3���� . ��(D ��D�. ��("T ��� d$ N��J6��S�"��c��P0 " �T ���J6T �")���-� % ���� 4W/���D(� "y�� Ô "� �`��� 4������$ ���"R�-6 ]��� YZ��� (

I�� ����= IC _`<" )T 4j&kT R�M� I� �(6�� 8&�� 2 ��C�9�2 �Z�-Q�S �Á�-" ��.��J�(6 �S&� � ) �-:� .

�"@�V:

4������ ������¨ ����C ^ / 8R���� B��¡ ���! �� ����� «���)�L )������ ����� 8R���2 4����.&0) �x��-� 1@��A�0 W/���? 4�T ���>&" ���� ���{�\ ��#6����¬ ���� % ����C�" �����9$ ��. ) ���

I���� ����(� ^U &���0 ]���� �����!�!O YZ���� (� ²���:S �����C U����J� �����A" �T ����!�(2 I���� �����#6_`<� �� ��k.

�m �$ ��-" �T �� �M-"�"�#� ��D( �� "��L)" ) 4$ ����DC «A�� �Á"���#�"�#��" ��A`�/$ * ��(�:� ^��>&Å B�� "

^�k��2 &���0 ��� Ð� . ) �&���0 ��� p�L)&� ���#2 ���� B<e���S)�6�c0K I�� 4�(�9�Q �����-�� ) ���C�D >E ��s�<� ½ �S� ) yM� ) R&� � ) � a �E ;� .

Page 45: majalat islamyat al maarifa (66)

�,&-� % ���� :�6&'(� U�(S) ����2 N�P# ! R�-� �<C w��� �

FG

d)O ������� (� : E$ ������ ������ 4B����D ¬ ) O % j�����< 6 1������ 1&������'� R�����A�� �T� ��M� I�C K�:e-�� ���-� ���M6 8�ek �=T &k, R�A�� p>�k &�'� 4��(� ) ���e

�����-� ����� �����-6 8R����J� ������DC ������ ������� �����T 4K����Z�Ï) ����{e:6)"�������2 " &���6&` S 4K0&����) p>��® R�A�� ��)�-� ��C j�- � ���A� �<9) �� �.a0) 4j�� I� r�(�

&k� � )aS E$ ���LT �)a6 E) 4 O % R�A�� )  �-� &2 �S �t�0 ¯�(��. ) ������ (� �T ����D#� 4&���P<� I���� ����-�c� ����6R�LT ����� . I���� �����# 6 E B���D ¬ �T �����"���

% �����6R�:0 ¯�����(�� 4�6&����P<� r�(����� % ������Z�(� ¯�����(� �T �����D.) 4������#� % �����6R�:0 ¯�����(�B��D ¬ . 4B7���- 0 E )T B7���- 0 �T I��#\ ]��� ^���C�D� I��� �����k I��� ����# 6 BD ¬����

)T 4��! % Ù6�: 0 �T �� I#\ �D.4r"�� 0 ���J:S ��9 �0�- 0 )T 4�)�: 0 )T�J:S 5� ���=� 0 Ð��L . 4��"����A"� ^���:D ¬ I���� Ta��� 6 E Ua��> ������k �� ^���J�( � ) ^����C a(���

� �(2 ��C 3�/) KA�" p�:�<e� ���#� ) ��"��A"� r�(�� % K�S �>�0 1�� . ; �6 q ���) �<����� 8 ����" Ve���A�� ty���0 q �����) 4�����!�!T ;���� �����C p���9 x� z���!&0 q �����) 48R�����-� I����

� 4BD ¬ % �A�Z ^�A!��³ �� �.G �! pC�D >E &- !E I� ÚRO �Q . )� ����� (� I��� � ���M� p��&:� y��# � ) 48@��P:� ) ����´� ���DCO UE���� �T p��� �������

½t �����(� ������� ������� «����.&0 /$ K����"T) 4pC�����D >E ½ a����(� d$ �������J��!) 4R�����A�� R�����M� �� ) % ����� E �e �! ��Á³� 4���(6R ;����:0 I�� ��� )T ����kT ;�� I�� ½R ��S ^ UE

&{��2 p&:� �(:� ��È . �����D � R����M� �����¥ ����De� &���!O ) 48�����(2 ^����¼a� �T p����� ����:S &� ������ (� �����T

pC���D >E Þ�c�� )��D: 2 R���A�� ) ��6&� � )T(4 ���"T)�(:� ����:0 q /$ K % ���:��J� &���BD ¬ );��°) �� O ) ��� �� ( ��MS ;��> R$ ; 6 q /$) 4N�M"� ) ��:��S �<�!�(� 8

���� 4pC����D >E Y����A(� %³ �� ��(����! pC����D >E ;����A� .����{±) D > ������#0 ����'��S �����C�8&�!O �A!�� ��ÁE ) 4 ���(� j��c 0 ��� � ;�'" d$ �����` 6 �� ��##�2 &�!O �6�`�9

¡ 5���:� ���D��� )T 4���D'(2 ;Z &��� ¯�<��= % ����7&�(6 )T 4p��&:� ���(:� ^���C� ���. ���0@� 4 5�S &k 3�/ 5 @��0) BD ¬ ��C.

Page 46: majalat islamyat al maarifa (66)

2 ����!$ �(A� 4��&:�:S�A� &PC8 4 R�:� �� 4 �6&km��f�/fgmm� ^�! R) ���

FH

������ �T ­�� �A(� ���ÈE ��� % �:ST 8�ek ��- " �T �<! �� ��C U�(S �((#\)"������ "���'" �����$ I��� ����� � � �����DC % Æ &��ÔE [��:� ���� 6 �,&��-� % pC���D > �

) 4������A� �C�(�����) �����-�� U�����(S ������k I����� �&6�����e0) K���� 6�Ç � 4�R�����C"V�����M2 " ������ % ­��= 8)&�J��S ���) 4���A� ^��A!��) ��-�� U�(S ^���DC % Æ&�(6 I� �� §��A�

) 41R&�� j� A2 ��C j�� I� &` �"p���#0 "pC�D >E j� A2 ��C . % &.��" �T ����2 I�� K�"T ��C �T _�`<� ��� ���k I�� ��(� ��.�0 ��� §���A� ���

¯�(�"&k, �`�M�" ����® K� -6&eS Æ&��(6 3��/ B�� K�(#�) 4��!� 8��-:� pD (6 E 4 %"Y� &���S " &���-��� ����`��#�) 4�)&���`�� ����J��(�) 4����s�<�� ����6�C I���� *����C�( 2 �������

�������`��#�) 4pC�������D >E ��������:��S �������<��e�) 4��������� ) &������2 )��) 4R�������A�� ;�������'�� ��������)�-����e�� §���-Q ���6�Ç) 48T&��D�� 8&����(�) 4R �< ��!E ) . ����� {���:~6 5���-�) 4¾���-" I��� ����-0 ���2

I���"�`���M2 " ;���AD�� p��c<(6 I6���� "Ä���M� " ����� 4K��:� �����` � ) K0&����(2 �:��A6 �T /$ *p�����!� ������� ½)&���P2 w����A"� ����:<� �������\ K�������T)$ �� ½)&���P� @���kO �����

2�C�D�A2 @c� ��#� �6 �S K�� �>�6) 4p . �T �<��! ���� d$ N���J6"�<���M� 8 ���(� " 5 R���C ;��J0 ]��� I6���� 4I6@��® R &���O I���

4�����:� �����kO ;���-� �)���A¼ ) ;���':0) &��P� ����)�-� ����C ��:��M� ���. ;��� �)&��M6O ���!��A� ) ���C�D >E j��-� I�� ��6� ��9�:� ���> �6 � 4@® ��� �A6 ]�� 4j&�k

I�� ��9�:� �)��¼ � �D. 4I± 1�S K��C �'��� �6x� 4I� &� R�A�� B9) I� ��J:S j���-� "���6��� " E$ KL����$ ^E)���� % j&��0 E) 4K�� �&S I� &��� B��9�� ;���e� �)&��0 ]���

������#� 8������ U���eS$ )T ���&C . ���#6 �T À I��� ���C) ���� ��:�M� ����� �����6 ���� I�#�) � 4;����:�{H�I�Jz )N &���CO : mn�( ���� ����:¼ �T)O ;�������!) 4 R) ; .

��Ï �$ ���$ ���DC 1O �6)&9 8�ek �� 8��Q �&A� ��C UE��. p�� «�A�� ���� ���DC R�-0 ]� �6R��-� 8 �(� ��� �T p�� 8@kO ��� (� ��T

k ��� ½ a�(� ��9 �(�M� «�A��) 4��e® I�C ���M:� �F / �T �����C ��>� 6 3����) 4p�

Page 47: majalat islamyat al maarifa (66)

�,&-� % ���� :�6&'(� U�(S) ����2 N�P# ! R�-� �<C w��� �

FI

8���MS 8������ ����#0 �T) 4�������P� ) §���M� I��� ����C ���-S R)a�� 0 4^ ���� ���-(� 8&D ��A���L��$) ��<6�M0) .

0��6 E) ���È j&�kT ���� U &�>� ���<� V ��6 �� _`<� �� �T @kT &.�" �T �(����C�D >E j���-� ���:�<7 I��C � ���A� ����� 3���/) *��s��!T I��� �&��7 ���� ����C ]��� 8���6��

�T I����#\ ]���� 8������( 2 �����C�D >E j����-� )T 4��L������� ����#�O I����C ������ 0 �T I���#\"IJ � " 4��J��(0 )T 4���� �#�T����.) 4�`��M2 �S ��G � ) �� � � 1R���0) "§�-P"E "��(#D 2 ���C�D >E ^��(6�# � ��S) ;�(��S ���:� ��# ! ��.) 4p�k {�� ):� ���°) �Z�<-� ) &Z�P( µ�MSx2 ��>�® j�-� �S) ;�(�S )T 4

0��6 E �D. ~6 �T _�`<� ��� U��9 % I�#\ K�"T d$ @P" �T �( % ��6�> ��-L V � �� ����(C «���� 4�������!� ;'(���� )T 4����"�-2 �����!��A� ^����! {�� " :��L������ ^����.&Q :

����"�-� ^����! R" B���D� K����� ���L����<� K���� 6 4 �����<6&È ^�������:� 4�����" ��� I���C"B6����P� " ��L�����$)�����=�� )T ����`>�" ( I���C ����! R j&���È �����. 3����/) 4�D����A2 z6����0 % «���:)

K��S ���� 1���� pL����� ½)&��P2 ���:�<7"q���:� ;.���Q "a��6a:� ���<C I��S &��DC4 ���k R %Î a���c� ������L ����ST %����M� q���:� K���S ����� 1����� 3����/ )T 41�����O ����'(� 4 % É���<� ����k R

����!� z���= ���� ���� 1���� )T 4;���A2 B��D �D�� ���6&#�� ) ����A�(� 1���� )T 4����D�0 I��S N{&��: (� 4_6���Q &��M:� % ����<C ���D� ������ )T 41���{���� À d) ����= z���P� ���� ����

^���"�#� ����C"���6�&� /W/���D(� " ;�@���� I��� &���.T ����A� �`���M2 UE���� «���:> ]��� ) 4��tO�S ��� ��� ]�� �����#� ���C ����k ��MS N&: ��"p�L)&� ���#2 " 3�s�)T j���

5�����.&� �`�����M2 5�����:� R) 5�����:e-(� r������) 4p����!��A� ) pC�����D >E �����:��� �����M0 �����D. K����(CJ:S;� . 5�J6T N&: ��) �<7 ��C �:"R�A�� "KL��� �JÁ 1�� .

Page 48: majalat islamyat al maarifa (66)
Page 49: majalat islamyat al maarifa (66)

������ ���� �� ����� : ������� ������� ������� ������� �� � �!"

���#��� !$�% ���&* !�(��� ����) **

��*+)�

������� �� ��� �� ������ "��� ��� "��� ���� �������� ����� ������ � �� !����� "#$%�&�� ��'��&� ()*�+, "����%��"..��&�� /�)0 ������ �� �� !����� #$%�&�� 1�2�&3� 45�26� ����!�� ���)7�� 8��� ���9� :$%�&�� ��1�� ���� "��� ���

;�+�� ��< ��� =�>50 "?����� @1��� ��A�� B����� CD E�D F� "��� ��� �����G� ���*H� ���!I��H %�2�!3� J�K7)� ��0

12�&� ��0%L 1L%M CD ��NO PQR S)Q3� B����� �!�T ?����H. /!�Q�� ��� �� CD J�K7�� ��0 1�2�&� �:$%�&� U%�7�� ������V� � W�X�1� ��0 ��� ��� "��%YO� :���H� ���NO ��� ���

������ � =��&Z �)�2 :��[D =�)\� "=���\�H ��� YD� @1�� ��A�� B����� ��!�T CD ��� ��� � ��%YO =�)!�3� ?���H :$%�&��

��Q���. -��)��� ��.��/��� :"�� ��� "?���� "����%�� 12�&� "�� ��� 12�&� � "?������ ��� CD �A�^.

Prophethood in the Qur'an: A Study on building foundations of Intents and

Human Need

Abstract

This article discusses ‘Prophethood’, its concept and meanings given to it in the

Qur'an in comparison with the concept of "Message". The study takes into consideration

the general intents which the Qur'an has put forth for the role of Prophethood and its

relation to revelation, and to what extent people are in need of the legacy of

Prophethood. The article highlights Qur'an’s basic intents when talking about

Prophethood, clarifies its importance in strengthening the bond with the Lord, and

demonstrating the real need for Prophethood in the revelation of Qur'an and Sunnah.

Keywords: Prophethood, Revelation, Message, Prophethood intents, the need for

Prophethood.

* ������������)!�� ���������������1�� ������������) 1����������� 0 ":$%����������&�� .�����������)0� a����������Q���� b�������������Oc ������������'��V� �����������!��d� .#�e����������7�f� 1�����������g�� :

[email protected] ** :$%�������������&�� .���������������)0� a�������������Q���� b����������������O 10��������������Q3��!�%�������������K�� ����������������) "c ����������������'��V� ��������������!��d� .#�e��������������7�f� 1��������������g�� :

[email protected]

h����H �� �� Si)QM jk/mm/knmn h����H %K�)� ; oI� ".p/q/knmm..

Page 50: majalat islamyat al maarifa (66)

��Q�� "�r%!3� ���5�D�!H�Q�� %K0� " �1!��ss " J�%tmuvk/knmm. ������� E�w

01

�&�&:

?����� o��� ":����V� ;�� � �� �� ��x�Q��y! z1 �4� � W��H :��[f� 4�����O ����&�0�� � �. ���� {) � �|5t �� 8�� �)�����}� ~ y�������^� S��)0 S�&�� "B��)� W� W�H " ��� �� �Q�� �)�2

��� ���NO ����D ����7[ ��<� "F��� !H W�*�� }� ���� "��V�H?�� ���) ��'��Q'�� ���NO� "�� ���� ����%�� S�I �� WH ;+�� ��. �!�%���K�� CD B������� ����A���������M "��%���K��� .����!*�� CD S��A����� S����&�� ����H� �����&� :

" "�?��L ;�� CD S��A���� ����r ����%��� �!�%��K�� CD B������ ���A�� … �:V �1��&� ���� ������ z*!M� :1 �� ��� ��%K��� .�!*��� ������ .10 �; .1�0 1��0 �1�&� ��� ���O� "W��0 ��%���

1HV� �5� �)T �)&��� ��%�� ��Q�r �!�%K��:���3��H :1� �� �5� � �H :��L� "" �����%�� W��H ����A ���� CD S����� �����O �?��L CD ���I B������ ����)r�" W��H .����&���" ��01�����

W��D" W�)0 g+���" y���!)� ����� "W���D ��A%� �� W�0 �%t �� ���A�5�2 P��b :�1�H ��SQd� � /)0 �� !��H �D g`V� ������ ���!Q�� CD ��2��� CD ;� � �� "�� �."m

�N �� ���� ?����r ���O 8�� �)����� }�� < "����� ����� ����� ��%K �� ~�) M � � �� S��!�� }� �12� "�5� �� � � 5H "��'� @1 /)0 ���^� F � aQ��

�� 1 G W���� � � :{K� �L� �M� � �N�O�P�Q�R�S� �T� � � � �U�V� � � �W�Xz )����V� :uqcus( . ��%K �� �A��� �� ��� ��NO ��1' ��� "����D % b ���:$%&�� U%7�� 4�aX` {7KM 8�� ���V� ��!� ; 4� @1�� �� ���� ?���� 12�&�

?�� CD ���A�� �0 E1��' � ���7�� "� ���D B���� �A�� "�1�1A �� ' �O 1�1A 1 G �! , �1&0 ; � � 1&r� "�� ��� F E�D CD ���A�� �0 E1��' ���7�� "

:�Q'f� ��A� �1Z 8�� �12�&�� ����� ����Q)r ����D�" C�!M ��I :{Z�[�\�^]� �_�a`�b�c�d�e�f� �g�ih� �j�k�l�m� � �n�oz )�%& ��:mu� ( W�) �L W� ��+M�{³�´�µ� �¶��¹�º� � �»�¼�½� �¾z )��%�f� :�u (}� ��L :D � ��Xw � ����� W�)0 ?&)�� �� ��.

m ����d� S�I �H� .�" 2��/& "�34�� !" ��aH :� "�� )!�� ��7�� ���m "knnm� ".k� "k.

Page 51: majalat islamyat al maarifa (66)

U%7�� :$%&�� � �� ��� :  12�&3� ;�2x��� � �������%K �� �A�^�� ��I1�� :� �)�� ¡�¢� 1 G

05

1I� ����3�� "£����3�H ��&)!�3� U%�7�� :$%�&�� ���$ ��%&��� ?>�%&���� ���3� ��! M� ���0 1���! �� ����!I��H ���*H� ������G� ����&��� F�� ��KI��� ¤ "�����r %������� ���� �r � ?�)�)����

"?|f� ���3� ��7)�� CD 1�L%M ��0%�L 1�2�&� ��0 J�K7�� � 4��¥� ����� 4����� P�` ���� W����D 1��L%M ���� ���Qw ���� �� M ¤ "?��|f� ?������H ���4!�T B������ ;��H S)��Q3� P��QR ����NO

:���V� %�H CD ���&�  ��� =��%*�� ���!� 1��1��� "��� ���� ?����� 12�&� ��� ���O" � �I� �� ���^� � ;H "�Q�r ��'1������&�� ��.

�:O U%�7�� ¦��&�� F� �'� §r5�� �� :�7� 1I� ��� �� ��< ;�+�� ���� ��� ��� £����� 1���¨ ���5����f� ���� �73� � %©�������� "�������63� ������r ��1���!M� ����|���M %���X 8����� ��0������3�

4��)A 4����� P�b.

�:O a� �� W�*!� � �r �� �� � � �I ��%HD ª�+� �� F1�`xM �¨ �� 1��1A 1�!H � �:O £�����3� ��� ����1t � ����0��M /��)0 �&H���Q�� �������1��"�a�� 7�� ����� �I� ��� i«¬r ;7��KM

oH ��������!�� ���I�������� � ��������Q)��� �O �������%7��� �O �������1&!�� ����������1�� %�����¥O � 4��)������2xM 4�1�����! ;��{X[ ���� ���� "�� ������� �O ��1������ �)��2 U%��7�� :$%&����H ���)��2 §��'� 1��I� "���2�\��

;��1����H ���1��3� ���I50 . ��� �r #$%��&�� �����3� �5������ /��)0 ���� �� ��� �%��­ ���� ����� �)� ��1��2�&3� ���1���� ��1��� ���� W��9%�" ?������ =��>50 ���� ���< ;��+�� ����� . ���� ����

��)�����r /����)0 �&H�����Q�� �������d� P����)M CD ®������M �1�����1A ������ )0 ����� �I W�����*!� W����'O 1����&�!'���'�7��.

�'V� �� �� 1�%' �� ��� �'1�A� 1&r "�%¯�� �| �% b 8�� ���!�� ��'$%&�� 12�&3� ���� ��| ����A 1���� °�!� � ���!�T #�!3� F 1���M ����3� "��� ���" ���� W�'O P��b "

� ����������� ��%������ ���5*���2� ����� ��� �O �������%�� �O ?������� ����� ®����I��� ������%� ������ :����H ��%��3� ���±D "#$%��&�� �� !���������� �� ��� � W����D �'%��LO ���3 �������V� 1��2�&3. �����

��%����3 :$%���&�� �� !������ � 4����X� � �%������ �����'¬r ����"����� ��� ""�����'$%&�� ���������� ������I50� ��%�,"����%��"#$%&�� �� !��5� ;�2x��� 1+&H ".

Page 52: majalat islamyat al maarifa (66)

��Q�� "�r%!3� ���5�D�!H�Q�� %K0� " �1!��ss " J�%tmuvk/knmm. ������� E�w

06

78�9" : ����� "�"��� ��� "��;��� -88���� <�=/���

5 .>)�� ��8��� ����?����� ���:

��� P���b ���0�H� "������%��� ���� ��� °��!3 ���� )!�� ��1���1Z � 4���r5�t� 1��² ���� 4�a��X` #$%���&�� �� !������� 1����1Z � ����I1��� "�����A ����� ������¯)�� ���1����� 1����1Z � ®5����t��

@%tO ��A �� �M�%�3� �M�|.

�� ���r ���� ��� �b�tx���y � "g�\� ��� "xP��� 1�&r � ���� �� )`)³�' (@%�tO ���%�I � |����H)��� '´("k ;���2V� ���� ;����I�" yg���µo¶� ·g���µo¶ i³������r ����� ������ : F%����O }� ����0 ·g���µo¶ �����r

C�!M ��I "W���� :{Æ�Ç�È�É�Ê�Ëz )%�^� :u¹ ( }� :O °�!, ·%�y� µo¶�C�!M ��I "FgtO :{v�w�x�zy�{�|�}���~z )U%���� :v.(

��K� ��� )7�� F�� :x��H ;���I��&� �y��� µ� ��� ����º �O ���!r%��  O ��V� ���� ����M%3� :���73� "W'�� ��� W����&H W���)0 ���1��3� B������ %>���� ���0 W��)G ���!r%� ���4� ' ? ��Qr :{r�s�tz

)U%��� :qp(" "£����M��� ����� ���� �� �����r���� ?�5*��2�� °��! )� ������� �����!3� 5�� � : 41 0 }� ���*2�W��D ?����H F�� 0 �� �.v

���%�� ����O���� ������f� ���� ?���r ������ �� C���!M ����I "W���A���� ���   4� S��)����O ��� i 0x �� �7)� :{Ñ�Ò�Ó���Ô������Õ�����Ö����×��Øz );� ��� :vq ( ���i9 ;��%��r

k ����� ����%&�� �� � ":$%&�� � ���� � X�� � )7�� F %�'� "� |�H �r�' ���%I ?�:

c U%�� 1� G "(�A��. "U%�7�� :$%�&�� »����< £�� *3� "�%M�����3� %�K!�� ����%�&�� =��K�� : ���S�)&�� "knnp.. %���'� [%7�� ���¼�¼� ��M�) :�%& �� :kus( "):�% 0 �$ :mus "msm( ")�1>�3� :�m.(

v ���%�� "#���2V� .���� @��A �� -�"�/�����aH " :� "�r%!3� ���m "m¹¹�� ".u�k . 4���O %�'�: c #5&����Q!�� %������ �����H�. �!�BBBB+��� C��BBBB� 2�BBBBD �!�BBBB��� C�BBBB�" ��a����H :� "%����7��� ���m "m¹¹�.� "s "�vsm. c "�7� � �Q� ��%�� 1 0 .�=4 9� ��&E F� ��3�� "=K�� :� "S)&��p "m¹¹u ".�kss. c :� �)� % 0 "%&LV� .-8� ���� � ���:�i 0 " :� "�>�����q "m¹¹u� ".mv . c "#��H%�7H }� 1 0 �a9 ."�=��� -����/& G." �� ���� HI�� ����J HI� H�&�&F� "�=����%73� ��7� " : .O

� "@%&��m "m¹¹p� ".vsp.

Page 53: majalat islamyat al maarifa (66)

U%7�� :$%&�� � �� ��� :  12�&3� ;�2x��� � �������%K �� �A�^�� ��I1�� :� �)�� ¡�¢� 1 G

0K

C������!M }� ;����� I ������� �������� {Ao� S�����«V P������H :{I�J�K�Lz ):��������63� :uu ( S��������!H���� ��¯�) M� ��) w :���)7� ���!� ����%H :�Y�! ��.u

6 .L� ���� ����� H�I M�/�� �� :

1��!H �1����� ������)�� °��!� � %�� b ���� ���25\ ������2�M �����2 ���� �%��!' ®�����#$%���&�� �� !������� ������ � ���� ���H ����I5!�� P����b .e���0 ����Q� ��� 1����� �����&�" : J���)�t�

��Q�>� ���I /)0 ;�%��� ��� 'V� �H �%��� � �� )!��:

�N1�����O :����r "�%����r � W����'O ;���� z Z ������ b�tx����� o�������%�� bD º³����' �������%��� "�������� ³���x�� ��� ���� b�tx��� ³������ ������%�� . ���¯)�� ����A ���� ��� ���� ��%���'  O%���� ��� y�����2O ;��!��

� ���H ���Qr 4�I%r ��1¨ S)r ";0�r S�� ³���� ��!�� S�� ���%�� ��z1!r "�Q�r. ��� ��'�Y : �1��� ����9V� ®5���t� :¬��r ":����)�¶ ��� «O ���� "��� ��Q3� ®5���t� /��)0

(A�%��������c��������'%�' �c C��������!M W��������I W�������� �1�������� :{x�y�z�{�|�}�~����_z )�^� :qk (0 ³' J*0 :¬r� ���H �%��¯3� /)0 �1� ���� /)".

���IO CD ���%��� ³��� �H �%��� 1�1Z �  O%�� � ���2O ®%+'� 1I�:

��V� :1A £%KH C�!M }� WX!H �y� ���%�� :O %��%&�� }� W�X!H ���� "W�i !� ³����� "1��=H�� £%L.

#����X�� : ����7� � :D� "S������D � ���Q���H 1����1A £%���KH .����I CD }� W���X!H ����� ������%�� :O ;���0�9¬ W��Q�' � 4�1���1Ac.5��Q�� W���)0c S%��A CD y���!oH bD . ���!oH ���y�� W�� i !� ³������

P� 1�1A a� £%KH .

������X�� :~����) M W���� ����� y������%�� :D =H����� £%���K� 45����+�M� 4����'��H :���� :D� ����) d� � . 452O ~�) �H %�6� �� W��D ?��O �� ³����.

u %&LV�. -8� ���� � ���� "=H�� �A%� "mu . 4���O %�'�:

c #��H ."�=��� -����/& G." �� ���� HI�� ����J HI� H�&�&F� "�=�� "=H�� �A%� "vspcvs�.

Page 54: majalat islamyat al maarifa (66)

��Q�� "�r%!3� ���5�D�!H�Q�� %K0� " �1!��ss " J�%tmuvk/knmm. ������� E�w

0N

�H�%�� : � ���%��� 4��H�� ����!3� CD �T �� ��� 'V� � ���� ���� � ��� ³����� "W��)0 4�W�.

���\� :hQ' �� W� ��� � �� ³���� "�) d� � hQ' �O ��� W� �� ���%��.

Q��B�� : 4������ ���� ?����� W��Mx� ��� ³���� ��&� ?����H P)3� W�Mx� �� ���%�� :O .W�)0 ;��� �� 1�!H �� "�Q�r 4����� �D W��D ��� � ��� 'V� ½!H :O ?�&� �� .

³���� :D� ".��7�V� ~��) �H %��O� W���D ?��O �� ���%�� :O CD �� )!�� a�T �b�O �� ; ; K�r "W�� S0O%�6� � .O ~�) ���H %�O ���� "W��D ?�� .

§���'xr ?���|f� ?������� ?���i&)M � :� e���K� ������%��� ³������ :O @%���M . � �e���K� � ����7�=)*3� ��+\�� .� !�� � ���H � Q���r "~�) ���H %�6� :O ³��� .

��� 1������ ()*����2� ¤ e����0������&� bD º�'������ �������A W����'O @%����� W����H ������t J�����%!M /����)0 :)���� ;���A� ������%�� F1����O� W�����D /��x���r U����&�� =���)o\�  �b ����� }� F��*���2� ;���&!�� ;����� %

£%L ~�) �H F%�O� ��!, .( W��r ���&' :O /�)0 ³���� /�)0 J��%!��� � �1+��" F%��O �����F%�x� � �O £%L ~�) �H ".

���O� � =^� � =�%���� �� . �%�M 8��� �����e0�� ��0 �1�!HO� ����IV� S)��O ��Fa���� /���)0.q  ����� #$%���&�� �� !������� :�����H ����� �������'�� ����� CD ����� =����)!��� ´A%������

����H ��xQ3� ��� ?)���.

K .�;��� L��3� 8� �� :

#$%�&�� �� !���5� ?0����3� ;��2x��� W����� �O ��� �� ®1� ��� ��7� � �3" ��,?)��+���� ?�)�)���� ����3� =�r� ���¼� ��T ����� �A��" �5����� � ¾���� ����

t�1����  ���¯)�� �����Q��������� � 1��&r "?A����\� �%����� �O ?) ���0 J��K7��H :�����!�� ��� � ()*�+3 #$%�&�� �� !����� � ���)7�� ��I��Q�� ���1��"��� ��� " �"�����%�� " =�r� P��b�

¿¼� J�2����:

q ��1�� ���� �Q� "e0 .���� �� ���& ��;�)� " :� "%+��� ���m "m¹vp." �mpcm� ®%+�H.

Page 55: majalat islamyat al maarifa (66)

U%7�� :$%&�� � �� ��� :  12�&3� ;�2x��� � �������%K �� �A�^�� ��I1�� :� �)�� ¡�¢� 1 G

00

9 .�;��� L��3� 8� �� �����:

������d� ���)x����� ' ( %�����&�� �� !��������� � #$)msn ( �1�����G ��I�������� � �%������ ~������2� ��CD ;���+M ��1���!��)uk ( "�¯����2 �� !������� ���� ��I������ �1���0)u ( =���r� "��I������������� ���1��:

c � ���� "���© ��� )� �O S��)0 W��H ;��+­ 8���� ��� ��!�� �1��>����  b g��\� °��!, x�� ���)k¹ (C������!M W�������I ;�����X� � �%������ :{É�Ê�Ë�Ì����Í�Îz )J�������� :

mnk (W��I� C�!M :{o�p�q��rz )� :sp.(

c ���� "W�����+� �O W���0�I�H ����� tf�� W���¯�) M  O º�?���K��H ����� tf�� ����� 'f�)qm (C�������!M W��������I ;������X� � "�%������� :{Ó�Ô�Õ�Öz )%�������^� :qm ( W��������I�

C�!M :{V�W�X�Y�Zz ).�!'V� :muv.(

c °�!3� �� ���� "g\��H �! � �� �� "�'�73�� �1&�� ��r� x �� ;`)pq ( "�%��C�!M W��I ;X� � :{}�~���¡�¢����£�¤z ):�% 0 �$ :mus.(

c °�!3� �� ���� "g\��H �! � �� �� "�'�73�� �1&�� ��r� x �� ;`)pq ( "�%��C�!M W��I ;X� � :{}�~���¡�¢����£�¤z ):�% 0 �$ :mus.(

c ���� ��� 1���I� "����� �� �����&!��  �b ����H� }� ����H �������� ?��� 8����� ����� ��� °���!3�)q (C����������!M W�����������I ;���������X� � ��%���������� :{_������a������b�c�d�e����f�

g�h�i�j�k����l�m�n��o�pz ):�% 0 �$ :p¹.(

/��)0 �) ���K3� ��� \� �����¼� F�� W���r �����A  ���� ����Me�� ���� ����� %������" ���� ������� 7^�� ������7��� "� 1��� 6M 8����� ����Y5X�� :���� �V� F��� ����H ����&�Y��� ��������3� ����I5!�� ����&�&

����� �)7���K�3� �������%��� ?�������: ����� ��� :?������� %����O ~����) �� J�)7������H J�%���K��� ?��� 8�����. �����7��� :W����7�O� ?������ ������ ���  ����. S��7^�� :F����!�  ���� : �?��K�� /��)0 �����&��"�?K��H .�!��� ��&��� � 7^� CD ���G P�b :xH.

Page 56: majalat islamyat al maarifa (66)

��Q�� "�r%!3� ���5�D�!H�Q�� %K0� " �1!��ss " J�%tmuvk/knmm. ������� E�w

0O

P ."��� ��� "�;��� L��3� 8� ��:

�����d� ���);������( #$%����&�� �� !�������� �)um� (�1����G ��I������� � "�%����� ~�����2� � CD ;����+M ��1����!��)qv ("�¯�����2 � �� !�������� ����� ��I������� �1����0)u ( =����r� "��I�������

���1����M¼�:

c °���!3� ���� ���� "�����Q�f� ;���H�&� ����� �?���K��H ���! ��)vq ( W�����I ;���X� � �%����C�!M :{Q�R��S�T�U�V�W�X�Y�Z��[�\�

]�z )�H���� :vv.(

c :�7� ����f��: � ":�Q'��� ���LÀ� � "%�*3�� ��7>53� �����¬ º��H� ÁÀ� ����L�¥���K�� �����¬ º��%73� .���x�H �����f� :��7��: (�%��� �����¬ ºaÂ�Q���H

%*3��. �;��%�� �����D ��à "����t� W� �� �! H. � W���I ��à ���3� �%�M� ���)Â���HC����!M :{t�u�v�w�x�y�z���{�|z )U%���� :�v( /���i)t  O º

F���)!��� S� %��M� P���b ���H� S�����H }�. � °��!3� ��� ��� "W��Q�' E���! 3�)vs� (C�!M W��I ;X� � �%� :{c��d�e�f�g�h�i�j�k�l�m��

n�oz )���� :pp( �1��0 £����'O /��)0 �%��� :$%��&�� � E���! 3��: "}� ;����:� ����QI S����� :������� 'V�� "�����7>53�. ��¥������K��. �' :�����Q'f�C�����!M ������I ºW����Q� :

{½�¾�¿�Àz )W��������������¥ :up (C���������������!M W����������������I� :{Ô�Õ�Ö�

×z )J������ :sv( C����!M �����I º�%Â���Q3� �����I�)Â3� :{a�bz )�5�%3� :m(

c "W����H %�����O �O �����! ��H .�����I ������ °����!3� ����� ����)q (C�����!M W������I ;����X� � ��%����� :{_��az )¾+&�� :uq.(

c '� ���� ����%�� W�H ��! o� ��� £����� ?� 8��� �����%�� °�!3� �� ���� "W)mn ( C�!M W��I ;X� � ��%�{_��a�b�cz )®�%0V� :sk.(

Page 57: majalat islamyat al maarifa (66)

U%7�� :$%&�� � �� ��� :  12�&3� ;�2x��� � �������%K �� �A�^�� ��I1�� :� �)�� ¡�¢� 1 G

0Q

-. -88"� "�3I9

����t .������ %���%&M #$%��&�� �� !������ � ���)���� �)� ( ����t .�������)������%)�( "�M�%���3� �M��� ���� ��%���� ;�� ��I����� �1��!M� £������� ��� �5��t ���� P���b %������. ��� `

� �� !������� � ���� %����%&M 4������O #$%���&� �����t .������"³����)� " P���� �"������%)� ." � �������M� ���� �H ��eL5� 4�0��'O � M ��1G ��I���¿¼� ����� /)0 P�b� ����)�� :

c ³������ �����%�� Ä���� �5��¥D: S���� S����)0 =��)¥O� ������%��H }� S����) ���Å ������r"���%�� ".5Q�� W�)0 ��' ;X� �Q�r.

c ���� ������ S���� W���)0 =��)¥O"³����� ";��X� P���b� ���Q�r : ��� ��)0 :������ Æ��­.5Q��.

c S���� W���)0 =��)¥O ���� P������"�����%�� "�"³����� ";��X� P���b� "4���!� : W���)0 /�����C�����!M W������I � ����� ".5����Q�� :{Þ�����ß�à�âá�ã�ä������������å�æ�ç�èz )U%����� :

qm(C������!M W�������I � ������ ".5�����Q�� W������)0 ;������0�9D� " :{V�����W������������X�Y��Z�[�\z )U%� :qu(C��!M W���I � �� ".5�Q��� �5+�� W�)0 1 G� " :{�©�ª�«�

¬z )®�%0V� :mq�.(

c ;����!��� �5����¥D";������O:" ������� �C�����!M W������I � ����� "³�������� �������%�� ��������D :{x�y�z�{�|�}�~����_z )������^� :qk.( �O W�������I � ������ "³�������� ���������D

C���!M :{¿�À�Á�Â�Ã�Äz )®�%��0V� :¹u.( �O ������D�� W����I � ��� "�����%C�!M: {r�s�t�u�v������w�x�yz )��Q��� :su.( ";��%� ���%��r

;�%� P� ³����. � oH ��� 8��� ���� � (��� 1!"³��� "�"���%�� " %���� "#$%�&�� �� !���� �

���Y� ��1�!H �5�t ��� P��b 1��1Z ��7[� "��%&���� �5t ��: ��V� 1�! �� : �M�� :O��� 1����� °��!� � ����! �A� ����'$%&�� �����¼� � ������� � ����Ier� �bD ���� )7�� : /����O ����

°���!3� � �����Ier� 1������ ������� � �����! �A� �bD� "W�������� ~����) �H W�����D }�. �#����X�� 1���! �� : :O��Y� �)7L tx� £� �A�� ��� � � ���H =�%����:

Page 58: majalat islamyat al maarifa (66)

��Q�� "�r%!3� ���5�D�!H�Q�� %K0� " �1!��ss " J�%tmuvk/knmm. ������� E�w

0R

��V� ;7K�� : 1���� ���� � "1��� ³' J2� � � �0� �A�" � ���^� �� �� ` =���"/����� "�O";���0�9D "C���!M W����I � ��� .5��Q�� ��� ��)0 :{æ�ç�èz )U%��� :qm( "{Z�[�\z )U%��� :qu .("�������%��� �� �����H ����2� 1��&r °���!� W���r ����� ����

��'$%&�� � ����� (���M � �� �'1���. #����X�� ;7���K�� :0� �A� ���� ���� "�����)�¶ ��I������ � "1������ ¾Â���L =���� � ���� �

1�� G U%�7�� �������� :x��L � ���^�� � |� !����� � ����'$%&�� ����1�� %����� ���� �� ���� " ����à /���)0§���r� CD ;���+� ����� ���� �M �5���t ����� %����© bD º)vn ( :$%���&�� �� !������ � �����$

W��&� � �����%��� ³����� ��� )7�� 45X��� ������V� ������ �����$ ��tO� F%�� b �����r ��� bD º� ³�����H)mp ("�%��� :$%��&�� � ������ %��X`O ?���r bD º�����%�� ������ P��� � "P���H �%Yx����� ����)mv (�%������" ������� :$%�����&�� �� !�������� :O %������©" ³�������� " ������0 ��1�����^� ��������� � ¿x������

����� W�� !������ ¿x���� ����� � ".����7�À� �����&� *��� ����'��d�� ��!�%��K���" ������%��" ������� �0 ��1^�W�'�7�� W���©�� F��1� ���x���� ;�2x��� � .

������A ��1��' "x�� ���� ����M%3� :���73� �����1H ³������ ���� ��� °��!� ���� ���'% b ���� �5��© �����\�H ������r =���)\� ����� M��� ��1���+��bD º�������D B������� ����A�� @1����� "=�� ����� �� ���Q�� g���t

�' %����V� ���� "@%���tO ����A ����� ��%��K ��H �����&M���� � ��Q��� "����A ����� W����)'  ����� W��Q�����%��� ������%�� °��!� .bD º����Xw � W������� �����à ���� ���� ���� S��O .����I ��� ��� �r ;��i+�'

[�%YO� �� ��� CD B���� �A�� ;X ���'$%&�� �12�&� �5t �� �������.

7��;�S :��;��� �T���& LE% H& �=��� !� ����� U�V ������

5 .� WBBB��X �BBB������BBB���� �BBB���=��BBB��F� UBBB�V � WBBB����� Y�BBBI "�3BBB4��� �BBB�+��������:

iP���L � � �:O :$%���&�� ������$ ����< =���*�M 8����� ?���� "S���V�� /���9V� ������¯�� ?��� F���S��!��º B����� ��A�� � ���>�d� F /)0 ��1� �±D � ��Á�� ����6Q3�� J�)7��� ���� bD

Page 59: majalat islamyat al maarifa (66)

U%7�� :$%&�� � �� ��� :  12�&3� ;�2x��� � �������%K �� �A�^�� ��I1�� :� �)�� ¡�¢� 1 G

0Z

����� ��� CD bD º���i+ M��� "F1����� }� ������ !H S% "������)0 }� S%���*r 8����� S�%���*r CD B�����������!���}� 1�����%� ���� }� �������� ;���© � »º ���4I5tO� �!�%����L� �1����&0 4%�����© "����4�¥�H� � 4%����� "� �

"}����H ����)&�� =���)!M � �����&�&^� ���!���Q�� ?���� "�����'50� � "}� W���A� �����¯�H� a���\� ;��� 0 � �}� �1������2� "} ��������) ���������^� :�������7M :O � :{£�¤�¥�¦�§��©��ª�

«�¬�®��±°�²�³��µ�¶z ).�!'V� :mskcmsv(.

=����&��M� ������Y� ��1����!oH � }�����H :�����[f� CD ��%����K �� �������1: ��V� 1����! ��: ����� �������H �5����t ������ :����[f�W��������O� C����!M }� ������H�H� CD ������L�f�����r º ������&� }� ������7)� � %����

� :���[f� CD ����&� %��7����� "%��7���� CD :���Q'f������M ���0��I ���0 =��X �3� §��H�X�� =��^. ;��!�� ����V� F ;X� CD B���� ��L�D z1�!o� ��1�L�O ��� ".5�Q�� S���)0 ���� 'V� .���� ��O ���

W������H�H� �����r%!� 1����!H �D W������� �������� !�� :�����7M :O �����7[ �� "1������� W�����D ������� 0 CD B�����������!��K����" �D yB������ o����� 'V� 1��L�O 8���� ��x��Q3� ?���r F��� W!���2 ��� :��� ���� i:O "�����

��� :�7� :O ;&!�O "W&)t �I� F� W� �0Fa� �� !�� Fa� ��� Fa� =��tÇ!

;��!�� ����73� �����¼� ½��!H � %������� i���� � ����0�1��� "W��&)t� :���7�� ���0 ���Y1��3��!2���� �&�&^� F< £���I�� CD :�Q'f� S)QM "W� �0� W0�1HD � %7���� CD.

� ��&�� ���7[:D i�H ���+���4��O ������ ����i+I �� �r � ��� U%�7�� :$%�&�� � ����)0 }� W S����IV S��KI��� �%!� � ��� 'V� ¾+I :xK�� � �S��)0 ��^� ���ID�.s

:�[f�� "��A �� }�H :�[f� �H �)+�� ���H ���%�H �� % i' :O �� i1H �� ��A �� ;�%��� ��� 'V�H =�%���� ��¨ 5r ":�[�� =�%¥ �� ��� :O /)0 �����r "@%tO

C�!M ��I "W)��� W>�� 'O ���A� }�H :�[f� ��0�� ����' �� W)��� }� �H :{a�b�c� �d�e�f�g�h�i�j�k� �l�m�n�o�p�q� �r�s�t�u�v�w�x�y�z� � �|{�}�~�_�z )��Q��� :mqn cmqm.(

s HO� " %>��d� %7H �)4��� [�=�& "��aH :� ";�d� ���m "m¹p¹.� "vq. ��V� ;��1��.

Page 60: majalat islamyat al maarifa (66)

��Q�� "�r%!3� ���5�D�!H�Q�� %K0� " �1!��ss " J�%tmuvk/knmm. ������� E�w

O1

����7�� ;��O %��� ���0 :�Y1����M :�����¼�r 1�� G ���� �H ��%��� ���� @����+'� ������ ���� ��3� ��7��� ;�%��� ��� 'V� �� É %�7�� P�b :�7r " ����C��!M }��H %��7�� ¤ ���� "�� .

;7H ;2V� � ��%�7� � S�rH ;�%��� ��� 'V� S��)` ��H���7� ���!�T S%��7H S���7�� "H ��!S� ���3�� ;��%3� :V º;��7��H ��%���`�}� ��� 1����� �{�C���!M . ?��>�d� :���[f� ��< S���

S�����)0 "1��� G� /���Q�!H ��%���� � /�����, �������$ ��������� :O .����)!�� "W)������ }� ����H �����Ii%r 1���I.5Q��� �5+�� � ��)0 1 �, ��%� � /Q�!H ����$ @��+��� :O � ".5Q��� �5+��.p

W'�� ������� }� ��������I "W������Q�' °������!3� 1��������� %������t$ ���������� �� :{Â������Ã�Ä�Åz )��%!����K�� :mnq(������I� " :{q�����r�sz )��%!����K�� :mkv(������I� " :{�_�

`z )��%!��K�� :mum(����I� " :{A�����B�C�Dz )��%!��K�� :msn(����I� " :{²�³�����µz )��%!���K�� :mps.(� :O �D "S|������ ��H��� ����±D .����I ;���7r

�� d�H �4 �7M 1y!o�� 1���H ��7���. ��O1! �� #��X��r��7!'� � =�&��� 4����� 0 4� �)�� ���'�[f� �����+��� F� B 1�&r º i��H

�$ ���� a��X � :$%��&����M�b W�����4!�T ;���%�� ���H �e��K3� ����*\� P CD S������IO ����L�D � �W'�� ��� W����I ������3� F�� ����� "F1���� }� ����� 0 :{d�e�f�g�h�i�j�

k�l��m�nz );���� :vs(" ��I� :{A�B�C�D�E�F�G�H�I��J��K��L�������M�N��Oz )��� 'V� :kq( . ����� ;� :O #$%�&�� ���*\� ��H ;H

C���!M }� ����&� "��>%���� ����+&3� ���� ":���� �� ���Q��� W����I :���Q)H ;����O :{f�g��h�i�j�k�l�m�nz )S��%HD :u(.

D 4��� S�! M ��� ��� 'À� :� 4 ��� } ���� !�� h��%M �" �¤ ��� ��%�K )� a�\� ��)A�H%M�"����� �� �� �����%�� ����&� ��" :��4&� :��� �D ?��) I ³��' ���7� � W��'D �1��� :O W���)0 �

p ?)0 �H 1 G "#� �K�� .����� C��=�&Z " :���+�3� "�a 0 ��%�� 1 0 :� "��r��� ���m� "m� "sku. � �4 �!L S���D }� ;��O .�I S.5Q�� W�)0 �������� ��¼� §��H � ` :{��¹�º�»�¼�½���z )��%!�K��:mpp( �� "

;A� �0 ��H� ;&�)��!L S�tO ( "����Q�� � S%� b ������� ��%�t¼� ��� 'V� �0 ��1^� ���� � ������ � � ` �4 �!�L :O P��b.5��Q�� W��)0 ���I ��1�� }� %�� b ��3 P���� "��1��� ��� �� ��±D "���Q��� � S���� ��7� �) S���tO

��!L .(%�'�: c #� �K�� .����� C��� "=H�� �A%� "u� "mmm.

Page 61: majalat islamyat al maarifa (66)

U%7�� :$%&�� � �� ��� :  12�&3� ;�2x��� � �������%K �� �A�^�� ��I1�� :� �)�� ¡�¢� 1 G

O5

S�| W� )!� ��� %�L S����� "S�| W� )!� ��� at /)0 W��O."¹ :�� ��� ��H ����� ��0  ��������I W���'O" : W���� ' �����!H }� :D� CD ��5������� ������ ":�����[f� CD %����7�� ������ B������� �01����r

^� �� i?�r "������ �� ������r "@1|��4��� :�� ��� = :�� ��� ;�¥� �� ��� ����� "� 4���� ��� ����� /)0 �r5\� §'�7r "�� ��� § b ¤ "�."mn

iPL �� � :O �4&���M ��� 4������ i1�H �� "���� !��H ���!�Q�� ��H� � ��� :��7M :O������2 ����� !�� F��" ������� ��������" H Fa��¯� ����� !�� §��'� ����� "W'�� ��� }� CD W��A����

���7��)r���� ;����O CD  �e���� : . ���� W���r ÄI���M� :���Q'f�H � ��QM ���� ��Q�� ������%�� :D����6��Q3�" ���� �M ���H� ����&� "S���)!���� ����L�f� �D S��)!3� ��� �� �����" : ;��2O �� �����H :���[f��

:��[f�� "�5����� @1�|� ���H W��)0 �%*��� ��� �� �� =�&­ � �� r "���!Q��� ������H ��[ �� "%�7������+��� x*\� �."mm

��������3� �������2 ������&�" : ":�1����A��� P����)[ ?����|D ������L�D� S�����)!M ��������%�� £�������� :D CD W���A�M� "%��K��� ;��¥� �� ���0 �� ����2 £���M �����1 :���7�r ":���[f�H ������� W��� �0��M�

a��\�� =��^�."mk ����&��" : ½��!H /��)0 §����rO 8���� :���Q'�� ����)!�� �����1|� ��� ��1���� :D���%�� S��� W��2��t 4b�����O §��'�7r "W������� W��)&0 ���� /��)0O =��rO ���� ; 41��L%� � ��� ��r W��� �

���4���� "�����0� �A��� �����+ÂK�� WMa���� � F%����� ���� �r � �) !����Q� 5����7� ���!���Q�� CD W���� ����%tV�."mv

��� 'V� J2� � ����� ��xQ3� F :O �&�&^�� .5Q��� �5+�� S��)0 S���� "1 G ��� ' � 1&r W�r }� ��I :{K� �L� �M� � �N�O�P�Q�R�S��

¹ S)Q� ���^� �H  ��H�Q���� .C��\�� ]&�#����aH " : "%7��� ���m¹�v� ".kkkm� "mpuv.

mn "; �� �H�1�O. ��4��� "���%�� : "����1�� ��7rV� §�Hm¹¹�� ".kvpkq. mm ����� �M ����H�1����O ��1����� ?���&M ". -��BBB���� P�BBB�^" =����&Z :":������*�� ������!�� 1��� 0 �������3� ������13� : "���5����f� ����!��d�

m¹¹¹ ".�uup. mk "F1� 0G1�� " 1�� G "�����1���L� .��B���� ��BB�� ��BB4/J_ !�BB���� ��BB4/�I !�=BB���� "��a��H :"���r%!3� ��� �k "

�m� "kkk. mv "=H�Q�� �A%3��m� "kku" �k� "k¹uck¹q" ��� "kpqckpp.

Page 62: majalat islamyat al maarifa (66)

��Q�� "�r%!3� ���5�D�!H�Q�� %K0� " �1!��ss " J�%tmuvk/knmm. ������� E�w

O6

T� � � � �U�V� � � �W�Xz )����V� :uq cus(" ��I� :{§�¨�©�ª�«� �¬�®�¯�°�±�²� � � � �³��µ�¶��

¹z )�%& �� :mqn .( 1 G ³��� ����D }� J2� ;H� � W'O /)0 i� ·� }� ����&r � � �5� � ��'� :O 1!H "S��)0 :{�µ�¶��¹�º�»�¼�½�¾�

¿� � � � �À�Á�Â�Ã�Ä�Å� � �� �Æ�Ç�È� � � � � � � � �É�Ê�Ë�Ì�Íz ):�% 0 �$ :msu( /)0 � 41 �!� �����*�� �1�&!�� ���L ��&� � �� "

��¼� F" : 1 G �42�+t� "W&)t /)0 }� S!' S�0O �� ;�%�� ����D�".mu

;��%�� �0 W'�� � ��I� :{n�o�p�q�r��s�t�u�v�w�yx�z�{�|�}z )���������������Q��� :msq(" ���������������I� :{t��u�v�w�x�

zy�{�|�}���~��_��a���b�c�d�e�f���������g�����h�i�j�k��������lz ).�!'V� :u�cu¹(.

�!��A ��$ ��V��� �10 W'�� � ��&� S���2� ;�%��H �&)!�� :{n�o�p�q�r�s�t�u� �v�w�x�y�z�{�|�}� � �~�_�a`�b�c�d�e�f�g�h�i� �j�k�l�m�on�p�q�r��s� �t�u�v�w�x�zy�{�|�}�~��� � � � �¡�¢z )�%& �� :kmv(" 1&r =^� ��1�� /)0 B���� :�`º �� ��� }� �!H �1�!r "���)�t� :O CD "1������ /)0

W'�� � W��I P�b /)0 ��� "������ ��%K �)W�r ���)�t� � �r("mq 4��O W�)0 ��� �%t$ ���� � }� ��I :{´�µ� � � � � � � � � � � �¶�¸� �¹�º�»z )�'��:m¹("

���2 E5XH ��� 'V� J2�� :«�`O� "������ "��%K � S ��' "=^�H ���7�� S�!� � ��¼� %�©�c ��%�� ��&� � ` c �³' � W'O /)0 �1� � ��� W!� �D ��� :��H W�r �

mu ?��^� �!�� ÊO �H� .����`�� ��3�� 2�D���aH " :� "?�5�f� ��73�s "m¹�n� ".msp. mq }� 1 0 �HO "³¥%&�� . ��4/J����� <��.a ]&�#�" ����%�� : "��X�1^� ����%�� �� �7�m¹¹n� ".v� "vnc

vv. 4���O %�'�: c  ��%��%Â��� " . ������ ��4/���)@�>�� C�J�/&(��aH " :"E�e�� ����D ��� �k "m¹¹¹� ".s� "mm.

Page 63: majalat islamyat al maarifa (66)

U%7�� :$%&�� � �� ��� :  12�&3� ;�2x��� � �������%K �� �A�^�� ��I1�� :� �)�� ¡�¢� 1 G

OK

���7�� P�b :� � ":�1� � .O ���7�� P�b :{��� "%+I .O ���7�� P�b ��¥ "=^� 4��!�P� �7� � �O �.ms

C�!M ��&� ��� L @%tO ��$ �� :{A�B�C�D�E�F�G�����H�I�J�Kz )1����1^� :kq( �>�%���K��� �������!3� ?��� ����� ������� ��� "

º�1�!�� ���r :����3� ��O "���� ; ��� W�r ;t1�r "WQ�A � ���7��H ��%3�� "�%����WM� A��� WH� �O ��H �� �1!��H }� S%�O  O.mp

�� ���r "@1� ��' �«xH ��7��� ����%�� }� J2� 1I� � ~�) M �)��� ?��I "WH  1� "��%K )� ?|f� a\� W'�� � �:$%&�� �0 C�!M U%7�� :{m�n�

o�p�q�r� �s�t�u�v�w�x�y�z� �{�|�}�~�_�`� � � � � � � �a�b�c�d�e�fz

)�1>�3� :mq cms(" 3� ��7�� � P�b ;X� ;I� ��� S��)0 ��� 'V� %>�� /)0 �� �5+�� �������� �0 ��� 1&r ".5Q�� 45X� C�!M W��I :{q�r�s�t� �u�vz )�1>�3� :uu(" ;�²f� �0 ��I� 3� ���.5Q��� �5+�� W�)0 /Q�0 /)0 � :{N�

O�P�Q�Rz )�1>�3� :us(" �7�.

��7�� F ��9O ��� ��r�2�O� ��1�'c 0��) 4� �����H�c :�1�L%3� S� ���� 'V� :O �x���M S���)r ":�����V� %���H CD ��%���K �� F���| :�1���>�&�����4X 0 ®����2�V� F��� @1����|�� ��������r "�

����Q�� #�!3� F CD §I� ; � �A�w ��%K ��� "�5���� .5��� � �)H�&�.

�����%�� W ��L 1��I�� W��M�01� S��H������� � W��!� B������ �����H����&W" : Ë��X!H ���� ;��X���4��O ����2O a��X7�� ����¯�� ;��X S��)!��� @1��|� ���� W��H }���3� §��) I ����&' ������ :���7r "� ��

B������ ���< }� �����r ����3� §7��Q�O �����AO ������ §��'� � "a��X7�� ���K!��� À��7�� §��� 'xr@%tO ��>�¥ ���� §H�2O� "��0��� ��&�� ��H%Kr" §� �M �� ���� P�QR � :��!�I ?� �±D

ms %�� �� . ������ ��4/���)@�>�� C�J�/&("=H�� �A%� " �s� "mucmq. mp #� �K�� .����� C��� "=H�� �A%� "q� "mpq.

Page 64: majalat islamyat al maarifa (66)

��Q�� "�r%!3� ���5�D�!H�Q�� %K0� " �1!��ss " J�%tmuvk/knmm. ������� E�w

ON

À` . y� ;X� P�r µ� ��r%� � ��� ;�X�� "S�i)0� S�)!r W�H }� ËX!H �� W!�'� }� ��� � W&r 4�O� P�HWH §)��O  �� }� @1 ; &� �� �."m�

iPL �� � :O�� )!�� � � 1I�� ��5 �S ���L�f� ��| �%� X ���� !�� £����� /)0 �����)0 o:���Q'f� %��*or 8���� �%��*��� ?���r "����� ;�� /��)0 1��H�0 :���Q'f� :V "�����1|� F���

CD ��1���K� W���'xH �����'� ������� CD :�1������ � B������� ½���!H ����7�� "�����I� �0 S�%����r ";� ���Q� �?�K��H �� ����� "�� 3� �5����� "W��!H ��&K�� � �� "@���� �O "}� a¯� ��1H�0

41�H�0 F�%�� :O ��­ W'D ":�Q'�� }� W ­  �� 4����� "W�� ��4'��� "W��A�M� W�I5tO� W�>�� , � ��a�+&�� ����^� F �" 4�>��r�&^� ���!�Q�� ?� F�� "�%�t¼� ��1���H� ��< � �Ì� *� 8��� ���&

45�r "��'1�� WM��� � ��H�¨f� ���Y$ �|� "�| �� ��2�%t¼� � S��!�� ����� �0 .

���) �O� ����L�D� :����H :�� ���� B������ �%��M ������ S���Q�'V" � ��QH ��5����� � ����)�� /!�Q� :���Q'f�r "S���>�%� ���� S�0�r1�'�DC?��Q���� ���� 7�� =��&�� �����O �1��0 ���r%!3�H

�)H�#��Q'f� =)\� �� Í } #��Q)�� ®�e�0��� "WM���2� }��H ³�)&�� :��[f� =��%¥ ��0"W������O� W����H�H%H �1����\� ��� >�1�� ���!��Q�� Í���)H� }� �����%� ����¯�H�H ���7[ � ����) F��� "

1L%� ³' =�%¥ �0 �D ��&�&Z.m¹

4*H���� ���� ;�!¨  ���� �� �����%��H ��%�If� :D}� F1��%� ��3 � /��&)�� ?� "%�K �� ���� 1��� �1+� �� } �'���1��H =)!�� �� ; � %K ��.kn

��������&� £����� MV� ;����6M 8������ ������� ��� ������He�� �����«D "������L�f�H �����* M%� @%����tO ��x����Q� �����Î� "��%K ��r ���� 1�& 1� G ³����� c W�H /�MO  ��� ������H �a�Q� ���� �c �4��I ���� ��I �

V� � �������M����O CD ���1�� ���H �%����� /��)0 ������� ����50 �D P���b ����� "WM������ ����!�� �

m�  �� ��;�0�9D �H 1 G " .�� ]&�#��C��B\" ��� £�� *3�  ��� �� (���2 �%�KH  ��� �� (��r "=�K�� : ��H� ���aX` "�q "m¹¹v". �p¹. %�'� 4���O: c #5&Q!�� %�� �H�. �!���� C��" "=H�� �A%� �m� "mpq. c S)Q�. C��\�� ]&�#��" � "=H�� �A%�kk�k.

m¹ W7� � .�=4 9� ��&E F� ��3�� " "=H�� �A%��kpm "kpq. kn 1�� "�*I .���� LEd �� "��aH :� "��%K�� ���mn "m¹¹m� ".u� "qmn.

Page 65: majalat islamyat al maarifa (66)

U%7�� :$%&�� � �� ��� :  12�&3� ;�2x��� � �������%K �� �A�^�� ��I1�� :� �)�� ¡�¢� 1 G

O0

?&)��� ?����º }� ��� r "1� !�� ����� }� ����" ;��rV� CD �5�&'�� ���&M��� ����1� !�� ���� W¯) M :O ����� "/9V��.

6 .��;��� e#3��� !���� �� ��;�I��� -�e#3��� ��^�J ��� �����:

����K� ����I50 ����Π"�����A ����� ������ 'V� �1���2 ����� YD � �������� �������!3� %���YO ����H �)` F� ��%�rO 1�I� "@%�tO ���A ��� S�I1�2 /�)0 ����1�� ����!3� F CD ��� 'V� �A���

��t ;7KH :$%&�� ���!�� 4��� 0 ����!3� ��NO �I5!��.

iP��L � � � ����� :O y7 4��� �a��X`W)���� ���< }� 1���O 8���� ������!3� ���� �����O ?��� " 41����xM W)����  1���O /��)0 }� �����%¨ �����!)� ���I��t ��Mx��� :O " 1������H ���'�%&� :���7M� S��| �

"��)X,km �r "����� ��7���� ��H P��b ��0 B����� ���0 :¬ :��r�%!3� %�K �� ���� 'V� ��6��� S7�1"���< :�Mx�� ���� 1��%� S����0 W��D �����!3� F�� ���� ��� :O ��������� ���5!�� ?�|� S

:O� "�����%�� ���< ������6 �}� 1���0 ���� ���< ����A 8���� W������%H. ����&� :������� ��1��H?�������� :" S��| ����'�7�� ��'���Q'D ����! �Ï CD ����X!H 1��I .5��Q�� S����)0 ����� 'V� :O U%��7�� :$%��&�� ��� �

S���� ;� 1��H ���� 1�I }� :O WQ�' §I��� � � �� " ��!3� S��I� � "S< @1�&� � >O��� �����!� 4��i�� S� ��i+'� "������4��O  ����3� ���1��&M � ���| �M����O� ��%��K )� ��º  OD %�x��� W��'

��H iM�� S< ��1�I iM� S�0� 40� 45�� � �����!3�� ����3� ���V� �º U%�7�� :$%�&�� ½�­ �� bD ".5��Q�� S����)0 ���� 'V� ���< /�)��� 8���� �1�� ^� ����+\� ���' ���� ��������� /��)0 :��Q'f�

P�b� �����!� ��0 W�Xw 1�0 W'¬r "����!3� S��� �0 WXw 1�0S �4��O �����3����� �´ CD /��)0 W���� CD a��K�� "S��1���O � 8���� ������!3� P��)M 1���)&�H .���&�� :���Q'f� ����L �����YD

�%>��' Í�)H…."kk

�?��������� ����� :����7M :O ������ � :����Q'�� � �����+3� �����Q���� ;������!�� ����0 E1���������K3� F������� 'V� ������!� ���� 18���� " "W�����O  %��Ð � �����­�1���)&M "������ ���7�� "

km W7� � .4 9� ��&E F� ��3���= "� "=H�� �A%�vnn. kk "?�������� :������� ��1��H .-�BB�)���" =���&Z :�� '������ "?^���+�� S����I :���Q�D :� "%������ ���m "m¹¹k� ".m "

�kp¹.

Page 66: majalat islamyat al maarifa (66)

��Q�� "�r%!3� ���5�D�!H�Q�� %K0� " �1!��ss " J�%tmuvk/knmm. ������� E�w

OO

iP��L �� "�����!� ?��r � F��&���� P��b :Oc µ:D �� y 0O�y)&0 ;W��&*��� Wc "=��^� :���[f� CD 4��R%+0 ; � ��� 'V�H ���63�� :�0%r �%�� �� ��^� � � �.

���²1 :O �� ������! )� :O CD ������Lf� ����� S����3� ����� 4���� 4 �� � ���O � ������ 'V� 1�����xM � � 41����6� ³������ :����7� �r�����¬r "S�������� B������� �����0� W���� %���Q�M ������!3� :¬���r "}� 1����0 ����� �

W����H :�����[f��º F�����r%0 �b¬����r ";��1������ �����r%!� ������ /����)0 :������� Ï B�������� bD� P�����b 10������ � "³���)� S�����&'� i¤ ���� W�������  �6��� :O ³���)� ���7�O" ���!� /��)0 �%���' :D� ����� 'V� ���

P�b /)0 1�L at .5Q�� W�)0 /��� �+I� "��xQ3� F � �� .5Q�� S��)0.kv 4a�X :O ?��� "#�1��3� �����D ����LO @%�tO ��*&' ��� ������ � 8��� ��� )!�� =>���&^� ��� �

�����^� � S� �)��� U���&M� B������ �5��2f �����0" i) � 8����� ����!3���H :�1���63� ;���%�� ����¯ B��)�"�����!�� ;>������H S��Q�'xH ����)0 ���r%!�� :O %�K )� �7[ �ku ����O CD a�K� �����¯��.

�D =�� � �� "������6�� ����� 'V� ������!� ���0 1���!�� �1���!H :¼� ��%��K �� :O � iP��L �� ������!� ����7� �� "����R�\� ������%)� �����I� �� ������!3� �����r "S����!�� :$%���&�� ?��� �1������ �����!�

�� ����� ��Q�W���I ��� ��$� ���� W��1� /�)0 �%�A ��� �����H ��)> . �� �r �� �� )' ���'D� W�����I�" : §����M�O Ë���'D� "%���K �� �����$ W���)X� /���)0 ����� ������¼� ����� }� F����M$� �D ³���' ����� ����� 4���� 4!H�M S%X`O :�`O :O �A�V #D� "����&�� .�� �."kq

r3� ���! ��? H³���� �1�2 ����©¬ 1� G � ¬H �����%�� @��0� � ����©�� ��0 ���!�1��\� WM��!� � W����!�: :$%&��.ks

1� G ��� ' � ��� ���� ����!3� ��H ��I5!�� :O � �� 3� � � �� F1 6'  ���� �A���G ���� 'V� :� �b¬r "S����!�� ��%t¼� ��� 'V� �H ��I5!�� �� �a� �0 ��)�¶

kv � 45X� %�': ���¼� "W¥ ���� :kvcuk .�a��. ku W7� � .�=4 9� ��&E F� ��3�� " "=H�� �A%��kps. kq  �� �� .��\�� ]&�#��C� "=H�� �A%� "u¹�m . 4���O %�'�:

c S)Q�. C��\�� ]&�#��" � "=H�� �A%�kv¹. ks :�*&��" £��� .���� <�)? �� f.��& "���%�� :� "®��!3�k "m¹¹s ".�ksqckss.

Page 67: majalat islamyat al maarifa (66)

U%7�� :$%&�� � �� ��� :  12�&3� ;�2x��� � �������%K �� �A�^�� ��I1�� :� �)�� ¡�¢� 1 G

OQ

"S�I1����+� �1������xM� S������ �� �����M� YD S��������!3 1���� G ³������� =����� � P�����b @1����!M %�����V� :¬����r "WM�!�%���KM� W��� �&� W���&� *M� Fa���Q�M� 1��� G S������ ������G :$%&�����r "U%���7�� :$%���&�� W���M��!�� S������� � :$%���&�� ;������ 1��� G ����� �r "W���M� ' � 1��� G �1���2 /���)0 45������ :$%���&�� :���� ���� 7r

�����NO /���)0 ����'���0 .������� ��%���K �� W���A��Z ����� ����� "?����x���� =���� *���� � ������'�7�� ����� �����'�Q'f� �����.

K .��D��� W��X ����� ��� �/4)/��g�=��� �3:

?��������� �����&�" : �����7rÀ� :��)���Q)�� :���� ��0 :�������M .1���&�� ����� ��%���K �� h������M � "B������ ������ � :�%Y6���)��� 7^�� ����Q)��� �)��Q)�� "��1����� ���� ��� �)��Q)� .( �1��Z� �bD�'f� §���K!�'� :��)���Q)Q�� ������ a���\�� �������� 1���K��� ���� ���H �&���K�� §���A%�'� ������ "��'����Q

��Q)��� �)Q)� ��� �5���� %K�� � � "��1��� �� ��� �)Q)�."kp ��%��&' :O ����� ���� i1��H � S������� � ��� � ��1����� %��K�� �)����� ?��� 8���� ����� ��� ����NO

��1�� �� ��Q)��� £�%2 � �[1I ��Ñ��M ��xQ� ?� "� 7^�� ��Q)��� ��1��� ���� �)r " ��%��KM O1�� � ���� ����� "��� ��� J��� ����� ����Q)����  %��K �� %��7�)� �����Q��r ���� ��� §��H��� ��� W�! �� �� W! �� P�b ; � "P�b a�� :�7��� ���^� �0 ����+��� ���� %K )� %K ��

���¯�� � �>��' ? �� )�. S�����!� � :������Q'f� ������&M ?��������� �����0 ��%�����¢� ����� 7^� �O ������Q)��� :D CD ���������V�

"�������^� W����!� S�&�����QM �  ������ ¾I�������� �������3� CD %�1����&M ;����IO /����)0 �O "������^f� ;>�����Q�  %���K �� 1����d�� " %���KH 1����A ����N ����±D ���� 7^�� �����Q)���rc�'%���LO ���� `c ¾&������ W����e!�

"}� ��0 �����+�� %���À� �D ��� 5��r ";�)\�����Î §��Q��� �D ��%&����� �� ����&�&� ���!��}� £%L � .�1��&!�� ���x�H §�&)!M :D ���Q)��� ���*t ��1' �� ���º %�t¼� .������ }��H

P��b ;� "?)&!�� �O  %���� �O ¡1d� ���3�r ".� !�� WA� /)0 ��¯���c 41��!H �%�M :D ��� �����H � M%��3� ?������ ��0c � �)��Q�� �%��*��� /��)0 �%� ���� ����^f� CD ����&� �����¯�� � W�'¬r

f� }� %*r 8�����)0 :�Q'.

kp ?������ .-��)��� "� "=H�� �A%�m� "sv¹.

Page 68: majalat islamyat al maarifa (66)

��Q�� "�r%!3� ���5�D�!H�Q�� %K0� " �1!��ss " J�%tmuvk/knmm. ������� E�w

OR

{����+� ;���H "���� 7^�� �����Q)��� :����H��­ � ��1������ ����� ���� ��)���+� � ����'�7� ?��� � «�H � ����� "%���K �� ��)���+� � ����+M� "��1���)� �����) .����)!�� �����&�M ����� P����b� "��'����Q'f�  ����� ����� "�%��� X� �%&����Q� W���M��� :����7�r "��������+M� �����7rV� ½I�����M :����Q'f� »����!�

� ���� ��1�� W��D �01��.

���H �%��r ��� Xr "������� ���� ;�� ���0 S�����3� �����*!M :O �1���� ����Q)�)� ���7[ � W��'D "��1����� ����Q)�������r  �����%&�� @%��� "���� }� 1�� 0 1�� G WÂ���L ���0 45��&'O ����Q)��� :

���I5t �����!r ���!r�� ����I ����r ��1���� ����O "������H ���>�� �%��7r . ������� "���r%!3� ����Q)��� ������� � ":�[f� ��1�� ��� ��1��� ��)*�� "�1���A ����2 � S�QM%M "�r�A �%7r ��Q)��� �)*�� %G ��I� �H�Y� .��&��" : ��1��� ������ "?�) !�� �� �QI � ��� "���%�' ���Q)��� ����� :D

W�� '�A � ���� "����) 0?��� )!������N ���� a��\�� =��^� �����r%!M :O ����Q)��� �����*� /��+Ixr "" ���I�� P�b 1!H ����!� �� "�N ��O� F�1Z  �� a\�� "Wr%!M  �� =^� �� . ��1��� ��O

"W��r�'� W��6�� �A���� ��r%!�� "F1�±� W Ã� WH ��6�� ;H "�Q�r Wr%!�� � =^� ��r%!�rW&�&��H �����' ; 7'�".k�

����� �a��� � B������ Ò���0 J��� 1�� 6M ��1����� ����Q)��� £�%��2 CD ����Ñ��M �%���' ;��!��� �������5��� :O P�����b� "S%�����O�������&�&w �������LV� �����à :O 1�����%' �����±D :�������&º �� �1����'  O

������Q)���� �!�%����K�� ����H "��! ����Q��� ������)&!�� ;>�1������ ����H =�����r���� 1�����%'� "�����r%!'�.k¹ ������� ����I ��� "�1��! H ���0 ?�5�f� %+!�� � ��Q)��� �� �� :�'���� ½�!H CD ��� 7^�

�� ���V� �0 �1�!H ����+M S�!��H ��^f���)&!�� ���V� /)0 ���r ��%+�I�� ��! Q.

@%�' ;H "@�|�� ?���� �H �%��� @%' ��'¬r "F12�&�� :$%&�� ���1 CD ��ÌA �bD ��O ����LV� ����O W���D ��6��� ��� "���V�� @�|� :$%&�� % � �� �4aX7r " %K �� @�|� �>��'

C�����!M ������I "B�������� �������O /����)0 �1���� �0� ������ :{�µ�¶��¹�º��

k� J��� " ���%&�� .<E F� ���3�� �%�& :B\& _h���T9 _h\i�\% _hJ�&�&j!"��%��&�� " :�� � �� �7�� "m "m¹¹s� ".vvcvu.

?��^� �!�� ÊO �H� .�����`�� ��3�� 2�D "=H�� �A%� "�pncpm.

Page 69: majalat islamyat al maarifa (66)

U%7�� :$%&�� � �� ��� :  12�&3� ;�2x��� � �������%K �� �A�^�� ��I1�� :� �)�� ¡�¢� 1 G

OZ

»�¼�½z ):������������63� :pm(�3������������� ����������0 �����������I� " :{p�q�r�s�t�u���������vz ).�%���� :k¹(��������  1����3� ���H ���4I%�� ����I� " :{h�i����������j�k��l�

m�n������������o�p�q�r�s�tz )1���� G :mu(��%r�����7�� �����0 ������I� " :{º�»�¼�½�¾����������������¿�À�Áz )1�������� G :ms(�)���������3� ���������0 ����������I� " :{U�V���������W�����

X�Y���Zz ).�!'V� :mm¹.(

��4&r� ��H� � ���)�&r "S�>��� 'O � S���O �� i7� �� ;�>�%�D ��H ��2 �� �KHO ���C���������������!M ����������������I "���������������| :{©�ª�«�¬�®��°����±�²�³��������

µz )�%��& �� :�p(����I� " :{È�É�Ê�Ë��Ì�Í�Î�Ï�Ð�Ñ�Òz )�1>�3� :pn.(

�' i�� 5 �� �?L ;&' �� a�7���� � /���3� �� W��5t ��� ®i%�!� :�1�)t ��H� . %���K ��º %����K!��� ����H�%�� ;����+��� � �����&� bD� W������1&� ����� �����0 ������Qr� �����Q)��� ������*HD����)����" : �:V S���� F1��!H ����� ;��+��� ��� :1��3� � �a��X :�%�� !�� � ������0 .���)!�� F��

J�K7o�� �«x�KH £1�+o� :O �A�r "aX ��1�� � ��%�� P��b� "����r =�^� 1�&�!3� ��0���4��I :O ?���Q^� ���� ������ W����� ?���Q^� "W���) �����A��� :O ����� 0� #����Q'f� £������� �5���&0 ����� �

(�����+M :O� "�����)&!�� ����Q�IV�� �����%7��� ������'V�H �����))0� �<� ����xH W�������O� W���M���O �y�1���oM� �«¬r "� �Q�� ���A �� � %���� ; I �� ��'�[f� 1>�&!���1�� ��� ½�!H � ��6�� ";�&!�� ��

P���b ���0 ����X� r "��� 7^� ���G #���'���� :���Q)��H ���� "®���Q)�r ���T "�����5r :�� ��Q����4'�'�I ��!������ W����� �%���¯�� �H����2D /���)0 ������i��� W���� ��%���Ó� CD F%����' � ;���&!�� W���H  1������ �

=*�3�H F�9� ";¥� ��� =^� �H ��� ���…."vn

����� ��� a�X7r ";&!�� �'�A �0 ��Y1Z �bD� ���'�7�D ��0 :�Y1���� F� ������O � B ���� ����'O� "����� }� ��� ���«xH �����G "��&!����H ������%��� ;���%��� ����� 'V� ���0 ���¯������

��� ����'���� ()��+� � �4[1��I ����2 ����� 'V� W��H ����A ���� :O� "��i%��7� :���7' ���� ���«�� . ..."

vn :�1)t �H�" ��%�� 1 0 .���&��" ��aH :� "S)&�� ���u "m¹�m". �qmu" qmqcqm¹.

Page 70: majalat islamyat al maarifa (66)

��Q�� "�r%!3� ���5�D�!H�Q�� %K0� " �1!��ss " J�%tmuvk/knmm. ������� E�w

Q1

i%���L ����� ������ ����))�� "S�����! � B������� £���)&� P����H S���� "������%�� �������IO :�1 4� � S�& ���� ;�&!�� �����f "S�7^��H =��)� � � 0 ;�%�� ����D :xH �)>�&�� B�¢� �N�g�� "�5���

V ";���%�� ���0��&r��� :��� :D ;���%�� W��H �����A ���� : 4� :D� "W��)!�� ����r F1���0 �4���Q� ;��&!)�W %M �D� W)!r W��D ����� :¬r "�4�� I �4���¶ :� :D� "WH �x� �."vm

/��)0� ����)&!�� W��r��!� %��7�� W���7�� ;��&!�� ����A�H ®e��!� ���� 1��² ��6�� ���� ½���&������>�¥ ��6� ���� "W�M� ���f ��4'�� S�&� �� "�� )!�� W&>�&�� "��>�*�Qr�Q�� ����5r ���

��1&�� :�'����/ . y �� ��b� ®�� a�� %����� :x�H :�)>��&�� ���)�0�9f� �!��K�� ½�!H S� ��6�� ����� "�����)0 .���+!3� .����f� CD £���A%�� ����A� ��x��Q� �����H� "®����!3� ����Q� � �

;&!�� ���� �r%!3� =�%¥ .�|f� ��)!A ���� �r�+�3� ½!H �4��O.vk

� ��H 1�I F1² U%7�� :$%&�� CD ��ÌA �b¬r ������� � ;�&!�� �� "%H1����� %�7��r ����$ o���xO ������'�����H��7��� S����)!��� ���%����&�� �����0 E1������M �����±D §� . ������ W)������ ������Q�O /����)0 }� %���� b 1����I�

����^�� "���� ��0� ����&�I� }� ����I�) r "�����1|� ���'�A � S|���&0 /��)0 W���r :�1�� �!�C�!M }� � Ò�&' �� S���H :� � �r �¯��1��.

H ������� ������0 :$%��&�� °���0� 1��&� F���0�� "W����� � "W��)&!� :���Q'f� .�1Â����� ���%��� }� �����I�)¶� h���������� ���� ���Q��� W���&)t ;���2O� .����!*�� CD º������LO �1���0 CD %������� CD

C�V� ������^� �1���H ������� � "����!� *��� �����0� �A�� ������������ ""Ô�vv :O CD :$%���&�� F����0��"W��1Â������� �����Q­� W����!9 �%����­vu �a����+ �� P�����%Z W������ �����)¥� �O £� ����Q� ;���� =����r����

vm %&LV� .-8� ���� � ���� "=H�� �A%� "vq ®%+�H . 45&' �0:

c �Ë����Q� .��=��� !��;a� ]&��� "=K�� :� "�&r�\� �Q�6�k "m¹�k". �k� "kqs. vk  1���L� ":�����)0� ":����*�I " ��1����� .�&EBBB F� H��BBB�� L�BBB�9:���� i 0 " :� "%���7��� ���m "m¹¹s� ".mppc

mp¹ .���¼� F /)0 .�� �H�� ¡��¯�� �� ; �� :���63� �H 1I�. vv ��������)0 %���������'� "�a��������X P���������b � ����������¼�������������¼� ����������X3� ;� ��������� /) :��%���������f�:vs( ")� ��������0:ku( ")�����������*��:q( "

)®�%������������0V�:m�q( ")�'���������������:mnm( ")�:s( ").�%���������������:¹( ")%r��������������:�k( ")1������������� G:mn( ")���������������L�¯��:mp( ")�1>�3�:pq( ").�!'V�:us( ").�!'V�:sq( ")��%�f�:km( ").�%��:qn( ").�!'V�:¹¹( ")�� 7�!��:kn.(

vu ��4��O P���b � �����¼������X3� ;� ��� /��)0 ������ �a��X �) :�����'V�:km "kv( ")���d�:m "mv( ")�%��& ��:¹v "mpm "m�m( ")�1���������>�3�:�v( ")¾���������+&��:qq "pm( ")%¥����������r:mu( ")§)���������+r:ks( ")U%����������:uk( ")������������ 'V�:uq( "

)��Y�d�:�.(

Page 71: majalat islamyat al maarifa (66)

U%7�� :$%&�� � �� ��� :  12�&3� ;�2x��� � �������%K �� �A�^�� ��I1�� :� �)�� ¡�¢� 1 G

Q5

"1y����K�vq ";���&!�� P�����%Z CD :$%���&�� F����0��vs "=���� !�� a���7���� CD�vp "W����&���� CD�v�

"�Q^� ��1d�� ��^�� :�g�� ��)�O CD :$%&�� �0��v¹ Ô�.

£%�K�� ���+' ½�!H S��r � ;�&!�� �����A� :��7� :O ��7[ ��� ��4��O ��¢� � ��;&!))r "���1�� ?!*I �7� � �Å S����� �� ����� � WM�0�1HD.

��1��� W����!� � �� "���^� ���O � £�1Hf� � ;&!)� (�Qr :�1��� %t$ �'�A�WM��� �  %K �� ��&M��� ���%�� ��V� �� 0D � ��1�� �Å �� "W )*� ;H.

?������ ���0 ;��&!�� ���¯����� ���%��� ���� B������ ½��!H F%�� b ���� :5��*H ��1��' ���� ����� "£%����K���  ��%����� ?��������� "S������)�  ��%����� ;����&!��r "%����t¼� �����0 �N1�����V ���¯������� 5����r� �)� . S���)0 ;��%��� ���� 'V� ��0� ? F� "����x3� ���!Q�� � :�Q'f� »�!� � <�

:$%&�� ����H � .5Q��� �5+��.

W���HO ���� S��%��HD ���+I ����X3� ;� ��� /��)0 ������ ��tx' "�a��X P���b /��)0 ���)X�V� ;��!������".�!'V� ���� � ���un "�%�& �� ����� � �������� ��%� �)� W��A�G�um � W���I ��� W��+I�

����� 'V� ������ � ���� 1��I� "���|$ :���7M :O :5��*H� ;���Y� ��� S���*Z.uk ��� %��t$ ����X�� Ò����&���� �%©�����3� /���)0 1��� �0� J���� � "W���'�[D S���� 1���I� :����0%r �$ ����� ��6���3� P����b ����+I

vq ���������������� ������������¼� ����������|�X�) :.����������!'V�:mnu( ")¾���������+&��:pk( ")����������������:km( ")�����������*��:mq( ")�%���������& ��:mp( "

)®�%0V�:m¹�( ")�'��:uv( ")��:¹.( vs ���¼�`) :�%& ��:mpm "kuk( ")�� 7�!��:uv( ")���'V�:kk( ")�'��:uk( ")�^�:us.( vp �������¼� ����|�X�) :.�%�����:�( ").�����!'V�:qn( ")�%���& ��:kss( ")x �����:us( "):�%��� 0 �$:m¹m( ")®�%����0V�:mps( "

);����:uu( ")%K^�:km.( v� � ����� `����������� �������¼� ) :������:¹m( ")W����¥:k�( ")������Q���:p�( ").�����!'V�:kq "sq "¹�( ")®�%����0V�:mp¹( "

)�H����:�p "mkk (�a��. v¹ ��������� �����¼� � ��� `) :����Q���:mpu( "):�����63�:mmp( ")�%��& ��:mmm( ");�� ���:su( ")¾��+&��:vk "pq( "

).�!'V�:�v "mu¹( ")��:vk( ");����:mmm "mkq( ")�� 7�!��:us( ")�^�:�.( un ���¼�) :.�!'V�:puc�v.( um )�%& ��::kq�.( uk ��� 'V�:qmcpn.(

Page 72: majalat islamyat al maarifa (66)

��Q�� "�r%!3� ���5�D�!H�Q�� %K0� " �1!��ss " J�%tmuvk/knmm. ������� E�w

Q6

=��^� �%��+' ;��AO ���� ?��&*�3�"uv � ���� ��� ½��!H ¾��+I ���� ����)�¶ ���'��A � ���7�:$%&��.

�� ��� CD ���'1 �� ��� ���f� @�&�� ����I � ���G W'O ? ;&!)� ����+�� �%���� :D�M�����^� � W���� a���t : a���\� :�����H� :����[f� ������O � W���H �!����Q� ����!o� CD� "�%���t¼�� ��'1�����

"���!��Q�� ;>����� ;���+Z� "%������ �������� "%��K �� ����A ���� :���7� :O ���¨ ���!3� ����}� �1��2� "W���'��H ���� ��� ����º �����&� bD :{�µ�¶��¹�º�»�¼�½�¾�

¿�����À�Á�Â�Ã�Ä�Å�����Æ�Ç�È���������É�Ê�Ë�

Ì�Íz ):�% 0 �$ :msu.(uu

���0 �4�A���0 ��� ���� ����r "������O S�����M� ��%��K �� ��!���D � ?���7� � F1���� S��)!�� :D � :����7�� ��%����O ����r%!� ����0 F����'O%I ����� P����b /���)0 ;������ a���t� "������© W���>��$ ����)�O� "������^�

"����+&' ;�IV� /�)0 �O ��«5*H §�� Y ��� :�0%�� ��7�� "����QM :O ��| 1���O ��� )0 ����%�'W'�� � F1�� } �� 7��r "Sa7�M� %K �� �!� ¥ ? �7�.uq

:D i����&� 1���I S���)!�� W����7�� "1����!H 1���� CD � �����3� y����'�d� :����Q'f� � J!����� 1���I �������%&�� ������&� "@������Q� Õ�O CD W�����r ?������%�� �����'�d�" : :�����Q'f� S����)!�� /����*0O 1����&r

� W��7�� "���3� ��� 0O � ���¯r ���� S��L��t F�*0O� "������ � =i)�r %>�¥ ?���A:��Q'D �)I W*!� . a�¯H ����^� � :��Q'f� »��!� ����):��Q'f� ��)I ( ����O ;����QM

���¶ CD W�1� � S)!�� %�1M� JQ�M .�¯�O� ���!� CD� "�µ%o�M� ;�&M ���'O�."us

i���H 1��I� /��)0 ������� ��� ���� CD ��%��K �� ���A�� ���%��� ��H%��¯�� ���� )!�� ���� ���0� Ï %���K )� �����&�&^� ���!��Q�� ����)¨ ����� ;��H "����!� *�� ���� ����� ����D ���0 %���2�I S)!�����r "S��)!�� .

uv ���¼�)k�cuu (%r�� ���� ��. uu  ��1�� 1L�� " .�&E F� H���� L��9� "=H�� �A%� "m�v. uq :���� ��%�' P�b /)0 ��X� �%IO ;!�� .� � %�'�:

c ���0 "� �!�� .�& H& ��;��)3��k)�+& !�l "��aH: � "��H%!�� �1���� ������ � %�m "m¹¹k� ".mu�. us  ���%&�� .<E F� ���3�� �%�&� "=H�� �A%� "vn.

Page 73: majalat islamyat al maarifa (66)

U%7�� :$%&�� � �� ��� :  12�&3� ;�2x��� � �������%K �� �A�^�� ��I1�� :� �)�� ¡�¢� 1 G

QK

���'�5 ����H ����&� ..." :8r%��!�� ?�� )0 1�����M ��1���0� .�%��AV� CD ������ ���� "�����LV�HCD =�I1��� ��%7�3� ��� "���� Q�� a�X ���� :O ¡ �� M ":��Q'f� 4� � 8��� ����LV� ���

�� �*�QM aQ�M �| 1Ð :O .���� �� .�)! 4� ���&��� ���%��O �0 JK7M �O" .����� ���&�� "� ��A" : %���V�� "%�t�� %��w ���)�A :D� "���*&' �D ���� ���� )0 :D :O ���7[  ���� 1������

£��' ��� W��� ���O ��!H ��G ����^� ��!� *�� ���r%!� ��0 :O � 1�`x��� �� �?KH ��&�W��� ���'i�73� W��2��t ��1��' � "%��t$"������K��$ ����&�� "" : ���7�� "�>��� ��� ���, ���'gÑ S��)!��

:���7� :O ?��¯ �� ���, ���'gÑ  ���� ��� F1���� ?������" W��'xH :���Q���� ?��Q�% ����&�� " :�1��H ���Q��� "�H��� ;� ������� "/���r CD .������ �)&����� "�)���� ��'13� :¬r :�[f�

��!�� %K��.up

CD �����Lf� ��� ���±D ����) !�� S��H%��Ð �5��t ���� ��6�� W����D ;��2� ���� :O � P��L ����1 �� ?���� =�%¥� "?����? �� ��� =�%¥ �0 � �±D.

N . ������(E%a� m/��� P�`+� ��^�J @�n=J� e�e3J� �=� e�/�J�:

�x��Q� :O ;>���Q� : "S�I���&� Ä���­� "S«�6��L S����� ������ 5��H B������ Ò���0 ���� �b���� �:x��H S��)!�� ���� "S� �)��� Ê%���� :���Q'f����� �D ����I�)Â3� ���� Fa��� /��)0 W)�����M� W��[%7M

��o W��'O 1 y  "W��H B�����M� ����Q��H �����i�O W��Q�'� "@���&���� �������� W��Q�' §�� |O� "��1������ ot ��� W �)� � �M � �,%� 8�� ���V� �� P�b a�� "W� B���� :�*�K����{) ��H� W���H ?

�)����� ����xH ��0� ��LD ���)*�M 8���� �r��1����� ���>�%¯�� ���� ���)� %���V� ���&�&� � ���� "W��M� ��. Ö�����H%M� :����Q'f� ����| W����A�M ����� 1���H � W���'D "������� � i1���H � a���K M� �����%M� ������%M �����

�D� "��'D�����K�� ���� �� �%�� �� �� �� §'� .u�

��4��O �x��Q' :O ������� : 4*��QI ����� 'V� �>�%��L ������� �b���3 "����I5tV� ������A���� ���� � %�K �� ��H ��I5!�� � �� ��NO � ���d�� �5tO� �!�%L� �1�&0 � W�� 0 � ��1���

up �a�� ���IV� F %�'�"�Te� "1�0:

c  ��1�� 1L�� " .�&E F� H���� L��9� "=H�� �A%� "m¹vcm¹s. u� �7� � .�=4 9� ��&E F� ��3��� "=H�� �A%� "kpv "kpq.

Page 74: majalat islamyat al maarifa (66)

��Q�� "�r%!3� ���5�D�!H�Q�� %K0� " �1!��ss " J�%tmuvk/knmm. ������� E�w

QN

� S�< � �QM� S��'��7� �r%M 8�� ��'�H%�� �5tV�H =)Â��� ���%�� 8��� ����¯�� CD S��A��M���)AO �� ��&)t :{c��d�e�f�g�hz )�������� :qs(" � � �5�tV�

§�H�Y ����H �«D "��)+3�� ��!���� ���V�H � �1�&!��H �* M%� ? �±D ���  O �� .5�f� 4���R ��� �1�&!��`.

a�K�� ���� )!������&�r "#���!3� F� ;��X� CD ?�������� 45X��" : … ��� ��H � S�� ������������ ��� ������Q� :���� 4 7� ������ 7� 1����&r �������¯�� :O �������I� "F1������ } �����+��\� �������� !�� F6����)� �

?�)����  O "���|f� �5tV��H =�)Â��� ?� ��%�K )� ������V� ���©���� ��'�Q'�� @�+&�� �1� ^� ��+\�� ����Q�� ����Q��HcW'�� � }� �< %�x� 8��c F���0 :��Q'f� S�)!� :O�

)�r W����%H b���)�r F%��&r 1���K�� "C���!M W��M�&H ?�� ���r W�!��� @%���� "C���!M W��M�1I CD ´���� "C����!M W���H� %�¯����Q�r F�����+I ®%���!�� "C����!M F������ ����� 1 ����Q�r W����A�� CD %������� "C����!M

C�!M W�� B1&�� ( Q�r W+&' � )��."u¹ &������H F��!���L� W���H%H 1��� !�� ����� M�� ����«D "����)��7�� �����'�H%�� �5���tV� ����«D��� 4 >�� ¾ W���'O� �

� F%�����O ()����+�r W����) 7M� :�����Q'f� �����r%M 8������ �������� !�� %������� ������ ������ "}� CD �����A�wW�52 �� ��) ���^� ()+M� "WQ�' .F1 0 1 G .��f� ��&� � ��" : ����^� F� :D

��tV�H �D ����0� d� ���H �� ��%��rV� ���H :����!��� �����r S�&���Q� � ��'���Q'f� ����0� �A�� ?�Q�' ����r £������ :V "�����K��� ����V� ����r J�)�� � ���) 0� ��H�O� ����&�0� S���!�H

S�)!�� S�7^� �%�� �0 ���1+� #�1A�."qn S��)!' :O ��� i1�H �� ����+ÂK�� :��Q'f� ������ � ��� �)� ��%��&3� 1�0��&�� ���� :O �5�É :

"�� � ��1�I a�t ���� 'V�� "}� �5tx�H =�)Â���r 'V� ���� B���)� 1�H �� "��1�&�� S� ����"S���! �Ï� S��%�rO �5�2¬H :����&� S� �< :�1�&� �b�±qm S��� ' .��I ;� ®%�0 1�I�

³������ :����7� :O ;���&!�� � ;������Q�� "U����&�� =���)\� �����A�� /���)0O � W���'O�º ³���'  O" 1���I oA {%���%3� .���t �� ��� �?L  O �O �'��t �O � W�)0 �.qk

u¹ ?������ .-��)���" � "=H�� �A%�m� "suk. qn ���. !����� ��4/J "� "=H�� �A%�m� "kkv. qm �7� � .�=4 9� ��&E F� ��3��� "=H�� �A%� "kps. qk �H��� �M .-������ P��^" =H�� �A%� " "��1&3� %�'��kuckq.

Page 75: majalat islamyat al maarifa (66)

U%7�� :$%&�� � �� ��� :  12�&3� ;�2x��� � �������%K �� �A�^�� ��I1�� :� �)�� ¡�¢� 1 G

Q0

W���e�� ���� ����O ��� ��!�� ��'����� ����� &�� �����+�� �����AD ���� @����+���� �������� ½��!H��� 'V� /)0" /�)0 ����H ���� 'V� ��)�I 1I� � J� "S��r S��&�0� ��Q� ����' �D � ��

:����� :O� ".����2V� ��1�� 0 :� �)���� ����&!� �����HO :O �������� S��0� 1��&r "S�>����O S���7Z���2 /���� :O� ":�*��K)� �4'�H%I .1I :���� :O� "~�1�� ;� ����K� B��à ��� ���� ���XR

��������� ³������ :O� "Ö�����0 ����� ��01�����H ���!���LO ³������ %����O }� :O� "����b ����� 45����0 �����2 :O� ";��X ���� ;��&��H ��%��O ��� 'V� :O� "S��!H /)0 ��H ��� 'V� :O� "}� /)0 �7�

� "�%� �O �+��� �O %7� �O � S��!H.qv

� i1��H � ���' :O ����S���Q�'O %��K �� ���H ���I5!�� ���� 1��!HO CD" ����² ������� ;��!���) ���0� �A�� ������� S!� �5tV�" ���I�)Â3� %>��� ��H :���!��� ������ ������ 1�I� "

:�Q�f�� ��%�� ��� ��'���^� �� ;��!��� ��2O J��^� ����� �H.

4a���tO���� � �� "�� �����Z� ?���I5tV� �������� �����*t 1����`xMW��� ��� F�" ���� �� � ������ 'V��H%M� ��%���K �� F���| ���!���Q�� ����)A������ 1��� G ����� � � �����I % ������� "�" : S���RV §���X!H ����±D

�5tV� ª�2""qu �1I W�&)t ��K>�0 §�2� � §���&r W��0 §)Ì�� ��3" : ³���� =�o)ot :D� :$%���&�� :����`""qq ����� 1����K' ����� %���X`O ������ "Ë�1����� W����A���� ����25t ?��� �5tV����rI����M 41��H�0 :���Q'f� :���7� ���� "� )��Q3� ����+ÂK�� � J��I��3� ½�� 4 >�I � ���7�� W��M� A��H �

%� !�� "��1���H �| �I50 � ��xQ� �«x � "�5tV�� ���¼� W+&�M "}� 8��� �� �3� ?��r ���)��7�3� ����+ÂK�� W� ��Q' ��� �r Sa��¯� ��1��I S���Q�'O S�� ����'�7� :O � ����� 'V� ���< .���I

��3� /��)0 ����He3�¡� ��K�� ���. ����&� P���b �����*I 1�� G h���K��" : ��� �3� ��� ��1���� :D

qv � ��) ���V� F 1Ð: ��%\� %�� : ���2Dvk ¾�')mcs /(�1�!�� %��� : ����2Dkm ¾�')uc¹ /( %���;�6 2 : ���2Dmm ¾')mckm /(#�X�� ;�6 2 %�� : ���2Dmv ¾')mckk /(����O %�� : ����2Dkv ¾����')mmcms /(��%����\� %������ :�������2Dkk ¾����')mcs /(�������7��� %������ :�������2Dkp ¾����')kqcks /( %������

� 7^� :���2Dmu /����O %�� :2D ���k� ¾')mcmp .(%�'�: c "�H�%�� ��12f� "�%�&�� "B1&3� ���7�� ���knn¹..

qu (��2 �� "�%�% ÊO ��1� �� "?&�� ��� "��1�Q3� � S �^�� "�%�3� ��V� �  �� �� F���. %�'�: c �?¥���Q��5�A " .��nB��� ��BB���� fB�"�.9 �BB� ��>B\�� ]&�BB#�� "��a��H : "���� )!�� ���7�� ���m¹�m� "m" �mnk.

qq S)Q� .C��\�� ]&�#��"=H�� �A%� " �pus.

Page 76: majalat islamyat al maarifa (66)

��Q�� "�r%!3� ���5�D�!H�Q�� %K0� " �1!��ss " J�%tmuvk/knmm. ������� E�w

QO

W�! �� :O 1�H 5�r �� ��V� ��� � �QH J�A �O �� �3� �� J��A �b¬�r "�5�tÀ� ?!� *���5tO 5�� CD ?���� �5tV� � ? �1M ���«� �4 ��".qs

���'� )!�� ����0� F����+�� ���� ½��!H CD �%��*��� ���� �����Q�� ��� � i1��H �� S������ ���� � ��'�� )!�� ����IO � r "�5tV� ���D F� � %�K �� ª��+� :��7M :O i1�H � �5�tV� :

�O }����H :����[f� ����� �1 ���Q3� @%���tV� ������� �0�� ;��� ��! ����� ����� i1���H �� "��'1����� �����^���1&� a� ��'� )0 �¯ +H �����1��� :����� ~ 2 ? �� )!�� :V "�%t¼� ���^�H.qp

�� "������1�� S���&�� CD ���A�^� ���&�&w :�%��&� �%��¯�� ���� )0 ���� ����+�3� 1��² ;��H�&3�:���%�5r ;� �� ���&� ����Q�� �� ?��r "��&�&^� ���!Q�� CD =�%*�� F1�� S)!�� ��)r :

""h������� � W�� ;��X� � .��)!�� � ;�+�  ��� ?I%�� :O @%' :O {� �� ½I����� �� :D ... ���� ����r� ���� �� r ������ "�� �1����� ����tO CD ����'����Q'D � ���O "�������!�� ��A�1����� CD �������&0 ���à :O :���Á������ ����M�I ���� �H %!��K' ��� ��H W��'xH 4� .%��+�M� "����M�I ���%��� ´���*�M ".���� 1��!H

��1Qd� ����K��� ����3� ���*3� aYx�H �� )&�� ��M��� �%�".q�

 ��������%&�� �������&��" :����� �1������K3�H B��������� ®%�����0 1�����&� :O "h����������� ��%&��������� ������H% ���0�� �� �����7M� "�5��tV� ���� �M� a ����� ����H%M � �?��L ������� Ë��¯� � ������1�� �1���&!�� � %��+!�� �����I ½��!H ����I ���� "%��K�� ���0 £�%��M 8���� �H�������� "a��\� /��)0 ����Z 8����

�����'�*�%Hc "����r�&X�� £����QM�� "S���)!�� .1���&M S����� "����&H�� S>�%���A ����� @O� ����� W����� 1���I� ����I���'��&��c "�5tO 1A�M � :�[D :�1H� ":�'�I 1A�� � �5tO :�1H"."q¹

� S�������A�� "4�����!H S�����! � B������� ��%���KM @%���' ?�������� ����� ��� ����0 1���!� ' ������:�1��� �!� ����� S�!�����2 ����� ������ �����!' �� "S�������+M =���r� �5���tV� J�����7M /���)0

qs 1 G "�*I .��;��)3�����%�� " :� "=rV� ���m "m¹¹m� ".pv. qp ��������� 1���� 0 " a����Q3� .�BBBB=#��� oBBBB�J �BBBB�;��)3�������� ��e����L��H " :=����K�� "����� �!�� �������0 :� "%����7��� ���m "

knnn� ".q¹. q� � � W�5 %�'�:

c  ��1�� 1L�� " .�&E F� H���� L��9� "=H�� �A%� "m¹q. q¹  ���%&�� .<E F� ���3�� �%�&� "=H�� �A%� "kn.

Page 77: majalat islamyat al maarifa (66)

U%7�� :$%&�� � �� ��� :  12�&3� ;�2x��� � �������%K �� �A�^�� ��I1�� :� �)�� ¡�¢� 1 G

QQ

W����K��' ������r "S������� S������7rO CD :�����Q'f� S����Q&� CD �5����tV� S����Q&�� "�O� /����)0O �&�%����� ��H ���)r "����Q�� W�) &� � 1�� !)� S��QI� "1�� !�� W�) &� � ����Q)� S�QI "� �QI /�)0 ����&�� S���� �)�Q�� ��1�0O S� ;�H "����+�� �� ��2 � S< ?&�)M ��'�Q'D �!��A

�� � ��� |�� £���\� a�� �A��!�� ��� ;� &� :O �)Q�3�H �Q­ �� "�A�!�� ����� ��� "���������� ��%&'�� a� �| ���« � "���� CD.sn

0 . �=�)BB\� �BB�I �BB=��X�+&� �BB=��. UBB)? ���BB���� m/�BB�� kBB� !�BB\& �BB����������� "��� �=)�T�J� :

"F���R� W����$� W�0� ¥ � :��Q'f� ��&�&� ��r%!� �� i1H � ���r �� 7�}� 8��� C��!M?����' ����)*�M �����X !��)��� ����� W�����ND .1���0� "W�����!rO ��4Ì����L � ����� W���M�I�)¶ "§���0�� ����A��

"1��L%� CD ��%��K ������ �����NO 1�� 6 ���� ����%��K ). � F%���' ����+I ��1��� :���Q'f�r ������F%����O � " %���X` � F�����&�r�� "W������O �W���� � %M ��'����Q'f� ������ �����r "W'x���L ()���+� ����Ša���X CD

� �?�K�� ¾&���� ����2 ��� W�r ;H " 45��`a�X7� "��� ³�' CD ����3� W��A�� /�)0 �1��� �&�3� .����� �'���� /)0 Är�­ 1L%�� ��!��.

F����� � ��'������Q'f� ���������� ������&�&� �a�����X ��������$ � C������!M� W'�� ������ }� i������H 1�����I�":�6���K��sm :����Q'f�r "W���� � %M ����&�&� ���� M ;���H "W���� �I ����� ����Z � ����'��d� F��� :O �D

�H ���� ;������ .%���7� � �����r ":����Q'¬ :����Q'f� ����� ;�����!�� W���'O .5����f� �����!I�� ������ "����� ��� �1���� ��A�� � ��4!�T %�K �� :O �O "�5�� W�'O /�)0 �O 4����+!� 4��I�)¶ W��2�H W)��!�

��H�¨f� ���+�� . W��)0 ���¨ ":����� W�'O /�)0 :��Q'f� CD .5��f� %���� 5r ;H�&3� ��D ;H "��'���^� /)0 ��¨ �� ;` � "C��!M }� W�&)t �� :��Q'�� ���� �K�� �%����� �« i��H

.b ��«O ��%�© 8��� :��Q'�� �� )Q�� ���+�� F :$%&�� ¾>��+t ��&�&^� � ?�� "W�����0�%� :O W�)0 �¨ W��+ÂL �.

sn ���� G B��� 0 "����&!�� .h&�BB\% �BB�X�I9� <EBB F� Wi�BB.�%���&�� " :� "%��K�)� %��+� ����«m� "kuv . �� 1��I�

����Q)���� ��� )!�� ½�!H /�)0 "�5tV��H =�)!�3� ;�+��� � "����7�� �� � ��&!�� ��� �5�tV� �����+M ��� "@�|�� ;&!�� �����.

sm )����������Q���:k�( ")����������:¹(" )S��%��������HD:vu(" );������������:u( ")��%���������f�:mm(" )��%���������f�:sp(" )��%���������f�:mnn(" )J�7��:qu( ")����V�:pk(" )��&K'��:s(" )=)!��:scp( ")�����!��:s.(

Page 78: majalat islamyat al maarifa (66)

��Q�� "�r%!3� ���5�D�!H�Q�� %K0� " �1!��ss " J�%tmuvk/knmm. ������� E�w

QR

:D ¤ ��1!���������� ������I� WM��������+M� F�������7rO� W�����M� ��� W��������$� :������Q'f�� �������LWM a������1���Á� ��"� ������O ?��� �������A "1���HV� ����Ã�����r � ����'��73� �����1HV� ���!���Q�� �D W! ���KM �

"W��Q�' F���r �1���! �� �%������ � �����¼�� �����3� � ��%��KM ��* ����%��K �� 4����!H S����! �.  %���K �� :�'����&�� ������� .1���!r ������Z :����Q'f� ����!� ¥ ����0 ����&X �3� ����1!������� F���| CD

��|D �!�%L'�Q'f� �!� *�� F ?0�%M � "��!� ����1�� ���!� W� =&Z 4� ��� ?�� � J� " � "WQ�' =>�&�� WM� �%H� WH S)0V� W&��t 1�0 ³��� � �!�%K��H /MO  ���.sk

��&�&� ���A �� i1H � W'D �� 0O � ������'��Q'f��� "?�` ;�)à 45��)Z�4&�I� ����� �:�Q'f� WM�!)*M� " i¤ ��� {%K� :O �������;© � WQ��� £ "����)0 %�*r 8��� ��!� *�� F i1H �� "������ CD F���&� ����� ���� aQ� :O �� ��&�&^� WM��!� �0 �� �� ���YO i¤ ����

����1�� � ��&�&^� ���!Q�� CD. F1� 0 1� G .���f� ��&� � ��" : ����G :��Q'f� :Dc� ��&�'��� ��& ��H .�!�� ?0���� ��!K��� �1�&!�� P)M /��&,����^� � %�t$ CD ���¥ �c

���I� �� �%�t¼� �����)� �< 1!�Q� ���1 CD" F%��O ��� ��1�� �  ��� ���¯�� ���0 ��� ?�� 4Ì����L�" i1���H 5���r "W���� ��1!������� ����� W����)0 ����¨ ����, S���)!�� � W���)&0 ;&����Q�r F��� :����7M :O

����)� � "����) d� � W���)&!�  ����� �����& )� W���&)t  ����� C����!M }� 1����0 ����� ������1|� .1���!��� ��� o� �  ������ ½����Á�����y&! �������+�� F���� �5����Ã� ������3� ����� I�0 �����±D� ";�����Â�� �� ������+�� �� ;

z%�M� "��1Qd� i%3� F � "����^� P�)M � W���� W�H ()�+� ��, S��)!�� �� }��r "�����3� ��� M� W&)t �?L ;7� W'�&MD� F��A� W���� W� 7� ×xM� ���W��%­ :O �� !��� ;�¥� �� ��0 W

�����1|� F��."sv ���� �M ���H� ����&��" :W���r%!� ���0 ����&!�� ����!M ���, ��Ø���A ����� 'V� ] 1��+&������%�,[ �������, � �����&!�� ��������, :�g���Ñ S����r "W���'5*H �����&!�� S���)!M ����, �����Ì�¨ ����&!��."su

sk :������ ��1�H "?������� .<EB F� ��B�" ��T%M� =��&Z :D�� '����� "?^��+�� :��Q� :� "%������ ���m "m¹¹q ".

��� "mv�cmv¹. sv ��� .!����� ��4/J "� "=H�� �A%�m� "kkv. su ���� �M ���H�1���O ��1���� ?��&M " .g��BB�/�� p�BB�#& "���T: "S����I 1�� G ��%���� 1�� 0�����%�� : :�6��K� �����!�� �����>%��

� "��%^�s" mun¹" �k� "vmk.

Page 79: majalat islamyat al maarifa (66)

U%7�� :$%&�� � �� ��� :  12�&3� ;�2x��� � �������%K �� �A�^�� ��I1�� :� �)�� ¡�¢� 1 G

QZ

����� 0 �������Q�' :O ������� �1����+�� ����� �� ������! �¢� ���!����� ������ F1�����K' 5������ ��������� ;�r "���1&M�5��� S����� �12 /)0 ��50 F ��H�A��� ÇË�1��� ����3� x�*t� Ë���

?������� ����&� P���b ��0: "�����d� : ���±D .�����'��� ����1!�� P��)M :D��N ��1���� ;��O a ���HS������L�D�" .5��Q�� S����)0 ����� 'V� �1i���L �)�������� �����1!�� ����xrº  OD S�� ����� 'V� :

��V�� 10��&�� P)M ����O ����" ���) 0 �� �< ��) 0� �)�����H ��6 tO ¤" /�)0 �� S������' :¬��r P���bcS���!��� ��� �c �� >�� ����� 4� ���I6� ;��H 4��� >�I :��� :D ����r " 4� S�&���Q��

�a��X �����A ���� ;��>��� ®%����� ����r "����A ����º  O DW��' �� ���� �1�� � ��� �� 4� WM����2 �1��r W���� F��!�� WMa� � W'O �D WL�!�� W���� WM���� ;�¶�."sq

��� 1�L� ��&� P�b ;X,� ..." : �D ��V� � ���'1� S�&M � W�'O h������ �� �)0 1I� "��'��'����� ��'�1�)7��� ��%�+3� ���1�& "����Y��� S��V� ���'1�� �� "��1�� B��O /)0�����1��| ;��A� ���0 }� ���� ;���%� %���' �����r 5��t 1��I� �D ����O ���� ���� W��'O :$%��&�� ���� �)0� .

��r ����)O CD �����Y��� �%��� ¤ "?��|D ;��2O ���| :��� �����Y��� ��'��1���� P��)M :O @%��' ���< �����'��1�� ;O �� S1!H �� CD �%� � "��)2O /)0 § )� ��...."ss

?������� ���&� �� �: " �����r�������� CD W�)��� "W�! ¥ ��r�*�� ":��Q'f� ����� ��1��0�º f�H =�>5�� »���!�� CD  %�*��� W�)��  O��'���Q' ���r " W!��Q� �� "���'���^� »���0 »��!� �

�����«�&MD� ��������*)M CD W�7����Q�� W����Q )�� W����)`x� � W����M�A�� ;�����+��� �������G ������r P�����b "����T �>�����+H���r ������HO ����� ���������� CD �������� ����|� "�����) ������)0 F��%�'����H ���� �1����&� 5

S��!��� ��%��Î ������� �� ¤ "��'����!��r �� ����K��� "W��Q�A. �� ���7�� /��)0 ��'���Q'f� @���I ������?!�Q�� ��%�Î ���� M � �����1!�� CD ��0� d� ����Z ��%�t¼�" r � ?���7� � 1���� ;� ;��&!

D ��� "���1!�� � ¤ �����) �'��I ��� CD £���� �����.

����%¨ ���&� �� 1H � "������� �aYxM ��r�Á ¤" � ���&3� P��b ��� �� �����f ¤­ �¥� ��� %�������M� ������ CD ���" 4��O ���­� ��H� W���H � ����3� ��I /)0 ;��� CD �

sq ?������ .<E F� ���" "=H�� �A%���� "mv¹. ss ��� .!����� ��4/J "� "=H�� �A%�u� "uk�.

Page 80: majalat islamyat al maarifa (66)

��Q�� "�r%!3� ���5�D�!H�Q�� %K0� " �1!��ss " J�%tmuvk/knmm. ������� E�w

R1

"}� ����� �0 �����+M �������D CD ������­ ?�������� �������A� ��x���M� %������V� ����0�¥D ������x�� ¤:���bV� � P��)3� �����2� �'���+��" % {���o� CD �����­ 1��>�&!�� Û������ ����+��� �������f ¤

����3� ������� "�1������� ;���� 0� �%���7�������� !�� �D �{%����73� % {" CD ������7rV� W����A�M ������� !�� F����� ;� `V� .������ CD ���+��� �� ����&'��� "����&'�� ���6� W�A���� ��� "S��7^� �'�+��

W���H ���� M���� . ������)0 1����K� ���� 7^� %���� "���� 7^� %���� ���� 1������� ;��� `V� .������� �������X !�� .10� ��+�� :�&MD."sp

��������� �������LD ?����� ��%&�������� ����� =�����&Z � ������ ��� �������)РCD. ;����O ;����!A 1����&������X )� S��+M � � 7^��4���� ��Q���� ���� ��%� 8�� ��&^� �r%!� �7) r " �%��H �

"����7rV� W��� �M ������ ��%��� 8���� ����&^� �����0� ���7)�� "W���r%!� ;��AO ���� 1����r ��� ���� ;��` 45�1H ?|f� ��1�� �0. � � ��%�V� �� :D��0 ���¯����� ���g�� �� �Na� 1�I �!�%�K��

� �)Kr h������ § YO bD º :D :�Q'f� 8��� �5���Q3� �� ���I���3� »�!� :O �7[ �W�I�¥ ��r ?.

:�1)t �H� »I�' 1I�½!H :��Q'f� ��0 E1���� ��� ��'��d� F�" £�� �A� :O�£%�K�� ��0 E1�����r "����0 ���¯����� ��7[ � ���%�� %�K �� ;��2��� 8��� �� 7^�� ?�|f�

W��'xH %��K �� ���0 ����&�r "%��K �� ������D" : i1��H � :���!A%� S ���� £��� ���� S�0��� �A� � S��| 41����Q� :���7� �����M S����r W�� 7�� "W����D� £%��L CD � ����� W����D Sy�����&'� ���A�� }� 1���0 ���� �

i) � W����H ������A  ������ "W�����)0 ������&!��� ���X������H S o«����[D)&0 ��������� CD �������M� "W����¯ �����A�� ������ ;��+­ C�V���r "S�^���+, W���r%!� 1��!H S ���^� P���b �����Y ���� W��'�!I��� ���� ������D S�����&'� "�%��t¼� � ���� !�� ����² ����0�%3� ��� I�!�� � ª���+3�H £����K�� S��)!� �%��t¼�� ��'1���� � ����!�'

�&r ��'1�� � ��!�' ;+­ �±D ��'�X���."s�

� ����� ��� ��� �����OS������M� ��%���K �� �������I �������O" ���r ����� ���1���H ����� ��x���Q3� F��� :¬ y���K� �?��L ;�� ���&MO  ���� :O ����Á� ���� W��'D� "�����¢� J��)�¶ � }� ����2 ���I� ���� 1

sp ?������ .<E F� ��� "� "=H�� �A%��� "mvqcmv�. s� :�1)t �H� .���&��" "=H�� �A%��vnkcvnv.

Page 81: majalat islamyat al maarifa (66)

U%7�� :$%&�� � �� ��� :  12�&3� ;�2x��� � �������%K �� �A�^�� ��I1�� :� �)�� ¡�¢� 1 G

R5

��V� F��� /��)0 ������)t F���O  ���� W'�� ���� ���� ".�����' �O W���A�M 5���H :���Q'f� �e���� ��b�W'�� ���� =���^� �����&� "������r F% !������� W���� �����) :{A�B�C�D�E�F�G�

H�Iz )�%���& �� :vn(" �����I� :{T�U�V�W��X�Y�Z�[�\�]��`_�a�bz )P�������������������������)3� :mq(" ���������������������������I� :{Í�Î�Ï�Ð�������Ñ�Òz )��:sm(.

� �� ���Q���5 :�1)t �H� ���� 4� S���'�� ���&'� 1�I :��Q'f� a�� :xH �� 7�)� 45�&0 ����%�� ��� ���� "�����Q��� �%�7��� /���&, � ����1|�� �%�*��� /��&, f� ��| ":��Q'

i1��H � W��'O �����5��� �%��&�� 1���0 ���� ��%���� £%��KH :���7�  ���� £������� S��7^� ���� %��K )� 4��� �� :��7� :O 1�H �� "%�K �� ��� 1���� W�H ¿x� "}� ����t ��� W��r }� £���� ��, S���0 �

W�� �� &��� W� S�)Q��� �&�� W���1.s¹ �f�� J����)7��� /�����&, ���� ����±D Fa���� ����0 :����Q'f� �����R ;���!�� i� 8����� ��� � }� �����

":�����Q'f� i¤ ������� �����M%M�%����t¼� � WM������Qt �O F������r �������)0 �" ��� ������ ������� ;����&!��H }� F����¯�� F| ;�%�� ����D :�7r "S���M �O W�A�M 5H W e� �� "����t���.

����< ����� ��� �����NO ��1���' ������2�H� %������ 4� ���� W���H J���+M�  ����� S��������� %������ ����� :���7�� i1��H 5��r "W'�� ��� } ����)Â3� %��K )� ���� Sa��� S����'� ��� S������ � ���� ���� :O

��7M 1I� "W'�� � }� ��I�)¶ �� ��%�K �� :���&� ���� ;�%�� ����¬H "%�V� �< }� ; ������ "S�&����QM� S������� S�������r "������'x *��� ���!���Q�� ��� S���| :�a����� "������1|�� a���\� CD

��� � P�b @����R "½I������ /�� 4� �%2�!3� ��%K �� � ��^� � � `. §�I� ; �� 1 G 1!H ³' � W'O �D ";�%�� ����D �� W�r 1H � :�`�C��!M }� ���&� " :{¹�º��������

»�¼�½�¾�¿�À��Á�Â�Ã�Äz )�������������V� :un(bD º §���������) � �C�!M }� ; I �� Ü��G W0%L� ".5Q�� W�)0 WH ����%��.

� :O ����� i1��H � � ���L ����� CD a���K' z³����� W���H W � y����� ���bD º Ë���H 1���I ;����T §���� H ��� ���L ����I 1��&r "U���&�� W0%��KH ���� ��� F�� ;�� `O  ���� ���� ".5��Q�� S����)0 ����� 'V� ���! H� :

s¹ =H�Q�� �A%3�" �uv.

Page 82: majalat islamyat al maarifa (66)

��Q�� "�r%!3� ���5�D�!H�Q�� %K0� " �1!��ss " J�%tmuvk/knmm. ������� E�w

R6

"���H °�H ;��A� ;�X ?�) I ���� ���� 'V� ;�X�� ?�)X� :D 4� ���� ��� � ����� �D W��)TO� W��Q�xr B���� ;!�r "�����:���&�� "W� :� �!�� WH :�r�*� :���I "��� )�� F� §!�� 5 : ��'xr

�� ��� j�t �'O� �� )�� F""pn ����L %��� ��H� ��&0� 4� :" ���X!H ���� ���� 'V� W �L W�'x7r���� ?��&H� "W��'���H ���r�� F1��0��I §��Q�O §��� H B������ ����L�D ���� W��HW �5��2 S���� W��H ������

§� �� P�b."pm

F%�� b ���� ;��TO ����� �M ���H�����&� bD º�1��+�� ��� � ����" : ������%�� CD 1�� !�� ���A��� ������� ������ *�� .1����!H �1����&� ������ %����t$ :¬����r "�����*�� CD ½�%����3� �����A�� ������ a����X7H S�����0O

���' 1� !)� ;�+­ � �bD ���O� ":�1�HV� W��!� ����^� /�A%M � 4��M�� W�� )I ���� ������� �����%�� � 4�1���HO " 4�1���HO �����!� ���!���� � ���&���L ?&���L �OD �5���r 5���r "������%�� £���� iM�H �".pk �����&�� :" �D W�M%t$ � W�� �52 � W'O � 7r "F��!�� WL�!� � 1 !�� �52D � ����%� ����%���

:���Q'f� :¬��r "������%�� £��� iM�H �D F����'�� W��L�!� � W��� �5��2 � P���7r "������%�� £��� iM�H�� %� �H W'¬r "£%K�� CD %*�� : �� %�� "W�!��� ��� �< �)¨ � %�F%��� ��� ��< �r1�� .

���H W���10� "W����O � }� ����' £%��K��� "F%���� ����� W��!��� ���� ��� �  ���� ������� ��� £%��K���� 0 4���$ :� W)t� ��  �� W�+�� "F�".pv

�� S�&�� �H��&� bD º�< W� L .5 �4��O" : ;� ���r ��� !�� ��%*��� S�)!M ��� ����W&�1��+M� W��H ����A ����� �����%�� ���r%!� CD ���%��� � W��'¬r "%���O ��� �r W���0�¥� W��H g��tO ��� �r

;� ���� �� ";����%��  1����O /���)0 �D �%���t¼� � �� ��'1����� � � �5������� ���!���Q�� CD ;� ���� /�)0 �D ��� �� }� ���� ����� �� "S����A ��� �D ;��+���� /�)0 �� \�� ��*�� �r%!� CD

1�� �D ����� �5��tV�� �����IV�� ���� 0V� ���� ����*��r "S��1���O ����� S�� �Ø���A� "W��H …

pn  �� ��. C��\�� ]&�#��"=H�� �A%� " �vqvq. %�'� 4���O: c %�� �H�#5&Q!��. �!�+��� C��� 2��I �!���� C�� "� "=H�� �A%�s� "qq�.

pm %�� �H�#5&Q!��. �!�+��� C��� 2��I �!���� C�� "� "=H�� �A%�s� "qq¹. pk �� �M �H� .g���/�� p��#&� "=H�� �A%� "m¹� "¹p . pv � "=H�Q�� �A%3�¹¹.

Page 83: majalat islamyat al maarifa (66)

U%7�� :$%&�� � �� ��� :  12�&3� ;�2x��� � �������%K �� �A�^�� ��I1�� :� �)�� ¡�¢� 1 G

RK

"������� CD ��%����� "�����' CD ���!��� "W����� CD :1�� �� ���%��� ���� S���0O S�����D ���%�����raX7H ��I�r ;�%�� CD W�A��� 1 !�� ���%�r §�%r �A��� ���%�  xr."pu

�����������I °���������!� :D�W W'�� ���������� :{n�o��p�q������r�s�tz )%¥����������r :ku(" W�����������I� :{_���az )�'�����: up(" (������ �������D ?01����Q� :����7�� ���� S������M :O �

�5��^�� %��K�� ���� a��\�� ;��¥� �� ���� =��^� S��| ������ � ���� .���I ;�� CD ;���%�� ���� ".�%��^�W�r ��X !�� .10� :�7�� � S���M � F�� !H }� J*� �� P�b ; �.

�C��!M ���I 1�&r "���� 'À� %�K �� ����&'� ���%�� :$%�&�� ����$ ½!H §��H 1I :{r�

s�t�u�v������w�x�yz )����Q��� :su( :���7� ��� :O :�%��Q�3� ��� �� "C�!M }� 1�0 �� WH ���A �� S�7��H S��Š1!H� "S�!� aQ��� S�0� M�H S���� �.pq

��J�%:

�����1�� ���Ï � ���r%!� �r���f �����G ��� �� �� � W�H �� I  �� 1�d� � 1!�$%&�� ��1� �0 ��L�7�� ��0���3� ��%��  ���  1�2�&3� ;�)���� bD º�� ��� �0 U%7�� :

���2��� .����� ��� 3� ���d� ���Z 8�� ��%K ��� ��'�Q'f� ���¢� SO /)0 ®�I��� W�����1&M� ����« 1�Le� ����D.

1��!H� ������D B������ ���A��� ���� ��� ����NO :����H CD ¾��)Ý CD �����A�� � ����)3� ���%��������� ��� E�D. Í����+' ?�� "�1���� ������&0 /���)0 �O "F1���� S��)!�� /��)0 ����� �0�� ���7[ 5��r

����1�� � ��&�&^� ���!Q�� CD ��2��� ;AO �� "��) ��%K )�� ��Q�'V S)�V� ���3�.

:O ������ (����M� 1���I�:����7�� ���� "�����)�Â3� F%�����, ����I1�� ����� �����O /���)0 S����IO 1���I� �e��� :O ���7[ 5��r W���)0 �����H� ".��������S��<� ������� S�¯) ���� S1��L%� 1��L%� 5��H B�����.

pu �������d� S����I ����H�. "�BBB�3�� �BBB�% ��BBBT �BBB� "�BBB3��� "�$ "=����&Z :� ����Q���a���H " ��!���Q3 :� "����� )!�� ���� �73�m "

m¹¹�� ".m� "mq. pq #� �K�� .����� C��� "=H�� �A%� "m� "qpu.

Page 84: majalat islamyat al maarifa (66)

��Q�� "�r%!3� ���5�D�!H�Q�� %K0� " �1!��ss " J�%tmuvk/knmm. ������� E�w

RN

� � S�������� .�1Â������ CD S1���Le� B������� �����&0 � ����r%!3� �����' �������D � ��� ;����%)�:���7�� � ���Y�X 3� }� �����$ �5��t ���� "S�&����t /��)0 ��1������ ��������. ;��!���?��K�� ��t� %K �� �H ;2��� �&)� �«O �� ��� CD B���� �A�� � S�0V�S��� 1�%� � �r S�&.

S1��L� S�>���� 'O CD B������ ����%&M CD �)����� ?��� "����!3���H ;���%�� }� 1���O 1��&��?L ; /)0 ����&�� �1�� ? ��I CD. � "?����� ~��) M �)���� ?�� "��� ��� ��7M � ��

yy��� y7 yS :����Q'f� ���!���� ����� ����)H ����0 �%���2�I �����) F���� "���� 7^�� �����Q)���� ;���&!�� %&����F��.

D : i1�H �� "W�Q�A Ë�H �0 WQ�' ��0 W�7[ �� "W! ¥ � #1� :�Q'f� �5�tO ��� 4���X� ���� 'V� �� ;�rO �y�� "P�b � S| ��1I �� 1H �� "S��I50 � �M����O� . �� `

��� :O:���Q'f� ���!� ¥ "W��A���� F��1!������ W� ���D �!��� � "����I�)Â3� ����&H ���0 F���[ P���b��� :O W�)0 S�­���� ��� =��%¥ ��0 ?�����H �D P��b /Mx��� :O ��7[ �� "F����O � . F��

���� ��� CD B������ ���A�� :D� "����Q��� :$%&����H ;��X 3� ?������ ?�� �����&�&� � ���R�\� ���� �����Q��� :$%&�� CD S��A�� ;XR.

����&' :O ?��&H : "?�� )0 ���w CD ���A�w /��& �� ������1�� F�� Fa��XM S���� ����Ï ���������� :� �����I�� � 1���2�&3� F��� =�����&Z ����|5t ����� ��*�����Q' �����) 0 ������*t �����à ?!���Q�

��'����Q'f�� �����0� d�� �%������ @�����Q� /���)0 �����!I�� �����) 0 ���%���H ;���X �� ".������� ��'����Q'f� 4��� 0.

Page 85: majalat islamyat al maarifa (66)

������� � � � ������ �������: � � ��� �����

���� ������ � ! "���� #��$*

%&����

������� ��� ������ ����� ����� ����� ���� ����� ����! "�# ���$ %��&'( ���"*+�,-. /���0���"1 2��� *+,-. 3�� 4�-5� ����� 6��� 7��8 �9 1%�:;�� ;�< =+�,-#">0����" %�:+,-#� �?@/� 3�� ����AB 1>0���� 2��� *+,-. 3� �C���: ���! >�( ��;& "# *+,-. 3� *D�E 9 /�?� .>;��� ����� "�# G��?5 :�����: ��I

'���� �;J ���! ��K >0��� =+,-# L���BM 1 ��� N�,�O�� 2P���"Q;R�" >0���� >�( S;& "# T;��U N��,�O V��$I ��W�-�./ ����� %���� 1X��-.�� /��Y( /��#U L��� 6��� N��,�O .�����:� Z�?�� X��[� *+�,-#� /��?@ 3�� *��A\B 9 >0���� 7���]��A ����� D��&O� ^_��-.� U��K >U S��� *+�,-. /��?@ 2�� `��JU /��-��a b�c /�5'�$ =(�-�� bc� /���d G�;��� /��;��.

'�(���� �( )�*+��� :-.=+�, ^/���0��� ���� ����� ^ ����! ^>0���� L��� ^���� N��,�O ^2�P��� *+�,-. /�?@.

The Qur'anic Miracle in Al-Jabiri’s Thought: A Critical Analytical Study

Abstract

This paper critically analyzes the thought of Muhammad Abid al-Jabiri in his study

of the miracles of Prophet Muhammad (pbuh); i.e, the miracle of Qur'an and sensory

miracles mentioned in the Qur'an. The study has two sections: the first deals with the

Qur'an as Prophet Muhammad's miracle that validates his Prophethood, which al-Jabiri

endorses as 'phonic' or 'verbal' miracle, while disregarding other miracles related to

meanings, thereby denying the indication of the Prophet's illiteracy.

The second section discusses sensory miracles that are mentioned in the Qur’an,

such as the eclipse of the moon and Al Isra wa Al Mi'raj (The Night Journey and

Ascension). Al-Jabiri considers such sensory miracles as ordinary natural events that

are not contrary to the cosmic laws.

Keywords: Qur'anic miracle, Muhammad Abid al-Jabiri, Qur'an, Prophet

Muhammad, verbal miracle, sensory miracles.

* =��������������+! /������������-#�e f'�������������]# B��������������&U ^>0��������������� g;��������������� b������������?��� 9 S';�������������A( />(;������������?�. ��������������i�X�j��������������O:

[email protected] k�'��� ���� ZW�?: lmn/o/pnqn�\5� ^g k�'��� �]��� rqp/q/pnqqg.

Page 86: majalat islamyat al maarifa (66)

/�?� ^/K�-. /�#�&M/-��?� �]�= ^ (�-�oo ^ s��$qtmp�/pnqqg *�&'(� ;u

,-

�.��.:

>0���� /�v�@ *D��� w��8U �x"/����-� " �����& 3�� Zy+��:�# "# +�:�# N���M ���$ "�# ^S����� 2#�&O `j� =D�5 =(��M ='��z� �(�� {�B 6�� D���� ^�|��M

� +��}���E "�# %��K /����-� /�^ �;��-#�� ;���~Z�����~ %����� "��q ��$0 }���E "�#. �W�[# ��5� 4">0���� =+�,-#"

p�"=+�,-. "��� b��A ����� >0���� 9 *��A\B 3��"Z|������� " =+��,-. 4����A ���C� 17';����� T�����5Y "��� 4������&� *�������� �;���5 "��� *'�+��: 3��� ^Z�(;��|E ���|�K ;������ ^Z|������� ���|��M ;K���8� ^Z|#������ ����;��U 3��� Z�'����� "��# ';���

���� >U �M ;�����K 3��� ���yB *YY���� ���C ���-: �� /����'�: ��;��� YM 2��� ���# *+��,-. S/[��@ *';R�� D;� 9 ��b?�: =(��M }� ��M� ^2��. 9 �� ���\� >�A.

W�U '��z. �� 9� s %����A 2]���a _';E"g��&O 9 r��-� *���& �U =+�,-." ^ %�����A 9 2����J "��?J ������" �M =�����-� "��#=';��[� " >;���-� ���RK"=+��,-. /������&" ^

^����|����# 6����� W(������ /�����&�� ����]� "���#N >����A �����M 2�����. >U �M {����B 9 2�����J }����B� ���@ 45;� 9 ���� ��M� ^>� {��A �#I ����– S���~ �M 2J;�� r��;� ;�

"Z���� " *+��,-. >U �M }���B� ^/��-���� 6���� �����?�� r���-� 6���� g;���� 9 ����5 2��� ����M "���# ����A\B ����# ����#U ^����JU r���-�� 7����x >U "����� Y 3���� ����|���;5� /���-���� 9 �����5� r����-�

;���|K Sb���c� �������J �5�����]� ������� 7�����]� ;���< 7';���$� *+���,-#– S������~ "���# /�����&�

q ���� ��� ^ ���! .������ /���� � 0�*�b� ^ :� ^/���-� =�J;� *�&'( +A�#� ^pnnt� ^g�p. p �� (;R�."/��0��� =+,-. "~���� �� 9~ %?�� >0���%�8;� L���� 4�-5� 3�� *+�,-.� ^/|E "# =+,-#�

��@� ^V���$U /��|E "��# >0����� �����AB�U ����=+��,-# N���,�M r��A ����M� N���,�M =+��,-# r��A 4��?�� %1 ;��� N���,�O >I 4�-5�� �������� /�����. =+�,-.�|���8;� =;���� 6���� ����(">0���� =+��,-# �U >0���� N���,�M " Y 3��� *+�,-. ���#U

4���-5� 3���� 2���|K N����,�O '����aM 9 r$����:�|����8;� ^ ��������� >j����: >U >�( =;������ 6����� ������( _����-.� D����&O�A���� 7��]�� .�P�:

~ ����� >������ ^'�N'N" . >0����� N����,�M� =+��,-. g;��|�# G����"/������� *���P�""����5 ^ : ^�����5 /��-#�E �((( �1 �((��.����((2��T ^q� ^q���� ^gp�~tn . {���: 6���� ������ ���R�5 ���5�`�[��� *+��,-.^ N���,�M �M /K����O��>0���1 �� (�� �� ���! >I��bc �A�� � %J�a �.

Page 87: majalat islamyat al maarifa (66)

���! ��K 9 /��0��� =+,-. :/����� /&'( s��� "��� ���

,3

3�� /�����R� r������ V��� L-�]� ����� 9 T���5O 7��a "�# /����a� ^r������ r���&�;5 r|�/-���� "�&� Z�-� G�.m

=';����&I�� 4�����:' ����5 7';����� *+���,-. S����� >U �M 9����]� ������ ������ }����B�/����?� >;���5 D����M 9 ��E�J V��� Y �� 2#�&O rW���.�.t >;�A'U ���� }��B� �M

/������J V�'� �#����# "��� ='�;��� b����-: 2��� ����M /��-����� /��5'�� *�����-. S���� >U "���� �����K 2�'������ r���������– ;������ ������� Z������ ^T������EY Z����-�~ �|����]��� ����|�-� >U4�

Z|�# b[A }�B �� rEI� r���: �M"=+,-. " ��N�� ����:.o {���?# {���& >M� ;��|K �����! ������ ����� ���#U"/�����-�"^ *+��,-. s���� � %���U YM

����# ���� >0��� 9 *�A\B 3� /�?@ �|�8;� �� ^2#��&O �����. _���M "# ba�&U �����: ��CW�U ���M� ^��|�K N���� �;�� �M r ¡�" ���-��a " %��J "�# >U ��AB� ^N��� "�� ���-�

*����-#� r��-� ¢(���# £�# ¤'��-�� Y ��# '����$� ^`j�� r$( D���-� �;5U 9 �P��^D'� S���� "��# Z���-�� S���� >;����� {���B� *+��,-.– S�����~ `(;��J ¥����. /����¦ 9

���z�U =+��,-# b��c� =(���-�� /��5'�$ b��c /���-��a . L����� £���: 3��� =+��,-. G��� �����! 7W�������^ L���� £��: 3�� =+,-.��K 1G����?� D�����I "�# Sb��� £��: 3��� ��C /�5�� Y) 7��¨

=(����-� (M�%�����&� >;����� ��#;���� ������� .ª���� ����5� ����! >U 6����� ��������� ����� 9 %����U' �� ����K r���«O� =';���� w;���&U ���#U ^r���-� *�����-# ���K� ¬��\� ���5 >0����� 9 T����5O w;���&U ��A\B ��# ����! �W�U {��B r�EI� 1/��-��a "��& "�# =(��-� %�� *��E �# 7�$ 6�� +�:'

L���� 4�-5� *+,-# "# >0��� 9� �����: /��-���� =(��-�� ��K�$ *D��E� "�# ��|E��

m "�?J ^2��J .5��6(7�� 8�9 �� ���� ". *�b�� :� ^��;���� '(q ^q�­­_ ^gt� ^�� ^­o_ ^o� ^qt�~q�n.

t w��A 6�� 9�]� ��� ��� ®��:: ~ g�?� ^r�! .�� :� �; �(0#<D�z��� '�� ^ :�^ �-� 9��[� +A�.q ^pnn�� ^g�.

� >;���A'U������ ^ .((( &�����.=(((�>� �(((����� �(((+�� �/�����: ^ :*�b���� ^°����8 Z������ : ^2#;����� D�����O +���A�#q��o ^g�p��.

o r�! .�� :� �; �(0#<� ^���& £E�# ^m��~m��. � ������ ����� ^ ����! . @��((�� A��((��� 8((�9 /B�((."A�����((� �((���*�� �(("*�b��� ^ : ^/�����-� =���J;� *���&'( +�A�#

�q ^pnno_ ^gq� ^­­.

Page 88: majalat islamyat al maarifa (66)

/�?� ^/K�-. /�#�&M/-��?� �]�= ^ (�-�oo ^ s��$qtmp�/pnqqg *�&'(� ;u

,,

'���aM)=(���-� 7���$ ( L����� �����! 4���[� �� ^>;���� G�;���� ���.�� =���J� =+��,-# YMQ��& ��A ��$ U' N�,�O �� S;E� 9 %� >�A >M� 1>0��� 2� .

DE<; :������� �0! A����� F��!9

�����:( L���� � ������ %��E� 6���� /���5�� =+��,-± G���&�.� D������I £���� "���^ /�����8ª-.^ /c��� /����^ ²��� /�?J ^}�Aj�� {�?� =��E>0���� =+,-# 2�� ^ . �����Zc� "# ¥���$b��-�� N��,�O S;�E� ����� 9 ³����I "����:� X0����1D����-� ���� �>U YM S���� ���R� ���|-�� *'����-� ���� /��v�v 9 N���,�O ;��E���I %��E;� ^S: /���8 X���-.1 U # ���|����� '����$I 9 £��5;�� X���-. S���� /������°���R��� 9g����JI. X���[� %��E;�� ;����²������ 1%���:��J� 9 X0������ *;���R� =�����J U� 9 %����,�� >B������ ;´ S����vU =;���5�������|�K . ������#U ��������[� %�����E;�K ;�����|=(;�����E ZP������� U 1 /�����5(� {������?� "�����?J� ��������:'Y =;�����5

}�Aj�. %E;� ���G���?� G|E;��� ���:'Y ���� b$I. ���� S;�E;� S��� "���6��� 4�?�� ���! ���� �|�z-� 4��vU ���K ^=��J� /�E'(6 {��B r��R�:� 1��$� ��# 9

*��K "# Q��.

G .������� �0! �H+��� F��!>�:

���µ =��J;� =+,-. ;� r� ^+,-# ���! ��� >0���� 1S���� ��5 GA��]. >I���a L����� ;���� =+���,-. %���?�� ;���� %������ '�����:� '����# Z|������ >0������ W(' ����5� ^*+���,-± .

>0������� ®������ ²�������� ����W�-�. ZP������� +���,-# ������! ������)*;���R� ( r���EI� ^ª���-. Y �|��?�� /�����-� �M Y� /�����EU *����� �M /���j� >0����� r����� Y {���B~ �����! �����~ YM

�: r��& 6�� �>¶�K ��C� 1b�?��� U 1X��-. /� 3�� %�·���U ���M� %����-# ���� %��K +�,-. ���� +����� .���.� L���� ¸����5 4����y� w������� r���U "��# r��������­ %����;�� Z|����� >0����� W(' :{I����J�K�L�M�N�O�P��Qz )r��������������������������� :qnm (

3��� /�����-� ³�����I S����� +����I "��� �����$U "���� Y >0����� ���� �����u ZE����. ���AB ���5�

­ iE �¹bc� ´���.

Page 89: majalat islamyat al maarifa (66)

���! ��K 9 /��0��� =+,-. :/����� /&'( s��� "��� ���

,I

2������� "�;���������� >;������� '�������?# 9 >0���������� *������P@ `�������v {���������� >U ��������! : r�������:j�)N�,�O(^ º����A^ w����� . � \� >�( r��:j� /�P��� N�,�O �W�� �5 ���! >U ²J� bc ���5 S����� >0������ ^���� +���� �W:���# � ����-: ����5 :{Ð�Ñz )>���5���: mp ( �;����

������! :" �ª���-± 1%���?�� >0������ "���# D+���E >0������ r����:�: >U 6����� ������ �����: �;����-�# >U%�����-# �M £��E�� Y G-#���?� 9 bv����� 9 X0����� w�����^ ^%��:D�5 /�����a �M £��E�� r���

²����� 2���-� ���� ;��� }����! ���� r��-��">0����� " %���# r��-� ���� 2J����8Y S����-# (���� "��� %���R�� »�������� ^Z���� Z��&"�=D���� "U���5 r��-�� '���R�A".� �����! �����J ���5�

����-: %���;�� �����&�K 1/���(I "��# (���-� %���U' ����A�: :{Ê��Ë�Ì�Í�Î����Ï�Ð�Ñ�Ò�Ó��Ô�Õ�Ö�×�Ø�Ùz )/���������#���� :qo~ q­ ( /����������� S����������� >U �M }����������B�

U�����5 '�����R# "����# �;����R�# >0������� ²������ >U� ^¼ "����# >0������� =D�����5 /�������a >U 9 /½�����8. ��5 >U �M }���B�/�����a 6���� >0����� =D� /����-#~����;,��� r���:j��� =����?. /������� 2����~

����K /�|! S��� "#� ^/�(�� =D�5 %:D�5 "# £��?. 6�� bv��� ��� 9 ¾��U� Z�U 2� ²�� bc /�8�� S�� "� i-� ²�� "# f���">0���". ��AB� g;�|�± ��W�-�� N��,�O >U

">0��� "�� Y %:B 9"��A� "�� Y�"w����" >M BM 1"�A��� ";�� S���� : /�R���?. =i�-� ¿���R5� /������. g;���5I '�����$U� >;����� g����P� r���[# ^*����� _'����$ D������I 9 ����P�� "���#

D����I 1]"� ���@ U [^ª�-. ��#U">0���� " *B r�$( ��vU "�# =����� %�Aj: ��# ;�|K£��?. �U ¢'���1 ]"� ���@ U [�� ����]# �M �A��� r��½ ��� ;�� >0���� ^²�

����� %�������� r����½ (;���E� 'W�����: ^/����W��# /�:;���8¬����� bv������ ������ ^2�����-� >�����i� "����S���� >0���� N�,�M ;� Sbc Y w;��� 9 ���-�. ����! ���� ��W�-�� N��,�O >��A ��.�

¥������ _'��d� ���;� "�# %�� rR�� �#� ^r�:j�� *;R��� ���bc�^ r�8;�� r�$(U ���K �z�U)�|�8;� ��:;8 ��� (g���� ����& >0���� ��� "����� /��8��A . ����! ��AB ��5�

>��������& ¯U� r�����|E ¯U /����R�� W��������&�K w������-� 9 >0������� bv������: 6������� ������: £�������5� =������� Sbv��: 9 >0���� N��,�M >U �M ¿����� ^=b��. "�� ����;� /�R5� ����� "�� ��$I� 6��

^G-��?. Â"#�A Sbc Y r�:j� 9.qn

� . £E��_ ^���?q� ^q­p. qn . £E��_ ^���?q� ^qoo ^qo� ^q­q ^q­p ^q­t . �z�U �P�:

Page 90: majalat islamyat al maarifa (66)

/�?� ^/K�-. /�#�&M/-��?� �]�= ^ (�-�oo ^ s��$qtmp�/pnqqg *�&'(� ;u

IJ

���;����:� D����-� ��|��M '���U 3�� N��,�O S;�E� "# %E� Q;R� N�,�O >U �@� 1/&'���� ��"�� ���! �|�]��#1 "� �;��Z�5 /�N;!" :��5 "# Z|�#� : ��± SN�,�M

;����� Ã��� ���#� ^/������ "��# %��:��: ����� %���# ´;����� 9 £���� ���#� ^/����C "��# %����Ä ����� w b���c �U %����;� ����± /���.�� �U ^/���¹�K b���c �U %������-. /���¹�K 4�����A D;���& ^/����]� "���# ����|����

/�#Å# �U %� D�E �± =�K�A ^/.��."qq 4����A� �����,� �����?# N���,�O "��# T;���� ���� *����vM 9 {���& ���5 �����! >U YM

%���;�� �����&�K 1/�����c {���B 9 %:YY����& ����-: :{Ð�Ñz )>���5���: mp( 6���� ���5 >0����� >U +����1 �W:���# � U ���P� %���K �Y����&Y ����� ^/����-# /������� D�����#1 ���z�� BM

���-: ���5 1%�A /�� 7��& �M �P�� ��� ª-. :{Á�Â�Ã��������Ä�Å�Æ�Ç�È���ÊÉ�Ë�Ì�Í�ÏÎ�Ð�Ñz )>�������5��� :mp (%�������;�K) : �� :Æ�������¡�: \S�������¡�Æ���:¡'¡�( ¬��-�: S����5�K �������: S�����W+�� 1 �Ç���� ���-� D2���^qp ^ �����! %����M }���B ���# ¥���¨ ����� ���#U

��������-: %�������;�� %�Y��������& :{Ê��Ë�Ì�Í�Î����Ï�Ð�Ñ�Ò�Ó��Ô�Õ�Ö�×�Ø�Ùz )/#���� :qo~ q­( ��z�U �Y���&Y ��|K ^¼ "�# >0���� =D��5 /���a >U 6��

������-: %�����;5 >M BM 1�����P� %�����K :)M Æ��¡�¡� �> \%����¡�0Æ�\�5¡� \%����¡-Æ¡� �����¡�( ¬����-� : 9 %������� %����-� ��������� >M /��A� ^f'�8">0�5 " Zz� ¬-: �|�8U 9 1£�!���5 ���]� :

2�'B r���D�#(U ��� >�,� >;�� � U��: ����E U � r�� �� Zz: 9 �|È' ����ErA� D2� %��-� ���K %�:U�5 Z�� 2�� =D����� ^

@�;�: 1�|z-� �M ¥�� : /���K ��0�5� =D�5 %:U�5">0�5 " ���� Z�z�� £�! 6�� ��:^D���-�qm *������� /��;��� �;�8I �M £�E�� Y ����! "���� . 9 �����M i�AU r�-��

~ ������� ������ ^ ������!. 5@ (((��� A��(((��� @(((K *�b���� :� ^/������-� =����J;� *����&'( +���A�#q ^pnn�_ ^gq ^�qo� ^q�q ^q­p_ ^p� ^moo.

qq � ��� ¯U "� ��� ^/�N;! Z�5 "�2�'+ .A����� L6�! 8�9 �M62��� �N�6+��5 *�b�: ^��C /���#� '( (.^* �mtq.

qp ^La����� ����� ¯U "��� ���ÈU "��� �����. A��((��� L�(()O P.�((��� ^������ :^ '������ b��Ä g���]� ¤������: ����� '(^}��� qtpm�/pnnm_ ^gqm ^�p�.

qm ^';P�# "� g��# "� ���. 5:���� A�Q� *�b�: '( � ^'(�8q^ (._ ^*q ^�qp­.

Page 91: majalat islamyat al maarifa (66)

���! ��K 9 /��0��� =+,-. :/����� /&'( s��� "��� ���

IG

2���P��� N����,�O �����~ ������! ������~ ^S;���& >�( %���E;� ����� 9 N����,�� S����R5 ;���� ;E� "# %E� 2P��� N�,�O�K%�A N�,�O ;� ���� N�,�O S .

R .������� �0! �60���� F��!>�:

O Ê ������! r���-E ����. 9 N����,�)r����:j� ( 9�)>0������ (���#;|�# � ���8�$ � ����W�-�� S���������W�-�� ����# r���A ������U �����K ����z�U r����:j��� ^N����,�M ����K 1N����,�M "���# ª-.����� �~S������~ 9N�,�M Y� ^>0��� �� D�E 3� ¿R�� ¥'�-#� g;�� "# %� D�E �# 9.

^ª-.���� /���W�-�. SN���,�M ������U "��# r���� w;������� >0����� '����$M >U D�����-� ���ABZ���� N�,�O ����U N��U "# ;�� . D����-� *��W��?# "�# /�W�?# %E;� �� >�A �5�

N��,�O S;�E� "�# Sb�c 9 Wl ���A %�K TN���� Z�� �� ^N�,�O ;&'( "���V��$I . YM >U �M }���B ���5 �����! >U)N���,�O ( w;����� 9 bv����� 6���� ���R��# >���A S���#U ��U 9

^g���&� /��z���. 7����� \D�����-� %��E� ���. "����� ^%����:j� r���]�� N���,�O g;��|�# ;-��W&�^}������� '����$M "��# ���� ���W�-�� ���#� X���-.qt /���;��. %��E� ���� g���WP�� r��-K ����A {���B�

>0��� 9 ;�-a "���.q�

S;��E� ���|·U ;��� }������� '����$M "��# ���� r��R�� ���#� X���-.�� ���W�-�. N���,�O >U ���@� /�����K *�vÅ��. /��,���& S;v�����& ���#U >���A Y� ^D�����-� 6���� ������c "���� �� ^N���,�O

��#I ��� 9 ��# /���c� ^%�?�� >0���� 9 (;E;# �W���� �#U >�A r� 1/��-# ��M >U "�� Z����� r���� g�WP�� '��&" ºR� /��P�/K�"^ S;�E� "�# Sb�c� ZP���� ��zK' Sb�c >�( %���M ��# �5

/J�����R��� /����c����� �����W�-�. N�����,�O . %�������� ^}������! ������ 9 �����P�� ��������� � g�����WP��� ¥���-. }���! ��� 6�� '�R�5Y�K ^/��-# /���K *�vÅ# 6�� D��� %��� �R�5 ';|�].

N�,�O "#–%���M S����Y ����~ *�vÅ�. S��� /�,��� >��A ��� ;�� . ����! +�WA' ��5� >U 4��[� � %��U "�# Zc����� ^{��B r�-K B��. '(U 4�?�� ^/��;����� g��WP�� *�·���# 6��

qt ���! .@���� A����� 8�9 /B�._ ^���& £E�# ^q� ^q�n. q� _ ^���?� £E�.q� ^q�n~q­�.

Page 92: majalat islamyat al maarifa (66)

/�?� ^/K�-. /�#�&M/-��?� �]�= ^ (�-�oo ^ s��$qtmp�/pnqqg *�&'(� ;u

IR

������� 9 g��WP�� ����·�� 3�� 7���� "# /5�K ;��A ��M� ^>0��� N�,�M ;��� �5 /�;��. � >0��� N�,�M 9 Y

^>0����� ������J 3��� /�������?.� /�����. ¿��R��� '����$I�� ���W�-�� }������� '����$O� L���� "���� �� ^i��$U ���# ����a 4��-5��� �M }���B ���5 �����! >U YM ^���¦;K�-� %��#;5 Y�

"���� �Å���?� }���� Y� ^r���[. w����� "���# �����;� 4�����A �����M >0������ 9 /������. ¿���R�� >UJ ;��� (;��R�. >M BM 1{���B 9 /����'��� /�����@ ������ ª��-# Y� ^���|�;5� /���8 �U ���|����

£#�?� ���d �M £E�� ��M {�B 9 7�R�� ^V+�..qo �����: 4�����A ¿���R�� S����� >U ^¿���R�� 9 r���[. w����z� ����R�� ������! >����A BM�� �W+

L���� 6����� �� S���� 9 £��5� ���. /����]# *Y���@ ¤W���-�� �#����� Y }����! ���|K ^¿��R%���K ������M .£��5;�� /�����@ "��� ¿��R�� S���� �+��� 9 ;��|K b����� ������O ���#U . S���|K

����-: ¼ W¿��5 ���5� ^(;��E;�� *N����� 4����A ���5 £����5�� ^4v���J ���5 ������J 2��� ¿��R�� %�������� 4���-5� �����A W�@����� D������I S����� . �������& ;���� >����A ����|�# ¤������ >U ������8�� -� ¡iM 1´�'����� � ���|���� ^=(���� ¥����U� /����-# *�����c� /��8;Rd ���8��. *D���E B

������ "���: � �����J "���# ����|�K 7����R� r��� ^£#����?� ������d �M ����|�K 7���R� £���E�� �����[#Ã�£5;�� �|�����#.

BM 1>0���� �����J �#���� ´���� 6��� =����E 4�?�� ����! ���� /��0��� ¿R�������[� w���-� (;��|-# 9 /���$( 4����A ���¦M^9q� >������ ^G����W?�� s��8� "��# ���¦;K�-� Z����

1/������. Z���#I '����v0 "���# 6�����: ����# G���-� U'q­ ';|���]# ����K��-# Z������� >����A (;���Ë �#����K���|��� >�W���� Z���(�� 9 Z�'���v0� .���#U� >������&� (�(� >;����K– � _'���$ Z��¦U "��# Zc������

Zy��+E~ � r��U Z¦b�E "�# >;��K �#U >;-�?� >�A Z¦U YM^w����q� /�R5 >;-��?�� =����J g��-� ��& '���¦� ���& /�R5 4��A� ^Z|��'U �M ��|��# ��# BM 1>����&� (�(

qo _ ^���?� £E�.q� ^p�­~p�� . q� _ ^���?� £E�.q� ^p�� . q­ _ ^���?� £E�.q� ^tpq. q� ^���?� £E�._q ^�pot.

Page 93: majalat islamyat al maarifa (66)

���! ��K 9 /��0��� =+,-. :/����� /&'( s��� "��� ���

IS

1Z|�������d 9pn ���a YM w�����-� 6������ {�����B 9 �������e *������ � >0������� >¶����K {������������� 9 //��-# /�A�� 6�� ¿R�� S�C %:��:� %���.

�-� >M BM 1�P� %�K ���! S�AB �# >U �@� ^/����. ¿�R�� >;�K�-� ;��;�� � w ¿��R�� S���� ����-: ¼ 6��Ä ���5� ^¿��R�� S���� %��� >;A'���� w����A "��# Z|����� "���� ��

����"}����� D�����U "����5 ����A :{e��f�g�h�i�kj�l�m�����������n�o�p���q��r�s�tz )(;� :t�(

*('� 3��� ¿��R�� >;��K�-� ;����A ���z�U w������ r���U >U �M �����! }���B ���5� 9^S;��� 9 Y� S'��R# 9 Y r��«O� =';��� "�� +�W���� Y >0��� >¶K �C� ^>0���

pq ���M�/�������-# =';�����R� ¿�����R�� S������� "������ b������-�� ;������ �������|�� +�����W���� %�����E� ������������ /��������5 b�����c

}��?�K.pp �������� 6���� ='����� g�����~ �����! �����~ ����M� 1���|���-#� ¿��R�� 9 ������ ��J;� %E;� 9� r�:j� ;�� S��� N�,�É=����.

���� ¿�R�� S��� 9 r�«O� =';��� >0��� G� =��?# "# ���! %��M }�B �#� (������ BM 1X����-.�� ����W�-�: =b���[A ';#����� r����«O� =';����� "���� +���W���� >0������ >M BM 1 �������8

���|�K ���K� 3��� ¿��R�� >M Ì ^r���«O� =';���� ���A���: � ¿��R�� r���«O� =';���� >0����� ��5 r��«O� =';�� 4��A �.� ^';#I "# b[A 9 �|��8��: 4���$ �5���KW�J ��:D�E ���K

>0��� ����� ��|RR5 9 /-��� ';#�� . 9 r��«O� =';��� "�� +�W���� Y >0���� >¶�K �C�# 9 Í�J ����|�� +�W���� r�� 1}�?�K %���P�� %��c��� %�J��RK 9� %�P��%����-1 ����J "�#

8%#��JU ���� S'��$U 7�.

S .������� �0! ������ F��!>�:

g;�-������ >0������ /���5�� >M~����|�;�U ¥�����$ 6������~ N�����,�O g�����5� ^/�����v� /����5�� ����z5 £�# r�#�-�� 9 %�,|�# 2��-� N�,�O 6�� 6-�\� ��K ^/5�-� S�C ��A�: 2��-�

pn ^���?� £E�._q ^�ppq. pq _ ^���?� £E�.q� ^q�t. pp _ ^���?� £E�.q� ^tpt.

Page 94: majalat islamyat al maarifa (66)

/�?� ^/K�-. /�#�&M/-��?� �]�= ^ (�-�oo ^ s��$qtmp�/pnqqg *�&'(� ;u

IT

%��� 6-�\� �5� ^>0��� 9 g;�-� /�#N�� ����]�� ��;�z��� ��|#+�� g��-� %�:�!�-# Î�-� ����J ��� g;�-���� >0���� /�5�� 2���� Y %��A {��B "���� ^X0���� ¿��� £�# r�#�-�� ����

�;JI "# . Y /����v /����5 /�5�� ��|���� ^/�5�-� S��� r��� 9 s��� \� ��5 %��U ���8 S(W����J ����± 6���:U ����5 ������! >U YM ^�����'���M "���������,�É� D������-�N ��;���� "���# 2�����-�

�����& {���B r��-E r��� ^/���� N���,�O "��# T;���� ���� 2����� ������# �����& ���|�-E� ^������� /-����]� >U "��# La���]� S���AB ���# �����! r��-E ���5� ^D����� >0������� g;���-� /��5�� 2�����

/���#Upm /���R� ���z�U /���R�# /����0��� '����$I r��-! /��#W��#)/���#I(���C� ^ %���U �M }���B w��-� >;�A £�# }�&���� Y ��# X��-. "�# >0���� r���� g��� w�-� (;|-± g+��Y }�

1G���#Upt ���5�aM "���� Y ���C�–S�����~ g;���-� "��# w���-� (;��|-# "��� _���� ���# �����: 1¥'��-. 9 Z�(;�|-# 6���� /������� Z|������ w�-� }a�$ �5 S��� >0����K ^¥'�-.�

�U 4�������K��������K 1=��������· =';�����R� /�����K��-. ';�����#I �M Z�'������P :{ª�«��¬�������������®z )/�����:pn (���5� ^��¦��� ��A 4?�� �|����J 9 2�� {��A �¦��� Z�� :{³�

�µ������¶z )����: m­ ( =������P� =�����]��� s��8� ����� ^{����A ���¦��� Z���� 2�: 2�� ^D���Ã�–S���~ ;�� 1>0��� S('U �� ¤�����³�-:Y� '����Y.p�

{����K ^>0���� Z�|�� /�'���� w��-� /�� /K�-# 4��A BM %�U �M ���! }�B �5� /��������� /����J��� Zy�����J g;���5 rW����]� ����# U 1Z�(;���|-# "����� %����|K >;����� >U 2�������

Y {������� �����-�:� ^S;�����|��� w�����-� }����a�$ �����5 >0������� >M BM 1/���������EY� W������ >;������ >UM 9� Z|����S;�|�� ÍJ 9��[�� 2����EY Z�(;|-# '�a.po

����� D����E 3���� ¥'����-.� g;����-�� w����-� >����?� G���� /���#NY /���5�� ����E;: Y %����U ����@� g;����� "���# >;���K�-� ����± QU %����U ����5�aM {����B ¬���-� ����K Z¦����?�� >0������ D����E B¶���K ^>0������

ª��-# "��# %��Ç�� ����8U ���. YM� ^¥'���-#�. ���]� g���#O �;��5 ���#U���� La"/-����]� /���#U " ����

pm ^La����]� 6���&;# "���� Z�������M. '�(((��6��� 5������� :i���� ^"���?J "���� ';|���]# =������� ;����U: � ^>������ "���� '(q ^q���_ ^gt ^�q�­.

pt ���! .������ /���� � 0�� ^���& £E�# ^�t�. 25

http://www.aljabriabed.net/index.htm po �! �� .@���� A����� 8�9 /B�. ^���& £E�# ^_q ^�p�.

Page 95: majalat islamyat al maarifa (66)

���! ��K 9 /��0��� =+,-. :/����� /&'( s��� "��� ���

IU

���J��� ���� �� b��A ���K��$ %��K La���]� £�# D�����-� s���$ ����K ^ ����! %��� W����& YM La�]� �;5 r�� D���-� "# �JU¤j-�� %��� . ���-: %��;�� ����! �Y���& �#U) : Æ4¡� ��\& ¡s�Æ� ¡A  ¤Æ'¡ ÆI ¡� M¡� ( ��5 >0���� >U 6���

6�� �R�5 9 ';A��. ª�-. >I 1 ��5�aM ¾��& bc �Y��&�K ^Z|#;�� 9 w�-� (;|-#���-: ���5 1%�:B 9 (;�R�# /��� S��� 7���& :{x�y�z�{�|�}�~���

¡�¢�������£�¤�¥�¦�§�������©�ª�«��¬�������������®z )/���������� :q�~pn ( ¤'Ã����� s����8;� �����|K~����?u"��������� 7������?� }~ Z������P�� ��:�����#BM 1 �P�������� Z������#U

����8� ����� ����� ^Z-���� S���� '�������� ª��-.� 1¤'Ã��� �����A :����P� s���A �����& ¼ S�� ¤'I /-&;� ������; "# ¸�-� |�K� �/�'+� D����� K ^�|����� W��·Z� ;�� 4���A S����¤'I =�����b��c /����?#^ /�;-��8� ���y';�;� ������# ����� ¤'I �����?: D���E ���5�r��#�-�� ���� 9 ����&��# �����K ���C� ^/����A =';��R� ������;��� ������# ������ ^�|��?�'�z: £��#7������?�~ Z-������ S������ 9 ����� W��: g������# g������.�~ 9 Vi������ /������;�� /�������@ s����8;: >U

����-: �;���A /���� S����� ^��;����� :{x�y�z���{�|z )=������:pp (%���;�A�: {N�O�P�Q�R�S�T�U�Vz )%��������a: �m (%���������;�A� :{T�U�V�

W��X�Y�Z�[�\�]��`_�a�bz ){�����. :q� ( *������� S������ r����A���-: ¼ Z-� 9 ����� '�aM 9 *D�E �5 .

b���c V����$U *����#��#� *�5�����&� *�����0 9 4����8\� �����K /������� /�����;�� /������@ ����#U����������-: %���������;5 ���������|�# ^S���������� :{��µ�������¶�����¹�º����»�¼z )���������#+�: � (

g;���-#� >U r����� '���|��� >����5�-�� 6���� ¤'I ^B¶��K �����A "�';���# g+��� >U >;���: ¤'I =';����# ����z�U .����A /���&'���� /�����-. /����� {����: 7�����& 9 ¤'I ������?:�"����# " 9 ¤'I

�����������-: %����������;5 7�����������& :{r�s�t�u�v�w�x��yz )������������� :m( >M BM 1# ����� ^>��?�O 6��� ��� ¼ Z�-�U 3�� Z-�� �M �P�� 7��& 9 ��|��A "���� 9 ���&��

%�&;u %���� Z¡-��. %�W?½ �� 2�+! s8;� bc G5��?� /��� 9 ¤'I W��#� 1=(�����-: %�;5 9 ��W�# bc /���?� :{T�U�V�z )7���]�Y :m ( ��� W���� 6��� >U

Page 96: majalat islamyat al maarifa (66)

/�?� ^/K�-. /�#�&M/-��?� �]�= ^ (�-�oo ^ s��$qtmp�/pnqqg *�&'(� ;u

I-

¤'I >� ~Vi���� /����;�� ���|����J 9~ b��c =(����Ï. ���#� 7����?� >U ���z�� {������"# %�K gU /���A /���;A /����J ª�-. ��� >��AU D;�& ^(;�R�. ª�-. (��½ ��� ;� "��5

}a��. ���� /��?� /��;A /���J . ������-: %�����;�� �������! �Y������& �����#U :{³��µ������¶z )������ :m­ (

BM 1����R��� ���� �Y���&�K ^Z|#;��� 9 w��-� (;�|-# 6��� ��R�5 ��5 >0��� >U 6�� /�������� S������� >M��������-: %������;�A 4������?�� :{ª�«��¬�������������®z )/����������� :pn ( �������5�

3���� /����� S����� "����� ^����J� g�����# 9 ����:D�E �����¦�A� ����J� ����#U 9 ������ ������! W������& ���5 ����-: %���U� ^%-���8 }����,�� ����-: ¼ ='���5 �������: ����]� s��R:(����� ������� ���K

2�������� >U f¡�����]� %�����1p� �@ /������ 4�����8� �����C�/�������� /������;�� /������ . g�����A "����# Z����|�\����]� >U 6�� rW���� /�� �� D�E %�U ���!~/���;�� �|����J 9~ ��# ¥��¨ /����v

���5� ^´����� ������>���A ����"��# (������Y r����?. /�����-� /����P� ^ �M "��P� ���� }����� Ì;���� ^���$0 "��· >U ����]�/�����v 9 �|-���;# ���� '����: %���K �;��J ��|��?� ."����� G���:

b$U �¦U 4?�� W���?#= 9 �¦��# ^��M� �2 V�� �-K 9 S�� �J� 9 D��z�� X;��� r��C.

T . � 0�� � .; ��E�)�( F��!>� 8�!:

%���A 9 ���! }�B)®��� >0��� �M r$�# ( ¢'����� >0���� ®���: %�� ('U �� 2.����-�– ����AB �����Ap­~ %����U �M: " ����� >����?�O ������A "���# >U 'W;���R�� >U ������ ������� Y

^/������� =D���� ¥��-� Y >;�� >U =;���� ¼ S'���"p� 2��� ����! ����J {��B r�EI� /���#I)/�������� =D����� g���� ( L���� "���� ¿���$ Ì ^{���B 9 b��[A g����� ����aU ���5� ^

/�8 G� /5�� Y %�U �M"/�#I "� S��" +,-.=." 2��� 9 S;��( 4��[: 3�� /�(I /K��� >��:O ���! ���J �5�"/��#I " L��� "��

� L��� >U �M }��K 1� ���5 2J;�� D��� 9 =D������ r��iE S��#U G�J– /���' 9 ���A

p� La��� .A����� L�)O P.���� ^���& £E�# ^_q� ^�po. p­ ���! .@���� A����� 8�9 /B�. ^���& £E�# ^_q ^�qt. p� ���?� £E�.^ _q ^�­n.

Page 97: majalat islamyat al maarifa (66)

���! ��K 9 /��0��� =+,-. :/����� /&'( s��� "��� ���

I3

7����&M "���–) :ÐU���5U B���# ( ^=D����� ¥���-� >���A %���U 6���� W����� ���Ï ^/�#�|����&Y /����R��� �' >U G��J 9 '������ /���) :¢'����� ����U ���#( /����' r��È �M �����! }���B {���B r��EI� ^

9 =(';��� ='����-� S���� >;���: >U "����. "��# %���U �A���K 17����&M "��� /����' 6���� '������2���� Y �z�U g�|��&Y 6�� /�( '���� /��'.mn L��� �;��� ����! W����& ���A� :

" ������ Z����� ����U� r���iE XD���,Kw����A %���K _�����( "��# "%���;5�" : ������K 2#;��� "��# 4����� ����A L�5 9 4��A".mq

D���������K 1w�����-� G����� =�����]��# 4������A /���������� =D������� >U �M �������! }�����B �����5� L����� W����E Z������ "���� }�����. ������� ^>;�������� >�U������ ;�����A /���-�'I� U������ >����A �������.

}�������^ ����A 6�����I SW����E w����A "���� 2���R5� L����� >M Ì ^}������� U������ >� >����A %���?��^w���?@�� /�K�-.� /������� =D����� �M _���� ='��,��� �E��:mp L��� >U ���A� – }��?J

����! �AB �#~ ²��� ��� ��5)¼ �;�&' ( 2��� Î�K' �����J /�����@ ���8 9 %�Ä "��^S;� %|E� ¼ g�Amm %��M ;���5 "�# �;5 ���! ('�U Ì� : ��5 ��-� /������� =D���� Z�W�-

2��&;�I �;��5 �A���K ����#U ���|��5 >���A >U ���-� ^=;�����" : 9����: Y %����#U ���-� /������� =+��,-#� %��;5 >U 2�� Y� ^Z��-: bc "# �¦;�� ^V�$U =+,-# 2� r� ^=+,-.� )���M��#U � º#U /���/ (

g��?�� =��R� %��� %�� /����� 2�� '���& 9 �R� ���".mt g��#O >U ����! ��AB� �>M ;����5 "��# �;��5 '�����M 9 (W���]: "��# �;��5 6���� W(' ���5 La����� L����� =D����� Z��W�-: ���5

�����! �;���� ^/��������" : >���� �;���� ������ "��# U' 6���� La����� ���W�� S����Y ���� 9� L�����%����� g���A �5���� /�������� =D����� ¥���-� >���A".m� �����! }���B� ²���� >U �M)2#I ( L�� %� s8\� ��� ²���)G�#I ( ¬�-� Y >0���� 9 %�#;5 %�� s8\� ��

mn . £E�����?^ _q ^�­n. mq ���?� £E�.^ _q ^�­n. mp ���?� £E�.^ _q^ �­t~­�. mm ���?� £E�.^ _q ^�­o. mt ���?� £E�.^ _q^�­­. m� ���?� £E�.^ _q ^�­­.

Page 98: majalat islamyat al maarifa (66)

/�?� ^/K�-. /�#�&M/-��?� �]�= ^ (�-�oo ^ s��$qtmp�/pnqqg *�&'(� ;u

I,

²����� >M r���� ^/��������� =D�������� /���K�-. g�����"G����#I ">0������ 9 ¬���-� : Z���C ������ "������^w��Amo ²�� >U�)2#U( /���-� 9 %� r8U Y w��-# ²�� ;� ��M %?��.m�

'�����z. ����� 9� �����-: %����;�� ������! g�����8 :{t�u����������v�w�x�y�z�������������{�|�~}�_��az )*;�����-� :t­ ( 6���� /����� /���Y( W����� ����

L�� /�#U� �M }��B Ì ����� ��W�x /�� S�� 9 ;�W�x �5 "��?�. >U �M }��K ^ b��?�:)>������ ��' ( >����:É�1�W������ ���� 6���� ����[± MB }J���8 ('�U)>������ ��' ( �;��5

¼ �;��&' >U /-���]�� D���E Ì ^2J;��� ���-� {���B "��� 2�� \¦ Ì 2J;��� r���5 }����� >���A }J����8 %������ ����± ������!)>������� ��' ( }J����8 "���#)/������. /�Ç���&I(m­ r����U >U "���#

L���� /���8 "��# >����� ;����A w������� ���# ������ ¼ ('���K ^U����� Y� }����� Y 2��#U %���U �%� Z���.m� L��� >U G�#��� "���� Z�� "�# Z�|���� ����K ���#U /�[-�� r��5 "��� �

2��#U %���U r���«O� =';���� 9 %���8� >���A� ���-\�^ }���,� ����� ^=D������ /������� "��� £����# �E.

L��� "�� /��#I 2��� "�# ('U ��# %� Wl �5 %�U ���! W�JU >U �-��� ¸5���� ��$U� /�#I /5��%�U �M }��K ^N�,�O� /�c����� >���:O 6��� ='���� g��-� /�#Ã� /5�� Y

>;������ �-��]� >;���;�� ;����A Z�D�����$� w���-� D�-��� >M BM 1/�#���?� /J���R��� /�����-�1/�����A Y� Y;��5 Y (����M >�( "��# Y����'tn {���B W����K–S�����~ G��� /��5�� Y %���U 6����

N�,�O� /�#I.

mo ���?� £E�.^ _q ^�­q~­t. m� ���?� £E�.^ _q ^�­p. m­ }J�8"/���. /�;EI 9 /���. /�Ç&I w��A " '��� 2�+� Z&��� ;�U ;� �P�:

~ ^2�J r���ÄM. �� X<� � Q+�A� 5*�b�: ^ �-� `j� D��JM '( (.^* _� ^�q� .�5� 2�J %�# r�� Sb��?�: 9">������ ��' " w������ ���vU ���J��� ���� �� ^£���;# /����# "��# ���[AU 9"/�����. /�Ç��&I " '����|K 9 Y

Sb?�: 9 %�� 2�J S('�U �# YM Z|�� D���-� ��� �A\B Y� }���. m� ���! .��� 8�9 /B�.@���� A�� ^���& £E�# ^_q ^�­�. tn ���?� £E�.^ _q ^��m.

Page 99: majalat islamyat al maarifa (66)

���! ��K 9 /��0��� =+,-. :/����� /&'( s��� "��� ���

II

>U ���@� >M BM 1���P� %���K �����! S���AB ���#"/���#I " ²���� ;��� ����M� ����W�-# ���P�� ����� >0������ 9 S�����-# >U ������8� ^r���8I �����–D������-� ²���JY �����A~ ¡*Å���\� � ����� ;����

%�U YM ����A /���� ���J "#~/�#�� =';�R�~ /��#U� ^G�-# D2�]� /�#�-� /�K�-. g��� ;��D����E ������K ^/�������A /����#U 2���� w����-� ������Ï �����-: �����5 ^/����#I S����� Z|����� 4����N >0������ Z�

Z|�������: {N�O�P�Q�R�S�T�U����V�W�X�Y�Z�[�\�]������������������_��a�bz )/���-�! :p( U 1 Z|�����#U Z|����� r����+� Z|����# �;���&' Z�D����E

S���� /�������� . W#U ���#U��W� /�������� =D����� 4����A� ^Z|����� /-����� 4����A ����K /�������� =D����� /��K 1/�������� =D����� G����?. ;���W�-� >U '����� V���&I ��-� /����K 4����A {����� 1/�����5 Z|�

/���5 ='(�� Z|�K 4��A �¦U 6�� W��� �Ï.

������! r���-E ����#U)����# ( %����;5 9� )¢'������ �����U ����# ( s�-���� �;���5 ����|K 1/�#�|�����& '����� /����' �����! r��È BM 1 ��E 7����&M "�� /����' 6���� /�����R� ������ ^/��-��z�

"�# Sb�c �M Y� 7���&M "�� �M £�E�� � /��-�z� /����� S��� 9 %��M r�� ^}?�K {�B ����� ='����-� >I ^�����@ �W���� Î��-� �M £��E' r��� ^b��?� w����8U Sb��c� 7����&M "���

b�?� w���8U "#"U��5U ��#" �M /����� S��� ;��?� "���� ����@ ���� Î�-� ���� ��#U ^ 2����� 7������&M "�����"ÐU�����5U B�����#"tq >�( 2������� 6������ �����|�È "������. "����# ��I ='������-��K

^/�����[�tp ���R5 /�����[� �M ����# ���5 �����! "����� . %���-E ���#U"���# " %���;5 9�) : ����U ���#¢'��� ( ��E s�-�� �Y��& �|K g�|��&��^ >I ^r��5 "�# D����-� SW(' ��5�"D���� " Yr$�: �C;$( >M r� 1g�|��&Y 6��S��A��� 2��� 9 r$�: ��M� 1 �E B�� %�K.tm

tq ;�� S�('�U ��� ²���� ���M� b�?� w���8U "�# Sb�c Y� 7���&M "�� S('�U ��� ²��� ;� �� ���) :U��5U ��#( .

�P�: ~ ^7����&M "��� �����. Y��((�9 "((�� �� ((�5 ������ :*�b��� ^'���AN r�|��&: ������ '(^ �q ^q��­� ^gqnn. ���J rA 6�� r&�# ���J ;�. tp ^L�@ "��� >���� "� 2��. � ���� �� Q��^ *�b�: ^/K�-. '( qtnn_ ^Ñq ^�m­t. tm ^2a;��?� ���� ¯U "��� "È���� �����. @�((Q. Z �(([ 8((�! \� ��((�� ^������ : ����&M ;��U¬�;��! i��� ^ ���vI: '(

^>��� "� �q ^qtqoÑ/q��o_ ^gq ^�q­t.

Page 100: majalat islamyat al maarifa (66)

/�?� ^/K�-. /�#�&M/-��?� �]�= ^ (�-�oo ^ s��$qtmp�/pnqqg *�&'(� ;u

GJJ

%�����;�� �������! �Y������& �����#U�) : ��������A L�����5 9 4������A ��������K 2#;����� "����# 4������� ( ^Z|�����A 9 D����E Y� ������@ r����U "���# ����JU ������@ ����� ������ � BM 1s�-���� �Y�����&�K

r����-� b��[A� ����E s�-���� �����J ;����� ^}���?�K b��?� w�����8U ������ ('� ����M�.tt ����#U %�;�� ���! �Y��&�) :w���A %�K _���( "# ���� Z��� ��U� r�iE D�,K ( �Y���&�K

;��� ^/��R� 9 %��E'( G��� �� %�EW�� �� ����@ ��� ����! D��E �5� �z�U s�-� ���z�U r��&�# �����Jt� º���µ ����� /��,J ����� r��&�. �����@� YM /��,@ g;���: Y BM 1Gv/�R�. ����&I��. /�K�-# 6��� W���� ��# %��K ����K ���K ���@ �� W�8 >M� ÍJ "���

L����� /��P��� >�( g;���� 9 >���A `���J ���# >M BM ^/�������� =D�������) ����U� r���iE XD���EZ��� ( 2�]�� D;�C 9 b��� ��5� U���� ���K 1r����?. r-�� %�U >�?�O V�� �±' g;�� 9�

cW����� ^{�B ;<� D�. 9 %��U 6��� W���� ��# ���@ 9 ��� %�U YM {�B rA "# Z� ��5�� %#;� ��J 9 ÍJ }�A� U�5. L���� D�����$ /��K�-# ���#U� �����K 6����I SW���E� ������. SW���E /��K�-#� /�������� =D������

%���?�� ;���� %����K�-# 6����� ������(� %����K�-# �����u ¬���-: Y ='����,���� %����K�-# >U �����A ^{����������� =D������� �M /��E�J >�( ���|��M ����?�� /��������� ='���,�� 9 T'���� 2��#U "��# Z���K ^/���/���A �U =D�5 . ¼ �;&' ;� �#U� ²��)¼ �;&' ( r���( %��K ����K /�����@ ���8 "�#

%���M BM ^%����#U 2���� 6����� V�' ����K ^w������ "��# %-���;# '\U >U ���-� YM {���B ���� ���# '������ :" "���Di��� wN���� "���2���' ¼ %���� ����5: >U L���� � ���. ('U >U �����-� r��&'U

�M r���U /���# Z¦B����?� r$����� /���# ^;aj����K %����� >U Y Z����� ���� YM `���v ������ Y� �|�$�� YM >����e ���?� Y� ;���� Z|��# ��JU^ ���5: ��$�K }���� ���]� Z|���� 2��� "��� ¯U }����a1 }����K: "���� ���# 6����5 %����� ����� �;��&' ¼" ^;�����K: ;��� ������� {���U

�;���&' ¼ � {���-�� f�����-����� ^"������ }����A: ����� ����# 6�����5 %������ ������ "���� ������ ¼ ^

tt ^X�����I "����� ���8�� ����� .�((.O� �(( ] ((Q�� �(( �_;< �!6(( 6���< �+ �((a�� b((���)O� ��((Q��¤������ ^: '(¥'�-. ^�q ^qtqp�/q��p^g _qn ^�t��.

t� ¼ ���� "� ��� ^ ';��?��� ZA�@ ." � �(c�� 8(�! d��*(Q���5 ����� :*�b�� ^���� '(���� ���� 6���R#: � ^/�����-� }����� '(q ^q��n w����A ^g_ ^����$ ���� {���' Z��&�� U���5 =';��& b��?�: ^b��?���p� ^m��� ^

����.

Page 101: majalat islamyat al maarifa (66)

���! ��K 9 /��0��� =+,-. :/����� /&'( s��� "��� ���

GJG

���K: )��U ¼� ���� "�� ���� ¼ ���U� ¼� �;�&' ¼ (���5 ] UDi��[ :>��A� Y }����^ ����5: �����K] UL���� [�2���-�: "���# �;��&' ¼ " ^�����K 2����: ¼� Y ����US ����U ^����5: "%��'�K" ^��5: S'�K S��M1 S���K L�� � S���."to

L����� "���� /����#I 2����� 9 D������-� �;5����� ������! �Y�����& ����#U�^ %����K {����& �����K b��?�: "��# G��#�A WZ��� BM 1/������ ������ �����?#)>������ ��' (���# ����|��� s��R� w����� D�����-� �W���x 6���� /���Y( /��,���� >;����� ^/����8����-: %���;5 b��?�: 9) : ;��\� Æ��¡�: ¡4���\A ���¡#¡�

Òw�¡� A " #  % �Æ�¡�5 " # .(

/���5���� 4�?�� /��?�� S���� ^2�&;�I� La���� �M ��|��?� G�;��� ���! D�E Ì ���P�� Î���� ^/����?. 9 %���U' ;��� "���� � La����� S���AB ���� �;���� >I ^/�����R� Y�

%���zK' �U %����� %�����K;# "��� .a������K¯U %����� g������ D���E ����5 L ������ "���� ���ÈU ´�����-� ����5 "��# b����: %��� �����U ����M %���� ^=;����� r���5 ����#U >���A BM 1=;����� ���-� }���A� U���5 ���5

L��� Z�Ê�-: >�� ��5 "# 6�� W(' g��� �� D�E >U �-� La����� ��-� /������� =D�����La����� �;���� ^/��5'�$ /���0 >���A =;����� :"���: 4����A /���� /��z5��# ���¦U Y;��� �����\: Y /���0 >;

>���J�! Z��KU� /�,@ 4#�5 /�#U /#U 9 ��#U %�;��� ^}��� Y ��#U %�;A 2�� ^V�$U ^}������ YU /����� �����M� ^/����0 >;����:� }������K S����� ¼ ������� s�����K ^/|����]� 4����?<�

-.� ���z-� �|��z-� £K���� >U r�����?� *+��,."t� ���� U' ������ ¿���� ����� ������ La� S('�U ���� %����� U���� ����K;# La����� U' >���A BM� 1/����?. S���� 9 ���E– %���?JU�

{����A– L���� >;���� >���� �;���� ÎK���� ;��|K� ����A /��|E "��# =;����� ���-� U���5� }���A ���5V�$U /|E "# %�;5 ¥�¨ ��5 "# b��: ÎK��. %��U 6��� >;����# r���K =;��� r�5 �#U

��#U >�A�.

to ^ '�������� r�������ÄM "����� �������. ���((((& �� Z �(((([ ^�������� :^�������� }�����( 6������R# *�b�����: ^b����[A "����� '( �m ^

qtn��_ ^g;�-# 45� �U g��U /v�v 6�� /@�R. w�� ^/�(;.� /�+! w;�U ^m ^�mnqm ^�qqop. t� La��� .��A����� L�)O P.�� ^���& £E�# ^_qm ^�m�m.

Page 102: majalat islamyat al maarifa (66)

/�?� ^/K�-. /�#�&M/-��?� �]�= ^ (�-�oo ^ s��$qtmp�/pnqqg *�&'(� ;u

GJR

���� ���@ {���B ����� %��-�5 Ì ^�����?� 2��&;�I �;���� {����A �����! W�����& ���5�2��� 2��&;�I g���A /������ ^S���AB :" %���;5 "��# �����@ 9 ('� ���# r��A�)}���A ( ���#U S����-�K

^/����������� ��A:>��� ��� >���?� }�A."t­ ;����W�x ����5 "�����?�. >U "���# ������! %�����M }����B ����# ����#U %����;5 b���?�: 9 :{t�u����������

v�w�x�y�z�������������{�|�~}�_��az )*;������������-� :t­ ( ����������|K �>U 6���� ������M >����?�. £���U BM 17���aO 6���� �����8 b��c º#U 6���� /���( /�������� ºL���� /

�Gv������ D�#����5 "�����?�. £����� }����B {����B �M� ^ . 4���W�( ����5 /����� S������–Z�������~ %�U 6��� º#U >�A ��� � BM 1}����� {�]� "�# ��-�� r�A ��-� {��� ;�� ^}��� �� U���

%���#;5 9 ¥�����-# %����M~ ������ Z|����K ������ "������~ ����������º#U % W2�����-: %����;5 9� ^) : ¡{��� ��  �¡� � ( º#I S�C ��A�: ��1/ BM �# �|�K N�,��� 6��� Y{�;�A 2�� ^r$) :¬��-� 4��U'( Å��� ^ DY

/�� 9 Z��Ä "���)G���# ( ;���� ;��� ^��|��Y(� ��|,,J ';�|· £�# =;���� �����U �5[AU ;��:'� ;W��� {��� ;�W?��� =D���� /����� %�Kw��:'Y {]� "# %��� Z� �Ï �.

G� /5�� Y %�U �M ���! }�B �5�"/��#I "�"X0���� N��,�O" /J��R�� >I ^^S���� /���#I /����?± ���C /��5�� Y /�����-� W����� Y ���� �����! ������ /���-��a /��,��� S�����

r��:j�� ²������ ��W�-�. %�E;� {��B YM N��,�O S;�E� "�# %E;�. ;����� � D����-� >U YM ^g;��-�� X��-.�� ��W�-�. N��,�O�� /��#I ;���' ���M� 1/��#I� N��,�O "�# %�E;� �� G�

� 7;����: 3���� g;�-������ Q����� ����� 2#I����K =(����-�� 7����$ %����K GK'����-� ¥'����-#� D������-� g;���� L���� >���A ���5� ���E /����� =+�,-#�� D������� D���E Ì ^ZW�-���� �� }����� Y� U����� Y ���#U

b?� *��|#� ';#I *���P� "# `�J� £5� �#^ ��I ��?��# "��� �� /��È� '��v� r%���# ���$��K w����A 6���� £������ ����u U����� >���A Y� ^'����$I . 6���� ���#I {���B ���R��� Y�

>0������ ����|�� i���$U ����# �����a *D����E 3���� /��������?. '�����$I r����]� r���� /������. '�����$I . %��K� ^=(��-�� ���� 7�$ %�K /���?� '��$I� /���]� g;�-�� £#�E w���� 2#I >��:M�

Y(Sbc ��� "# Y ¼ ��� "# >�A ��M %� 6:U �# >U 6�� /�.

t­ ^2&;�I r�z�� ;�U (;��. ���(7��� P (Q��< @ (H��� A����� � Q+� � ������� X<�^ *�b��: `j�� D���JM '(^ �-� (._ ^*pq ^��.

Page 103: majalat islamyat al maarifa (66)

���! ��K 9 /��0��� =+,-. :/����� /&'( s��� "��� ���

GJS

D� ��_ : � 0�� � Q��� '��������

��� =;�� >���� >U �M ���! }�B� ^>0��� ;� 7��$� /��?@ *+�,-. ����1����;<� =(���-�t� �>M BM w;���&U "��� ����W�� ���K��$ s����� S����� T����5O 9 >0����� w;���&U

� =';����� =';����� w;����&U ����#U ^r����-� *�����z��# ����K� %:YY�����& ª���� ����5 >0�������K ^r����«O ����� ���K� /��J ��R-� }�5 r[# "# ^r�-� ';a _'�$ ';#U �M g���JY ;|K r�«O�

2�� ^6:;. D��JM�–S���~ ^s����: Y "��& "�# =(��-� %�� *��E ��# 6��� +�5�n ���A� g����?� �����|��� 6���&;#� 6���?�� ����R�5– ������! ������~ 7����$� /����?@ *+���,-. 6�����

��� �R�5 ��K =(�-�� ^ ;��� N�,�O 6���q >;�� 4��) ���K w���&I ¡£�¡K¡' Æ"¡#r��-� ¡£�¡K¡' ( /�����J /�K�-# /�����#M 2����� /����?� U���# '�����M >U 9 ���' "�� �����! ���Å�

&U /K�-± YM D���I /���J ¥�-� Y ���M BM 1D2� U £�K' ���K w���&I £�K' "��K ^����r���-� .f���:� /�����?��� /����z�� ���5�aM "���� Y %���U �M �����! }���B {���B 6���� D������

=+,-��� ���.�p

L�� >U 9 %�U' *��vO >0��� �M ���! ��� �5�� V;�& =+�,-# "�# %�� "�: ���������������-: %�������������;�� Y��������������?# ^%������������?�� >0��������������� :{§��©�ª��«�¬�����®�z

)D��&O:�m ( W���� ����~S�����~ "��# /��5'�� ';#I��� >����:O Z|����� Y ��]�� >U 6���������-: %����;�� {�����A W������&� ^S;���<� D�����?� 9 D�����:': {A�B�C�D�E�F�G�

H�I�Jz )D�����&O: �� ( W������� ������~S�������~ ������&'M "����# £������. >U 6������ ���µ =��Å. *+,-.� ��� ;�W��A G���I >U*+�,-. S . %��;�� ��z�U ����! W����&�

��-: :{¦�§��©�ª�«��¬�®z )*;���-� :�q ( W��: 2��~S���~ ��� >U 6��� >0��� YM �5 =+,-# "# %� ���.

t� ���! .@���� A����� 8�9 /B�. ^���& £E�# ^�qtt~qto. �n ���?� £E�.^ _q ^�ppt. �q �.���?� £E^ _q ^�q��. �p ���?� £E�.^ _q ^�qtp.

Page 104: majalat islamyat al maarifa (66)

/�?� ^/K�-. /�#�&M/-��?� �]�= ^ (�-�oo ^ s��$qtmp�/pnqqg *�&'(� ;u

GJT

L������ 4���-5� 3���� *+���,-. ������! �������: r$����. ������� 7�����]� =+���,-# ;���< ^_���-.� D���&O� ������ .s���� � �����!� �M ����# ����M� ������# �����A ������ *+��,-. S����

g���� ���-� g��P� 6��� ³���@ "�# ��AB ��# ��K;:� ^*+,-# �¦;A "# _�x ÍJ �|����:N�� b�� r����� �� >�A >M� ^%?�#;�� %��& 7�$ . s�5;± ����! (���U {��B rEI�

r����� �M %��# 9 ����.�m ���! ��� r������ ��� »����� ���� 7j�$ ¬-� Y +����� >�����JI Î���-� 9 ����¦U b���c 1r����-� Î5�����: Y /�������� /������@ >M BM 1>0������ %����K �~

S���~ r����� �M D;,�� �#I g+��?� �5 r� ^¿�� ���· "# �|��� "�� Y .

� \� ���|����: "���� 3��� *+,-.���� >0����� "��# 6��:U ���5 �����! >U ²��J� 7����]� ;��< ^b���&���� 9 =(;���E;. �;���5I s-������ r�������� ����� >����A >M� ^_����-.� D����&O� ������� r������� ���� 3�� *+�,-. {��: "�� ����8 w���� /���� =';�R� '�+�: ���! "���

L�� /�R�� '��� /���. ���5 ;< ^r$�# �|�K� ´��� "#^ 7��$ %��K ��Ï {��B ;�<�(������-�� ��������·= . L������� >U 4������v ������5 >������A BM�� T;�����5� 9 G��������?� D���������I f'������� ������5

%���U WYM ^/���?� �����8� >0����� �����8 {���B 6���� W�( ����A ^%����� 6���� /���?@ *+��,-.)�( G�&�.� D����I £�� "� ���� %E� 6�� /�5��� >0��� =+,-± (��� .

�����K �����! ���� W�����& 3��� *����� ���#UK 1Z��|K ����A ���|�K ª��-. 2�������-: %���;5 :{§��©�ª��«�¬�����®�z ;���� ª���-. >U �M ������! }����B : >����?�O >U

D�����?� �M (;-���R� £�����?� Y . ¸�����5 �|������& 3���� /�Ç��&I /������ ������! r�����,�� ������ L������}����� r���Ó "��# /�����J �U ¥���$N "��# 4���� %��� >;���� >U 2���� ^ . Y /���� S���|K¬-: 9 ��A\B ��5 %��U� /�8�$ ^���;��a 3�� D����I r�-K S'����# 9 ���� >�?�O >U ��u

�|�# iAU V�$U *+,-# >0��� "# V�$U £�;#^ ;� ª-. "��� : ��]�� �;�&�� >MM 9 ¼ 6���� Z������ >U %��� ������ ^';#���# ����� ;��� ����M +���� >U ���JI ����� BM 1*����� �

��]� ���# %����� �j����K gW���������� ���� ;��� ¼���K ^*+��,-#� *����0 "��# D�� S'�����$�� *����� �W+���]� ���# ���]�� %����� �j���� >U >�( � L���� ����5 �����A� ^������ ���. ����W-�� ;��|K 1>�� ¸������

�m . £E�����?^ _q ^�qp�.

Page 105: majalat islamyat al maarifa (66)

���! ��K 9 /��0��� =+,-. :/����� /&'( s��� "��� ���

GJU

{�B %��� ;Jj5 GJ :" ^Z���� � D��� >M� Z����EU D��� >M %�:;��#� ¼ >����& ���%�����&' Z�������U �;���&' YM �����U ���#�".�t ������ (����. "���� �����-� /����Ô� �����! b���?�: �������

�|�#. �����-: %����;5 ����#U :{A�B�C�D�E�F�G�H�I�KJ��L�M�N�

O�P�RQ�S�T�U���V��Wz )D����&O :�� ( >U �M �������! }�����B ������K ���µ =��Å. *+,-. ��&'M "# £��.� G���I >U U 1*+�,-. S��� r�[± ;�W��A ��5

�M r&�� "� ¼ >U L���� �>M BM 1����8 b�c ���� ^}��?� ��C ��5�aM *+�,-# ¼ L�� W �� 6�� *+,-. V�EU �5 ��-:� 4���v ;� ��A . ����� ����� /��� ª�-#�~

����! %����M }���B ��# ¥���$ ;���~ � }���&� 7����?� i�� %���|K Wl BM +��� "��# ������� ^�� �>U 7�����?� M +������}������\: 3���� *+����,-. � �����5 ¸������5� ^;�����#Å� � BM '�#������� '������M /������[± L���� 4����&� }�����: ;��� �C���&'M "��# £����.� ^7����?� 9 ';A���# ;��� ����A /����-# *����0

r�&�� >M ��# %��U G���I 9 ¼ /��& *��E BM 1f��C %���-� �� ¸��5 ¼ g;��� /��0 "�#����M ������ Y ¼� ^Z��|���U YM ���� ;������K ���¦;���� ���5 f� L���� }����� ¸� ^K V�' ����

�ÈU� 2��?��� ZA�@ : L��� ;���& /�# r�U >U� 2���� >U� ����B ���R� Z�C r�-� >U ������! Z|�����;����'(+�K%���� r�����K 1 :>M ����� Z|�:Å���: >U 4Ç���� >M� Z���� X�����?: >U 4Ç����

����A ;�����\U �����A >¶��K ^;����& ����5 ^Z|����5 "��# {����\U :����&U r��� Y�K ^Z��� X��� +� +��� ¼ �/������ S������ r����E�.�� L������ Z������ �����5�� 3����� *������� S������ 4�����&'\U BM w�����-� /�������J

�t ^�(����� "��� 2����� "���� ������. :�(((*�� L6(((�! �((( :�((( ��� ^������ :(;���E;. ������ ����ÈU �(�����^ ^¤;���-# ������ 2�����

*�b�: ^/���-� }��� '( �q ^q��­^g _qp ^�m­� . �z�U �P�: ~ ^b[A "� ��� "� r���ÄM. �@ (H��� A��(��� � Q+ ^����� : ^/#��& ���� "�� 2#��&¤�����: ^/���a '( �p ^

q���_ ^g� ^�qpq. ~ ^';��� "� ����� ���. ��60*��< ����*��5 ��;:: ^>;��& '( �q^ q���_ ^g� ^�pqp.

�� ZA��@ ." � �((c�� 8((�! d��*((Q��� 5����& £��E�# _ ^r�����&M ¬��� =';��& b�?�: ^b��?��� w����Ap^ �mm�� ^�m�t . �z�U �P�: ~ ^2��?�� }�-� "� 6�� "� �ÈU. e� �� �N�Q0�� "0�^ ���� : '���� >����& '���� ���^ ���?A ���&

^"�?J *�b��: ^/����-� }����� '( �q ^qtqq�/q��q_ ^D���&O =';�& ^b��?��� w���A ^go^ �qqp�n ^�m­n.

Page 106: majalat islamyat al maarifa (66)

/�?� ^/K�-. /�#�&M/-��?� �]�= ^ (�-�oo ^ s��$qtmp�/pnqqg *�&'(� ;u

GJ-

�����K 1=b��[A *����0 9 ¼ ���AB ����A %��#;5 (����� =���]� %����-� ^����;��a :{±�²�³��µ�¶��¹�º��»�¼�½���¾�¿�À��Á�Â����Ãz )����������������,@ :qt~q�(�����������������5� ^ :{«�¬�®��������°�±�²�³������µ�¶��������¹�º�������»�¼z )g���-�I :�(1 ������# *����� ����&'M "��# £���. ;��� ����� /���� ª��-# >¶��K ���C�–

�����! Z��|K ���A~ ���;��a 3��� *����� ����&'M "��# £��. ����M�^ � 2��� /���� 9 *���AB 3��� "�� b�[A "�� �;��� ��C� ^���& ���A V��$U /��P� *+,-# ¼ �AB ��K YM� ^���@�

� S����� ª���-#/���� :" Z|��E����� YM� ;����#0 >¶���K ;�����& ����# Z|�����:0 BM XU 2�����$ 9 3����& >M/�;�-���".�o /��� ª�-# >;��� ��� : G���I >U YM /��;��. *������ r�&�� >U ���-�# ��#�

%��$ 9 ��-: ¼ /�& 4z�5 ��A ;���\�K ��;��a 3� *����� ;��A �5. %���������;5 ���������#U %������������& �����������-: :{¦�§��©�ª�«��¬�®z

)*;������-�:�q ( L������ ������ %����U "���# ������! Z���|K �����A %����K ª���-. ������K� =+���,-# "���# ���� =;��� 7��8 6��� ����( >0������ 6��A %��U ª�-. ��M� ^>0��� V;& V�$U� U 1 ;��

�\� ;��� ^Sb�c V��$U *+,-# %� >U "# Zc���� ^S�J� S���� >0��� YM %� "�� � ÆZ ;�#��:� ��(W����� ����· %��M BM 1V��$U /�#�� �U /��0 U }��a "�� Z������ >0��^ +����� WG��^

¼ ��� "# %�U 6�� W�( .�(�� "� �;�� :)"Z|��� ��U( /��0 >0��� >;A "� L�: ='���/����� 7;K"�� 7���?� 9 ��|��5 3�� /��Ô� /��� S�� Zz�� :{t�u����������v�w�x�y�

z�������������{�|�~}�_��az )*;�����������-�: t­ ( ª���������-. {���������B ((+����������>;���K ���z�U �J;��� :M Z��|��� ��U +���. L����� �@��� �a����� >0���� ���� � +��� 2��#U %����M �

}��� Y� U��� Y .b[A "� �;�� �C� :"{�B ª-#� :��8 6��� /��( /��0 Z|��� ��U {5M +����2��#U 4���U� {����� >0����� ���^"�­ %���;5 9�) :�����Z|����� 6 ( >0����� ���� D����� �M ='����M)=������� =+���,-.( *;���± ¤������: /����?@ *+���,-. >M BM 1/����?@ *+���,-. b���c ;����� ^

~ ^r��J "� �ÈU. / 0) "� ��); L�.>� �0Q.. =�����: ^/��a�5 /�?&Å# (.^* ���� ���?# ^Z���� ¬�� ���?#

}��. ��� "� ´��-� "� ¼^ _q^ �pmmm ^�p�­. �o b[A "�. @ H��� A����� � Q+� ^���& £E�#^ _t ^�p��. �� �(�� "�. :�*�� L6�! � :� ��� ^���& £E�#^ _q� ^�mot. �­ b[A "�. @ H��� A����� � Q+� ^���& £E�#^ _q ^�on.

Page 107: majalat islamyat al maarifa (66)

���! ��K 9 /��0��� =+,-. :/����� /&'( s��� "��� ���

GJ3

������� ^´������ "���# ���������� "���# ¤��������� Z|������U 6����� 4�����E\U "������ D�������I� ����5± Z|����� (������� ^}�����E "���# %������ 6����� /����?@ *+���,-. D����EM 9 D�������I f'����� =+���,-

6�� 6��: 3� =���� >0����$0 }��E "# ���� %E� 6�� ´���. L�� *+,-# �#U)�( >U ��AB� ��-a�5 ���� ���! ����� ��K /�?� 9 *('� 3�

��M �|�K *('� 3� ��(�JI �>U �M }�B� ^(�J0 '��$U 2� � ;����?: ��5 ����@ r��U�?�� �¦I ^��(�JI S�� 9 ����@ r��U >��A BM 1g���JU ���(�JU 4– �;��� ���A–

����I r��zK� w��-�� w;[� ��(�JU 9 >;���?��.�� �>U ������8� ^g�����JU �����(�JU 4���?�� *+���,-. S����� ����|�K *('� 3���� �����(�JI

^���AB ���. ���K�$ w������ w;��v� ������U r����zK ����(�JU 4��?�� %��?�� 4��5;� 9 ���|���� ��v¶� �W�-�: ��M�%?�� "���� =;��� *.

��������(�JI 9 *('� 3������� *+������,-. 6�������� �������5 ���������! >�������A BM�^ s�������� � ;������|K �M }�����B r����� ^_�����-.� D�����&O� �������� 7������]� ;����< >0������� 9 *�����A\B 3����� *+����,-.

Q��A {�B r�R�:� 1=+,-. '�aM "� �|E�� ÍJ �|����::

G. ����� Y��2��:

�����;5 9 �������! }�����B������-: % :{|�}�~��z )��������: q( >U �M L������ ������R�$ "����# ������� BM 1%5�����8 ������Å: %����E'�$ "����# =+����,-# �M _������½ Y >0��������

=(���-�� /��5'�$ D������� /������. w���� ����cU ���5 ����-: ¼���K ^=(���-�� /��5'�$ *+��,-± >����:O������������������������K ^/������������������������¦ =';���������������������R� :{¦�§��©�ª�«��¬�®zon

)*;�����-�:�q ( /���� S����� ���|�K ���A\B 3���)������ 7����]�( Î��-� ���|�K >����?�. ���ABr���5 BM 1�����W('� /��-��z� D'� :r���5� ^/��#���� g;��� ���]��& ������ >M : 7����]� ª��-# >M

������� :r����5� ^������ ����# 9 �[���# ��������� w����z: w����-� >I 1S';���|·� ����#I �����z: : >M L���� >��#N 9 ������� Wr�J �K;�?$ >��A {��B� ��5� ^ ��� WE'� �;�5I r�A ����! �-���&

�� ���! .@���� A����� 8�9 /B�. ^���& £E�# ^_q ^�q�n. on . £E�����?^ _q ^�q­�~q­�.

Page 108: majalat islamyat al maarifa (66)

/�?� ^/K�-. /�#�&M/-��?� �]�= ^ (�-�oo ^ s��$qtmp�/pnqqg *�&'(� ;u

GJ,

������ WrJ �� >;A" �K;?$"^ /��(�� /��-��a =���·�.oq ���� ����� 7���]� >��A BM� *;����� *+��,-. Î��-� >j��5 >U �M 2����J "��?J }���B ����K ����-��a �K;��?$ �����!

*�K(�R. Î�±� 7��:Y r��5 "# D����I.op "�����?�.� D������-� ����[AU "��������� WAU �� 9 ��������J �5�����]� ����]� ����5 ������� >U 6�����

L���� >���#N� {���: 2���: 3��� /�����K ^{���B 6���� /���?� �����8� >0����� �����8 W�( ���5� ^ �� G��-� U' /��v(�@ S���� �U' ���5 "��K����� >U ���AÅ: =������# 7����]�Y �������: 3��� /����

^=W���?. ��?� w��� "# w�� �¦U ;��N r� ^��;��� Y ÍJ ���µ ;�Kj-�� =W;������������-: ������5 ^*+����,-# "����# %����� 6����:U �����±�: {|�}�~��z )��������: q( Ì

����5: {¢�£�¤�¥����¦�§�¨z )������ :p .(���5� ^{���B /�����R� VU'K ¼ ������ "��-�����5 %���U %����� ¼ 2����' (;-��?# "���� :" ¼ �;���&' £���# "��< ��������� BM ª���±

�K 4�������K 1G��������K ��������� ��������¼ �;�����&' �������� ��������K ^%������( /�������K� r������! D'� /������ � :��|���U^"om b��[A "��� �;�����" : ������ 7����]� >U 6���� /����I /����� £��# D�����-� ����: ���5

¼ �;���&' ����|� 9 >����A�^ ������ £������ ������: 7����a "���# {������ �����(�JI *('� ����5�/#I."ot

�����# ������5�1�������& �������A s�-������ U' �M ��������! �� BM >U �M }������B ª�����-#" 7�������]�����" Z�?E '���# ;��� ';���� "�� g��#O S('�U �;�� ���! W���& �5� ^%K;?$ U 1

������ %��E� "��� ����]� D;��� }��,J ����Ä^o� "��� Xi���� S('�U �����u W�����& ����A

oq ���?� £E�.^ _q ^�q­�~q­�. op 2��J .5��67�� 8�9 �� ���� ". _ ^���& £E�#t� ^­n. om Z���?#^ b��]�� _���,@ "���. @�((Q. Z �(([^ *�b���: ( ^r���! '(. /��#���� /���8 w����A ^* w���� ^'������ /���!�

^���� 7��]� _t ^�p­nn ^�pq��. �z�U �P�: ~ r��J "� .��); L�.>� �0Q. ^���& £E�# . ¼ 2�' (;-?# "� ¼ ��� ��?# ^/���R� "# "��[�. ��?#

%�� ��-:_ ^q ^�tp�n ^�tt�. ~ ^ �#j� 6?�� "� ���. Z �c�� P.����"�f.�*�� "0�" 5���� :�ÈU ^>��$0� �A�� ��� *�b��: '(

^ �-� `j� D��JM (. ¼ �;&' "� >0��� b?�: w��A ^*�^���� =';& w�� ^ _t ^�pq­p ^�t��. ot �������� "������ r��������ÄM ^b�����[A "������. �(((((��K0�� < �(((((��� ��5 ���������: b������ 2�������^ *�b������: ^ ������-� `j������ D�������JM '(

qtn­�/q�­­^g _o ^�­p. o� ';��� "�. ����60*��< ����* ^���& £E�#^ _p� ^�qo�.

Page 109: majalat islamyat al maarifa (66)

���! ��K 9 /��0��� =+,-. :/����� /&'( s��� "��� ���

GJI

�����5 ´������ "����" : ¼ �;���&' ����|� 6����� ������� s���?\A� ;������K :K 1������� �����\& +����� 4�� ����]�� /�����?� 4����j5������".oo =�����K ������! %����# ����$U ����� ';������ "���� >U ����@�

)¥;���?� (~"�����?�. "���# ����JU ����� r����� � 3����~ �;����� >����A �����M 9 ('�U BM 1����|K�¨ Sb��?�:)��;������ �������� ( k�'���: (W���J� r��� 1/�����J ���]� ���5 ������ >U ���AÅ: 3��� /���(I

^=���,C r���5 ���Õ /���& >���A %����� 7����]�Y ���o� Ì ����5" : W����: i��� ���� =�' =���[A >M ����z���?# i���$ >����A %����U 6�����."o­ r����U >;����� ¤������ ^D'� r���A ';������ "���� ¸5����� Ì

/��?# �AB {�B �-� Ì ÐY gU =���P� S�� �U' �5 7�K�)¥;?� ( �����('�U ����M ���5�"! Y����������M 7���������]�Y "�������� i�������� *����������' "�������� /Ç����������� *Y����������J�� "�����������?# ���������

"����.".o�

'������ ����5 7����]�Y ���� ���-�K ^=�����P� S���� �U' ���5 7���K� r���U >U ���@� : "Ç���;��&�K ^Z|�A ´��� ��?� >U £���?� Y %�¶K ����& >�A r�� ��$0 ���� "# Z��:�� "#

{���B r��[# �U' Z��¦U Z��i$���K Z�;����?K ^���� �U'.�n � }����� Î��-� 4�W,��& ���5� /����� ��C 2$'Å.7��]�Y ��. k�'��: "# =�]� /�(�@ /���. 9�"%����K " r��U >U"'�����# "

7��]�Y �� ÖW'\U �5� ^S�U' ��C Z��5M "# /���I Î-� D���� ��C (�� Î-� 9.�q

�����J ����#U1>�����?�. %���� Z����|� Z����K Xi����� � S('�U �����M� ^%���K�¨ /������[� /����(I >I2���&;�I X����-. ��' 9^ /�����|��� /������� 9 b���[A "�����^ ';���[�. '����� 9 2a;����?�� (������

%����� b���[A "���� ������K ^%������ :" 7�����& >M}�����c i����^"�p i���� ����� >U 2���&;�I ����AB������K =�����P� S���� T;��5� /�����A ���AB Ì ^}����c :" ���-� D����?� %���-�5 7'����: � ������ >M

oo ^Xi���� ���ÈU "��� >������& .�(( �� @((�����5 ������: ^2����?� ����� ����� "��� ���È .=';���. /����� : g;���-� /�����#

_ ^Z�@�qq ^�p�n. o� ';��� "�. ��60*��< ����*�� ^���& £E�#^ _p� ^�qoo. o­ ���?� £E�.^ _p� ^�qo�. o� � £E�.���?^ _p� ^�qo�. �n L�@^ "��� >���� "� 2�� .� ���� �� Q�� ^*�b�: /K�-. '(^ (.*^ _q ^�t�t. �q b[A "�. ���K0��< ���� �� ^���& £E�#^ _p ^�qpn. �p . £E�����?^ _o ^�­t.

Page 110: majalat islamyat al maarifa (66)

/�?� ^/K�-. /�#�&M/-��?� �]�= ^ (�-�oo ^ s��$qtmp�/pnqqg *�&'(� ;u

GGJ

@ �# ����: G:�����# ����� r� %5��]�����R: Ì ^%�P".�m >;��: >U 2���� s�8;� ���� >0����� 9 D���E ���5� ^Sb��c �U ¥;��?¨ {���B >���A D;��& ^4����$ ���5 ������ 3����K V���JM

WAU �5� �-K `�J �5 7��]�Y >U /�?��{�B ���@ Z�-� � .

R .g���>� ����.:

L������ D���&O >U �����! ���AB� ��?. �M g���@ �,��?. "��# ����� ����M 6��R5I �, %��J��� >��A� {���B >��A ���5� ^S��?E >�("�����' " Y� =(���-�� ���5�$ ���� ����� 1g���. 9

>;���� "���?� W���# %���K .^ i���� �M �;���� ���� �����! }��?� ���5��t �����! W�����&����-: %��;�� /��#��# ����' >��A D�&O >U 6�� :{a��b�c�d�e�f�g�hz

)D����&O :on(�� �����! �;���5� %���]5�� ���-���� �����U' >����A r���� ������E Y;���5 "����� � ����� � %������A 9 ����RK ¤������ 2������� ������ ����5� ^S;������U� D������-�)�����]� ( �����5 "���# 6����� (������

{���.�o "���� ´����� Î���-� W���:' ����.� ^/����P� /��v(�J D����&O >���A ����. �����! �;���5 W���8 ;����

C� ����8 ���R� 2 \Ä �.� ^;���K� g�&OLa��� �;�� � :" 4���A ��. ��#��# >�A ;�� L���� X���� gU 4���5 ��.� =+��,-# Y� /��0 %��K� : ;���U r�ºz\K Y� ^f;�����K ´����� `º��� Y

Í�J %�� i�$U ����K ¸��5 %�� W�A �5� ^}������ £��]�� ¸��5 "�#U �.� ^���R���� ��� \� � ������� >�A ;�K ^;�#0 �5 ;��A g;5U W�:'^�¡���?"�� b[A "� �;��� :" {��B >�A ;��

"��� � ��#��# ��P-���?# "��� �� ^D2�� b���A %��K".�­ �����& 3�� /��� 7����& >¶�K ��C�%��M }�B �# wW��� �|?�� ���! ��.��

�m 2&;�I. ������� X<� ^���& £E�#^ _p� ^���. �t ���! .@ ��� A����� @K5 & £E�#���^ _p ^�mp�. �� ���?� £E�.^ _q ^�q�n. �o ¤��� 2����. 8+hc��� Y6�) ����*� �+2��. *�b�: � ^���� '(q ^q�­­_ ^gq ^�q�q. �� La��� .A����� L�)O P.���� ^���& £E�# ^_qn ^�pn�. �­ b[A "�. @ H��� A����� � Q+� ^���& £E�#^ _� ^�tm. �� %�����;�� �������! g������8 �����. ������-: :{h�g�fz )D�����&O :on( �|����?�� ������ W�������& 3����� /������ 7������& 9^

Q�����������A 2����������� b$����������:� ®�����������: ='�����������-� 9 >M ������������K w������������ :{h�g�f�e�d�c�b��az

Page 111: majalat islamyat al maarifa (66)

���! ��K 9 /��0��� =+,-. :/����� /&'( s��� "��� ���

GGG

Y �������� g����. 9 >���A ����M D���&O >U "��# i���� g���#O �M �����! %���?� ���# ���#U����?!��^ �������8 ������K M 17����aO 6���������?. S����� 9 i����� U' "����� � B �����A /�

����K 1=��]� %���� W('� {��� ;��5 "# �;5 i�� ('�U ��M� ^�AB :" �;��� "�# w;�R��������� >U �������� {����B 9 : ������ S�����-� V����&U ¼ >M� �,���?. �M g����@ �,���?. "���#

%�� *����P: ���A� ^S(���� ¼ i$U ��A ^6R5I ¼ �;�&' "�� '���$I�^ %��È ¼ >U "��# S'U ���# S'���K ^r��&��� D������I "��# 6���8 "�± {������ 6���8� ^%��� S���:U G��J 7i��� 6���

*���^ ���5 "# �;�� ª-# Y� :S��?E >�( %�J��� V��&U1 � {���A >��A ;�� {��B >I ����( {��B >;��� >U }�E;� ��# {��B 9 "�� 6��� %�� /�,J Y� ^%�:W;�� 6��� Y� ^%����&'

%��K %5��8 "�� %�� >;-K��� ;���A� ^f��]� r��U "�# {��B /����J �����U "���� >�A1 � BM ���# "�� 2���� V��� >U g(0 ¬�� "�# /����R� =����� �B "�# ��JU ���� Y� ^Z�����

Ðr�5U �U �|�� =b�?# 6��� ;�� ��# s���K ^/��& =b�?# 6�� �# g��. 9 Z|�#! >¶�K ^��-��i��$U ����M ¼%���U %�����A 9 : "S����-� V���&U"^ +����E ������ ^S����� ������ V���&U %���U ����i� ��

Sb��c �M ¼ ����5 ���# VW���-�� >U ���JI. �/���(I /����;� '����$I� /��-����. "��� �;��&' ¼ � >U ¼ V���&U %���� 6����� /����( ������\� ����C 17i���� ;����� >����A D����&O %���J��� � "����: �������

/�;�� 6�� 7i�1 BM 4��A Ww��� Y r�� YM g�?EI."­n 6��� >���?�. £�U �5� >U"D���&O " ²���� >I 1 ����-# ����?!� �������� >����A �����M)S�����-� (�����-: %����;5 9 :{A�

B�C�Dz )D�&O :q (�?!� ���� T;�� 6�� W��:. /������ �����! �Y����& ���#U"������� "����-: %���;5 9 :{a��b�c�d�e�f�

g�hz )D���&O :on( 1s�-��� �Y����&�K �U /���#��# �����' ���#M >0����� 9 ������� >IG� ���' 4��A ��M /�� S�� 9 ����� >U 6�� >��?�. £�U �5� ^G� ���'.

)D��&O:on( ���5 Ì ^/�����5 �����' ���¦M ���5 "��# �;��5� /���R� �����' ���¦M ����5 "�# �;��5 ���AB Ì" :r����� '���v0� ����(�JU

�� Ø�½ " �$U 6:U L�� ��8�-# �#U ��5 Ì ^´���� 4-5� 3� /���� �#�� b� {���� ��+|��& ���K GA��]. "#^ �[��J ;��&U �5 ;��A "��� Î-� �|�?�?� � ��A." �P�:

~ ���! .@ ��� A����� @K5 ���& £E�#^ _p ^�mmt. ­n ^ i����� ������E "���� ������. A��(((��� /(((�<i� �((( A�((( �� P.�((($ ^������� :^�A����� ������ ����ÈU �q^ *�b����: /���?&Å#

^/��&��pnnn^g _q�^ �m�n~m�q.

Page 112: majalat islamyat al maarifa (66)

/�?� ^/K�-. /�#�&M/-��?� �]�= ^ (�-�oo ^ s��$qtmp�/pnqqg *�&'(� ;u

GGR

S .\������ ����.:

L���� �&\U >U �-�� �>U YM ^D���?� �M %�� _��\� 6�R5I �,�?. �M ��5 ����! ���-# >U �M }���B L���� _� /���#��# /����' 9 �v���J ���5 ����|��A >M BM 1D���&O�A >���A ����M1/P��� ��J ����­q �>I �>U ����! �A���� ^D��?� �M D��:'Y %��� Y >�?�O L���

� >U %�# >;A�]. }�a �.)D��?� 9 65�� (¼ %�� ���5 :{§��©�ª��«�¬�����®�z )D������&O :�m (� W�������� ������Ï D�������?� �M (;-�����R� Z|�������� Y ������]�� >U 6������ �5�aM.­p

;����5 ���5 %��?�� 7����?� 9 GA���]. >M BM 1���P� %���K /������ �����! (�|��]�& "���� :{}�~����¡�¢�£�¤�������¥z )D��&O :�m ( L���� 6��� W����� ���Ï� ���5

1S;5��R� Z��K D���?� �M %�� 2�5\' %��U Z�i$U­m ���-: %��;�K :{s�t�u�v�w�x�

y�z�{�|�}�~����¡�¢�£�¤�������¦¥�§��©�ª��«�¬�����®�¯z )D�����&O :�m ( ¬����-: Y~�;����JI "����# ������J ������~ >;-�������?� Y �����]�� >U

¼ �;�&�� ;���5 ��5 GA�]. >U ¬-: r� ^��& ��A D��?� �M (;-R�� : "#Å�� "�� ����M D��?� S�� "# Q�: ÍJ %:�AB �� D��?� 9 {E�-. W���: /�#�-� ��|��M 4E�� 3�

�>M BM 1S���J� D����?� �M (;-��R��� ����W�-�# "���� � Z|�����K ^���|��M {��E�-# 6���� ���5 ��������|��M (;-���R� ����� D�����?� "���# w������ >�����:O�� }����� ����� ����W�-�� ����M� ����-K `���J .

�>M (;-��?� ;���U �;���� ;��� ª��-. :"��W�5' 7W���R� "��� �U S���J� {���5' r��EI "#Å��� "��� ���|�K {

­q g;�� 9 >�A _�-. >�� �;���� ���! (���� �1 9 GRR��. "# r�/-���]� g;��� >��A _��-. >U 9 %��K� "�#g;���� 9^ ^D���&O ¥���¨ {���B� k���]� �A���K X;����a "��� 7N' "��� �����~ ���� %���&'( ���-� /��R�Ï /��&'( *����

>;���. /��|E "��#� ������&I /��|E "��# /����-�#~ D����vU ����K �������� >���A BM 1D���&O�A /��P��� 9 "���� � _���-. >Ug;����^ /��Ça;: ���-# ������� ���?!�� D���&O /���J�� ����|Ù� �;���� >M ����5� ^{���B ����Å: *������� "��# b��[A >U ���AB� ^

^Z�-� r�U ��� ';|]# %E� {���/��?. S�� 9 /�����. *�K��$Y G� £#�E ;��. �P�: ~ 7N' "��� ���� ^X;���a. ��( )6�� �� �((c�� �(�.�*��� �(��<��� \��((����< g��(�>� .D���?JO : ���]��� N;�K '(

^£�N;��� (.� ^*mq. ­p ���! .@���� A����� 8�9 /B�. ^���& £E�# ^_q ^�q�n. ­m >;�� >U �z�U "��. "# ²��"{�5' "���-: %��;5 9: {����~�}z )D��&O :�m( (;�R�# _��-. %��

S;��a �� .

Page 113: majalat islamyat al maarifa (66)

���! ��K 9 /��0��� =+,-. :/����� /&'( s��� "��� ���

GGS

: ÍJ +��^{���5 "�# 6����\� >U b�c "# "< S���� {���R: %�K ����A �"­t 6��� 3�� /����K 2��� ����M _���-. �����! ����~r��#��� �����~ {���B 9 =(';��� /�����R� ����(�JI� ^%����[:

%��� �-��\8 %���U G���\: 3��� Z,���� =';��& *����0 _���-. ���� 4���[: ����A ^=b��[A� D����?� �M VU'����-: ���5 ^����J� ������� Y� g���. 9 Y /P��� /���J S0' �# :{p�q�r����s���t�u�v�w��x�y�z�{z )Z,���� :q�~q­ ( ^_����-. ���� 9 %�����'� ����R�� �A���K ��R�� "# *Y0 !���� Y �?.­�

����B:

/��;��. /����R� Ø������ >M~/����-� ;���� "��# ��u U 9~ /a����]# 2�� ���M�� BM 1/��;��# Y� /����8 b�c Ø������ S��� *D�E YM� ^/���?� /������ ���R� Ø|�.

^Z�����& r��8U �M D������ ������?: � ���¦M _;����U (;��-�� r���P� Z������?� Y�. 9 ������� ������� W��� Y >0���� \: ����� "�#£���^ \: Ø����#�Ø|���^ \: ��;��� ��Ç��J >0���� 6���U ���K ^6���

%�����: }��� Ò>���-# "��# /������ Ì >0����� _'���$ Ò>���-# (������ ���5�aM "���� Y� ^%��� ���$I� ��W�� ��� >��A YM� ^>������ /��Y�� "�# ¿��� %����?� �# �M �P�� >�( �|��� >0��� rÈ

�;�R�� 7���I ��� º����?. ���� ��# ��K;: Í�J. £#��?� Z�|�� /���� =i�� Y %��U g;��-#�%����d 4�z: BM >0���� Z|#;�|K� ��]�� *(��|�E }�?��: ���M� ^S��8��#� ¼ (��.

S���8��#� ����-: ¼ (���. ���|�����# ���AÅ: 3��� /���(I ¤;��¦ '����� �;������� 6��P�� ���|���5 . T;����# >0����� >M BM 1���|��� r���;-��� ���|��M '�����KY ���$�# /����0��� /���(I ���$U }��� ���C�

¼ �;��&' ����5 ^£������ �������: ) �:;��\- � ���� ¡>0Æ���\�Æ� ^Y¡� ¡Z\�Æ- �����¡�� \>0Æ���\�Æ� ^ �> ¶��¡K Æ"��¡# ¡£�� ���¡�� ¡>0Æ����\�Æ� Æ� ���� Æ|¡��  %��� � 9  ¤����¡� '  /�����¡Æ! ^ Æ"���¡#¡� \%���-��: \>0Æ����\�Æ� ÊÖ\+���¡��  9 \S����¡�¡�5 \%���\K �Æ�¡��¡�K  9 ¡Z����� ¡|¡E(1­o

­t (;-��?� ;���U2����@ (����-� ����� "��� (;-��?� ;���U ^. �6�((Q�� �((�; � ((Q+� ) �((���. 8((�9 @ �((Q�� /((���� ��((��9 <;

@���� :�*��(^ ^��� �ÈU ¼ ��� ���� ¤���� :/[��@ ¤���� /���#^ ( .^* _m ^�t­p. ­� b[A "�. @ H��� A����� � Q+� ^���& £E�#^ _�^ �tt. ­o "È����� ������ "���� ¼ ������ ^2#'���� .�.���(((�� "0(((�^ ������� :»����#N ���ÈU N;���K ^*�b���� ^2�����-� £����?� ������$: '(

^ ���-� w������ �q^ qtn��^ � ^%������ >0����� Z���-: "��# ZA'����$ w���� ^>0����� r����zK w����Ammp­ ^_p ^��po.

Page 114: majalat islamyat al maarifa (66)

/�?� ^/K�-. /�#�&M/-��?� �]�= ^ (�-�oo ^ s��$qtmp�/pnqqg *�&'(� ;u

GGT

2���� �C�–X�-. �����& ���~ >0���� �M �P�� �M ��P��� ^/������ =��J� %��8;� %��AU ���� 3��� w���-� /����� /�����R� /���?� 9 ���P�� 2������ ����A %:�5����& +���� B���x >¶��K YM� ^�

s���5;#"X������ "S��������� ='W;���µ� /��-���z� /����(I D'� 2-���?�� ^ �G���-#^ *������-# ����$U����. Y� ����R��� ���� Ø|��# ;�� %���;��� /������� =';R� `j� ��]�: 3�� Ø������ W>I �;

w;R�� �@ "� =��-�� /�W���# >;�: >U �� Y %��. ���x ��5 /��v�@ *D��� w��8U >�A BM�"/�����-�" +��:�# /��(�. w���&I�

�����$ "���# YM /�����0��� X����-.� *������-. �M �����P�� �� ^=������5 /���-����� >;����� G�;���5� �5 Z¦¶K ^{�B';P�. �� "# /��0��� =+,-. �M ��P� W(� �z�U *+�,-. S��� >U ;��

yb����?���� >;������ "�����?� �����C���M� ^/�������?� >;�������� �����|����¶� r�����-� 4�������$ �����5 /�������� D;����� 9 /�����-��a /�����(�# =';����R� ��b����?�: =(������M }������ /�����;��# �����-: � �����C� ^%����?�#;��

sW?-: �C� ^/[��@ *';R�� %:';�R: ���Å: /����� /��(U (���M 9 /�-,�� �-�U� ���! *+��,-. S���� >U YM ^*+��,-. 9–/��-���� G�;��5� >;���� "���& 4��5�$ >M�– 4��?��

w�������&I G������ /�����-���� 9 Z��������� gN�������� >I ^������C /�����z5��# Y� r������-� g�������JI /��������d � 1=���]. �U �@� =(�-� S'�R# ��M *���?.� '�R# ��� r��-� g���JU "# ���J S

U 1������u 9 Ø���������� *�#������. G����� (;����E;. gN������� ������E "����# ������� gN������� ������ >M ¥��R�.� *����?.� w���&I ����$ ;�� ���-: ¼� ^/������� r���?. �U /����-� ���z��

/-���� "�& r���� >;�� G�;5 7�� >U ¼ 6�� ��-�� ���� ^�|�K ��|�K ����& ����� �U�$0 }�?�1 =;��� 6�� ���( {�B >;��� .

Page 115: majalat islamyat al maarifa (66)

������� ��� � ���� �� ���� � ���� �

���� ���� �� �����*

� !� �

������ �� �� �� ���� ����� �������� ���� ���� ������ �� �!�� " �#�� $%��&' ()�*�� +,��-./� 0���1� 2��

���� ������34� .2��� ����� ��7�-8 �����%#4 +��3� �*4� �9'��#�� : ;���< ()�*' =>�� �� ?��!��� ���!�@� A�< B�����

C�� D9�E� +?F�;�7�.� : ;%G H��%���� �����!�� ��.� !�� ��� �� : ;��< ()*�� ,�-./�. D���� � �� IJ ;��< ��� 0��%��� A< K��L H���MN� H�O�!P��� +��.�-./� Q�O� 0E�' R��� ���3��� :

���M!�� �S)*�� T<�4� U'�% D9�EV�. #��!$ %�&�'�: X���� +,� !�� ()*�� +,�-./� ()*' =>� �� ?�!��� +��!�@� ���!' �� !��.

The Qur’anic Method in Building Human commonalities

Abstract

This paper aims to discern and analyze the methodological bases upon which the

Qur’an based the notion of shared human issues, and the analysis of and reasoning

behind these bases. These bases fall into two categories: formative and legislative; they

are both integrated in building the mutual principles and moral values among people

regardless of their differences, in light of the Qur'anic intents.

The paper seeks to build bases for civilizational and cultural interaction, open

avenues for broad cooperation in common issues, and marginalizes differences.

Keywords: Qur'anic methodology, human shared issues, mutual principles, mutual

moral values, Qur'anic intents.

* B����������&< Z� ��������� � [���������< ����������7\ ����������3'�] �3� ��������*�� ������������!'� ^���������!&�� �%����������� _������������` a ���������b�� .,�)���������#�/� �����������c�� :

[email protected] d����< � �� ?e�-4 fgh/j/klgl+$ d����< *��� 0 m8�k/gk/klgl$.

Page 116: majalat islamyat al maarifa (66)

+�O 3�� ��'9�J ��-���3<�-�� *�n + >�3��jj +K� E gopk/klgg$ H����>� q%r

(()

%����:

q�)���� ��'��*�� ����!��� ��3]� �� ?��#�4 +��������< n ���s� �� �!�� �����M8 ���t [�' 0�3� H������ IJ H������� ����� ���3]� �� u��� +�� ��* �� H���37�v� : u&��-�&��� u��7�!��� w������

xN�+����c�� �����%8� y���� �� a���z{��38u ,� ��!�� X������ |���E +���}!�� ,���-.J� ~���z��� u������%4 0E����' %��� ����� [���' +��.����-./� ?����!�� ()���*' �������4 IJ +�������J ^���� ���� [���'

A3t� Z� ~�E A< ���%��� n%�> *�� ,�-.J.

�� =>���� �� : ���r ,����-./� ()���*�� $%����&' : ���� ��O A���< �S)���*�� �����!�@� ?����!�B�����E� C�� + ���� ;���< 0]� [' +�������� ��O�!P��� �� ���� ����MN� ?F�;�7�.� D9

: �������3��� R������� 0E�����' Q�����O� +��.�����-./� H�����O�!P��� H�������MN� K������L A����< 0������%���D9�EV� U'�% T<�4� +�S)*�� ���M!�� . B����� A�< D9��EV� T<��4 [-� $�� [7O

� ��� ����� +?���< K�4��� [� K*#�� A�&����� ���S ��� +D9��EV� mn��� ^O �}4 ��' ���<�� ?�z< � V� ?��. ?�7���� V.

,���-./� ()��*��< ���}!. ����-�� � ��M��� T��� u�%��3�� $%���&��+ H�����%}��� $>����� ����� . �����J� +a ���b�� �������MN� ������S �� n���!�� �����7��� �]����� �%#���-�� +a%3���*�� ����O�!P��

,�����-./� ()����*��< ������4 H�������MN�� �������>�� 0����S %����] : n>%����]%�� ��.�����-./� ?�����!�� ��%S+���-.J %� ��� [�' ��� z&�� ���-./� H���]�� ���4 ���� ?��!�� ���� #&�� B������ [��' ��.���-./� n ��zO : B ��b.� ���' u��� +?��'�� ����O�!P�� H�����%}��� n <���� =>��� '� ����7�8

�' ��T�� +?���� �b<� $%���� D�}.J� ��3�� �� =>�� '� +���-./� �%�!� =>�� ' [+��.���-./� n;� ���� �!<���-�� HV���� ��� H�%�� ��� ?���� [��' n ���� IJ ~��73�� : �����4 ����� . ���7O

H����s� $�S� ^�� �&�� [' IJ y��� +c�� ?�8 [' B���� ^��� zO .

�%#��� Z� n>��J ~�O� � �� ���� z�G� H��S � [�' ^�O �'� ��3�� ��%�� �.�S ��� +���������EV� ��-./� ��3O� ��O ^�}. : f�@� ^��� �9E [' +��3� *��� Z� n>���< �'%#\ �

�%�� ��� ^��.��<� ,� ��!�� .���!�!N� 2��� �����< : u����%��� ?���#N� ����8 :" �������� �����/� �3� ��*��

Page 117: majalat islamyat al maarifa (66)

,�-./� ()*�� ;��< : ,� !�� X���� R�O� �7\ >�7\

((+

A�����J A�&��� [��' ������4� �����... n>��/� �&��� [��' ����4� ������%#��� �3� ��*�� ����V�� +�����/�����3�� ��%���� ?����4 ����� ����.�< �� �����*��� �3� ��*�� u��� `c��S�� ����-./�` ����� ^��4�S �� +

��������E� ���-�� u�� ... ��E�� ���'�  2��� �u���/� $9��#�� �&��� [��' ����4¡� �3� ��*�� u���O�������EV� ����-./� ����3O� ?����4 �3� ��*��� ����.���� ���3� ��*�� R��7��� + b����� ����3�� ����_ +

��3'".g

u������ ���-�� ��3� +u�%��� ~��z�' [�' � �#&��� �>���� ���-./� 03O : � ��OA�3� ��*�� C��M�!' R��' ?���-�� +�%��� ,���-.J 0��3O ;����< : A��'�� : +��3� ��*���� ������%#���

¢n ���8 �� �*< ��3] � $�#��V� ��S VJ� ` �9�3O� ���7#�` �%�#�� C�M�!' A�< R�7s� [�� ¢n�]������� +£ ����*��� – ������3 4` ¥' [���������¦3 ¥T������!�!N� ������-./� �������}' ~����O� ,�����-./� 0����3&�� n.

%� ���J +,��-./� ()�*�� $%�&' ����< �� !�� ����� $�8� ��� ���#�� ���� [� � ��O §��7G §B��7���� +��.��-.¨� �3O���� ������ ?��&��� D��3�� ;��< : ��'�� ��7�O ���7#��

] =>���� ' [���' �����-./� H�����© R���7ª �����}. +�������� �����<��S u�%����� �������� +�����'�#�'� ����3'�,� !�� X����< ^��7-4 �. �� �' %� +��3� *4� ����%#4 +���}!'�.

X�������� ������ ~����� « [������ ()����*�� $%�����&� ���������1 ����������4 ��������> "�����!4 IJ C3����-.!'� u�%���� |�. [��' ����89z.� + ���3�� ,���-./� ��#&�� C��� [7����� ������ ,��-./� +2���}

�� ��� P�� +^��4�] 3�'� � ��#&�� ����¬��4 H�����%}{ ����< b�� ���O�!P�� : $%���&�� ���� ­��� 4�� ��-./� �%!� $%�&®�`uG��� � !�� : �O� 3�� �!��%�� ��O�!P�� 2�� [�M� : n������`

^����� ���� . ������ ���<e� a����S : ^����}.� ^�������� ,��-./� ()��*�� $%��&' ���!�!� u�b�� V}��$9-��� n9. [��� �!O� %�G� 0�#< ��.��-./� ?��!�� R�' 0'�3��� : $9�/� X��'

�����8 A����" :�9���E�� $�����#' ?����� ����P3< �����J+"k ��� °-]����°�� A���� �������7� �����_ � K����� �� +�%M&��_J �D�}./�� ��3�� ?�8 [' ^�O ��S � ���8" :� m± ² ��� ^�P#.� �� ���� ��'

g ��3���� +u�����%��� .�,---� � ./�---0� #�---�!$����t 4 + :n ����!�� +uN����}�� ?�����8 �����-�J :­ + �³%���© �S ���©k +g´´k +$

�7�#��H/ �7�#��pp /µ +R'�%���h¶j. k u!�� ��A-N� [< �±� #< %<� +. 1234 � ��� �~�!1 :��' #�� ��#' +��z� �>��!�� � � �7\ : +³�� �� ��> �� �#'

g´´o+$ $��#' ���< a�< � +�9E��?�� [7� %&3��� �9E�� $��#' a�< �·����� R7¸.

Page 118: majalat islamyat al maarifa (66)

+�O 3�� ��'9�J ��-���3<�-�� *�n + >�3��jj +K� E gopk/klgg$ H����>� q%r

((5

¹���?3."p #' [' ��S �7O ��89E� �'O +,��-./� ?��!�� $���. : $9��/�� � ��������³�3+ � �' ^�O ��S+;%� � ·�© Q��}�� º�ª/� ~� z�� IJ �� RO>� ���.

�¡� Q �� ,�-./� ()*�� 03��n�� G u'���4 $��'� +��.��-.¨� ����' R·��8� �� K��3������ �� >����-OJ H������7�� ��'������ a� ���� ��3����©�� �����> ������� +"S�.���� »���.% " n�� ���G IJ

2��¼ ��' C��� ���&4V�"global ethic " ��"����%3�� �9�E��" $9�-�� �9��J 0�]� [�' + �������3�� ½>�� ����N� 0���P� ������ ?����!�� [���' �����%7¸ : 2 ����. : 0���P7�4 u���� +������>�� A���<

A��������� T���� ^���-&. ����8%�� : ��������� +������>�� ���� !4 �� [���#¾ ������ +�9���E��.o ���7O �¿,�-./� ()*�� ;��< : " #�� �� !�� ��7��� ��� ������� ����

6789: ������� ��� � :�&, ��;,4 � <�0=�

n>��/� ����M�8� +���.%S ���>%]� ��!�!� ,��-./� ()*�� n��� �� " #�� �� !�� � !� ��89z.� ��_� +^.�� � +^�O �'� ^�O ['� �%#�� «�&� ����%#��� ~·�!N� ['��4¡�:

( .%������� .>9 :�&8:

I�34 ^�%8 ���' +^<��S H��� [' ��t : ��.�-./� 0�� n��%< ^.�� � ~N� cE� :{A�B�C�D�E�F�G�H�I�J�K� � �L�M�N�O�P� � � � � � � �RQ�S�T�

U�V��W���YX�Z�[�\� � ��� ��]�z );�-��� :g.(

D9���E�� +����#��� ����'��� >�����'� C���� ��.���-./�O �����4 +��%������ �� ������ [��-��������� O �������4 �����' ����� �&����� u��� +������ 0���� IJ ����¡� 2��� C��M�!® . A��< R��7ª�

?� ����� ����89� u���� +�����%�� 0������ �����M�8� +�����<�� �������� ����89� ��.����-./� £� ���&�� 2����n��MN�� �%���� � 3��� [���� [� ���� �b< +��'>¡� .� IJ ���� ub ��� ��® ��893�� 2�

+�� ��E�� a���-N� ����·�« ���1 +���F��� ' A��3�4 �%��!� [��' ^ ]%���-4 ^���%8 [��' ?���&. ���7S

p +~<�-�� R] �� %���� C�� ;u&�� ;�z�J a�<��� �� ^< R!� ['� ���. 4 Kung Hans. Towards a universal civilization in Islam and Chris tam-

Muslim Relations vol. 11 No. 2 ; (July 2000) ; P 230.

Page 119: majalat islamyat al maarifa (66)

,�-./� ()*�� ;��< : ,� !�� X���� R�O� �7\ >�7\

((?

0����]� ������ :{S�T�U�V��W���YX�Z�[�\�������]�z );�����-��� :g( ^�����%8 [����'�^.�� � :{e�f�g����h�i�j�k�l��m�n�oz )H� �N�:gp(

�z�� �%!� �7S +n�� M��< (��' '� £%��� 0�� n�����[< �%©��: " °�� 0S_J ��-.J� x�� 2>%]� IJ ^�_ �&� ¥? °.� [' ��*� �® ^� 0�� >%]%< �% -' >%]� ^

2;%*. u���� ��� �9�� £%��� ��� �� [8%�O +;�<¡� [� ;��<�� n�*.". +�%� ��� ���� ��< ������ : ��.��-./� n���� ��!�!� �� !4 : ,� �!�� ��� �� ��� �S����

^���%8 :�: " °�J V� °�J� +������ ?��#<� V� u��7��� C���� º ��3� 0��MO V V� +������ ?S���<�+ %!������< VJ + ���±� C����� >%����� V� +>%����� C����� ���±� V� º ���� C����� u���7���"j :�

$9����-�� ^������� ^�����%8" :a� ����4 [����' $>�� $>¡ ?����#�S+"¶ ^������� ^����·��> : 2>> ����� ������S �����7�O�$9-��� n9}��" :© 0S a� ��<� ?���� ?��S >� 3�� �� ���© �.� ^#��'� ;u�n%E".h �����89z.�O +��.����-.¨� ����3'�s� n%���E��� n%���<��� �&������ : n�����%�� $%����&' H����� � [���'

0��'�#���� ����3���� D���3��� 0��]� [�' ,��-./� ()��*7�� �����' ����%8 " ��#�� �� �!�� ��������� «� C��}8�� +A��3t� Z� ~���E A��<H ��� �%��&���� � ��}�3�� ����7 ;�&z���V� �� +u��8 3��

u3�� [�' +�%��3O ��' �%��3O �J� ������� Z� �3�© ?��� >%����� u���� ��7�P' u&·��z�� u�/���� .��� ;��� <�� ;��'> �&��� +��>�-O Ã��� :;>%��3�� ��!.� + . ����3' I��34 Z� �� ���

R�7s� R-� ���� 0G�&���{q���r�s�t�vu�w�x��y�zz )H� �N� :gp(

 �z�� +�%©�� [<� .1;,� �8 ;� � �.%4 : +R�³%���� *��� �%��� ��>g´´¶+ ygµ +p´Â. j +0 �� [<��±� .���� ��&9n �!�� + :> +� « 8 �-��'.¯ +HkpÂpj. ¶ C��-�� [��< ���7\ +����')��. @��--A � ���--B �H�T��< + : +$���� [��<� ��>kllk +$ ��E� Ä��&�< T��-&��� a����S . ���.�

��M��: �� � [< R�< �� .��� � ����~�!1 + :H�T�< +�%�©�� ����>J ��7\` ���7m� : +�'�!���V� �� �#' +��7#N� ��>

­g +gogÂ' +^�&�< ��³ [< <�] ��� [. h �� � [< R�< �� .��� � ����+~<�� R] ' + ��M�� �.� +?�� �_J 0] �� �%!� �' a�<:

` u·�����-�����3����© [����< �����±� [± ������ ����� � %����<� +. 2----34 � ��----� � + ����© :������©�� +u«%�����-�� :­ +�������-��g +g´pl+$ ������� $%��� 07� a��S :.

` 0 �� [<� .��&9 ���� + R] '?8�� [< ��³ ��� [' +~<��. ` C�3� %<�u�� [< �±� +. �����~�!1 + :>�<� 0}�O +� ��� ~N� >�©� :­ +��� ��� $%�3�� n��>Jg +gol¶ +

?8�� [< ��³ ��� ['.

Page 120: majalat islamyat al maarifa (66)

+�O 3�� ��'9�J ��-���3<�-�� *�n + >�3��jj +K� E gopk/klgg$ H����>� q%r

(CD

���©� O +�]�%�N� [�' T�PS ����4� +a���!��� q��� H��O�!P�� K��L A< $%�&�� �� B����� A�< RO������ ���-O VJ� +a%3�*�� A�< a� ���� ^�&4� 0�4�!���� ?����� HV�� 0!4�

I��������34 ^��������%8 C�������M�!® ��������'��!�� $%�������� IJ ��������G�' :{¡�¢�£�¤�¥��¦�

§�¨z )n ! ��: kÂg.(

C. �EF7� %��;,4 � %;�,3G � :�&8%;�:

+�����3�t B������� ~���� : �����<%< �� n������ u������-4 +^.�� ���� ~�������� �����<%< �� n������ �J �9���E [���' +^.�� ���� ?�!�����@ ��� z���GV� w�%���#��� £%���M@� : �������-�' ~����@� R����7�O y �¬ �� Z� ~�E [' ����� R-� V� +^3t�< �%#�� �� ?���4 ��� n> z�� ��<�P�� A.�%!��

�� �� �� �� [�^��%8 : ^.�� �� ~N� � 8 �7S +Z� H�8%��� ��%�� ,%# :{¿�À�

Á�Â�Ã������Ä�Å�Æ�Ç�Èz )�� ���������������������������7� �� :hp( :� +^��������%8 :{_�����a�b�c�d�e��f�g�h��iz )��������� �� :gÂ( +

e������ ^�����%8� 0����·�8 [����' :{b�c��d���e�f�g�ih�j�k�l�m�n�o�p��q�r�ts�u��v������w�xz );� �/� :oo.(

�����>% 3�� ����� 7O +�����-./� �������� C������ +H����8%���� R����t ?������� ������� ���� z���GV�?�������< D9����@� [����' 0������!��� :� +B�������� A����< ������ !��� : ?�����' B������� . u�������> �%������O

?���< D9�EV� 0'�%� [' ���� C�>� B���� A< D9�·V�.

H. %��,4 � %'�I, � :�&8:

>��/� C����M�!® B�������� ���� z����GV� ������>% 3�� n������� �J $�������-4 +I�����34 Z ��������%#��� n ~���E [��' �����.%S �����}8 ^.�� ��� ~��N� ����}8 ����� �%��#�� ���� : ���&��%�� n����� ����-.¨�

�����-./� �O +�%���#�� ����� :9·����8 ������< ^.�� ���� ����.cE :{A�B�C�D�E�

F�G�H�Iz )n ! ��: pl( �O9{ >%}!���� ��� ���-./�` ��z�� �%�!� ��7S

Page 121: majalat islamyat al maarifa (66)

,�-./� ()*�� ;��< : ,� !�� X���� R�O� �7\ >�7\

(C(

�%©�� [<`" :&��< ^�'��8+Ã��� T�734 [�' I��34 Z� >� �' ���"´ I��34 Z� �%�!� �8���}' :{Í�Î�Ï�Ð�������Ñ�Òz )>% :jg.(

^���.%S [���' �����-./� ^���< ³�����¾ ����' IJ ����3]�� �������%#��� ����&��%�� 2�����" ������%�� >%���]%�� V ����7��� 2%���]%< Ã��� H����8%�L : D ���}�� �� ^����!�E : Z� £>�� ����® £�z������ �������

D9E u���4���%��N� [�' 2T�"gl �%����� ��� ;��] _J"%�!4 [�-�� :� �� �#O� ��7�-]  %!�� +n>��J� � n���73�� C��� ;���<n���MN�I��34 ^��%8 : ,%�#�� u��#�� ��}!�� $��¬ ��® + :

{c��d�e�f�g�hz )H�������: Âj.(

�����&��%�� 2����� ������� : +�%����#�� ������ R����' ^�������&4 : ������-./� (%������ $�������.� 0����3����%#��� ()��*�� ���!�!� ;����< : H�'������� [��' ���T� IJ D���M4   ��E� ���'��> +�����#�� ����

,�-./�.

J. ��G� � ������ K!L :��� � :�&8:

(��>J : ������� H9��� +����%#��� ^4>��J CM�!® ��-.J 0#� Z� �� �!�D�*#��V�� � �� n>��J� B�%N� [' +�%���� ^<��S H��� [' �O 3�� ��_� +0!3���

��3�t B���� A< n���-�� ^]� C�� �� +?�3�� ��#��� u��4 �� ���t V� �'� ~� 9O +�����O 3�� ­� ���� C�� n��!��< > & ��N H9��� ��4 : ����-�' B���� ��

I�34 Z� �%!� �8��}' +?>9�' :{µ� �¶�¸�¹�º�»�¼�½�¾� �¿�À�Á�ÃÂ�Ä�Åz )0����: ¶h(�<�� + ~N�

��!O +^S��>J 0·���� ?�3�� A< ^.�� � :{Á�Â�Ã�Ä�Å�Æ�ÈÇ� �É�Ê�Ë��Ì�Í� � �Î�Ï� � � � � � � � �Ð�Ñz );� �/�: pj( ��-./� w< C�� ^.���'� ���� :� +

��!O +���� ��� ���-s� ��%-��� �73. �3< +: 3�� (��>/� H9�' ?3. S_: {ª�«�¬�®� � �¯� �±°�²�³��µ�¸¶�¹� �º�»z

)n��-��: ´.(

´ �%©�� [<� .;,� �8 ;� �y +~<�� R] ' +gµ +p´´. gl +~<�-�� R] ����-&. ��&}��.

Page 122: majalat islamyat al maarifa (66)

+�O 3�� ��'9�J ��-���3<�-�� *�n + >�3��jj +K� E gopk/klgg$ H����>� q%r

(CC

: ?���< ()*�� ub�4 V ��� +��}�*�� �� z&�� H9��� : B���� H��&�� ��J��'�3�� H�;�&#�� . ()*7�� 0P'�� K��%��� C�� ^G � ��J ��-.¨� ,� !�� a�z@��

H��&� : ��%P �� H��¡� �9E [' �O 3�� µ���8� : B���� 0S A< H�;�&#�� ['� ��!O +�%#�� a��S^.�� :{y�z� � � � �{�|�}�~�_�`�a� ���

b�cz )�� 7� ��: g´l(��8� + :{A�B�C�D�E�F�G�H� �I�J�K�L�M� � �N�O�P�Q�R�S� �T�U�V�W�X�Y�Z�[�\�]��� �_��a�b�c�d�e��f�g�h�i�j�kz )n ! �� :gjo.(

K���%4 ���-./� [�-�� �7�S ��'��� : �O 3�� >Å�� ¥�� 7��� ,� !�� ma�z@� ¥[x7¥G� ��80��]� ���� ����!O +����O 3�� ^��4�: {À��Á�Â�Ã�Ä�Å��Æ�Ç�È�É�

Êz )����}O :Âp( ��E� �%���� ����¸ IJ ����-./� 2��� �.� ,� ��!�� a���z@� ���&� ���7S + ����&#�� ()�*' K���%�� ^�-&. ���-./� [�' a 8�)compétence commune( ���!O +

^.�� � :{r�ts�u�vz )H�������: kg.(

IJ ������� ,������-./� ()�����*�� �������!�.�O ������� ^�����#�¾ ������' D �����©� :� +�������-./� �������7�� ,�-./� ()*�� n ·��� ~�7� A�' ;��< % ��J +�O 3�� C�� n��!�� %� +��-./�.

M. %;E' � :���E � :�&8:

�8%�L ^&��%O ��-./� �� !�� �«�E �� �'° #' �� ��« �� Æ%�� � >��3���V�� n���!�� ����¾ + %��� +� ��* �� ����7#�� H���]�> C��}8� ��  ���� ���]%� V _J �^� ��*<� ^��!�{� Z���< ���O 3��

C������ B�������� ������_ : �%�����-�� +²�����7#�� ;�����!4�V� ������.�#'J �%����3� �����' �����&·�« �� ������-.J �����z�� �%����!� +?�8� ������� ?� ������'� ?�������>� D9�����E���%����©�� [����<" : ������-./� ( ����4 %�����

^�4 z&< ����%��� IJ  ���V �V��G ��>��!��� [�!�� �� +2T#&4�".gg � ��-� ���-./� n �zO�%�©�� [�<�" : ¥7O +�9�!�� ����-] ^����� Z� ^�!�E ���'�� ¦* mu §n �zO ^����] < ���-./� �����-] ...

gg y +~<�-�� R] ��klµ +´l.

Page 123: majalat islamyat al maarifa (66)

,�-./� ()*�� ;��< : ,� !�� X���� R�O� �7\ >�7\

(CH

+�����!� n ��zO �F�'���!' [��' X·�������� ��� ���� [��' H� ��-�� y���������"gk 2���¼ ������ ����� �� �����������������������!��{©�ª�«��¬�®�°¯�±�²�³���µ´�¶��¹�º�»�¼������������½�¾z )$� ��: pl.( /�O �����!. ����%� C��M�!�� ����� ����-. �� ���« �� 2T��� �³� 0��7� V +n ��z&�� C���� �����zE

�������-�� : D ���3� ����' �� +��������%' �������J 2>�����]�"�� ���* �� ������z@�<" n ���zO à ���3�4 �����J� + ¹%��*� ���� ����-./� ¹Tb�� �� ���7S +����%<)�� �.���}N� a������ +������7�]V� ����*���� 0��'�%3< ��� ��� ~��N� ��.cE�����8 A�� $9��-�� ^����� ^��� . ���-� C���� ^.��" : ;���&�� �>��� � ���!�E ,J

A«�����*�� ?�����4� ?����J� +?�����S ¥������]�O ¦�?� ¦����'° �� +?������> [���� ¥��� ����' ?����������¦� m� +?������¥'�� ¥ ¦�4 m�� ����' º �%S ��*� �� ? ¹����.�.�z���� ^��< �."gp °���S���%�� ��� ����� �� |��. 2" : >%���%' 0��S

�� 2�%<�O +n z&�� C�� ��%�^.�-�¾ �� ^.� }�� �� ^.�>%".go A���!�!r ���� EJ ^���O �%�� ��� ����� ��O : ������ [��' ����-.J 0��S ^����� ����%� ���' u��� ����.%S

B������� R����t A���< ��S)���*' ��������� 0#���*�� +�'�!�����V�� ;�&���}��� ;����!���+ ��� ���© ����!�!��� [�' ��-./� n zO ���± [� ����7�]V� ��*���� H�-��' �����-' u� +��&��#4 0�'�%

a��z@ £�7��V� ��> �%1� +B���� [' A&����� A< 0��%��� ~�34 ��� +�%<)�� d-�� ����%< 4 n �z&�� ����7N ?�'�� K���L >%��] O��M4 u�M�!� ��� +I�34 Z� a��S : n z&�� 0#�*4� +���3�� : ���� *< �¡� � �� ���� ���!�@� ?��!�� C��� a �N� [' ���O�!�� ���'9�J�

: ��TzE ����1 ~73�� ��3�� H�37�v.

). %������� %��4 � :�&8:

^���!�E [���' T���PS A���< [���' $>� w���< u&z���}� �� �������%#��� ^���4>���< ^.�� ���� ~���N� � ���8^.�� ��������� ����������!O +" ��������#��� $���������!' IJ ?�3OT��������� :{_��������a�b�c��d�e�f�

g�h�i�j�k��l�m�n�oz );� �/�: ¶l.(

gk +~<�-�� R] ����-&. ��&}��. gp ?��-' +��%<���-���� y���N� [�< �@��-A � ���-B H�T��< + :> +��������� ���#�� H��%�*�'.+H $%��� �&�� : a��<

�'��!�� +����� ��7�3. �&�� ��s� a��S. go +���� ��0���¼J [< �7\ .@��-A � ���-B �H�T�< + : +���7�3�� ���#�� ��>>. +H���� �_J a��< H��7O ��}�� ?

^��� C�}� 0 1�·��s� a��S.

Page 124: majalat islamyat al maarifa (66)

+�O 3�� ��'9�J ��-���3<�-�� *�n + >�3��jj +K� E gopk/klgg$ H����>� q%r

(CJ

����-.¨� " ��#��� �%��� : �9P��Ç ����-s� " ��#��� ^��7���� ���' ����' +n>���3�' 2 ����'� [���' 2T���b� �����O9E ^S%������ ^���4�S � : ~��������� [���' �����_ R��� �� ����'� +����¾%!�� �� ���* �� n�������

+H����8%����g ��8�����}' I����34 Z� �%���!�: {b�c������d�e�f���g�ih�j�kz )[<�b��� :p(^.�� �� ^�%8� + :{K�L�M�N�O�Pz )A����:

o.(

n����!��� 0�!3�� n%�8 [�' ����-./� ^�< ���7�� ��7�O �9P�Ç �%���3�� " �#��� ^�7���� ��' ����'�0����%��� C���� n%��!<����� �� 2����J Z� ^��7�� ������+ ^���%8 : ���.cE� ���7S: {l�m�

n��o�pz )[± ����� :p`o .( n ���z&�� ;����!. [���' ����&.� 2����. S_ ����' +�����_ IJ D����M��������_ 0�����S� +������O 3�� (��>J 0·�������� (9������'�� £%�������� ���������%#4 $������#��� D��������� u����� �������J

�%���'¹ mS B������� �� +a� ������ [���' � ���� �� ���E� ��> �����-.J ����� 0!����-� V +,����-./� ?���'>¡ �9�È� �9�'� ���'� ��.��>� �%�°³%�� �� 0 8 . ����� �.��]� ������ £��� a �M�

K8� A� ��_� +^ �'� 2�!�3' ��S �7�' ��-./� " #4 : ��P' " �#4� �9]J �&8���8 +��_ : ^� 0�8 �7�O +�>%�� n³��s" :¿��-&. �-���"gj

V ���� +I���34 Z� T��� ����>% � [��' 2� ��1 : [��7#4 ����J ����-./� ���'� S R�� �' �� T��� ° �S [�' T�� ���>% 3O +^&� �*4� ^�¾ #4 0��� [�� �3� � §­%!�� $ :����� " �#��� �8���� ��7�O

K� *���+ �%E��� �� �7S §>%3�� I��34 Z ���>% 3�� ��� : ��8���}' +" �#��� y����' :^.�� � ��<� �%!� :{q���r�s�t�vu�w�x��y�zz )H� �N� :gp .(

6����N :������� ���! �G;� � <�0=�

³ ���J� +w�%�#��� B���� C�� ,�-./� ()*�� �����< ,� !�� X���� K�#� �� y��� +u3� ���*4 B������< �����_$9����/� £ ���© : ,����-./� ()���*�� �����M8 �������< ;����&� . �������

g �%b ��>%3-' [< A-N� +. � O �G� P-�.;H�T< + :­ +$�� [<� ��>g +kllkµ +$¶o´ . ��M�� �.�:

` �%©�� [<� .;,� �8 ;� �y +~<�� R] ' +gµ +gjo`gjÂ. gj ���� �� .@��A � ���B �+ +~<�� R] 'n³��s $�8 [' a�<+ ��s� a��S�·. ��M�� �.�:

` ?�-' .@��A � ���B �+ +~<�� R] 'n³����� $��!�� a�<+ �·��s� a��S.

Page 125: majalat islamyat al maarifa (66)

,�-./� ()*�� ;��< : ,� !�� X���� R�O� �7\ >�7\

(CM

��Ç +0�'�#�' %�È C��� �3� �*�� n>��3�' ��.�%É ���3� �*4 ���M!�� �< �� ,� �!�� X���� ���&�� +��3� �*4� ���.%S ��!�!� ° !��-�� +�����' ����%8 C��� ,��-./� ()�*�� �� ' "�!4 [' [#'

��*'� ��M!� H���7�4� H���©J V O�-� . ������ ������ ��� ��3� *��� ���� �7O¿,� !�� X���� : ,�-./� ()*��

(. ������� ���! Q��G � <�0=�:

A4�����S� C����� ����7·�!�� ������%��� ����!�!� : ,����-./� ()���*7�� �����!3�� ����3 �� 0���P7�� :()���*� ������ �����>% 3�� n������� +^.�� ���� ~�����@� ����� > ���&�� ������ �����%��� n������ B������� ������O

�%3t�.

H�.�������� R·� ��*�� R���t A��< R'���s� +���<�P�� ����S �� ����!3�� �%7��M�� %�� �����%����f���E IJ $9��-�� ^����� $>� ����' +$9��-�� ?������ 0��� ��� ;���� .�� ���� H;���] ����� ;���� .��

A������� ����I������34 Z� �������8 + :{j�k�l�m�n�o�p�q�r�s��t�u�v�w�x�y�{z�|�}�~��_��az ) �%*�� :gp.(

�� eS� ���8� �%��� �� �� ^���%!< ������%��� ()��*�� ����" : +������ ������> ;���� .�� ��*3' ���.J+����. ^�����<� w����< ������ ^���.� +" ���' [<����< B������� I�� ����.��"g¶ $9���-��� n9���}�� ^������ ^����%8� :

" ;�� .��� ¥3� n%E °9 m��> H mF��'�� ���� ?��© ?".gh

D9�E���< R·� ��*�� ���&��E� �_���OI���34 ^���%8 C��M�!® +���!N�� ?��'�� :{j�k�l�m�nz )n�����·��� :oh( ������� : ������7����� ������37ª ��������%��� ()����*��O +

�°¼ ����� %� +R'�s� ���%�� [����$��3�� $9��/� ���7�4 [�<� 2�.g´ �ez'� Q�G�� ���� : > ���� .�� H�%���>; � $9���/� ���3��© ����S ���!O +��.���-./� C���� �����%4 ����� 0��� ��� ������M8���%��� I���.

g¶ ���� �� .@��A � ���B �+ +~<�� R] 'T-&��� a��S+ ���� [' H� �.� _J " ' a��#�� : S_�� a�<. gh +;�� .�� a��S +~<�-�� R] ������ [' H� �.� _J " ' a��#�� : S_�� a�<. g´ ��±� [����� u�!4 +���7�4 [<� .@�-�� � �-;� R�-� �-� @��-A � S�,-B � +Ã��� �� :> +��������� ��v� R<��z'. +H

yoµ +pp.

Page 126: majalat islamyat al maarifa (66)

+�O 3�� ��'9�J ��-���3<�-�� *�n + >�3��jj +K� E gopk/klgg$ H����>� q%r

(C)

��%« ���%��� ��M8 IJ +^'%8 �� <��� ���'�� %��� 0� +$9-�� ^��� %. Z� ��O^!� : I�34 Z� ��8 +��'�� A-Ê VJ ��� K�� :{_��a�b��c�� ���d�e�f�g��

h�i�jz )%.: k`p(2��3'� $9�/� CM�!' [� y Ë V n%�> u� + . ���� e�� -�� ^��� %. �. ��-� C�� I�34 ��!O +n%���� 2�� A7�-�� [' ^-&. $9%. Z� :{d�e�f�g�h�ji�k���� ��l�m� ��n�po�q�r�s�t�uz

)�.%� :¶k.( °�� C�� ?�� <J Z� �. n%��� �� !�� �.� _J ���'9�J �����%4 n%�> ��34 ��8 +�!�9�� ���]�� : ����� �%�O�� �� ^��< ?�� <J C���I :{v�w� � �x��

y� �z�{��|��}��~���¡�¢�£�¤� � � � �¥�¦z )n ! ��: gpk.( ¥] ���� C�� a%!3� Z� �. ÄO��� ¹�I�34 ��8 +������ : 7�-4 �� ?�� <J 2 :{¨�

©�ª�«�¬�®�� � � �¯�°�±�²�³�´�µ�¶��¹� �º�»�¼�½�¾�¿�À� � � �Á�Â�Ã�Äz )n ! �� :gpp.( 7����

> : u'9�/� ����%��� ()*�� ����&� +$9-�� ^��� K�%� [� ���%�� C��I�34 Z� �%8 ��_� +��7�� </� :{°��±�²�³��µ�¶��º¹�»� ���

¼�½�¾�¿�À�Á�ÃÂ�Ä� �Å�Æ�Çz K�%� :glg( �7S +0�·� �J w � ^4%�> : ���%�� C�� $9-�� ^��� C�%' �.��� ÄO��� +

I�34 ^�%8 : " #�� �� !�� ^�� C#� :{g�h�i�j�k� � � � � �� � � � � � � � � � �l�m�n�o�p� � � �q� � ��� ����rz )�.%�: ho.(

°�� " #�� �� !�� �.cE� �8� : A�O�\ �%.�S $9-�� ?���� 0�·� �J w< ;�� .� R�tI�34 ^�%8 �9E [' ��_� +u'9�/� ����%��� ()*�� C�� ?F�%�> :{q�r�

s�t� �u�wv�x�y�z�{�|�}� � � �~�_�`�a�b�c�d�� ��� ��� ��� ������e�f�g�hz )n�·��� :oo.(

$9-�� ^��� C-�� Z� �. y ¬ �� 0�·� ��J w�< ;��� .� �E� %�� +^������� ^�4%�> : �����7S +��������%��� ()���*�� C������ ������O�Ì� [�����^�����%8 : ^.�� ����� ~����N� ����.cE :{¾��¿��

À�Á��Â��Ã�Ä�Å�Æ�ÈÇ�É�Ê�Ë��Ì�Í�Î�Ï�Ð�Ñ�

Page 127: majalat islamyat al maarifa (66)

,�-./� ()*�� ;��< : ,� !�� X���� R�O� �7\ >�7\

(C+

Òz )�� ������7� ��: Âk.( ^4V��������� Z� ?�������E �������7�O ^���������� +$9�������/� ���������� < ����7\ �.�����-< 2;����� .��� �� ���* �� �������� $9����/� �������� �%���#4 �� ^.�� ���� ~���N� ?���#� +

������� +�!<����-�� R·� ���*�� R����7s �����·����� ��������}��� �����9@� n�%���� : H;�����O +;����3tC������M8 A7S�������N� ?������#���������¼�� n�%������}< :{h�i�j��k�lz )�� ������7� �� :

g´.(

0��'�#��� ���� C���� ;����<� ^������ Z� ;���� .� R���7É ����¾/� ����S +I���34 Z� R·� ��© A��<I���34 Z� ����8 +��'9���/� n����!3�� : ������S� �����S� :{S�T�U�V��W�X�Y�Z�[�

\�����]��_���a�b�c�d�e�f�g��h�i�j�k�l�m�n�o�p�qz )n ���! ��: gpj( 0���� �� [���' �%����� ������#4 �� ����7S +

°�� +?���� ���&S� +�����3�t 0���� �� ������#4 ()���*�� ������� < �����3�t Z� ������ [���' �%���P3< 0���� ��I�����34 Z� ������8 +^����� Æ%����-' V ?�������< ~� &�������O +��������%��� :{p�����q�r�s�t��

u�v�w�x�y�z�{z )n ! �� :khÂ.(

e���S [��� n ��E¡�� ��.����� : ����3��� ����@� T��}' " ��#�� �� ��!�� ����� C��#� ���8� 0��� �� �%< +�!<��-�� ?��'��� H��37�v� [�'$9��-�� ^���� %��. º��#' [��� I��34 ����!O :{j��k�l�

m�n�o�p�q��sr�t�u�v�wz )��������������8 &�� :p¶(����M�� ?������ �����8� + :{e�����f�g��h�i����������j�k�l�m�n�o�p���q�r�

s�t�u�v�w�x�y�z�������{�|�}�~�_z );� 3���������������*�� :gg¶` gkl.(

�����34 �%����!� +$9����-�� ^������� >%���� �.������� ��������#4 � ����-< >������ $%����8 (9���� [������I� :{K��ML�N��O�P�RQ�S�T����������U���Vz );� 3�������*�� :gp´( [�������� �%�������!�� +

­%����� $%����8 �������#4 :{A�����B�C�D�E�F�G�H�I�J�K�L����M�N�O�P�Qz );� 3��*�� :gjl` gjk(I���34 Z� �%��8 ��������� ���.�#O + :{k�l�m�n��o�p�q�r�s�t�u�vz );� 3���*�� :g¶l`g¶k( T���}' �����S �����#� +

%8��� ?'�� ·��^���� Z� ;�� .�< �%<�S [���� $�.

Page 128: majalat islamyat al maarifa (66)

+�O 3�� ��'9�J ��-���3<�-�� *�n + >�3��jj +K� E gopk/klgg$ H����>� q%r

(C5

����7�O ^�������&4 �����3 �4 ����7S +,����-./� ()���*7�� �����!3�� ���������� ����� �� IJ |���Í,� !�� X���� : ��M!�� 2�� ���3�� �.�#�� $�'� ��3M� +~ �.

C. �������� ���! Q�>��� � <�0=:

°�� � ���!4 �_J ���e�S �� ���!�� Åu �3� ���*��"���°��� n����7��������� �� ������� ����7#N� £%��� ��� � .. $����������!' (��>J : R��7«� �3� ��*�� H�����S C���� £9��«V� $�� [��� n�� ��G� ������< ���������

�^�����-�.�� 2T�����¼ 2��������� ��"kl °�� H��������#��� ��������!7�� [7�����M��� 0�������� %����� �� �����!�� .�«��*�� ���8 +������ Î��&N� IJ 2��}8 C�� ��� ^4��� ��z�����" : ��. �. �_��O £%�]� IJ

H���� ��M�� u��� +����7#�� C���� �� ��!�� ���7��M4 ���8 ��.���]� ����%�3�� ���F���S IJ �3� ��*�����' ���� 0S 07#'� +H����-����� H��]�N��".kg �� °�J ����%�3�� ����.� !�� H�����#�� ����4 �%7��M'�� ����8 +~���@� Ï���}' %��� � ���3� ���� � [��<

$9��-��" :��}�� a���-�S�< ��'�� �� ��!�� �����!' ?���3'� a���-�S� [��� ��]���� ��� ����� Ï�+��� ����� �����&��"kk �����!�� 0��� � ��8 ������ °�� J [��' £����*�� ���}8 ����. Ä��&� ^�3� ��© ��

0]¡�� 0]�3�� : ^!�E Ï�}' . ��� �] IJ n%����� > ��® ����S ��� $%�!� V ����&N �3� �*�� H;��] ��� Ï�}�� 2��O

�' [' ����'�4� �����8%< ��J� +����7�4��«�*�� ��8 +HV9�EV� R8%" : �%�#� ��� Ä&N��[� '���< : ����.�] [��' ����F��� ' [��� n����� � ����_� +�������%8 ��� P�� ������S�� ?���!� ����' �������

���F��� ' [��� n���� � ����_� +�����O R��8%��� �� R��8�%�� �9���EV� ������ ������ ���' ,���P��� +>%��]%��$�3�� �.�] ['".kp

°�� T� ��.�-./� ���}�� 2� u� ��7·9�� ���'�#��< �������� �3� �*�� H��}8 �����4��&�' �4� ' C�� >%]%�� ::

kl �������J %���<� +�«����*�� .%G;---� � R,--->9 �---� #�---���,� �~����!1 + :H�T���< +³��> Z� ���� � : +�����7�3�� �����#�� ��>

kllpy +$pµ +poj. kg +~<�-�� R] ����-&. ��&}��. kk �$9-�� � � [< �3�. T��=� @ �A� �� T�4&=� �L�,U }' + :> +�� ³�� H���#�� �3 «.y +Hgµ +h. kp �«�*�� .%G;� � R,>9 �� #����,� �y +~<�� R] ' +kµ +¶.

Page 129: majalat islamyat al maarifa (66)

,�-./� ()*�� ;��< : ,� !�� X���� R�O� �7\ >�7\

(C?

9. ������� ��� � V'&8 #�;�8W �:

+���Ê H�����S : ���¾ #�� ����-./� n����� $�%��8 R��z!�� ^��]� C���� �3� ��*�� H>���� ���!�^��%!< ²���b�� ���� c�" :��-Ê ~��@� [�' £ �*�� >%�}!'� :��> ?����� Ä�&� �� %�� +?��

%��O ��-7@� �%���� 2�� �&� [7�M�� ��' 0�#O +?���'� +?���-.� +?���!�� +?�-&.����}' ��3O>� +n�-&' %�O �%��� 2� H%&� �' 0S� +���}'".ko

���������� ?����!�� ������O +���� ���M�� �3� ���*�� ������!' ���� 4 ' H������#�� 2���� ����b�< �_����O�����8� +D9������9� ����!!� �%������� +��.����-./� n�������� ������ ������ ,����-./� ()���*�� n�

'����e�� " �%����� u����O +£� ���&�� : ����&��E� ����7S +0������ ������O K�����Ë � ����r +�����' 0���S :���� H���S� +�3� *�� ���%8� +[����".kÂ

²����b�� ����8 +H���� ��M�� ?°���� : �3� ��*�� ����� °4� +Ï���}�� 2��� ����%�N �� ���.�" :����2 : R���8�� ������&� ����-7@� �%������ Ï����}�� : ����4� ��  %���8� u����O +H��� ���M�� ���� 4�+"kj

�����8 +?���'�� 0���S H�3� ���*4 : ������&�� c���S� [���' Ï����}�� 2���� C����� �������s� �%���#4 ^�������²��b��" : ���' ^���� 07��*4 V� 0����-� +����� �]���� +��-7@� �%�'�� 2�� ��%&4 " 1�

�@� ¯9�J �� ���� ��� R·� *�� [' �3� ©� +0��� [' " �1 : R·� �*�� K��Ë � ���� +~ #-�� a ©� +�8 -��� +½���� +0�!��� + &#��".k¶

£ ���© ����!O : ����>%]� ~���!� ����' >%���]%�� ����� [���' ����7@� H���� ���M�� 2���� Ä���&N �� 7����V�� ;���! �� ���� [��'� +R��7�v������7�� ���' � �����7���������� >���-&�� a� ���� [��' .� Ï����}' [���' �3� ���*�� ^���4 8� ����' 0���#O $�������� 0���&#�� +��� ���*�� ���'���� 0E����' [���' ������

��'��< u'9�/� u·��s�^��&��#��� u�%��� 0E�' [' 2>���� �9�E� 0S RO>� +.

ko ���'�� %��<� +²����b�� .R,-->=� O--!L �--� K'--A�� �~���!1 + :n ���!�� +9��3�� %��<� C&z��}' :y +�����s� ��� �#'g +µk¶h.

k �*���« .%G;� � R,>9 �� #����,� �y +~<�� R] ' +kµ +g´. kj ²��b�� .R,>=� O!L �� K'A�� �y +~<�� R] ' +gµ +k¶h. k¶ +~<�-�� R� ����-&. ��&}��.

Page 130: majalat islamyat al maarifa (66)

+�O 3�� ��'9�J ��-���3<�-�� *�n + >�3��jj +K� E gopk/klgg$ H����>� q%r

(HD

u'9��/� u·���s� $����� �%#� +RO���� ��s� : �����!�� ��·��P�� 2� �9E ['�H����]�N�� +���&����� ����%�N� Ï���}�� A'���4 C���� ³�����'�< ���>���8 C����� +����-.¨� ����!�!N�

u���&.� +H������MN�� ?���'��� ������� >� ���O�� n������ B������ %��� ������� +�����3�� ~����!1 �������� ��8����}' +?������ ���¾ É VJ H�����MN� H ��'>� +?��'�� ���#� 0��� +2�%��� R���t : ?������

I������34 Z� �%�����!� :{Î���Ï�Ð�Ñ����Ò��Ó�Ôz )|�����}!�� :´( +^.�� ���� ^����%8� :{n�o�p�q�rz )�$����3.�: o¶.( [���' �3� ���*�� ����}!7O

�� +> ���&��  %��� ;����G�J ������ Ï����}�� 2���� �������� �����. Ï����}�� ������± �����J� +�����}�*�� ^4������-.¨� ����!�!N� ������7�]V�. u'9���/� u·����s� R� ��*��� R��G� ���8� �����%}. � ¢H���<%!�

������� �%��!N�� +���� ��M�� Ï���}�� ����4 C���� ������] 0��#� n>���\ ����>��� n ��]�³ C���� +��+>��N� C7-' �1 +���}�� n%8� +����s� n�%zE �-� H��&�' %Èkh >��-&�� R�O>�

�!N� ����3�� CM�!' % B���� [�.k´

S. ������� ��� � %���X8 #��Y�� �:

+��.��-./� n���N� H��'%!' Ä�&� ��� �M�� ^!�© : �3� �*�� ����!' £%G%' ��S �_J���� ���S � u]���N� ~��*�� ���� : ^��.�O ���® +n����N� : ,���-./� ()��*7�� Ä��&N� ��7#����� C

��S V� ~�G 9< n��N� ?�!�-�O +y N� ^�� RO �� +��!�!N� ��-./� H��]�� ���.

+y ��N� R��O�� �3���%��� IJ u��M&4 +nc���3' �����}' ����-.¨� ����!�!N� H����]�N� ���� ��O�� ��� *�� $�#��� H;�] ����� +���� M�� Ï�}�� 07#4�A��]� C : IJ ��}!� ^�]�

]�N ������� ��� Ï������}�� R� �����*4 Ï������}�� �������4 ��������± IJ D�������� �������� ^�����]�� +B��������� H�����������}�*��� ��� #&�� ���� N�� +����.�7z��� +�����&�� [�' �����O��� ��Ç �� !���V�S . ;������� 0�S�

kh >�7\ +R�O�" .��.��-./� �����3�� Ä�&� : 2 ���� u'9��/� u·��s� $����� ����!�� B����"a �b�� + : %-�!$ %-!B�

�8 S��Z�%������� T,!G+ +B��&< Z� �� � [�< �7\ ���� �3'�É ³� ��� ��£gj +kll´µ +$k´´ ^��&O +��_ 0���&4.

k´ $9���-�� ���� � +uÐ%������ .%--- ��G � %---�0[���<� ���« +����� �� + : +�������3�� ��'9����/� n%������� �����3t H��%���*�'kll¶ +$µÂo.

Page 131: majalat islamyat al maarifa (66)

,�-./� ()*�� ;��< : ,� !�� X���� R�O� �7\ >�7\

(H(

_J �u� ���*�� a����!3�� ������!' ~���O� �����>���]� ����� ��34 ����<%!� ^���� >����1 Ï����}�� 2���� C����� §����] +^��J § !�&' ��-./� �' C�� m;����V�.

����<� +n>������� ^��4��]��� ����-./� n����r ­��� 4�V� n�����© �3� ��*�� �����!' �%��#4 � ������ �����]�N� ������}�� �����!�� +0�����%��� �������!�� >������]V�< ��������±� �������7��� ��������

��'��� ��>%]� ���&� 0·��� ���1� +��N�� ��#��� ��'��� Tb�< Tb�4.

}�� ���± C�� ��� *�� $�#��� ����>� ����� �M�� Ï��}7�� ����± % +��]�N� ����«�����*�� �����8 +H���� ����M�� y������ H�����]�N� _J" : u����b ��O +��� ���M�� C������ ÄO%���� �_����O

u]�N� C�� ��O��".pl

A'��4 [�' ��.��-./� n��N�  %�-® �3&4�� �3� *�� ���!' �� A �� +�� �9E ['�3�%�� H��]�N� A'�4 IJ +���� M�� H�'%!�� y N�� �!*�� ���O u&��4 ��� n�����.

# .������� ��� � ����X8 #������ �:

~���3��� +u� ��*�� ������!�� $������� ���P' : ����P�� R���M�� ������-���� �����!�� 0��P�Ä��&r ��'�� A��-����   ��¸ H ��] ����� +����]�N�� ���� ��M�� Ï���}�� C���� n���·���� Ï���}��

A������.pg

�� 2���� �����©� : �����-./� n������ 0���3� ������ Ï����}�� u���71� u���7�4 �� ��������!�� ���� 4 2��� [��' �����}® �9��EJ 0��#O +0�'�#4 ­��� 4�� H����]�N�< ���z 4 ' +�����t�� n�%��� 0�7S�

����� �����!� +Ï����}�� �������� V �� �����34 $����r £>�� a����!� �����-./� �%���!� C����� ;�������� ^���.�N�� ���� M�� �%!N� [' ��%� �� ��7#���«�*�� �%!� +��]�" : K�E�� C��� = �����O2�%� �' C�� Ñ ���� à 3' +^< �9E/�<".pk

pl �«�*�� .%G;� � R,>9 �� #����,� �y +~<�� R] ' +k+ µgp. pg y +~<�-�� R] ��kµ +gl. pk +~<�-�� R] ����-&. ��&}��.

Page 132: majalat islamyat al maarifa (66)

+�O 3�� ��'9�J ��-���3<�-�� *�n + >�3��jj +K� E gopk/klgg$ H����>� q%r

(HC

+����9P�� H��%��-�� C��� ,��-./� ()�*7�� ����'�#��� ���>�3�� ��s�3�� 2�� �9�E [�' e���� ����� �����¾ u� ��*�� ������!�� $������� �� ���S��� +����·��s� ?��'�� H�3� ��*4 : ���T�.

������·��� n������!�� >�����ª/� $�����#��< n������4 +������7�4� ,�����-./� ()����*�� +�������7N ������O�#�� �����.� ���u� *�� u·��s� $����� : ��PÇ A'����� ���8%�� $�#��<   E�� +��7�����.

H. ������� ���! �!�G � <�0=�:

+,���-./� ()�*�� ���M!� �����!�� � ����� ��������< ��'9��/� �3� �*�� K��#4 � °�J� °�� � ° !O +u�73�� �������< ��_ H³ �� !��� +��'%7� �3� *�� H����E $��#�� ���t +

����� %����� C��� +:��!P��� w���� K����� R' �>�3�� u'%��� 0'�3��� ���%8 ���� ���!O e%!� °���< ���7�� +,��-./� ()�*�� ;���< ^�3' [7�M�� +K������ R�' a��!��� ���� � ��3� «

R��' ���893�� ()��*�� �����-� n>���Ì� u�� R��7�¸ �� ����3] ' : ����'%��� n����N� : K������� ����}��!4 �� �������� ,���-./� .����� ��� ��*�� �����73�� �����M!�� [��7O : ������� ��������� [��#¾

u�� �' K����� R' ()*�� ;��<� K����� T<�4:

9. \ � � � %;��& S,Y8:

N� C������ ��������3' K��������� ������S �_J ^�������7�O +y������./�� £������</� C������ ������-O��'� +�����!�! °�� T���� +��.����-./� n ���z&�� C���M�!® a%����z' ���'� ^���8%!� �.������� ����. : K�������� ������±

���' +^�%��� Z� �'_ : ^8%!� R�7s ��'�© ���± �3� *��:

` ^�4��� A'��4 : �������-' [�' u'9���/� R�7�v� : K������ n����� ����± £���*�� °���� ^���%8 : �����*�� �����%�� ����·�« ���1 A7���-���" : � ������3' 0���8 [��'��¥� x ¦ +����s� ����·��

°�J� A��3<�� nT��-' [��' ���]%4 ������ +����'��"pp $9��-��� n9��}�� ^����� ^���%8 :� " : 0��]� ���¾� �� O�S �%�!�� ��S �J� ;� < 04�!�� [' �.�O +^��8 Ò ^�'_ C�� �9]� [°'�".po

pp ���� �� .@��A � ���B �+ +~<�� R] '< +��>�%��� ���s� a��S$ ] Tb< ����3' 0�8 [' ÒJ a�. po 0 �] [<� .��&9 ���� +~<�� R] ' +¯ +~7N� [< � 7� ��� ['kp¶Âk . ��M�� �.�:

Page 133: majalat islamyat al maarifa (66)

,�-./� ()*�� ;��< : ,� !�� X���� R�O� �7\ >�7\

(HH

J $���� [��<� ���_� I" y� ��@� ���]� +���.>9< : ����3�� 2���}8� ���'��� : ����S [��' �� Z� �%���� ���'_� +I���34 Z� ���'_ : %�� [��� ��.%��� ����_ ��> H%��� ���� +?�����!�� °�� +

�'��� ��4 �!3� ���J ^7��-4".p ^���-&. £%��G%�� : :� ���!�� ����8�" : : ���� �� �� ;%���� ���7�#< %����� ?������  ������� [��7O

. �� ?��� à � °�G �!O +��_ C�� ���� �� ���_/� £�%.� [' £% ��'_� I��34 Z� �'_ R ^�%���$9�/� �'_� +".pj

�3� �*�� $��7�� [�-� C��� ����> ��%©� ���7� y_�� �T�� ���!&�� $�#��� 2��O 0�3ª ��' %�� +^�3' 0���%��� a�%�<� Q��O� +^�3' ()*�� n ·�> R��%4 �� [' +K�����<

�!� K�����$9�/� �3� © ,�-./� ()*7�� u!�!N� ['�M�� ��< ��'�� R�.

` ^N�}� ���%����� ���7N�:

+;��M!�� $��'�� u·���s�� ,���� �%.��!�� $��'� :��!P��� w����� ^&��L R' ?�-��  ��-�� ��<�8 T� �S)*' ���!' ��<�� �%!� u�� ¥���3�� K������ ��!. ���� : VJ ;�b�¨+ ��'

����S�4�>����3��� ��������� R���7�v ����7����� �����% ��� ���%�������� �&�����}�� 2" : �������©��� �� ������� ?� ·������ ?��%���'�� ?����G��� ?������'� ?����-&.� C����� Z� �%����� ������� ����7\ ����'_� Z� ��%���]

?�P���3<� ?T����� ?�����©�+?������P'�� ?�8%���!� [���' ~���� T���b� V� ^������ �%.����S ����' T���b� V+?���P'�� �' K!��� Ó�&� V^���.� � [�' ���� V� ^��&!��� [+ C��� ^����8� [�' ^�8�� V�

T��PS �� 0����8 [��' ?������� ���1 ���'+ ������] $> V� ~��� ?������ ������+ �� ��*� V�+ V�U����] ?����G�� ����z� V� �� ���*3�+ �����!� ?�����' ������ [���' V� A������ T���� K���}��� ?������ O

0� 8 �_ [�' ��<� ?���' 0S� ['� �� ��< A'%��'+ ^��' �'��O 0�]� ?���' ��E�� V� ���� <

` �7\ +�� � [<� .��B �@��A � �~�!1 + :H�T< +­��.��� ��3© :­ +���� �� �-��'k +g´´p a��S +$¯ +H����s�´hk.

p $�� [<�u�� [< �7\ + . ]��Y�� ^X��#����L7�8 #_��G� �8 #���3G � ��H�T�< + : +���7�3�� ���#�� ��>>. +HµhÂ.

pj [� �9!.: ` ��3� + %� .��=�8 :��� �� R,A�H�T< + :��> +��7�g´hhµ +$hÂ.

Page 134: majalat islamyat al maarifa (66)

+�O 3�� ��'9�J ��-���3<�-�� *�n + >�3��jj +K� E gopk/klgg$ H����>� q%r

(HJ

E� ?��<+ 2� : �' C�� ?�� ����<� ���� �7\ �'_� Z� ��%] �&��}��+ �'� Ô��� ���Z�+ ����© A&�#' T� ?���� �7�O �%����� �%�}. �' ?��<".p¶

����% ��� �&����}�� C���� ����!�3' n����7� ���7\ ����8" : ��� ���%������� ���!��%�� 2��� ���.�#O � u����7�]� ���!����>� u������ w` �����%�'� ����G)&' ������ u��!�!�` D�)�V���< u��&�#� V

E¡���<+ ��'��� ����� �� [��' �;���] ��E¡� 0��3ª ����J�� ��������� ... 0��S ^������ �%��!N� 0��S ^��� ?�������73��� ^������]� C�������� E¡�������< D)������3� D ������« ^�������O [������#� � [������'³ : ��������_� +H������� ]�%��

�9«/��".ph � A���� �������8 K�������� �%���!� ������± >�>����4� �%���� �� ����}�� �������'� ������'�\ ^���-&.

�� £�O�������Z� ������ A���< n ���E¡� ����7#\ : ����� _J �����8" : �� ^���}!�.� �� ������3' ?����� [���' �� ^�8�« �%O ^&�S� ����© ^�' �E �'��!�� $%� ^���� �.�O �&. ��« Tb<".p´

` ������� �� N� ���±: �� �%!N� ���± ���%����� ��% ��� �!��%�� H��M�!' [' [�' ���89z.� +A&����7�� ������

I���34 ^���%8 : ���<�P�� ,� ��!�� ��� �� :{Ñ�Ò���Ó�Ôz )n ��! �� :kÂj ( °�� ~���3�� ��'�� ^���3' R���&�� V� +µ9���E/�� �����}�� C����� K���8%�� �����8 u���-&. �������E� n�����!3��� +n�����!3��<

[�� T� 3��� : K����� ~� C�� Q� � 0#*< �!��%�� �}. ���� +2� S/�� cs� ^���4�_ ?���!�� +�������� ?>�����< ���&��V�� +^�3� �© C��M�!® 0�73��� +^��%!« �����7® +��������

?� ���@� ?�%'� : u·�M!�� $�����< �9!��V� :. n����-'� 0�< +��·��*.J� ?��<�3' ;���< : A&����� ~� ���&S IJ ���G !�� �_�

��_ : ?� ������.ol

p¶ Õ��� [��< ���±� +��_9 ���� .`��--!3 � a,--�~���!1 + :H�T��< +��%��G� ���7\ ��%��G� :� ��> +����7�3�� ����#�golp +ygµ +¶j.

ph �7\ +n��7�" .$9�/� �&-�O" +��& %!B�+ Bp£ +´ +kll¶$ µÂÂ. p´ >��> %��<�3��©�� [��< ��7����� + .��--� � ��}' + :���� ³�� ���3 z��­ +k +g´k´$+ ;u��&��� n����'/�� y� ��@� a����S+

H�������< �%&��E� �_J �'��� 0� T*34 : a�<. ��M�� �.�: ` u!�� �� . 1234 � ��� � +~<�� R] '���s� a��S < ���© ?��%'� V� �'��� 0� ��Ö [' �%7�-�� �E�� V a�

? '� Tb<.

Page 135: majalat islamyat al maarifa (66)

,�-./� ()*�� ;��< : ,� !�� X���� R�O� �7\ >�7\

(HM

��� ��3G%�� 2� �� 8J� C��� E� 0��> +>� �� E¡� ^�O Cb�� ['³ : K���7�� n��7 ����� 0� 8 +^��'� S� K������ ��.��-.J C��� $%!4 ��<�ªJ n �. K����� IJ ��4 �3� *�� ��

�����Ð/� ��3�� 03] �' ��� +^ �'� 2�!�3' IJ"���%.�� B��'%4 T�� " ��� N� [�� �%�!�$9�/� � 8� ��� �������" :!< �J$9�/� � % ��8 *�� ��.� }��� ;�".og

S. \ � � � �� �L��Y7� b����7�:

�����7�]� n���� ~!� �® K����� R' u��7�]V� y�'�.V� �� � " #�� �� !�� ���A��M8 �9E [' ��_� +w���� £%���� B��� C��:

K����� ��S��' ���<J: � 0������%��� �����!!� ��������7�]V� �������%!�� [����' R����7�v� >� ����O� A����< ?�9�������� u������7�]V

��������� �>���� 4� +K�������� R���' �������7�]V� H� �������� �%���M�� H���������� �>���� 4 +�>����3��� K������� R�' u����7�]V� 0���%��� ���� ' " �#�� �� ��!�� � �8 ������ +$��3z�� C���� £��7�]V��

I������34 ^������%8 : w��������� :{ª�«�¬�¯®�°�±�²�³���µ�¶��

¹z )n�·���: Â.(

°�� : ����© V� +^������ �%��� 8� ^�<�����*'� ^�����S��'� ^�������%'� 2��> : K�������� n������³ �����3�� ������� +?�����< ()��*�� u��7��� +A&������� A��< ����-&��� �]�%��N� [��' T��P#�� 0�����

w���� K����� R' ��� u��7�]�.

K����� ��S��' ���<J:

²�� [' w���� E¡� " #�� �� !�� 03] �!� £%���� C�� n ��� $�8� A� $�����I�34 ^�%8 ~�z�' [' +w���� :{�Â�Á�À�¿� �¾�½�¼�»

Í�Ì�Ë�Ê�É�È��Ç�Æ�Å�Ä�Ãz )n�·���:Â.(

ol K���%� +�����G !�� .��_--0�� �--�B� � �--� ���!--�� � --�cn ���!�� + :­ +��� � ��� �#'p +g´´kµ +$kl`kg.

og ������%.�� +B�����'%4 T����� .T_----0�� K---- d :,L�---- � +�����t 4 : +�� ����E�� [����-� ?�� ����<J [����-�n �����!�� :+�����M���� ����� �#' g´¶lµ +$¶pl.

Page 136: majalat islamyat al maarifa (66)

+�O 3�� ��'9�J ��-���3<�-�� *�n + >�3��jj +K� E gopk/klgg$ H����>� q%r

(H)

I�������34 ^�������%8 C������M�!® ��������<��#�� �������]���� �� �������O :{I�J��K�L�M�Nz )n ! �� :gh¶ ( �%�!� +�7��-�� ��]����S ^�4>%'� ^�� \ R�G%'� +?��-�� �����J [#�-� ��#�

������G !�� K���%�" : ^�����< ����<� �%���#4 �� ?����-7�� ����<� ����� +$9����/� [���' T��� S Q'����-4 T������ [�����' ?FV������E� 2>V�� ��%�����E� �%�����#� ��� +�7������-' T������ 2>V�� $�� ^�����4��� �#� �����©�

A7�-��".ok |��E� IJ w������ K������� R��' u����7�]V� y�'���.V� ���� ' " ��#�� �� ��!�� >���¾ ����#

]���� n�����N� u���� +|·����}@� : K�������� 0���3ª ����' %���� +R���7��7�� B������� ����� ���� +����� [���'³ 0��8�� C���� ��'�� �����S ���7S +������� ����<�ª�< ^�����«�%' 0��'�S U���3� u'9���/� R��7�v�

n�©� �� �O9@�� n% ���. +�%����!N� �������± Ô�������8 C������ K��������� R����' �����893�� ������ &�� u�����73�� ����������� �������

����!�� �%����#� +u������7�]V� y�'�����.V�� �����!�!� ������7�4� ;������< ­� ����© 07#������� �����8 " ����#�� ��,�-./� ()*�� .

6�e �N :�;, 8=�# ������� ��� � ���� �� %�f� � %���� � %;�>��� �

+?����!�� [��<� ���S_ ���7S Ï����}��� ?��#N� C����� �3� ��*�� ������' ����S ����op ����S�" ����}!�� [' $�3�� ��.�� +�� �* �� ¯9��J� ~�@� ���� �� !�� ��+Ã��� n���7"oo ���4 ��Å7�4 $���

��&�����%< +������#'� ������'³ 0����S : Ã��� : n������73��� ¯9�����/� ^����]��� +�� ����* �� Ï�����}��,�-./� ()*�� n���8 ;��< : ��'��� H��%��� ����7�4�.

(. R�G � %;, 89:

°��O +����E ×3' �-�#� �%!N� ;�z��< ^«� 4�� : ��3�� ��S �_J : 2>��� �3� *��I�34 ^�%8 : $���/�� K��#��� �b��  %8�< :{k�l�m�n� �oz

ok ���G !�� .��_0�� ��B� � �� ���!�� � �cµ +~<�� R] ' +j. op ���³%s� ?�8 [<� . �-G � S� �-L ��GU,� � T_Ld��� �}' + :­ +n>�3�-�� ��3 z'g +g´ÂÂy +$kµ +¶ y �p +

µ¶. oo �9� +u��&�� .�����4�8 %��_0�� %G;� � �>���;�M� �� ����� + : +��< 3�� n��%�� � �#'gphkµ +ho.

Page 137: majalat islamyat al maarifa (66)

,�-./� ()*�� ;��< : ,� !�� X���� R�O� �7\ >�7\

(H+

)0���� :´l(^.�� � ^�%8 : 0� ��� ;�� .�� �P3 � C¼� ���}!' ���S 2>���� + :{A�B�C�D�E�F�G� � � � �H�I�J�Kz )���N�:

kÂ( �%©�� [<� 2e�� �� 0Ø�� ?�� ×3' ^< �-�#� +" �%!��� R'�s� 0������ M�� IJ �3]� �� H9'�3�� �%!�� ��4���� �%!N� [' u]�N��".oÂ

��89z.�� +��'�� �3� �*��� ����E " �#�� �� �!�� : ���3�� ����-� ��8� �� � 4 �� 2� ['?����8 [���<� � ���8 �����³%s� �3� ���*�� ��" ������-' 0���#O +������S Ï����}'� ������S ����±�� ������S ������

�� [���� ����G IJ ���± �� [���� +�%��s� IJ ����3�� [��� ���] E [���� +n���-&�� IJ �����}0������< ���O ��E> �J� �3� *�� [' �-��O + 3�� IJ �7#N�".oj

¥������ ������� C���M�!�� ������ �3� ���*��O ¥n�����!�� � n����!�&�� ��.����-./� �������3�� ;�����< C����� .�%���©�� [���<� �%���!� :" mR·� ���*�� �������3�� ~����!1 : A.�%���!�� C������ [���' �����N ��� ������� ������/�

������]� �� ����© �� �����}��@� Ï�����}�� B������� C������ ������·���<V $9�����/� �3� ����© ������7���� +?����°M�� �����·�%3��� ?����'�� ;�%����� [����� ������G� �J� +������]� �� °��� ... £%������� Ï�����}' C������ ×���� 4 0����<

0� -�� ;�%� IJ ^��� ^¾%!4� � * ��".o¶

� ������<�ªJ ������-./�� �%����#�� ^�������%Ø +������.� !�� ������Ñ �� : ������3�� �����}!' ������¾ �����Ç� �� ������u����%��� $���'/� ?���-!4 ���-�:oh "^��!� ~��� �_ 0��S ;���z�J %���O º���ª/� ���'� ... �����O

+��� �� �]��� ��.��� 2� : �' 0#� 0'�©� ��\ ����3�� [' ?-!��"o´ ,��P�� ~�*�� �'���-��Âl Ä&���� ^.�� �� ~�N� ^3�G� ����� º��!3�� $������ %��O +º��ª/� ^!<�-� 07#��

���� : n����N� $��> $����. : R��8%��� �� R��8�%�� �9���EV� ;����< ����_� +$���3�� ���.�] [��' ��.�º�ª/� ����3��.

o �%©�� [<� .;,� �8 ;� �y +~<�� R] ' +goµ +kÂo. oj ?�8 [<� ��³%s� .��� �G � S� �L ��GU,� � T_Ld +ypµ +go. o¶ �%©�� [<� .;,� �8 ;� �y +~<�� R] ' +µ +´Â. oh >�7\ +R�O� . .-W�9 O �-L .-Y= %- ��G � 1�0�,� � ��L % ��G � T,�'� �� S�B;��8 ^!� � ��� g� � %� �Y

%�����h ��S 4 + :u��%��� ��'��� R�� � ['�P�� u��3�� ����­ +g +kll¶µ +$oj¶ ��3< �7O.

o´ %���u�� .�,� � ./�0� #��!$ +~<�� R] ' +H�7�#�� /n ©�3�� �7�#�� /µ U'�´g. Âl ��-&. ��&}�� +~<�-�� R] ��.

Page 138: majalat islamyat al maarifa (66)

+�O 3�� ��'9�J ��-���3<�-�� *�n + >�3��jj +K� E gopk/klgg$ H����>� q%r

(H5

¥������}!' u�������7�]V� �������3�� �������S �_J ¥������ ¦�x«� +C�����¼�� �3� �����*�� : A&3�����M�-�� 0�����S��°.�O +Ã��� Å?���� V ^ +>��� 3�� A��< H�� ��P�� ����© �� R���³%���� y����./� A��< �>���3�� �³�%�����< VJ�����!�� ����_� Ù0��� ������ +�����·������ Ã��� ;� ���!O A��< n%����� | : +��� ���*�� �������3�� ?������

V� �3� ��*�� �����!' [��' �� u����%��� ���S� ���!O +B������ RO����' T<���4 B���#�4 n� ��� ����-./� �������< +A���������� V� #� ����������+ ���������*�-' <^������%! I������34:Âg {Ô�Õ�Ö�×��Ø�Ùz

)?����������� :p´(^.�� �������� ^��������%8� + :{r�s�t�u�v�w�����x�y�z�{�|�}z )�<%���: po(

C .8�G �8 i��G � %;, 89:

[«%�� �� ����� : �S��*�� D� � ����'� n�� G� +�� !�� ^��J ��> B��� D��3���/� � � ��7�J� +� }3�� T 3���<����J [' �V�< ��.�-./� n%E �!O + °|. m�� !�� " #��

�9«�<+ |�}Ë V� ���!4 T� ['�+ �� C °�� D��3��� * �� A< £%���� ���!' [' �� «�L I�34 ��!O +���3���� ��#��� ��'��� >���'� C�� ��-./� :{e�f�g� � � �h�

i�j�k�l� �m�n�po�q� � �r�s�t�vu�w�x� �y�zz )H� �N�: gp.(

IJ u��M&4 �� u��b �� ����J +0��·� 8� ����Ç� �B������ ^����� ������ D9���EV�� £%������ ���!�!�O ~�!1 ���_� +����M� U���34� :��!�� u���7�]� �>�� 4 %� ��® ����3���� D���3��� ()*'

: u�-��.�� ���z� [�<� ���8 +D �« �� [�' ;93���� �� ����� ����>� +n���-�� n���8 C�����¡� 2�� T-&4" : +~·��!N� �%�O 34 ��� +�%O���3�4 �� �%�8%�L ?��.� ��� [�' ;�%�� ?��.�

< %�O $ #��� D *�� �'��a%�!�� �'9�� I�34 Z�  %!�".Âk

°���O +,��-./� ()�*�� H��.%#' [' ������ ��.¹%#' ��-./� �%!� £%G%' ��S �_J� $9���-�� ���� � �%���!� +Q����' ,����-.J ����]�� ������s�� µ9���E/� B������ C����� ^������ ������3���

Âg µ +~<�-�� R] ��h´Â. Âk u��-��.�� ����z� [��<� .P�Y,-- � �--�� �~���!1 + :a ��b�� +���.�>����< u��7�3�� ����v� : +����< b�� D���8��� n��³� ���3 «

g´´gy +$gµ +gÂo.

Page 139: majalat islamyat al maarifa (66)

,�-./� ()*�� ;��< : ,� !�� X���� R�O� �7\ >�7\

(H?

A������" :R���·� �� ,����-./� T7���M�� ;�����. R���' |������� ������3��� : >>)���. �� u���b �� V ������� ¥@� : ��·� �. ��� ��'%#N� T� H��37s� RO�� ¦�n�%#*�� H���M��� ~".Âp

�����F�O�!�� �����F�37� � Ã��� ?����'� A����< �������3��� �����89� ;������<� D������3��� �����O�!� �������©�O�� [��' 0���!�� +������� A�< 4%����� 0����O 0����� �� ^.���© [��' +�F����M�� ����� A��< a� ��N�� H���

C�� 073�� +?'����7�4 ���MN� 0��%��� ��O� Ã��� n��7� ��#©� >�34�.

H .�� �G � O!� � %;, 89:

�Ã��� : B��������� A�����< U�������3��� $�������. Ä�����&� ������'�3�� �3� �����*�� ��������!' [�����'Âo °�� VJ �������� �� 2����� R����' º�����ª/� 0������&���� 0������%��� ?������ V� +A������3�� �����±� ��������� $9�����/�

���N�� 2� ���S/�� 4%������ 0���'�%� ;����&�.�< a����z@� £����¼ [���� ^O ���}4� �����-./� Ó���&4 ������ +a� B����� A�< [�'��� $9�-�� ����%8 u�� � �� �!�� ����&�� ����� +$�·%��� ['�� n>���� +,�< ��

+����3�t � �����^.�� ��� ����!O ?���-�� : ;�����<� �%E�����< $ :{}�~���¡��¢�£���¤z )n ! �� :klh.(

����z�� ������� ������¡� : ^����< �%'������� ?�����-�� �����!�!�� �� a ����N� ( ����4� Q�����}�� �%����©�� [����<+�����-��� °�� IJ Z� ^��±� ���_� +$9���/� : ^����·� '� ?���-�� ������� C���� �����> ����¡�

y�������� R��O� %���.Âj °�� ����_ ×��3'� �·��P����� ������ a ��N� IJ ;%������� �����M�!� �«% ��M'$9�-��< �9�E/� 0�'�%� u�&��4 A��� +���3�� : $9-�� ���± �]�� ��]�%�� [�' Q �}�

`0����� C��M�!®` ����3�� R��' 0��'�3��� �����%8 2���S�4 ���' ����� +$9��-�� �����%8 IJ £%��] ��I�������������34 ^�������������%8 : a��������������Ì� :{Î�Ï���Ð�Ñ�Ò�Ó��Ô��Õ�Ö�×��Ø�Ù��Úz

)�&.���: jg.( ��°��] ����� ����#� �� °�� $����. ���e���� u����3�� ?���-�� ;����< �����%8 u��� � " ��#�� �� ��!��

C���� U����3��� ��°.� +A��3t� Z� ~���E A��< Ã��� D����3��� ���}!' ~���!1 : B����� ­ ��© ^

Âp +A���$9-�� � � .O4� �8 ,��_0�� R�G �;�M� �� ����� + : +~O�� H��% z'klllµ +$pjp. Âo u��&�� .�����4�8 %G;� � �>���µ +~<�� R] ' +ok �jp.  �%©�� [<� .;,� �8 ;� �y +~<�� R] ' +kµ +k¶Â. Âj y +~<�-�� R] ��kµ +k¶h.

Page 140: majalat islamyat al maarifa (66)

+�O 3�� ��'9�J ��-���3<�-�� *�n + >�3��jj +K� E gopk/klgg$ H����>� q%r

(JD

%�� +H��37�v�� H����MN�� H��O�!P�� K���L A�< �>� ���� ���3���� �¡���z'� ()�*' �%�#�¾ ��® +�%7��-�� ?����� C���� +��8��� R��7s� C3�-� �� ub �� +��3�� a%3*� ����

��'���� ����!�E ?���8 [��'+ �����M� =>��� '�������� �+ ;����/ +��.���-./� H���37�¸ ������J ��!�&4��3�� ~«��' K��L : �¡� � � ��� a� N�� 4%��� HV��.

°�� ��z� [���� ��t   �� $9�-�� Ä�&� 0·���� ['" [�'�� ~�!� ²�> ?����4 >��ªJ/�� ������� A��< H�����3�� ����4 4� ���&����� HV���v� : �����3��� ?�����4� +u����7s� D� ��©

���&�4 C��".¶

%�X�j:

���' ��� !4 >�� +,���-./� ()��*�� ;����< : �� �!�� X����' a����� : ����%s� 2��� $���E :u��:

?����!��� n;� ����� [���' �����!�!� ��.����-.J ����]�� 0���P� ,����-./� ()���*�� $%����&' ����!�!� �J�� R·� ���*�� �������-'� ��.����-./� n ���z&�� �����*�' +�������MN� =>���� ��� �����!�@� :� +����7���-

()�����*7�� ������!�!N� 2������ C������� Ú%�����*� �� u�����b �� V� +��������@� $9������/� �3� �����© ���'������!' R������ a%3��*�� ����O�!P�� �����%}@� %��\ IJ D>����� $%���&7�� u�%��3�� mK����%��� +,���-./�

��.�-./� ��!�@� ?�!��. ���_ +�%����� ^�.%S� �%z�-�� Z� u��� : ���<�� $%�&�� �� �����O X���' ���3 �4 ���.�

+~��73�� R��' �%7��*��� %��G%�� ������ : 2�����&��O +,���-./� ()��*�� ;����< : " ��#�� �� ��!��A���e�S A4���8 C�� A�' ;�� < ,�-./� ()*�� $%�&' u�� �� :������J : +�����%#4

�%#�� $��. ��S N ?����� ,%#�� Z� �}8 0P� n> z��c�34 ��3� �*4 �7���.��� + ��}8 [�� ������EV� ,�-./� 03&�� ��S N ?����� u� *�� Z�.

R���'�%s�� ��.����-./� A���< �S)���*�� ���� ���M�� ������� C����� �������%#��� n������!�� H����S O +������ O [��' K����E� ���� �z<���M��A��� : 0'���© %��È C���� ;���� �� ��3� ��*��� n�����!�� ���e��

¶ [���� ��t +��z� .%G;� � �>��� .�G'X ,�� +~*'> : + #&�� ��>­g +kllp$µ +gj´.

Page 141: majalat islamyat al maarifa (66)

,�-./� ()*�� ;��< : ,� !�� X���� R�O� �7\ >�7\

(J(

���.�%s�< ,����-./� ()���*�� ����z< O +0���'�#�'������9P�� � :������!3��+ ��������!���+ +������!&��� ��L�©� ������ ���� �� ;��O.

°����O + ��}� 0��#� ����� �� ,���-./� ()��*�� H����%��� ������}< ��'�� ~��e�34 ���' �_J ����� ���-./� n �z&� �����-� ����� ,� �!�� X����� %� [�'¡� 0�MO�� y ����� 0P'�� ��-��

�%#�� [�� u�� �� .

��� �����O 0'���*�� X������ ���� C���� ,���-./� ()��*�� $%���&� u��������� ,� ��!�� ������ K���L A�< 0���%���� H��O�!P�� ��%�� n��>J : ?T�� [�'  %�8� A7��-�� 03ª +0'�#���� $%����&® A7����-�� Re ���*4 �� ����7S +A����' �%����>� u���7��� ������M� ~����z�' [���' H������MN�

!�� X���� ^-�� �7S ,�-./� ()*�� R�' D9��EV� T<��4 [�-N ����%G%' ?���� +,� V ��8����� ���!�!� K������� R��' D9���·V� ;����< C����  %��!� V ������O +����3�� : A&�������

^��3' D9���EV� T<���4 [��-� �� R�z���-� . ��*�� [��' IJ �¡� ����3�� : ��.���-./� ���]��OD9��EV� T<��4� D9��·V� ;���< n%��> ����O ��]�� � +����'� u� ��'9��/� ���3] �  %�8�

��]�N� 2�� ��� �4 C��� n�>�8 ����M� ��3] '+ ��.��-./� 0�!��4 ����� u���3�� ?��-�� ;���<�����8V� R8�� [' ^ ]%® �V��0'�#���� ���3��� ~O� IJ +a�).

����8�O� Q���&� ��.���-./� ���'�E : ������MN� ����%���� ���M� &�� 2���� $����!�� 0��3�� �3�����[���' n������] +��'9����/� ����'�� ������MN� A���#7����7e����� V °0���!4� �]�%���N� ������4 �� ����3<

K����%��� K��*#��� +$9���/� n����M� [��' ?F���]�� ���� �4� B������ A��< �%��1 ����� ~��·�%3����< b�� ·����� �3< ^� y� 4 ���� ,�-./� ()*�� $%�&� � 'Û���.

�� 0�����}&4 AP������ �� [����' u�������-4 ������� �������M!�� [����'� ��������7�' ��������M8 �������O �%����!I��� �'� +��!� z4   E�� �� �. �����J: �]�N�< ~�3��O �°���� ����73��� ��7�3�� ;���< IJ �

4� �������3!4� �9������4� �����3t ,����-./� ()���*�� ^���!O ������ A���< ����893�� ������� [���� ����<�]/�� �9�K������� ������<� ()��*�� >������ +A�.���-./� K�������� ()��*�� . � 4 ��4 �����.�P�� ����M!���

Page 142: majalat islamyat al maarifa (66)

+�O 3�� ��'9�J ��-���3<�-�� *�n + >�3��jj +K� E gopk/klgg$ H����>� q%r

(JC

 ����'� +A�.����-./� ������3���� D�����3��� ���-] ;�����< : ,����-./� ()���*�� K�����%4 �<�%���M< �� ��!�� ^����J ����> ������ u����3�� ?���-�� ;�%��]� ;����< 2����� : ,���-./� K������� T<���4 ����#'J

" ��#��+ ����� ����&�#��� [��#¾ ���� ,���-./� ()��*�� [��� ����N� � ��G+ ��' ~���z��� ~��7� [ R�' ��8���-.� �%�#� V� +��� !��-�� ��'9�/� n��MN� ��O� ;��< 2��� : ��'9�/� ��3] �� u'9����/� �����3�� C����� �������3�� ­%b���M�� [���' �¡� � ���ª ����' ����1 �����O�!P�� �����%3�� C���M�!'

����MN� ^��3] '�.

Page 143: majalat islamyat al maarifa (66)

�������� �����

�� � �� ����

������� ������� ��� ������

�������� � �!�� "�#$� �� �#�%� &�' �(�� )��! #**

+��,- :�/�� "���0**

12�3�� �� 2(4�***

������� ����� ���� � ����� ���������� ���� ��� � ������� � ������ ! "�������� �#���$ %&���'� �����(�)*'+–-./����0�� 1�����+&23 �45� 6������7��+ ������ 8�����9� ��������2 �:�����+ �;<�����0=� >����)�+ �?

@A���:� �B���C D�E��F D*��G :���� I���F? J*��F!� � K��L� ���$� ���� M�� /2 N��;(� 6? ����O ��;<�0=� P�&Q�FR B&�S �? T./2 KUL � 6�� V1� 2&� 1��F�F? >)��� �#$ I�F? B?

�;<�0=� P&'� 6? 6���!�+ �$� 1� WK;�� 1��&XYV

�����/2 ������+�LZ�� E�����0�� �#�����$ [D� � ������S�&'=� \�������&X(�� ]K������^ ������� ��������;�� _�����/�Y�^ ���$ M���0:Y `���/'�� 6����� �? �E���;(��� `���/'�� ������� 6����� �$����a�<b c����� �`���/'�� � L�.����0+

>)������+ d.��0� c���� ���S&'=�. ?K���;=� 6^ D��<Y ]&��G? ����&XY f^ 8����9 ���� �����;�� g�K��� h � ;;0�� �)*2 $ T./'�� E;(���+ d.0� B#��"Causality".

� j���E=� B�&��� kK��<��"������ ������&��X(/� 1����SR 1� �����) "����� K���? -��+� M��( + ��A � l���� � m���+&�� f^ I���S ���� M/<���0� 6����noop [��/2 q���(� 6���� ����r� �#��$ ���.s� �

\�=� tu�3 ��&�u�r� [�/2 �&+��2 ��X�*� j��E=� v&�w 9^ xK����� y��0Y!� t�u=�

* I� �^ ���/+ .������� ������� ��� ������6KY&$ � :m �T�*F!� &�:/� T=�'�� KU'=�n �z{{oJ. **

"&|=� �I�S �}�K;2 K.C BK F �'��L � Y�0Y!� J/'��� "�A5� � /�+ 9��F? �~&|� ���+. *** !� �:0/:�� 9��F?J/'�� ��A � /�+ �� �*F3 � (=� �'��L3 � (=�3 � +&'�� &�� ���U�.

`�/0� ��l�&<�� �����+n�/�/z{nn/;�)� �J� �����+ &Q(/�z�/p/z{nnJ.

Page 144: majalat islamyat al maarifa (66)

��S&'=� � �*F^ �(0���'+�0�� &Q2� � AK'���� �j�&G n��z$/z{nnJ \�'L�&�� \�l�&)

566

���$�AE� : &����? � ���'� �?&��=� T��$� ����L&�� �����–�����.2�� J���'�� ����F�=� �3 @K���'+ � ��'�\�(F �� ���.

������ [��/2 M����KC M��� D���<S3 1*��U� 1*���L� 6�����3 1����a�? ���<�� ��( ����F� l�K��$ �����+� :@K����� }� K��� + �����.2�� . ������ >���� %�����'�� R ����?� �@&���XY ����UL� v&���Q� j����E=� �$K���'+ t

S �@K��� f��'� }� K� + lT �� 6? �< <�D��<" : 1��';w ... l��0(�� &���? 6? A��<=� ����D����L&�� ����� 1* ���/) &�����? ����Q'� ... ����� 1�AK���2 &�����? l����0(�� ����� ��������� 6? j��� � �����R

D�����L&�� ������ ���������� ... ������ ������� ������ �����)? 1�����(�� �����Q '� l�����0(�� �����'+ 6? >����(O R �#����$�l���0(��".n �6? ���U��� �#��� &�#��� 6? j���E=� ���Q� �� c���� ���� �(�� @#��$ �� ��E� ���U(2 M���K� ��K

`$��.2?� 6��0�� D� � W���!� \�F��K�� �';� 1�<;w.

�<:����Q��� �"�&|�����FR�� ���(�����FR� ������ � ����/G M���� ( 2 �� �j�����E=� f^ �����U��� &����XY�U( 2 �<���� M0:Y l�K��+ D�) h �1�a�? : }� K� + ���.2�� �l�0Y R� D�L� \=� � � �

@K���� !6�&��u�r� M��<S��� .�&����� j���E=� >��� M��0:Y &�����3B�&��� ���.�3 ��K���K2 \�&�����&���G� I����Y? >������ 6����� ����U��� ����L&�� 8����9 �A� 1����a�? `���$A� � D����L&�� �����.2? ������0� �

l�0(���.

T��$ ����? ���< <� ���� j���E=� ���$A��? c����� \�����&�� @#��$ ��� �? 4���� M����K� ����&� c����S ����+����� �������C� �������0=� @#���$ � &���X(/� 7S����r�� >S�K����� B#����� "�������� �#���$ 6�����S �����U

@?&<Y.

� ������� ! g9������ T����$ j�����E=� �����$��� c������ �<+�����0��  �K������� @#����$ 6^ �����U�S&2 ������;�� �*F!� ���ar��� � ��� ^ T$� � � AA¡�� K ���� -+ "9���–q0(� B#�� lT� ���M����*L �����L }� f^3 ��� �� &$����¢�;;���F ����� ����;�� B#������ �����(�� ����� l� 1� ���S�2 � �1* 1������XY

1���� .�� 6����� ����� 1������� �1�AK���C.z �#���$ ����X�*� £����¤ ¥�����:�� I��K����� -���2 A������ R�

n ��/+ .������� ������� ��� ������¦ �_+�F >L&� �nn �$K'+ ���. z ¦ �_+�0�� >L&=�n�.

Page 145: majalat islamyat al maarifa (66)

J�X(��� � ;;0�� -+ AL�� BK(§� T/2 K.C

567

� Y��0Y!�� �� ' ;��� � ;;0��� ��UL �� � �!� � ;;0�� -+ TU�(� R B#�� ��+���� dL�����]&��G? ���UL ��� . ���¨ K�<�&.���0=� "#�+#��� �#��$ D� ����0� �/��a'� f^ ���=E=� ���r� @#��$�

�� 6�E ����� ]�0� f^ �':��� ©� 1�'� � YK��� ��K.

�#��3D�r� �' ;�+3 ���F ©�� ���ª�G M� S �;<��0=�� ��7��� >� �(�)*2 [/2 @&�? �����G�� 6�&��<�� � ������ar� -./��0=� �����? "�;�F? �? &$���X� ���� 6? -��F��K�� ���� ����

��/� «;�0�� J��X(��� ��;<��0=� >�� `U/���'� � ��/�� �#$ $ AK�Q� j��E=� K�¬ �#��� �6 ����)*'�� ���F��K+ ?K���;� 6? �K���+ R ­����=� �#���$ ����§�'� 6? [��/2 "� ;;���0�� "M���� 1����0 W� 1*GK��� .

B#��� �$ ��;<��0=� ���'+ �(/��� c��� T�$ ��?� ���U�< <� j�Q�� � ;;�0�� \�;�^ 6? 8�9�#�+� ���)*'�� @#�$ ��� I��F? [�/2 � /;<�0=� �S&'=� �FEY 6? �� �((��O ��(���? d��:(� 8

A��'� *��S ����ª�G T�*��F!�� ������2 y���0Y!� ���<'�� J����? M 2�&���� [��/2 �;<���0=� D���s ����'�� ��� �-./�0=� ��� ���� 8��9 `$��� ��.� �B&Q;�� &�:�� ML� � 1���® 1�</|� 1�Y�K �

�����ª����� T�*����F!� ������(��&� � P&�����2 ��;<������0=� ������ ¦������G q����Y�L l�(�������F�+" q����� |��+_/�=�" 6�� �;<�0=� �#US x3D�7� R�3 6�0Y!� `/2 J��? 1*'S 1*:<�.

�6¯��S �#���� ���&��ª ���/'� j���E=�3�����K;�� #��(��3 ���Y? t��u� � AK��C B?� f^ ��� O M_�� ;����� &��X(�� D���s � ������ \���2&:� ���� M��� ���= 1�&��XY �� ;;��0�� . ����Q�� B?&���� �#��$� ���� �

� ��$ 6���� &��G� ?K��;�  �K°���F� ���&��u!�� T2&��Q�� B&��X(�� I���F� ���S&'= TL�.���0+�;<�0=� . $ ?K;=� 8�9"BAL�� J�X(�� ?K;�" I��F�� ��2 j�Q��� f^ BAE�� B#��� �

�;<�0=� P�&Q�FR B&X(�� T2&Q��".�

q���(± [���/2 ¦&r����+ _���/'�=� ���$� ����� ��� � ������� &����? f^ 8����9 K���'+ j����E=� M���;(��b ��� /'S �/��ª ���.� -�/���Q� ���²����� 1���'� � ;;��0��� ��;<���0=� t��u) :�K��<��3 6����7�� .(

�6? 8�9 ���� �;<��0=� 6�E�Q+ J�.�$R�� ��K<��� l�a<�� �K <2 -+ 1��&$�¢ 1�u��'� ��O D]&��G? ���UL ���� . `��0) �;<���0=�� �]µ����� A��L�� ����|�? ���� ��US �6����7�� ��$� y������ ����?

� ¦ �_+�0�� >L&=�n�.

Page 146: majalat islamyat al maarifa (66)

��S&'=� � �*F^ �(0���'+�0�� &Q2� � AK'���� �j�&G n��z$/z{nnJ \�'L�&�� \�l�&)

568

D����r� K���'+ 45� ���US �6�����7�� ����� .`���$��� c/����Q� 6? 8����9 ����� "6�����7��� �K���<�� " ����� �6� �J��� y�0Y^ ��� �� � � c�� ]µ��� \*�Q=� �B&�Q;�� ��<'�� ������� 1����? ��.U S

B�;(�� T�U(�� >�� _�S��� B#��� &���� �$� �����&�F? ��2 M� S j�Q��� B#�� J �� 4�� ���&$K�� ¶qF �2� ��K<�� � %�� �2.�

`��� �0) ��� j����E=� � >���<� B#����� M���+��p `���$? %&���2 h �����·w�� ������K<� f^ �°:���ª�)���� J/'�� -+ �)*'�� � K U® >� �¹��</� ����&a�� �°;�� \�°/���> . _;�F ��.��

�� � ;;�0�� �/��Q� 6? [�/2 ¥�Y j��E=� 6? f^ �Y&� ? 6? c��� �&��:�� &$�L� "��;�� T�$ K�'���U§�'� .����+ D��� ����:�� � ?K��;� @�&��Y �#��� %&'"T�*��F!� &���:�� � � ;;��0�� �/���Q= ."

���2 ��K��r� f^ y������ ����:�� � ���<�(��"��K��r� ~���� &���:�� � � ;;��0�� ����&'� ." h ������0� ����2 ��K���r� f^ ��������� �����:�� � K���.'� "� ;;���0�� ?K���;�� 6�&���<�� " ����)*'�� 6���� +�

6�&��<�� � �� /'�� .>��u� f^ ��G��� >��+�&�� ����:�� � T��U�(�� ���� W�U(�� �º���ª � �/���Q=� ����2 M�����K� �"TWK���;� -���+ �;<����0=� P�&���Q�F� :J����X(��� � ;;���0�� ." ������U(�� � >���a� h

M�W��Y� "����� \�ª*G �U(.a� �®�G .

�ª? �2 M·w��� � j�E=� Dl�0��"� ;;0��"�� ���� ���;��� ?K�;=�+ �U .�0� ��� T$���( '� 1�&���? lT�� ����� q��0(Y ���(/'» B#���� ���2  A���� ���� � ���°;Y� ��AK��C ��� ' ;w� �1�

�/¼�� R ����&u �)*2 � ½&�?� ½�/2 f^ lT �� `�0<Y� �q;F Vj

���;) @�&��Y� �1�K���K¨ y������� D��� -/���:�� ��K��� [��/2 D�E��0�� �#��$ ���2 j���E=� q�� » 6? ¹�����<�� [���/2 T��|;(� M���Y? ]&��� c����� ���.U=� \�°/�����=� ���� AK���'� %&��'�� �v&������ �#��$

������'�� �������'+�? � \�°/��������=� @#������$ &��������� �"����������� �l�&������) � t�&������Q�� �������;) �������U /2 P&T$ \�°/��� :

n. q;0�� : ��;r� �? �1��</�� ��;r� ��|/�� � $ 9^ xv*�ªR�� �|/�� � M� %&'��lT� f^ M�+ ��ª�� ��� ���� �'��F? h �l��=� f^ M+ �ª�� B#�� . M�+ ��F�� lT� ���S

� �� >L&=�¦ �_+�0n�. � ¦ �_+�0�� >L&=�np.

Page 147: majalat islamyat al maarifa (66)

J�X(��� � ;;0�� -+ AL�� BK(§� T/2 K.C

569

q;F US @�� f^3ª ]&� �.�"&'�� 6�0� q��3 . 6��� ��� �US v*��ªR� � ��? 1�</�� lTQ�� f^ 1� a:�� 1�<�&w . ��� `��r� f^ D�ª/� 1�<�&w 6�� �� $ �'�&Q�� ��

M S &�E�.

z. ���/¾'�� : T�$ ��|/�� �"%&��=� ...��/'����¿r� � ¿K �  �� ¿;���ª �|��QM���L�� ��2 M ... ��2 ��US &��G� &���? M��(2 �K���� &���? ���� v*���ªR�M��� D��/'� &������ �&����� 8�#��� ���/ ... h

R �:�F*:��� -�./��=� 6? f^ q$#� S �q;�0��� ��/'�� -�+ �Y��<� 8�9 K'+ j�E=� K<'�)&:� q;0=� �./� PA�&� D/'=� �./� 6?� ��.U( + 6".�

�. �� .�r�Determinism :l���a<�� "���»^ �? �`���r� ���|/�� � .`���r�� : J�����^&����� . 1���a�? ��$� À��'b lT��Q�� M�� /2 ���.�� 8�#���� �M��/'S �K��+ R B#���� q��L��� J�*�����;L�? . q�L� m�&�Q+ �K� <� ��' ;��� &$��¢ ��� �&$��¢ ��� 6? T�US v*��ªR� � ��?

&$�X�� ]K�^  �Kr ����&a�� m�&Q�� t.s T$ �? �1���&�u� �U��K� .

�. 6Y�<��Low :�� M�<�&w lT� �� 6Y�)� �Dª�� $ �|/�� �M�F� < . � �$��K��2�<�� À��'� v*���ªR� .��K��r� D�.'���FR� �� : ���2 �? �J�7���^ ���2 J���2 ���;'� 6Y���<��

&$����¢ -���+ �����+�� \����)*2 ����2 µ���'� c����� �| ������ [���/2 T���./'�� 6Y����<�� _���/��� ����&���ul� �� �� ... ��� 2�.�LR� &$�X����+ ���ª�G ]&��G?� ���� ' ;��� &$���X�� �;��a� -Y���) Á���(US

�� 0:(���J.'�� [/2 ��&Q;���.

J����/'�� -����+ �����)*'�� �����2 ��K����r� f^ \�°/������=� @#����$ K�����K¨ K����'+ j�����E=� �����<�(�E�;(��� À'b >�)���� .��Y�+ M:�� S �`�/'�� � E�;(��� À�'� 6�� + f^ K�.'� ��($ �US &$�L �$ M

����(� d.���0� B#����� ���US �`���/'��3\���� �'� ����� �(�K���� ����� [���/2 l����(+3 �;<����0=� � ����;(�Y 6?

� -�����;�� ���'+ M��� M��;(� ���.U( + P*��G Á���($ ���< <r� � .&��XY�) : jw���2 ���K��/� K�� � ���+? �:��0/S � ��� /<'�� ���27(��T����)�&'��( �����./� 6? f^ q$#����� 9^ x)q;����F ( f^ ������7 /¬!� � `L¡�����Reason 1�����a�? �����$�('��)�����<'�� ( ����� /.2�

q ;0���Reasoning .2 T$ �A&s � w�;(�F� � /<2 � /) 1�K�&± �<'�� � J<� ( T�US ��/'�� ��?Cause T�$� &��� �U(2 Ã�(� ��Effect . ��.� A&Ä� �<'�� � �� �Tr� «�&���� >)��� � _;�� c�� 1�a�? � /<'�� � /.'�� T$�

���� ���� � $Reasoning )DRK�FR� .(

Page 148: majalat islamyat al maarifa (66)

��S&'=� � �*F^ �(0���'+�0�� &Q2� � AK'���� �j�&G n��z$/z{nnJ \�'L�&�� \�l�&)

56:

� � 6Y���<�� J�A ���� �T��./'�� 6Y���<�� ��&��) ��US �&��u�r� � M'��u� ���� 1���)*�Y� ����� >��u \R�����r� 8�����9 D������� ��������K;�� � &�����? ��&����+ q����<2 ½&�����? ¾�����U¢ ¾m�&����Q� �>����� ����$ @&$����L

����� ����=� :A �g �" �? ... �f��� �����0/0�� \&����U¢ �����.� �� �� �� ������$ \R�����r� �$K����'+�� Y����+ �Y��;(�.

S�� K���)� I��K���=� ����� ������ ����<3J���/'�� �:���0/S �3 -���+ ������A�'=� @#���$ &����&<� [���/2!� ��F�K./� �;�0(��+ D��r� $ �.� �P�&Q�FR�� J/'�� �� <�µ�) �� ;�&����empirical .(

� '�����u�� ������F�K=� �������? positivism f^ �U/�����ª? A�����'� c������� �.�/�����0=� @#�����$ [�����/2 N�����;(�S �"6�� + � 0Y&S" �� `�/'�� 6��+ D�<��E�;(��� f^ K(��0. E�;(���� �� .�r�+ �;�&�� @&$�L � x

��;<���0=� P�&��Q�F�+ ���(� d.��0� &$���X��� l� �� �� ���U /2 K��L� c���� �����r� ���Y�� ���./�S c��� ��+/�=� ÃW���(��+ �)A ��+ E;(��� �( /2 MY? 8�9 À'.S� [�/2 q��¡�� �.�u� �"�;�F

���)K+ �AK��C �U��0:Y � T��$ P�&��¢ .��;(��� 6¯��S h ����� [��/2 ����*2 ��$ _ )K����� J������� E��� .�r� �:���+ I��K��=� _��0(�� Á*����� . �1���< �� ���w�;��� � ;;��0�� ���)*'��+ E��;(��� �;�&��� M�� /2�

6��� ���� � ����� ;;��0�� ����)*'�� ����.US �1����'� �;<���0=�� T���u�=� ���2 j���Q���+ ���(� d.���0���K��� � .��� ����&u K2�<� 6�'aÅp <�� $ � ;;0�� À'� 6�� �($�E;(�/� � /+� .

�#���$ ����2 ����+�L!� 6? ]&����� V����U�< <� ������ �� ;;���0�� ����2 1R�E���F ����($ j����E=� v&������ ������ar�� ��&���Q;�� ����.U�S&2 - :���0/S -��&���� `���$? � >���<� ����S&'=� ����� ����W�$ K ���ª� D�E���0��

������ � Y����0Y!� :~�����  �¡������ T�*���F!�  �¡����� . ����.U(� ������ ¥����Å ���US h �������1*<�0� 1*�S ` <�� &:0�� �#� �l�&) �� 4�� �. S @�°S 6� + f^ K.'(F .

������ � D��� �����:�� >���<�)�{ (����+ j����E=� M���Y('�� ��°:���ª) � � ;;���0�� �/����Q�T�*��F!� T���*��� &���:�� .( �T�*��F^ ���X(� ���� � ;;��0�� � ����� ^ 6.��a� Æ���'� M�� S�

p 3 ��/+ . ������� ��� �������������¦ �_+�F >L&� ��� . �)*'�� � E;(��� 6��� � � .�r� ���&a�� 6? ��*�

�� - F�F? ��?K;� [/2 K.�'� «�&���� T' ;��� `/'�� � � ;;0�� : �' ;��� A�&�w� ?K;� uniformity of

nature � 6? $ y���� ?K;=�� ��U(2 8:(� R �K��� ���� [/2 �.'� �' ;��� 6? @�AE�� �/2 D/'� ��

casualty �º�;;0b "�;F�� m�;���� �A�&�wR� � \�;��� _<°�� ��?K;=� ��#Â� .8�9 � &XY�: 3 T�/2 K.C �BK(§� .�;(���� <;4��� �;� �;=�>��� ?@�;(�� A;��B-&��� � : �l��S�� ��A >�;wnoÇǦ �Jo�

�$K'+ ���.

Page 149: majalat islamyat al maarifa (66)

J�X(��� � ;;0�� -+ AL�� BK(§� T/2 K.C

56C

�� ����°;=� � Æ����'� 9^ x������;� �';���F f^ �����:�� `��� �0<�� �:���0/:�� � � ;;���0�� ?K���;� D� �6? f^ q$#� S �D�7�2R�� ��? �$ ��F�? K�<S �M� S %��S?� � ;;�0�� ?K�;� ��2  K�¨ ��� D

�6? ]?� �/� 8��9� ���'+ >�� �U�a'+ �+�¡�� "�;�F? [�/2 N�;� M�/.s � ��'�� f^ >�L�� M��$ "�;�F�� @#�$ ���� D�? q;�F A�L� 3@K�(23 M��!�� ��°�� R B#��� Á&�È� �?Á&� ��T�$ ��'+�? ��F�? K�(2 ��/'��S ��' ;��� D�s : ���/2� ����A�� M��/2� �����ª M��/2� ���/2�S ���/2

¿��'�� �#$ � \�AL=� �X(� �$�a�<b� �� W��.Ç

J*��F!� �:��F*S M�� /2 À��+ B#���� I���F�� ��$ 6���� ���F�? J*��� 6? j���E=� ]&��� h� ;;0�� ���0� � `$l��� @./���� .f^ q$# S �6? BK�(��� D����? �� -W�Q=� �:F*:��

t��u� � `��� �K��.2 ���F�? ����&XY ���� ��#��¤� �`$����� K�� � ���+�� �( ��F ���+�� ~�����:��������� )��&�� \�:����0/:�� ����� &����ª�('+ �����$.�'w `���? R^ �>����+��� �����/'�� �����&XY ������(;�� ����� /'��o

��K� � Yw*S���.n{

BK��(���S3D����=� � ;��F [��/23 �6? ]&��� ���'+ � �U��a'+ 1������� ���' ;��� � l� �� �� .����Y? R^ ����� �!� ���� /2�:��+ P¡���'� M���Y? ����� `�&����� [���/2� ����/2 D*���G ����� ����.'� ����? ]&���� M

D�/'=�� ��/'�� -�+ �+&�� � .�� �)*2 _S� �' ;��� � �.'� �� F�. ��/'�� `�0<� M�Y? ��.��K '+� �;�&) f^ .Á*S�� T$ �� F�� �/'�� @#$�.

Y ��? ��� &�ª�(2� � ��F��� �:�0/:�� �� Ã�7� TUS ��/'�� � �( F �+�� ~���:�� ��&X�ª��� `UW��� f^ �S�u!�+ �� :�� ��&XY �.� F R �� Yw*S�� . D�/'=� 6��+ 6�(�E� ���

D<� �( F �+�S xM�/2 ��K� �9^ 1�+L�  K� :q;0=� KL� q;0�� KL� �9^ .

Ç ����/+ .��;;����� ����;;��� ��;;� ��;;�����_+���F >��L&� � ¦�p �$K��'+ ����� . �� ;;��0�� �����0� ���2 \����/'=� ���� K���7=��F�? \� ' ;w � >+��� �/'��� �­�:�R�� ��SK���� .&XY�:

3 jF� �J&� .��D�D���� ������� E>%�-&�� � : �� �*F!� �S�<��� �;���z{{oJ. o �(���F � K���� �T���/+�� 6��(�� �$����QY? ���� Y�Y� � :���0/S ���F�K� ���� )��&����� ­.���O ?K��+� �JI�� � ����( �? � �:��0/:��

)­��� (- )��&��+ M2�;�?� $ M� .0� �ª? �#$� M+ ¦�G. n{ ��KÈ� � Yw*S�� : d 0=� A* = f��� ��'�� � ���K(�F!� � \&U¢ ��&G��� � Y�Y� �F�K�–J*�0�� M /23 .

@#��$ I���F?� �B�K(���0�� -w��/S? �U��0FE� f^ �:��0/:�� @#��$ q��0(�� ��� &����� c���� � ��:�� ����&X(+ D��<�� �:��0/:�� �:F*:�� �� AK2./0=�- .

Page 150: majalat islamyat al maarifa (66)

��S&'=� � �*F^ �(0���'+�0�� &Q2� � AK'���� �j�&G n��z$/z{nnJ \�'L�&�� \�l�&)

57F

�'=� `��?� 6./��=� ��? ���w^ � @��°;S ���/'�� � ��F�? ���&XY ��� ��A��S? K�<S ���7�+ `$K(2 P&'� ��"A�;'�� D�'S?� K�����".nn

�6��0Y!� D��'S? �&W�K�+ ¥��¤ ��? R^ ��� ' ;��� "�;F�� J�*�+ �)*2 K���� ��&X(����� �/'�� t��u� ���� l7��L T��US .�� D��/'=�� ���/'�� -��+ ���)*'�� 6? ����7�'=� ]&��� ���.� � ��� .

�6^ ©� ��2�S ��� ���R T$� ��' ;��� D�s �� �!� �� /2�:�� 6? ]&�� ��;§� K;2 Tu�<��)>��a¤ ( �#���� ����U<S�� ��� R^ ���':� 6? MY�°;��F M���Z� ����O *��S ����' ;��� �(��0�3 1*����3

�6¯S ����=� K����� M�(2 K���� _�/G ��� �K+ R �+ �l�K�+� K��=� ��':� R f�'� }� �$ ��.� �K�' ;��� � 6�Q��.nz

� `U�����')�?� ��+&�����a� `$K����(2 T����$� �K�������� ������&XY � �����;� P*����G ������7�'=� -����+������� ��K���°/� J����<=� >���0�� R ������� \����a)�(� . D�����(� f^ 8����9 K���'+ j����E=� ����<�(� h

D�< S ����:�� �#�$ �� y���� �°;=� � �&2� �� j)� :U:)�� `�0<( S �&2�� �� ���? `-.0) f^ � ;;0�� � a) �� :M0:Y ��7|�� K(2 y����� ���7|�� �;) �� D���.

���K�) K�;'/� y*)�;�� �;�� 9^ xN�§�� �y*)�;�� l��� ��7|�� �;) �� �/�&� �.�Q��M�A��¯+ K;'�� �U �^ K�<� -� �M� f�'� }� �U</Å c�� M��'S? q0��� US.n�

��$ f���'� }� 6? ���.� K��;'�� D���'S? ���2 \�K����=� _��/ŠB#���� . ������ ���� � ��� ���/'��SD��/'=� g����Y^ � �<���0� . ���;)&�� "&��a+ \��=� � ��/S ���� ' ;��� ��� /2�:/� �;��0(��+ 8�#���

t��7�/� 1*�'S \��;Y!� � �� �"��a/� 1*'S... _����� �$� ��� .=�� T�� �$ f��'� }��S �l����.(��� t�7���/�. \������*�� 1*����� @#���US R f����'� M���(�� �����$�|�� ����U)&Š6? f����'� }� �K���<�

1���7�^ �? 1�7�2 R 1��� �G�� 1�.�¨ 65� �#$ �':�.n�

nn K����� :�$K��<� � ��b�� ��&� �;� M�(2 ��A��ª ��0 � ����� ��� �2�:�� �'S �2 Ã�(� �� $ . 6��0Y!� 6? 8��9 D����q;�0�� �#�$ ��2 \K�� v��:=� ��&�� �q;F K �� ��&�� �q;F US @K� � v��:=� Á�&� �9^ .��/'/� D��< S : ��':��

D/'./�� �K�=� :v��:=� ��&� �($ $� �K��=� �':�� . nz ��/+ .������� ������� ��� ������¦ �_+�F >L&� ��z. n� M+��� � @#$ @l��� y*)�;�� ��.u :g����� �aS�&��� �/�'=�� �K°/=� [/2 A&�� � K U.���. n� ��/+ .������� ������� ��� ������ �¦ �_+�F >L&���.

Page 151: majalat islamyat al maarifa (66)

J�X(��� � ;;0�� -+ AL�� BK(§� T/2 K.C

575

-/W���</� M���Q)�(� � y*)���;�� M�� �^ q��$9 ���b @��(Y 6? %&��'�� �#��$ � ���(�:� R�+ ���':xt���;���n� �(��L ���� ���U/� J���0L�� 6���+ 8���9 [��/2 �DK���F�� �`��UW��� D����+^ f^ K��.2 9^

�����F!� q��L� `��0L ���� 6��� S �K����� ���'S� �����É ������ ���� 6���� 6? q��LS �K�����>;���Q��� ­�&����!�� ... J����'���� �­&���¨ �����(��� �&����0� "�&���Q�� 6? ����(�?� K���<S �����w�+ �#���$�

K������ �U.���0L 6? `����� l� ��� �� @#���$ ����'S j���/�G� j��� �S �>;���Q� . �����^ >���;��� 6����� Ê6¯���S 1�����a�? �#����US �`����0§�+ R %&'������+ 6������ 6/������� �����/2�S 6������ R %�&����2�� 6� �K����F�S

���.� ���'S R 9^ x���°W�&��� . �A���) �T��� ���� R^ 6���� R ���':��� ����'S >��;�/� 6���� j�� ��K�&�V! >;��� �� �+������ &X(�� t)� ��§ 8�9 ��L ��.n�

�� ¿L� 6? ��� /'���+ D��<�� [��a�<���� ¾L� ���./� D��/'=� K \�;;��0=� &����� 6?� ����/'�� \K �&���� K��(2�Â�;��F? . �D��) M��Y¯S ����^ lT��Q�� � �������� �? � ;;��0�� �6^ 9^ xM�� /2 ��� �A R ��� ¿F&��

]&�Y ��(� 6 � ��� /'�� ]&�Y R �#��� �M�0./Y 1��F0C 1���A�� 1�· � � ��� �B�('� &��? �$3D���=� � ;�F [/23 �­&�¨ ���(�� 6? Ã�(��0(S ���.U��*� ]&�Y� �M��)&�? B#��� `�0§�� ���(��� ]&Y R �((�� �� < <r� ��/'�� ��(2 q |�� ��K$�Q=�+ ­�&�!� �YK(2 �;� S �­�¡�R� � :

M�.np

��&'�� �� ���F�K=� [��/2 1���./2 K��'+ ���. S B?&���� �#��$ d;��ª? K��)� . N���§� K��¬ �#���� ¿�� �' � D< S �1��A�� 1�· R À'� �/'�� �K" �6? � ��S À�'� ��/'��" :" ��� � 6? T�|;(� ��É�

? �1���./2 M��+ >���<�� q��» ���+ ��U��0:Y�+ ���.W�) 1������9 6���� 6? � °���0� ���/'�� 6? ���./'� 6y�'� ��+".nÇ

n� 6 'W�;��� : ¿��'�� 6�+ 6/W�<�� `$>�+��� >W��;��� �� �' ;w �2  K� : M�Y?� ���+w&��� ���F; ��� ����&�r�� ��A�µ���

��'�� � l� �� �U(2 q�¡� c�� l�7L��� J�0L��  K¨ �UL�7���� >W�;��� @#$ m*�G�+ . n� ���/+������� ������� ��� ������� �¦ �_+�F >L&��. np � 1* �:� ���0=� @#$ &XY�: 3 [:��� �Bµª .��(��;��� �% �� G������ G����� &���� +��� �� �*�F!� ��;��=� �no�{�J g�¦ ��� ����

�$K'+. nÇ 3 �+��� � ���0=� @#$ � @l��� N�§� ��.u:

Page 152: majalat islamyat al maarifa (66)

��S&'=� � �*F^ �(0���'+�0�� &Q2� � AK'���� �j�&G n��z$/z{nnJ \�'L�&�� \�l�&)

57H

@K(2 �2�:���3�< <r� �3 _�/Ë 1�A&�:�� 6��� ��= B��;�� 6� xf�'�� MY�°;F }� $ M� 1���K<� ><� 6? �» �#�� �f�'� M</G �� q;0=� 6�� � A�� ��–f��'�3 ��� ���

� f^ ��<�S�q;F �F.

f^ �����ª+� �B&'��� �� T����*��� &����:�� � � ;;���0�� ������0� �����aY K���r� �#���$ f^ y*)�����;�� K����<Y 6? K����'+ �������:�� �#����$ ������ ���������� �����°;=� � ���7����|�� K������� ~? J������!�

� ;;��0�� �? ��� /'�� ?K��;� N���§�� K��<(�� �#��$ ���'�S ��7��|�� l���L �q;��0=�� q;��0�� J�*���� � ���� K�<Y �� 1�l7L &U� �� M�+��� � �� ' ;��� \R�/'=�� ��/'��+ �� ./'�� ��S&'./�" ��S�º

�:��F*:��"M�� S D��<� 9^ x" : �1�;;��0� K��<�'� ����� �1�;;��F �A���'�� � @K��<�'� ���� -��+ 6�¡��)R� 6^ ��K�����? \����;�^ R� ��#���$ Á�9 R� �Á�9 �#���$ � ���� -· ��� ����� ����+ ��YK���(2 1����&���u � ����

M�� :Y R� �&��G5� \���;�! 1�(.��a�� ��K���? A��L� ���&��u ���� � ��/S �&��G5� T��:(� 1�(.��a�� >;����Q��� �"&���Q��� B�&����� ������� �&���G5� JK���2 ��K�����? JK���2 ���&���u ������ R� �&���G5� A���L�

��;)&�� �7�L� \�=�� ��.�Q�� t/w� �(��� ���(�� l�<�� ­�¡�R�� ������ ... �&�L `�/$��2�(����� J�(��� q��� � \�Y¡<=� �� \�K$�Q=� �� f^P&�r�� \ . ��= ��.�¡)� 6¯�S

­������0��� [����/2 �����U</Å MY�°;����F }� &�K����<� ������ _;����F ... 6�A >;����Q�� _����/G ��K����<=� T����:S >��� � f^ �&���L `���/$� ����;)&�� �7���L >���� ����� r� ������A � �����;)&�� �7���L 6�A \���=� _���/G� ��������

\�Y¡<=�".no

�� ���� K���K'�� A��� S �- 'W���;��� q$#��� M <+���0� ��7��|�� ����;� 8�#���� 6? [��/2 ����A �6? [/2 � �K�� �� 9^ x�º�9 � �'S �� � � >W�;��� ���<�� ­&�¨ c�� T$ ��(�� . ���^ ��Ì�

���� &��G� 1�· �� ���/'�� 6���� 6? ���.�� R �9���=� VR^ � ��� ���.�¡)� K��(2 ­�¡���R� K$���QY

3 N�§� .��' *� I�JK �� ���$� LM��� N�0 ��O%P�� _ <¨: �K� .r� K;2 `'(=� K;2 T/2� [F� jF� K.C&�� : �T¬��� �;���no�{�J ¦z�{ �$K'+ �=�.

no � l��5� @#$ � ª�:� &XY�: 3 K��� +? ���7|�� .��#Q��� R��@-_ <¨ � :&�� ��(�A 6�. /F : �P��'=� ��Ano��¦ �Jzz{ �$K'+ ���. 3 "&�'� +? �T)��&=� .�� 2� ������� ��@���;��ST�Y�� � :m �&�Q(��� ��2�;�/� ��*�F+ ��An �nopǦ �Jp�3

p�.

Page 153: majalat islamyat al maarifa (66)

J�X(��� � ;;0�� -+ AL�� BK(§� T/2 K.C

57U

[�/2 � �K��� ��.S ���/'�� T�$ ���(�� ��Y�� �9 � V���(�� R �/2�:�� T$ 6��S ���(�� ��/'�� ��?V]&G? �/'� �;���� �? �/2 m& �? �/2 l7L �0 �� ��K ���

T����$� ������U(2 �����Í�� �����+�L^ T����US ���7����|/� ��U����Q� ������<� �����(� AK����¨ �/·����F�� @#����$" �$K��(2 D���r� [��/2 DK��� �K$���Q=��)����</� ����(�� ����)*� B? ( D���r� [��/2 DK��� R��Â".z{

`�U� D�E��F ����� ��($� : ��7�|�� ���S� �9���= V� ;;��0�� ?K��;� 6? j���E=� ]&�� >S��K���� `��$? c���U(2 jQ�� T$ M0:Y ��7|�� \�:�E�:zn

n. � ;;�0��+ D�<�� [/2 q�¡�– ��® ��.��:�F*:�� ��U/3 N�;(� c��� ��7��'./� ����Y^ x&��.<�� �_� � [��=� l�� � � 1��Y�;'� ���'�� q��/) ��� ��A��'/� ��)���� \�7��'=� \��;�^ ��U /2

��7��|�� K���&� 9^ ���<'�� � �����? �q;��0=�� q;��0�� -��+ B��&��a�� J�*����� �#��$ 6? ���;�� 6?�7�'=� \�;�^ �U0 S �&G5� j/¤ >� ��K�? KL� 6? g����� .

z. �'�F ��;�� 6? K��&� ��7�|��� ��� �!� ��K�<�� �K� � ;;0�� q$#� [/2 1�a�? q�¡�l�Q� j � MY� � P&��� MY?� �f�'� }� ��K).

�. 2 l�(|�FR� ���;� �US ��<+��0�� ����0=�+ ��)*2 �9 �#�$� �6��/� _���� ���2� � M����!� f^ ����L�r� 6? �&����:�� @#���$ N���'� 9^ xk&������ 6�&���<�� ����U �^ ����� ? c����� ���� �!� ������('�� 6����� d;����� �M���' ;w q��0² ���.'� lT�� ���� 8���9 K��'+� �D��� _��/�� � ���<S 6����

.'� ��.¼u � � Y�� � ��� �2 ���;2 M/��UL��G �� lT [/2 j)�� R� �º�#+ �.

�. ����//'� MY�°;��F }� D���'S? 6���� 6? �&2��� �� [��:(� 9^ xf���'� }� D���'S? ��� /'��Ì �':Y �.� %&� �? ���|� �':� R f�'� US.

�. -Y����� %�&��2�� l���<+ JK��2 �&���S . ����W���� �&2��� �� M��+ D���) T:��0/S ?K��;� �#��$�`U(���2 &U���� �� .6? lRE���$ ������� q���<2 6����� �U���a'+ ����� $�(�� l�7���L? f^ `���0<(� ��7�����

z{ ��7|�� .��#Q��� R��@-¦ �_+�F >L&� �zzÇ� ;) �� ��7|�� ]&� �.� 8�9� � )�A�'��.( zn � "�;F�� &XY�: 3 ��7|�� .��#Q��� R��@-¦ �_+�F >L&� �zzz �$K'+ ���.

Page 154: majalat islamyat al maarifa (66)

��S&'=� � �*F^ �(0���'+�0�� &Q2� � AK'���� �j�&G n��z$/z{nnJ \�'L�&�� \�l�&)

576

6��� ��+ �M�0:(+ J�<� R %¿&�¿'�� 6?� ���C �  A��� %¿&¿2 �� 6? [/2 �<:��� ��'+`��0L � ... � JK��'(� h _��/¼ S T��u¿&¿'�� ����?� �&.���0�� @A��L ���;�� lT��QS `��0§� �����S

JK�����'( S M�����/ �� _�����/Å h ��������� ������� ������)? ...[�����<;� R �#������$� ¿&�����¿'�� K��������� %3 �������&r��6�0���3 ��� �� &��?.zz

���+� q$#��� ���2 D���� ��K��� f^ >��+�&�� ���°;=� � 8���9 K��'+ ���(+ "������� ���<�(� K�� � ��+� g����Y ��� 1����;� 1�7� � �/|�� � �a<�� @#��$ 6? f^ j��E=� ���Q S �� ;;�0�� � K� �

l���)? J��G A�L� >�� �.� F R �@K(2 ��;� �Y��� �/���� �B&�:��)���&2�� ( ��aS�� ;;0��+ P�¡2R�.

B��&�a�� J�*����+ 1��a�? D�<� �$� ���/'/� T2��+&�� M. �0<� � ��F�? K� � ��+� >;���\�;;0=�� "�;F�� -+ .-�&�S [/2 J<� � ;;0�� � K � �+� B?��:z�

f��� : lT� ���/S �@��� ��2 7� .�� ��' ;��� @#�Â� �M�+ ��ª�G ��' ;w lT� ��� 6?�+�� ¥W��G�( '� D�'S?� �. � Y���� : 1�( <� 6�� �� $ µ�'=� `/'�� 6? . �$ ��� [�/2 lT�Q�� �S&'� $ N < �� `/'���

M�< <�� MU(� Á��A^ B? �M /2. �6^ B? x� ;;��0�� �:��ª � >��.��� ���U'W�;w� l� �� �� \� ��ª�G 6? K�� � ���+� ]&����

@���|� q;��F lT��Q�� 6���3�+ M��(2 �µ��'Y ���� ��$� �@���� ���2 q;��F �? ����' ;��� �? ���� �� 1���;�&<� �U��0:Y T��$ �? �lT��Q�� ��� $�� � �GK��� � ;;��0�� �:��ª 6����S3 ��� $�=� @#��$ . 7�� ��&��� �. S j�E=� �$7L� ���S�� �� �/� [/2 ��7|/� @K<Y � K � �+�4�:z�

n. MY� xTW��:F D) � ;;0�� ���Y^ 6? K � �+� ]&��a�r� A�.

z. � ;;��0�� ?K��;� [��/2 `W���) _���(=� 6^ � �U��0:Y _���(=� ���F? � ���GA ?K��;� M��Y� x6�$µ��� Kr�.

zz 3 ���/+������� ������� ��� ������ &� �¦ �_+�F >L�o. z� 3 M;�� � � ;;0�� � @l��� K � �+� ��.u :�/=� �$? KW�<2 � ��A�� Ã$�(�� ��S�U��� �S�º. z� 3 ���/+������� ������� ��� ������¦ �_+�F >L&� ���.

Page 155: majalat islamyat al maarifa (66)

J�X(��� � ;;0�� -+ AL�� BK(§� T/2 K.C

577

�. ���� � ��� l� �� �� 6? ��/S �>W���;��� P*���G� ���� l� �� �� \� .��0� P*���G� 6^����¤ >W����;w ����� ����' ;w ����':���� �1�K������ 1�· ��� R� 1�K������ 1�· ��� ����U/� l� ��� �� ����Y��� ��U

;w ����':��� �9 � �lT���Q�� �#���$ ����' ;w ���&���a��+ ����':��� �����U(� lT���Q�� ����' )A���L=� ( J7����JK'��.

�. `��US �6����� _��/G � `UWK��;� f^ A��'� � ;;��0/� �&2��� �� T��:Y 6? K�� � ���+� ]&�� &S �� ��r� M�:ª [/2 6�� 6? A��?� �AL�� tK+? MY�°;F }� 6? 6�&�M;�� 8��9 [/2 . R

�<S �A��Z� �+ ��A�<� ���|� R� ��2�+ �? q;0�.

�. 0�� T:Y 6? K � �+� ]&� �1��#�'�� 1�&��? f�'� }� AL� [/2 DRK�FR� �'» � ;; @#���� 6? [���/2 �����RA ����($ ����$ ������ � �q��� �&� R� J����XY ����Î Á����($ ������ � 6^ M���Y? 8����9 ���$ �"�;���F�� [���/2 \�;;���0=� l����(+� J����X(��� q��� �¡�� 6� x1����=�2 1�K����&� 1*2����S \�A���L=�

�.��� `/2 �2 \�Kª �? [/2 DK� B#��.

�. ��<�� 6^ \R��/'=�� ����/'�� -��+ BA���'�� 6�¡���)R� �&���:+ D3��7���|�� ��� D����) c����3 6� x���.�r� ���� ��/¤ R B����;�� D���'S? 6? T��a�<� c���� ���� /<'��� ��� Y�&<�� ���< <r� A���a� �� K�L� 6? ���O ��� �K�� [�/2 "�;�F�� @#�$ ��� ��� KL�� 6? ��O 6�� �9^ \�;;0=�

�$AL� � �.�� B�S �"�;F�� V"�;F�� @#$ �2

p. MY�°;���F }� D���) j�����Å � ;;���0�� ���� .�r� T���:Y 6¯���S 8�#����: {Â�Ã�Ä�Å�ÇÆ�È��É�Ê�Ë�Ìz )&w�S :��.(

Ç. M���+ D����) B#����� ��A����'�� J����X(+ ���&��a�� J����XY �����'� 6^ �K��� � ����+� D���<� 1����G?�M�¨ �W�w R ���� JU:� �A�'�� 6� x�/�Q� B? �� R ���7|��.z�

z� `/�F� M�� /2 }� [/�ª «��(/� �� < <r� �7���'=� 6? ]&�� ��US �\�7��'./� K�� � ��+� ����S� K�<(�� �#��$ [�/2 ��F�� c���� �

���F&�� T$ @�2A ­Kª [/2 DK�)k&���� 6�&�<�� ( �U .�0 S �M�(2 \�K�ª c��� ��)���� ]&�G�� D����� ���? ���<S � ;) �� �^ 9^ x�<S �U.�/� d/�� TUS �#� ����F&�� [/2 DK� R �� x� L��G B? xM Y��&+ \�7�'� K � �+�

� +���� � 2�()!� \RRK�� .

Page 156: majalat islamyat al maarifa (66)

��S&'=� � �*F^ �(0���'+�0�� &Q2� � AK'���� �j�&G n��z$/z{nnJ \�'L�&�� \�l�&)

578

? �(� da�� _;F �É ��7|�� l��5 �. ) �Î 6– ������ ��°;=� � j��E=� ]&� �.�3 J�¡���R�� `��U:�� I��K���� ���� _°���0�� . � ��US �M��/;<� �� K�� � ���+� M|��0�0� � ���� �#��$�

M���l�&) 6����S ���� S&'� ���. ) ���� M������ ����$�L� ���� ��7��|�� J*��� � ���� &���;� 6? > ����0�T'�� �@A�&� M(2 `U:� � �� �l�&) ��7|/� 8�9 �':� 6? K�&� R �� @l�&) �? �M ��&�.

��7��|�� �:��0/S � ��� +�»!� T����(���–j���E=� ���$�&� ���.�3 1������ ���U/.s � �����Q�����UL��Y^ ����<�&w� ����S&'./� 1�7��� É . ��:���F*:�� ����;¾) ����� M���(2 t����Q� ����� P*���G [���/2 ��7|�����S

� u��&��� _�(=�� ����&u J/2 @K(2 KL� 9^ xK � �+� �ª�G� ��U /2 _�/�� �� T$� �\��� /<'�� \���&��a�� `��F�. ����?� 8�#��+ ��$� ����$&�(� ��7|����S x��� ;�&���� ���&��a�3 ]&��� ���.�����(�A 6�. /���F ���K�����3 f^ ����ª� R ����+&���� 6? &����&<� f^ -�K���È� - ;�&������� _;���F K���)

1R;<� 1* /'� @�2A �/'� 6? ������� � �&� D�� t���F�� �-< ��.

S�u!�+ �&�:+ D<�� ��7|�� N;� 6¯S �_;F �� f^ �)�A�'�� ( ����;� ��. ) �$��2? c����/2 [.��0� ��� -�+ K$��Q=� m���;��*� 6��0Y!� ��0:� � ��U /2 D��2�� �1R��/'� [.�0� ����

`$K����(2 M¼����F&� ������� ���&����Q;�� �:(������ �� &����Q;�� Á/����F � �����;��� �A�����'�� &�����? [����:Å R� �&�#���� D� �� �<�&�+�(��S&��� �(0 F��?� �Y���S� �K�� TUS.

K��K°�� �;�F�(� � ;;�0/� ��7�|�� K��� ~? J��!� K<Y � ]&� j�E=� 6¯S D<�� �/��M�' ;��� �<'/� K�KL >u� . >�u� f^ y��Y �� �����w^ ��� ��S&'=�� �<'�� ��7|�� �<Y K<S

���&�a�� M�����?� ��<'�� ��.S xT�*�F!� �.U'�u+ M;� ? K��KL R c���� �&�r� �A��!� f^ ����&u �U.�¨.

T���$ �����*� `���XY � �����.�� 1�K����KL �1����F�F? ����S&'=� �����&X(� ��7���|�� J�K���) 8�#���� : J����XY ������ <�(=� ���&�����a��)_������(=�� \� �����u��&�� �( ­�������0���� q�����)�'�/� T�����W�&L!� J������X(��� �) �

­*��G��� \�� ' ;���(^ ��$ ��� � ���� A��L�� J���XY ��$ D���'�� J���XY� � �A��) P������� ���AL�� �S&'=��.(z�

z� ��K<=� &XY� � :

Page 157: majalat islamyat al maarifa (66)

J�X(��� � ;;0�� -+ AL�� BK(§� T/2 K.C

579

- ��ª�� K�(2 � ;;�0�� �/��Q� D���(� � j��E=� t&Q� �/.s � tu=�+ �w��Z�� 6�� ;+ j��E=� ?K�;� 9^ xD��� ���:�� ��� IA��0�� ��°;=� � �&2�� �� B&G���� l�U<:���

M��Y�+ l���U<:��� - ���ª�� K��(2 q;��0�� j��&'�" �;��a(=� &$���X�� j��ª�� � �K���� DA B#����T2&� `��°� 1��S&'� M�Y� [�/2 T'.0�� . �6 ��ª�� l��./'�� lRE�$ M�+ &���� j��&'� �$�

A�<�2R� � T�*��� `U27(=".zp -+ �)*'���" ���;�? ��#��� l��U<:��S x�K w� �)*2 � U<:�� � ;;0��� �� �*��� � ;;0�� �6^ ������) � ;;���0�� �.���a�� ����¿/¾2 [���/2 À���;�� J�������� `����r�� ����/'�� -���+ K���L� 9^ x����.�r�

&��.�� k&��°�� ���/2 �����F!�� ��� :G �? �&$���¢ �;��F�(� . �&2��� �� �'+���� ��#���� l���U<:�� ����? �6� x�;���F�(� 6����;�� R `���US �`����r� [���/2 �����*2 A&���s T2&���Q�� q;���0�� 6? � f����'� }�

��Q�� �'��u�� ���' ;��� ���</G c���� T��$ ��� �!� �A��!���S xl���Q� ���� t&��Q� �&��� ����� ��'�& �����.U S � ;;���F ������+ �����7/� ����0 � T���US . 6����� ����� 1�· ��� ����.U S %¡���:� R @��K���+ ����<'����'�&Q�� � R� �' ;��� � R �1����&u".zÇ

�6? �� �US �"������ ��� >+��0�� ��°;=� � � ;;0�� � &G� B?� M� 6�� � . � �+�� B&�0� 1����2 1���XY M:ª+ � ;;0�� ?K;� qL�D�<� �$ ��+ ���� r�� 6���� " : � � ��

q;���0+ R^ lT���� �&���G5�� � YK�����".zo ��? 6�����+ D���<�� f^ ���� . � �����+� q$#����� &�����Y? ����� D ��+� 6¯�S �� ;;�0�� ?K�;� �°ª [/2 ��A�� ��? �6�:ª �+ `UL t�;�� �� .U§� `$ � ;;0��

&�#� � . �–�U.§� �? j/0�� t��^ ���0� �K23 -/ �A:

D��� :�� ��º�;;���0� � "�;���F�� ������� -���;� ����<'�� �? ����r� _����&�+ �K$����Q=� �����B?&��� BA��+ �? �` /�0�� ­�#�� �? ��&�:�� �S&'=�+ M� .0� ��O �� f^ >L&� � �K�� �#$� .

3 ��7|�� .��#Q��� R��@-¦ �_+�F >L&� ��{. zp >L�� � �:��� �� K�7=: 3 T)��&=� .������� ��@��¦ �_+�F >L&� �o�. zÇ ��/+ .������� ������� ��� ������¦ �_+�F >L&� �ÇÇ. zo � 8�9 � ª�:� >L��: 3 KÏ? ��K�� T<� �� . � �+� .V�� ��� W�(3�q �&�� >� � :Ï&�� K;2"&|=� �`F�) K.C �+ � : T�. /'��� q���=�

A �BA'0��.g �\Ǧ �p{ �$K'+ ���.

Page 158: majalat islamyat al maarifa (66)

��S&'=� � �*F^ �(0���'+�0�� &Q2� � AK'���� �j�&G n��z$/z{nnJ \�'L�&�� \�l�&)

57:

�����7 /¬!�+ [.���0� ����� ���$�Common Sense ����<'�� &$����¢ [���/2 ���� (;=� ����S&'=� B? x�r��.�{

y���� : ]&� �6�&<�� � �A �6? � . � �+� �6�+ D<�� ���) "�;�F�� � _/Å � f�'� }�)��� R �$K��(2 ���':� M��Y?�(�n f���'� M���) � ���.� k&����� 6�&��<�� ���:/� j����Ð D��) :{§�

�©����������ª��«�¬�®z )l������� ;Y�� :�o (f�������'� M�������)� ��������U�' ;w ��������(�� q/������0S :{z�{���|�}z )��������;(�� :n� (���������'� M��������)� :{À�Á�Âz )Ã�������r� :� (

�U';�+ �/2�S �U/'�S ...�O&��� \��5� @#$ &G� f^.

�6��+ D<���+ ���:�� �#�$ j�E=� `��� "�;�F�� m��;��� � D�<�� _�/�� � �� . � ��+� �6���+ M���) ���U(� �-W���Q=� �:��F*:�� �&��XY ���2 @K��';� �+���u �K��'+ ���U�+� ���� � �\�;;��0=�+

G ����� ����/� ������ �lT��� ����� _�����G ���$ }�\�;;���0=�� "�;���F�� _���/ . 6 � 6������ "�;���F�&�?� �'S \�;;0=���. ��<�0� 6? ��O R �¯S �.

� ;;���0�� �����&'� %�&'����FR y������� �����:�� j����E=� ¥����Å�–���$ �U .���0� ����.�3 ���Kr� ~����� &�:��.

�J�� $ -��+ ���$��� \��A ����&'� ���':��+ T��$��z �Y������� `��/'�� �:��F*S� ����UL ���� -�K��È� T��$ &�����+ q;��0�� ���)*2 6? f^ J�� $ q��$9 K��<S �]&��G? ���UL ���� ��&��ª�'=��

c���� �����S�� -�+ ����+�� T��US �y��0Y!� `��U:�� ��U /2 J��<� c���� � �F�F�� l]A���;=� ]K��^ >�� �U�a'+ ���+�� ��)*2 ��� �AK�C l� ? ��*Y 9^ x�+&����� �r� �� 6�0Y!� �U/;<�0�

�'+.

�{ �S&'=� �� t(�� �#$ K<Y ��7|�� 6? f^ 1�:Y� �Y& ? 6? _;F. �n D��)&�� �0S ��K��(2 ��7��|�� J����Z� "��0(� 1���±�Y ­�¡���R� � ���� �����</� ����(�� ���+��<� ���� Ã���(� M��Y�+ �����<�� ­�¡����

U0:Y ��(�� q;0+ ��)� � �� ���)*=� K(2  K� ­�¡�R�S.( �z J��� $ K���:�A Æ����2) BK(/�����F� P���0/ S:npnn3npp� (-S�&���'=� M��� +��� � � ;;���0�� �/�����Q� : �����' ;��� � ������F�

� ;;0�� K<Y � � W&�� @�C $ �#$� �y�0Y!� `U:�� � ���F�� ���&Q;��. �� �Y�� ��Y�O^)y�=? P0/ S:npz�3 nÇ{�( �UQ=� M+��� � � ;;0�� �/�Q� Æ�2 :¥���� �<'�� K<Y.

Page 159: majalat islamyat al maarifa (66)

J�X(��� � ;;0�� -+ AL�� BK(§� T/2 K.C

57C

2R� l���QY ����� : � ����2 �����? ������ �9^ 1����.W�A �����(Y? f^ @�A&���.S ������(Y�$9? � � ;;���0�� � A�����<�&���G� lT��� -���+� M���( + 1����&���u 1����w�;��� M��� S ]&���Y R ����(Y¯S �g������� � 1����( '� 1�· ��� �YK$���� .

����� Y�� �&��� ��¾+ T���<�/� �&��� �� 6? ������ �6�����7�� �? 6�����=� � &���G� >���;�� 1�· ��� 6? ����<S �����*Y� Y���� Á&°��� f��� j)��S .#$�t�;�Y� B? �<'�� � Á¡� R D��� &X(�� �.

���&r��S x1�&� �;� 1*�Ê'¾S �? 1�&��? ��� 6? ���Y 6? �$K�� �A�=� _�&w �2 ��O R �°(S 6? j��� � ������Y 6? �����O R� �����.U( + ����� ����)*2 ����� ¤ ����2 7����'Y ����((�� �q���U/��+ 6¡���<�

���&r� Ã�(� qU/�� . 6��+ D�<�� f^ 8��9 ��� J� $ T�U�(�� �A��'��)custom habit( T�$ A�<�2R� �ª?+ 6�A 8��9� �&�G� ��'S �&���� -� �':�� ��&�� ��X�Y� f^ � =�S �� ;;0��

�A���'�� ������ ���� &���? ��$ �&���:�� �? ���<'�� ���� �+��u . JK��<� ���0:��� �#�� M��Y^ J�� $ D��<���� q;0�� 1�K+? P&'Y R K) �°(S �y�0Y!� � =� �#$ AL� TW�U(�� q;0�� ��� � TW��U(

-· ��Q� ������ \R���r ���(��X�*� q;��0+� �D��;<�� ½P���� �A���'��+ ���0:��� ������ �lT�� �A���'��S xD��� lT��Q�� ���U¢ K��(2 y������ lT��Q�� ����X�Y� f^ 1���.W�A ��� � �A��L�� � ����;���

��<'��+ M�� ��)*2 R B#��� >�)��� �#�$ �(�F:Y � \��QY?.�� � ;;�0�� ��)*2 6��� 8�#�+� �&���u �����M����) � �&����:�� @#���$ ¥���¼/� @�&���Y 8�#����� �J��� $ K���(2 ���" : K$����QY -���� ����(Y^

�6�+ t�;�Y� �( S K��� ���Q�� ���� \R�� �q;F AL�� � D��� lTQ�� y���/� . -��� t���;�YR� �#��$ ]��<�3`W�K���� �&������ ���':+3 -��+ ����&��u� M�� /� ���)*2 � 1�A���<�2� d;����

l� �� �� . �A���'�� J��<��3w ���2���/ ¼=� _���&3 `��W�A >��)�  �K��� � �A���<�2R� �#��$ � ��F¡+q;��0�� K��'+ &����� ���UX+ TW���</�� .... A���<�2R� �#��$�3�A���'�� ���) >���3 6? ���XY ���(/'»

��' ;w ��� >+��Y B��&�u 1��a�? �$ �| ��� � A�&�wR� 6?� �B��&u T/<2 �.2 >)��� �#$l� ��".��

�� ��/+ .������� ������� ��� ������¦ �_+��F >�L&� �nnn . ��Î Á��($ 6��� �9^ M�Y? f^ ��QY 6? ��� ��($ ��(� �K�+ R�

�&��:+ D�<�� ��� J� $ K�:�A� ��7�|�� M �^ q$9 �� -+ _+���"�A��'�� "�(�R� K�(2 j�/�Ð _�/�(=� 6? R^ ��7|���S x- ����K�� \�7�'=��+ D�<�� J���? D��Ä� d�0: � x��U S B��&�a�� m��;��R�� � ;;�0�� �&��S �S&�� y��O^ _�/�(� �� � D�) ���� � �\�7�'=��+ ��E��� ���� � ��US N�K��� %&��|�� �#�$ _�� <¨ M�S�K$? ���� ���� `��/S y����� ����? ��� �!� ��K��<�� [�/2

µF M����C �� \l�L �� M�§�'� 6���� �&��:�� D��s � � ;;�0�� \��)*'�� � ��<'�� D�.2 � �y�0Y!� `U:�� ��f��� �+�L!� ���G�� VB��&a�� m�;��R� � ;) �� �? J? ��A�'�� � ;) �� T$ �$ qY�§� �#$ � `X2�� M��EF.

35 Hume .D: a treatise concerning human mature, p126.

Page 160: majalat islamyat al maarifa (66)

��S&'=� � �*F^ �(0���'+�0�� &Q2� � AK'���� �j�&G n��z$/z{nnJ \�'L�&�� \�l�&)

58F

��ª�G � ;;���0/� J�� $ M��UL� B#����� K��<(�� 6����� � ����;��� @&���? ������2 ����<'�� ���.'�� �� ������K<(�� M�:����0/S >����u� f^ M����'SA� ��Y������ &�����S M���� L�Critique . 6? �����;�� 6? D������°S

�� /;) \R�<� f^ A�(��FR�+ ��U���A^ &��:�� �2����F�+ 6?� ���< <� l� � �� -�+ \�)*'/��� ���� �� ; �¡�� J������ 6����? `�$? K�? T$ �Y�� K(2 � ;;0�� �)*2���� R� D��.��R�

���� /� ����&���u T���US �l�(�����FR� . ����'+� � ���u��&�� �W����0=� � 1����F�F? �����.�� ����S&'=� @#���$�l��7 :�� ���a).

��? `��� T�US ����&�u ��? [�/2 ��U �^ &�X(� �Y��� K�(2 � �a) �� x ��� 4��� R B?�+&����� 6¯�S q;�0�� �#�)�� /'�� (f�? « �&�� ?K�;� . 1��<S� `��� \���|��� ���� �? ?K�;=� �#��

��<=� 8/�.

l� � �� &$��X� �K ';�� "�;F�� �2 �°;��+ P¡'� R �Y�� 6^� -�'� K�� Á��(US3@K(23 "�;F��+ �0:�/� . R 1�&��? l� � �� _�.2 f^ 9��:(�� ���A�s ��� �Y��� �'L K<��

l� � �� �(� Á��A^ > ��0� R M�' ;�+ B&Q;�� �$#�� 6� �M� À'� . `���� �#�� ��� �Y��� ¿��'�� A�K� Á��A! ��?�K ';��� �&r� "�;F��� ��A�./� � W�U(�� \�Y�=�� �.�p

� � ;;���0�� t���u� ����§�'� f^ 8����9 K���'+ j����E=� ����<�(� )���� ./'�� ���� .�r� ( q$#���=��T� Y�� =� . � .�r� JU:� 6? f^ q$# S Determinism K��K¨ � ��;� "�&�u� M S

@���('� .� ���((�O �����D��<� : ���� t��.Ä ���<S �K����� ���� �Y Á���($ 6? ]&��� q$#��� ��� .�r� R ����.� �]&���G? ���� �Y \���� �'=� @#���$ [��/2 q����¡� 6? �����O R ��� ² ��AK���È� \��� �'=�

�� '�� J������? �Y����� `��� �0)-2���Y f^ ����< : J���/'�� �������.S ���� Y���� �����? �� ���u��&�� J���/'�� ������s f���� ����� ; �&�� ���� / /¨

� ' ;���)� ;�&���� (�� ��? J����? T�US �Y��� K�(2 ��U� ( < � �� / /°��� J������� .6? ���O ��$ 8��9 K�'+ Dl��0� h � ��?� � ; �&� J���? Á�($ 6�� �(�� �#$ f^ �':��+ �Y�� �ª� V M�+��� � J������ ��� t)¥����� ��<'�� K�<Y( �

f^ M��' � `��/'�� 6��A&��� ���+�<=�+ - ;�&������ 6 � ���� / /°��� J������� f^ M��/� `��/'�� 6��A&��� -�� Y*<'�� 6? ����R K��<S �YA�? �9¯S �� ; �¡�� J�����–�Y��� D<� �.�3 �K�+ *�S �M�0:Y ��)�� � �� ')���� ���&�a�� ��:�ª `�/'/� 6��� 6?

M0:Y �)�� � � ��?� � ; �&� J���? M S 6�� 6? :� /<'�� ���&a�� �:ª � ����� �� ')��� �:ª q �¡�� . �� K�7=� ���0=� @#$ &XY� t*w!�:

3 ��&�� �` $�&+^ .�>2'��� ������� �K XD���&$�<�� � : �� :0/S \��&<;2 �/0/FnoÇpJ . �p ��/+ .������ ������� ��� �������¦ �_+�F >L&� �nzp �$K'+ ���.

Page 161: majalat islamyat al maarifa (66)

J�X(��� � ;;0�� -+ AL�� BK(§� T/2 K.C

585

\���� �'=� @#���$ A���L� >���� ����� �(�� @#���$  K���¨ R? �����O .�� ���� .�r� I����F? T���$ � ;;���0� q;��F ����� �q;��0�� A��L� [��/2 DK��� q¶;��0=�� ��K��+ R� q¶;��0=� Ã���(� q;��0��S ����U����

­*w!� [/2 �#$ ��� �-'� q¶;0� M/+�<� �-'��.�Ç

M�� S >��u�� 6����� _��/G MY�°;��F }� 6? ]&��� ��US �\������A ��� .�r�+ -/W���<�� ����� M��Y?� ���U<S� ���0� M���&� h �-Y���)3���8���9 >3 ¿����'�� -��'�M��X:�� @A��L� ��&.���F� [��/2 .

���'S ���� T��$ ���(+ ���� È� ���· ;�� � �$K$���QY c���� \��|�����S �������ª @K��(2 ���' ;��� -Y���)��º�9 l� �� �� B? x�' ;��� . �U .0��)��' ;��� -Y�) ( T�$� �� /�� �� < <� -Y��) T�$�

����&u 1�a�?.�o

�����?" / �����L" � 6������ �K���2 K����<S M����� 6�����F h ������ �\� ����u��&�� ����|/+ 1����+��� M����/���� �K���+ �#����$� �\� ���u��&�� ¥W�����G�"/ �����L:" " �6? ¿�����'�� ����� �K�����G J����XY [���/2 `W����)

_����S� ������U.��� A����L�� &$�����¢ [����/2 �. ����U� ������<'��� J����U:� M����(�� T����W&� R� I����0C����&�u� ��+�� \�)*2 . J��X(�� �#�$ ��–]&�Y ��.�3 �� .�r� ¥W���G ...�'�� ¿�� 69^ 3

_��S�" / ����L"3 ���0:���� ����( '� -Y���) q��0� J�����¯+ ���.X(� �[��.X2 ����� ���2 �����;2 l�����7 S � � ;;���0�� ����)*'�� ����Y�� �#����� �ÃW�����(��� "�;���F��+ ����0:��� ���$ K��� ��� T���./'��

"/ ��L" ����&u� �/2�S �)*2".

� Y� (�� �� Y�� =� �� )��� Y B7 /¬!� ��'�� f^ �;0Y( �� .�r� @#�$ 1��a�? ���*� ����� � Y�� =�" 6? µ�����2� M���Y^ ©���� ����� .�� 1����a�? T���$� ��° °���ª @K���(2 � ;;���0�� ����)*'��S

6? [���/2 ��K$����Q=� &$����X�� "�;���F? �"�;���F�� ����2 ����°;�� T���$ `���/'/� f��� � ���ª���"�;F�� T)�+ AL� �.a� B#�� D��� q;0�� $ @K(2 _����S ���E� ��2 �� Y".�{

�Ç ¦ �_+�0�� >L&=�n�o. �o ¦ �_+�0�� >L&=�n�o. �{ ¦ �_+�0�� >L&=�n�z.

Page 162: majalat islamyat al maarifa (66)

��S&'=� � �*F^ �(0���'+�0�� &Q2� � AK'���� �j�&G n��z$/z{nnJ \�'L�&�� \�l�&)

58H

K(2� R I*+)T0Y&:�� 8/:�� ��2 ( �6¯S $ � ;;0�� ?K;�" E�;(��� [�/2 ��K�<�� I�F? >���)� ����b 65� >���<� ����� ��� T���.�� �����Q+ �+&���� ���US �T���u�=� ����2 j���Q���� ��;<����0=�+

1�<�R >< F �b� �1�<+�F".�n

����2 ]&��G? �&���� ���'L� ��K���� ���&��Q'�� 6&��<�� ������K+� &��Q2 >���F���� 6&��<�� ����� ��.�r�+ D<�� K�(2 8��9 &�U¢� �� ;;�0�� � )� ¾� \�� ��F 6�L Ê� ( �� Y���^ � 8�� ��K�(2

R ��' ;��� � J��X(��� A�&��wR� �6? ��2 6�+?� ��</�� ���+ Tu��&�� l�&<�FR� ÃW��Y �°ª� ;;����F �����)*2 A����L� ���&����a��+ À����'�.�z ������ ������ M����� [����/2 ������F�)�A�&����+(� �) I�������

T/0�$" (� lT R MY? f^ �� ? B#�� �� � �� ;;0�� � /� �;�� `/'��Y �#�$ [�/2 K�.�'�;<����0=� ���2 ���(��')� � ����YA<� T��u�=� ���'�(� ����(<�&w M��Y� x?K��;=�".�� 6�&������� lRE��$�

+ T0Y&:�� P0/ :��"��Y� ��0L�?" � �F�� f^ 2K�� c��� ��' �u�� ��F�K=� ��FE�/2 @&�)� &$�X�� -+ �K$�Q=� \�)*'�� �X�*� [/2 `/'��-Y�<�� >u� [ .

>��u� � ;;��0�� ����&XY >��� ���U�)*2 � � ;��0(�� l����7 :�� ���Y��S ��&��Q'�� 6&��<�� � ����? ��S� ��� `U(��� �� ;�0(��+ � ;;�0�� m��;��� K��? ��� `U(�.S �l��7 :�� l�./2 �� �;� J�.�$�

8�9.��

����(2 �����ª�G� �`�Y�������� l������7 S K�����(S �� ;����0(�� ������&X(�� K����'+ ������ f^ �����(/<�Y� �9^ ������? K �U����0FE�"gµY7������$"x�� l����a�� \�����O7� � \����� W7§� ������&� I�A 9^) ������&XY À����;�� ����US

�n ¦ �_+�0�� >L&=�n�p. �z ¦ �_+�0�� >L&=�n�o. �� ¦ �_+�0�� >L&=�n�o. �� ��+ P&��'� ��� �� ;;�0�� �� .�r� J�U:b � ;�0(�� ���&X(�� m��;��� ��K�� ��É)]��<�� ����r� ?K�;�( l�a/� 6? N�'� �$� �

Ñ�&��:�� � �K����� �� Y���� � ¡���/ � j��? ��W�Î*� ����� ���(�É �2&�F [���)? T�$� ����+�� �2&�F . �#��$ 6? -�;� K�)� K�L� 6? ���.=� ��� ��+ ���<S T�u�¡S� ?K�;� MY?� ���K�E=� �'+ ]&� �.� � ;0(�� ��&X(�� J� <� B��&u �� ?K;=�

¯S �la�� �2&F ­:� �2&F M�Y? ��(��A? �� ;0(�� ��&X(/� «;0�� �0:��� I�F? $ �]�<�� ���r� ?K;� 6? �(./2 �9��&X(/� «;0�� ������� ��U(� ©� ?K;=� �#$ �°ª � 8�QY 6? T:�� .&XY�:

3 J*���0�� K���;2 �� ���� ����+�" .� Y�;���0(�� l�����7 :�� � ���� Y�.�r�� � ;;���0��"� ���� /� ����� /'�� \����F��K�� J���/+A ������F� � �"�A5¦ �m�+&��pÇ3n�Ç .

Page 163: majalat islamyat al maarifa (66)

J�X(��� � ;;0�� -+ AL�� BK(§� T/2 K.C

58U

\�. ��0L ���� j���E� M��Y^ ���/W�<�� l��a��corposculas ���< )A( \���·�7§� @#��$ 6^ D���)� � �#���$ 6������ q���0Ì 6? ��������+ � °����0 S �����U��&� �? �U�2&���F ����)K�� M���L� [���/2 `���/'Y R

M�2&F� lB7§� �K��� �Xr � ��� � �� .�r� ?K;� JKU� �� �#$� �M��&² E;(��� q'�� h�F�F? ��" . 6���� � lT� ��� � /S �� .�r� ?K;� \&�$ `�Y���� ��&XY 6? �� �(���

������.�¨ R ����&�����u ��������+� �\�;;�����0=�� "�;�����F�� ������� T�����U�(� R �/�����0/F _�����S�  K������j���/¼��� ... 6^"���� ��.��R� " &���UÄ� �����'�� �  �K������ ���� ��9 �:���ª �#���$ ����' ;w T���US �B

R T2���u� [���'� ���� ��.��R� 6^ B? x���Ì ���(� �;���0(��+ B? x� ;��0Y �:���ª � ���� �����'��4�9 «0Y .

M�2&��F ���� ����|�� �T��.�� ����w^ B? g����G� ��+���u 6Y���) *��+ Á&��°�� lB7��§� 6����M���0:Y l����</� ����� M���')��.�� ���� .�r� ���&���a�� _���S� M�/���F �;���u q'������ ����.S h ������

� ;;0��. ���  K°������ ��:�� "��� ��"��/+" j��E=� ?K�;� 9^ x� ;;�0�� ?K�;�� 6�&�<�� �2

%&�'� 9^ x���:�� �#�$ ��� D��� �°;=� � k&��� 6�&<�� � � �/¾'�� �)*'�� �2 ��Kr�+6�&��<�� � q;��F ���X:� À��'=.�p � B��&���� &��¼:��� ��� �2 ���+� ����� ��&��0:=� l��� A�����C K��.

�u� K � .�E=� ­0�� ��' ;��� � � ;;�0�� ��2 jQ�� c�� � Y�&<�� K$�Q�� �� 1���� jf����������'� M����������) ���������U(�� :{¹�º�»�¼�½�¾��¿�À�Á�Â�Ã�

Ä�Å�Æz )Ãr� :�n( f����'� M����) 1����a�?� :{Î�Ï���Ð�Ñ�Ò�Ó�Ô�Õ�Ö�×�Ø�Ù��Ú��Û�Ü�

Ý�Þ�ßz )&�7�� :zn.(

Ò��'Y^ � c�� ������ M+ À'� MY^ l�=� �#$ � � �2 �+� D<� \��;(�� g�&�G � ���'��­������.

�� �A��./� B�#��� q �¡�� �F��A D�s � � .��*�� �? �- '� *�� �? K�K¨ *�� ?K;� q��ª �y�=? TW��7 S ��2 $

�� � \�Y�¡��!� Á/F �F��A �ª�G���#. �� ��/+ .������� ������� ��� ������ �_+�F >L&� �¦n�o. �p ¦ �_+�0�� >L&=�npp '+ ����$K.

Page 164: majalat islamyat al maarifa (66)

��S&'=� � �*F^ �(0���'+�0�� &Q2� � AK'���� �j�&G n��z$/z{nnJ \�'L�&�� \�l�&)

586

M����0:Y ­� ����0�� � ������(=� �����0:� � �����u� K ���� � D����<�� : � ������ r� M;;����0+ K����L�? B?g����(��� B#��|���� .(����� l��� �!� \�:��ª ���� ���$/Å ���� =� %��� ... ���� � ��K��� l���=�;S

�U S 6� r� t�Y? �UX� \K'�F� M+� �\�;(��+ %���. � ;;0�� @#$ qY�L f � �W�) �� 72 D<� ���('� � ;;F 1�a�? KL� ���A�=� :{j�

k�l�m�n�o�p�q�r�s��ut�v�w�x�y�z�{�|��~}�_��a�b�c�d�e� �f�hg�i�j�k�l�m�on��p�q�r�s�tz )�&<;�� :z�.(

�6? J*��� À'�� &�:���� ­��:(�� ��$? ��� 1����� M+&a� B#�� ��=�+ �a� }� . 8�#�����#�� -(�E=� M+ BKU� �Y? 6./'�_r� M. ��a� B? x8��9 À�'� 6��+ 1��a�? B��&��� v&���

��=� �#$ �(.a�=� \��5� @#$ t�.�F� q;0+.�Ç ¾2 1��a�? 6�&�<�� ����¿/ �� Ê � ��� ; .�" ���/'�� @#�$ ����)���W*=� ( f���'�� MY�°;�F }� ���$&�9

7��������������7'�� M�������������+��� � :{µ�¶��¹�º�»�¼�½�¾��¿�Àz )\����#�� :n3�.(

\����#����S �( :��0�� T��$ �&��0� \������§�� �"�°��0�� T��$ �&��)� \*����r�� �v����&�� T��$l��=� � �&0 � B&± . ��� Y���� � 2&�Q�� }� &�����+ D7�(� ���W*=� T�US �&��? \�.�0<=� ���?

`��0<�� ���� �����¼�=� 6·��Q�� � ����:�S �M�· ��Q� _��S� ���U2��� �&������� @#��$ ���.°�S�U;0² 6��� � &�����".�o

��� ��$���A?� ��U:W�¢� ��2� ���W*=� ��2 ���;G�� @#� ��/S�� 1�a�? �:�&Q�� ��;(�� �(06��� 6�E � 0�� AL�� �. � ©� 1���? &+K� ��&�E�� ��/)�2 �/2 �? M'� da�� �É�A�UQ�� ��2 � �.� q |�� ��2 .

^ ���� ? 6�&<����S ���� ' ;��� "�;��F�� T��:(� R ��� ; |�� ���/'�� @#��$� ������ �1���' � ���.U �@�K�)� f��'� }� &��? ��� A��<=� _� <¨ � _�F�(��� ������� T�$ �? �M/.2 6�K �� M��s .

�Ç ¦ �_+�0�� >L&=�nÇo. �o ¦ �_+�0�� >L&=�non.

Page 165: majalat islamyat al maarifa (66)

J�X(��� � ;;0�� -+ AL�� BK(§� T/2 K.C

587

" ��������+ D*<��FR� ��U(2 T�:(� ��+�<=�+ M�Y¯S �1*�'S� ��K�) l� � �� ��;�� 6�&<�� 6�� �9 �@�����0 � 6�A ������� �f�����'� }� 69^ 6�A ������ 1�· ���� �����':� 6? "�;����F�� 8����/® �����.S M����X:��

1��</�� ���A ��� �? f���� �$&�¼�0� ]&G? "�;F�+ �M���2�� ... }� f^ &�<�:� lT� ���S*��������2� ���������L D�������) � ���������.� f���������'�� MY�°;�������F :{g�h�i��j�k�l�m�n�

oz )����')��� :��3�� ( B��&����� D���<�) �/;(���0�� � q���r� A����»^ � K����? 8���Q� R `��U/':+ � ���� �I���(�� ���':+ � ���36���� 6^3 l���<�^ ]��FT<��0��� �#��;�� (. -��+ `��� �����

�����&�� �����&� ���� M���aY� q��r� ���U¢ -��+� T<��0��� �#��;�� ... ���� 6���0Y!� 8��/O R@#����$ t�7������ ����� /.2 � � ����W� q;����F M����Y? `������ �1�· ���� �����$&�? ... P������ ������ q;����F M����(��

@K��".�{

����) �.��u l��� ;Y�� ����F � A�� K��<S �k&����� 6�&��<�� � � ;;��0�� ?K��;� ­&��G ���2 ����?$�&+^ M��<� 9���� `�/S ��(�� � ` $�&+^ T<�? 9^ x8�9 [/2 >w�F D��� $� �J*0�� M /2 ` f�'� :{§��©����������ª��«�¬�®z )l� ;Y�� :�o.(

M��/U¬ ���� �#��US «;��0�� 6Y���<�� MY�°;��F }� ���|� j�� � ����? . � \�A���U�L� l���./'/�� �6� xl��� �� �2 g&¤ R J�<=� �#$ q � tu=�Á�K� R q |��� �( �^ �;0(��+.�n

B��&�� D<� JK<�=� ��(�� D��� T:S" :D��)? ���*� [�/2 \A&�+ j � ��(�� � �:/�G� : �l���u!� ���� ���U S ���� [��<+?� �­�&���!�� �&��r� ���� ���U S ���� ���U(2 D��? f���'� }� 6? �$K���?

&�K��) lT�� ���� [��/2 }�� �­�&�� !�� . � _��/G f���'� }� 6? ���U Y��� ��� : � ` $�&��+^ `��0LM� �^ ��(�� ]9? Dª� �� �'Y�� . ��� >�(O 1*W��� ���(�� -�+� M�( + _�/G MY�°;�F M�Y? ��U�����

M�� �^ ����(�� &���? D��ª� . M���) &$���¢ 6� xf�? D���� 6��<<È� D���)) 1�A&��+ y��� ����Y ���� ( 6? �6? R ��$���� �� ` $�&+^ `/F ©� �A��+ \��ª ��(�� �:Y �.� � <+ ��(����Y�� � . �#���

l�./'�� �'+ D�)^ �<� � � f�'� }� 6) 1��*F� (��(�� A&+ �� ` $�&+^ 8/�".�z

�{ ¦ �_+�0�� >L&=�no�. �n &XY� :I� �^ ���/+ .&'���� Y�T��6KY&$ � :m �T�*F!� &�:/� T=�'�� KU'=�n �z{{ÇJ. �z � �U' � l��5� &XY�:

Page 166: majalat islamyat al maarifa (66)

��S&'=� � �*F^ �(0���'+�0�� &Q2� � AK'���� �j�&G n��z$/z{nnJ \�'L�&�� \�l�&)

588

R 8�#������ �\�;;����0=�� "�;����F�� _������G ����$ MY�°;����F }� 6? �����(� d����a�� 8�����9 ������� �<��0�3��(�?� ��.�3 f���'� M��) � 7�'�� ~? ��+� D�<� &�������+ "�;�F�� :{w�x�������yz

)K��2&�� :n�" :( �GK��S �­��/Ð ��US f���'� }� ]��F A��L� ����� �­��/Ð lT�� ���� B? "�����+ ������ M���� S �����GA �����.� �1�����.�� A�����;'�� D�����'S? J����.'�� �#����$ �–f�?3 ����� ' ;��� �����/'��

�ºR/'��".��

@A���:� ��� ��� ������ � DÓ���0�+ ����:�� �#��$ j���E=� `���Å� : � ��&'�� �� ����&X(�� ���$ � ;;0��3�Uu&2 _;F c��3 �)*2 �� ��$���Y¯+ �T�*�F!� ���'�� � `�/'�� ���0� j�)�+ �

VT�����' ;��� �������'�� � ����&�����a�� � ;;�����0���� @AA� ������=�w D�E�����0�� �#�����$ 6? j������E=� j �����a�� 65� f^ $� �6���;��–M./2 K� [/23 �G?� J�� "�L *+ �X� .

&�(Y 6? �2���FR� � � �" ����� ��:��� �� `/'�� �&¨ ��7|�� ��&XY 6? ` �<'�� B ����È� ���<'��+ \�A��L=� Á��A^ 6�����^ T��:(� ����&X(�� 6� xy���Y �� ���<'�� M�� S >��)� B#����

8����9 ����L� ����+&���� [���/2 ����(/ � . l� ��� �� ������� À���'b �� ;;���0�� &����(� ��7���|�� 6����� �9 � 1�A��2 f���'� } 6? ��b �6Y���<�� ��;�� M��Y¯S ���'+ � �U�a'+ ���|�� R T�$� �\�A��L=� �

� �\����)/¼=� � �A����'�� @#���$ P����Q��� T���$ T���./'�� ����°;�� ������� d;����� ����(US D�K���;�� R�U( + �. S �.W�<�� \�)*'�� P�Q���+".��

K�� S? ����U �^ � ;;��0�� �A�� ��A���'�� �&���:+ ��7��|�� D��) 6���+ D��<�� f^ T��)��&=� q$#������ P�����Q��� f^ ������'��+ >SK����� j����)=� �#����$ 6� xP������'=�� J����/'�� �������� ����� ;/��� -Y�����<

�������A�'�� -Y�����<�� B? ������' ;�/��� "���������� � �����+ �M�����*���� �����<'�� \�������� � � �����\�K$�Q=��.

3 ��/+ .������� ������� ��� ������¦ �_+�F >L&� �no�3noÇ. �� � 7'�� ~? �+�K.C �+ T/2 ��K�� �Kª �T:(r .�>��4B�� �2�'��� Z�O_ <¨ � : �T��¡�� ��0È� K;2 �+ }� K;2

\��+� �m�Ó�Y�R� q ' � :m ����F&�� �0FE�n �no�pg �Jn¦ �nÇn. �� ��/+ .������� ������� ��� ������¦ �_+�F >L&� �z�{. �� ¦ �_+�0�� >L&=�z��. �� ¦ �_+�0�� >L&=�z��.

Page 167: majalat islamyat al maarifa (66)

J�X(��� � ;;0�� -+ AL�� BK(§� T/2 K.C

589

��&2�� �� ��� ��� -�+ �+&�� 1��' S� 1���&�S 1��� G Á��($ 6? J*���� �#�$ [�/2 ��*=��6&���<�� ����� ����G�� j����(�� � l����./'�� &�����?� �� '���u�� ����F�K=�� �����Y�� �J��� $ K��� :�A�

��&Q'�� 6&<�� ���K+� &Q2 >F����. ���(./2 �9^ � ��a<�� @#��$ ��� �? &��UX��" �l� �� �� _��/G MY�°;��F }� 6? � A���<�2R� 6?

-Y��)� ]�) ��U S >�u�� ... �&��? ��K�r� `�/'�� ���Q(� 1����&�u 6��� . ����;� K��? B?� �#�$��J�$K Y $� `/'�� TG�E�"�p D<�) :�K�r� `/'�� �AR� m�& `$? �� 6^ �"&�|�� � �

/2� 1���<��G ����^ 6���+ A���<�2R���. ���� >��a¤ c���� -Y���<�� ���� �/��0/F >��u� K��) �1���. ��� 1��$������F � J������(��� \������Y� r�� \�������/;��� 6A������'=� (. ��������ar� � A�����<:=� A������<�2R� �����$�

1�K L J�$K Y �UF�A c��� �1*�� � ( ���".�Ç

������� j�����E=� K����¬ �����G��� >����+�&�� ������:�� �� lT����» 9^ xM����+��� t����u� "�����;�� f^ 6�('��)J�X(��� � ;;0�� TWK;� -+ �;<�0=� P�&Q�F�.(

-�&��:�� -�+ P*��� \R�L D�� ��K�� ��� _;�F ��= ��.s 6� + f^ M S q$#� �K��;� B#���� _�� .'�� P*���� ��$� �� ;;��0�� �����0� � ~&��|��� T�*��F!�3 &��XY ���UL� ����

j�E=�3 M����^ ��O R MY? �X°/�� @#$ ©� �M S ��S D) �? TW� K� >u� �?. v�¡�)� � 1R�? ��.�� ���� 1*�K�+ 1*�� >a� j�E=� K¬ ���'�� � ��� !� @#$ J��?� J���XY _��S� ���0� 1���a�? ��&��Q;�� ���� r� 6? \���;�^ � 1��� Y�� h �� ;;��0�� ?K��;� ���2 ��K��+ ?K��;�

' ;��� ��'�� [/2 1�&ª�) � � 8�9 6?� �-'� &$��X�� �';�� ��F��A �2 �Y�+!� 1��G?� �T"��u:�� "� W�Q2 �? J? ��� J�XY &$�X�� @#� �$ P&'Y T�� ��U/ / � �AL�� �.

V� ;;0�� 6Y�) �2 ��K;�� ?K;=� �#$ 69^ $ �.S ���U �^ `��0<Y� -���?� A��L� ���2 6���+? K��) �"������� � _+���0�� %&��'�� 6^ j���E=� D��<�

�+ 6�&�:=�� ;;0�� AK:�o

�p �����2 � ( ������ J���/'�� �������� [���/2 �|���� � y������&+)no{�3nop�(���$ �U���Q� "������ M����� � : � ������ar�� `���/'��-��� .

�Ç ��/+ .������� ������� ��� ������¦ �_+�F >L&� �z��. �o ¦ �_+�0�� >L&=�z�Ç.

Page 168: majalat islamyat al maarifa (66)

��S&'=� � �*F^ �(0���'+�0�� &Q2� � AK'���� �j�&G n��z$/z{nnJ \�'L�&�� \�l�&)

58:

D��� B?&����� : R T���< <� 6Y����) � ;;���0�� 6Y����)� �q;���0�� ���� >W����;w l� ��� �� 6? ���$j�/¼�� .��K�r� &��'�� ©�� ~����� � F�� &�'�� B&�:�� �F�? j)� $ �#$� .

j/0�� �� ��� j)��)� . � �+� �J7� �+�(...

y������ B?&����� :Y���)� ����U�< <� Á�K��Y R >W���;�+ D��<Y R �A���'�� f^ K(���0� � ;;��0�� 6 ���S&'=� PK��$ 6¯��S 8�#���� �T��$ ���.� l� �� �� T��< <r� >��)��� D���² ����'� R� ���&����=�

l� ��� �� -���+ ����.W�<�� \����)*'�� f^ ����ª��� ���$ D��� . K��� :�A� ��&2���� �� j���)� �#���$�'�� � � '�u�� ��F�K=� ��� ��ª�G �M�W�./2� ��Kr� &�'�� �:F*S �� ���� �J $ �J�/

��� �? �K��K§� � '�u�� ¥¼� � �&�u�� �$���S? D�7� ��� ��Y� �0L�? �U( A c�� �F�K� `$? �� ( S �F�Kb [.0�3J/'�� �:0/S �3 t�7Y *+ ��&Q'�� 6&<�� �.

�#���$ ����� �����A�<�� \�°:������ � 4� ���F ����. S M���u&� ����2 8����9 K���'+ j����E=� d����:��) D� P*�� �#$ 6? -;� 6? $ ���:�� �M��W��G `�$? ]K��? ��O R � ;;�0�� 6Y�

�&Q�F*� &G� 1�F�F? 8�#� v¡<�� BE;(��� �'+�w B?P E;(����� � ;;0�� ?K;� �� . �#�$���$� �:���F*:��� ��&���:=�� l���./'�� P&���w ���� J����� t����¯+ I���F�� :y������ J���X(�� ?K���;� .� `�.'� �� ² 6&��� >F�� $� �_+�0�� P*�� ������ ?K;=� �#US-��F�K=� ���/� j�)� .M+ À�2�� k&��� "����� @&�&<�+ `�$� �` X2 y?&) ?K;� 1�a�? $�.�{

%�¡�SR� �#�$ I�F? � >)� P*�� �� � �6��� ]&s \�;� %¡:� - ;$#=� *��A�'�� J? �<'�� $ �$ .J $� ��7|�� �� �� 8�9 f^ q$9 �.�.

0� B#�� &G5� _�&��� �2 �9�� 65��j�E=� M�/ . j��E=� q$#�� VJ��X(�� ?K;� $�������Q�� y������ J����X(�� �&����S ����;�� ����O&��� M������� `����C � 6�&���<�� 6? f^ . ]K����? ����.S

[��/2 7���7'�� "������� ¦&��� T��$ �6�&��</� &+K���=� ¹����<�� ��� g&��Å c���� ������;�� \���X�*=���������(��� [�����/2 M����� ;(���� �6��������� l�7�����L? -�����+ J��������0YR�� _�����F�(��� j�����ª� -������+ ������ª�r� `

M������Y�� .... 8����Y¯S �#������{�_��a�b�c��dz )8����/=� :� .( lT���� ������S

�{ ¦ �_+�0�� >L&=�z�o.

Page 169: majalat islamyat al maarifa (66)

J�X(��� � ;;0�� -+ AL�� BK(§� T/2 K.C

58C

������/'� �������� f � J����/'� >����u� �� �J����/'� �K����<+ .*����2� �����L D����<� :{�a�cb�d����������e�f�gz )K�����2&�� :z ( 1������a�?� :{Þ�ß�������������à�á�âz )&�����.<�� :�o ( 1�a�?� :{¾�¿�À����Á���Âz )6�)&:�� :z (� f^ _�/�� [�/2 DK� c�� \��5� &G

6����� � K$���Q=� J��X(��� . �6¯��S M�� /2 l��(+� ���.U� \�����0� ��K��'+ 8��9 ���� g&��Å j��E=�D< S � ;;0�� ?K;� �2 J�X(�� ?K;b �u�'�F*�" : ��(/'± 6? ���O \����;�2� ��2.s Á��($

;;0�� �&�S R J�X(�� �&�S I�F? [/2 T/;<�0=� �°;�� N;Y 6? �a:Y�U�? � :

n. R� �M���� ����� B#���� P*���� `���� ���(�?� K��)� �1���</'� [��<;� � ;;��0�� t��u� 6^�r��� P*�� `0¨ 6? ��O � '�) ��� -2��(�=� �� _�&S 8/O.

z. 1�'� ��?K;=� f^ �� ? k&��� 6�&<�� 6? `��� : ��2 M���K� 6? R^ �J��X(��� � ;;0���(��� &ª?� du�? 6��� � q �¡��� _Fv.

�. -��:/�Ð -� ���Y `�/'�� � 6^ h :��0:���� j�ª�� . [�/2 ��.W�) J�/2 K�L� �#�� ���<S j�ª��–&������ � �?3 1*���� � ;;��0��� �]µ��� ` $���:� f^ l������R� 6�A . ��� S�&|§�

d�&��Q���� �8��/:��� ������<=� � ;��0(�� l����7 :��� �����(L�� `��/2� ... R� j(���� J��/2 ���U/�&¶0:�.�n

Á�($ ��� $ J�<=� �#$ � d/� D�EF . J�X(��+ A�<=� ��orderV

�&��S ��¨ �GK�� ��&���/� ��+�) �$ �? ��&���� lT� ���S ���&����� N'� J�X(�� �K� R \��/'�� P��'� �.Q� �&�:�� @#US �J�X(�� R� �� ;;�0�� ?K�;b ��� _��/'� R� ����

����&�:�� \���UL=�� l]A���;=� ���� @���|+ .�� ����� &��X(/� 1�2�&��Q� 1�2��u� ����� �&����� lTT/;<���0=� . �6? 8���9� q;���0�� D��Us J���X(�� �#��$ 6���� ���� ©��� ������ J���XY M��� lT�� ����

M� /2 >��)� l��(+ ��O B? x� /;<�0=� �S&'=� � Y���^ �¨ �GK� US �� : ���� . E;(����S3P�&��Q�FR� �?3 �� [��/2 R �A���L�� � J���X(�� [��/2 7�����&� T��./2 ���.2 ©���� R� �� ;;��0

6Y���<��� J���X(�� -��+ ���)&:��� T��a�<� �#��$� �6Y���<�� [��/2 . J�7���^ ���2 J���2 ���;'� 6Y���<��S3

�n ¦ �_+�0�� >L&=�z��3z��.

Page 170: majalat islamyat al maarifa (66)

��S&'=� � �*F^ �(0���'+�0�� &Q2� � AK'���� �j�&G n��z$/z{nnJ \�'L�&�� \�l�&)

59F

������� YK=� �? ������� )*G�� -Y�������<�� � �������.�3 �? ������� ' ;��� -Y�������<�� � �������.� ���&������u �������2 �?� u��&�� .­��0�R� �? q� �¡�� �US J�X(�� ��? ...� ` $��:� K��? J��'�� À'=��+ J��X(��� ��<'�

�����F*0��� �BAK����'�� q���� �¡��� �y������=� q���� �¡��� �y������7�� q���� �¡�� �.����Q�� �� ����F�F�� �� )*G�� ` �<��� ��� 2�.�LR� D������ �t�Y��� �I�(L��� �\���|��� �-Y�<��� �/'���

� ��.§��".�z

��� .�� M�� S � ��� M��Y� 8���9� �1���' � ���.U(� `��2? J���X(��� �q;��0�� ���� `��2? 6Y���<�����M�(� ��U����? P&�'�� c�� M�� W7L > � [/2 _;�(� T/� &�? 6Y�<��S �6Y�<� . �US3

��&��? -�+ � ;;�F ��)*2 ��2 1�· � D�<� 6? M� S %¡:� R 6�� 6 �3 À�'� �.�a�� M�Y? R^`W�K������ A�&�����wR�� ����� .�r� . �D�����.��*� 1�K����L 6�'����0�� �����.� x*����S ��&�������� �? J�����X(�� ������?� �� ]&G? D�� ��IKr�� t�;�YR�� �X�*=�� &X(�.�� J��X(�� �#�$ �Y�.u �� ���� .

f���'� D��<� ����� r�� 6����� �#��$ ��&<���F� �Y�.��u ��US �T���!� K��2�� M��Y^ :{����

È�É�Ê�ÌË�Í�Î�Ï���Ð�Ñz )"�7������������������������������ :�z( �{È��É�Ê�Ë�Ìz )&w���S :�� .(���;��� ?K��;=� �#��$ 6? ��� Y��� �(��0�� @#��$ ���� Ã�(���0Y 6? ���((�O�

)J�X(�� ( Ê9^ M S �6 9^ xMS�&�Q�F�� �;<�0=� � &X(��+ & �;� �� �('SK��3 \��;�+ ��YµÅ �$�f�'� }� �(F3 ><��  K� �� �� � �$���� ��Ó�� �U��Ó� >)�Y 6? f^.�� � j��E=� �<�(�

`����/2 \R�����s � ��������(� S �� Y�����0Y!� �&$�����X�� � J�����X(�� � ������� ^ �����§�'� f^ 8�����9 K����'+:(����t���.�LR� `��/2� ���������� `��/2� � . >��a¤ J��/'�� @#��$ &$���¢ �����–�U�+'��ª `����3

J��ª� _ �� J�X(+".��

M���Y? f^ j����E=� ����� ? K���<S V[���u:�� A���L�� P&���'� ����$� �[���u:�� ������0� ����2 �����? [��U�Y�–_;��F ���. S3 ¿����'� I���F? M��Y?� �6����� � J���2 ?K��;� J���X(�� 6? 6��� + f^ �l� �� ��

�z ¦ �_+�0�� >L&=�z�o. �� >L&=�¦ �_+�0��z�{. �� ¦ �_+�0�� >L&=�z��. �� ¦ �_+�0�� >L&=�zp�3zÇo.

Page 171: majalat islamyat al maarifa (66)

J�X(��� � ;;0�� -+ AL�� BK(§� T/2 K.C

595

¿��'��6�0Y!� 6Y��)� ��U.�� _��(� ��� ��+ �1���;2 -=�'�� ��#$ � &$�X�� B&± R 9^ x�U.X(�.

���$� D�E���F f^ ����Q� ����+�<=� � [���u:�� ?K���;�� : &$����¢ K���L� 6? �����.=� ����� ����$ 6����� 6? ����.�� R? V6Y����) B? _���S� ����0� R� �J����XY B� >���a¤ R �� Y����0Y^ �? �����A��

6����� 6?� �[���uS A&���s A���L�� ���'+ R� _����&w ����� [���/2  K���� M��� S  K���� ����� ����'+V1� W�Q2 6� S ��(F��

\�&���� K���<� ����'+ \����QY� �l����./'��� ��&����:=� -���+ �K����K2 \R�����°b ������0=� @#���$;/��� ��� � .��0S � :��0/:�� q$�#��=� � l��QY f^ ������� v���¬ K��'+ \A? c���� �� ��0Y&:�� ��� ��

T2��.�LR�� TF� 0�� ` X(��� � �a)�(�� t�u�? . f^ K�'+ ��. S ]A? K��K§� >�u�� �#�$������ ���2(�� \� L�K����? ���U¢ : ����.( + �>���.�Ä� � �����K�� g�����A^ f^ [��2A B#����� ��������w���0+ ����+ 6���u:�� D���) : _��S� >��.�Ä� `X(��Y� ����$C� ���U����¯+ �����K�� �������Y R �9���=

T��$ ����u:/� ����7�&=� � ��a<�� 6¯��S 8�#���� ������K�� [��/2 ��/'� ¹A���;� M����&² A&��:�� Ô���:����</�=� � ���=�� � Y*<'�� � Y�A&:��+ [.0�� �. S �4�#�� M�*<�F�� .� Y�=�� 1�ª�G.

�D������.��R� ������2 �������?�p \� �����u��&�� PK�����$ 6? j������E=� d�����u S �E�����;(���� �J������X(��� ��² B? 6�A ���U�W��(+ ��;(�Y 6?� �� W��Q'��� �SK���� &��? 1��� .� q�0Ì 6? $ D�.��R�

2"�;F�� �.�Ç ����|�� \��9 ���&� g9�� � l���7 :�� � \R��.��R� "��0� �.'�0�� ���� Y��µ�� �����&r�+ ����S�&'=��Brownian movement ������a<��� A������)R� � �.'����0��

� ��=�.

" ­��0Y�� ��� 1���� 6? �2 �U:Q� � �.�� D�.��R�+ �</'�=� ��&X(�� @#$ � �? 6^ ����? �����XY ����(� c����� q������|�� � T���$� �J�����X(�� ����� �����L�A >���)��� � �����.¨ �1������® ������uS

�� ¦ �_+�0�� >L&=��{�. �p t*w!� �� K�7= 8�9 � &XY�: 3 -�? A.C ���'�� .����[(�� �����&�� � : �P��'=� ��Ano�ÇJ. �Ç ��/+ .������� ������� ��� ������¦ �_+�F >L&� ����.

Page 172: majalat islamyat al maarifa (66)

��S&'=� � �*F^ �(0���'+�0�� &Q2� � AK'���� �j�&G n��z$/z{nnJ \�'L�&�� \�l�&)

59H

�������O� �-Y������<� ­������0Y�� >�����a¤ ������.� ��K�����<'�3��������� 6������ �? �3 ��U/;<������0b E�����;(��� ���� �������+ ���uS �K�;� c��� ­��0Y�� ©�� M�Y? �-�;� ��+ ���<�� ]K=� [/2 1�ª�G

Y _����S� �����0� �������.<�� "�����'�? �? �����ª�;�� \����;�/<� ����$ �<�����0� `����/2 t����u� ������ J�����X\R�.��R� "�0�".�o

6¯�����S\R������.��R� �������&XY �U�����F�F? [�����/2 c������� ��<+������0�� ������ Y�&<�� ������< <r� K������E�3J/'�� �'+ ÃW��(+ �Y�'�FR�+�3 T�$� ?K�;=� �� � ��� �;<�0=� P�&Q�F� 6���^ �( + :

�6?y�0Y!�� T' ;��� xAL�� &$�¢ > � � B&0� 1���XY 6? �ª��.

"������� �#��� ���� �Y `��$? 6^–j���E=� ���U(2 �µ��2 ���.�3 6��(·.�� ���(Y? T��$3��a:+� y����� J���X(�� ?K��;�3 1��� S&'� 1��/��F M:��ª+ T/;<���0=� ���°;/� B&��X(�� I���F�� �°��ª f^

1�7��� É� .k&������ T������ [���a�<b �����+�� �°������ @#���$� . 6������ 6����+ -���< �� 8���/� 65� �°(���SL? f^ ��+�� �(F [/2 �0�j/¼�� R B#�� f�'� }� K2� $ 8�9 � �YK(�0�� �� .

�o ¦ �_+�0�� >L&=���Ç.

Page 173: majalat islamyat al maarifa (66)

���� �� ��� ����� ���

�� ����� ������ ����� �����* ��!": �$%� �&�'**

)�*+� ,�-. /0***

����� ���"�� ��� " ����� ����� ��������� ��!"�� # $%& ��!� ' ��&( ' )������*!������ ����+�,� -���.�"/ ���� ������"01�� ���234�5 6�1����7� ���23)�8�9 :; "3����< �:����� = ����91& >����

? @����+%A ������ ��� B����!C D7 �7 E�4( ����FG� �����41HI�� ����234J(� ������K1"�� 2����LM LN O ����*!C �����P!�:1��� "�� Q41��.3��N R�I���!K �� R&�(� Q41��.3��-S� ���� B9 ��& �+T( ���"� B��!C ���2K �E T -�� +0��

'�U�%9 �' ��V� '�� "/ -/�(+1��� �( .�� W � VX Q� @� "3�� D�H4 -)�;� �YZ 9� �Z1�� @V[� # Q=�4 �1V[��.

] �^ # :+; �_� ������� W ���(���� ��3H�� >�� +B�H� �������� ���3H�� W1X6 ��� ��_ "� ��8C @��LI3�� a��& >�� �-!���b/� B�!"�� �c�d U�e83�� a��& >�� O��� ��� ��� fb��4 W ��I�g�� BH�/ ��5 >���� ����M( V��� :+�h3����� W C������� # :1��� "�� ����2�I�� 4 ��F���

(�39������ i ��39 :;����C 1��� 0 . >���� -)�*��F� D ����� >���j -���/O�1=� i ��3H�� ����!C k���=�!��fl� ��8�� �!C m5� � 2�!C -� 39 Y�g�� = n�� ���M1�� �V[� ]�X:

�1�"p � q�8� Rh28�� �a����� >�� -K�5 Y�g�� -�K D � ������� �� �-��!C ( �� Tc��� - r�r� Rs t28�� �c5. �( # i 3H�� W C���� +$� u]�LK �".

* 1� 0 �:;�C . ����� ��� :�� 2����� ����2�� ����� �����D��)15 � :v �m������ 1�HI!� m� �"�� ��2"��w �

xyz{5/z}}~ . ** q!4� �"� 0 �m����� Q41.3�� �I�!K # ��(�39;N � �) V41���� �"41.�� �� �� W ��(; q91� 14��D�8!� ����.

*** D�) ����� ����!H� ��������� �"41��.�� � 3��� �����);(,� ���"� _� �-������ -���I�� # ��(���39;N ( ��3��� 1��*C ���"� 0N ������ .���H��� �4���: [email protected]

B+!�/ �:O�1��� �4( 3�xw/y/z}xx!�r=� � � 3� 1.8!� �4( xw/~/z}xx .

Page 174: majalat islamyat al maarifa (66)

��K1"�� �����7 �8����"� ��� 1.C: � ;�"���� �Y41X xywz5/z}xx W "0�1�� W�O�1=

345

67� 8222229:� : >������ D�������H/� �������4; 230<� �����H&, � �����23=�C� ��C1�����.�� ������� ���$��%���: ��C1��.�� ��H&,� # ���� ��� ( ���3C� 'O����3���� ���L�� >���6 >��� � � D�(�; S������

�� ��� Q� H&,�.

���2222;� 822229:� : a����4; &,� $����� ������0��� >����C '�4������ ������ ��� Q����� ����H&,� D�(�;����L��a�& �� ��"�( ��!C ��� ��=� �: >�5� # �( �"3��� 1��,� s�I) # �( �"3�� $�� ����23�� � �����0��� ���41e) � ( ���3C � ����( "3�� ������L�� ����L8�� @��9 ] ��*C7 ���!C ���!%� ��� ��� ���0��� *2�K +�L4 D 3� &.

<22��;� 8229:� : ��0� �;1���� T1� ��� ����8�� >��C '�4���� ���� ��� Q��� ��H&,� D�(�; O����� a��& �� #: �����8�� W ��I41"/ � �����8�� ���!C ]<�3���<� t5 ��8� ���"� ����) � ���!%�

���� ��� ( ��3C � ���( "3�� ��*H�� ��L8�� @9 ] *C7 �!C � �2�K +��L4 W< �& `��� ���8�� ��46 �IVL� (�39��� a� 2��7 �23)� n�� ���� W 4l� �!C W ���V/.

=��� 89:�7 :� -�K �!C W ���V/����� -%& ��� ��*!��� W �!=,: ��� =�� B�H& �i1����G� (�; # � � ������L��� ]�q����3C<� $����� B5U����P� $*!������� �����=�C � �*!������� O ������ B����H&

B!��� U  20�6 Q� :�4�_�.

WO 0� ��"�>��D��8" )a��!� �����,� tM 38��( :q0�� ���M( v �) # .

fb4 *�K (��*3/ i 3H�� �c5 # :O�1����:

?@7A :B%+� �����

]�,� E>4q����0 # i ����3H�� D������8C O ����0 �������)������ ��� -�����K ( � ����%��� �£ �����,� �����5�) 5�� �p ��C1.�� H&,� �¤ )7( ]�¥� 1¦�I� �5�.

�28C Y�.H�� §1¤� �� ��� ����& D �� # a��4 *d� E$�Z �� �� ��� B!C� ���5141�/ ���+�� �� © 4�3����� ���© 0(; D ���������� ��� -���K �c���2K � . ����� �� ���5 � ���%�� +ª��.���

Page 175: majalat islamyat al maarifa (66)

�� ��� -�K :5�� �p ��C1.�� H&,� �¤ )7 B�"8�� �*« YM�(

34C

n���� W ��4 P�� � � ��� ��b���� # mC1��.�� B��HG� ��5 +X�/ n���� ���4 P�� D ����� ¬��"4 Tc���� -���I���c5 ­7 ( Z i 3H�� D��8C >� � %�� Oq_�� � � ����� # ��C1.�� H&,� 5�.8/.

,� ����� �� D ����� ­7 m��*384 '< ���®7 i ���3H� K �-���!C� n����� ����� ��� ���H& < � ��H& �7 E6+���h3�� >��� �c��5� ����� ��� B��!C Tq��0 $��� q��� ���= ���2K �£ ���,� D����8"�� ��° m&���4 Oq��_� D��H4 D ­�, �K �U��I3�� :( ��C # 1���I�� 1��9� :; �C7 @���4 < ����V8�� ���& 8�� >��

D������8"�� >����� � ����%��) 2K������5� ����© 4 P� ��C1����.�� ����H&,� �����¤ )7( K � ����H&,� �����5 -�����I�W 4 P�� m5 �� ���� ��C1.��.

� ���= 6�1���7 @��0, �' ��+����V/ ���) 0 �( ��"3�� ( ���3X� # ������ a���& >��� Y���g�� >���&/ ��8C� mC1�.�� i V[� B2I/ �8C ��q!� ��"01� @+%± �� ��� D # s�M1�� ��L�� q��8 -!4

-/1M�; ª�F/ � �( "3�� mI384 �c°� �Q=���� �!C.x

���D ?� :�E$�1�'@ ������� �1��F�7 ������ �����

² >41� D �� ­7 -�K Y�g�� �"� �=� �]�,� @LI�� ����� �5 �c5:

x . t28����� ����5 �����L��� ª�����³ (�1*3����� @���0 >���� k�1���e�� ª���K� ���H&,� U����P/ D Tc���� ���5� �B�!����� m��2�I��B28��C ´� m���( �� ���L�� -���!C D ��9 µ��8�� ���"� >���� C� ���!

-8C ´� m�( 1*C §�( I�� B2�(.z

z . ��� # ²��& ¶ �� �$)���8C ��C ���� ��� ��� Q� H&,� D�(�; S���� :(]�g� :B�HG� -�� ª�!"34 ' I��� �L��� �!L4 @5· >�� -�!%± ��� �23���&� ��!"�� �1�C �7

'���!C D���H�� Y������ # ��2��³ ���0���� v�1��.�� ]���X >��� �£ ������ # ���+�89(� <m��5� : ��28� +@��9 Y��41"/ ­7 Y���g�� ( ��Z ���=� �( ���3C<�� T���"3��� v ���F)<�� (���2e���w ��� ��¸��K

�!"�� �3�� ��K �"�(,� SM�1.�� �c5 ���³.

x :;�C . ����� ���� �ª� � Q01� �¹N~. z � �ª� ��� Q01��z{Nww. w � �ª� ��� Q01��º�Nº~.

Page 176: majalat islamyat al maarifa (66)

��K1"�� �����7 �8����"� ��� 1.C: � ;�"���� �Y41X xywz5/z}xx W "0�1�� W�O�1=

34G

# $��������,� $����� k�����X ­7 U����.4 D -�����q� �-��g������ i������0 ­7 Y�����g�� @����L��� m¤1��Z" � (���2e��v ���F)<�"��b���� -��8C �+1��I/ �c��5� � :�� 6���» @��5 m��5� ����*HG � @���!"3

·B��HG� ����!C �����/��� ��!��L��y ����"� ����*HG � @���!"3�� Q���8� ­7 ;�����/ ����2�K ����!%� § ����K >����H� ����������� '< ����®7 �����!%� m����5� � ����28C B����HG� Y����¼!�3� � 2¤ �����F)� �����C � ����5(�2½ -���!V34 ��� ���!C ª���*"/� ���� D�; ������*"�� >��� Om��.� �1��C 2��F"�� �1��e) +@��« 2��F"�

�� a����mh28�� ��"�3��� @��b3�� ­7 �"�4 Tc. 15 ���½ �c���5� �§����V�� ���23+!C �����!V�� :+����C D ����5 �����*HG� O ���IX ����!C ]�,� ] ���%��

RX :�"�� >� �*HG� >H� �S�F8� ¾I �� ¿� 6��» < D�¸�K ·�!L!� ��1K ·B&1�� :O�1� m5 ����*HG � @���!"3��.º ���eI!� ;�1� ��K"���!"�� "# ]���= O ��2�I��)���V��:+���"�� ���+!C §( ¬��"�� ���5

m¤1���Z D @������� �' ������ R�� ����+/14 Tc����� �������� T E ���"��"������ 8��� T����"3�� " �D�;�����I�$� ��� 8�� -0� @�"�� À(�4 @5� ·§�V�� U  # §�V�� Y�� �0�4 @2K Á�I� � ��47

:�"�� i »7� §�V��· !�9 . Y���� �c5 D�¸K)§�V��( +��I�� ¬"� �� �!C s�� ª�=����£ ���� i � # ..�c5 ­7 Y�g�� ( Z �=� �+T��"/ BH& -) ���4 �cH5�.�

19c��3) D B��2�� >��� �D W�( ���C D����3���4 ��� '�U��%9 � ��H&,� Bà ���� ���8C O ��2�I�� �+@��H�� ;�1����� Om��.�� Oq��Ä D����"4 � ��������� D����L�4� ������ � D� ¦���"�K �6¼���Å ��2�K �

����h�38�� D�19c���4�������� B5;�1����� B24����� QM ���Z ����5� �' ����V8�� ����P� ÆM ���� i�!���� �c���5� � B2�M�1�¤ À(��4� B©   ��� B�2K # ���(��� ���8C ���L/� �-�I�� �39 Q� @� "34 >� -9(�4

141�3��� D ���� # .. �Çq��� +��& ��!C B�2��9 ��8C O �2�I� K �1��,� �c�5 ­7 � �3)<� �0�K),� v�3��X� Q��8� m��5 ���*HG� D ��1��9� �: ��)q�� ]����& >��� ���� P�� ���!C 'O ��8� �c��5� �i ����1����,� # B���5,� 1���9� @�����= >���� -���) � U���  m���F3�/ ����=��� D m���5 ����*HG� D7 ]�����) D

' "V= +mC1Z �L�� �5� ���C *30�� ���!X �*�= -I��� �1"�� ÁI&.

y � �ª� ��� Q01��º~ .Q0�( ��b��� ]�&�: N �U56 (�8�� �� �*«. ��:� 6%�AW�U� � :v �m����� (���� (�;x �z}}x � ¯y� �xwx.

º :;�C . ����� ���Q01� � �ª� � �º~. � � �ª� ��� Q01���x.

Page 177: majalat islamyat al maarifa (66)

�� ��� -�K :5�� �p ��C1.�� H&,� �¤ )7 B�"8�� �*« YM�(

344

���Y�g �-�8� '�Oq�0 D��H/ ���K ���L��� >C §�I/ �*HG� D (+1�4 �!%�,� -=�� �"� ' ��+�!9 -��8C Y��!3È ���=� ����L��� m��5 D���H/ ���=�.¹ ���K �-��� B+!���� U��  U��X,� 1V��.�� �c��5�

��L��� >C �*HG� >4 �3/ D >HA >�C Y!3È �*HG� -�K D�H/ ] %p D �/�� �/b34 <� �D @�������� ������L��� �����L���� �����*HG�� �����!"�� D D�(+1�����4 ������ ���� ]������,� �����*M �����"�

�&�� OmZ ��!L��� µ¤ .�� O<g5 >�� � 28�� §1K <.~ ���L= ��p(�m��P�84 @���!"3�� D Y���g�� D �£ ������ :1��M�; Q�����3� ������ ���L�� � D���H4

W�U��P3�� i "�3����� W�+�h3����� Q��� @��� "3�� # ���9 :(���= m������� -���I�� m��V"4 ��É.{ ª���G�� +D ������� 8�� -����K ��¤����Z� Y������ B���HG� ������+!C �����8C $�������,� D����)�H4 Bø���K

�D7 �7 E����L�p B��HG� ��¤ �) R���¤ )7 ¾�1��.�� �D ���!C @����; ��� Y����� RB��HG� Y������ �c��5 �D7 u �1+���3�� @��"�� �(+1��4 �� �c�5� ���!L�� �!0 # �( .!� �3"� Bd��=: +D7 m�5 ��!"��

]������� >���� +§; �mC1���.�� ����L��� ª�����³ ����+8e�: +D7 ���L�� � D����H4 D ����» @����!"3�� �7 E� ��"41��.�� 1���r�¾� : ��K ^ -���K �c��5� �B��HG� ª����3�� ���L��� ª���³ i���0� �c��5 ���!C ���/�4 ª����34 Ê D7� �Y������ ;���0� ]���X >��� >��e�� ����!  m��IH/ $������,� ]���= ���!C ��*8��

' �!*C �L��� .

KB�HG� ��L�� ��!C k1"3�� �5 ��� ��� Q� H&,� D�(��� ]�,� S� F� -�/ ��7� >C �q��*3��*HG� . � � %�� S� F��D���8C ��³ O 0 : ����� ��+�"3�� �& ��� ��4�³ � ��5

' �F« ' 4���"/ B�HG� ��L�� D�H4 <�x} �7 Eq�Ë� ; �K -�8H� �q�0�� ]q�3X� �85 Y��g�����+;g��� ( ���"� Q���� ­7 ���23)�: " ; ���"� � ª��!"/ � �; ���"� � ª��+!"34 Ê� � ��8"� @���"4 < ��� +@��9K -¤ �����7 ª���& B���d s������ >���� s����!K �����L��� -���3!"� � ���8"� @����C ���� +@���9� �+T�����"/ ����2

+m�!L�� ��L�� Q� (���K ��F�� W���"3��."xx

¹ � �ª� ��� Q01���x. ~ µ¤ �����.��. H�22222��%��Ì1�����Z �: ; ´� �������C (1�����L� �6� :v �Í������H�� ������4( h3�� �������3H��z �xw{º5/x{¹º¯ � x �

�z�º. { :;�C . ����� ��� �ª� � Q01� ���y.

x} � �ª� ��� Q01���¹. xx � �ª� ��� Q01��¹z.

Page 178: majalat islamyat al maarifa (66)

��K1"�� �����7 �8����"� ��� 1.C: � ;�"���� �Y41X xywz5/z}xx W "0�1�� W�O�1=

34I

?�;��D : �-�-9� <E$��� J�� K�'��� J� ?FE � ����� =. ����� B07$

� ��%�� @��LI�� ������� ���5 �c��5� >��C `����34 Tc���� a��� %�� @��LI�� Q��� @��L3� ���5����� ��� Q���� ���H&,� D�(�; ²(������ D����LI�� D�c���2K �;1����� T1� ���� �����8�� >���C '�4����� �

'O���3��� �� �� ��� ��� ; �*3C� �q�� ��5 �-/ ��7 Y�g�� mP�4 Tc�� �L�� K ���3� +T(��� D��8C �³ O *!"�� 2I8L4 n�� ��L8�� Q� @� "3�� #)@H�.�� �Y�!3��� ��( "3��( �

ª� ������� @����LI�� # �(+1����= ����É ª����!V84 �����5� 5������ �� Q����� (������/ ����H&,� D�����9 �q����� >����� ° �!!"� m2K ����!L�� .

�D7 �����L�� B���� ¾2rK ��¸����K ������� ��� @�����"I/ # >����*H/ �( ����"3�� B����2K # �*�!������� �����+��l� O �*!"�� W �20� # >4 ��3��� ��( �"3�� m2384 cM�8"K +m!H�� �L�� � S�r(� �mMq_� BHG�

C ����3C�� ���L��� m���C�( ����� D���H�� D ���9 ���ª�����V3��� 1���e8�� ���8.xz Y����g*!� �"������ �c��5� �D7 �7 E' �M������ ' ) �����3��� '<�����= �����!4 D m���P�84 ­7 ]������!� 1�����3�� ����!C ����*M = �"41���.��

m��1��� ªM �G� .

���H�� >��� ª��!V)� ����K �D�������,� �(+1��= �� +*C 1��Î < �( ��"3�� ������� # Y���g����!V���L� ����!C ����/� ��( ���"3�� �����5 � D ����� ����!C�����!h3�� # ':; ���46 ��I����!K� ������V8� W �

�D ­7 @L�� E�1�.�� ���L) # �(��L/ >�HA < �'�����& �= �83�� ¬�"p �( �"3��xw ´ �K-��������� -������ 39 >�����C ������X B������H& B������!C @�����0� +q�����C :{o���p�����q���r�s��t�u��v�w�

xz )O �8�� :~z(

-������ µ¤ ��.�� ��5(+1�4 �����[��" :��.�� ]����b� ª��+�³ >��� +@��9 < ����8C ��23�;bK �"41 �D, �-� �.3� B�2K # Y��4 ; �H4 ��K @M ���� v �8� ª�+�& >�� +@9 D *9 ��( "3/ ; H/

< q��!�K �1���,� # ��p ª��+��3� ��° ª+��3� ��K ����+3�� ��2�K �( ��"/ < �"41��.�� ����8C D���H4

xz � �ª� ��� Q01��¹~N~}. xw � �ª� ��� Q01��¹�N¹¹.

Page 179: majalat islamyat al maarifa (66)

�� ��� -�K :5�� �p ��C1.�� H&,� �¤ )7 B�"8�� �*« YM�(

34L

���Ë < ��c���� ��( ��"/C ���0� a���� *2���( "/ ���!C D�*!����� Q��® $��!��; ���+3�� B2���! ���;,� $�� �( �"3�� >�H� b�V[� >�� $���L"� U  >4�23�� ;�1K D 9 � >H� �k�=���

B5�8C".xy

�D¸��K E-��!C� �( �"3�� ��2�K (��L34 < Q��¤����� ���;,�)�= ��83��( ²���& D��H4 D <7 '��P!�. �( ��"/ < ��c��9� �>�½� B��!C $���xº ���0� ��7��� �( ��"3)�= ��83�� ( $� ��VX $���

�����"V= U����  $); ����&¨( +D¸����K ' ����415 ½ �( ����"3�� D ����9 D7 ����+� ������« b����VX ²�����& ' �����qhK � 512����Z� � ����2�!C Y�����g�� �����/ �����=� �-����"� @����� "3�� §1����¤ ������8��� O ����*!"��" ������0���� Q����*_�

��8���."x� 'O���3�� �*28�� Q*_ �� mF�4 +m5���� ªV8��� . 1��,� �c�5 # Y��g�� D �� ��=� +É '���I3�� �>�&� �*�4) �41e "; "�,� ;+�"/"�x¹ $����,� Í�� ;�0�� �c5�.x~

;�1����� D ����� ' ����h28� m���P�84 ������0��� �����F= >���� -���I=�� # Y����g�� Q���� k����=��� @����=� ����"4 ����2K �$�������,� ����� ��0�� ����" :q����� � ������� $����( "3�� $!�������� ����& �����!P/

-�K�"x{ �D �c5 >� B2I�K �J P�7 B34 Ê Ì�01�� @����� �Ï7� �' +�!9 # �� ( ��3C� -�� ]�q�4 < �D, ��� �-� @*"�� ]��= ��� *3&� Q� �;�0� ]���4 �m����& < +T15 �½ T(��� �( �"3��

$�1G� �7" :��;,� (�� �( "/ W ��0��� �8e� Ï7".z}

xy µ¤ .��. H���%��¯ �ª� � Q01� �y� �z{y. xº +m����� ����= >�� .���>� ��M� N��� �O�+� �P70� 41�� � :v �k( �"�� ��3H�z �xy}z5/x{~y¯ � z�

�yº¹. x� :;�C . ����� ��� �ª� � Q01� ��~xN~y. x¹ � �ª� ��� Q01��~yN~~. x~ ���*« �m"K ��.�� ��� >s��4(; .���22&��� ª����³ :W�U��� �19 ��Z ���*« ���Ð: ����*!"�� ���3H�� (�;� ;.�W �z�zN

z�¹ �w}zNw}{ �wzw . ' F4 1e)�: N ����= >�� .�O�+� �P70¯ �ª� � Q01� �z��yº¹.

x{ '�%� 1e)�: N �4��������_���������!�� ���������C Ñ �������"�� ��������� �. B�2222222��Q�ª���������³ �: ��4���������� B��������e"�� ���������C :(��������L8��: �������K��� (�;v �O z�

xyxz5/x{{z:1�K � xx�¹. z} ª� ��� Q01��:1�K �xx~~.

Page 180: majalat islamyat al maarifa (66)

��K1"�� �����7 �8����"� ��� 1.C: � ;�"���� �Y41X xywz5/z}xx W "0�1�� W�O�1=

3IR

S ��7 K�'��� J. �T�� �%.

�����0��� §1���¤ -=����� ����"� Y����g�� ]�����4" : ' ���+4� ��� ª���41¤ D ���9�����0 ... t28���� +D¸���K �( ��"3�� ;+1�hp �' ��83�� '��8�� ����+L�� ��0(; ­7 @��� a4���& -�� +;1��4 D +��L4 < ���0���

+T15 ���e�� ... s������ �-���*2K >���C ���8) 5� W1���L= ���� ������� �( ���"3�� �c���5 D B���!") >���� >������ '�U�����%9 D �������0��� W< �����& >������ U�����%9 O�1�3������ � +$������/ ������=� �1������,� s�����I) # ' �����F= 8/

a��4; &,� 5�8���� t3��j� ����L�� ���0(; ­7 �!���� ���= ���&�01� ��Ãb� ��2�!C B��H& n���� $��� Q��*_� ���!¤ # U��L�/� �]������ U��  m��h28� �= ��8/ �c��5� �Í1��X @M ���� # -���I)

$%4�G�".zx ' ��*H& ���VC -��) ����� �W< H��Z7� W<J ���/ � ��4 8� # @��*j Y���g*!� T1���� �c��5

�� Db��9� ' ��"¤ = �@��"�� �W ��+�!�"�� >��� ��b��� ���Ó!� � �� ��*�K @��%*3/ Y���g�� ������� ���!C W ��½fb4:

x. a4�����!� '�+;( �����0��� Y����g�� Í1���4. ¬���"� D ����� ª����� ����=� �U����9 1���e) -����K �c���5�-3���&� ��0���.

z. �$%4���G� $��� Q��*_� >��C a������ # U��L�3� � ��0�� ��� ����4 >��� Y���g�� B23��4 �c��5�–m��41�N ��HG� # ª�=���/� �1��e) :; ��C7 ­7 ��3j ; ��230<� W��; ���!A >��� D, EB

-��8� Q���4 < -��) ���"4 < �c��5� �a������� 1��e8�� # -��3= ¤� -"���� ]c��� -���!C ���0�� ����!� 9 +����C ���*9 ��"41���.�� ]�����b� ª����³ >*����K (; ���8�� B���H� �c���5 >���H� �D �����)� �2����� ����!I 

µ¤ .��.zz

w. ¾Ê �"�� �I83��� �� ��7 ��5� ' *M = ]�q4 < ' 41e) ]�g���< �*3&� +@�9 Ê� �Q�*_� W ·@*"�� *K �' F4 ��8�� ��%4!� ���) H�7 À �85 D��H4 D @��"4 �K -���I�� ��*"4 u Q�*h

��0��� ­7 !����= >�� ] = �=�" : 8��0( ���8�� �K1"� <� Q*_� >HA Ê D¸K".zw

zx :;�C . ����� ��� �ª� � Q01� ��{x U�4 k1L3�. zz µ¤ .��. H���%��¯ �ª� � Q01� �y� �z{y. zw ����= >�� .�O�+� �P70�ª� � Q01� � ¯z� �yº¹.

Page 181: majalat islamyat al maarifa (66)

�� ��� -�K :5�� �p ��C1.�� H&,� �¤ )7 B�"8�� �*« YM�(

3I3

y. ¾Ê ���"� 6����» < -���) # m"K ���.�� ]����= '������4b/ Y����g�� �;(� ����=� �' ���3� � '�����X +;1���4 D 1�-��4.zy +����4 >��� ���!C '�;( @��� �����0���� �( ��"3�� ] ��^ # m"K ��.�� �(+1���4 Ê ]������ �c��5

��5� �( "3� � ª!"34 *�K -��9 +� �; &l� �X �!C � '�; 230� � ' ) ��3�� � ' � �= ¾Ê ���"�� ����!C (+c���"34 ����= Q���*_� D ����!C �����<��� �������-���+L)� �-����I) Y����g�� �;(� ����=� � :

" @����5 q������ <� �' ����20� *2M ����F�� �������0� ����� ����*25�0� �����!C >4�����[� ������FA D B����!"�� ' "� �FA D *2�K >H� ��7 ���� � �FA D D�*3j ²� $I!3Õ *Ã��"4".zº

º. �§�¤¸���� >���HÉ Q���*_� D i�����L��� �' ����!V� >���HÉ Q���*_� D -����Ö� Y����g�� T( �D ���"/ ­�, ��K >��HA < $���( "3� $%4���& +T ¾Ê ��C +T, � ��� -��0�� ��*28�� Q��*» D <7

Q*» < �=� *28�� Q*» �= *à �"/ ��) %�� :( �"�� *8��.

�. # ������0��� i�����0� Í1����4 �$�01������� ������0��� � ����Å ( ����L�� -����I=�� Q����� Y�����g��­�,� � *d a� � < $38� $3� & :���) %��� �-��I) 1�,� # �( "3�� D�H4 D : D��H4 D

� ���&-��!%p +t3��j < a���� Y"��F�� >��� $!������.z� # ����0��� >��� 3����� D ��3� G� D ��/ 5� �=������ ���!%�,�� �T15 ��e�� �( ��"3�� s����� �= ��83�� i ��� >��� m��5 ­�,� ���� G K EOm��Z

�1.�� ��L) # �= 83�� mI8� '��= Y�g�� 2= � 2�I) �!%�,� m5 �� G� �cd!z¹ ��=��4�_� ] =" :��� �( "/��0��� >� s�� m"V".z~ E�( �"3�� >�� ����� ����) %�� �� G��

�D, �"�����K ��c������ �W������%�� # $4� �����3� D �����( "3�� D�����H4 D �( ����"3�� v�1����Z >����� $����,� @%��T� F����z{ �!V�L� @*"3�4"��]; �"3 " ]���"�( �"3��" �; �*K � ��&

�D7 �7 E���&� ��� %�� ��5 -��!C ]+�"� �K ����%4 Ê $�L8�� ¿B�!C �c�5 �c���� �B� ×5R�� >�½ À���1½ 8�� ���( # O 0" :>½� B!C �( "34 D (��L3r4 <�".w}

zy :;�C . ����� ��� �ª� � Q01� ��{w. zº � �ª� ��� Q01��~y. z� � �ª� ��� Q01��x}{. z¹ � �ª� ��� Q01��¹¹N~x �xx}Nxxw. z~ �4�_�. B���Q�:1�K �ª� � Q01� �xx~{. z{ U56. ��:� 6%�A¯ �ª� � Q01� �y� �x¹~. w} ��> ����=. �O�+� �P70¯ �ª� � Q01� �z� �yº¹.

Page 182: majalat islamyat al maarifa (66)

��K1"�� �����7 �8����"� ��� 1.C: � ;�"���� �Y41X xywz5/z}xx W "0�1�� W�O�1=

3IU

?�*�0 :07$B $�V�� WA���� XY+� J� ?FE � ����� =. �����

����8�� 4 ���F��� �����F= �� Q���� m����3!4 D ���9 D7� ����2K"�����0��� " n����� :1���HI�� @���� #��� 1��VX� ª��*C -��) <7 �Y���g�� ��2_ C >��� -��I=�� # Y���g�� Q��� k���X @��L& >Ø���� �'�1

��F= >� -I=�� # >H� �$�01��� ��0���"�( �"3�� ����67 ��h� ���8!� O��h!�� " m�P�84W �Mq_� �"� �!C ÁI�3�� ��) H�7 Q� �-4�4 �!C +�.��.

EY��g�� �;(� Tc��� $�����,� Í��� +m�!V�L�� ¬"� � ��+8��wx ����6��� O �P��� T����� s���� �W< H��Z7 >��� �������� �c��5 �U��%4 ��� ������ �>41��� "�� W ��� 39 -��3�� 8/ ��A�3

B°(Ö��� ª�����3� ���"4(� @��2_�� O����5,� ��� �c��È� �7 E+T����"�� @��� � +m��2�I�� ] ���� # S���K$*!��� U  Q� �=�"� � @L34 *�K �� X �´ '���"/� ' 84; -)�8e4 � �.

�9 # �= 8/ < D (+1�/ $� �V[� B�2K (+c�"/ ��7 <7 -���7 bh!r4 < ��8��� ��+1.�� Í+;g�*K �D �F= 83� �*Ã7 T E' �"� �*° @�*"�� ] �3��� �' "� (; �) ���8�� D��H4 D �c�5

��=���. ���M1�� 2!M �� # ��8�� ��F= Y�g�� �� �=� fl� ��8�� �!C:

x .��H&¥� ����) ;���0�� ]������ Y"��� ����� ED 1����� # +D7 �7 ����8�� W����� '������ � ��8�� ��=� � BHG� �&�1�L��� Ì������ ��4   # @��; ­7 3j. @4���3�� � ���8���

�� �Ï7 D 1������ W ��4¨ ���"� # ;(� Tc���� ����!C ��� ����� QM�1��.�� ���!C ����H�� § ���� # O ��0 ���� QM�1Z < ����.wz

z .·�( �"/ +T� ����8�� ��!C k 9 @��; �( "3�� @5 -�) ­7 :( �Z�� ����� ���� >�� D������ (+1��4 �*9 ���8�� ­7 U�L�� q�� �(; �) ��5� ��c5 ��� D¸K ��= 83�� �( "/

B2F"� Y�g�� 19� �=� �B!"�� @5.ww @��= n��� ���;,� $�� �= �83�� ;��0� m�I) ���9b3��G�� ���) 1��� ��!%�,� >�� ��C�*^ ;1��4 D Y��g*!� +��� < D 9 ���8� � 2�K �51�4� ����%4�

wx :;�C . ����� ��� �ª� � Q01� ��xzy. wz � �ª� ��� Q01��xzºNxz{. ww 1��� �ª� ��� Q0xw}.

Page 183: majalat islamyat al maarifa (66)

�� ��� -�K :5�� �p ��C1.�� H&,� �¤ )7 B�"8�� �*« YM�(

3IZ

�28� $�!��; +@�9 $�� Q�*_� ���) H�7 ­7 Ù!���.wy ;��0� ��5 ¾���8�� ª�¼� R³ v �8� D �p���) < D ���V8�� �h�38� K � ÚY38� �c5� ��= 83�� �( "/.

w .��( �"3�� -�8� q�!4 Ú1Xb�3�� Ú ���3� ;�0� @5 1Xb�3�� Q��34� ���3�� ÌR1�Vr�K · � �c�5�8�� # BeC,� >91�� �5Ñ���,� -I41"/ ��& �. ������ ��=�V)� Y��g�� �1"3��� ��=�

"�&,�`�&, K `"B28C ´� m�( �� �L!� �Û 2I��� E #�C ¤ ]���1��� ´� B�5� -/1����F& #�# :(�U����L�� u � �7 E�����!C,� ª�����K1�� ­7 -����� �3)� �����"� ���������� �c����5 ]��������

$!������ 1�X¨ q3!r4 @5 # B2K�3X� 61� 85� �@M ��� (�� �� �L!� W+�0"`��&,� " �p(� ·-����� -�K1½ ª�K� '��9 �*° cX,� D�H�K � -0�� ( �3C� -� ª� ��� D ·��&�

$!����� �& <7 k1"4 < B2F"�.wº

�� ª�V8� D7 Db��� m�F�4 B�2I"1Xb�3��� ���3�� " � ���( "/ ���� ���) -�8� q��!4 < �;+1�hp B����!"�� ����*M �$���� ���*9 � ����*28�� �����8�� 1���41�3� �¦1���.�� >����� Ù���) �����%4 � � ���F= 834 D <7

B©<����� ���"� Y���g�� § ��� ���=� �B5������ ���Z( >����� Ñ�q��P��� m"K ��.� 9.w� �= ��83���p q�8��8�� �!C Ù8�� �� .

y . E-���!C� ]���= ���5 �v1��.�� �c��° �q��3�� ��Ï�; 1Xb��3�� ����3� $��� ����8� � ]���= �� +AbK�����+� ¤ W ��!����� ­7 ;������4 -����), ������&�; . ] ����^ # O������� �Y�����g�� ����5;(� n������ �����!%�,��

�W ��Z "��� W�� ��"�� W�; ���"��w¹ i ��� ��� ���!C �5 ��Z U��X ' ��4;�*C� ' ����K ��©O�1=� ��b����K �' ����41HK $*!�������©U������ # 1 � �����)�� Í�3������� �����!C ' �����0( X� �' �����!X�; ������/ �G� B

�T( �FG�� *+���� < @���= $��34¨ ­7 :( �Z�� '������/ m��IH4� �1�Xl� >��� Y=�� ��� @�L34 ���i hG� �4 � Y���� �4Ö� D 3K�1"�� D 34l� ²� � ²1Xb/ �!C 'O 8� ²��� � *2��8�.

wy � �ª� ��� Q01��xw}Nxw¹. wº � �ª� ��� Q01��xw~Nxw{ .1Xb3�� ; *3C� ]�& 1e)��:

N U56. ��:� 6%�A¯ �ª� � Q01� �y� �x~� �x{x �x{w. w� :;�C . ����� ��� �ª� � Q01� ��xyyNxyº. w¹ � �ª� ��� Q01��xw}Nxw¹ �xw{Nxyz.

Page 184: majalat islamyat al maarifa (66)

��K1"�� �����7 �8����"� ��� 1.C: � ;�"���� �Y41X xywz5/z}xx W "0�1�� W�O�1=

3I5

Y����� ��4ÖK: {x�y�z���{���|�}�~��z )3�� ����� :º( m��.�"�� @��� "3��� ������ D ���&��� D� ��"3�� � �� ���3��� ���I"�� ­7 �C���/ ���4¨ +@��9 �����)

������V�� ����*!H�� Ü���& 'O�1���Z� ' ���"�� . @����= D ���9 ���Ï7 -° ���.4 ���É �U��� � �c���5 @���HK q����) ����4¨ ]�Y����� ·D�H/ Y�9� � ���� ­7 :�C��� D�7 >4bK!w~

i �������hG� ��������4 �: {°�±�²�³���µ�¸¶�¹�º�»�¼z )i�q���&,� :ºw( +@���9 ������) ����23�� >���� :1����� �1���X ����& �7 ����!C ]����4 ����

'���FK ��°( = ����� ] ��01�� Q��� ���H��� �B���!"3��� B!"3����� @��*"!� ��*28�� :( ��4q�� >��C. +@��HK �� = �U � ���i hG� �4¨ -�h�� D�7 >4bK : �G� �� =� 1� 83��� D� "3��·!w{

º . � ]����� ��� H��Z7 >�� ����[� @�����*3C� Tc���� -�/�� +@��G� ��5 �����8� Y���g�� �� T E����0��� >�� ����!� +��C ]�q���K � �"�� +m��!H�� ��L�� � -��V�(� $�L8�� ��H� ���L���

�����) D�; �( ���"3��� $����� �( ���"3�� ������ D����H4 �����K E@����*"�� :1���M�; # D ���L8�� ������4�W 4(�1��F�� Á��IG ��C1��.�� ���� ���� W ���F3�� B��H� k1��L3�� 1Xb��3��� ����3�� ª�����39 �

mC *30<� @K H3��.y}

� ��2���V/� ��H&,� D ���� # (���3�� 1Xb��3��� ����3�� $��� �( ��"3�� ����� D���H4 ���=�m9�!��� T���1/ �L�� �5� U��3�� >� �c5��yx ' ���) +(��3�� �*��4 D +��L4 <� . ��=�

� �28�� ��)6���� mC�3��4 É �L�� >� 1%9 ;(��/ >C ' ® ) *28�� �( "3�� D�H4 ��7 �*9���!%�,�� �:����I��� ���"I8�� ���"*30� � ��1��.!� ;���L�� ��²�9� �U����3��� ����"3�� Q��*30�

:U%9.yz

w~ � �ª� ��� Q01��xyºNxy�. w{ �� �ª� ��� Q01�xy¹Nxy~. y} � �ª� ��� Q01��xºyNx�w . ]�&�" 2�!C �0��� ����!� �L�� +mC *30<� @K H3�� ª��³ "1e)�:

N �4���_�Ñ ��"�� ���� �. �D�22�[� �ª����³: �4����� B���e"�� ����C� :15 ����� : �1��L� ���Fà ���"�V�xy}x5� :1���Kww¹ 5�"��.

yx :;�C . ����� ��� �ª� � Q01� ��x�wNx�~ �x~yNx~º. yz � �ª� ��� Q01��x�{Nx¹z.

Page 185: majalat islamyat al maarifa (66)

�� ��� -�K :5�� �p ��C1.�� H&,� �¤ )7 B�"8�� �*« YM�(

3IC

?�Y.�\ : ��]Y�� H��]�� ��� ^]� H���Q_"

,� 1V��Z -��20� @��LI�� �c��5 # :;���C 1��� 0 (�39����� B���A-��8� ���L=� ��*!����� W ���+!= u ��( ����"3�� Q����� @����� "3�� §1����¤ >����� Y!����� ����� ª������V/ B����2K # ����5(+1= n������ -����320� 6�1�����7

+@��H� ���L���� ���!"�� Y��.9 ���!C 'O ��8� � 2���1C n���� @M ����� >��� +@��9 # :;(������ ����L8��/� Ù������) q�������8 W +U������P/� k�1������e�� �������I!3X� ������*2� -������"� D�(���������� �q������� u >�������� �' �������!*C -!4k�1���L��.yw � ��������"�*!������ W ����!=,� "4��G :1���� "�� -���3�² -����M ������� D Q���� �-���3 @

`�%�� m5� �' A�=� '�1� & �=�1V� 5( 3X� n��: N ^222�7� ��!222Y�� :��222-� 0$ �222� �222.��` �����& �� <� :(����e« ������� m���5� E

�����2�I�� ��H&,� ���5(�3"/ ��Ï7�����*[� ����K�1"��� ����!¤ � :�C������ i���0� : ���C�1p ��������K��; ��c��9� �-����L& ����) H�7� (1��F�� ���0(; ' ��F4� �:( ��h3�� � B��!"�� ° ����� :1��hd� Q

:�����I� � ��!���L� >���� ���2�K ����� ..�4(�1���F�� ����� �� � O<g���5 +@���9 ����=�C�.yy ���� �c���2K���� ���� K ����Z1�� B�2I�� ª�V8�� : �G� �"��¤ -�F/1/� �C -�) B¦3�j � �[� >4���� -I +m �

=� ���0�� ��2K -�� <7 ��0���� +B34 < *K �ªG� D ��� B!��� ª!V84 D mF3�4 �c5� ' �"V �D¸K -/<���� O1�� T1� s��� ���� ��� �1.�� :;�(¸� �H« -��C � À1�3�� �c5.

%& ������ >���� ;����C� Y����g�� Í1���4 $N�"41���.�� �����L8� O�1�3����� ����"�N ��� �à ������» Ê B �!V���L�" � ������� (�;����2"��� i1���G� (�;"�!V���L� ����2K � O ���0 W�( ����3C< ����"� ���*�K

�5 �"0�1� >� +�� �K �Q=����>�C 5(��L�� B�5 �I�� �c �������� W �=�"�� (��V3� �� h3��<� 2!X��/� :1� "��.yº T1�� �c5 � �!4�¤ �I=� �Ó @"��:

• $*!����� E£ ��8�� >��� $����M( $I8��� >��C -"������ >��� U��%9 # `�����34 D 1�� ��K# B���2!"» O<g���5� �$*!������ U��� � ����( À ���85 D7 T E$�( ���« U��� � $�( ���« E$*����= '

< � i1& # +�7 m5 �B5UP� ' �(� $*!�*!�.

yw � �ª� ��� Q01��x~{Nx{x. yy � �ª� ��� Q01��x{wNx{¹. yº � �ª� ��� Q01��x{x �x{~.

Page 186: majalat islamyat al maarifa (66)

��K1"�� �����7 �8����"� ��� 1.C: � ;�"���� �Y41X xywz5/z}xx W "0�1�� W�O�1=

3IG

• £ ���C >���� >��C T( ������ -��4�14 Tc���� a4���G� m��IH�K �8����� ��+�� -��8C ´� m���(� ] ��=" :� ���!C D�91��.�� D ��9 q���8 m91��.� ��) ��9 E$8�g����� +µ��8�� >��� $3� B2!/ ���4 i1��& @��5

91����.�� �-����)�!/ �4�m �-����)�!/ �4 <� B2!/ �����4 < �����2C @����5"y� c����2K �c����5 # �41����� ]�����= ����%�� W *���3��.

RÊ ��"�� B����4 m"������ Ñ������ D�) ����� D m��IH�K B�����3�� �c��5 U���P3� :�C����� ��+�� ��7 ������( �3� U���  ]�;� �����( �3� ]�; E$*����= ­7 i1���& W����0�y¹ Q���=���� ����5 �c���5 D7 u

;��� D�); ��2� � ��d D�; ��"� ��+�7 ���+� @��H� �����8� � £ ��8� K ��4( ��3�� ���CD���C .. �*����� K·a4��G� ��) ���� -��I�� -��K��4 �7� �m������ -��I�� �(+1= *�K (��"��� @![� >4bK ��+���� !

Ê� P�84m B2�!C @4���� �!VL�� Ý��/·!

N �22���;� ��!22Y�� E)��22�[� J��]22Y�� �22�F� �22*�Q�ay~ /����¤� 23�� ���� m��5��� @����!"3��� �:�����3� ���*2�K T1����� W ���5 Å�� ��!���L�� Tc����� ������� ������ C ]����& +T����� �

m��5 1��Xl� Q��� ���=�"�� @��� Db��� ]������ �&���4 ��+É ���b����� �c��5 ���!C ª���V84 ' ��I)¨ ª���� S����� � @��� "3��� (��_ ��� Þ4 ��"3��� (��G ��� :�C����� m��5 @��� � ����L�� >��C '���FK ]�q��3C<�

���� .fl� 141�/ (�» Y)l� @�!"3!� ' +4�� �� ' ��*"/�:

.����/ < �1IH� ���� 1���Xl� ����!C ������� B���H& $���� 6 �-���"� ����=�"�� O�����. B!����� K B���H« t28���� ���*d D����H4 D +����� < D�¸���K �-���K Þ����"4� D����H�� Q���� @���� "34 ���²�9 1��Xl�� -��3C 8= -��� ¿@��9� �O ��X�1�� ��2Ò��0 # 1��.84� Ã���L4 ��p : ���G� U����/ ���Ò ' ��"� -���K D ���FA

384 �/ D7� �+4��"��� �41HI��.

y� T( ����. @�C Û7 >� �*«. =.�V�K�-9�� �4U[� �"�V��� xwz}5� ¯ ��"�¤� D H� D�;z� �y~ . 1�e)� ' F4:

N �46�_� B�= >��. 8�A ����A�.b� ���� � : �1.8!� T; �(xyx~5� ¯z� �y¹º 5�"��. y¹ �Ð ;�*« �T6  " .Ñ���� D�) ��� # m"K .�� ��� 1�"� >*�� a� ?�21��� �*��2�� ��2.` �7 2� ? 21�V.7�

"�H������47" 1���« �xyxx5/ sV���� x{{} �W�U���� :� (�;�5�c����� $���� ����41�3�� vx� xyzz5/z}}x � �ºy~ 5�"�� .)� ' F4 1e: N ��*G� ��C �Ð �À( �� .���7 � H��F*�7 �F&`� ����: � W�(�.8��&�3I�� �"� _� ;. �W��¹N�~.

y~ :;�C . ����� ��� �ª� � Q01� ��x{{Nz}x.

Page 187: majalat islamyat al maarifa (66)

�� ��� -�K :5�� �p ��C1.�� H&,� �¤ )7 B�"8�� �*« YM�(

3I4

i .´� i 39 D 1���:���C �K �´� ª!X D �)��� . (���� D 1���� �(+1�= Tc��� �c5� @��= �� +@�9 ]q�3È :(c�� >� ª!V84� �+mC�V�� -)�8H�� -3+�/�� >� Q� ) �'�U¤b/� '���b/ -8C

@���0� q���C -�����= m���5 �D ����)�� �������& ]����& :{_��������a�bz )O�1������:¹}( ���Ã7 �"���1H�� !.."�eI� @2K ·QI)� Q3� � �@®� 28� @ß!

W . �������� # ] ����3��� v ����8� Db����� ]�������� m����I384 �c����°�"-����/�c� 1����IH��" -����3+!C @����� �"O���������������������3C<� " �41�������������������L�� Ù8� ��������������������{~�_��a���b�c�d�e�fz ):1������:x{y( D ��9 ����� �"1��IH�� " +µ��8�� D ��9 ��� R���!"��� (c��84 B2����7 -��0�34 >��� �C���4�

>������� ] �����= ������=� �] �����3�!� £ ������C -�����8C ´� m������(" : ´� ]�������( @�����/ = ������� <7 S�����= ' �������=B5 C;."y{ ��7 -�) ��!C ���+L) ��"K �.�� D -�8� ��h"4 �É @�� �O �2�I�� :1�2® �c�5 �!C�

�D¸���K (�c���)��� :�C������ @����= ] ���3= @���L& W 4����9 ( ���IH�� ����!3= W ���4; D�8*���F4 $*!������O���� $*!���.º}

N V� ��]Y�� ^�Q" 8� c�;��;� ��!Y��d)]2Y�� �2�e �1'7f =. � E 14��0����2�K ��b����� �c��2K �1��HI�� ���=;� 1��e8�� ª��*C >��� 1K������ 2����L) �c��29 ��b���� c��Xb/ D.

�����!K �+� ��A�� ���"���� +T����"�� ���) _� ���5 ����4 P!� '�1��VX� ' ��*2� 1��X¨ '����"� ��d D U�� 

y{ m�2����$�G� >� �Ð� 1H� �� �. J+Y�� ª��³: VC �*«� �H� : �6 ��� (�; ��3H�xyxy5¯ �º� �x}¹ . ]�&�Q0�( �=�"�� @�:

N Û ���m1K ½ �. ���7 � g%�-�7 $�1V�� W�U� :v �$4�*!� B!"�� (�;z �x{~z � �xº~ . N !�&q��m� ��5� .��-� 0�Dh� ª.�;: �1HI�� (�;vw� x{~x � �xxw. N �B���"8����� +*« Y��M�(. �+E%22V� ��22.` 22+� �22&��Y� �22�:�� 1��M�q_� : �1M ��L��� (�;vx� z}}~ � �z~w

5�"��. º} 1e)�:

N T;(� �������*« >��� m��!C $���G� ���� �. ����_]22Y� ��22���� :15 ����� : �µ��!G� à ����� �IV��L�vw� xw{w5� �w~ . N ����= >��. �+[��� � 41��: ��%4�G� � 41�� ��3H�;.�W ¯~� �w�x. N m���X1�������Ð >��� ���*« �. �222�Q�� ��22Y� N�22ia ª����³ : Ì���� ����h8��1���L�: �91��Z ��=1���.�� W ��)�C���

x{¹x � ¯x� �º¹. N q& >���Ð >� m!C �. ^]-��� ª��³: W�U�� �à1�"�� `���� O �&7 �8_: �:��4�_� § �Kl� (�;;.�W ¯¹ �

�z{~.

Page 188: majalat islamyat al maarifa (66)

��K1"�� �����7 �8����"� ��� 1.C: � ;�"���� �Y41X xywz5/z}xx W "0�1�� W�O�1=

3II

4 Ê ���) _� �c��5� ����F�� ����2�I�� �P���L�� W�� @M ����� >��� U%H� ��9 m��5����4 Ê� §1��V� �:1� ��C W ��*!H� <7 -����7 1��.4 Ê ��p(�ºx �����¨ ���C �' 4����!�/ ��b����� ��1"3���� O ��0 u >����

>����HA �������� ���� À�����4� 2���F"� c���Xg�K �����( "3� m����5 ������&� �����L8�� ­7 1���e8��Y�g�� Í14 *9 �; "�,� ;�"3� 28�� Q*_�� ª�K�3��.ºz ��b�� D7" '���4�0 �*!���� ".. �d

��LX 23��c� � 2�K ]���� q�91/ mP�84 fl� ��8�� �!C:

• �����H& :������C ��b�������� �c�����5 # s�������"��C1�����Z W ������ VX" $������ ��q������� QM �����=�� � @����= ���) 9 ��Ï7 >��20��6 D�; ������ # ;���0 W *!���� ]���X; � $91��.�� W *!����

���!C O ��8� ������ W 4����� Q��� � :����8��"��!���,� :O������ " �"��^ @���= B��HG��1��.�� Om" �mC1.�� BH�!� Ñ��,� ¬"� � ��C1Z ' � H& m5 ���!K.

• -��= �5 :1Z �� Db.�� �c5 # �( .�� >C ;(� � @0� qC: {w�x�y�z��{�|� � � � � �}��~�¡�¢�¤£�¥�¦�§� �¨�©�ª� �¬«�®�¯�°�±�²� � � � �³�´�¶µ�¸� �¹� �»º�¼� � �½�¾�¿�À�Á� � � � � � � �Â�ÄÃ� �Å� � �Æ�Ç�È� � � �É�Ê�Ë�Ì�Í�ÏÎ� �Ð� �Ñ�ÓÒ�Ô� � �ÖÕ�×�Ø�Ùz )8�3*��� :x}(

-� VX O 0 �c5 @�= D 9�@0� qC: {b�c�d�e�gf�h�i�j��k�l�m�on�p�q�r�s��ut�v�w�x�� �y�z�{�� �}|�

~� �_�`� � � �ba�c�d�e�f�g�ih� �j�k�l�m�nz ):1���� :zzx( -��= O 0 �c5 �"�� @0� qC: {°�±�²�³�� �µ�¶�

¸�º¹�»�¼�½�¾� �¿�À�Á�Âz ):�M �� :º( 1e8��� �c5 # �D ­7 @��4 ' ���� ���%�� W � V[� £ �,�� Ñ�,� BHG� @%± :1���� :(�� �4¨

' ��*C B5U � $*!��� $� ��q3�� Q8� ���8� � . �4¨ �L+LX :�M �� :(�� �4¨ D�:1����E �7 ��� 3H�� �I�I"� � �q3�� B!��� @01!� �& � . ]��3� �8�3*�� :(�� WO 0�

U  D7  2���� �4<� �K �*!� ��7 �*!��� ' 0��6� O �¨ 2�!C $*!��� U. �0�q3���

ºx :;�C . ����� ��� �ª� � Q01� ��z}{. ºz �ª� ��� Q01�� �z}ºNº}� �z}~.

Page 189: majalat islamyat al maarifa (66)

�� ��� -�K :5�� �p ��C1.�� H&,� �¤ )7 B�"8�� �*« YM�(

3IL

� :�"�� �"� � �:�"�� ]�X 20�6 B!�4 D <7 20��6 ��C S��4 �0�q/ >H/ Ê '�U��/� '�5 �/ . Q8�� �5 B5U � $*!��� $� Ì H8�� �=�C @� # ]���� � *hK

' "V=. @"�� ( Q8�� BH& § �3Z<� (�L� D �!C +]�K ª3.� Y��� S�" �À1.��1IH�� "�D�����,� �(+1�4 � �c5 ��!"�� �5

ºw k�X �� ����� �+�L) �!"� K.

@�!�3�� +� q+9��K ��b�*!� T�� ���fl� ��8�� �!C:

N �d� �' 4�� ��� ' ���� W �5�� :�C À 85 : �������� ��4�P!��� ���eI!�� W<<¦����U  56� Å ] � 6�» < �!*3�� . 2�) �� : ��*H& 1�41�/ �L4 < �' L) -3!C �3� %�� BHG�

�D7 �7 E' �Mq0 ��� -3!C # 8/ -� 8�� �1.�� :;�(7 O P�7 �c5 ]Ö�� 2%� �� ��5�q : +m�Mq_� ��L���_�� �+m��!H�� ���L��� ���5 >*�2� ��K �' ���Mq0 ����� +m��!H�� ���L��� # ��84 D 6���» < ���M�� m��Mq

-�K.

N >��� �1��41�/ +B3��4 �B5U�� � $*!����� $��� Ì ��H8�� ����C 1��e& ��b���� +mC1��.�� ���L��� *+���� < �' ��I)¨ :���!3�� D 1����� W ��� V[ 1����3�� ]���X # ;(� ��� n��4¨ ���C ����8�3*��� :1������

*2�K �!"�� ]�& @�= � �K �7 ��&�� i VX Ãb9 �W<<;� ' *e)� �  �� 2½ I� .

:O�1������ ' ����*3X"������ ��� -�����K " �D ­7 1����e8�� �����I� m����P�84 �'������4�0 �*!������� ��b������� �' �5���� �+���C '�1�� -��� 39 # :1��� >��� 1��%9 (+1��= D ��9 �Y��g��ºy O�(¨ ; ��*3C� +���L4 < -��) ���5

��C ��3� %�� ��L8�� -3�%/ � -�!C ]+�"�� Ï7� ���8��� ��0�� � ]���� # :;1�� >4�23�����41�/ �c���5 # �c���5 -���h28� Y� ���X -���8H� �-���) �� ª����� ���*9 +ª���« ����5� � 5����� ��� ���2!!C 1

� 5����& ����*3C� -���) <7 ����4; 230� O�(l� B���e"� D7 ] ���= -���) Q���*K ���b������ ����5� >����� T(E��4��� � 2I��� -�� W��4g� § �� ���*�/ºº :;1�^ ]���= �Ã, (�9c��� -�h28� # �84 �c�5�

�� ����L�� >���� >4���23�)´� m���(B28���C ( ' ���� H& ���28� @���"» < �� ���� ]�����= ���Ã�HK �

ºw ��5� �m!�&q�� .�.F&` ��:� 6%�A; �ª.� :v �1HI�� (�;x �xy}�5¯ �x� ���¹N��~. ºy :;�C . ����� ��� �ª� � Q01� ��xyw. ºº � �ª� ��� Q01��z}~Nz}{.

Page 190: majalat islamyat al maarifa (66)

��K1"�� �����7 �8����"� ��� 1.C: � ;�"���� �Y41X xywz5/z}xx W "0�1�� W�O�1=

3LR

à ���� ���23^ $�� B��!"�� a���& >�� §1��K <� ��( ��.�� i �VX mC1��.�� B��HG� �7 ���C1�Z$*!��� 1M �9 W � V[ � Y�!H� �23^ ²�HK �à �� U  1X � .

X ��'�U K �� ��� -�K i 3H– Q� -)�*�F�� -C����� a��& >�� -8C Y!� � @9�-�3�h28�� -��!�� – ��*2� :��VX ��5���Ø410� # ��4�Å ­7 :�C���� ���� ��� �q�3�� :(�1��

W< H�Z�� ;(���/ ��8C *+��� < ���"01� Ã� ���L) ;��0�� W�; �230<� :1�%9� �515 ½ �( ����"3��. m¤ ����"3��� B2I3������ �����!C -����/(��p �������� # m"41����.3�� ; ����230<� 6�����4 �c����H5�

» �(������ �c���5� �����_ "���1���e8�� ������*C �*!������ �����L�.�� @���"� (����L�� ������&( ����*�H& ��1HI�� ����� §�L/ 85 >��"D H�� D �6 @H� á � ����."

�D7 �@��9 ��+!» Y!��� ���-���K ���� 3H��� ���� ��� B��!"� Æ���!��� (������ m� # -����7 ; 83���<� �:U��L��� ��F)7U���H/� � : ���G� :U���� # -��!�"I/� �q���I³� @���"��� ��3Æ���! �� ���1�� �4( ��FG�

��� �� ª��³� � ��â� .

Page 191: majalat islamyat al maarifa (66)

��������

�� �� :����� ���� �����

�. ���������� �� ����������!"� #�������$�� �� %&�����' � ������� ����� ������ �� ������� ������� �����: ������ ���� � !"#�� $�% �&'��( ��)� �*+,.

-.���/�%�+0 ����1%���� .���2$� . 3����� 4����5�� 67���� �� 8���� � 9���3: ;���<� =<>?���#1 @�.�����A��B� .����C��D� !E�����?0F�� G����"�� � H.����IJ"�� 1����K �� =��?����#1 @� 8����� � 9����3: L����E�

M$����KN� O�������� =<>?����#1 @�� �M�����,IP� �����1�3+�� QE�����P� G����0 L�����+?1 @�� �M�>?����#P� RS����T L���5U V������ �����3+?��� ����1�N� W .��� � %����+�� �����<" 9���0 !��� I/ V����� �����<B�P�� ����<PI��

H�X 1 �� M�*, YZ �0A[ �0� 0� �Y$KN� \�]� �

� ���_6�%���#�� ���3+P�� =��/3� L������ "���� ��� " �.���?- W ab��E 9��� =��<c @�� d���Z� ���]e ^F��f 9��0. �����g?P� M$����, G��0 L��0I? � .��?< �"� �.��hJhf� @7��� �� ���<���

�������<��?i[�.����� 1j�/� kl R���?�����#0 �M������1�i ������<e C� ������1�3e O��������� ������,I0 !������� m����� �[�� �����51�N� ����e�IP� QE����0 m��� � n���?+B $����?�$%���" @7���� �� @� m��� � ����e- G���0 L����+?1 @�

o�?���1 0������ ����<��?i[� �� o����g?� � ��>?����F� L����"� ��1�������� ����e 5��� ����e�IP� QE����0!>]�0 L3�� .I0 L0I?��.

&. ()� ��)� :* ��� %&��' � )�+ ,-�.� /�!"��, p�<e�/ ���� �q$ �<�T$� .�SY�������� � G���r �p���< s: j���1jI�� ������ (����E\���1��� �: G���1A�?��� ��������� ������� � ������i �&'��( �t'u �*+,.

(� W �v'w� � �#P� @� m� � (�� / V��� .�/�3e �!"��, p�<e�/ ���� $�?-���� n��S x0y����1%Z�� �����1����� ������#�� (�j����?�[� @�% �z���� e {�����3�� @7����� �� .����� |����i ����0 }�����/� (j���� . � xS 4� abE ./�3e � ~ W)$�P� ( (��� �%�E $�� W �*+, m � %�%��� 4���/ �

Page 192: majalat islamyat al maarifa (66)

��e�IP� �<0F�l ��#���I�#�� ���M � %�I��ww �;1�f �)t&E/&'��( M�h?� \���

012

�F?��f[� ���<BF �� n������ ���2 .��<e m�� � �m��K0 ���h� pJ��C� 9��0 ��� <C� $����N� @��3e �$�������N� . j�����1jI�� �������� (������E y�������� (�����" ������"�� ;�����1�I?��� �����] < s� $�������N� M%�����0 G������

W .�0 ���� �],����M�f {� / s�e�IP� �3?_ 67 �<� L� 0 ��F?f[� (�.

p�����<e�/ �������� @� �-b�����1!"������, )�uu���v&'(� �Y������h0 =�����<�S |������ I�� 9�����0�� W �5����� nF�,��<���� ;J����� W =� / �!0F�� �.��3� Z� G���� ��<�1��� ���

��1�hI�� (� I�� m � ] <��/� � ��B.� � P� 90 M��- ����~�[ .

t. ����3&�4 �����53 )��63 ����� @� ��� ����������� �: ���$��+�� $�%&'��( ��') �*+, .

��� �� �b��E � j��in����S }�����0 9��0 |� R����/ $���h<� @� ��� ����� V1���3�� =��/3 �.����<e (����� 1 ������� �� (����� I�� W �����<B7�" �����1�XB ������?-[ �������� =E�b����� � ����� 1�� ��<B����#B � L P�� �J I����1��? � � �"� �M�J#�� L*���� M���%� �L� ?�#P�� ��qN� m � n?+B[�� �� ���� ��#� �.

.��B� ���� ��� ?I1�� a�o����/� {���3�� @7��� �� |�� ?���� ���I�?�?���[� 9��3: ������I�� ������% ��I�� W M��#P�� E 0! |�%�0 90 @7� �� W P @<�� n�T [l�<�"� . �|�i ��E 9�0�

{�����3�� @7����� �� M������%L����S��� �������� ^������0� L����-�� ��������� 4*���� o#�� m���� � |����K � �����T� � � �\$Z� W %���#+�� ^3���T� ����<-D?� $�����qM L����I�� =���#3�� ����?B���. @7���� �� m �<�����

������$���� y��*��� 9��0 ���1j0 kl ���i� .+��,�� ���IP� [ Yb���� @�j���P�� =��K�1 [ Yb�����+�1.

). ������' � 7�����8 ����������� � ������� 9 �&:�������� � %� � <�����N m�����#<�  � ����������������� �: �<"� N� 91A ��$���0 �&'��( �w'u �*+,.

� ;����¡P� �����S� L���,Z� W ¢��?3�� ���������� a�$���?-% M%]���T L��<� 9��0 ����0Z� ����I0i��<���#" ����1�£ $%�� �� ����� ���J�j¤� (���&''�. ����1 ���E� ;��¡P��¥?��� ¢�%¦� ���]I£

Page 193: majalat islamyat al maarifa (66)

Y�3 0 �# |2�

01;

����I�� ¢%Z�� ��><i ���I0� L������ ���J�j¤� .��B� � !§$��?�� !������ 9��� y1���N� 9��3: [� 9��0 !�� � ���]i ^b��� ¨��I1 Yb�����L� ?��#P� ������?�� L��i� £ �BI?���� R����� !��qP� ���I

�� RC������ 90j����� 9���� y1����N� @�%� ©<���� .+���,�����< 1j<e?<0 m����I0 R %����~ R�� W 90j����� L����.?<§$/¥l ª R[~ �h1 R��q ��<��� �1���� �1�<g/ �-�N� � |m� ?: �£ %��*?1 ��E� 90j��� �

�� M< W M�C¡0 �<��� �e%E �-� 90 .�@#B.

�. %&�����' � 7����8 %������3.�� <� : /: �����=� ������3&�' � ������>� � ����� "� :������ �3<]<����T�/���#/�j1l� {���� /� ����r�/: %���]¤� ������ ^F��E� @�����: ����r� � ����<��I�� �����X�P�� &''«( �

tu« �*+,.

$�, ��1j< ¬�� �g �� ¢?3�� ��<-�S W ��1�g ��� ��<e 5�� ����$� � ��<- ��]I0 9�� ����vw)( . ;�¡P��6��1 ��� �o*�?0� W ��­�%7� ��<��I�� (�� W��/�vvt �(L����

�¥?���� R� ����I0� ����1�g ��� ����<e 5�� ������$��� ����]I£)����<-( ����<-��� M%����I?0 ������$% .����� �{���3�� @7��� �� ���. ;���¡P� ����1 @7��� �� �����$ @�� ���I � .��?1®$�� %���i��� 9��� .?+��# e��

�����?3P� �[[������ W Mj���-�0� ���� �� ] �I?����� V����� ¯���+�Z� W Mj �$������ @�� ª.?�����$ @���<�� @7 ���[[% W 67��� �� ^�I?���[� .��C�� Yb���� $����?�� 9��� ;���3<� ¯��+�Z� ab��° ±[����� M���1�i ���1®�� ��� 0 ¯��+�Z� ab��E ����h?� ª(F����� L���" ¢���I�� ����� �IJ��T 4��B- V����

��I � �+ ?� �+# e� �@�3 �. (�� 1 ��<B7� �� �<��I?�� ��<��²� M��1�i ��1®$ ¢�?3�� %o��s V���@���#B���  � ����� ����"FI�� .����<�?�� 91�����I�� 4��� � ����he �I���#/ ¢���?3�� 9����K?1 : ���� �

���<B7� �� ��1®� � �<���Z� ��<���� �³1$�?�� W ���<B7� �� ��<?+P� �* ��hP� �@7�� ��� ���[���@��#B���  � ���� ���1%�i��� ���"FI�� � � ����I � :���"FI�� �Y���g �� ���� L��,��?�� �< ��,��?��

@�����#B���  � ������� :  � ������� ������<"FfZ� ������"FI�� �(F��������� ������< E¤� �Y������g �� L�����,��?��@#B���

Page 194: majalat islamyat al maarifa (66)

��e�IP� �<0F�l ��#���I�#�� ���M � %�I��ww �;1�f �)t&E/&'��( M�h?� \���

01?

w. �������3���� � %&������' � �������@��4)��� �������� @� ������ �������� ����������: ��$�����+�� $�% �&''u �(&)w �*+,.

(���]+0 ����?1 ¢��?3��� �V1���- y��� ;���¡P� �������{���3�� @7��� �� W � ´��I1� �����;����¡P� �.��� p��� Y¥ L���- |�����l���� � �� ^Fg?����� F���� .�������� 9���0 � ?����0 ����<B������

� .���� µ  � ������$ kl ��?����#/ !����E R�%������ �]?+����h�  � ������� �]0�����-�� � � (����0� 91�����#?0.�<I� �]I+B� .<�l �­�"�� ��E /�. G�0 !� ? / ��<B���� @� ;�¡P� ��1�:��� �E�I£ ��<S��

L0�������. ������P� ]��������!J x�����<�r �����?B��� L�����I�� LJ������� � 0����I�� G����<�¤ ����]?�l������� |<��TZ� W L��,Z�� ��P��I���� @¥l !��]e �R��I�"� R����h ���:�s m�� � 8��B ��0 [l

��#P�� ����de3?P� ����i����� ��1���#?P� ���� N� ����� m�� � ���<°�� ������ �<��h���� �<��¡ � (���0� ������¤��. 1 91�����I�� L����s ����he ����#¶ ¢���?3�� 9����K?����</¦� : M�E���X/ Q���N�����<B�$ :����I�¤� �@7���� �� W Q���N� : �������¤� ·���B ������ �@7���� �� ����1�XB �m�������� MF���h��

�<i�iD<��� M$�5��� �<i�iDP� .

«. ��������3"� ,-�����.� �� %&�����' � �����A��� �)����B 7����8 ������8�'C � ������)D �� �������E6 � � F����@ 7��8 : ���= /7��A�= � G����=� �� � ���)(� ����"�� %�����A H���D8� %&���' � �IA ���

��J 7A�� ��$�P� 91��� |F� ����I�� :�<"��� $�% �&''u( ��v� �*+,.

¢���?3�� ;����¡0 ������]0 !���"��� �1 ¢���?3��� ���#m��� � |����K�� z ����<B���� @7���� �� ����e CP� �� <����,Z� j������W ���������� ¢������ ������ - ������[% m���� �� ������<g?��� ;����1�*?�� 9����� �E �@7����� ��

W �D����P� ���<B���� �<E��+P� ����� ��]�<� (��?�� �%�������M���1�i ���1®$ ¸���hB 9��0 M��?��#0Y��������� Y�����°�� @7����� �� .8���� � |������B� �������$ �����E ¢����?3���� �����]J���� �����0Z� ¢�����T kl

W ¹<3�����?�� �����0Z� (�����hf ����� �����]0 �!0F������� �������I�� .����J�?B�� .����?1�­ ¹����#�? �pJ�� N�� �<]1������ �;��,�� (��� ? � ��?����$� �/$��K� ���?e C @������ !��E ���<��I�� ���1�°�

 � a����1�1 Yb����� �±������� ����<g?��� ����oK*?��� .���]�0 ������q�0 ¢���?3�� �����/�: ¢����I��

Page 195: majalat islamyat al maarifa (66)

Y�3 0 �# |2�

01K

m���h"Z� �>���#P� �!���3P� �F���1�� ����h� �����<0� �� (����]+0� ����<B���� (����]+0 ����� �������I��� �<f� ��I�� @hN� �|<�BZ� ���/� ���I�� ���N� �Y������ =����� ���I�� =���� ��I��

�!0��� �� |���?B[�� M���< I�� ������� ���� \$��I/ [ �@�����Z�� 9��#�Z� %���I/ �.��?�?- ³1$��/��1�<N�� �1�>?��� ��,Z� �� @7� �� �g� �k�Z� M$KN� 9S�0 ¢�I�� M�1ji.

8. The Impact of the Qur'anic Verses on Mass Communication

Practices: A Case Study, Aliy Abdulwahid Adebisi, Germany- LAP

LAMBERT Academic Publishing, 2011, 72 pages.

@�������� ¢����?3�� �����g �� �����<��I��" :��LM����N #������O� ������3&�' � P������ QR������� #�����'�JSN (��N"� ���+��9 � :����� � �� ."��]1 �bE y*��� kl �?�e ��e7 M��1�i W ^�~ ^��h/[� �Y�E���¤� ���<��/� ���1j0 9��0 º�� ��� .���� .;���¡0 ¢��?3�� ���E �� �! !��#<�%��

L��� R��$�0 R����#0 ��g � ��<��I�� W ��I0i )�%� V�<-l (W ��1�><B ����S� oG�1 a�$���?-% W ��I0i )!i���- (��<0�3N� W ���1�><B �?��]0 ¢%Z�� ����I�� ��r���� . �y��*�1 ;���¡P�

����C� »���I� ����1¦� � ������<B7� m��� � $��%Z�� ����� <��?��� V����� (���� / ���­ LJ����� ^���h/[� Y�E����¤�$��%Z� ab���E A������ 9���0� � :G���r ����0� IP� I1A�/����] ���� ������Z� W ^���~

�����d<��� |������ L���f�% G����?~ ����I0 �� �.���i$f G���q�� �������iZ� ����,¼� M���<� �@3���#�� M����#P�� W |���� �����< L�� B� ������� !����?i[� ^��<i½� M���1�¤� W �G���?�� �����

¹�¥ .��1� ;�¡P� .B� W 4"��� Yb�� Y%¡�/ ��5- 9�0 ��1¦� ��<B7� �� ab�E �$��%Z� �¾l 9�K?/� 4"��� �./�¥ �5- 90 �<E+P� �<��Z� LJ���� ^�h/[� �Y�E��¤� �£ ���1

kl �CD?�� ��3�� �1¿� �<B7� �� �:�3�� m � � <��?�� ��V (� / ­ abE LJ���� .

9. The Dream in Islam: From Qur'anic Tradition to Jihadist

Inspiration, Iain R. Edgar, Berghahn Books, 2011, 172 pages.

@���� ¢?3�� �g �� �<��I��" : T6 �:� 78 ,-�.� :� ��'� � 73&�' � P� � ,��D .� �������D9 � ."%l @����1l ;�����¡P������$ ?������ �����I0i W �����<��?i[� ����<i������5BZ� ¥)($% ( W

M��*?P� �3 �P� ���<e 5�� ��e�IP� 8 ��� ��#?/ z���Z� ������ W ¢��N� @�� 9�0 �<�� [ ��<��g�� �� �� =Bi Yb��� ��0Z� (��?EF� a��% }��q�£��]0 À�?�1 �0 R���5- � ��E� �.� E

Page 196: majalat islamyat al maarifa (66)

��e�IP� �<0F�l ��#���I�#�� ���M � %�I��ww �;1�f �)t&E/&'��( M�h?� \���

01U

�� �#P� ��� �<0�<�� M<N� W (FZ� $�%� ��,f @���< < �� (F�Z� (���?��� ���$Á� �$����" ¥��Â[����]0� z����Z� ������� ��� ��0 W ���<� ?�� W .��I�?/ 9��3: ���< / !��E� L���"(F����� $���]� . ���_)$���%l (ab��E .?����$% W� ����3?� W �<��#<J��� =��B��¤� »��I� �

!0F��� � N� �1�XB� ��< < �� (F�Z� $�% 9�� RF�Ke �����#+/�<����]? �� �#P� ����91����,IP� . (F���Z� $������ �����<� �<0F������ ����T � � .��� < s W�"����< < N� " M|�������� W

������/�P� �<¤�1����1Z�� �����$�P� ����<�� �;����¡P� �����?1 ªM����,IP�� ����<§$?�� �<0F�������1�*?�� .i� m � �@��S� M�� �� 90 L- ��� �(FZ� . (FD-"¤��� " L<��� m� �

R��� V�� �^5P� W M�<+0 @�3/ 0 Y%]¤� L�I�� �1� / )Y$*?B[�(. 10. Qur'anic Hermeneutics: Al-Tabrisi and the Craft of

Commentary (Routledge Studies in the Qur'an), Bruce Fudge, UK-

Routledge; 1 edition, 2011, 176 pages.

@���� ¢?3�� �g �� �<��I��" :Q��M� � 7�3&�' � :�V���J� � ����D� W��X �." ;��¡P�� �1����E�� �����I0� Ä%Z� ��������� �����e C� �����g� �����#" W �����<��I�� �����g �� W ������#0 ¥?������

���<0�3N� . W ¢���?3�� y���*�1"@���<��� ���>I0 " ������ 6���5�� @���� �� |��� � ����� �Yj���1��? � $����hI�� W .���T� {���3�� @7��� �� m�� � p< I?���� 4����?E� V���� ^����Z� ���E� 9��0 ��I<�����

ª@¦� kl �����Je� ���]?�< � Å+?���s ^�j���/ ���0� �m��������¢���?3��� "����� ������$% " ���� �I0���#+/ ���I<��� ����3?��� ��<0F����� �1���#+?�� QE���� � �(F����� W ���<�1��� ¸���h���

M$������P� ����� ����S���P� ���]<e ���£ �$%���hP� 9���0 �������?0 �������~ m��� � %����?�[� . ����- �$%;���¡P� ;��<-�]���� ���XeÃ�� {���3�� @7��� �� �B<��, W �.��<BI0 n���T� @7��� �� L��1�D/

��hB .��< � R ���� 0 R ¹��#�?��� �$��3eD� !��°�� !����� �o���+/ M���3e ��]�<� 9��0 �����<I0 ���g ���<�F���� �<�%Z� �<��� 90 �<��I��.

11. Communication Strategies in the Qur'an: A Multidisciplinary

Approach, Christian Tamas, Germany- LAP LAMBERT Academic

Publishing, 2011, 252 pages.

@������� ¢���?3�� ����g �� ����<��I��" :#��9�N�������� Q���Y�)� � 7���8 %&����' � :Z���D3 � ���=� #���� �." �+�¡0� ��E ¢�?3��) �-1@<?�# ��0/(� ¥?���M W �+�# +�� ��g ��� ��<��I��

Page 197: majalat islamyat al maarifa (66)

Y�3 0 �# |2�

01[

���­�%7� ���5�� W ¢�%¦� (��� I��� �<B��#B�� W ���I0i )Iasi (���<B0���� . $���h/ 9��3: [ R���� 1�S (F������ ���1%�i� ������0� Æ<���I � R {����3�� @7���� �� @�% �M$�����IP� @3���� ©����x¼ . �b���°

ª=���#�� $����* � ������ Y� @Ç��e���� 9��0 O����1 Yb���� ±��I?P� �E���¤� ���E� �@7��� �� ���]e 90 �+"�0 %�_�"�f¦�"��< � ���� !E � . R�0�j� ��h1 ��<#�� �bE W m� �"��f¦� "

� �� 4U V�� L,��?�� �<+<- �e�I0 ���g��ª�1���#�� .?���$ ! ²� ?�#0� @7�� � @7�� �� @Z|�� ?�[� ���� B ���E � �<����Z±��I?P� ���� �©B���P�� ���� P� ���� R�%���� R����h��� �y��1Ã��

������< I�� �����#P� @�����#B�� . @7������ �� @� R������ �� �����#�� Æ1�����I?��� $�������N� �<�����q�e L�����5: ������� !���e 5��. ����?]P� G��<�¤ .��#+B (��� 1 ����hh�?�� %���I?0 �È�������� L��< *?�� �b��E @l

#B�� �� �<CF5�� �"FI � LKe� �]+�! ,��/ $�X�0 90 (F��� W �I���  �� @. 12. Al-Ghazali and the Qur'an: One Book, Many Meanings (Culture

and Civilization in the Middle East), Martin Whittingham, UK-

Routledge; Reprint edition, 2011, 154 pages.

@������ ¢��?3�� ���g �� ���<��I��" :7�� �V$ � ���' ��%& :\����] / ����� %���=� �� ��=� .";���¡0 ¢���?3�� ���E)9/$���0 (��]g�?1�(� L���, m�� � a�$�?-������ W �����$��� ��<0F������ �o$% W �����I0i )a�����B%�(� L�����I1� R����<� L����<0A y����� �����$�0� R W �����< - )4�����c$ É$������

%$�+#-�( .�bE ¢?3�� �E �Z� 90 .��B 90 ��]i aj�<-�/ L�03�� m� � ��#+?�� 7�� ��6 ����� �� ���0 ±�j��g�� )�'�u� ���� .(;���3?#1 .���<e ;���¡P� V 1���S L��1�D?�� ������

�±�j�����g�� a������#+/� ¸������h�� ������<B7�" �������,f !������g1� ������0�?E[� �<e������h��� ��<����������� ����</�EF��� ab���E ������ �<���h���� MA$������ W (F������ .����# �1 ¢���?3�� kl ª91�j���i �����?1

|j��¤� �Z� ���T B ±�j��g�� X������1� W ��]<�Bi W���h�� �!�������� ^|��#?1� |j��¤� 6��5�� 9� �<+<- ^�h/� ab�E ��1�X��� ���$�P� ��< �I�� �.�� 9��K?1� RF<� s ^���Z ±�j�g��

������<�IP� R�����1j-�0 ������#+?� ¸������hB ������<B7�" ª������,f !�����E�" :�E�������i @7������ ��"� �"������# ��� �< ?#P�"� �"M3�0 $��BZ�."

Page 198: majalat islamyat al maarifa (66)

��e�IP� �<0F�l ��#���I�#�� ���M � %�I��ww �;1�f �)t&E/&'��( M�h?� \���

01^

13. Beyond The Quran, Responding to Islam’s Claim on Bible

Prophecies. James Paul-Magidi, Longwood, FL- Xulon Press, 2011, 464

pages.

��<��I�� �g �� ¢?3�� @����" :%&��' � �=A �� : ()�� ,-��.� #������� P��� ��� ����)��� � #��)��J3 ."@7��� �� W M$���XÃ� pS���P� .��+�¡0 ����1 ���- �¢��?3�� �*?�� 1 �L��<¬���

������?1 � ����� S�E� �$�������� �����q��e�� �����1�J � =���B��i m��� � |����K�� |��� �l �����­ 4-�/� �L�" 90 �� ]<�l�� 90 �o$��/ 4���A �0� ���1�/ @�%� ��]�XI0 m� � \�����

@¦� kl]+,�� |j�i R� M��< I�� 9�0 . � d��Z� ¹�<3+/ ¢�?3�� ��_��</¦� :���� L�E � ��c Yb���� ·����� ���E����� a��� ?�� ��0 ��� < ��0 Hm����0 M������ R�� e� ÈD��1 @� = � 9���" .���l

�<E�����l"����� kl L��1�i a���� Yb���� ��0 HE���� ����J� .��?i�A .��e�I/ Yb���� ���#��� � � �¥�P� �@7�� �� W =?31 �� o��I/ H!0F���� |<?��F� R�$��� L<J����l � ��E� ��E �<�#P� L�E

H(F������ W �<���h�T � � ���#P� ����c L���E V����� O��� ��� 9���0 ���E��� H(F������ W ¸F���¼�¢?3�� E$C� .

14. In Search of Our Origins: How the Quran Can Help in

Scientific Research, Jamshed Akhtar, Seattle, WA- CreateSpace, 2010,

164 pages.

����<��I�� ����g �� ¢���?3�� @�������" :�_ )���Y� ����� `���6J � 7���8 : %&����'� ������� a����]�7����= � `��6J � 7��8 � ������ ." ���E ¢��?3�� ;���¡0)$��?f� �<���r ( y���� =��/-

Y��E8�h�?0 91���� ����$�� �?�]0 ���<J��]3�� �����°� W� � ��E ��K� .� +�� G��~ W�������°� W !0F��������. 0 ������0� I0 ¢�����?3�� \������I1 �@�����#B��� M�����<N� L�����,� @D������� �M������5

�� IB �{����3�� @7��� �� ���� 3� .��� < s 9��0 �i��?��#0 ji �� �D����B ;��<- ���d1 M���<N� 9��0 �P� ���<�¦� !���E ��0� �\$Z� =���-�- m�� �����<I \$Z� m��� � �����N� �b��E G���"� 9��1�� �¹�b���� �

¹���¥ ���I� ���� �¥��0� ����<J�����H � �� p�� xf ;��<-� �@��#B�� M��<N� z�/���/ ;��<- ��B�Â�� b���0 ����< ������� 9��1�� �.31���T� @��#Bl����1��H � L��50 ���"� � y��*��� Æ"���1 ���- 9��¤

Page 199: majalat islamyat al maarifa (66)

Y�3 0 �# |2�

011

����51�N� |���1j<+��� {����3�� @7���� �� 9���0 ����I0 9����q �(%¦ �����#��� �����¤� (����]+0� ����3JFP�� . ¢?3�� Æ"�1� �<K" 9�0 p� *? � �<�7 (� 1� �\$Z� �$f ��J" M�E� �E !��� @D�

���1�XB� p�� ¼� ���1�XB ¢*��,� ���� �J������ ^���¤� |���$l m�� � M$��� �� ]1���� V���� ���0� IP�$��?��.

15. Sounds of Qur'anic Recitation in Egypt: A Phonetic Analysis,

Mohammed R. Elashiry (Author), Bruce Ingham (Foreword), New

York bEdwin Mellen Pr, 2009, 352 pages.

�����g �� ¢����?3�� @�������������<��I��" :������ 7����8 ������3&�' � #��-����� � #�)����Y� : Q������6N7N)��Y ."�� ����� ;<�D��/ 9��0 ���E�I��� {��� /� Y�@����� ���I0i 9��0 (��]gBl ������. (��� 1

���F? � �</�h�� =B��¤� W �R��<+0 R < s �¢?3�� �(��<�� ��h0 W M%�i�P� �<B7� �� G�0F<>����#?��� �=<������Z� ������ �����B$ � � �����,f �����<�� |F����1l ���F?������ Y%¡����0� ��</�����h�� �

��$�?P� ��� ��$�?P� . �����$� � ��K1�I�� O���¼�� ������� ���°� �Z� L�h+�� n��1 ����1�>?�� (��XB� �{���3�� @7��� � ���<§$/ ���<+ f ��%��#�� kl 6��5�� 9��0 ���h+�� \���I/�

����<:%-Z� ����<+ ¼� =���Bi kl �(����<�� ����h0 W !���E ����- �M�F?����� O���¾��)�������<�+��� ����<�1 (L<>����#?�� ��|������il� 4 >����x� V������ %������P�� �M�F?������ !����� IP . G�����#�� @F����h+�� \�����I1�

²I�� ������N� ��</����h�� �F<>���#? � y������ ���­ (���" V����� ���� < *?�� QJ���?B �90���5������o ��P��ª ���B @D��� ��0� IP� �e��1� �4�1�i� V��� ��< �� QJ?B G�#�� Lh+�� \�I<e

�h�� �i$% �� I�� ����N �</��h�� ��d<��� 905�� Lh+�� ��?1 ��<� ��B��� @A��/� ��� �#�� ���$��� G0 ���$��� abE QJ?B �B$ 0 G0 �­ �,¼� QJ?��� L< s� ��P�� . 16. Textual Criticism and Qur'an Manuscripts, Keith E. Small,

Lanham, MD.: Lexington Books, 2011, 244 pages.

����<��I�� ����g �� ¢���?3�� @�������" :�����3&�' � #����@)S� �� c)����_ � ���'3 ." %+?�����;�����¡P� �<*<����#P� �����"FI��� �<0F������� �������$��� j����-�P �����J�A �����q�� �É$�����0 L����<0A�

����</�EF�� @����� ���< - W ��<0F����� ;���¡P� %+?���� G<���1 V���� �¸���h��� L��< s M�%� 9��0

Page 200: majalat islamyat al maarifa (66)

��e�IP� �<0F�l ��#���I�#�� ���M � %�I��ww �;1�f �)t&E/&'��( M�h?� \���

2dd

��P� �����$% W ]0���?���� m�� � ��] �S� ����:� �� ���<��g��� �<"������ ���S�)&&( ���S���{�3�� @7� �� 90 %�� |ji L< *?� ("� ��:�" �<B7�"��­ ª �b�° �Z� L3��� M%I?��

��TI�� @�� �� ��� (F���� $��]� b��0 |j�¤� �b�° !§$�?�� $���?�� G��?/� �8���� 9�0 |j¤�.����� ±����N� L3������� kl R[�����,� Y%F<����P�. � 9-����#�� 8������� %�%������� �����<B30l 9����0 ���������

)consonantal text ( @� [l ª{����3�� @7���� �� 9���0 $���*xP� {���� ��kl 8��� f ;����¡P� o@�

�]< � ��hN� 9�3: [ ¸��h� � �< ,Z� ^3TZ� . ���1�*?�� 9�0 ��1jP� p�C�1 R�K1� ��E��, ��?�#0 L3T W �@7� � ��I�� 8��� L<>#?� �R�� �0 @- Yb�� RF�Ke �L�03?0 È�

@7� � �+ ?�P� M�F?�� ��XBZ ��$��?�� 90 �53� �#+/ �e�/ 9� . 17. Life, The Universe & The Quran, Dr Saddique, Bloomington,

IN.: AuthorHouse, 2011, 156 pages.

����<��I�� ����g �� ¢���?3�� @�������" : e ����= �� ������6 �%&����' �� :". ;����¡P� ! 1o����, ����E� �=<�S �@7� �� �?]0 ;�� �� �� < N� ��e�I0 kl ��I�� ��i ���£ a$�I�� ��bE .�?-

(F���� @7� �� .�5��� (�_ ;�¡P�� ���<� I�� �� ��<�1��� |���� ��� < N� 9���£$ 91b��� ��Ê� ��£$� ����1g � M��� I0 ��Ê� ������� ����<�1��� ¸���h��� M|����" 9��0 m��i�/ M���Je @����c [

�1���� @��3/ 9��P� ��°Ff 9�0 M��<N� ´�I0 ��e�I0 L<*?��#0 .�B�� �4�"� � �I<��K0� �G��h������� I��� 91������� ������ �F����f %�����i�� @������ ?I1 �<J�5?������ ������ {�����3�� @7����� �� @l ����� 1� �

¸����hµ p����� ���0. @7� ����e 9���� ������<-D/ .���<e �Y%F<���P� G����#�� @���� �� W |���i Yb����� .�0� ���� ��� 0- M$��� 9��K?1� ��<�#P� �� < ){��0( !����� m� � ��-¡1 {��3�� @7��� ��� �

P� j���� ������iZ�� ¹�� +�� p�� I?/ ���� <"% ���<� � L<��,+/ .��<e� ��< ���,Z� L��<¬��� M�$���?�� W ^@���3�� G����/� ��<��XI�� $��>+B[- �@����" L���" ]?*��, ��� I�� 4���C� . �¹���¥ m�� � M�F���

L�� P� �I���1 @��- .��BZ @���3�� p�� § �  � @� @7��� �� ����1 ! ���q�1� V���� M%���Ã� ¢����Z� [ .��B�� �a%���i� ��� 1��� %���+�� $��<?f� m�� � @7��� �� 8���1 ���- ��������  � p�� f ��] i� 9��0

1K �� 90 E��� ¢E$Ì� �*q�� M�XB @7� �� W� �91��� W a��-l��]P�.

Page 201: majalat islamyat al maarifa (66)

Y�3 0 �# |2�

2d0

18. Women, War & Hypocrites: Studying the Qur'an, Robert A

Campbell, Sydney: Cape Breton University Press, 2010, 244 pages.

�����<��I�� �����g �� ¢����?3�� @��������" :%)'8�����_� �� \�����6 �� �������_ � :%&�����' � ��������� ." 6������ ������1�0 W @�����?1�� =����<- �����I0i W ������?3P� ����� � ¥?������ �L�����0- ��������$ ;�����¡P�

@7����� �� �o<����� [� @����1%Z� �������$% W �?����]0� ��<��������[� .P� G������1 ¢����?3�� �b����E W ;�����¡ ��I����� M$��# � �<���q�P� ��<�� � .� < s ^F�f 9�0 �@7�� �� �� .? $)|�#��� M$���( !�E� �

M$Cl $3eZ�� �1¦� �5-� »I� 9�K?/ ���-�0� M��- M$��º� ���� (��?EF� @7�� �� W{���3�� . ���°��?/ V���� 1��K �� ���E� : ���<B 9��0 |��#���) ����j���� ����i�j�� ¢���q �A�������

N�¢��>(� ���<B 9��0 ¢���N��)¢��E$�� �^��? �� �%��]¤� �L��? ��(� ���<B 9��0 � e���P��)�<#P� = , ���¼� ��<�C��� �¢?3�� LE� ���0¡P� .( ��1�)L��0- ( (�" (F���� @�

??��� R����f�� �m�#<�� �m����0� ��<E����l kl R[���,� n��B 9��0 Y������ ������� G ����� kl � � LIi 0 �5- R� � 90 o�I/ 9P Re��D0 @7� �� ��?\� �� ���3��� L� ���� P� =�?3�� kl

�<*<#P�� %�]<�� ���.

Page 202: majalat islamyat al maarifa (66)

������������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �

������� �

�������� ������ ������ ����

���� ��� �� ��������

����� ������� ��� :���

������ � �!� �"���� �#�"� ��$�%&�

'(�) ��* +�)�!� ,#-)./$* ,)#�0�* 1)!� 2�)&3 2�)4!��� 5�6� �#7-&8 9��&�� :� �;�6-<"� �=�6"��7-�� >/��� ?@�= A�B�* ��)�C� 2�&3* '.�D�* '5���� ,EF��� G�� :� ��� �=�6� ��=��"� .�.

H�))=��* '))E&.��� ��)).�D� ))���I*���))4-J� KL M�))#. N�))- �� �B))F* '�;�))"� O�))6P* '�))��E<��* Q��)))� ))).�6R )))��$� S))).�T :)))� '�)))#6��� 5J�-)))�J�* U�)))=C� V)))���� W E��)))%�� �)))=�6"� G)))E��8

��* XE)))Y�� A��)))<� Z�)))T�&�* 9�)))�&�� [$�)))�8 G)))D Z�)))7#&� �)))=�6"� \�)))]�* '��)))��� ^)))6��� W _)))<& X! ))))�4!� �))))=��"� �)))).�7-�� (Y))))0� �\L `))))P 5��))))PC� a))))b8 c))))<P ^))))�� $*�))))8 E��))))%�� ��)))) Pd�

�&-))<"� �F�))=�6e E��))%�� ��)) PC� ))T�Rf3 g�))=�6"�– HY))6. �))4IN�))- �� �B))F– !))�i� ?))R�I ) j KL k.�)%-�� )4 D (�E3 :� E��%�� �=�6"� ^6l W ZJ�m* '������ ^6�!� W ���7-� R*��

�C� E4&-� G�� -� n#&�* !��o. kE)��-3 ^-0��� '�� PC� q��&-�� E!4� W r�s;* r� j ^� SE0� t�u�� KL ^�8 N�- �� �BF

E�*;��#-J� 6��� �#!)�l v)�� A)!8 a@ ��.� E�*; ��wL KL X4 . ^RL G6R + �\L '�F�.�x* �# �))))y�6�; 1))))!� ���))))u��8* '))))E! �� �))))���6��* ))))Ez{|� 9�))))�&�� :))))� r�))))4#l �))))� }�))))6� 1))))!� (�E��))))=C�

^6E� 8 G��* Gz��* �� �u* '�#&E��~� �*��P* '����! ��*.

Page 203: majalat islamyat al maarifa (66)

�������

�� �� � �����

������ ����� �� ����

�� �� �����

������� !���� "#��$�� �� �/������ ��� � ����$�� &'$��� �����$�� ������� (! $�� �$��)

��*#+� ���,-�� "#�.

������ ��� : �� ���� ����� ��� ������ ����� ���� �!��"

/01 : ���� "������

#$ %&� ' ()*� �+)*�,-./�0 1��+2 1���3�,� 45$678*�9 45��:;*�9 4�)5�:)*� <5=��> ?5@+A�B C

/� 45��;��2 45���D� <5A=-� (5, EF�5*� G5:� �����9 H.�9 �I G:��5J�� K5.��*� L��5M99 N4�,-5.. C9

� P���55), (55, Q��55), <)55R�2 �4�,-55./� 455���;�� Q�S�655*� ' 1��55��9 1�55TU V55�W$ ' %9 �0,-55./� �55+)*

X�Y*� P-+@B (, 1-�+@B <)R�2 4�2�;*� 4���;�� Q�S�6*�. Z�[ &9� N\*V* ]��S ]^^. 4_ `;*9

/� 455���;�� P�55�.a�� b55;2 <55Ac dV55*� �55R�7*� �55eA*�2 `55eA$ �55f9 g�55)h� 455=-;* 455R�i� 4�,-55.

()*� H, 4;�j7*�:* k8*� Q���l "6� (, EF�*� G:� �N��58) ��53�, m�5n*�90 o�5i� �5eA*�2 `5eA$p

1�55 ��Uq r�55s��9 /� ]552 455=-;*� 455;�^j*(55)*�9 "-55.' �55eA*� �V55� �55:^B9 � �� b55;2 P�55�.a�� 455���;

%�4�=��5555@A. 45555���;�� 45555�8^:* Q�$�5555s, 45555���;, 45555�82 tu ��5555�A � (5555v �w�5555;*�9 ]�:5555��� ($�5555+)�� b5555;29 �

4�,-./� .

\*V*9� `x "�J), A:)A, ()*� 1�U-j5R�9 4s* �6y zF9 �1� /� 45��7n*� '4�,-5.N 45�2�;*� 45s:*��

{dq ?�5R�B ' &��65:* 1�D�R |;, <* PW�� �9 45��:;*� g��5}� (5, ~�5 9q �85M 4���85e*�9 45�2�

<555�:� 4��5553/�9 ��555�zF9 . 4;^555@, �555*�� �555,9 �555 �� �555*� "�555J)�:* 4555�*%6*� 4555*��D� (555, EF�555*� G555:�9

�555�f' <555B%%�9 L�96555U (555� 1�z555n� 6555;A^B C <*��;A555.� 4555��n� ��555� �45557��� 4555���;,9 4555$�+� ], ��555�^*�

Page 204: majalat islamyat al maarifa (66)

�4��;�� 4�,-.u 48�*�4;2��*� �@�Q � �6;*��� �?$�� � ���/�!��" w�A+A.�

345

w�� P%�55l (5, \55*[ z55F9 �;55@*�9 45F-^*�9 ~�6552/�9 &�55�h� P%�55l ' �5S-*� <55;=�, V55�W$ C9.

�� ($��5�, ' <B-n�A* H�A$ ��� 0,-./� ()*� "�J)� �^A�%� Q���u (+� ?�+� �4�,-5./� 45��;

�<B�,�7,9 <�.q g�82 ��.� �V� G:� (+� ?��9

�[u9��M &�7*� ��;*� �;@*� Q�j��2 &��h�2 4=-� <* �, `� G:� ~�62/�94��;�� LV� �ou '

' EJ5.q dV5*� �5,� N4�,-5./� 4�2�;*� "�5�A�%� H5M��B 5���5.� '�5;�� (��5*� �V� ��5� ��5o Q��5�u

"�555J), 555)*�0,-555./� ( L�555JTB �555f �4555�:+*� <B�555e2 6555�*9 1� 555���;, 1� 555�2�F 1� ��=��555@A. 1� 555�y 1� ~�5553��� '

X-n�A*�9 �J8��9 .�;@*� �V� ��;A$9 <5�� ]nU�5^*�9 (5)*� �V5� 05.�� (5, z5n� �65*� �965� ]5U

()*� �q��+$ ��+$ � B�+�, 1� ' <8� �S�9� 4�,-./� 4��;��� ]nU�^*� b;2 ~��$9 �]�2�s*�9 w�;*

g���%� tu 2�W ' 45e*�� 4�,-5.u 45$67 45$� 9q �Q�65y 4�,-.u 4$�T tu �7A)B 4�,-./� 4��7n*�

�5)*� ��55�/�9 (5)*� &�5l . �55*� 45$678*� P�552�7�� 65� ($W55� g�5��%� �V55� H�65* bJ855$ (5, � 655M9 �[u9

tu9 �����9 ���7:j8, 0� �,9 �0,-./� ():* �:�Rq <M��B �q P�2�7�� LV� ���jA.� �6, dq

�<A �8�� 0,-./� ()*� �:. &9�U dV*� 0=��@A.%� 678*�

L655� 0,-55./� (55):* 455���;�� 455�8^*� ' �x�558*� �u�<;553��, (55, `55�:= z55F �655� '� (55, 1�557:j8,

/� ��557A�%� ���5M `55n, dV5*� �455� �6U�*� q65^, �55J�q �4�53�9 455$67�9 45$�+� ���55^,9 �5.q N0,-55.

�55�D� �55+;$ �q9 ��55��+�q9 �Jo9�55}9 ��655���= �55� 455�8� 455���7� 455$�� �55^$ �q E:55��� ��558)*� (55+,9

d67;*� �����:* d�7*� . ��5JM 4_ ��� �[u9 �0,-./� �8���B ' 4�8)*� P��:�A*� LV� ��A: ($W�

�5�U ($W5� �45�8)*� &�5��� ' d657;*� 9q d�5+)*� ���5��� (5� ?@+B 4$�T `5�;*� Q9z5. ' ��

�$�5�= ' �5)*� �5��:* g�,657*� 4h�;, �):A�� �6, dq tu9 �4$�+)*� 4U��*� ' 0,-./� �)*�

�($�R�;��9 ]�6�� 4h�;, (� �+)*�

�455�8)*�9 455���;�� P�z55T8A*� G55:� ��55)A, <55:;*9 �0,-55./� ��55;*� �558���B ' �55+):* �55� ��J55} 455_

&�55��� ' `55��, �V55�9 �55J8, 4$�55e^*� ���55. %9 �455�8)*� . 455�8)*� <55B��:� ' E:55��� ��558)*� ~�jA55.� 655=9

4���#*�9 �i�9 Q��;*� ' 4:n��� ...Q�65;A, P�5�S�8� ]2  3�9 "��� � X�6Uu (, : &�*65��9 &�65*�

Q�557*�9 �d65578*� &��;A55.%� �55�U ���55��� 9q |55;��9 ¡55):*� 9q |55^��9 �d�55s:*� &��;A55.%� �55�U

9¢u �£��h� ����*� ' Q�e*�9 �+)*�9 �0)�:)*� &��;A.%� ��U `;)*� . ~�jA.� �6, dq t��

Page 205: majalat islamyat al maarifa (66)

0,-./� �+)*� ' ()*� 0,-./� �+):* 0��;*� 6J;��

346

��55�� G55:� ���655Uu ��55�so �9� �P�55�S�8n*� LV55� ]552 ����55$ �q E:55��� ��558)*� . �q ~�jA55.� ?55��9

45�8)*� P-+5@A*� &-� (, C�;*� L�� <A$� (� �)�¤$ .�� ��58)*� 658� 05�9 45_ ��5� �[u9 45��W2 E:5�

4�8)*� 4��7n*����6;Rq ?:A¥ G:� :4$�e^*�9 4�;��*�� (, `;� �q ~�jA.� `�9 �����:� 0� ($W�

�07:A�� (, �)*� `�;*� w{�7B �q G:� Q��= 4��7� 0��*� �V�

�P%�55¦� §55} ' ]55+�A*� (55� �55�^B 1�55�S�� �55 �� ��9z55R9 ��9z55. ' 4�,-55./� 455,� �u

WB '9455�2��u9 455�:��)2 d�55�D� g�558^*� ' �55�9� d�a55B �55*� �H$�55@��9 �,� 55*� ��55. . ~�553�, `55;*9

H$�555@�� G55:� ]�S�5557*� (55, �555J�� �2��55$ (555, 655� C Q�555s� `+55} 6555= 1�#55��A, 1�555���;, 1%�55l <)555R�2 (55)*�

555$�*9� <5557� E:555. (555, 4555� 6A, 4555M� ' �;555399 N�555JA��q (555, `555�:7A*� �B��555B `5552 �4$�555�D�P� . �[u9

�,� 555*� 055� �55�� `55:i� �V55� 455h�;� 455�#� d�555�D� �-55R/� H$�55@, G55:� ]�S�557*� �655* P655*�B

�q (555+� ?555��9 �4�,-555./� 4555��;�� `555x ' �555)*� ~9�555@��2 bJ8555B �q (555+� �555*� ��555ji�9 ���5558��9

��-R/� 4��U ' �,� *� LV� EJ�B

] �557*� ' 4$�55@^*� P�5;�A¦� �553�;B 65=9 ©6JA55.� ���558)*� &�5l ' `,�55} 9#55F tu ($z5��

4$�555e^*� N<555B�9�q9 <:S�555.9 H555��ª "-55�/� G555:� &V555A^�� k���555*� (55)*� �j�555�� Nm�555� /� �9V555*� H55��«

w�s*� <�A8$ �,  ^Rq9 �4�;��*�9� (5)*� (, ��:*� �V� {6e��9 �A8�� #���� ��9� 457S�V:* 1�5M[�¬q .

G555:� g�555$��� b555;2 �555���9 w�5552 (555, �555� �$9Y555*�9 Q�555����9 Q�555��^�� w�5552 (555, ­[�555�8*� LV555� g�5558A=�

d��A*� ��nA.%� .4��:�*� 4�8)*� 47S�V*� P67� �*� z���h� QW@ 4��A8*� � �+� . \5*[ �+; �9

4���62/� &����9 �)*� 678*� ��JM �S�. G:� .�D� ��8):* (+� ?�+�� E:5��� ��58)*� �W52 E�# 9

� �$6M?R�*� �V� �4��:�*� 47S�V*� g�82 6�;$ �q9 �07:A�� �J�h� ' �)*� 0��*� ��^$ �q

���h�9 �JT�� ]2 `,�+B tu ­�A® 47S�V*� 4��8B `;*9)4��;��9 ()*�( C�;, 6$6�A2  ��$ �v �

��8)*� 4=-�  3�B �4$�+� E���),9 ],��, G:� �JS�829 ��J�:� 4±@8A*�9 4�8)*� 4�2Y*� �²C�;*�2 E:���

z+)A*�9 z^;A*� ' 1�j¬ 96sA* �4�,-./� E���)�:* HA���9 `��h� �)*� `�+@A*� �$�o (� . % (�8�

�#;$9 �<A)�x9 6}�$9 �<B�JM�B �6® d�+� �eB (, �:j8$ % 1��,-.u 1��8� 1-�� �eA �q H�jA�

<A$�� . �)*� `�;*� `�+@B �:jAB 4�8)*� 4*�R�� (5):* �9V5A��9 ��58)*� g�5�A � (, ]A, ��.q G:�

Page 206: majalat islamyat al maarifa (66)

�4��;�� 4�,-.u 48�*�4;2��*� �@�Q � �6;*��� �?$�� � ���/�!��" w�A+A.�

347

0�)8*�9 0:7;*� �J�^ �M ' Q#��A�� <A�e³@* .45�8)*� 4�2Y*� 4��q 6�a$ �V�9 . 45�2Y*�2 <5�8; dV5*� �5��

�4�,-./� 4�e³@*� 4�82 ' �J;=�, �,9 �47S�V*�2 �JA=-� �,9 ������3�,9 �J��6�q 0� �,9 �4�8)*�

�55T8:* �55�-*� (55,9 <A55.�� G55:� &�55^=/�9 ��553�D� �55=�*� ' 0,-55./� ()*�552 "�55�A�%� 655$�#B

&�5555s��9 ]� �5555�n;*�9 ]�5555�*6 � �5555e= �:�+5555}9 �4�,-5555./� Q�5555�;*� &�5555l ' ���5555. % �<7$�5555�B9

�5)*�9 0 �5A*�9 0�:;*� ��^:* P���3�, E�6M��,9 . (5):* '�5;�� ��5eA=%� (5� �$65D�  ^5Rq9

1��5555@A8, 0,-5555./� P%�5555l ' 0,-5555./� (5555)*� ?5555�x�B H�jA5555� ?5555�+� �45555�8)*� Q�5555�A*� ©�5555F '

4555):A³�� ��nA555.%� :¢u �4555���:;A*�9 4�U��555�*�9 4555� ���;*� . `555�;*� ��555. ' <5558, Q��555�/� (555+� ?555��9

�?S�x�*�9 &�+}� ~�8A�� �)*� ­�A /�9 E��eA*�2 Q�}�^, �:;A��

[u9B 96^����n,q9 P%���A*� LV� �$��= B � � 4���;,0�6A5� �5J8� 452�M/� 5n� 1� �1���5M 1�5��:�

�1�8�5R �$657 1-5��9 5µ��<5�) �55=�*� ' � ~�553�� �5^A�%� 65�;B )*�(5) ' �5+)*�,-5./�0 ( <55:;�9

1�555�J, 1��555y ' 4555��8A*� ��7n*�555�Q�555R�;�� 4 . �+)*�5552 4555=-;*� P�[ P�555�.a�� �9�555;B \*V555� G�6A555�B9

u ' 4��7n*�9 0��5*� 4��5}/9 �P�5.�6*� LV� "��7:* ¶�eA�%�9 "��A�%� `� 4^.�8�� ¶�)*� 4U�B

&�555�h� �9V555B G555:� Q65557*� �$�555jB9 �4555,·* 4$�555�D� P�V555*� (555� z555^;A*� ' (555)*� H555=�f 4555,�;*� 65558�

45� �6M�*� 42��A5.%� g��[u9 �<M�A u (� 1-�� �<B-+@B9 L�R ' ~�62/�9 8:* £�5�h� �5D�9 4±5}�

4,�9 H�A¦� g�82q (, .

45;,�M ' Q�5�;*�9 4�,-5./� ��58)*� 45�:�9 �0,-5./� �5+):* 0��5;*� 65J;�� �9�;B ��� �8� (,

��99 �455���;*� 4�,-55./� "�55:;*�V55� E�55T8B ' �455� �� 455��7n*� Q� g�55�:;*� Q�55��9 £9655*� 055�:;*� �«a55��

45��:� X��^2 <�� 4��@�:* ]nU�^*�9 �5+)*� ' (5)*� H5=�� 45�7�^jA*�9 45$�T8*� �5 ��h� 05jsB �Q��5M

�)*� `�;:* Q�6;A�� P%�¦� ' <B��:�9 �4���;�� <B�7:j8,9 �0,-./�.

/��*�8 :������� 9�&:1

�. 455��;�� ' (55)*� H55=�9 �$�55eB9 �<B�55.�v9 <B���553�,9 (55)*� �$�55�= ' 0,-55./� �55T8�� &�55��u 65e72 N4�,-./� �<:�5RWB9 �<5eS�e�9 �45���;�� L�965U9 (5):* 0,-5./� "�5J)�� tu `5R�A*�

<* '�;�� �7A*�9.

Page 207: majalat islamyat al maarifa (66)

0,-./� �+)*� ' ()*� 0,-./� �+):* 0��;*� 6J;��

34;

�. 4�,-./� 4��;�� P��:� (, 1�#��A, 1��:� <)R�2 "-./� ' ()*� 4��q 6��WB.

�. E:;*�555� ��555�� 4�,-555./� 4555��;�� �555 ��M9 �(555)*� ]5552 4555�7�^jA*�9 4555$�T8*� 4555=-;*� <555M9q ��555�2�94��8e*�9 w�.

. 45��:;*� P�5�.a�� ' �5��q9 H5.9q '�5;, �65, G5:� L�5@ 9 0,-./� ()*� g��Uu ' "�J./� �V5� ' �5J8, Q��5�/�9 0,-5./� ()*� g��U/ Q�R�;�� w��A*� 4.�� H, �4���7n*�9 4������9

&�¦�.

�. h�2 ���U/� �$�jB9 47S�V*� ­�A u ' 4�8)*� 4�2Y*� 4��q ���2~�62/�9 &��.

�. �45,·* 45�;�h� 4�5e³@*�9 ���5):* 45)���� 4�5e³@*� g�582 ' ():* d��D� 96*� (� ?@+*�"�;*� m�� /� 6;^*�9.

¹. m�� /� º�@8*� ' 4$��U �e* 4�,-./� 4,� ¸67B ' EJ�B �*� P�.���� H��@B.

/�-��8 :������� #�<�

=+� #!>>>><��� :�>>>>��� �>>>>��� (!>>>>'�� ?�@ A�:�>>>>���� ?�< B>>>>C��� D�>>>>���$��� E&>>>>F ��

�G�$��:

q. <)R�2 0�:� ]7$9 ��8±�o�2 <=-ou (+� �6, dq tu9 �1���J8, <j^3 4�)��9 �"�J)�� g�555�A %� 4�555R�e� ]5552 H�h�5552 1�555���;, Q�$6555h� ��5558)*� (555, �6555;* "�555� '�555;, �8555M E555.�

m�� /� g��A %� 4�,���9 �0,-./� .

w. 4=-�¢u �w��9 4��8e*�9 �+)*�9 E:;*�2 ()*� .

­. 0,-./� �)*�  :je�� 6�;R G:� 0,-./� ():* '�;�� `�RWA*�.

�. 0,-./� �)*� 678*� 6�;R G:� 0,-./� ():* '�;�� `�RWA*� .

�*�-�� #!<��� :������� ���$��� �� ���� =��H��:

<555�� �555�^*� &9�5558A$9 555)��9 P��555eA*�9 ���555*� 4555��S�*� P%�555¦� ' P�5557�^jA*�9 P�555=-;*�9 E���

4�B��:

Page 208: majalat islamyat al maarifa (66)

�4��;�� 4�,-.u 48�*�4;2��*� �@�Q � �6;*��� �?$�� � ���/�!��" w�A+A.�

34I

q. 4�,-5555./� 4555�*��h� 45555��;�� 4555�82 : �5555T8�� ' &�5555�h� �555J�:� "�55557$ �5555*� P�555,�7��9 ���5555^��0,-./�.

w. 4�,-./� 4�8)*� 4$�T8*� 4�82 :0,-./� ()*� �J�:� "�= �*� �.�9 ���^��.

­. "�:;*� ]2 4$��8^*� 4=-;*�0,-./� ()*�9 �4R�� 0,-./� &��h� E:�9 4,��.

�. 0,-./� ():* 4$#,�*�9 4�*��h� E�7*� :¢u �EF�8A*�9 ����A*�9 ���B%�9 "��� %� `n,.

». 0,-./� ()*� ~��AM� E:� : zn+* &��;A.%�9 &��h� ]2 4$��;*� 4=-;*� G:� ES�= ��9P�M��8��9 �S��;*�9 ����9 &���� (,4)�x�*�9 ()*� ��e8� ��J�� ���A$ [u N.

9. 4�,-./� 4��;�� ' ():* 0,-./� `�RWA*�.

J��-�� #!<��� :������ ���� �� �� $�� J<K��:

q. 4$�T8*�9 �J8��9 4$��*� ' <B��_9 �<B��:�9 �<�S�A 9 �<B��*�+}u .

w. �� H55, <55A �7,9 �0,-55./� �55T8�� �9655U ' <55* '�55;�� ?�855eA*� ��55�� 455���;�� P��55T8

9q �(55)*� ��557 9 &�55�h� 4)55.-� b55;2 �655* 455R�� P��55T8�� LV55� �55 �� g��55. N<��553��

4���;*� P���7n*�9 P��.a�� �6* 4,��.

LM���� #!<��� :������ �� � ���,-�� �����+� ��N!��� :

q. Y*�9 4���7n*�9 4���:;A*� P��.a�� ' 4�8)*� 4�2Y*�9 ()*� H=�94$�2 : 0.6��9 0;,�h� E�:;A*�

()*�2 4ee³A�� P��.a��9.

w. P�=�5���9 �4�5.�6*� ���58�� ' #5�v 05�:� k5e¼ g�582 G5:� Q��5= ���8,9 �,��2 E��eB

4���:;A*�.

­. 0S���9 ~����� "-�/� ' �)*� ­�A ½* ���8,9 �,��2 E��eB. ...

�. ��A*� 4.�� P��eA*� ¸67B9 �4�8)*� 4�2Y*� &�l ' 4�S�7*� 4���;*�9 4�,-./�9 4�2�;*� w

ke³A*� �V� 0����� ���A�%�9 4��:;*� Q��h� z$�;� 4�.�.�.

». 0��*� 4��8R ' ��9�9 4�8)*� 4�2Y*�.

O��P�� #!<��� :���� ���� (!'�� QH��� ���� ?��MR� ��&,* �� � <� ���# �� ���� 1 (

������� ���$���:

q. 0,-./� ()*� 4.�� ' �4���;��9 4$�s:*�9 4�2�� ��e��.

Page 209: majalat islamyat al maarifa (66)

0,-./� �+)*� ' ()*� 0,-./� �+):* 0��;*� 6J;��

34S

w. 0,-./� ()*� 4.�6* �4n$6D�9 4�67*� 4�)�:)*�9 4$�+)*� ��e��.

­. 0,-./� ()*� (� 4�=��@A.%� P�.�6*�.

�. :* 4�8)*� P����/� ��U (, �d��D�9 '�7n*� K$�A*� P�.��4�,-./� P�;�A�� .

». 4�8J��9 4������ P�.�6*� ' &��h�.

T�U�� #!<��� :������ �� � ���$��� �C�G0� :

q. 455555���:;A*�9 4�U��55555�*�9 455555���7n*�9 455555� ���;*� N455555):A³�� ��nA55555.%� P%�55555l ' (55555)*� <55555)�x�B

��zF9 4���8e*�9.

w. ' 0,-55./� (55):* ��55�� 4$��nA55.%� P�55^:jA�� E��55eA*�2 Q�55}�^, �55:;A�� `55�;*� ��55.

?S�x�*�9 &�+}� ~�8A�� �)*� ­�A /�9.

/�$M�# :�M! B��� V�#+� ?��W�!�

�. 45��J8��9 45��:;*� 4*�5R�9 ~�3��:* ��=6*� 6$6�A*� (, <�:� ©�;A, �� �f ��^*� ?eA$

��5�^*� �:5R ' �5J;=��, ' ��5e��9 H5M���:* `,�+*� ����A*�9 4�3��*� `+5} G5:� ��5*9

�«a55, dq ' <553�� 9q ��55@8:* <55�67B 9q L�55@ �^55. 655= ��55+$ % �q G55:� �455����F��:^2 455�S�=

��>.

�. Q�5e2 ��65UW2 1�57:;A, 9q �LV5� `5�;*� 45=9 ' 458:;�� 9�5�� (5, 65U�9 (�53 ��^*� H7$ �q

Q�}�^,.

�. 4555,67f �555�^*� q6555^$ �q)4555�:� 4S��555�¾ �96555U ' ( 9 �555�^*� ~�5553�, ]555^B <555��6�q9 <555A��q

<5555�� 472�5555�*� X�5555�^*� 45555;�^o9 �<555A��J8,9 . 45555«�¿ 05555JA8$9)45555�:� 4S��5555�¾ �965555U ' ( ]5555^B

9q P�555JM�B (555, �S�555A8*� LV555� <555^:jAB �555,9 ��555�^*� �555J�*u `555R�B �555*� �S�555A8:* Q#555��, 4555R-�

0n�^*� 6Jh� (, 6$#, tu ­�AÀ9 ��^*� ����q �*� �$��7*�9 �4�:�� P�7�^jB .5, E�7B9 Q��

4���)*� ($9�8;*� (, �6� tu ��^*�.

. 655D� ' 455�:� ©%> Q�55@�9 Á�� 655D� ' 455�:� ©%> 4A5. ]552 �55, �55�^*� E55�U ��5+$ �q

Ge=�) .����� 4�)R.(

Page 210: majalat islamyat al maarifa (66)

�4��;�� 4�,-.u 48�*�4;2��*� �@�Q � �6;*��� �?$�� � ���/�!��" w�A+A.�

3X4

�. L�e=q 6��, ' 4�B�V*� Qz�*� H, ��^*� k³:, `.�$ �/��/�!��

�. /� 6$ *� �$�o (� X��^*� `.�Bm9Y+* L�e=q 6��, '��/�/�!��

¹. �«a�� ��7; % �6�� 6���� ���i�9 g�;2���� �� `$�2q/���� �!��

Â. ?:, Q�R G:� 4 �=�, 4$z��A*� 48�:*� tu ����� H�� `.�BWord P-5.��, ���58� G:�

6J;�:* m9Y+*/� ���8;*� tu �«a��[email protected] Qz. (, 4³� ��^*�2 ���$9

4 �:, 4�e³} Q�R9 Q��D�.

Page 211: majalat islamyat al maarifa (66)

0,-./� �+)*� ' ()*� 0,-./� �+):* 0��;*� 6J;��

3XX

�� �� � ����� ������ ����� �� ����

�� �� �����

������� !���� "#��$�� �� �/������ ��� � ����$�� &'$��� �����$�� ������� (! $�� �$��)

��*#+� ���,-�� "#�. ������ ���: �� ���� ����� ��� ������ ����� ���� �!��"

JF�K�� A��: ......................................................................................................................................

Z �+� �� $�� �:����..................................................................... .................................................... <�:� &�eD� 48................. ......��=6*� ke³A*�9............................. ..........................................................

=�C�0� [��N :?B��� ............................................................ .............................................................. ���)*�9............................... m9Y+*/� 6$ *�9.......................................... ................................................

4,�=/�9 `�;*� ��+,.......................................................................`�;*� 4;�^o ...........................................

J<K�� �!�� ................................................................................ ....................................................

.................................................................................................. ....................................................... �!��#!<��� ................................................................................ ...................................................

.................................................................................................. ....................................................... �� �� J<K�� �W�\�1 Z�] �^��U�_ �� � :

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

*<�� aUF ����b] V�#1 [����)�

Page 212: majalat islamyat al maarifa (66)

������������������������������������� �� �� �� �

����� ��

�� �� ������ �

������ ��: �� ����� ���

����� ���� ���� ���

��� !�"�

#$$%&

'()* +,+

-�./0 ��� +,�� '()� :122%

34,56 7/�� 38�!� �9!8 -:�;<4

�� &�9===5� �� >:�===�6 ��===�?@� A/<===� �===�� �===B:C4 D=====/=E* A/<===� �===�� :�==="� F G��===�8 A/<===� '�===�

�9��=H '�=��!� I=4 �=J* �=9��� �9��=�K L -�KMN� ':O I4 P��� ��0� �4� QP4���� . �� S�=/E6 T=�U V=)K�

�=W� T=�U ���C=�4 D=!�� Q �=�/N -�=KMN� ��X�=/4� ':O I=4 P=��� Y�=Z[ �\� Q3��!� G���8 ] ? �9�9)

�� &��ZX &�� �� V)�P? _K!Z�� 3��!� �<+� 5:�? G+�` A/<� '��.

��=5�8 ab=X c��– =+,�� '(=)� -U– F ����=�8 A/<=� '�=��� P=? &�=H Yb=� �=98 :��=� ef=Z�

QA/<==� �==�� -���==g�4 h==!? S�==J ':O I==4 a�===4�H �==8 ====���!� ====���� i===g��� A/<==� �==�� :�=="�==� I7�Z

>�"jk 34,56 l!� ] � -���g�\ m�J6 I4 IK0�!8 G�J��� �=�!� �4,=5� =�?� =K�X D�0cZ�

===0�!8 A/<===� . _�===;7�� n===� D�===o/Z�� p===;��? ��===5�8 S��===<Z��q$$ -�===94* I===4 r�==="s� t�===Zk

��/N ':O� -�KMN� -�.�"o4� ��X�/4 <�uZ8� 34,56 l!� ] � F vZ7�.

�=�!� 3��=g�8 wK:c=Z� �X�=�Zx >y�k >@+ 'D4 F �9�� ��5�8� '�==��!�� 3==��!� :��==� ef=�� A/<=�

��/<� -�KM<�� -�5:�� S�z F G���8� t!� I=K=7/8�.

Page 213: majalat islamyat al maarifa (66)

������������������������������������ א���������� א�������� א�������� א����������� �� �� �� �

�� ������� �� ������ ���� :������ ��� ����

" ��� ������ ������� ���� ���� ����������� ��������� ��� ��!�� " # ���$ %����&' ( )��� *� +���� +��, -%��. ( . ��� ���0�� -��1 �� 2�� 3���4� �5� " 6�&�� -7�8� #��9��� �5�� " ����8:� -�8�04 � �6��&� �;<�4� � <=4� � >����� � ��?��4� � +� @A��B ���CD�� . ��E F�� 7�� ��� G��H�4�I �J��� F�� K� LM&�� � NO0�� �(1���� P�Q -B�9:� � )��� RS'������ -�S���� -Q��=�� 2� -STH�4� U�VW X8�Y

'S�Z��� [5� " 0��� 0��� +�#�S, \� +,A� G����� %��� �-��S]� -� �_� ��.. `�0�� �5$ �S�4� 3�H�:� ab� ��� +, � 0��� -,���� "� ��� ��4� c����� -,���� ."

�. . !���"#��$: ��%&' ��(�.

*******

"����B ��� �� d0��Q �, -�?��, ��Q�� �ZB eSQW �W f�<�Y >��W ���" : %,�0�� -STH�," 4� ." h&�iW –� # -�,�k lWm FSC��� l 0��� n�o� �5� 3�MC� �� � +, %0� f�� p f�S���W

m[ �q���r h'�B���? %��0Bm 6����� ���i P���Q s�i���&�� s��� ���� +� ��0�4� +��, .����� ����B X���t�K–���� N�S�– " �hSu��i �Sv w �h�, t%x9 a�B�Y 2��#�iW %Y " f��S, f�9 , y -&����B ��0S�

+Q -,#����"-STH�4� -STH�,!"" �. .�)�* �+� !���: "�,�-�� ����* ./���� (���� 0�12(�� 3��&�.

*******

" �$5��B #���H9 -��?D@ h��B�i " d��ZS� �> ����� 2���{� h��B�K d����� +��, `���0�� �5��� 5��@b�^����Z, " � ��@| ���HS�� }S��Z� �~<���, %��?��� �-��S��� �� -��S�E� -�����B -S,D���:� -��STH�4� -S��ZC .

f���i ��� 29������B� ^���i " ���� I" �4� %�,�0�� " dS����4 � �� si . �6��9 � -,D�� ������ ����? �-C����u 6� ����B F�����' �-���&' , ^����0�E %������� -��H���� �����p��� -���B��B �H����D� -�������

" ,/,2�&��� ; ��Z]� ;<��, " d��D4� ��HC�, \� -S,D��:� -,E� ;#�Q +Q Li�B %Y hS�� �8 �-S8��8:�."

�. ."�,�-�� ���4 �� (��(�� 5�6 �7#� "3��&� 8��/9�� : �1

Page 214: majalat islamyat al maarifa (66)

� �� �� �� �

� �� �� �� �

������������������������������������ א���������� א�������� א�������� א����������� �� �� �� �

� �� �� �� �

������ ����� ����� � ����� � ����� ��

� ����� �� � � �� ����� ����� :�� �� �!"�

������� ���� ���� � �������� �������� � �������� ������� ������������� ������ !"��# $%�����& '�����(�)*+, $%�����& -. $/00*$ .2� !%�����34�5�� 6������& 7��8�����9����������%: �������;4

<������8=��4 :������������� !%>�4?��������. @�������A4 %BC�(������DE4 :������������ F'������G !%������DH�� 7(�������IE4%J%&�K��: %�BLM%8N O�P4 :%�B�� Q���� RP%(�4 .O���E4 �����?�� F'�P %�B��S ���5�%T

������� ������ UV��� ��W;. >4 X?� Y��IE %Z [%8=�� YH��4 :������������ !%�N%�� \�� \ ] �� :!���� 4 :!%�D �Y�B� �

!%������?�� ������54 :_W3%������4 :_���DDH8��� ]�?����C� ]%���� ��4 :a�������� Q������� !�4� \��������� bc�> :%���������� Ad������e��� � :Q���������4 :f�����=C8�� � ]%�����V%�g O�����G h8�����C>4 :i�����(& ������W��> %������ -.

������8�� ���%�j�4.

Page 215: majalat islamyat al maarifa (66)

�������� ��� ������� ����� ��

• ����� � ��� ���� ���� ������� ���� ������ � � !"#$ %��� �� �&' �()– �"�+ �() ,�- .) ��/� 0� � �1�� 23�4 �� �56 �4 ��/� ( ��� �7���8� �� .

1: ; 2� <�6 =��' �>��?� @A B�CD� ,E�-F ��G�� HI ������.

• J"K ����� ,E�� LM1: ���� ��'�1� �&"�+ N�� @A �O�"PQ R��$ ��&S J"&T:!��$ ,���U� <�S ED� �VS�W� !SX�� !������ ����� Y�K�� .����� J"&T: L&#Z� [\1

!:�S?�:� !#O�6 L��� ����� �?].. ��/�D� ^"� ,G+� ,/� _� �1� ����� �?]` E�abU�� �S'�'D� ^&cd e�� �S�VU� ���Kf� gO�1�� E�abU�� ��hS�A i��b�� H/\: !#� �� �$���� E�� e��

����� Y�K�� � !�$�a� =�j- ^T��� ����� �"4. ����k� e�� ��l'D� ��S <�S?��� E�abU��_Tb: e�� <���b�� ��S m�n+� �B����� J� ��G� �W J- <� �oA @A �ho�$� ����� J&�

�4���� p�$]?A �> n.D� ���q �S1VU� . �������� �� 2�P4D� J� E�- � !:E�� LM1� _PSO��r st <�"�/ �"4� LP4 ^/� ��'�1� �S-� J���1- �� :p�c��k� �p�S6�k� �p(�� ... 0� LSPb: 2G� �vA�

2�4�q L4: �wF� �S-� J���1- @A ���1-x�y �r

• <]a� �- ���1U� ����� z$�? {jV�)<]P� ( ��&/�� ���&�1U� !cC J� @A p�~� �� �S�?D� !�� �B����� J� �-�"� J"K �� p]a\1� ����� �6 ,E�-A $ ��#"��

����� z$�? ��nl'� @A �o�Z� ��E ��.� ���.

• ��/� ��� � Sk���"��VU� �S�]'A" R��� !o��� {�- :

− ���� � �> ��"VU� Sk��� �-��b 2�G�(�.

− � m�v L�� 7��8� � [S�� �U� � ,���� ���� �6 �V �S6)b�� <���� Sk�:��c� ����� L4� � ��S'�� ��jb6 �hS�: ,��P�� L'� �K� �� �'�4: ) ,&b��� :

��s��(

− U� ���Z� z+ @A Y�o�� �\���� ��E�$D� k�: ��/�� @A ,���f� �-��j ��&/� @A ��6 ��E J� �S��I������ <����VU� �S~ ��"/'� m�v �V � Y��jU�

�1��..

− N&��"�� H&.D� L&'(� =���� {�- GS+�� L� <]�� �� z/�� Sk�: �1-'� ��1�� ��E� ��/��� �1�� �� �hS� �� �S��I������ Sk��� <�6�S ��"/'�� �1

���1- �� A ,��K �� �����VU� !1� <n.� 0n�� =G��� <��\a�� 2�4��� �1�� ����� E�'D� ��� ���� �� ��/��.

Page 216: majalat islamyat al maarifa (66)

������ ���� ������ ����� ���� ���� /�� ��� ���� �� ..) (.... ����� �� �������� !"# (......) $�%& (......)'��.

() *+, / -+.� ��� � ���/.............................................................. $��0�1 ��2�3.............................................................................

425�.................................................................................... 6��7���....................................................................................

........................................................................................... 8+�����.............................. .. 9������............................................

�� 1:�;< ���5&� = >�"2?-@� A<<B�C�� �5&�

������ �����

�D +�7�D� E��F%� �/� G@� H�I"� J F� (+� K� , ��: ���MN� >�2�����& O�P:� Q�7�@�� R� %�)LCCRS(

��R%� S+#���– ����� .0 �U� V��� – �72 �+������ ��7� )� 4"� (8��� K��, >&C�–6�7��

W��X��& Y0�Z� :<<[\AA]<]^\A

_���� 6��7��� `3 a@�%� b��c &�: LCCRS – Bank Audi, Bechara Khoury – Beirut

Acc. No: 58280546100206201

����� ���: 6�7�� :;<<<� .d�����2 :];� .ed6��D� :A,; ���7�dg� ��� :A<<<��7�� dh��B�� :A,; ��7��d +� ��� >����i� :j<4k�� d�� I��� :A,;��7�� d l� :j<�5��� d ����"�� :A<>5��� d �-+�� :A;<�5��� d F� :m>�n+7� d6���"�� :\<<*+7� d ����F�� :j<��7@� d�+�+� :^C#�#� d Ro� p� :;<��7�� dW#�0 :6���7��dH q%� :^<��r�� d�+#������ :j;< +�&� dst� :^>�n+7� d

u&�&D� ��c5� :;,;&��� d�+#�l� � :m>�n+7� d v wD� �&��� p�2& �B� �� A<>��5&� .

� ���