malacka es a tao

7/25/2019 Malacka Es a Tao

1/111

Benjamin Hoff

Malacka s a Tao


2/111

1993 Ugyanaz az r rta, aki aMICIMACK S A TAO-t

Te Te of !i"let

Met#en$ %on&on$ 199'

Co()*i"tBenjamin Hoff$ 199'

+o*&,totta Kiss Ma*ianne

A Tao Te Kin" *sleteket .e/*es S0n&o* fo*&,totta

A A Milne2 Micimack c k/n)456l 4ett *sletek

Ka*int) +*i")es fo*&,t0sai

A s/4e"et a e*e&eti4el e")5e4etette s n)el4ile" lekto*0ltaT*i S0n&o*

+elel6s se*kest6 !a4lo4 Anna

H#n"a*ian e&ition Te*ic#m Kia&

H#n"a*ian t*anslation Kiss Ma*ianne$ 1993

Bo*,t Bal0s ! 75e*t

8 H Se(a*& e*e&eti ill#st*0cii4al

Ti(o"*0f#s Ton) Cook$ Ala(,t40n) Kia& Kft

Kia&ja a Te*ic#m Kia& Bt

+elel6s Kia&2 T*i S0n&o* a Te*ic#m Bt 4eet6je

)omta2 :;*e* )om&a Kft$


3/111

%an Cai-o-nak

e &olo" 50to*nak lenni si(o"ott Malacka $ a a em5e* csak e") a")on Kicsi Dllat

)#si (( neki0llt$ o") fontosko&4a k/*m/lj/n 4alamit +elnett

(( a*t lesel Hasnos a el6tt;nk 0ll kalan&5an$ me*t na")on kicsi 0llat 4a")


4/111

Ta*talom

Micso&aEMg e")E 11K/5e4ets 1F+ejeet Mi 4olt e m0* me"intE Malack0*l '1

a")on Kicsi Dllat 3@A +;les 8ffekt#s =1A Ti"*is I*0n)at >9Ao")an a :ol"ok %eetnnek 113Ao")an a :ol"ok Gannak 1?@A Becs;letes S,4 1F9Malacka a(ja '98l5cs#nk '?9


5/111

Micso&aE

Mge")E

em*"i5en e") s( na(on ott tal0ltam Malack0t$ amint ma"0n)osan ;l&/"lt a ,*astalon$ ss40*o"4a ki50m#lt a a5lakon Me"k*&etem$ mit csin0l

$ csak 40")akoom felelte

Mi #t0n 40")akoolE

Semmi$ i"a0n mon&ta$ s a f;le k/*;l m" *sas,n55 lett$ mint *en&esen

Me"mon&ato&$ isen t#&o&$ o") nem csfollak ki

H0t csak a**a 40")om$ o") I"enE

A**a$ o") e") na(on en"em is s*e4e")enek

n min&i" s*e4eslek

J") *tem$ o") s4al$ o") min&enki Micimack4al fo"lalkoik

I"en$ a le"t/55en ,") 4annak 4ele K;l/n/sen amita 4ekkel eel6tt me"jelent a Micimack-k/n)4

Most me" m" ink055 T#&o&-m0*-mi*t A*t

D$ i"en mon&tam Csak e") (illanat*a maj&nem elfelejtettem

Most at0n n 50m#ltam ki 40")ako4a a a5lakon$ s feli&tem ma"am5an 19>' ta4as0t Akko*jelent me" #")anis a Micimack s a Taoc,m k/n)4em J") tnt$ minta m0* na")on *"en lett4olna

A Micimack s a Tao-ta*t ,*tam$ o") eel *ea"0ljak e") 0ltalam i"en sajn0latosnak ta*tottel)et*e2 a k,nai taoista filofi0*l sl an"ol n)el4 ,*0sokkal m0* 4ek ta t/m4e 4an min&enflet#&om0n) s ao") *0j/ttem$ i"encsak t04ol 0llnak a k,naitlL$ s m" ke4s5 mon&atkfilofi0nakL %e"ink055 csak katalo"i0ltak s A(*lkos %ajst*om5a 4ettk a &ol"ot$ semmint$ o")

me"t0*")alt0k 4olna a taoista 5/lcsess" ala(el4eit8eket a ala(el4eket a le"k;l/n5/655 taoista tan,tktl tan#l"attam letem fol)am0n nmel)ik

iteles 4olt$ nmel)ik nem$ nmel)ik k,nai 4olt$ nmel)ik nem$ nmel)ik em5e* 4olt s nmel)ik nem8")5knt eek 4oltak a le"jo55ak k/;l;k %0ttam$ amint tan,t0saikat /ssea")40lj0k sme"csonk,tj0k a taoistaL i*om0n)ok se*6i$ akik nem a taoist0ktl tan#ltak$ akik nem is 4oltak

j0*tasak a taoista ")ako*lat5an s fela&atok5an $ s akik ennek ellen*e kisaj0t,tott0k ma"#knak ataoim#st$ s "n)osan fit)m0ltak min&enkit$ aki at me*selte mon&ani$ o") t/55 is *ejlik 5enneann0l$ mint amit 6k mon&anak

Galamiko* a keem5e aka&t e") ,*0s$ mel)et a taoista Cs#an"-ce ,*t a ka*&fo*"at0s m4set*6l$ set a Sak*t6 ") fo*&,totta le$ o") cs#(a k(telens" s;lt ki 5el6le Semmel l0tatan f;t);lt ataoista a*cm4set ala(4et6 sa50l)ai*a s akko* at k*&etem ma"amtl2 nem leetne 4alamitcsin0lni$ o") e ne ,") le")enE

A#t0n e") na(on$ amiko* (( A A MilneMicimackj-5l i&tem 4alakinek$ esem5e j#tott a


6/111

a") tlet Ol)an k/n)4et kellene ,*nom$ amel) a Micimack s a Micimack Kuckja se*e(l6inke*est;l m#tatja 5e a taoim#st Ol)50 tnt$ o") eel ki*a"a&atn0m a taoista 5/lcsess"et e !imasAka&mik#sok ma*k05l$ s 4issa0ll,tatn0m ")e*meki t#&atoss0"0t s #mo*0t$ amel)t6l ol)sike*esen me"fostott0k

Amiko* +;les-flknek elmesltem a tletet$ menten me"(*50ltak le5eslni *la :e ktlem$ o")I"a0n !om(0s :olo" lenne a +;les-flk tan0cs0t me"fo"a&ni (( ellenke6le"2 a a +;lesek

tiltakonak 4alami ellen$ n)om5an ") *em$ o") (ontosan e a$ amit me" kell csin0lniN") at0n me",*tam$ kia&t0k$ s eel le"al055is at ittemP itt a nta 4"e :e t4e&tem T/55-

ke4s5 ((en akko* ke&6&/tt

A Micimack s a Tao me"jelense el6tt nemi"en leetett a**l allani$ o") k(etlen 4a")e")0ltal0n nem mistik#s )#"atiak a taoim#s*l &isk#*0ljanak Mana(s0" aon5an m0* min&enfle

(#5lik0ci5an felemle"etik a taoista ala(el4eket2 a ;leti 4il0"$ a t#&om0n)$ a (sicol"ia$ ae"ss";")$ a s(o*t$ a ene$ a m4set$ a s0m,t"(-(*o"*amo0s te*;letn$ me" min&enol Test;leti;lseken$ "imn0i#mok5an$ f6iskol0kon s min&enfle m0s el)en 5eslnek *la s a le"")ak*a55anemle"etett k/n)4$ amel) a taoim#s ala(el4eit ma")a*0a$ aMicimack s a Tao.%e"al055is no0mil)en ,*ek j#tottak el +6iskol0kon taoista s/4e"k/n)4knt asn0lj0k$ (sici0te*ek e")-e") (l&0n)t

a&nak a (0cienseiknek$ lelksek i&nek 5el6le se*ta*t0saik alkalm04al A k,nai a*cm4set oktatifelol4asnak 5el6le tan,t40n)aiknak$ sat/55i$ sat/55i Galaki e")se* at meslte$ o") m"motelt#laj&onosok is tesnek 5el6le e")-e") k/tetet 4en&"eik so50j05a J") l0tsik te0t$ o") a

Micimack s a Taoa e"s ke*ek 4il0"on isme*tt 40lt Ami$ mon&anom sem kell$ Micimacknak*o((ant#l tetsett

a0t$ MackQ mon&ta min&enki el0m#l4a$ ki44e +;lest

K/s/n/m *e5e"te me"semmis;l4e Mack

s +;les csak ") ma"05an mon&o"atta2

Ce*#0k Min&enfle ce*#0k s e")5 asontalans0"ok Tl5ecs;lt olmi$ 4lemn)emse*int Semmi *telme Bocs0nat

incs mit S*a sem *&emes

N") at0n aMicimack s a TaoH,*es e4eetes Sike* lett s min& a mai na(i" at ittem$ o")

el*ketem a G"e Me"ma")a*0tam a taoista ala(el4eket 7emek;l s*akotam Micimack4al s5a*0tai4al :e m0s &ol"ok is aka&tak$ amel)eket csin0lni se*ettem 4olna$ m0s &ol"ok is fo"lalkotattak 8l" le")en m0* e556l a H,*es e4eetes Sike*56l k/n)/*/"tem Se*etnm m0* a55aa")ni :ecsak nem aka*tak ele*esteni$ em$ nem te*4eem a Micimack s a Taofol)tat0s0t Ki nem 0llatoma fol)tat0sokatQ K/s/n/m s(en " 4eletekQ

Dm lassan s alkan ol)an alkan$ o") j i&65e telt$ m," e")0ltal0n felfo"tam 4alamimotosk0lni ke&ett a fejem5en 8") an"ocska 4olt$ a (*50lta felkelteni a fi")elmemet At0n e")i&6 ml4a *0j/ttem$ o") e Malacka an"ja G";l le;ltem s all"attam 8") &a*a5i" all"attam$at0n je")eteket ks,tettem M" ann)i min&en*6l kellene 5eslni slt Malacka $ &e senki sem

5esl *la$ (e&i" ma na") s;ks" lenne *0 s a elk/4etkeen&6 4ek5en m" na")o55 s;ks" les*0 mon&ta em felttlen;l s;ks"es$ o") a m0sik k/n)4 fol)tat0sL le")en leet a a (0*ja is$

((en ")$ mint ao")an aMicimack Kuckjais e");tt 4an aMicimackval. Ho") mi*t all"attamMalack0*aE A 40las a mlt5an ke*esen&6

Amiko* ")e*ekko*om5an el6s/* ol4ast0k fel nekem a Micimackt, Malacka aon n)om5an a


7/111

ke&4encem lett a ke&et ke&ett6l 6t se*ettem a le"jo55an a Micimack /sses se*e(l6je k/;l8nn)it t#&tam$ csak at nem t#&tam$ o") mi*t Mostan*a m0* et is t#&om s *emlem$ mi*e ennek ak/n)4nek a 4"*e *tek$ m0* ti is t#&ni fo"j0tok


8/111

K/5e4ets

8t a fejeetet Be4eetsnek s0nt#k #")an$ &e 4alami at s"ta$ o") e m0* nem i"a0n a8lat0*ot#k 0t$ o") eek #t0n nem is ne4e;k Be4eetsnek

Me"k*&et;k Ba"ol)t$ a e")etlent$ aki effle &ol"ok5an s0m,t0s5a j/et$ minek ne4eet aem5e* e") ol)an Be4eetst$ amel) 4alami m0s #t0n k/4etkeik

K/5e4etsnek 40"ta *0 s mi4el Ba"ol) at mon&ta$ o") e e") K/5e4ets$ 0t mi is ,")ne4e;k

s most a els6 &olo"

n5enne 4a")okE k*&ete Micimack

R$ Micimack em is t#&tam$ o") itt 4a")

H0t ,") 4an e mon&ta somo*an Micimack $ me"soktam m0*$ o") a em5e*ek ali" 4esneks*e 4alamit

H0t (e*se$ o") 5enne 4a")$ Mack M0* most

Akko* j mon&ta$ s*e4eet6en fel4il4a

A**l se*etnk 5eslni e55en a K/5e4ets5en

Ho") mi!n" k*&ete Micimack

K/5e4ets5en A55an$ amit (( most csin0l#nk

Ga") ")Q 8 ol)asmi mint a Be4eetsE

Galami ol)asmi At isem

S4al 4alami ol)asmit se*etnnk me"ma")a*0ni e55en a K/5e4ets5en$ o") et i"a05l csaks#tto"4a mon&j#k $ o") e a k/n)4 nem Micimack*l sl maj&

Bocs0nat slt Micimack Minta 4alaki mon&ott 4olna 4alamit

Semmit sem allottam feleltem

Ga") ") mon&ta Micimack

I$ Micimack & csakQ em 4alami *itka ma&0* a ott a f0nE Ott a a5lakn0l Ga") tal0n e")alE

Senkit sem l0tok a f0n mon&ta Micimack

Bitos*a 4esem$ o") a e") al Galami *itka fajta

%eet mon&ta Micimack Ha fel t#& m0sni a f0*a$ akko* csak *itka fajta leet

em aka*s kimenni s me"nni$ MicimackE


9/111

I"en$ e a k/n)4 ink055 Malack0 les$ nem Micimack %a(jain ink055 a flnk$ 40")akoMalack04al tal0lko#nk maj&$ nem (e&i" a kn)elmes$ el"e&ett Mack4al$ aki a tat m#tatja M0ssa4akkal kifeje4e kiss m0s sems/"56l n;k a &ol"okat Mi4el ettal e") j4al flnke55 0llattal

les &ol"#nk$ e a k/n)4 sokkal komol)a55 les a el6&jnl :e

D$ s4al itt 4a")tok mon&ta )#si Malacka 5eleesett a (a(,*kos0*5a

A komolyas tal0n nem e"sen a$ ami i&e illik Tal0n

#!gtsg$ #!gtsg$

jo55 s lenne a %alka.

&'((#$$$

A " se*elm*e$ mi 4olt eE

Ti"*is me"mentette Malack0t jelentette )#si

Se"n) Malacka Mon&& me" neki$ o") m0*is me")ek

8lnst


10/111

+ejeet Mi 4olt e m0* me"intE Malack0*l

8") na(on$ miko* a a( els6 ta4asi l0to"at0sainak e")ik4el tistel"ett a e*&65en$aj0n&k#l o40n e") kis m0j#si illatot$ s miko* a (atakok fecse"4e s cs/*/"4e ;&4//ltke")m0st a ;nne(l)es alkalom5l$ s a tcs0k 0lmo&o4a 50m#lt0k a f/l/tt;k s#anfel6ket$ s a lan")os le4e"65en a kak#kk is an"olni ke&te a an"j0t el-elall"at4a k/5en$o") /nma"a is me"fi")elje$ 4ajon jl an"ik-e m0*$ s a 4a&"alam5ok (anasko&take")m0snak sel,&en s l#st0n$ minte") en)n s/*t/l6&4e$ o") 50* a e"s &olo"5an am0sik a i50s$ &e a*t nem kell mell*e s,4ni e") il)en na(on 75e*t


11/111

n/4n)ekkel s a /sses t/55i te*emtmnn)el s e")iket sem tekintette al04al55nakL /nma"0n0l$cs#(0n m0snak$ aki m0s alak5an jelenik me" 8")m0s mellett te4ken)ke&ett a f/l& an")alai4al s ate*mset sellemei4el$ s s(en me"ostotak e")m0ssal a 4il0" i*0nt *ett felel6ss"5en

A f/l& l"k/*e e"sen m0s 4olt$ mint mana(s0" A n/4n)et &s 4olt$ j4al t/55 4olt a csa(a&k$ sa em5e* ee* me" ee*fle f6elkn/4n)t$ ");m/lcs/t$ ma"4at s "a5on0t t#&ott felasn0lni Sokkalto4055 is lt mint ma$ isen &it0s kostot e4ett$ s nem kellett a")onajsolnia ma"0t A me" es5e

sem j#tott$ o") a t0(l0lko0s miatt a4a") s(o*t5lL le/l&/sse a 0llatokat A em5e* te0t5kess"5en l&e"lt /nma"04al s a /sses t/55i te*emtmnn)el$ akiket meste*einek s 5a*0tainaktekintett

Dm a em5e* 8"ja el655 lassacsk0n$ maj& e")*e n/4ek46 intenit0ssal &a"a&oni ke&ett$ smin&ink055 /nma"0t el)ete el6t*5e s 4";l mi#t0n i"en sok kellemetlens"et okoott o&0i"

j#tott a &olo"$ o") e")e&;l kellett ma*a&nia a 4il0"5an$ o") me"tan#ljon e") i"en fontos lecktKa(csolatai me"saka&tak

A em5e* ma"0*a ma*a&t$ s i&e"ennek *ete ma"0t a 4il0"5an$ aonnan s0*maott$ s mi4elel40"ta ma"0t annak min&en 56s"t6l$ nem 4olt t/55 5ol&o" Ke*es"lni ke&te 0t el4estett

5ol&o"s0"0t Amiko* *05#kkant 4alami*e$ ami emlketette *0$ me"(*50lta a atalm05a ke*,teni$ s j

sokat felalmoni 5el6le ,") k/lt//tt let5e a St*ess Dm i05a ke*este a el4es,tett 5ol&o"s0"ot$s min&i05a almota fel a (tlkokat min&ett6l nem lett el"e&ette55

Mi4el m0* k(telen 4olt me"allani at$ amit a te*mset m0s te*emtmn)ei mon&tak neki$me"(*50lta a cseleke&eteiken ke*est;l me"*teni 6ket$ &e eeket ")ak*an fl*e*tette Me"snt ae");ttmk/&se a f/l& an")alai4al s a te*mset sellemei4el$ akik ann)i jt a&tak neki Aalk,s*leteett 0t$ o") e")e&;l csika*ja ki a f/l& jttemn)eit A n/4n)ek ett6l lassacsk0n/sseasal&tak s el(#st#ltak Mi4el ali" 4olt m0* n/4n)$ e")*e ")*e55 lett a csa(a&k s a 5ol)"l"k/*e s0*a lett$ s ett6l me"jelentek a si4ata"ok A*0n)la" ke4s 4olt a a n/4n)$ amel) min&ettllte$ &e ao") telt-mlt a i&6$ aok is e")*e kise55ek s satn)055ak lettek G";l el4es,tettk 6seik*a")o" s,neit s 56s"es te*ms;ket A em5e* letta*tama is k#*t055 lett$ j0*40n)ok ;t/ttk fel afej;ket$ s e")*e csak te*je&tek Mi4el e")*e ke4ese55 lett a eet6 n/4n) s e")*e cs/ke4n)ese55 $

a em5e* elke&te le/l&/sni s felfalni 5a*0tait$ a 0llatokat Aok ama* me"tan#lt0k$ o")anmenek;ljenek el el6le$ &e e")*e ije&6se55 40ltak B0*mi$ amit a em5e* csin0lt$ ")anak40ssal t/lt/tte el6ket

A elk;l/n;ls e")*e na")o55 lett 0n) neme&k ml4a m0* ali" aka&t 4alaki$ akinek ak0*al40n) sejtelme is lett 4olna a**l$ mil)en is 4olt 4alaa a let

Ao")an a em5e* min&ink055 5efol)0solta s 50ntalmata a f/l&et$ ao")an a t0*sa&alma slelki4il0"a ki0*la"osan a em5e*i nem*e sk;lt$ ") lett e")*e e*6sakosa55 a saj0t fajt0j04al is Aem5e*ek m0* e")m0st is /l&/stk s lei"0t0k Ha&se*e"eket s 5i*o&almakat te*emtett s aokat$ akikm0so")an ntek ki$ m0sk(( 5esltek s "on&olko&tak$ a**a kn)se*,tette$ o") &oljanak me"neki

a")on si*almass0 40lt a em5e*is" lete$ e*t ") kt-0*omee* 44el eel6tt t/kletes lelkeks;lettek em5e*i alak5an$ s i*&etni ke&tk aokat a i"as0"okat$ amel)ek m0* *" fele&s5eme*;ltek :e a em5e*is" akko**a m0* ann)i*a me"ostott0 40lt$ s ann)i*a *ketlen lett a4il0"e")etem t/*4n)ei i*0nt$ amel)ek a te*mset *en&jt i"a"atj0k$ o") eeket a i"as0"okat csak*s5en *tette me"

Telt-mlt a i&6$ s a t/kletes lelkek tan,t0sait so**a me"40ltotatt0k aok a min&en-,;k5en-em5e*ise*4eetek$ amel)ek a n)om&ok#k5a l(tek$ s min&et ")ne4eett (olitikai okokkal in&okolt0kMin&aok$ akik kiemelke&tek eek56l a se*4eetek56l$ #*alko&ni aka*tak a t/55iek felett H0tt*5eso*,tott0k a nem-em5e*i te*emtmn)ek fontoss0"0t$ s ;")et sem 4etettek aok*a a tan,t0sok*a$amel)ek se*int eeknek is 4an lelk;k$ 5/lcsess";k s isteni jelenlt;k s a**a sem$ o") a menn)$amell)el /ssek/ttets5en 0llnak$ ol)an Isteni 8")s"$ amel)et 50*ki el*et$ aki fl*etesi e"j0t$ sk/4eti a #ni4e*0lis t/*4n)eket A atalomesek at k,40nt0k k/4et6ikt6l$ i"")enek a55an$ o") amenn) ol)an el)$ ao40 n0n) em5e* s ki0*la" em5e* elj#tat a al0la #t0n$ ol)an el)$ ao40csak aok ke*;letnek$ akik elfo"a&j0k 6ket A em5e*i e"o 5ea4atko0s04al se*int;k te0t nem csak a


12/111

t/kletes lelkek k(esek el)*e0ll,tani a teljes i"as0"ot

A a") K;l/n40l0s s a at me"el66 A*an)ko* fol)am0n a 4s0a&ok so*0n teljesen kialt a*ken)s" s a 5/lcsess" Ma a i(a*oso&ott )#"aton eeket m0* (#sta le"en&a 4a")mitol"iaknt ta*tj0k s0mon$ csak a isken)ek$ a nai4ak fant0i0j05an l$ s a e**6l sl meskcs#(0n a k(eleten s a *elmeken ala(#lnak Annak ellen*e$ o") n0n)an csak#")an l0tt0k a f/l&an")alait s a te*mset sellemeit$ s 5esltek is 4el;k$ annak ellen*e$ o") j n0n) s(i*it#0lis

k//ss" amatos ");m/lcs/ket s n/4n)eket te*mestett a se",ts";kkel$ a le,*0sok 0ltal05ant;n&*mesekntL keelik a &ol"ot$ s el#tas,tj0k s a50* a 4il0" 4all0sainak sent k/n)4ei5enkis,ne4e s lee")se*s,t4e me"tal0lat #")an a a") K;l/n40l0s$ i"en kts"es$ o") e 4all0sok,4ei csak#")an isnek is 5enne

Galami a*t a K;l/n40l0s-el6tti t#&0s5l$ it56l s ")ako*lat5l me"ma*a&t S ami m" me"ma*a&tel6&eink tan,t0s05l$ a a in&i0nokL 5i*tok05an 4an a sak-ame*ikai kontinensen 8#*(05an m0*enn)i sincs$ &e at0s#k n)omait m" min&i" l0tatj#k aok5an a jkelet jelens"ek5en$ mintamil)enek a k6-k/*/k s aoknak a le)-4onalaknakL$ aa csato*n0knak a jelei$ amel)ek5en a f/l&ene*"i0ja koncent*0l&ik A k,naiak s0*k0n)e*eknekL ,4j0k eeketP Ti5et5en a komm#nista #*alomke&eti" a ti5eti 5#&&im#s me"6*ite a 6si #takat$ 4alamint s0mos ol)an titkot s ")ako*latot$amel) 4e*e&ekkel me"el6te a 5#&&im#st 8ek Ra(0n5an is fellelet6k a sintoim#s $$a sellem

tjaLP n(i 4all0s0nak nmel) se*ta*t0s05an K,n05an 4"i"4on#l a taoim#son$ s a k,nai komm#nistako*m0n) min&en e*6sakos ellenkese ellen*e min& a mai na(i" fol)tat&ik

7/4i&en te0t a taoim#s a ltesnek e") tja$ amel) a*mni05an 4an a Tao-4al$ aa aGil0"e")etem Jtj04al$ amel)nek ln)e"e a te*mset m#nk0lko&0s05an l0tat Ak0* filofi0nakne4e;k a taoim#st$ ak0* 4all0snak$ ak0* e")iknek sem$ e")etlen n)#"ati esm4el 4a") &efin,ci4alsem leet /sseasonl,tani

K,n05an a taoim#s*l at mon&j0k$ o") ellensl)oa a konf#cianim#st$ K#n" +#-ce 4a") K#n"meste*L akit )#"aton f6knt Konf#ci#sknt isme*nek ko&ifik0lt$ *it#ali0lt tan,t0sait Ha50*n)#"ati *telem5en 44e a konf#cianim#s nem 4all0s$ elmon&atj#k$ o") nmi asonlatoss0" 4ank/te s a (#*it0n ke*estn)s" em5e*k/(ont$ a te*msetet semmi5e 4e46 nete k//tt$ s a55an is

asonl,tanak$ o") min&kett6 kian"sl)oa a me*e4 konfo*mit0st$ s o") Teljesen K(telen*sekkel 4iseltetik a let i*0nt A konf#cianim#s f6knt a em5e*ek e")m0so 4al 4ison)04alfo"lalkoik a t0*sa&almi$ a (olitikai sa50l)ok s a ie*a*cia sem(ontj05l %e"f6k(( a i*0n),t0ssal$ott is a ;leti$ a kl0n5eli s csal0&i /ssefon&0sokkal$ 4alamint a 6s/k tistelet4el t/*6&ik%e"ala(4et655 el4ei a Becs;letess"$ Illen&6s"$ Rtkon)s0"$ Risems"$ K/teless" sI"as0"oss0" 7/4i&en me"0lla(,tatj#k te0t$ o") a konf#cianim#s e") cso(o*ton 5el;l at0*oame" a e")n el)t

A taoim#st eel ellentt5en a e")n s a 4il0" ka(csolata fo"lalkotatja A taoist0kat f6knt at#&om0n)ok$ a m4setek s a lelki let *&eklik A taoist0k k/;l ke*;lnek ki a k,nai t#&sok$o*4osok$ ke*tsek$ t0jk(fest6k s te*msetle,* k/lt6k Ala(4et6 el4eik a Te*msetes 8")se*s"$a 8*6lk/&s lk;li Cselek4s$ a S(ontaneit0s s a 8");tt*s A le"sem5etn655 k;l/n5s" a

konf#cianim#s s a taoim#s k//tt emocion0lis jelle" rzs!li k;l/n5s"2 a konf#cianim#so*&on$ fe")elmeett$ (at*ia*c0lis$ s6t ")ak*an *i&e" A taoim#s ellen5en 5ol&o"$ n)0jas$ ")e*meki s&e*;lt (( ol)an$ mint ke&4enc sim5l#ma$ a 0*aml 4,

A taoim#st klassik#s *telem5en 0*om em5e* tan,t0s0nak t#laj&on,tj0k2 a els6 %ao-ce %aomeste*LP$ aki a Tao T! King,a le"f655 taoista klassik#s m se*6je$ amel)et a s5es& se*int ")ktee*/ts0 44el eel6tt ,*t A m0so&ik Cs#an"-ce Cs#an" meste*LP$ aki s0mos m se*6je$ s aHa&4isels Dlla(ot0nak i&6saka alatt$ na")j05l ktee* 4e ,*- s filof#s iskol0t ala(,tott Aa*ma&ik a fli"-me&&i" le"en&0s S0*"a Cs0s0*$ aki n")ee*/ts0 44el eel6tt #*alko&ott$ s akineka ne4e a le"k;l/nfl55 me&itati4$ alk,miai s o*4osi ala(el4ek s ")ako*latok f6&nek 8 0*omem5e* ink055 a taoista "on&olko&0sm& na") se*4e6 e")nis"e s komm#nik0to*a 4olt$ semmint aala(,tja ")anis a taoim#s j4al e 0*om em5e* s;letse el6tt m0* elke&6&/tt$ a55an a i&65en$mel)et Cs#an"-ce a T/kletes 8*n) Ko*sak0nak ne4e2


13/111

A T/kletes 8*n) Ko*sak05an$ a em5e*ek e")etlen na") csal0& ta"jaiknt ltek a 0llatoks ma&a*ak k//tt em 4olt k//tt;k semmi k;l/n5s"$ nem 4oltak fels655*en&ekL sals55*en&ekL$ semmi sem 40lastotta el e")ik em5e*t a m0siktl Min&n)0jan me"6*itkte*msetes 8*n);ket s a tista e")se*s" 0lla(ot05an ltek

A T/kletes 8*n) Ko*sak05an nem tekintettk 4alami *itka k;l/nle"ess"nek a 5/lcsess"ets a teets"et A 5/lcset cs#(0n e") ma"asa55an le46 0"nak ta*tott0k a em5e*is" f0j0n$amel)ik e") kicsit k/ele55 n6tt a na(o A em5e*ek tistess"esen 4iselke&tek anlk;l$o") t#&tak 4olna a Becs;letess"*6l s a Illen&6s"*6l Se*ettk s 5ecs;ltk e")m0st$ 0met nem ne4etk Rinlatnak Hs"esek s 5ecs;letesek 4oltak anlk;l$ o") tekintet5e4ettk 4olna a %ojalit0s mi4olt0t A&ott sa4#kat me"ta*tott0k$ mik/5en es;k5e sem j#tott aRisems" Te*msetes 4olt s0m#k*a$ o") se",tik s t0mo"atj0k e")m0st$ (e&i" nemt#&t0k$ mit jelent a K/teless" em fo"lalkotak a I"as0""al$ mi4el nem lteetti"as0"talans0" Ha*mni05an ltek /nma"#kkal$ e")m0ssal$ a 4il0""al$ tetteikkel nema")tak ma"#k #t0n n)omot$ s ,") ltes;k*6l nem ma*a&t semmi kelfo"at emlk;nk[1]

A a") 8lk;l/n;ls ta a taoist0k a**a t/*eke&nek$ o") el*jk a T/kletes 8*n) 0lla(ot0t$ &e ")$

o") a Tao4al 4al a*mnia is me"ma*a&jon$ s a m0* a 8*n)t emle"etj;k$ me" kell ma")a*0n#nkk/n)4;nk c,mt[2]

K,40ncsi 4oltam$ miko* fo"s m0* 4"*e i&e kil)#ka&ni mon&ta Malacka

n is :e 4"t*e is

8l6s/* is a Malacka s a Te-5en a k,nai Te-t t/55-ke4s5 )'*-n!k kell ejteni Ha m"*sletese55en aka*j#k 5oncol"atni$ akko* m" e") (ici $$*L-et is a 4"*e 5i"")estet;nk$ ,")4alao")2)'*r.

:e a m" ennl is s6*s0laso"at55ak lennnk$ akko* ") flton a)'*r s a)U*r k//ttkellene kiejten;nk s

s a m" !nnl is jo55an 5ele aka*s 5on)ol&ni slt k/5e +;les $ akko* jo55 les$ ael4"el 4alami le4ele6 tanfol)amot

ini$ +;lesQ em is t#&tam$ o") itt 4a") At ittem$ o") kimentl a mocsa*a&5a

Ha m0* e")se* ann)i*a aso"atj#k a s6*s0lakat mon&ta +;les $ akko* k/l/m 4ele&$ o") al+ --.I"en$ ott 4oltam At0n elk/4ettem at a 4"etes i50t$ o") i&ej/ttem s most$ mi#t0nm0* (( ele"et allottam$ me")ek is

os$ miatt#nk ne ta*ts& 4issa ma"a&

Tl sok a magyarzat mo*o"ja +;les a ajt fel menet

+;les m0* csak il)en$ miE mon&ja Malacka

em min&i" felelem I&6nknt *ossa55

S4al ao") mon&t#k$ a T!-t )'*-n!k kell ejteni A klassik#s k,nai n)el45en et a stktflek((en ,*j0k A els6 ,*0sm& se*int a f;""6le"esL jelet ka(csolj0k a s,4L jele 8 jelenti a!rnyt.A m0sik5an e") 5al l05atL kan)a*,t#nk a el66 ,*0sjele$ ami a k,nai ,*0s5an at jelenti$ o")


14/111

kil(niL$ ,") 0t a e"s ann)it tes$ mint cs!l!kv/ !rny.

A T!nem at jelenti$ amit a fo*&,t0sa s#"all$ nem affle e")-m*et5en-ka(at-&e-min&enki*e-js,4js0"ot 4a") cso&0lat*amlt 4iselke&st$ amel) ln)e"5en e")fo*m0n jelentkeet 50*kinlSokkal ink055 k;l/nle"es jellemet$ lelkie*6t 4a") a e")n *ejtett s a csak 6*0 jellem6 ene*"i0j0t jeli

ol)as4alamit$ ami a &ol"ok Bels6 Te*mset56l faka& s ann)it m" o0fetnnk$ o") akinekmin&e a 5i*tok05an 4an$ nem is t#& *la mint ao")an Malacka sem$ a le"t/55 Micimack

t/*tnet5en855en a k/n)45en aal fo"lalko#nk$ o")an alak#l 0t a 8*n) Cselek46 8*nn) s sent;l

iss;k$ o") aMicimack/sses 0llata k/;l a le"jo55an Malack0n ke*est;l t#&j#k et 5em#tatni me*t aMicimackt/*tnetek5en Malacka$ s csakis Malacka a$ aki il)en 0talak#l0son me") ke*est;l


15/111

a")on Kicsi Dllat

Malacka na") k#n)5an lakott e") n),*fa k/e(5en$ e a n),*fa a e*&6 k/e(5en 0llott$ sMalacka a k#n) k/e(5en lakott A 0a k/el5en$ *& tetejn$ e") &a*a5 t/*/tt lcen e4olt ol4asat2 TI%OSADL Amiko* 75e*t


16/111

Micimack i")ekeett eltal0lni$ o") 6 akko* mit fo" mon&ani$ &e min&ink055 "on&olko&ott$ann0l 4als,ntlene55nek tal0lta$ o") e") il)en #-#-#QL-*a a em5e* *telmes 40lasta&jon K;l/n/sen a 8lef0nt mon&ja a il)esmit$ ao") 8lef0ntok sokt0k mon&ani

Semmit se fo"ok mon&ani jelentette ki 4"*e Csak ") &&olni fo"ok ma"am el$minta 40*nk 4alakit em 6t

:e 0ta akko* me"int at fo"ja mon&ani$ #-#-#QL 4etette fel Malacka a leet6s"eta""o&almasan

+o"ja 5ion)Q

Malacka f;lei ol)an e4esen 4iskettek a elk(els*e$ o") kn)telen 4olt a kele(ceol&al0o &/*"/lni a f;leit

Me"int fo"ja mon&ani je")ete me" $ s n akko* to4055 &&olok maj& 8 a4a*5a fo"jaoni Me*t a 4alaki ktse* mon&ja #-#-#QL s a m0sik csak &&ol$ akko* a illet6ala(osan me" fo"ja "on&olni$ miel6tt a*ma&so* is #-#-#L-t mon&ana

Ga")is Micimack ") *ti a &ol"ot$ o") nem les t/55 #-#-#QL 8t mi is ,") "on&olj#k

:e 0ta 4alami m0st mon&E

8 a Gals,nle" et fo"ja mon&ani2 H0t e me" miEL Mi*e n at fo"om mon&ani i&eall"ass$ Malacka$ *emek /tletem 4an$ et fo"om mon&ani2 $$8$ k*em e") kele(ce$ amitn 8lef0ntok *s*e 0stam$ s most a**a 40*ok$ o") a 8lef0nt 5eleessenL s aaln)#"o&tan to4055 &&olok 8tt6l me" fo" ije&ni

MicimackQ ki0ltotta Malacka$ s most 6 0lmlko&ott a 5a*0tja l0n"esn Micimack$me"mentette& a let;nketQ

")eE mon&ta Micimack se*n)en :e nem 4olt e"s 5itos a &ol"05an

Malacka ellen5en teljesen me"n)#"o&ott lnken elk(elte$ o") 5esl"etnek e")m0ssalMicimack s a 8lef0nt$ s m0* kicsit i*i")ke&ett is$ s a**a "on&olt$ o") Malacka is

5esl"etetne il)enfo*m0n a 8lef0nttal$ il)en na")st,len s el6kel6en 8 nem tetsett neki$50* na")on se*ette Micimackt :e at min&enki elisme*i$ o") neki t#laj&onk((en t/55ese 4an$ mint Micimacknak$ s a t0*sal"0s t#laj&onk((en *telmese55 4olna$ a 6t0*salo"na 8lef0nttal 8ste at0n elmesletn$ o") t0*sal"ott 6 8lef0nttal$ 50t*an san)a"#l$ tekintettel a**a$ o") 8lef0nt akko* m0* nem 4olna ott Ol)an e")se*nek l0tsott a&olo" M0* t#&ta is$ mit 5eslnek


17/111

H0t ,") ajlott e a Kele(c5en e"sen a&&i"$ am," 75e*t


18/111

Aj0nl0saitE

I"en Aok*l a el)ek*6l$ aol e&&i" &ol"oott incs-e *oss ,*e leta*ttatt0k-e$ ;lt-et)i5an$ me" ee asonlE

n n nem innm

os$ *emlem$ min&en *en&5en les Ha m0* e")se* csak#")an 4&elem*e 4an s;ks"e& 8**6l

j#t esem5e mi t/*tnt a *"i csal0&i e;sttelE Mi4elE

H0t t#&o& a e;stkanalakkal$ ksekkel$ 4ill0kkal s e")e5ekkel ")anis nincsenek a55an afik5an$ amel)ik5en lenni;k kellene Csak eltn6&tem$ a net0n 4alamit

em faka&t ki Malacka A nem 6 leetett m0* ") *tem$ nem 6 t!%!tt!.Bitosan 4alaki*oss el)*e tette 4a") il)esmi I"en$ 5itosan'lrak%attk.8ek n 5ocs0ss me"$ *oannom kellGisl0t

+#*csa

Dllj#nk me" itt e") (illanat*a$ s mon&j#k el$ o") a taoim#s min&i" is &&el"ette a a")on KicsiDllatokat A konf#ci0n#sok aon5an (#st0n t0(l0lknak tekintettk 6ket$ 4a") 0l&oatnak ase*ta*t0saiko$ 4a") i"a4onnak A a")om0n)os$ konf#ci0n#sok #*alta k,nai t0*sa&alom a")onKicsi Dllatnak tekintette a n6ket$ a ")e*mekeket s a se"n)eket is A mo ke*eske&6k$f/l&5i*tokosok s ko*m0n)tist4isel6k m/"/tt a se"n)ek a konf#ci0n#sok t0*sa&almi *an"lt*0jale"alj0n 4oltak Ann)i*a ml)en$ o") sinte m0* nem is ltetek A n6k k3l1n1s!na "a&a" csal0&5ls0*mak sem 4oltak sokkal jo55 el)et5en$ le"al055is ami a f*jea&0s#kat$ a (oli"0mi0t s al05elk/tst illeti ami t#laj&onk((en a l05fej !lt1rs!4.:e m" m0s s( sok0saik is 4oltak a n6k*o40s0*a$ amel)ek a mai )#"at s0m0*a *tetetlenek A ")e*mekek lete sem 4olt akko*i5an 4alami

4i&0m A *en&,tetetlen konf#cianim#s5an a ")e*ekek csak a*t ltek$ o") to4055 4i")k a csal0&f0t$min&en5en m#kk nlk;l en"e&elmeske&jenek s;leiknek$ s t/kletesen "on&j#kat 4iseljk/*e"s";k5en &e nem leetett e")etlen /n0ll "on&olat#k$ sem saj0t i&e0lj#k 4a") *&ekl6&s;k Akonf#cianim#s5an akko*a 5nnek ta*tott0k$ a e") ")e*ek en"e&etlen 4olt 4a") s")ent oott as;l6i 0*a$ o") e*t a at)a t/*4n)esen ak0* me" is /lette a fi0t

8el ellentt5en a taoim#s se*int a tisteletet ki kell *&emelni$ s a a a") A(#ci illetlen;l4iselke&ik$ a csal0&nak jo"a 4an fell0a&ni ellene 8t a cs0s0**a s a csal0&j0*aL al0*en&eltjei*e isalkalmat0k2 a sa*nokosko&ik$ akko* a n(nek jo"a 4an me"fostania t*nj0tl A ma"as *an"konf#ci0n#s tist4isel6k 0llan& *ette"s5en ltek a taoista s 5#&&ista 5efol)0s titkos t0*sas0"okmiatt$ amel)ek min&i" ksen 0lltak a**a$ o") me"4&jk a ala&0st s me"k,s*eljk me"&/nteni aS0*k0n) T*nj0t$ a a el)et m0* t*etetlenn ke&ett 40lni$ ami ")ak*an me" is t/*tnt

A taoist0k min&i" sim(ati0ltak a 8ln)omottakkal a k,nai t0*sa&alom kik//s,tettjei4el sn)omo*#ltjai4al$ 5ele*t4e aokat is$ akik a ko**#(t ke*eske&6k s i4atalnokok miatt t/nk*ementek$ sa**a kn)se*;ltek$ o") A /l& 8*&6 +i4*eiL-4 s0mki4etettP$ 4a") A +ol)k s Ta4akGen&"ei4L 5et)0*okk0P 40ljanak A k,nai a*cm4sek els6so*5an a taoista s 5#&&istase*etesek56l ke*;ltek ki$ akik me"4&tk a 4&teleneket$ s a**a is me"tan,tott0k 6ket$ o")an 4&jkme" saj0t ma"#kat Goltak((en jo55 kifejes *0 a anti-a*cm4set$ me*t nemcsak a felfe")4e*ett

5an&it0k ellen alkalmat0k$ anem katonai f64e*ek s ko*m0n)csa(atok ellen is$ amiko* aokka*&j#kkal a ")en"k ellen fo*ltak A 5#&&ista a*cm4sek ink055 a 4&ekes kemn)Lfo*m0j0t el)etk el6t*5e i&eta*toik a e*l)es s k/4etlenKarat!s a T! K5an )o4,a taoist0k

(e&i" ink055 a l0")a55L fo*m0k*a koncent*0ltak$ mint amil)en a k/nn)e& s in&i*ekt T6ai (si (s63an

s aa Kua (sangeek asonlak$ mint a7u2os a8iki2o,&e j4al kifinom#lta55akPM4eik se",ts"4el a taoista ,*k #")an") fe")4e*etk le aokat$ akik 4issaltek a e*ej;kkel$

mint ao")an a taoista a*cm4sek tettk et molataikkal s a (*ess*0s (ontok se",ts"4el


19/111

Gals0"os s kital0lt t/*tnetekkel le(letk le a atalmasok "atetteit$ s ne4ets"ess tettk a csa4a*ossj0*0sakat$ a (imasokat$ a na")k(eket s a ke")etleneket A fel&;/&/tt konf#ci0n#sok ")ak*an

(*50ltak me" 4"et 4etni a effle ,*0soknak$ 0m 0ltal05an sike*telen;l$ mi4el a e");tt *6 k/n(ellen;k fo*lt

Tekintettel a**a$ o") a Ma"as *an" s Hatalmas Konf#ci0n#sok i"en ke4ss 5ecs;ltk a 0llatokat$s mi4el a k,nai aljan(etL ol)ko* &isnnakL s k#t)0nakL tit#l0lt0k$ nem cso&a$ o") a taoista ,*k

*en"ete" 0llatmest ,*tak akt#0lis esemn)eket ((en ")$ mint kital0lt ist*i0kat 8ek5enme"*0"almaott te*emtmn)eken$ (l&0#l a e"e*eken$ k,")kon 4a") *a"a&o ma&a*akon m#tatj0k

5e$ miknt leet e*n)es ma"ata*t0ssal me"s")en,teni a Ma"as *an" Seml)is"eket 8ek5en amesk5en a 0llatok 50to*s0"a$ *a"asko&0sa$ s"e s 5ecs;letess"e les ellentt5en 0ll a "a&a"f/l&5i*tokosok$ ke*eske&6k s ko*m0n)i4atalnokok k/4etel6s4el s k(m#tat0s04al 7"i s(

(l&a e**e Cs#an"-ce ,*0sa2

A Im0&s0" Hi4atalnoka i4atali &,s5en a &isnlo ment$ s ekk(( slt a &isnko

Mi*t (anasko&tokE H0*om na(i" "a5on04al etetlek titeket A#t0n n t, na(i" 5/jt/lnifo"ok mialatt ti to4055*a is estek $ s m" 0*om na(i" "on&otokat 4iselem 8#t0n f*iss")kn)t te*,tek a 0l&oel)*e s *0el)elek 5enneteket$ miel6tt 0tk;l&elek a m0s4il0"*aMin&at fi")elem5e 44e$ amit me"tesek *tetek$ 0t mi*t kellene n)#"talanko&notokE Haa i4atalnok csak#")an s,4n 4iselte 4olna a &isnk jltt$ akko* ko*(04al s secsk04aletette 4olna s 5k5en a")ta 4olna 6ket Dm a i4atalnok a saj0t tekintl)e sem(ontj05lnte a el)etet Min&ennl jo55an se*ette ki40lts0"os i4atal0nak k/nt/st s fejkt$ me"at$ o") &,ses o*&sken ci(elik s t#&ta$ o") a 6 me"al$ akko* na") fnn)el-

(om(04al tesik s,*5a$ s a ko(o*sj0*a ")/n)/*s"es le(let te*,tenek Ha 4al5an *&ekelte4olna a &isnk jlte$ akko* nem tekintette 4olna ol)an fontosnak eeket a &ol"okat

A taoista ,*k nem csak a "a&a" konf#ci0n#sokat tekintettk clt05l0nak Ak0* a Ma*U-fi4*ek 4a")Stan %a#*el$ 4a") Oli4e* Ha*&)$ a taoist0k is j kis sat,*0kat ")0*tottak a a") 8"o ellen a t0*sa&alommin&en sintjn 8 a clatoss0" l0tat a k/4etke6 mes5en$ A K/*tema"L-5an$ mel)et a Csin"&inastia i&ejn !# S#n"-lin" ,*t2

8") jl /lt//tt "a&a k/*tket 0*#lt a 40*os (iacte*n A k/*tk na")ok 4oltak s i"enj,ek$ ,") a "a&a ama*osan s( s#mm0t ka(ott *t;k A**a ment e") folt 0t0n folt*#05a /lt//tt taoista$ aki e") kis 0st 4itt a 40ll0n Me"0llott a "a&a seke*e el6tt$ s k*tt6le e") k/*tt A "a&a ela4a*ta A taoista nem aka*t o&55menni A "a&a e")*e &;/se55

s &;/se55 lett Hama*osan *ikoltoni ke&ett

:e isen s0 me" s0 k/*t& 4an a kocsi&on mon&ta n)#"o&tan a taoista n csake")etlene")et k*tem t6le& Mi*t 4a") enn)i*e ma"a&on k,4;lE

8")*e t/55en ")ltek k/*j;k$ me*t a em5e*eket o&a4onotta a s40lt0s 0n)semll6&6 at mon&ta a "a&0nak$ o") l/kj/n m0* o&a neki e") i50s k/*tt Dm a "a&ame"ta"a&ta G";l l0t4a$ o") a ene5on05l menten 4e*eke&s les$ 4alaki 40s0*olt e")k/*tt$ s o&aa&ta a taoist0nak A na") 0l0lko&0ssal me"k/s/nte jte46jnek$ maj& a

soka&alomo fo*lt


20/111

Mi$ a Jt k/4et6i me"4etj;k a kicsin)es ka(sis0"ot mon&ta nekik Ha&& ossam me"et a s( ");m/lcs/t 4eletek$ ke&4es em5e*ek

Senki sem aka*t el4enni e")etlen &a*a5ot sem a taoista k/*tj56l 7a"asko&tak ao$ o")6 ma"a e")e me"

ekem csak e")etlen ma"j0*a 4an s;ks"em$ o") el;ltessem felelte a taoista sakko* 4issa t#&om nektek fietni Me"ette a ");m/lcs/t$ e")etlen ma"ocska ki4tel4elA(* 0sj04al kis "/&*/t 0sott$ a ma"ot el;ltette s 5etaka*ta A#t0n k*t e") kis lan")os4iet Galaki oott neki a e")ik k/eli 5olt5l A t/me" lnk *&ekl6&ssel semllte$amint a taoista me"locsolta a f/l&et$ ao40 a ma"ot 4etette

Hi*telen me"jelent e") kis sa*j$ mel) ")o*san f040 te*e5l)ese&ett D"ak s le4elek n6ttek ki5el6le na") 56s""el A fa 4i*0"5a 5o*#lt$ maj& atalmas$ m&es k/*tk n6ttek *ajta

A taoista stosto"atta a ");m/lcs/t a n6k k//tt Hama*osan a #tols k/*te is elfo")ottAkko* neki0llt$ s kis 0sj04al ki0sta a f0t A taoista 5ol&o"an inte"etett a t/me"nek s elment$ma"a #t0n 4onsol4a a f0t

A ka(si "a&a e"s i&6 alatt t0tott s0jjal 50m#lt Most a#t0n 4issafo*lt a k/*tie s,me$ aok e") s0li" eltntek Kisa5al4a a taoista 54/let56l *05*e&t$ mi t/*tnt %0ttao") a seke*e *&j0nak e") *se mel) #")anol)an 0tm*6j$ mint a k/*tefaL t/*se i0n)ik

A "a&a ese4esett ke*es"ls #t0n me"lelte e") falo t0mast4a ott$ aol a taoista a")ta:e a taoist0t seol sem tal0lta A t/me" atalmas kaca"0ssal a&ott a tan#ls0"os t*f0nak

Minta 5ej/tt 4olna 4alaki a0tQ

S4al ma"a Malacka j test6*e os$ 0t *en&5en

Galami "on&ja 4an eel$ (ajt0sE

em$ a 4il0"*t sem

R Ha a ma"a el)5en 4olnk$ esem5e se j#tna il)esmi$ cim5o*a

At elisem :e ma"0nak min&enfle il)esmi es5e j#t !l&0#l ol)asmi$ o") mil)en k/nn)4alakit le4enni a l050*l mon&j#k e") ol)an *iss-*oss s6n)e""el (( ol)annal$ amil)enen ma"a0ll

Mir/l5eslE

$ semmi *ee ma"0t otton

K/s

Ao$ o") me"*ts;k$ mi*t is t0mo"atj0k a taoist0k a 8lesetteket$ at is me" kell *ten;nk$

o")an 4ison)#lnak a ni4e*#m 8*ej56l s0*ma atalomo A t/*tnelem fol)am0n$ mint


21/111

min&en m0s5an$ a taoist0k 4lemn)e e55en is t/55-ke4s5 s/"es ellentt5en 0llt akonf#ci0n#sok4al

A konf#ci0n#sok Menn)ei Hatalom*l alkotott elk(else al40n)an emlketet a K/el-Kelet$ atestament#m Istenk(e A konf#ci0n#sok T6i!n-n!k,aa "i$ Menn)ei 4a") %e"f655 Hatalomnakne4etk A TVien min&i" ,mnem 4olt$ s ol)ko* ke")etlen Dl&oatokkal s *it#0lkkal kellettkien"estelni A istens" min&i" 0ll0st fo"lalt$ s min&i" a t/*4n)es,tett atalom ol&al0n

S#4e*enit0s0t k/4etlen;l a cs0s0*$ a Menn) +ia /*/k/lte A cs0s0*tl (e&i" lefel te*je&t a#*alko&0s jo"a$ a le"ma"asa55 tist4isel6kt6l$ a f6 kl0ntl a kise55 csal0&oki" TVientsemk0(*0tatnak 05*0olt0k innen s0*maik a #*alko&csal0&5an s a na") kl0nok5an asn0latos*a")o" s,nesP At mon&t0k$ o") a na") an)a"i jlt ellensol"0ltat0sknt j0* innen e*e& a$ o")a konf#ci0n#sok a "a&a"s0"ot e")enl6nek tekintik a js0""alP 7/4i&en te0t9l!lm!t!sn!k ta*tott0k aistens"et ol)an 4alaminek$ amit6l ink055 *ette"ni kell$ semmint se*etni e556l s0*maik a atalomi*0nti felttlen en"e&elmess"$ 4alamint a konf#ci0n#s st0*ak5an se*e(l6 ol)an sa4ak$ mint (l&0#la k1ny1r3l!t!ssg4.A konf#ci0n#sok il)ennek m#tatt0k a Menn)ei Hatalmat a e")se* n(nek A

5,*s0"i elj0*0sok fel(e*esei$ tani s 40&lottjai sem ;")4&et$ sem 4&6;")4&et nem oattak2min&enkinek a kemn) k/4/n kellett t*&e(elnie sokso* l0nc*a 4e*4eP a *en&6*5,* el6tt$ aki a el)iko*m0n)s0"5an a cs0s0*t k(4iselte$ s akinek jo"05an 0llt k,n0ssal kicsika*ni a tank5l s a

40&lottak5l a 4allom0st s mi4el a k,nai t/*4n)ek se*int e") 5n/st sem leet a&&i" el,tlni$ am,"nem tes t/*e&elmes 4allom0st$ na(i*en&en 4olt a k,n4allat0s innen s0*maik a K,nai$ Akinek a")oka K,njaiL mon&0sP A 4s0a&okon 0t ta*t me"fleml,ts miatt a k,naiak$ acsak e") m& 4olt *0$messe elke*;ltk a ko*m0n)i4atalnokokat A 5aj csak a 4olt$ o") e a Gonako&0s a ),lt7s4telt6l e")ik sa*nokot en"e&te atalom*a j#tni a m0sik #t0n 5ele*t4e a min&i" jelenl46totalit0*i0n#s 5;*ok*0ci0t amel) na") ason*a tett se*t$ s ellen6*se alatt ta*totta a nemetet

A konf#ci0n#sokkal ellentt5en a taoist0k e")se**e tekintik ,m- s n6nemnek a Menn)eiHatalmat$ amit a taoista T6ai (si!e") "/*5e 4onallal s/tt s 4il0"os *s*e$ 4a")is f*fi s n6i *s*eostott k/**el sim5oli0l A Te*mset Gil0"05an te4ken)ke&6 Menn)ei Hatalom mel)et %ao-ce AT,ee* :olo" An)j0nakL ne4e a taoist0k se*int min&i" ink055 n6nem cseleke&etet jelent$ is ol)n)0jas$ mint a 0*a& 4,$ ol) al0atos s na")lelk$ mint a te*mken) 4/l")$ amel) 56 t0(l0lkkal

sol"0l min&enkinek$ aki a**a t4e&$ ol) 5#jk0l$ finom s titokatos$ ak0* a t0j$ amel) 0t*a")o" ak/&/n Dm #")anakko* elfo"#latlan s nem t*i a tekintl)#*almat Dl&oatokkal s *it#0lkkal nemleet sem 5efol)0solni$ sem leken)e*eni A i"as0"ost0s5an (( ")$ mint min&en m0s5an$ l0")*intssel$ l0tatatlan#l mk/&ik Ao")an %ao-ce les/"ei$ A Menn)ek 0lj0n t0"ak a semek$ &esemmi sem cssik 0t *ajt#kL Sem*mesen elfo*l a a**o"ancia s /ntelts" kin)il40n,t0s0tl$ sle"ml)e55 titkait nem a ma"as *an" ko*m0n)tist4isel6kkel$ na")k( t#&sokkal 4a") "a&a"f/l&5i*tokosokkal ostja me"$ anem a nincstelen se*etesekkel$ kis")e*ekekkel$ 0llatokkal s5olon&okkalL Ha e")0ltal0n leets"es elfo"#lts0"*l 5eslni$ akko* a a$ o") ke&4encei k/ta*tonak a al0atosak$ a ")en"k$ a kicsin)ek

s e 4is 4issa 5enn;nket Malack0o

At min&enki me"*teti$ o") a")on Kicsi Dllatnak lenni na") 0t*0n)t jelent A e")ik il)en0t*0n) a$ o") a na")o55 0llatok me"(*50lj0k a em5e*t kiasn0lni Ge");k el6 at a (l&0t$ amiko*)#si kieseli ,*es te*4t$ mise*int el*a5olja se5i5a50t


22/111

s mialatt Kan"a fi")elme elkalan&oik$ )#si 5e"ja Malack0t Kan"a se55e Kan"0nak(e*se at mon&ja$ o") e se5i5a5a $ s el*oan se5i5a504al A#t0n amiko* Kan"a felfe&ei$ o")se5i5a5a eltnt Akko* )#si$ Micimack s Malacka min& a 0*man$ tessk csak o&afi")elniQ

j an"osan enn)it mon&anak2'%!$Ami ann)it jelent$ o") el*a5olt0k se5i5a50t$ s csak akko* a&j0k4issa$ a Kan"a me","*i$ o") elmennek a 8*&656l$ s soa t/55 nem j/nnek 4issa )#si se*int

Kan"a menten me"*ti a &ol"ot$ amint )#si$ Micimack s Malacka min&0*manQP at mon&j0k2'%!$A &olo" te*msetesen *oss#l s;lt el mint min&en Okos Te*4$ amit )#si f6/tt ki$ me*t el6s/*is Kan"a e"sen m0sk(( *ea"0lt a &olo"*a$ mint )#si itte M0so&so* me" a*t$ me*t mintki&e*;lt$ nem 4olt an"os$ k*#s5an en"ett '%!$,aminek me" kellett 4olna fleml,tenie Kan"0t$ ak0*felfo"ja$ ak0* nem e flelmetesnek s0nt s jelentst

A te*4 els6 *se el" sim0n ment Min&0*man 0tmentek Kan"0o s se5i5a50o a e*&6nMicimack elte*elte Kan"a fi")elmt$ Malacka 5e#"*ott Kan"a e*sn)5e$ s )#si el*oantse5i5a504al


23/111

Amit6l na") s e*6s lesel$ &*0"0m Csak nem aka*s ol)an kicsike s n)islett ma*a&ni$mint e") Malacka$ #")eE a0t akko*Q 855en a (illanat5an ko(o"tak a ajtn

Sa5a&Q mon&ta Kan"a$ s 75e*t


24/111

56*5en e") Malack0t tal0l#nk$ a kiss k/ele55*6l me"4is"0lj#k 6ket A t/*tnelem56l ki&e*;l$ o")e min&i" is ,") 4olt s o") e ,") is les$ a55an 5itosak 4a")#nk Malacka sok sem(ont5l ale"#tolsnak tnet aMicimackse*e(l6i k/;l Holott 6 a e")etlen$ aki me"40ltoik$ me"n6$ akit/55 les$ mint ami 4olt s m" kicsis"t sem ta"a&ja me"$ anem a kicsis"t a t/55iek ja40*afo*&,tja J") les na"")0$ o") nem fejlest ki e") a") 8"t 5el;l*6l a")on Kicsi Dllat ma*a&$ &em0* ms9l!a")on Kicsi Dllat$ mint ael6tt Ha50* ett6l m" min&i" a5oik s 0lmo&oik Sok

min&enen kell m" ke*est;lmennie a Micimack kuckja 4"n t0ma&t a") Gia* el6tt$ mel)min&/*/k*e me"40ltotatja a lett

Ho")an fo"laln0& /sse Malacka el)ett e556l a sem(ont5l t!,MicimackE

8") k/ltemnn)el felelte Micimack

7emek Me*tem *emlni$ o") ,") les

:iz4...

*a az !m!r olyan llat,Ki ij!2/s s kicsi,

Magt lman Magasnak

s ;tornak %iszi.

!zrl/ csillag is l!%!tsz,

*a m!gt!sz!2, amit m!gt!%!tsz.

*ogy rzk!ny vagy" #!mmi vsz,

'gyr! ink, mg csak lsz

M!gtallsz min2!n oly %!ly!t,

*ova !m!r9ia n!m m!%!t.

# %a titkon 3szk! vagy is !rr!,

8 g/gt/l mgs!m !s!l 9!jr!.)! r21!nsz vgr!-vala%ra?

nagysgnak Kicsisg az ra.


25/111

K/s/n/m$ Micimack 8 ")/n)/*

H0t mon&ta Micimack $ jo55 lett$ mint ittem

Mik/5en a em5e* *ken)en li a letet s mik/5en fejlesti et a k(ess"t$ 4annak &ol"ok$

amel)ek*e o&a kell fi")elnie e") Malack0nak A e")ik il)en &olo" a k/4etke6 fejeet5en tal0lat


26/111

A +;les 8ffekt#s

Mi 5aj$ MalackaE k*&etem

(( a 4i*0"ok k//tt st0l"attam mon&ta Malacka $ s e") &alocsk0t &&oltam$ amiko* a**a j/tt+;les

Q S4al +;les s mi t/*tntE

At mon&ta2 Gi")0$ kis Malacka m" let( 4alaki eekkel a 0*40csk0kkal$ 4005a " s akan&all*a *ak8kkorat0n mie ke&esEL At0n elment$ s ma"05an k#nco"ott

$ ne t/*6&j +;lesselQ +;les se*eti at$ a a m0sik kicsinek *i ma"0t$ k;l/n/sen akko*$ a aillet6 kise55 n0la 8tt6l na")o55nak k(eli ma"0t le"al055is ,") "on&olja

8l sem isem$ o") se*encstlen$ a l4ei a il)esmit :e akko* mi*t te*jesti m"is et ton-tflenE

Min&n)0j#nk5an 4an 4alami$ ami at aka*ja$ o") Bol&o"talanok le");nk K(elet5eli

(*o5lm0ink5l emiatt ")ak*an 4al&i (*o5lma les Gal&i (*o5lm0inkat (e&i" e*6sen eltlo#kmiatta Alacson) /n5ecs;ls;nk m" alacson)a55 les$ s at iss;k$ o") senki sem *es(ekt0l

5enn;nket %e*om5olja a m#nk04al$ a *en&&el s a tistas0""al se*ett 5;skes"et A &olo" o&0i"faj#l$ o") Konf*ont0ci5a ke*;l;nk$ Bo*almak*a 40*#nk$ sinte less;k a Gesl)t$ me"ann)i kis#"*&esk0nak asn0lj#k a Bot*0n)k/4eket A il)en em5e*t messi*6l me"isme*etj;k a**l$ ao")"*imasokat 40"$ /ssea a sem/l&/kt$ ami a a*cimokat fol)ton fel-le *0n"atja$ s sietteti a ko*ai*0ncoso&0st Min&e ne"at,4 ene*"i04al fe*t6i a a*c m/"/tt a ln);nket$ s ") te*je& st$ ak0* a

j0*40n) At0n 4issaat$ me*t amit kis#"0*#nk ma"#nk5l$ a 4issa4e*6&ik *0nk m0sok lelk56l sa*c05l s e ,") me") to4055

o*man Co#sins$ aki a*minc 4en 0t 4olt a #atur2ay &!vi!5 se*kest6je$ ,") ,*ta le a +;les8ffekt#st

A #atur2ay &!vi!5 a*t leetett sike*es$ me*t min&i" tistelet5en ta*totta a em5e*"on&olatait s a m4setet 8nnek k;l/n/sen akko* 4an na") jelent6s"e$ a *04il0",t#nka**a a (on")olas0"*a$ mel) a #t55i 4ek5en ann)i*a ela*a(ott a nemeti k#lt*05anMinta 4a& 4e*sen"s fol)na$ k;l/n/sen a s*akotat0s5an s a js0",*0s5an$ ki t#& a ,lslt*0j0n min& alacson)a55 fok*a e*eske&ni

At a k;l/n/s s*e4telt tettem$ o") a senn)la(ok sa*"onj0t a sa5a&s0" sinonim0j0nakta*tj0k Haj&an05an a m4setekkel fo"lalko em5e*ek aal ence"tek e")m0snak$ o")ol)an esmk*6l t#&nak komm#nik0lni$ amel)ek me"t0ma&j0k a soci0lis i"as0"talans0"ots a 5*#talit0st Mana(s0" j n0n)an k/;l;k minta ") *enk$ o") m0* akko* is a*c#lcsa(t0k a em5e*is"et$ a csak n0n) t*0"0* st t#&nak le,*ni

A n)el4 lealacson),t0sa nem cs#(0n t;k*/i$ &e ma"a (*ok0lja a ci4ili0ci me"0t*0l0s0tA le"kise55 netelt*s$ s m0*is me"4an a ok a e*6sakos *eakci*a A tele4,i e") e"same*ikai neme&ket ne4elt ki$ amel) a55an is$ o") a mell6s*e a a no*m0lis *ea"0l0s$

a 5elecsa(nak 4alakinek a a*c05a

A +;les 8ffekt#s me"tal0lat min&en t0*sa&almila" elfo"a&ott ne"at,4 jelens"5en !l&0#l e")*e


27/111

t/55en 4annak aok a ko*a4n fiatalok$ akiknek 4e*l6 filofi0j#k2 8 em Mk/&ik$ H0t Mi*t!*50lkoamE Ga") a mana(s0" ol) men6 Hal0lt05o* :i4at s a n(se* Csn)0n-So40n)-:;/sK;llem

%o5elia e55en a k05,t fekete 56**#05an ol)an$ minta at mon&an02 l/k$ 4a") ti /lt/k me"QLMicso&a e4es te**o*ista 50jQ A l0t40n)$ a 4a*0s$ a k;l/nle"es ta(int0s$ 4al&i Ha*le) :a4i&son T!22 !lazt a kst, o!lia$A Isten se*elm*eQ K*em 4alakiQ Gi")k el$ miel6tt m" komol) 5ajt csin0lnaQL

A 4al&i +;lesnek t#laj&onk((en 4an e")fajta o*&on #mo**ke$ affle 5ia**s0"-aminek-ki&e*;l-a-;*ess"e A mai +;lesek5en m0* e sincs me" 8")etlen &olo"*a k(esek$ a flelem*e A +;lesekflnek flnek me"kock0tatni a (oit,4 *elmek kifejest$ flnek a (oit,4 cseleke&etekt6l$ flnek

50*mi (oit,4#mot a 8"j#k5a ke4e*ni 8ek osto5as0"ok$ mon&j0k$ s 6k nem aka*nak osto50nakl0tsani Aal nem t/*6&nek$ o") ,") me" a Bn#lts0"#k l0tsik$ ami a +lelemt6l 4an csak a aln)e"$ o") ne tnjenek osto50nakP Sajnos a k/*n)eet;k ") l0tja$ o") a +;lesek cs#(0ne")4alamit6l nem flnek (anasko&ni Kelletlen;l csak a ")siket 4isik a let Ktj0o$ at0nn)/"&cselnek s "ol&nak$ o") a 4i56l nem ka(tak ele"et

Se*4#s$ +;les mon&ta 75e*t


28/111

am0*most at mon&tam ma"am5an2 a t1i!ksomo*ak lesnek$ a n ,") f0om At/55ieknek a fej5e 4alami ol)an s;*ke ((et fjtak 5ele$ me*6 t4e&s56l$ 6k te0t nem"on&olattak e**e$ &e a m" at ti" a4aik ,")$ e")ik a sok k/;l m"iscsak at mon&jama"05an2 +;les 4i&kn nem leet ol)an na") 6s" ") ajnali 0*om *a felL s akko*maj& somo*ak lesnek

M0s s4al$ a +;lesek Si*0nkok em isnek a (oit,4#m5an$ &e 5ee" ann0l ink055 ane"at,4#m5anQ 70a&0s#l m0ni0k#san isnek 5enne$ Ami 7oss Me" o") ami R :olo" 4an alet5en$ a s*e4tlen;l elst0l mellett;k Mi lenne$ a 6k lennnek a e")etlenek$ akik (ontosfel4il0"os,t0ssal sol"0ln0nak a**l$ mil)en is a letE Ha a Gil0"e")etemet a +;les Ma"ata*t0sko*m0n)on0$ m0* e") /*/kk4als0""al eel6tt stesett 4olna a e"s min&ens" Ak/lt/6ma&a*aktl a (/*"6 5ol)"ki" a e"s te*emts a55an a it5en mk/&ik$ o") 8nnek ,") kell%ennie .illiam Blake et ,") "on&olja2 Ha ktke&;nk a a(5an s Hol&5an W 8l is tnnek s lnekoltanL

8nnlfo"4a nincs a 4il0"on ol)an t0*sa&alom$ amel) at ajtan0$ o") a +;lesek ko*m0n)oanakA +;lesek "n)os mosol)a se*int a le"f655 &olo" a Tlls s a Bol&o"#l0s Ao")an %ao-ce ,*ja2

*a 1lcs %all az trl,

m!graga2ja s m!g/rzi@

%a tu2s %all az trl,

m!gtartja, maj2 !lv!szti@

%a okos %all az trl,

n!m gy/z n!v!tni@

s n!m !rr/l az trl !sik sz,

%a tn m!grti.

8lns;ket e") (illanat*a$ 5ocs0nat (( most j/tt e a le4l

+eltteleem$ Micimacknak j/tt a *ajon"itl mon&ta Malacka i*i")ke&4e

ekemE (attant fel i*telen Micimack

em$ e Hmmm Maj& felol4asom

Tistelt *amQ

T#&om0som*a j#tott$ o") jelentktelen k/n)45en$ a Micimack s a Tao-5an elk/4ette at am#last0st$ o") A A Milne le"50josa55 se*e(l6jnek e")etlen (oit,4 t#laj&ons0"0t sememelte ki Te*msetesen a se*etet*emlt +il +;les*e clok

*telmemet me"ala&ja ama tn)$ o")an t#&ott /n elsiklani fentne4eett +il +;les n)0jas$4i&0m s kellem&s *&emei felett Holott elmss"e s 5/lcsess"e tjel6knt sol"0latmin&n)0j#nknak a mai s/tt na(ok5anL


29/111

S/ttE nett ki Micimack a a5lakon HolE

8 csak amol)an metafo*a$ Micimack

RaQ !e&em m0*

Bitosan s/tt5en 4olt$ amiko* rta mon&ta Malacka a le4elet tan#lm0n)o4a

A ,*0s0*a *te&E A 5ion) felett55 *on&a o$ &e fol)tatom

I"en$ a mai #nalmas s osto5a na(ok5an f*iss,t6le" s 50to*,tla" at a a t#&at$ o")ltenek m" ol)an *tkes$ cso&0lat*amlt s se*n) 0llatok$ mint +il +;les

8") j5a*0t

ti*at2 m" e")se* el6 ne fo*ljon il)esmiQL

os$ most 0t allott#nk a**l a i$ ak0*ki*6l$ aki et a le4elet k;l&te A a *sem$ o") m"

all#nk *la

Gess;nk e") (illant0st a K/*;l/tt;nk %46 +;lesek*e Ke&j;k aal$ amit e"at,4 H,*k/lsnekne4e;nk Ao") Hen*) :a4i& To*ea# ,*ja Aal2!nc,m m45en2

8sk;&ni me*nk$ o") soasem ol4asok semmi emlkes*e mltt a js0"ok5an Ha a**lol4as#nk$ o") e") em5e*t ki*a5oltak$ 4a") me"")ilkoltak$ 4a") 5aleset5en alt me"$ 4a")$o") le"ett e") 0$ 4a") els;ll)e&t e") aj$ 4a") fel*o55ant e") "6aj$ 4a") e") ten

0tsala&t a )#"ati Gast s,nein$ 4a") lel6ttek e") 4esett k#t)0t$ 4a") o") a tlen min&entelle(tek a s/cskk soa nem ol4ass#k el j*a 8")se* is el"

Mana(s0"$ 0la a e"at,4 H,*k/lsnek$ teljesen el0*astanak 5enn;nket aok a (*o5lm0k$amel)ekkel csak i"en ke4eset$ 4a") semmit sem t#nk ke&eni A na") a*sonas ellen*e csak i"enke4s asn0lat 4an k//tt;k :e ami4el k!z2%!tnnk4alamit mint (l&0#l a el)5eli #kle0*is8*6m4ek ;")e$ amel)ek t/nk*etesik e"ss";nket aok*l 5ee" *en&se*int all"atnak a m&i0k+#*csa A e"at,4 H,*k/ls csak i"en *itk0n 5esl nek;nk ol)an (*o5lm0k*l$ mel)eke nek;nk is4an nmi k/;nk$ &e akko* sem mon&ja me"$ mit ke&et;nk 4el;k Glemn);nk se*int etistess"telen e*6f/ln)

A e"at,4 H,*k/ls min&ent s min&enkit "n)osan fit)m0l$ s et ne4ei O5jekti4it0snak Ha50*i"en sok 50to* s nemes "on&olko&0s k#tatja s komm#nik0to*a 4an a js0"5inisnek$ m" min&i"t/55en 4annak aok$ akik ") 4iselke&nek a je")etf;eteikkel s fotkame*0ikkal$ mint K#kkantK0m*$ s akiket ink055 *&ekel a$ o") le*0n"ass0k tala(at#k*l a 6s/ket$ mint a$ o")lele(lek a "aem5e*eket Ha a m&ia a k//ns" sem5en 4alakit na"")0 tes$ et seml0tom0sta*t csin0lja$ o") ks655 m" a emlkt is elt/*/lje$ s min&et a*t$ o") a#tkat s fo"(ast0ta&janak el

Aal j/nnek$ o") a 6s/knek is 4annak i0n)oss0"aik Ak0* a Ti"*is$ 6k is csak felm0sni t#&nak af0*a$ &e lej/nni m0* nem A fa*k#k t5an 4an ee 8-s-8 el4"*e k//ns"es em5e*fia s e

5nEP A-me"-A csal Bion)os okokn0l fo"4a a ne"at,4,*-kital0loncok aon i")ekenek$ o")t#&om0st se 4e")enek a %e"ma"asa55 Hel)eken t*nol %e"na")o55 Csalk*l aok*l$ akik a

le"4ese&elmese55 5ajokat oko0k A$ aki e") na((al eel6tt m" Tistelet*emlt 8")n 4olt$m0*a m0* ke")4estett 40lik$ s ")o*san f0t)lat 5o*,tanak *0 A le"f*isse55 *0&i- s js0"cikkek5enm0* j cl(ontjaik 4annak$ amel)ek ol)anok$ ak0* a 505ok a cll/4/l&5en Most aokat l/4ik le$ s e


30/111

,") me") to4055 8nnek a elj0*0snak a te*4e6i es;nk5e j#ttatj0k .illiam Blake ja55 so*ait2 7osss0n&kkal mon&ott i"as0"$WT/55et 0*t$ mint 50*mel) a#"s0"L

A 4als0" a$ o") a 6s/k 6siesek$ me*t isen ")en"es";k ellen*e s ")ak*an (( amiatt na") &ol"okat 4isnek 4"5e Ha t/kletesek lennnek$ nem ;lnnek itt a f/l&i iskola(a&5an 8*ej;kets ")en"es";ket o5jekt,4an kell 5em#tatni$ me*t csak ,") leet tan#ls0"os Dm a e"at,4 H,*k/lsnem et tesi 8el)ett sen0cit lie"4e fk#s5a 0ll,tja esen&6s";ket$ le"ink055 a*t$ o")

me""a&a"o&jon *ajta ")an ki a$ aki 40llalja a kock0atot$ o") t/55et te")en a 0tla"osn0l$ sm0sokat is se",tsen e55en$ a e")se* t#&ja$ o") a e"at,4 H,*k/ls #"*0s*a ksen csak a**a 40*$o") millik f;le allat0*a s0*5a ti(o*assaE

(( il)en fontos a is$ o")an atnak eek a fol)tonos jellem")ilkoss0"ok a**a a 5ion)osk//ns"*eE Ho") to4055 i&;nk Hen*) :a4i& To*ea#-tl

Ha n f6fol)am lennk$ jo55an se*etnm$ a e")i cse*mel)ek$ a !a*nass#s-(atak /mlene5elm$ mint a 40*osi kan0lis Gan s#"allat$ amel) a fi")el6 llek f;l5e *ke6 an" amenn)ei 5i*o&alom5l Gan a kocsm0k s *en&6*5,*s0"ok 5i*o&alm0nak k//ns"es$ *4as (osa&t me"n)ilatko0sa s #")ana a f;l ksen 0ll$ o") min&kett6t 5efo"a&jaB0nj#nk ") a lelk;nkkel$ 4a")is /nma"#nkkal$ mint 0*tatlan s na")lelk ")e*mekkel$ akitmi*0nk 5,tak$ s 4i")0#nk$ mil)en o5jekt,4 s s#5jekt,4 &ol"ok*a ,4j#k fel afi")elm;ket e ol4as& a Tim!s-t.Ol4as& a */kk4als0"ot[3]

Ho((0Q H0t ,") 4an e

Hallott0tok$ mi js0"E *&ekl6&/tt +;les$ amint 54al5lelten 5eslatt)o"ott a so505a

Mi 4an m0* me"intE

Katasztr9a.I*ttat$ kimon&atatlan katast*fa

At ittem$ a te"na( 4olt Ga") te"na(el6tt

Min&en js0"5an 5enne 4an k//lte +;les s amenn)i*e csak t6le telt$ t#&om0st sem 4ett *lam

s miko* *o55an st a +/l&E ntem a fali*0*a

7o((ant m#lats0"os mon&ta +;les Csak e") kiss s0nalmas

s miko* l ki a a(E

Ha$ a Mon&ats$ amit aka*s A a( kil65en 4an Ha m"sem$ ne en"em okolj

R$ nem okollak %e"felje55 akko*$ a tn)le" kil

Min&a$ ami eek5en a ,*ek5en$ (let)k0k5an s asonlk5an *ejteik$ el4eet 5enn;nket a;nne(*ont s ")0sos an"#lat +;les-flki"$ akiket K*itik#soknak ne4e;nk T#&j0tok$ kik*6l 4ans$ ak0* i4at0sos H,*n4-7om5olk$ ak0* a soms&5an lak Gn sm5el6&6k Ha &al*a faka&s$ 6k

5itosan jo55an t#&nak nekelni m" a e") an"ot sem k(esek kia&ni a to*k#konP Ha t0nc*a(e*&;ls$ 6k jo55an t0ncolnak n0la& m" a nincs is *itm#s*k;kP Ha s,n&a*a5ot *en&eel$ 6kjo55an *en&enek m" a soa let;k5en nem is *en&etek s,n&a*a5otP Ak0*mit csin0ls$ 6k min&entjo55an t#&nak$ m" a feleann)i*a sem *tenek a &olo"o$ mint te s mi4el nem t#&j0k ol)an jlcsin0lni$ mint te$ 0t cse((et sem me"le(6$ o") me",tlni sem t#&j0k o5jekt,4an A K*itik#s ak0* a%0n"elme Alkot0s0t cs(eli$ ak0* a Gal&i +/*me&4n)t &ics*i$ min&i" is na")5an o0j0*#lt an)#"talans0" keltse ")anakko* *i0si 5efol)0sa is 4an s e a 5efol)0s sok min&en t*a"ik#s

el4ests*t felel6s$ ami (e&i" ja40*a 40latott 4olna a 4il0"nakCs#an"-ce me",*ta A K*itik#sok ko*l0tait a min&ent-t#& f;*j mesi5en2


31/111

Gan e") atalmas ma&0*$ mel)nek !en" a ne4e A 0ta ol)an sles$ ak0* a e")4on#lat As0*n)a$ ak0* a "en 4on#l fel6k J") emelke&ik fel$ mint a fo*"sl$ m," 0t nem t/* as* k/&/n$ s felfel s0*n)al a 4"et nem *6 kks"5e

Amint (( k/nn)e&n a ten"e* fel siklott$ e") mocs0*i f;*j felnett *0$ s ne4etni ke&ett

Mit k(el e a ma&0* ma"0*lE mon&ta a f;*j n fel#"*om s s0llok e")n0n) l05n)itAt0n les0llok s i&e-o&a */(k/&/k a 5ok*ok k//tt 'rr! 4alk a s0*n)akQ Kit (*50l5olon&&0 tenni e a te*emtmn)E

N") 4an e$ ao") a */4i&esek t#&0sa nem *i el a na")okt$ ") n0n) 4 ta(astalatasem *et fel a sok4es ta(astalattal A *e""el kin6tt "om5a nem t#&ja$ mi les a na(4"n$ s a k#*ta let ka5ca el sem t#&ja k(elni$ mi t/*tnik a 4sak elmlt04al

A mi ke&4enc t/*tnet;nket A K*itik#sok*l n0n) 4e mon&ta el a j"-t#&ja-kicso&a$ aki a j"-

t#&ja-ol allotta

8") Hin$ e") 7a55i s e") K*itik#s #ta"atnak ks6 &l#t0n 4alaol a o*s0"5an$ &e e")5o*ast 4ia* na")j05l e") el)en *i 6ket Min&0*man 5et*nek e") k/eli (a*ast05a

A 4ia* m" *0ki" elta*tat mon&ja nekik a "a&a Ro55 les$ a itt jsak0tok Csak aa 5aj$ o") a so505an cs#(0n kett6t/knek 4an el) A a*ma&iknak kint kell al#&nia aist0ll5an

Maj& n kime")ek mon&ja a Hin ekem me" se kott)an e") kis kn)elmetlens" Aal kime") a ist0ll5a

Ali" telik el n0n) (e*c$ ko(o"tatnak a ajtn A Hin a Bocs0nat mon&ja at/55ieknek $ &e e") ten 4an a ist0ll5an Mi4el a n 4all0som se*int a ten sent 0llat$nem tolako&atom a el)*e

Se5aj mon&ja a 7a55i +ek;&j csak le n)#"o&tan Maj& n kime")ek a ist0ll5a Aal el4on#l

Ali" telik el (0* (e*c$ ko(o"tatnak a ajtn A 7a55i a em aka*ok kellemetlens"etokoni mon&ja $ &e e") &isn 4an a ist0ll5an A n 4all0som se*int a &isntist0talan 0llat em *enm jl ma"am$ a e") &isn mellett kellene al#&nom

Semmi 5aj mon&ja a K*itik#s

Maj& n me")ek ki a ist0ll5a s kime")

Ali" telik el n0n) (e*c$ ko(o"tatnak a ajtn A k;s/5/n ott 0ll a ten s a &isn


32/111

N") i"a$ a K*itik#sok s/*n)en flelmetesek t#&nak lenni A em5e* semmit sem teet 4a") mon&atanlk;l$ o") ne *ette"ne$ m" me"s*ti eeket a k;l/nle"es nagyonk;l/nle"es +;lest,(#sokat Ha4alami *ossat a4a") jtP csin0ls 4a") mon&as$ e")se*csak ott tal0lato& ma"a& kik//s,t4e :e a+;leseknek ((en a kik//s,ts a s0n&ka G";l is a em5e* nem s/4etkeet e")

Ki6/s,t4eE k*&ete Micimack Ho") leet 4alakit ki6/s,teniE Hacsak nem 6 a illet6em$ nem 6/s,teni K//s,teni

A el" na")$ nemE mon&ta Micimack 8l" na") 0llat

em nem /z1st!ni. K1z1st!ni.

a") 0llatok$ 5ia mon&ta Ba"ol)

a$ most fi")eljetek i&e min&n)0jan

A 6 ,mje ma"as is$ sl)os is$ el leet k(elni$ mil)en 4ese&elmes$ a e")se* &;5e "#*#l s

8lnst$ csak 0t4isem a ,*esk/eimet a m0sik so505a

se5i5a5a s0m0*a a els6 estl) 4olt$ amin me"jelent$ s ett6l na")on i"atott 4olt$fskel6&/tt s #n)o*"ott Miel)t el)et fo"laltak$ *0ke&te

H$ MackQ si(,tott

Mi a$ se5i5a5aE

se5i5a5a fskel6&/tt s i"ett-mo"ott$ at0n me"int *0ke&te2

H$ MalackaQ

Malacka me"4e*e"ette a 40ll0t$ nem felelt

H$ +;lesQ

+;les 5o*on"s an"#lat5an 5lin"atott felje Maj& me"l0to&$ min")0*t esni fo"Q mon&ta

8el el*ket;nk a !e&a""#s +;lese$ akinek a a oktat0si el4e$ o") a l!%!t/ l!gt1K!ll!m!tl!n )olgot k!ll !l!gy1m1sz1lni a gy!r!k!k! a l!%!t/ l!g9iatala l!tkorukan. 8ek a+;lesek tal0n 4alaa a 6si&6k5en tl ")ak*an ma*a&tak le +o*t#na Seke**6l$ s most /ssesf*#st*0cij#kat a n0l#k kise55eken aka*j0k me"5oss#lni Tal0n csak#")an at k(elik$ o") a 6

tan,t0si m&se*;k a le"jo55 annak ellen*e$ o") ke4s ol)an &i(lom0s tan,t40n)#k aka&$ aki isme*i ael)es,*0st$ 4a") el)esen asn0lja a ,*0sjeleketP em t#&atj#k Csak ann)it t#nk$ o") tan,t0sim&se*;k ")ako*latila" ellentmon& min&en te*mseti t/*4n)nek


33/111

A em5e* s0m0*a sellemile"$ *elmile" s fiikaila" oss ")e*mekko*t te*4etek$ amel)et e")*/4i& se*&;l6ko* k/4et$ at0n a feln6ttko* k/4etkeik$ amel) a teljes felel6ss" s /n5ialom 0lla(otaDm mana(s0" a ")e*mekeknl e")*e k#*t055 ")e*mekko*t ta(astal#nk$ amel) #t0n el&$ *etlenkamasko* k/4etkeik$ s et minta e")*e ke4ese55en aka*n0k tll(ni

A +;les Oktat0si 7en&se* ael)ett$ o") se",tene a ")e*ekek k(ess"t ki5ontakotatni a0ltal$o") te*msetes m&on sem5es,ti 6ket aokkal a nes"ekkel$ amel)eken tl kell j#tni#k

fejl6&s;k *&ek5en$ tl ko*0n tls0"osan sok felesle"es info*m0cit e*6ltet *0j#k a s;l6k$ 4alamint as*akotati(a* atats se",ts"4elP 8 ol)an (*o5lm0kat oko$ amel)ekkel nem t#&nakme"5i*kni s itt at0n a ")e*ekek me" is *eke&nek

A #t55i 4ek5en a cs/kken6 Test-!onts0mok miatt a oktat0si *en&se* m*e"&*0"ag+!z!t!k!t4itt 5e a tan,t0s5a ami min&i" is a 5aj els6 jele 4olt Kom(#te*56l tan,tj0k a ol4as0st me" eeasonl Ol)an em5e*ek k/ te*msetesen 5e leetett 4olna 4inni a "(eket$ akik m0* t#&nak ,*ni$4a") ak0*mi$ 4a") o") me"tan,ts0k 6ket ,*ni$ 4a") ak0*mi /nkntes ala(on$ a s;ks"es :e"on&olom$ e tls0"osan e")se* lett 4olna Sinte csal0sP 8 a k/lts"es Tan,t0si M&se* a *en&se*cs6&je$ ,") 0t$ o") Cs/kkentsk A K/lts"et$ a +;lesek min&ent ki*ekestenek$ amit /kfelesle"esnekta*tanak a M4setet$ a K*eat,4 ,*0st$ a :*0m0t$ sat/55i $ cs#(a ol)an tant0*")at$ amel) nemcsak ame"fi")else$ k/4etketetse s komm#nik0cio se",ten o0 a n/4en&keket$ anem ao

is$ o") lelkket s sellem;ket ele4enen ta*tsa

A +;les Oktat0si 7en&se* me*65en el4este"etett i&6nek ta*tja a ")e*mekko*t$ ol)an l#U#snak$amel)et a t0*sa&alom nem en"e&et me" ma"0nak G0lasa a eltnt ")e*mekko* (*o5lm0j0*a2 afol)amat fel")o*s,t0sa m" t/55 info*m0cit ")/m/s/lni a ne5#lk5a$ m" na")o55 se5ess""el$ smin&et m" ko*055an elke&eni A leet6 le"fiatala55 ko*5an m0* 5e"j0k a ")e*eket a iskol05a$a")onte*elik i*"almatlan menn)is" 0i fela&attal$ el4esik t6l;k a i&ej;ket$ a alkotk(ess";ket$a j0tkot$ a e*ej;ket At0n *0ka(csolj0k 6ket a masin0k*a Aok maj& jl fel*00k 6ket :e le"al055is"at)05a *00k

Cs#an"-ce ktee* 44el eel6tt e") asonl el)et*6l ,") ,*t2

S#n$ a aj&ani cs0s0* 4e*sen"s*e 5#&,totta a n(et A ")e*mekek a fo"antat0s#k #t0nisok0sos i&65en me"s;lettek$ 0m *0 /t na(*a m0* 5eslni tan,tott0k 6ket Hama*osan m0*n4 s *an" se*int t#&t0k me"sl,tani a em5e*eket Dm a#t0n na")on fiatalon me" isaltak

8 a ko*m0n)at csak l0tsla" "on&osko&ott a n(*6l A 4als0"5an k0ost te*emtett A na(s a ol& s#"a*04al sem5en *oant$ k0*t okoott a e")eknek s a 4ieknek$ s me"m*"etea n") 4sak min&en ");m/lcst Hal0losa55nak 5ion)#lt a sko*(i cs,(snl 4a") a4a&0llat a*a(0s0n0l

Minl t/55 ")e*meket tan,tanak a +;lesek$ ann0l t/55 (*o5lma me*;l fel s minl t/55 a (*o5lma$a +;lesek ann0l jo55an *a"asko&nak ao$ o") a Tan#l0s m" ko*055i letko*5an ke&6&j/n A!e&a""#s +;lesek 40lasa a (*o5lm0k*a i"ai +;les-alkot0s2 Si"o* A ")e*mekek 40lasa e**e2sse*o((an0s

Malacka ko*0n kelt fel ma *e""el$ elment i5ol)0t se&ni ssese&te$ csoko*5a *akta saa4itte$ s 5etette a csok*ot e&n)5e s akko* a j#tott es5e$ o") +;les s0m0*a m"soa nem se&ett i5ol)0t senki csoko*5a s e&n)5e$ s a**a is "on&olt$ mil)en somo* so*sa

leet e") ol)an Dllatnak$ akinek m" nem se&ett senki i5ol)0t N") 0t ")o*san elsala&tme"int a#l*l$ s fol)ton et mon&o"atta ma"05an2 +;lesL s et I5ol)aL$ at0nme"fo*&,t4a2 I5ol)a$ +;lesL$ o") el ne felejtse$ o") eek /sseta*tonak Se&ett me"int


34/111

e") csoko**a4alt$ s et sa"ol"atta$ mik/5en 5ankolt s na")on 5ol&o" 4olt$ s elj#totta**a a el)*e$ aol +;les lakott

$ +;lesQ mon&ta Malacka kicsit kies4e se*e(56l$ me*t +;les ((en el 4olt fo"lal4a

+;les felemelte e")ik l050t$ s inte"etett$ o") menjen most

Maj& olna( mon&ta Ga") olna(#t0n

A imnt emle"etett Gas/kl +;les (e&a""#soko asonlan$ a most k/4etke6 +;lesek is ate*mset t/*4n)ei ellen5en fejtik ki te4ken)s";ket$ a#t0n (anasko&nak a e*e&mn)*6lMa"ata*t0s#kkal annak a taoista itnek a ellenttt seml)es,tik me"$ mise*int a ,mnem s an6nem f/l&-ene*"i0k e")ensl)0t me" kell 6*ini$ s o") amiko* a ,mnem ene*"i05l tl sok 4an$akko* e*6s/&nie kell a n6nemnek

Ama 5ion)os o*&on e")neket$ akik*e itt "on&ol#nk$ +;les Amaonoknak is ne4eetj;k*elmile" a !#*it0nok les0*maottai aok a komo* lelkek$ akik ") 4lik$ o") a n6nems" emR$ mint ao")an a m4set$ a ene$ a t0nc$ a nekls$ a te*mset 4il0"a sem$ s ")ako*latila" a"4il0"on semmi$ ami a letet l4eetess tesi A +;les Amaonok feminist0knak ne4eik ma"#kat$ak0* sokan m0sok$ 5enn;nket is 5ele*t4e Dm e a elne4es 4alao") nem i"a0n illik *0j#k Xk#")anis nem se*etik a n6i nemet Ink055 f*fiak se*etnnek lenni K;l/n/s 7o((ant#l k;l/n/s

A +;les Amaonok le"ink055 a affle koco"ko asonl,tanak$ akik ann)i*a a#tim0&k$ o") aasfaltoott a#t(0l)0kon f#tkosnak$ mik/5en min&en lle"et4tellel 5es,4j0k a 4ese&elmes

5enin"6/ket A +;les Amaonok ann)i*a f*fio*ient0ltak$ o") csak a sike**e$ a atalom*a "on&olnak s min&en*e$ ami a"*ess,4 s a*cias f*fi-&olo"

s ,")$ ((en akko*$ amiko* m0* ol) sokan k/;l;nk$ f*fiak k/;l fela")tak a f/l&et-csal0&ot-t0*sa&almat-*om5ol mac%o-izmus-sal$ akko* me"jelennek a +;les Amaonok k0*omko&4a sfosto"at4a$ ak0* a kalok e") (ocsk oll)Yoo&i film5en em e"sen ,") k(elt;k a 6k+ejl6&st

Mik/5en a f*fiene*"i0k le"*ossa55 fajt0j0t #t0no0k s sa(o*,tj0k$ ")ako*latila" min&en*emenn)&/*/"nek$ amit nem se*etnek a f*fiak5an$ s a fen)e"et6s*e is$ amel)nek (e&i" ,*e-am4asincsen 8")*e f#*cs055

!l&0#l a Amaonok fel aka*j0k s0molni a an"ol n)el45en min&aokat a f6ne4eket$ n4m0sokats mellkne4eket$ amel)ek se*int;k f*fiasakL$ me*t at 0ll,tj0k$ o") eek a sa4ak me"al00k an6ket A#t0n ol)anokkal el)ettes,tik 5e$ amel)ek min&enkit lealacson),tanak

8l6s/* is me"40ltotatt0k 4el;nk a c%airman-t[4]c%air+!rson-*a,ami #")an (ontosan at jelenti$mint a cai*man$ csak neee55 kimon&ani$ ossa55 le,*ni s kiss osto5055an an"ik 8") i&6 ml4aat0n 5el0tt0k$ o") e csak#")an sokkal nekese55 s 5#t055$ &e akko* me"40ltotattatt0k 4el;nkc%air-r!,aaszk-r!.T#&j0tok$ mi a sk 8") t0*") Zlni sokt#nk *ajta

Mostan05an a 8")se* )el4 el)ett lee*eske&6 Z")4&i-!olitikai#l ke&enek 5eslni

Ha 4alaki nem ta*t l(st f*fi a4a") n6(a*tne*4el$ e tal0n a*t 4an$ me*t a /l") 4a") a *m0s &o5ost net0n &o5osn6tP all Ha")j#k 0t$ o") a /l") 4a") a * a saj0t enje;tem*e l(ke&jen$ mel)et a /l") 4a") a * a saj0t f;le se*int all$ 40ljon 50*mekko*040 a

k;l/n5s" s a t04ols0"


35/111

#")ane 4alami k(telen emnlk;lis"5en2

Ha 4alamel) seml) nem ta*t l(st (a*tne*4el$ a tal0n a*t 4an$ me*t e seml)ekk;l/n5/6 *itm#st 4lnek allani a &o5osseml)t6l

Dlljon itt e") klassik#s (l&a a**a$ mit is k(esek a +;les Amaonok m4elni a n)el44el A (l&a$amel) nem-is-ol)an-*/4i&2 a t/kletes,tettL O*e"oni 7en&eletm&os,t0s e") 5eke&se$ e")ike annak asok-sok 5eke&snek$ amel)et a*t ,*tak 0t$ o") kik;s/5/ljk 5el6le a f*fiasL kifejeseket$ s ,")emeljk t/*4n)e*6*e2

aP Amiko* 4alamel) fa*me* t#laj&on0t 4a") 5*lemn)t k(ei$ s a**a asn0ltatik$ o") afa*me* a saj0t me6"a&as0"i cikkeit$ "a&as0"i te*mn)eit a4a") js0"ait s0ll,tsa mel)eke*e&etile" a fa*me*nek a fa*me* 0ltal me"m4elt fa*mj0n te*mettek 4a") ne4elke&tek$ 4a")amiko* 50*mel) e")5 s0ll,t0s*a asn0ltatik$ mel) mellkesen a fa*me* fa*mj0nak

sa50l)se* ;emeltetse ta*toik$ a4a") a**a asn0ltatik$ o") #t0n(tl0st$se*s0mokat 4a") an)a"ot s0ll,tsanak a fa*me* fa*mj0*a$ mel) fentne4eett an)a"ok afa*me* fa*mj0n fo")astatnak a4a") felasn0ltatnak[5]

Amiko* m0* a +;les Amaonok s0ja,e se*int kell6k((en cen*0t0k s 0t,*t0k a /sses k/n)4ets mie")m0st$ akko* 4ajon (ontosan mil)en e*e&mn)t is *nek elE s t#laj&onk((en mi*t ol) *o((antfontosak s0m#k*a a szavak"Ha (l&0#l f*je mennek$ nem aka*j0k fel4enni f*j;k 4eetkne4tSe*int;k eek a ne4ek a(ajo"ak$ s a ,mso4inim#stL sim5oli0lj0k 8*t 0t me"ta*tj0k al0n)ko*i ne4;ket amit a a(j#ktl ka(tak At)0ik 4aj ol) na") ssli 4oltak a n6k jo"ainakEP

+*fiellenes sa4aik m/"/tt ott la(#l a +;les Amaonok Tlf*fias ma"ata*t0sa$ isen a

le"alacson)a55 *en& f*fi4iselke&st #t0no0k$ ((en at a fajta ene*"i0t$ amel)et 6k ma"#k ann)i*ak*iti0lnak 7i(it)0*a t/*ik a +*fi Kl#5okat$ mi4el ltes;k se*int;k 0t*0n)os k;l/n5s"ttel 8ek#t0n 6i Kl#5okat ala(,tanak$ ao40 nem en"e&nek 5e f*fiakat SeU#0lis 6*;lettel 40&olj0k af*fin(et A#t0n ") 4iselke&nek$ mint a SeU-6*;ltek At 0ll,tj0k$ o") *ken) +*fiakat aka*nakAmiko* at0n /ssetal0lkonak effle f*fi4al$ akko* me" ell/kik ma"#ktl Mon&j#k ki n),ltan$ a /JjAsson)aik ol)as4alamit ajtanak$ mint a a") *e" :e tal0n m" ennl is *ossa55at

855en a 4il0"5an$ amel) ")ako*latila" sa5alni aka* a Kemn)ke Hi(e*f*fiass0" i"0ja all$ a+;les Amaonok ")anet a Hi(e*f*fiass0"ot A&j0k 8l6 /l&5en Kinek 4an e**e s;ks"eE Ha aHi(e*f*fiass0" ellen Hi(e*f*fiass0""al a*col#nk$ a ol)an$ minta olajjal oltan0nk a t;et Aem5e*ek5e nem leet tel-4assal 5ele4e*ni a *ken)s"et Ki4e*ni aon5an ki leet 5el6l;k

")an mifle j/465e s mifle 4il0"5a tasi"0lnak 5enn;nket a +;les AmaonokE Ho40 les a n6ktisteleteE Amiko* at l0tj#k$ o") a n6k :#*4055ak s


36/111

ol)an s*n fo*lna el6 il)esmi mana(s0"P At mon&j0k$ o") a %o4a"iass0" %ee*eske&6$ s%ealacson),tja a 6ket Csak#")anE Gajon a lo4a"iass0" cs#(0n a**a ko*l0to&ik$ o")an 4iselke&neka f*fiak a n6kkelE Ak0* a e#*(ai$ ak0* a 0siai faj*l 4an s$ a lo4a"iass0" sa50l)ai ke&4ess"*e$fi")elmess"*e s tistelet*e sa*kallnak$ 4alamint cso&0latosnak s k,40natosnak ta*tj0k$ o") aki40lts0"osok se",tsk a *0so*#lkat %o4a"iass0" nlk;l a Ka*om s A")a*$ a Kicsika*t 8ls655s"$ al/k$ 4a") Me"/ls l( el6t*5e 8*t mon&j#k 0t a elmlt ko*ok taoista ,*i4al$ k5o* lo4a"jai4al s

a e*&6k s0mki4etettjei4el e");tt2 Ha me"s;ntete& a lo4a"iass0"ot s el(#st,to& a n6iess"et$ RlGi")0Q

+ejeet;nk 4"n 0lljon itt e") i&et a")es&a Man&elstam2 &!mny !ll!n r!mny 'mlkiratc,m m456l$ mel)5en a st0linista O*oso*s0"5an mk/&6 +;les 8ffekt#s*l ,* Sajnos$ a 5ennfo"laltala(el4 nem ko*l0to&ott e") m0s t0*sa&alom*a 4a") m0s i&6*e$ anem e")etemes s /*/k*4n)2

Galamiko* sok ke&4es em5e* 4olt s m" a nem ke&4esek is ") tettek$ minta jk lennnek$me*t ") illett 8 a tettets lett annak a k(m#tat0snak s 5ecstelens"nek a fo**0sa$amel)56l a elmlt s0a&4" *ealista i*o&alma ol) sokat lele(leett A effle k*itikai,*0soknak a lett a 40*atlan e*e&mn)e$ o") e a ke&4es em5e*fajta eltnt A ke&4ess" 4";l

is nem 4el;nk s;letett t#laj&ons0" a kifejl6&ik 5enn;nk$ 0m csak akko*$ a 4an *0 i"n) Ami neme&k;nk s0m0*a a ke&4ess" *"im&i$ eltnt t#laj&ons0"$ s k(4isel6i ")kialtak$ ak0* a mam#tok Min&en$ amit a mi i&6nk5en l0tt#nk a ost0l)a*c$ aem5e*ek fol)tonos lele(leseL$ a /sses cseleke&et m/"/tt 4alami 0ts "on&olat ke*esse

e min& me"tan,tott a**a$ o") 50*mil)enek le");nk$ csak ke&4esek ne

Ho")an ke&et 4alaki a 5enne l46 +;les lek;&se$ ami4el semle"es,ti a +;les 8ffekt#stE 8")(illanat$ s *0t*;nk e**e is :e el6s/*


37/111

A Ti"*is I*0n)at

Kenfek46$ o") et a fejeetet a Gakme*6 Ti"*isL c,m k,nai mes4el 4eess;k 5e2

Hatalmas ti"*is ala&t 0t na") 5;skn a e*&6n +eje felett kicsin) ma&0*ka #"*0lt 0"*l 0"*as &alolt A ti"*is me"0llt s fi")elte Maj& me"sl,totta2

Mit t0ncik0ls s minek nekels$ te n)islett te*emtsE n ee*se* na")o55 4a")ok n0la&8") manccsal is a")on csa(atn0lak$ min&en me"e*6ltets nlk;l

Me" t#&o& et csin0lniE k*&ete a kisma&0*$ s k/nn)e&n */((ent e")ik 0"*l a m0sik*a

Me"isem atQ 5/m5/lte a ti"*is Amit te me" t#&s csin0lni$ at n jo55anme"csin0lom n0la&Q +el#"*ott a f0*a$ j ma"as*a felm0sott$ maj& le#"*ott e") 0"*a A 0"na") *eccsenssel lesaka&t a sl)a alatt A#t0n a alatta l46 0" is let/*/tt$ s 4"i" a/sses t/55i A /sseott$ 5o*as ti"*is a lassan is$ &e felt0(0sko&ott s elt0mol)"ottKis0ntik0lt a e*&656l$ s e") me6 sl*e *t Ott me"l0tott e") (icike$ 4aksi$ (*mes0llatk0t$ amel)nek i"en m#*is l05acsk0i 4oltak Min&eneset*e a ti"*is i"en mk0snak tal0lta6ket$ me*t me"fele&ke4e f0j ta"jai*l$ 5/m5/l4e elne4ette ma"0t

Min ne4etsE k*&ete a 4akon& s fel(islo"ott a ti"*is*e

Micso&a ne4ets"es l05akQ m#latott a ti"*is s mil)en ")en"e semekQ

%0tom$ amit l0tnom kell felelte a 4akon& s elme")ek o&a$ ao4a mennem kell

HaaaQ kaca"ott a ti"*is Min&kett6t jo55an me"csin0lom$ mint te

Rl 4an mon&ta a 4akon& %0ss#k$ o") *e& #tol aokat a (a*astokat ott a me6n Aal eltnt a l)#k5an$ s ama*osan fel5#kkant e") m0sik l)#k5an$ a me6 le"t04ola55ics;csk5en

R/4/kQ #jjon"ott a ti"*is$ ao") 0t#"*0lt a me6n

Ho") kia50ltak a (a*astokQ Mil)en sl)os 0skat-ka(0kat 40"tak a ti"*iseQ A se5ett$me"ke*"etett ti"*is 4issa5oto*k0lt a e*&65e$ s 5ol&o" 4olt$ o") na") neeen me"mentettea i*0j0t

Ali" telt el e") kis i&6$ e") mocs0*o *keett Ott s*e4ett e") ici-(ici$ lassan mo"


38/111

te*emtmn)t$ 0t0n k#nko*i 0ik4al Micso&a asna4eetetlen kis js0"Q ki0ltotta ati"*is M" l05a sincsQ

")an mi asn0t 4ennm a l05nakE k*&ete a csi"a Sok el) 4an$ ao40 a l05ak nem4isnek el

*ol4an ol)an el)E k*&ete itetlenke&4e a ti"*is

!l&0#l itt$ a mocs0*5an felelte a csi"a

K(telens"Q menn)&/*"/tt a ti"*is n 0t t#&ok menni *ajta$ ak0* t#sk*l t#sk*a#"*0l4a Aal (e*ci" sem a5o4a *0#"*ott a le"k/ele55i t#sk*a Sajn0latos m&onaon5an tl ne 4olt o0$ s ,") ne el)et5e ke*;lt

A csi"a5i"a lassan 0tcssk0lt a mocs0* f;4n$ s messe ma"a m/"/tt a")ta a k;sk/&6ti"*ist

Mon&ani min&ent leet je")ete me" a csi"a :e m!gt!nninem

855en a fejeet5en +;les 8llenttt 4is"0l"atj#k 8") 0llatot$ aki min2!n!nis$ s isi$ o") e amin&en e") ol)an Galami$ Amit Me" T#& Csin0lni Ti"*isnek semmi sem leetetlen$ le"al055is a&&i"$am," ki nem (*50lja

Ho") ke*;ltetek fel$ se5i5a5aE k*&ete Malacka

Ti"*is 0t0n Csak n Ti"*is nem a saj0t 0t0n j/tt fel s a Ti"*isek nem me*nek lefelm0sni$ #")e *&ekes$ me*t a fa*k#k t5an 4an nekik$ csak felfel m0sni$ s Ti"*is etelfelejtette$ miko* me"inlt#nk$ s csak most j#tott es5e ")e$ *&ekesE N") 0t /*/kk ittma*ank$ acsak nem m0s#nk ma"asa55*a Mit "on&ols$ Ti"*isE $ k*lek$ Malacka$Ti"*is at mon&ja$ a ma"asa55*a ka(asko&n0nk$ nem l0tn0nk ol)an jl a 0ik&at$ mintinnen$ le"jo55$ a itt ma*ank ")e$ *&ekesE

Mint at jl t#&j#k$ a Ti"*isek *a")o"an ke&enek min&ene$ &e a 5efejes5en nem tlottanfn)eske&nek Amiko* e") Ti"*is m0* 5elefo"ott 4alami5e$ akko* a let e")se*i5en min&i" 4alaolm0s#tt les cs05osa55$ s il)enko* a G"telen %eet6s"ek So*a inte"et fel ,4o"atla" &e le"ki40ltol)anko*$ amiko* ne el)et5e ota ma"0t$ ami e") Ti"*isnl k/nn)en el6fo*l

Ti"*is a 0"5a ka(asko&ott$ s at mon&ta ma"05an2 K/nn) 5ion) ol)an #"*0llatoknak$ mint a kan"aflk$ &e nem ol)an e")se* ol)an s 0llatflknek$ mint aTi"*isekL S l0tta ma"0t$ amint a #ll0mok l0")an *in"atj0k$ s l0")an lefektetik e") ")/n)/*

si"et (a*tj0*a 8 i"en "on&olta 40")ako4a a il)en let$ nem mon&om e Ti"*isnek4al let lenneL


39/111

o$ #"o*j m0*Q mon&ta 75e*t


40/111

a 9ny!-ll

n!m l!sz 9ny!s,

a magt-%ir2!t/

n!m l!sz %r!s,

a magt-2icsr/

n!m l!sz 2ics/,

a magt-knl

n!m l!sz v!z!t/.

'z!k az ton?

ro%a2k, %ulla2k,

utlkozva !lk!r3lik,

az ton-jr r s! l+.

8ki az ton jrva urt szolglja,

n!m igz l! orszgokat %a2s!r!gg!l,

%isz /!ll!n! is 9or2ul a 2r2a.

*ol %a2 vonult,

t1vis l!+i a rt!t,

nagy %arc utn

j1nn!k nsg!s v!k.

8z !sz!s? gy/z s m!gtor+an,

n!m toz2ik a 2ia2alan,

gy/z s n!m magaso2ik,

gy/z s n!m ci9rlko2ik,

gy/z s n!m k!vlyk!2ik,

gy/z, m!rt gy/zni knysz!rtt!tik,

gy/z, 2! so%as!m !r/szakosko2ik.


41/111

n i

Galami 5aj 4anE *&ekl6&/tt Ti"*is J") els0(a&t0l

em$ semmi I"a0n semmi Min&j0*t jl lesek 7emlem$ nem mentek tl messi*e

Mi*tE

$ 0t csak a**a a eset*e$ a i*telen 4issa kellene oni se5i5a50t MinekE

Semmi$ semmi +#ssatok$ s *etek jl ma"atokat

os$ ,") ke*ek a Ti"*is4il0"

A )#"at tele 4an Ti"*issel a ")o*s /*/m/k i&e"es ajsoli4al$ a 4"leteki" min&enttlteljes,t6kkel A )#"at 50l40n)oa 6ket$ me*t "*0lsak s I"almasak Tal0n kiss tBli"almasaks min&i" e")*e i"almasa55ak lesnek Minta t/55 m0* senki sem aka*na I"a 8")nis" 4a") H6slenni A mai 4il0"5an a kell$ o") a em5e* 4alamifle S#(e*mann 40ljon$ s tl(/*"etett letet ljen$

akit 4al&i Ti"*is m&j0*aP felki0ltjelekkel jellemenek 0yorsa, mint a kil/tt +uskagoly$ 'r/s!,mint !gy moz2ony$ 'gy ugrssal tugrik !gy %at!m!l!t!s %zat$8 a S#(e*min&enfle ko*saka aS#(e*st0*ok$ S#(e*atlt0k$ S#(e*a#tk$ S#(e*(olitik#sok$ s6t$ a S#(e*;letem5e*ek20yorsa, mint a szgul2 rtk+a+r$ 'r/s!, mint a +ro9it$ 'gy na+ alatt tu2 kir!lni %at!m!l!t!s%zakat$

A Ti"*isek aon5an nem s;ks"se*en ol)anok$ mint amil)eneknek l0tsanak Mik/5en/nt/*4n)nek tnnek$ 4alj05an k;ls6 tn)e6k l/kik e**e a t*a 6ket$ s e*t 4an a$ o") a s(t0*")ak 4a") a sen0cik aonnal felkeltik a fi")elm;ket s 50* a Ti"*isek a 4"telens"i"ene*"ik#snak l0tsanak$ saka&atlan *ajon"0s#k a /*/k/s cselek4s s a le"f*isse55 sen0cik i*0ntlelki l#stas0"#k5l e*e& A Ti"*isek nem i*0n),tj0k a let;ket$ s e tist0n l0tat a 4iselke&s;k56l

Sajnos e") t0*sa&alom5an$ amel) cso&0lja$ 50to*,tja s j#talmaa a im(#l,4 4iselke&st$ i"enk/nn) t;*elmetlen$ me""on&olatlan$ s*akoott Ti"*iss 40lni A *ekl0mok mon&j0k2 40s0*olj#k me"et-at-me"-amat$ s Kn)etess;k ma"#nkat Kny!zt!ts, e a ke&4enc sa4#k At mon&j0k$me"*&emelj;k %eet$ o") csak#")an me"*&emelj;k$ &e s,4ese55en "on&ol#nk a**a$ o") ennla*t t/55et *;nkP A 0*#0akat na") "on&osan ") te*4eik$ o") a im(#l,4 40s0*l0st /st/n/kA filmek$ a t4j0tkok s a k(esjs0"ok a le"ktese55$ 4il0",ts-5ele-a-(of0j#k5a-m&on a im(#l,44iselke&s el6se",t6i


42/111

Mik/5en Ame*ika sokfle sem(ont5l +;les O*s0""0 40lik$ m0s *s*6l e")*e ink055 Ti"*isf/l&les 5el6le R kis skiof*n 0lla(otQ mon&atn0nk A ame*ikai ")e*ekek a")0t m0* ann)i*atlte*eltk s me"n)omo*,tott0k a Ti"*is-fle (iff-(#ff Gi&eoj0tkokkal$ TG-SoY-kkal s aGill0m")o*s A")els,4 S0m,t"( R0tkokkal$ o") sok#k m0* k(telen /t (e*cnl to4055 50*mi*eo&afi")elni 8")*e t/55 tan0* tal0lja ")$ o") eeket a fejeket leetetlens" kim4elni Amit nemfo"nak fel aonnal$ at m0* soa nem fo"j0k me"*teni s a nem 5,*j0k aonnal felfo"ni$ akko* nem is

*tetik me" me*t a Gill0m")o*s Info*m0ci +elalmo&0st n!m l!%!t m!grt!m.G";l is a mai ")e*ekek 4ek ml4a tal0latnak ma"#knak 0ll0st maj& tecnik#sknt se*6&tetik

6ket a k,naiak$ a ja(0nok 4a") a ko*eaiak$ akik akko**a m0* min&enol a 6ket me"illet6 el)enlesnek$ me*t a 6 k#lt*0j#k a minknl sokkalta jo55an se*kenti a ")e*mekeket a**a$ o")ss(ontos,ts0k a A")#kat

Min&eek56l a Ti"*iseknek at a tan#ls0"ot kellene le4onni#k$ o") a 6k nem i*0n),tj0k a/st/neiket$ akko* a /st/neik fo"j0k i*0n),tani 6ket B0*menn)i*e e*6lk/&nek$ a Ti"*isek soasemel"e&ettek$ me*t nem isme*ik a me"4als,t0s *st$ at$ ami 4";l elj/n$ amiko* a em5e*0llatatosan a**a asn0lja a aka*at0t$ o") me"4als,tsa nem-aonnal-el*et6 cljait A effleteljes,tmn) el4nek ill#st*0l0s0*a all"ass#k me" Cs#an"-ce k/4etke6 t/*tnett2

K#n" +#-ce s k/4et6i 40n&o*ton 4oltak Cs# 0llam5an Amint ki*tek e") e*&656l$fel5#kkant e") ((os$ aki */(;l6 nekes ka5c0kat fo"ott el 5otja 4"4el Mil)en ;")esQ ki0ltott fel a Meste*$ aki me"0llt s nte Mi a m&se*e&$ #*amE

8leinte ma")a*0ta a em5e* ") ")ako*oltam$ o") "ol)5isokat e")ensl)otam eena 5oton t-at na( eltelt4el m0* ann)i*a 4ittem$ o") kt "ol)4al ")ako*oltam e"sena&&i"$ am," m0* soa nem estek le Akko* csak n0n) 5o"a*at 4tettem el Dtt*tem 0*om"ol)*a 8#t0n t, ka5c05l e")et t4estettem el Amiko* m0* /t "ol)4al t#&tame")ensl)oni$ min&en me"e*6ltets nlk;l elka(tam a ka5c0kat

Amiko* /ss(ontos,tom a fi")elmemet$ a testem nem les t/55 e") t#skn0l$ s a ka*jaimfa0"akk0 40lnak a") a f/l& s na") a "$ s t,ee* &olo" sokaso&ik k/*;l/ttem &e nsemmi*e sem fi")elek$ csak a ka5c0k s0*n)ai*a A")am nem in"a&oik$ testeme")ensl)5an ma*a& Il)en ma"ata*t0ssal o")an is 4tenm elE

K#n" +#-ce o&afo*lt a tan,t40n)aio$ s ,") slt o0j#k2 8mlkeetek a *"imon&0s*a2 Amiko* maj& semmi sem te*eli el a fi")elme&$ akko* me"n6 a e*6&L 8nneki"as0"0t mil)en na")se*en 5ion),totta ma e a em5e*Q

M" 4alami$ amit a Ti"*iseknek me" kellene tan#lni#k$ s amit e") ja(0n mes5en tal0l#nk me"$amel)nek c,me A Sam#*0j s a en Meste*L2

8") 5ion)os sam#*0j i"en t;*elmetlen s fo**fej em5e* ,*5en 0llt 8") en t#&s$ akitmesse f/l&/n isme*tek (om(0s sak0csm4set*6l$ elat0*ota$ o") et a a*costme"leckteti$ miel6tt m" 4ese&elmese55 40lna Me",4ta 0t 4acso*0*a a sam#*0jt

A sam#*0j me" is *keett a me"5eslt i&65en A en t#&s me"k*te$ o") el)ee ma"0t

kn)elem5e$ am," 5efejei a 4acso*af6st Telt-mlt a i&6 A sam#*0j t;*elmetlen;l 40*t8")se* csak felmo*lt2 en meste*$ tal0n me"fele&ketl *lamE


43/111

A en t#&s kij/tt a kon)05l 7o((ant#l sajn0lom mon&ta A 4acso*a elks,tseto4055 ta*t$ mint "on&oltam Aal 4issament a kon)05a

R sok i&6 telt el A sam#*0j csak ;lt$ s (e*c*6l (e*c*e ese55 lett G";l felki0ltott$ ettalkiss alka55an2 en meste* k*lekQ Miko* t0lalo& a 4acso*0tE

A en meste* kij/tt a kon)05l a")on sajn0lom Jja55 aka&0l) j/tt k/5e :e m0* nemta*t sok0 s 4issament a kon)05a

Hoss i&6 telt el A sam#*0j 4";l nem 5,*ta to4055 a 40*ako0st Bosssan sfa*kasesen felkelt A en meste* (( akko* n)itott 5e a so505a e") t0lca enni4al4al8l6s/* miszo sirut$ 4a")is sja5a5 le4est t0lalt fel

A sam#*0j 0l0san ko*t)olta a le4est$ s el 4olt *a"a&tat4a a ,t6l $ en meste*Q /mle&eett 8 a le"cso&0latosa55 miszo siru$ amit 4alaa ettemQ Csak#")an me"*&emle&

a sak0csm4s ,*ne4e&etQ

Semmis" mon&ta se*n)en a en meste* 8 cs#(0n miszo siru

A sam#*0j letette a ;*es t0lat 8 4alami 54/s le4esQ Mifle titkos fse*eket asn0lsao$ o") il)en ,e le")enE

Semmi k;l/n/set felelte a en meste*

!e&i" 5itos 4a")ok 5enne$ o") i"en 8 a le4es 4alami e"sen k;l/nle"esen finomQ

H0t$ 4alami csak#")an 4an

T#&tamQ ki0ltott fel a sam#*0j$ s i"atottan el6*eajolt Kell lennie 4alaminek$ amiil)en j ,t a& nekiQ Mon&& me" 0t mi aE

E2/kell o0 mon&ta alkan a en meste*

Mon&&$ Kan"a$ mil)en mostans0" a let$ amita ott lakik n0latok Ti"*isE

$ o") mil)en is 0t r2!k!s.

8t o") *te&E

os$ (( te"na( *e""el fel&/nt/tte a (ost0st

+el05o*,t k//lte Ba"ol)$ aki 0t*/((ent e") kicsit all"atni Teljesen fel05o*,t

Mi*t &/nt/tte fel a (ost0stE

Me*t at itte$ o") el4itt 4alamit

Q +el05o*,t


44/111

T#&o&$ a (ost0s e") na") s0kot 4itt

I"en$ i"en 7emlem$ Ti"*is 5ocs0natot k*t

I"en Mi#t0n elma")a*0tam a el)etet

Akko* j

A (ost0s na")on *en&es 4olt Csak#")anE Mit mon&ottE

At mon&ta$ o") k#t)0k m0* s0mtalanso* fel&/nt/ttk &e macskkm" soa

A #tols (*o5lma$ amel)et a Ti"*is I*0n)attal ka(csolat5an me"eml,tet;nk$ a a$ o") a let4alami*e4al s fontos &ol"ai k;l/n/sen a 5ol&o"s0" s a 5/lcsess" nem ol)asmi$ ami*e a em5e*Ga&0sik$ maj& Me"*a"a&ja Ink055 o&aj/nnek o0nk$ aol 4a")#nk$ a a")j#k] a a55aa")j#k a"/*cs/s (*50lko0st$ s csak a")j#k$ o") a &ol"ok me"t/*tnjenek ")$ ao")an me" kell t/*tnni;kTi"*is annak ellen*e$ o") Ti"*is$ *0j/tt e**e$ amiko* aMicimack Kuckjanfelfe&ete$ o") MitSe*etnek %e"jo55an a Ti"*isek

Ti"*is (( akko* *keett me" a e*&65e s *e""elini se*etett 4olna Micimack mel k,n0l"atta el6tte (e*se 5itos$ ami 5itos$ me"k*&ete$ 4ajon a Ti"*isek se*etik-e a met A Ti"*isek min&entse*etnek 5itos,totta efel6l 4i&0man Ti"*is Dm */4i&esen ki&e*;lt$ o")

A Ti"*isek nem se*etik a met

Cso&0lom mon&ta Micimack$ i")eke4n$ o") a an"j05l sajn0lko0st leessenkiol4asni At mon&ta&$ a Ti"*isek min&ent se*etnek

Ki44e a met mon&ta Ti"*is

Micimacknak titok5an tetsett a &olo"$ me"*e""eliett$ s k/5en me"n)#"tatta Ti"*ist$o") maj& 0tmennek Malack0o$ akit6l ka(nak finom k#ko*ic0t

K/s/n/m$ Micimack mon&ta Ti"*is 0l0san A Ti"*isek #")anis le"jo55an a k#ko*ic0tse*etik

N") 0t 0t5alla"tak Malack0o

Se*4#s$ MalackaQ mon&ta Micimack %0to&$ e itt Ti"*is

J") mon&ta Malacka 4atosan$ s 0tment a so5a tls fel5e n e&&i" at

ittem$ o") a Ti"*isek 4alami4el kise55ek


45/111

A na")o55acsk0k m0* nem ol)an kicsik mon&ta Ti"*is

s na")on se*etik a k#ko*ic0t mon&ta Micimack (0*tolan 8*t j/tt;nk Se"n)Ti"*is m" nem *e""eliett

Malacka */"t/n o&atolta a k#ko*ic04al me"*akott t0lat Ti"*is el$ s #&4a*iasan at mon&ta2

Sol"0l& ki ma"a&$ Ti"*isQ At0n Micimack k/el5e el)eke&ett el$ amit6l */"t/n50t*a55 s elfo"#latlana55 lett

J")$ ")$ s4al te 4a") a Ti"*is mon&ta k/nn)e&n s el6kel6en$ &e Ti"*is nem felelt$me*t a (of0ja tele 4olt k#ko*ic04al

Hoss *0"0s s cs0mcso"0s #t0n 40*atlan#l me"slalt2

85enek6

S miko* Malacka s Micimack me"k*&etk$ mit mon&ott$ csak at felelte2

He6f# tal0n k,nai#l 5esltP s e") (illanat*a kiment a so505l

Miko* 4issaj/tt$ i"en at0*oottan kijelentette2

A Ti"*isek nem se*etik a k#ko*ic0t

:e miko* at mon&ta&$ o") a Ti"*isek min&ent se*etnek$ ki44e a met mon&taMicimack

Ki44e a met s a k#ko*ic0t mon&ta Ti"*is at0*oottan 8t all4a Micimack

me"je")ete$ o") m$ mQ Malacka (e&i"$ aki t#laj&onk((en /*;lt a &ol"ok il)etnfo*lat0nak$ me"k*&ete2 o s a 5o"0ncsotE

Bo"0ncsQ mon&ta Ti"*is /*/mmel %e"ink055 a 5o"0ncsot se*etik

osa felke*eke&tek 0t$ o") me"l0to"ass0k +;lest

Se*4#s$ +;lesQ mon&ta Micimack Bitosan na")on fo"s /*;lni tette o05ion)talan#l Bem#tatj#k neke& Ti"*ist

Kicso&0tE mon&ta +;les$ s nem is /*;lt


46/111

8t itten mon&ta Malacka s Micimack e")se**e Ti"*is e") st se slt$ csak na")onke&4esen mosol)"ott %e"al055 6 ") itte

+;les lassan me"ke*;lte Ti"*ist$ at0n me"fo*lt$ s m" e")se* me"k*&ete2

Mit mon&tatok$ o") mi eE

Ti"*is

Ga") ") mon&ta +;les

((en most *keett ma")a*0ta Malacka

*tem mon&ta +;les

Sok0i" "on&olko&ott$ at0n ,") slt2

s miko* me") elE

8 ama*osan ki&e*;lt

o mi aE k*&ete Micimack

+o44 &a&o"ta Ti"*is

:e isen at mon&ta& je")ete me" Micimack $ o") a Ti"*isek a men s a k#ko*ic0nk,4;l min&ent se*etnek

s a 5o"0ncson k,4;l mon&ta Ti"*is$ mik/5en k/*5en sala&"0lt$ s a n)el4t l"atta

8ek #t0n elinltak Kan"a 005a Amiko* elma")a*0t0k Kan"0nak a el)etet$ Kan"a na")onke&4esen 5itatta Ti"*ist$ o") k#kkantson 5e a alm0*i#m5a$ s ke*esse me" at$ amit se*et

s i05a sa"l0sott Ti"*is$ i05a "ta 5ele a o**0t a k;l/nfle e&n)ek5e$ e")*e csak ol)anteleket tal0lt$ amiket a Ti"*isek nem se*etnek s miko* min&ent 4"i"sa"l0sott a

alm0*i#m5an$ Kan"0o fo*lt$ s at mon&ta2 a$ most mi lesE


47/111

:e k/5en Kan"a s 75e*t


48/111

Ao")an a :ol"ok %eetnnek

K/5en Malacka is fel5*e&t 8") kicsit 5itatta ma"0t$ at0n ki#"*ott a 0")5l s a 4olt aels6 sa4a2 8lef0ntQ

At0n tn6&ni ke&ett Most j#tott el6s/* es5e 4ajon o") fest e") il)en 8lef0ntE

Ga&E Sen4e&l)esE R0m5o*E

8n"e&elmeske&ik-e csak#")an$ a f;tt)entenek nekiE

s e")0ltal0n 5itos$ o")sz!r!ti a malacot"

s o") se*eti l4e 4a") s;t4e$ cit*ommal a s0j05anE

s a l4e a is k*&s$ m!lyikmalacot se*etiE

s a nem se*eti ajlan&-e ki4telt tenni ol)an malac ke&4*t$ akinek a na")a(j0t "),4t0k2 Tilosaz tjrs"

855en a fejeet5en +;les s Ti"*is 05*0n&jaitl el*ke;nk Malacka 05*0n&jaio s ") 0ltal05an a05*0n&o0so A taoist0k se*int a 5ol&o"talans0" annak a k/4etkemn)e$ o") a em5e*t a05*0n&jai 4eetik 4alamint annak a t4itnek$ o") a em5e* el40lastat a te*msett6l A"a&as0"i$ k/*n)eeti s e")5 (*o5lm0kat a okoa$ o") nem l0tj#k me"$ Mi Gan Ott A kellemetlen*seket a k(elet s;li2 fl;nk attl$ o") Mi %eet ol)asmikt6l$ amik m" me" sem t/*tntekP$elsomo*onk aon$ o") Mi %eetett Golna ami (e&i" nem is t/*tnt me" felttlen;lP$ sat/55iMalacka$ akinek me*6 *ette"s5en telik a lete a Mi R/et M"$ Mil)en Hi50t K/4et 8l$ Mi %es$ HaGalami B#tas0"ot Csin0l s m0s efflk miatt$ e")0ltal0n nem l4ei a jelen (illanatot Ks655$ amiko*4issatekint$ *05*e&$ o") min&e n!mk/4etkeett 5e :e ett6l a felisme*st6l m" alkalmatlana55nak

*i ma"0t min&en*e$ mint annak el6tte Min&amellett *ken)s"e$ na") isme*etan)a"-*akt0*o0si-k(ess"e$ ta(astalattal-teli-s-jemlke6teets"e$ 4alamint 4atos$ e")se**e-csak e")-l(st-kell-tenni te*msete miatt Malack05an s0so*ta jo55an$ mint +;les5en s Ti"*is5en$ )#si5an sBa"ol)5an me"4an a a k(ess"$ o") feln6j/n a fela&ato$ s me

malacka es a tao

Documents