Receptes literàries

Si el teu fill/a pateix...Si el teu fill/a pateix...Si el teu fill/a pateix...Si el teu fill/a pateix... MALSONS I PORMALSONS I PORMALSONS I PORMALSONS I PORSSSS

Il·lustració de Sergio Mora, del llibre Qui té por?

2

Els dibuixos que trobareu al final de cada referència bibliogràfica indiquen la ubicació de cada llibre a la sala infantil de la biblioteca Ca n ‘Altimira:

Aprendre a llegir: text amb lletra lligada

Aprendre a llegir: text amb lletra de pal

Aprendre a llegir: primeres passes

Àlbums infantils

Animals

El món que ens envolta

Emocions i sentiments

Narracions fantàstiques

Narracions d’humor

I179 Lab

Apartat coneixements

IC

Còmic

Racó de pares

Nascuts per Llegir

Il·lustració d’Isabelle Bonameau, del llibre Al llit, horribles!

3

Por a la foscorPor a la foscorPor a la foscorPor a la foscor

Albo, Pablo. El Papu OQO, 2006 Adaptació del conte popular “el espantanens”, amb final feliç. Una àvia demana a les seves netes que l’ajudin a preparar un pastís. Les envia una a una al fosc celler a buscar mel i pa, però cap de les tres torna. En Papus se les ha menjades! L’àvia, amb l’ajuda d’una formiga, salva les seves netes i, al final, tothom es fa amic d’en Papus. Alcántara, R.. Gat i gos. La Galera

Gat i gos són històricament enemics... però no hi ha com tenir un problema comú –en aquest cas la por—per llimar diferències.

Bradbury, R.; Villamuza, N. Encender la noche. Kókinos, 2005

Hi havia una vegada un nen que tenia por a la Nit... fins que una noia anomenada Foscor es va presentar a casa seva i li va explicar les meravelles que l’Obscuritat li reservava...

Browne, A. Bernat l'amoïnat . Fondo de Cultura Económica, 2006 “En Bernat està amoïnat. S’amoïna tant que no pot dormir. Pers sort la seva àvia sap el què necessita per vèncer les pors. Tan bon punt coneix el seu secret, en Bernat s’adona que no s’ha d’amoïnar més”.

Cort, A. Tonet i la fada Poca-traça Arola, 2004 El Tonet és un nen que té por de la foscor. Una nit, que està més espantat que mai, se li apareix la fada Poca-Traça i li concedeix el desig d’adormir-se depressa, però com que té molt poca traça, l’envia al País dels Somnis, on el seu llit que es diu Rondinaire, pren vida. Al País dels Somnis hi ha molts llits amb els seus nens respectius i viuen aventures. Allí coneix l’Anna i el seu llit Valent, els que seran els seus companys inseparables nit rere nit.

Heine, H. El maravilloso viaje a través de la noche. Lóguez, 1994 “Un viaje maravillosos al mundo de los sueños y la oscuridad es el que propone este espléndido álbum de imágenes, en el que destaca el original tratamiento del color”

4

Il·lustració de Ray Bradbury, del llibre Encender la noche

5

Keselman, G. ; Villamuza, N. De verdad que no podía. Kókinos, 2001

En Marc se’n volia anar a dormir, però no podia, de veritat que no podia... perquè tenia molta por. La mare intenta solucionar-li totes les pors... però en Marc continua tenint por... fins que cau rendit de son. Aquesta obra va resultar finalista al Premi Nacional d’Il�lustració de 2002.

Pérez, P.; Auladell, P. Mar de Sábanas. Anaya, 2003 El protagonista d’aquesta història visita el seu mar secret cada nit. Un mar a on viuen les seves il�lusions, a on és invencible i cap monstre pot trobar-lo sense sortir corrents. Un mar a on s’està tant bé que hi ha vegades que no vols sortir-ne i algú ésser estimat ha d’anar a trobar-te.

Piérola, M. Don Miedo, Doña Oscura y la Maga Sombra. Anaya, 1993

Són la família de Don Miedo, Doña Oscura y la Maga Sombra tan horribles com semblen? Potser si els coneixem una mica més aprendrem a deixar de tenir-los por.

Simmons, J. El Vol de les fades. Beascoa, 2001 El petit Jaumet té por de les ombres i per això no pot dormir a la nit. La seva germana, l’Elena, és una gran narradora i l’explica l’existència del les fades, que viuen al món dels somnis. Tots dos s’endinsen en la cerca de les fades, que viuen a les ombres. I si les meravelloses fades hi viuen com es pot tenir por de la foscor? Waddell, M.; Firth, B. ¿No

duermes, osito?. Kókinos, 1994

Oso Grande i Oso Pequeño han passat un dia magnífic jugant al bosc. Però ha arribat l’hora de dormir i Oso Pequeño es nega deixar que la son l’atrapi. Té por!. L’obscuritat és molt gran i molt negra. Oso Grande l’explica contes, li porta un llum a l’habitació i Oso Pequeño continua sense dormir. Finalment, Oso Grande té una idea: agafa a coll a Oso Pequeño i l’explica què és l’obscuritat sota la nit estrellada.

Il·lustració de Pablo Pérez, del llibre Mar de sábanas

6

Por Por Por Por als monstres i altres éssers fantàsticsals monstres i altres éssers fantàsticsals monstres i altres éssers fantàsticsals monstres i altres éssers fantàstics Alcántara, R. Un Cabello azul. Espasa-Calpe, 1989.

El Jaume no volia anar mai al llit. Sempre veia bruixes, pirates i fantasmes. Fins que un dia...

Banks, K.; Hallensleben, H. Tanca els ulls. Joventut, 2002

El Petit Tigre no vol tancar els ulls i dormir, perquè deixarà de veure el cel i els animals que li agraden. La mare li explica, a mesura que el petit va acomodant-se sobre l’herba, que quan dorm pot somiar amb totes les coses que li agraden i pot viure coses, com volar, que no pot fer quan està despert i que ella restarà amb ell per què res pugui fer-li mal mentre dorm.

Bonameau, I. Al llit, horribles! Corimbo, 2010 La Cèlia està al llit i no vol dormir perquè té por, però el seu gat Sufi està al seu costat per protegir-la. Així, el primer pas abans de dormir consisteix en anar a buscar els monstres que fan por a la Cèlia, posar-los el pijama i enviar-los a dormir. Després ja poden descansar tranquils tots dos.

Bright, P. ; Cort, B. Sota el llit. Beascoa, 2003

Divertit llibre en vers, que explica tots els monstres curiosos que habiten sota el llit del protagonista: un drac d’un roig rabiós, un cocodril fartaner, un ós inflat... i una cosa grossa que la por s’hi posa!! Uns monstres que sortiran corrent espaordits quan vegin el monstre que hi ha damunt del llit.

Cooper, H. Hay un oso en el cuarto oscuro. Juventud, 1993

A vegades un s’imagina coses que no són i passa molta por. Com per exemple confondre una vella catifa peluda guardada a les golfes amb un ós.

Glitz, A. ; Sönnichsen, I. Un monstre sota el llit. Timun Mas, 2001

En Willy està segur que hi ha un monstre sota el llit. Crida espantat a la mare, que intenta consolar-lo mirant a sota el llit per fer-li veure que no hi ha monstres... però es troba un ratolí!! Aquest és un deliciós conte il�lustrat que parla de les pors dels menuts i les dels adults, i de la manera com els uns i els altres s’ajuden a superar-les mitjançant l’afecte i la comprensió.

7

Il·lustració de Kitty Crowther, del llibre¡Scric scrac bibib blub!

8

Koch, A. Lleig + Guapo. Thule, cop. 2006

Una història sobre la por i l'amistat, sobre els somnis i la seva relació amb la realitat. El monstre Lleig viu sota el llit de Guapo. Guapo viu de dia i dorm a la nit, quan Lleig s'escapa a la recerca d'aventures. Així no es troben mai. En Lleig i en Guapo són diferents com el blanc i el negre, la llum i la foscor, els somnis i la realitat.

Montañá, M. Qui m’espantarà?. Rei edicions, 2002.

La Clara té por d’anar a dormir. Li sembla que hi ha un monstre amagat darrere la porta i no sap com fer-lo fora.

Ramón, E. Allò que tant s’estimava la Susanna. Edebé, 2003

La Susanna tenia algunes pors. Tenia por, per exemple, dels monstres terribles del passadís de casa. Però la Susanna tenia una cosa que la protegia...

Renoldner, A. La Carolina i els fantasmes. Elfos, 2000 La Carolina es desperta en mig de la nit, tanca els ull però no aconsegueix adormir-se de nou. Hi ha alguna cosa que s’olora a l’ambient que no li agrada: la olor del gatllop que ronda el soterrani. Té por, es cobreix amb els llençols i al destapar-se veu al gatllop, que està tremolant de por, perquè té por d’un fantasma que viu al soterrani. Van a buscar-lo i el trobem amagat perquè té por de monstre voraç Bocagrossa, que es troba amagat a la cuina perquè té por de l’ombra del penja-robes. Conclusió: Tots són uns porucs!

Simmons, J. La Daisy no té gens de por. Beascoa, 2000

La Daisy és molt valenta. Quan l’avi s’adorm comença una aventura ella sola: buscar la Bèstia que s’amaga a la granja...

Il·lustració de Mandana Sadat, del llibre Del otrolado del árbol

9

Il·lustració d’Anthony Browne, del llibre Bernat l’amoïnat

10

Por als sorollsPor als sorollsPor als sorollsPor als sorolls

Crowther, K. ¡Scric scrac bibib blub!. Corimbo, 2005

Com cada nit, la foscor envolta l’estanc. I, com cada nit, en Jerónimo té por. “Crec que he sentit un soroll... qui fa “scric scrac bibib blub” sota el meu llit?”

Genechten, G. (No) hi ha un fantasma sota el meu llit. Símbol, 2009

“Existeixen els fantasmes? Aquesta és la pregunta que li balla pel cap a en Quim. Intenta agafar son, però sent tot de sorolls. No són fantasmes, oi? Per assegurar-se’n, crida el seu pare”. Irving, J.; Hauptmann, T. El ruido que hace alguien cuando no quiere hacer

ruido. Tusquets, 2005

Aquest és el primer llibre infantil publicat pel prestigiós novel�lista nord-americà John Irving. Protagonitzat per dos nens, en Tom i en Tim, aquest conte sobre la por als sorolls nocturns s’ha convertit, gràcies a les meravelloses il�lustracions de Tajana Hauptmann, en un llibre màgic per a nens i adults

Martínez, R. El Gat Guim i els monstres. Kalandraka, 2001

El gat Guim sent sorolls a totes les habitacions de la casa i té molta por. La seva mare, però, tindrà una idea que l’ajudarà a superar-la.

Rosarqué, E. Quina por!. La Galera, 2003 Aquesta és la història de la Maria que un cop ficada al llit no fa més que escoltar sorolls estranys.

Saint Mars, D. ; Bloch, S. En Max i la Lilí tenen por. La Galera, 1996

Els pares d’en Max i la Lilí han anat a sopar a casa d’una amiga, de manera que s’hauran d’espavilar tots sols ... I tot va bé fins que comencen a sentir sorolls estranys i els agafa una por terrible ... Una història que ajuda a comprendre que sovint la por és fruit de la imaginació i que val més reflexionar i actuar que no pas deixar-se portar pel pànic.

11

Vilà i Barceló, P. ; Mora, S. Qui té por? La Galera, 2011 En Pau ha de quedar-se a casa perquè està malalt. Però té por dels monstres i de tots els soroll que hi sent. Els seus pares li expliquen històries sobre éssers fantàstics que habiten a la casa i que expliquen tots els sorolls. Una nit, però, un esdeveniment fa que aquests éssers preguin una realitat inesperada.

Il·lustració d’e Pere Vilà i Barceló, del llibre Qui té por?

12

MalsonsMalsonsMalsonsMalsons Alamán, O. Per què somio coses lletges?. Destino, 2004 (I155.4 Ala) LLibre que respon breument i amb claretat questions que preocupen els nens: “Per què tinc por? Per què no vull apagar el llum? Per què he d’anar al metge?...”

Bawin, M. A. ; Le Masne, C. En Tom té un malson. Combel, 1998.

Aquesta nit, en Tom no s’adorm tranquil. Li fa l’efecte que hi ha algú al darrere de les cortines de la seva habitació. Company, M. ; Asensio, A. La Nana Bunilda menja malsons. Associació de

Mestres Rosa Sensat, 2011 “És petita, rabassuda i grassona. La seva feina és menjar-se els malsons que de vegades s’escolen per les escletxes dels bells somnis. Així és la Nana Bunilda. “

Corentin, Ph. ¡Papá!. Corimbo, 1999 Què passa si et despertes a mitja nit i descobreixes que hi ha un monstre al teu costat? Dons crides “Papa!!!”. Però i si quan entra el papa per consolar-te et trobes una sorpresa inesperada?. Dons això és el que li passa al protagonista d’aquesta història: al trobar-se un monstre al seu costat, el monstre i ell criden alhora al seu pare i quan s’obre la porta entra el pare .... del monstre!!!

Ende, M. L’Endrapasomnis. Juventud, 1980 Al País de la Bona Son la filla del rei, “aquell qui sap dormir més profundament i es desperta amb la cara més fresca i riallera”, no pot dormir. Tothom està molt preocupat, però no troben remei. Cansat d’esperar el rei mateix marxa pel món a buscar com solucionar el problema de la seva filla. Després de viatjar molt es troba amb un personatge que es diu Endrapasomnis.

Jarque, M.; Jiménez, D. En Jan Pol té un cas. Bambú, 2009 “En Jan Pol s’enfronta a un nou cas amb ganes, valentia i la seva llibreta de pistes. Quin misteri amaga la capsa tancada amb clau que ha trobat al cobert de casa? Arribarà fins al final i desxifrarà les pistes que troba? Distingirà en plena nit el can de l’òliba? Segur que en Jan Paol serà capaç de superar les dificultats amb l’única companyia d’en Tom, el seu gos fidel”

13

Ollé, M.A. Tinc por. La Magrana, 1982. La Montserrat cada nit té por quan s’ha d’anar a dormir. Però a la seva mare se li acut una bona idea perquè marxin els malsons

Slegers, L. En Pol té un malson. Baula, 2003 En Pol s’adorm tranquil i... oh! Un drac se’l vol menjar!! Sort que el papa arriba i li fa un petó ben gros per tranquil�litzar-lo. Llibre de tapes dures i poca lletra, pensat per explicar als més petits.

Il·lustració d’Esperança Rosarqué, del llibre Quna por?

14

Altres porsAltres porsAltres porsAltres pors: als animals, a: als animals, a: als animals, a: als animals, a les altures, ..., a tot les altures, ..., a tot les altures, ..., a tot les altures, ..., a tot

Baldó, E. Ui, quina por! Barcanova, 2006 L’Avi té por d’anar amb avió, l’àvia d’anar en bicicleta, la mare dels ratolins, el pare de les aranyes, la Sara d’un monstre verd ... Tots tenim por d’alguna cosa, però quina és la manera d’espantar aquestes pors? Dons, tots plegats, recolzant-nos els uns als altres, podem fer-los front i superar-los. Així de fàcil! Cole, B. Los Animales me horrorizan Destino, 2000 En Tom té por de tots els animals: del gos perquè se’l menjarà, del cavall perquè el farà trossets, del toros, de la serp, dels ocells, de les formigues ... fins què troba la manera de fer-los front.

Heide, F.; Feiffer, J. Coses que fan por. Serres, 1987

Llibre per a totes les edats on es recullen totes les coses que poden fer por, des de perdre’s fins a les picades de les abelles.

Horse, H. Lluc s'ha perdut. Beascoa, 2002 En Lluc rep com a regal d’aniversari un dia al parc temàtic Terra de Conills. Un cop allà, en Lluc se sent massa gran com anar tota l’estona amb els pares. Així que fent oïdes sordes al que li diuen, avorrit de no poder pujar a les atraccions, marxa sol i .... es perd! Quan s’adona que no pot trobar els pares, començar a amoïnar-se i a plorar. Què pot fer?

Jové, J. M.; Tha. L’Home del

sac. La Galera, 2006 Divertida història on la imaginació del protagonista li fa pensar les pitjors coses d’un veí, l’home del sac, que resulta ser un vellet encantador sense cap maldat. Recull d’il�lustracions molt maques i expressives. També editat en castellà.

Il·lustració de Babette Cole, del llibre Los animales me horrorizan

15

Il·lustració de Rocío Martínez, del llibre El Gat Guim i els monstres

16

Keselman, G. No te vayas... Kókinos, cop. 2009 A Catalina no le gustan las despedidas. Siente algo raro cada vez que se pone el sol, se vuela su globo, se le cae un diente o su papá apaga la luz, pero comprenderá que algunas cosas tienen que marcharse para que otras igual de bonitas, divertidas y reconfortantes puedan llegar

Rix, J. Margarit el cabrit i la por a les altures..Beascoa, 2003 “Això de ser una cabra no és gens fàcil quan tens por ... de les altures!! Quan el cabrit Margarit mira muntanya avall el cap li roda i tremola com una fulla. Algún dia serà capaç de treure la cabra valenta que porta dins?”

Roca, N. La por, del més poruc al més valent. Molino, 2001

Amb aquest llibre els nens poden jugar amb les seves pors i adonar-se que, amb el temps i una mica de paciència, no hi ha por que es resisteixi. Inclou guia de pares, i jocs i activitats per tractar aquest sentiment, tan normal en els humans.

Sabat, M. Del otro lado del árbol. FCE, 1998

Quan una nena camina pel bosc i veu una casa, pot donar la volta i fugir corrents o apropar-se a veure qui hi viu... i si és una bruixa?

Solotareff, G. Edu, més fort que el llop. Corimbo, 2011 En Edu, un llop, i en Tom, un conill, són amics. En un primer moment sembla mentida que ho puguin ser, però és així i la història que protagonitzen ho demostra, a on en Tom i en Edu han d’enfrontar-se als seus pors per conservar la seva amistat. Watt, M. L'Esquirol poruc. Castellnou, 2010 L'Esquirol Poruc no abandona mai el seu roure perquè és massa perillós, pot ensopegar-se amb gèrmens, heura verinosa o taurons. S’estima més quedar-se al seu arbre, on tots els dies són iguals i on té preparats l’equip d’emergència i el pla de fuga. Però un intrús ferotge l’obligarà a sortir del seu amagatall i enfrontar-se a noves experiències.

Wormell, Ch. Feres ferotges! Joventut, 2010 “En Joan s’ha perdut al bosc, un bosc que la seva mare li ha dit que està ple de feres ferotges! Però les criatures que en Joan hi troba semblen molt amables amb ell, tot i que estan una mica preocupades per les feres ferotges que el nen els ha explicat que hi ha al bosc... Però llavors senten un rugit terrible ... Qui pot ser?”

17

RecRecRecRecomanacions dels especialistesomanacions dels especialistesomanacions dels especialistesomanacions dels especialistes Baum, H. ¡No apagues la luz!: cómo tratar el miedo y la inseguridad. Oniro,

2004 (37.01 Bau) En aquest llibre, l’autora ofereix diversos suggeriments per a ajudar als nens a entendre quin és l’origen de les seves angoixes, i, una vegada identificats, analitzar-los en companyia dels seus pares. Recull capítols informatius i clars, on s’ensenya als adults com poden ajudar els nens, per mitjà d’un actitud comprensiva, a ser més valerosos i a reforçar la confiança en ells mateixos.

Crotti, E. ; Magni, A. Los miedos de los niños: cómo descubrirlos a través de sus

dibujos y cómo ayudarles a superarlos. Oniro, 2005 (155.4 Cro)

Durant els primers anys de vida, tots els nens tenen pors, que, amb el temps, van superant perquè els permetem manifestar-los obertament. Com poden superar-los sense que deixin petjada en l’edat adulta? La clau no està en atabalar el nen amb raonaments lògics, sinó en que els pares parin atenció als seus missatges no verbals i potenciïn la seva intel�ligència emocional manifestant una actitud comprensiva i de suport. Amb paraules senzilles i nombroses il�lustracions, aquest manual explica com “llegir” en els seus dibuixos les pors dels nens, i suggereix la millor manera d’ajudar-los a superar-los..

Labbé, B.; Puech, M. El coratge i la por. Cruïlla, 2006 (I179 Lab)

Col�lecció de llibres clars, directes i divertits per acostar els infants al món de les idees. En aquest llibre es tracta la por: sovint es produeix un combat acarnissat entre un i les seves pors, es pot deixar que guanyi i fer-nos enrere, o podem plantar-li cara i anar endavant.

18

Méndez, F.J. Miedos y temores en la infancia :ayudar a los niños a superarlos

Piràmide, 1999 (155.4 Men)

Aquesta obra ensenya a pares, professors i persones que conviuen i treballen amb nens a ajudar-los a superar les seves pors. Descriu els mecanismes psicològics que expliquen per què apareixen i es mantenen els temors. Il�lustra amb exercicis pràctics com es corregeixen els inventaris de pors i altres instruments psicològics per avaluar les fòbies infantils. Ofereix, a més a més, pautes concretes d’actuació per a les pors a la foscor, el trastorn d’ansietat per separació, la fòbia escolar i les pors relacionades amb les malalties.

Nieuwenhoven, C. (coord.) Miedo a nada... Miedo a todo : el niño y sus miedos.

Graó, 2004 (155.4 Mie)

Aquesta és una obra que recull els resultats d’un col�loqui que es celebrà a Louvain-la-Neuve el maig de 2001, on 400 investigadors i professionals, procedents d’àmbits molt variats, posaren en comú les seves hipòtesis al voltant de la problemàtica de la por en el nen. La metodologia es basa en l’exposició d’un conte infantil, on surten personatges que posen cara a la por, o situacions on els nens expressen temor, i s’analitza com aquest fenomen afecta a l’infant.

Reid, L. Cómo curar la ansiedad en los niños : sin medicación ni terapia. Sirio,

2008 (616.89 Rei) “Louise Reid facilita a los padres y educadores una seroe de herramientas sencillas y eficaces para ayudar a los niños- desde muy pequeños hasta la adolescencia- manejar mejor los miedos, la cólera, las falsas creencias, los traumatismos, la rebeldía y la timidez infantil, proporcionándoles una base sólida que les permitirá liberarse de muchas angustias y sufrimientos inútiles”

19

Algunes pàAlgunes pàAlgunes pàAlgunes pàgines webgines webgines webgines web

Fundación Sánchez Ruipérez. Los miedos infantiles en la literatura para niños. http://www.fundaciongsr.es/pdfs/salamanca/Miedos.pdf

Banús Ll., Sergi. Las pesadillas infantiles y los terrores nocturnos. http://www.psicodiagnosis.es/areageneral/laspesadillasinfantilesylosterroresnocturnos/index.php Miedos y temores en la infancia. http://www.safamadrid.com/Miedos%20Internet.pdf Centro de Educación y desarrollo de la infancia, de la Universidad de Illinois. Niños con miedo: miedo infantil http://educacioninfantil.com/educacion-infantil/item/81-ni%F1os-con-miedo-miedo-infantil Totes les pàgines han estat consultades el 01.02.2012

20

Il·lustració d’en Pere Vilà i Barceló, del llibre Qui té por?

BIBLIOTECA CA N’ALTIMIRA . Avda Primavera, 2-10 (Torre Altimira). 08290 Cerdanyola del Vallès Tel. 935.807.602 / 935.807.694. b.cerdanyola@diba.cat

Bloc de la secció infantil: Els petits Lectors. www.elspetitslectors.blogspot.com