malay 6n5Đ - viettourist.com · nước tại trung tâm tháp Ěôi. lên tháp truyền hình kl...

3
NGÀY 1: HCM KUALALUMPUR PHỐ CỔ MALACCA (ĂN TỐI) NGÀY 2: MALACCA SINGAPORE JURONG CHINA TOWN VƯỜN SIÊU CÂY (ĂN SÁNG TRƯA CHIỀU) NGÀY 3: SINGAPORE SHOPPING SENTOSA - JOHO BAHRU (ĂN SÁNG TRƯA BBQ HÀN QUỐCTỐI) Hướng dẫn viên Viettourist đón đoàn tại sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất, làm thủ tục đón chuyến bay đi Malaysia – quý khách ến sân bay quốc tế Kualalumpur – Malaysia, làm thủ tục nhập cảnh. Xe và HDV đón đoàn, khởi hành đi Thành phố cổ Malacca - là cố đô, thành phố cổ của Malaysia - được mệnh danh là Venice của Châu Á. Quý khách n tối, nhận phòng khách sạn và nghỉ ngơi, tự do khám phá phố cổ về đêm. Quý khách n sáng tại khách sạn, đoàn làm thủ tục trả phòng. Tham quan xưởng chế tác vàng bạc đá quý, cửa hàng dầu gió nổi tiếng Sing thuộc về chính phủ. n trưa BBQ Hàn Quốc và tự do mua sắm tại trung tâm thương mại – mua sắm các mặt hàng giảm giá đến 75%. oàn di chuyển vào khu vui chơi nổi tiếng nhất Singapore, rộng hơn 250ha tại Sentosa. Quý khách tự do khám phá , chụp hình, mua sắm tại Festive Walk, Tượng Sư Tử , nhà hát Victoria ..vv.. Hoặc Quý khách có thể tham quan thủy cung Sea Aquarium – với hơn 100.000 sinh vật biển bơi lội trong khu bể kính rộng mênh mông với 45 triệu lít nước, các tấm kính trong veo tạo cảm giác con người và thiên nhiên biển hòa thành một. (nhằm thuận tiện và tiết kiệm hơn, quý khách có thể mua vé trực tiếp tại điểm tham quan hoặc mua VIP TOUR từ HDV với giá 700.000 vnd). Tham quan Film trường Universal Studio – công viên chủ đề phim ảnh Hollywood đầu tiên ở ông Nam Á, với các điểm tham quan, vui chơi, trò chơi công nghệ, cảm giác mạnh, phòng chiếu film 4D, show diễn. Film trường tái hiện theo từng chủ đề phim ảnh với các thiết kế riêng biệt, điểm nhấn là các tái hiện bộ film nổi tiếng Hollywood, kim tự tháp Ai Cập, miền viễn tây, Tham quan Garden By The Bay – vườn siêu cây với 18 super trees dựng bằng khung thép, với các loài thực vật phong phú bên trong. Khu vườn thể hiện tham vọng về một thành phố nng lượng xanh, các tấm kính hấp thụ nng lượng mặt trời và tua pin chuyển hóa chất thải thành phố thành nguồn điện chính giúp vận hành Garden By The Bay. Tham quan ,chụp hình tại Công viên Sư Tử – tượng Sư Tử, biểu tượng của đất nước Singapore. Chụp hình nhà hát Victoria, nhà Quốc hội, tòa Thị Chính..vv.. oàn n tối tại nhà hàng và về khách sạn nhận phòng nghỉ ngơi. Quý khách tự do khám phá Singapore về đêm hoặc có thể đng ký với HDV tham gia chương trình SINGAPORE BY NIGHT (*) – do hiệp hội du lịch Sing tổ chức, bao gồm: khám phá hệ thống tàu điện ngầm hiện đại nhất châu Á, khu phức hợp vui chơi giải trí sòng bài 6 sao, thưởng thức các show nghệ thuật trên vịnh Marina, du thuyền ngắm cảnh Sing và vườn siêu cây về đêm. HOTLINE 1900.1868 0909.88.66.88 DULICHSINGAPOREMALAYSIA.COM Quý khách dùng điểm tâm buffet tại khách sạn. oàn tham quan thành phố cổ Malacca – với quần thể kiến trúc cổ : Nhà thờ Thánh Saint Paul, Pháo đài cổ Bồ ào Nha, Quảng trường Hà Lan, Khu phố cổ, ền Chen Hoon, Pháo đài A’Famosa … Xe và HDV đón đoàn, khởi hành đến biên giới làm thủ tục xuất – nhập cảnh tại của khẩu TUAS, khu vực biên giới giữa Malaysia và Singapore. oàn n trưa, ghé tham quan bên ngoài Vườn chim Jurong – ây là công viên chim lớn nhất Singapore và ấn tượng nhất khu vực Châu Á Thái Bình Dương với hơn 9000 cá thể chim từ hơn 600 loài khác nhau. Không gian bao la của khu vườn được mô phỏng y hệt từ tự nhiên: thác nước với suối róc rách, cơn bão nhiệt đới nhân tạo ..vv.. (nhằm thuận tiện và tiết kiệm hơn, quý khách có thể mua vé trực tiếp tại điểm tham quan hoặc mua VIP TOUR từ HDV với giá 600.000 vnd – bao gồm: HDV phục vụ thuyết minh, tất cả điểm tham quan trong vườn chim, show biểu diển, tàu điện.) Tham quan Khu Phố Tàu (China Town) – mang nét đặc trưng về kiến trúc và vn hóa của người Hoa. Viếng Chùa Rng Phật – nơi lưu trữ Xá Lợi Rng của ức Phật Thích Ca, do Giáo hội Myanma tặng, ngoài ra đây cng là nơi lưu trữ 10.000 pho tượng phật với nét điêu khắc tinh tế, sống động. Cùng lướt qua khu vực Tiểu Ấn – ngắm nhìn các mặt hàng lưu niệm, các đồ dùng hàng ngày, hương liệu, thực phẩm ..vv.. với màu sắc rất tươi và sặc sỡ , thể hiện nét đặc trưng không thể nhầm lẫn được của người Ấn. 6N5Đ KUALALUMPUR - MALACCA - SINGAPORE - SENTOSA MALAY - SING - MALAY MALAY - SING - MALAY MALAY - SING - MALAY

Upload: others

Post on 05-Sep-2019

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

NGÀY 1: HCM – KUALALUMPUR – PHỐ CỔ MALACCA (ĂN TỐI)

NGÀY 2: MALACCA – SINGAPORE – JURONG – CHINA TOWN – VƯỜN SIÊU CÂY (ĂN SÁNG – TRƯA – CHIỀU)

NGÀY 3: SINGAPORE – SHOPPING – SENTOSA - JOHO BAHRU (ĂN SÁNG – TRƯA BBQ HÀN QUỐC– TỐI)

Hướng dẫn viên Viettourist đón đoàn tại sân bay quốc tế TânSơn Nhất, làm thủ tục đón chuyến bay đi Malaysia – quý khách Đến sân bay quốc tế Kualalumpur – Malaysia, làm thủ tục nhập cảnh.Xe và HDV đón đoàn, khởi hành đi Thành phố cổ Malacca - làcố đô, thành phố cổ của Malaysia - được mệnh danh là Venice của Châu Á. Quý khách ăn tối, nhận phòng khách sạn và nghỉ ngơi, tự do khám phá phố cổ về đêm.

Quý khách ăn sáng tại khách sạn, đoàn làm thủ tục trả phòng. Tham quan xưởng chế tác vàng bạc đá quý, cửa hàng dầu gió nổi tiếng Sing thuộc về chính phủ. Ăn trưa BBQ Hàn Quốc và tự do mua sắm tại trung tâm thương mại – mua sắm các mặt hàng giảm giá đến 75%.Đoàn di chuyển vào khu vui chơi nổi tiếng nhất Singapore, rộng hơn 250ha tại Sentosa. Quý khách tự do khám phá ,chụp hình, mua sắm tại Festive Walk, Tượng Sư Tử , nhà hát Victoria ..vv.. Hoặc Quý khách có thể tham quan thủy cung Sea Aquarium – với hơn 100.000 sinh vật biển bơi lội trong khu bể kính rộng mênh mông với 45 triệu lít nước, các tấm kính trong veo tạo cảm giác con người và thiên nhiên biển hòa thành một. (nhằm thuận tiện và tiết kiệm hơn, quý khách có thể mua vé trực tiếp tại điểm tham quan hoặc mua VIP TOURtừ HDV với giá 700.000 vnd). Tham quan Film trường Universal Studio – công viên chủ đề phim ảnh Hollywood đầu tiên ở Đông Nam Á, với các điểm tham quan, vui chơi, trò chơi công nghệ, cảm giác mạnh, phòng chiếu film 4D, show diễn. Film trường tái hiện theo từng chủ đề phim ảnh với các thiết kế riêng biệt, điểm nhấn là các tái hiện bộ film nổi tiếng Hollywood, kim tự tháp Ai Cập, miền viễn tây,

Tham quan Garden By The Bay – vườn siêu cây với 18 super trees dựng bằng khung thép, với các loài thực vật phong phú bên trong. Khu vườn thể hiện tham vọng về một thành phố năng lượng xanh, các tấm kính hấp thụ năng lượng mặt trời và tua pin chuyển hóa chất thải thành phố thành nguồn điện chính giúp vận hành Garden By The Bay. Tham quan ,chụp hình tại Công viên Sư Tử – tượng Sư Tử, biểu tượng của đất nước Singapore. Chụp hình nhà hát Victoria, nhà Quốc hội, tòa Thị Chính..vv.. Đoàn ăn tối tại nhà hàng và về khách sạn nhận phòng nghỉ ngơi.Quý khách tự do khám phá Singapore về đêm hoặc có thểđăng ký với HDV tham gia chương trình SINGAPORE BY NIGHT (*) – do hiệp hội du lịch Sing tổ chức, bao gồm: khám phá hệ thống tàu điện ngầm hiện đại nhất châu Á, khu phức hợp vui chơi giải trí sòng bài 6 sao, thưởng thức các show nghệ thuật trên vịnh Marina, du thuyền ngắm cảnh Sing và vườn siêu cây về đêm.

HOTLINE

1900.18680909.88.66.88

DULICHSINGAPOREMALAYSIA.COM

Quý khách dùng điểm tâm buffet tại khách sạn. Đoàn tham quan thành phố cổ Malacca – với quần thể kiến trúccổ : Nhà thờ Thánh Saint Paul, Pháo đài cổ Bồ Đào Nha,Quảng trường Hà Lan, Khu phố cổ, Đền Chen Hoon, Pháođài A’Famosa … Xe và HDV đón đoàn, khởi hành đến biên giới làm thủ tục xuất – nhập cảnh tại của khẩu TUAS,khu vực biên giới giữa Malaysia và Singapore. Đoàn ăn trưa, ghé tham quan bên ngoài Vườn chim Jurong – Đây là công viên chim lớn nhất Singapore và ấn tượng nhất khu vực Châu Á Thái Bình Dương với hơn 9000 cá thể chim từ hơn 600 loài khác nhau. Không gian bao la củakhu vườn được mô phỏng y hệt từ tự nhiên: thác nước với suối róc rách, cơn bão nhiệt đới nhân tạo ..vv.. (nhằm thuậntiện và tiết kiệm hơn, quý khách có thể mua vé trực tiếptại điểm tham quan hoặc mua VIP TOUR từ HDV với giá 600.000 vnd – bao gồm: HDV phục vụ thuyết minh, tất cả điểm tham quan trong vườn chim, show biểu diển, tàu điện.) Tham quan Khu Phố Tàu (China Town) – mang nét đặc trưng về kiến trúc và văn hóa của người Hoa. Viếng Chùa Răng Phật – nơi lưu trữ Xá Lợi Răng của Đức Phật Thích Ca, do Giáo hội Myanma tặng, ngoài ra đây cũng là nơi lưu trữ 10.000 pho tượng phật với nét điêu khắc tinh tế, sống động. Cùng lướt qua khu vực Tiểu Ấn – ngắm nhìn các mặt hàng lưu niệm, các đồ dùng hàng ngày, hương liệu, thực phẩm ..vv.. với màu sắc rất tươi và sặc sỡ , thể hiện nét đặc trưng không thể nhầm lẫn được của người Ấn.

6N5ĐKUALALUMPUR - MALACCA - SINGAPORE - SENTOSAMALAY - SING - MALAYMALAY - SING - MALAYMALAY - SING - MALAY

CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ THƯƠNG MẠI DU LỊCH VIETTOURISTTrụ sở chính: 91 Lê Quốc Hưng, Phường 12, Quận 4, TP.HCMHotline: 1900.1868 - 0909.88.66.88 - Khẩn: 090.888.66.88 - Email: [email protected]

GIÁ TOUR BAO GỒM :

Chương trình Tour có thể thay đổi trật tự các điểm tham quan do các yếu tố khách quan, Nhưng vẫn cam kết tham quan đầy đủ chương trình.

Quý khách ăn sáng tại khách sạn, đoàn làm thủ tục trả phòngĐoàn ghé tham quan: Thành phố mới PUTRAJAYA – hay còn được gọi là “thành phố vườn, thông minh”, tham quan THÁNHĐƯỜNG HỒI GIÁO PUTRA, một trong cácthành đường Hồi giáo hiện đại nhất thế giới,có sức chưa tới 15.000 tín đồ đến cần nguyện. Ngắm nhìn PERDANA PUTRA -tòa nhà văn phòng thủ tướng với kiến trúc cực kỳ đẹp mắt và rộng lớn tọa lạc trên một ngọn đồi,được xây dựng từ vật liệu đá thiên nhiên.Đến giờ xe đưa đoàn ra sân bay Quốctế Kualalumpur, làm thủ tục đáp chuyến bay về Vietnam. Đến sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất, kết thúc chuyến tham quan, chia tay quý khách và hẹn gặp lại.

Quý khách dùng điểm tâm buffet tại khách sạn. Đoàn di chuyển tham quan nơi chế tác “Đá Đen – Quốcbảo của đất nước Malaysia”, tận mắt chứng thực cách chế tác công phu , điêu luyện từ những viên đá đen thànhcác món đồ trang sức quý giá. Tiếp đến, đoàn khởi hànhđi Cao nguyên Genting – một trong những khu phức hợpgiải trí, sòng bài, khách sạn, mua sắm nổi tiếng nhất khuvực Đông Nam Á – tọa lạc ở độ cao 2000m so với mặt nước biển.Tại đây, quý khách sẽ có cơ hội thử vận may tại hàng trăm sòng bài lớn nhỏ vui nhộn, shopping thỏa thích với các thương hiệu thời trang nổi tiếng…Sau khidùng cơm trưa, Quý khách sẽ ghé thăm Cung điện Hoàng gia – hiện là nơi sinh sống của Vua và Hoàng hâu Malaysia, cũng là nơi diễn ra các cuộc họp, hoạt động quan trọng của đất nước. Đoàn tiếp tục di chuyển thamquan Động Batu – một công trình tín ngưỡng với tượngthần Hindu cao hơn 40m vàng rực rỡ và 272 bậc thangmàu sắc sống động dẫn lối lên hang chính. Quý kháchsẽ cơ hội thưởng thức và mua sắm các mặt hàng nôngsản nội địa , phong phú chất lượng tại của hàng đặc sảnđịa phương. Tham quan mô hình sản xuất Sô Cô La,thưởng thức , trải nghiệm và mua sắm các vị sô-cô-la mới lạ như socola sầu riêng, socola ớt, socola đen nguyênchất…Đoàn ăn tối tại nhà hàng, nhận phòng khách sạn nghỉ ngơi.

xứ sở thần tiên Far Far Away hay công viên Jurassic..vv.. (nhằm thuận tiện và tiết kiệm hơn, quý khách có thể muavé trực tiếp tại điểm tham quan hoặc mua VIP TOUR từ HDV)Đoàn thưởng thức buổi tối với chương trình nhạc nướcWINGS OF TIME, là show kết hợp các hiệu ứng nhạc, nướccùng ánh sáng và một kịch bản độc đáo, một show nghệthuật tầm cỡ không thể bỏ qua. Đến giờ, xe và HDV đónđoàn di chuyển về thành phố biên giới Joho Bahru – thành phố lớn thứ 2 của Malaysia, ăn tối, nhận phòng khách sạnnghỉ ngơi.

NGÀY 5: KUALALUMPUR – GENTING – SHOPPING BATU (ĂN SÁNG – TRƯA – CHIỀU)

NGÀY 6: KUALALUMPUR – PUTRAJAYA – HCM (ĂN SÁNG, ĂN NHẸ)

NGÀY 4: JOHO BAHRU – KUALALUMPUR – CITY TOUR (ĂN SÁNG – TRƯA – TỐI)

Quý khách dùng điểm tâm sáng tại khách sạn, đoàn dichuyển tham quan bên ngoài công viên Lego Land – đâylà khu giải trí theo chủ đề, với 7 khu vực chủ đề khácnhau như: vùng đất của trí tưởng tượng, vương quốcLego, vùng đất phiêu lưu ..v..v.. Được xây dựng gần như hoàn toàn từ những viên gạch xếp hình Lego đặc sắc. Khởi hành về Kualalumper, đoàn ăn trưa và tham quan Quảng trường Độc Lập – nơi Thủ tướng đầu tiên của Malaysia tuyên bố độc lập vào ngày 31/08/1957 – baoquanh quảng trường là cụm kiến trúc Châu Âu còn được giữ gìn nguyên vẹn từ TK 18, 19. Tham quan khuTượng đài Tưởng niệm – một trong những công trìnhđiêu khách lớn nhất thế giới bằng đồng. Và tận hưởngkhông gian xanh mát tại Lake Garden, công việc trung tâm thành phố. Chụp hình tháp đôi Petronas - mộttrong những biểu tượng về nét đẹp hiện đại của Malay.Đoàn ăn tối tại nhà hàng, nhận phòng khách sạn nghỉngơi. Hoặc quý khách có thể tự do tham quan, khám phátrung tâm thương mại KLCC – được xem là Vương miệncủa thủ đô Kualalumpur, xem chương trình biểu diễn nhạc nước tại trung tâm Tháp Đôi. Lên tháp truyền hình KL Towerở độ cao 400m ngắm toàn cảnh thủ đô về đêm. Chụp hìnhtại Tháp Đôi Petronas sặc sỡ, lung linh huyền ảo. Trải nghiệm phương tiện Tàu Điện trên không hiện đại của người dân Malayvà khám phá khu phố ẩm thực được yêu thích của người dân bản địa phương cũng như khách quốc tế…

CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ THƯƠNG MẠI DU LỊCH VIETTOURISTTrụ sở chính: 91 Lê Quốc Hưng, Phường 12, Quận 4, TP.HCMHotline: 1900.1868 - 0909.88.66.88 - Khẩn: 090.888.66.88 - Email: [email protected]

GIÁ TOUR BAO GỒM :

ĐIỀU KIỆN HỦY TOUR : Nếu hủy tour, Quý khách thanh toán các khoản lệ phí hủy tour sau: - Trước ngày đi 20 Ngày: Thanh toán 50% giá tour. - Trước ngày đi 10 Ngày: Thanh toán 80% giá tour. - Trước ngày đi 5 Ngày : Thanh toán 100% giá tour. ( Trường hợp quý khách có yếu tố khách quan về cá nhân vui lòngbáo sớm trước 10 ngày không tính thứ 7, chủ nhật & ngày lễ, để côngty hỗ trợ giải quyết )XIN LƯU Ý: Quý khách vui lòng xem kỹ chương trình, giá tour,các khoản bao gồm và không bao gồm được liệt kê chi tiết trongchương trình. Chương trình có thể thay đổi thứ tự cho phù hợp vớitình hình thực tế của đoàn (thời tiết, thiên tai, lễ hội tại các điểm đến , …vv…) nhưng vẫn đảm bảo đầy đủ các điểm tham quan nhưchương trình đính kèm

Chương trình Tour có thể thay đổi trật tự các điểm tham quan do các yếu tố khách quan, Nhưng vẫn cam kết tham quan đầy đủ chương trình.

Vé máy bay khứ hồi chặng quốc tế: Thuế an ninh, xăng dầu hàng không và thuế phi trường Khách sạn tiêu chuẩn 3-4 sao (phòng hai người theo quy định).Tặng 1 đêm khách sạn 5 sao Phục vụ các bữa ăn như trong chi tiết chương trình. Hướng dẫn viên suốt tuyến. Bảo hiểm du lịch Quốc tế (mức bồi thường tối đa210.000.000 vnd/khách). Quà tặng: nón, nước, bao da hộ chiếu Viettourist.

GIÁ TOUR KHÔNG BAO GỒM :Hộ chiếu cá nhân (còn hạn trên 06 tháng tính từ ngày kết thúc chuyến đi)Thức uống phát sinh (bia, rượu, ..vv.. trong bữa ăn), điện thoại, giặt ủi, hành lý quá cước theo quy định của hàng không, các điểmtham quan ngoài chương trình.Visa tái nhập Việt Nam (đối với khách quốc tịch nước ngoài), phí làm visa tái nhập Việt Nam 1.100.000 vnd/khách (nếu visa chỉđược nhập cảnh một lần)Phụ phí phòng đơn nếu có.Các chi phí không được đề cập trong mục bao gồm và các viptourngoài chương trình nếu có.Bồi dưỡng cho Hướng dẫn viên và tài xế địa phương. (4 USD/khách/ngày)Công ty tổ chức tham quan theo chương trình đính kèm, nếu táchđoàn, phụ thu 800.000 vnd/khách/ngày

ĐIỀU KIỆN VÀ ĐIỀU KHOẢN KHI ĐĂNG KÝ : Hộ chiếu của quý khách phải còn thời hạn trên 6 tháng, tính đến ngày về, Hộ chiếu cần đảm bảo các yếu tố sau: hình ảnh không bị hư hỏng,mờ nhòe, thông tin đầy đủ (dù còn hạn sử dụng nhưng hình ảnh và thôngtin mờ nhèo vẫn không thể xuất cảnh). Khi đăng ký tour vui lòng đặt cọc 50% /khách, và sẽ mất cọc nếu hủytour và thanh toán phần còn lại trước 10 ngày khởi hành tour. Viettourist không chịu trách nhiệm, nếu quý khách bị từ chối xuất – nhập cảnh vì lý do cá nhân. công ty sẽ không hoàn tiền các khoản chi phí liên quan khác. Quý khách có nhu cầu xuất hóa đơn, vui lòng báo cho nhân viên khiđăng ký tour. Trường hợp tour đã khởi hành sẽ không giải quyết xuất hóa đơn. Nếu quý khách là Việt kiều hoặc người mang quốc tịch nước ngoài, vui lòng mang theo visa (visa dán hoặc visa rời) khi tham gia tour. Trẻ em dưới 18 tuổi phải có bố mẹ đi cùng hoặc người được ủy quyềnphải có giấy ủy quyền từ bố mẹ. Giấy ủy quyền phải có xác nhận của địa phương Quý khách trên 70 tuổi bắt buộc phải có giấy xác nhận sức khỏe củabác sỹ về việc tham gia tour du lịch Không nhận khách 80 tuổi trở lên tham gia tour một mình. Quý khách mang thai vui lòng báo cho nhân viên khi đăng ký tour. Phải có giấy xác nhận của bác sỹ về tình trạng sức khỏe khi tham gia tour.Cam kết tự chịu trách nhiệm về sức khỏe của mình và thai nhi trong suốtquá trình tour. Không nhận khách mang thai trên 24 tuần (tính tại thời điểm tour khởi hành) Do các chuyến bay phụ thuộc vào hãng Hàng không, trong một số trường hợp giờ bay có thể thay đổi Sau khi đã thanh toán, quý khách có nhu cầu chuyển/hủy tour, xin vui lòng đem biên nhận đóng tiền đến văn phòng công ty để làm thủ tục, và chịuchi phí theo quy định Viettourist. Không giải quyết quađiện thoại Quý khách mang 2 quốc tịch hoặc sử dụng Travel document (chưa nhập quốc tịch) vui lòng thông báo cho nhân viên để được hỗ trợ Quý khách chỉ mang thẻ xanh hoặc thẻ tạmtrú tại nước ngoài và không có hộ chiếu Việt Nam còn hiệu lực sẽ không đăng ký du lịch qua nước thứ ba Nếu vào ngày khởi hành vì lý do không đủsố lượng khách, hay vì bất cứ lý do khách quan khác (thiên tai, tình hình chính trị,xã hội...) Tour không thể khởi hành đúng ngày , công ty sẽ thông báo ngày mở tour vào đợt kế tiếp , hoặc hoàn tiền cho quý khách . Công ty sẽkhông chi trả thêm bất kỳ chi phí phát sinh khác.