1

Ipinakikilala ditosa maningning ang banyagang tao na residente ng akita ken.

秋あき

田た

県けん

在ざい

住じゅう

の 輝かがや

いている外がい

国こ く

出しゅっ

身しん

の方かた

をご紹しょう

介かい

します。 Sa isyung ito, ipinakikilala si Ana Mikhaylova na nagtuturo ng salitang Russian sa Noshiro Shoyo High School.

今こん

回かい

は、秋あき

田た

県立けんりつ

能の

代し ろ

松陽しょうよう

高等こ う と う

学校が っこ う

でロシア語ご

を教おし

えているアンナさんです。

Galing ng Russia

出しゅっ

身しん

国こ く

：ロシア

Maningning Na Tao

Pangalan: Anya Mikhaylova (F)

名な

前ま え

： アンナ・ミハイロヴァさん （女じ ょ

性せい

）

Ang mga nilalaman ng loob ng librong ito at ginawa ng guess organization intership ang mga dumating na mga

estudyante mula sa noshiro koutou gakkou, nag interbyu sila sa salitang ingles.

生せい

活かつ

情じょう

報ほう

誌し

えぃあぃえぃ!!!

Gumawa:noshiro koutou gakkou

制せい

作さ く

：秋あき

田た

県けん

立り つ

能の

代し ろ

高こ う

等と う

学がっ

校こ う

塚本つかもと

温あつ

子こ

さん 梅うめ

田た

圭けい

太た

さん

中なか

野の

慎し ん

太た

郎ろう

さん 佐さ

藤と う

美み

由ゆう

さん

本ほん

ページは、当と う

協きょう

会かい

にインターンシップで来こ

られた秋あき

田た

県立けんりつ

能の

代し ろ

高こ う

等と う

学がっ

校こ う

の生せい

徒と

さんたちが、インタビュー、作成さくせい

したものです。

Kahit parehong salita, maiba lang ang accent ay nag-iiba na ang ka-

hulugan. Tapos, marami pa ang pananalitang magalang. Kung paano ito

gagamitin sa iba’t-ibang sitwasyon, yan ang mahirap.

Paano mo na-engkuwentro ang kultura ng Japan at salita nito?

Isinilang ako sa Vladivostok, isang bayan sa malayong silangan, at lumaki sa Moscow. Dahil sa pasalubong na dala ng aking ama nalaman ko kung gaano kasarap ang pagkaing hapon. Lalo pang lumalim ang aking interes sa bansang Japan noong ako’y pumasyal dito ng ako ay 16. Pinag-aralan ko ang kultura nito sa kolehiyo. Gus-tong-gusto kong saliksikin ang wikang hapon. Kahit ngayon , natutuwa akong alamin ang pinagmulan ng mga

salitang ginagamit sa araw-araw.

輝かがや

き人びと

日本に ほ ん

語ご

を話はな

す上う え

で苦く

労ろ う

することはなんですか。

同おな

じ言こ と

葉ば

でもアクセントが違ちが

うだけで意味い み

が変か

わってしまうことがあります。また、敬けい

語ご

は

たくさん種類しゅるい

があります。それを状況じょうきょう

によって使つか

い分わ

けることが大変たいへん

です。

Hindi ka ba nahirapan magsalita ng hapon?

日本に ほ ん

文化ぶ ん か

、日本に ほ ん

語ご

との出会で あ

いについて教お し

えてください。

ウラジオストクという極東きょくとう

地ち

方ほう

の都市と し

で生う

まれ、モスクワで育そだ

ちました。父ちち

が買か

ってきたお土産み や げ

がきっかけで日本に ほ ん

食しょく

のすばらしさを

知し

りました。１６歳さい

の頃こ ろ

に日本に ほ ん

へ旅行り ょ こ う

をして、さらに日本に ほ ん

への興きょう

味み

が深ふか

まりました。大学だいがく

では、日本に ほ ん

文学ぶんがく

を学まな

びました。日本に ほ ん

語ご

を

研究けんきゅう

することが大好だ い す

きで、今いま

でも日々ひ び

使つか

われる言葉こ と ば

の語ご

源げん

を探さが

すことはとても楽たの

しいです。

Filipino Magasin sa

pamumuhay

Vol. 13

2

Public Interest Incorporated Foundation Akita International Association (AIA) 公益こうえき

財団ざいだん

法人ほうじん

秋あき

田た

県けん

国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

号ごう

外がい

最さい

後ご

に一言ひ と こ と

メッセージをお願ねが

いします。

16歳さい

で来日らいにち

したときは、怖こわ

いものなど何なに

もなく、新あたら

しい世せ

界かい

との出会で あ

いはただただ楽たの

しいものでした。皆みな

さんにも若わか

いうちに、積極的せっきょくてき

に

他ほか

の文ぶん

化か

に触ふ

れて欲ほ

しいと思おも

います。様々さまざま

な発見はっけん

と出会で あ

いがあるはずです。

Kumusta naman ang pamumuhay sa gitna ng

ibang kultura?

Araw-araw ay may bago akong natutuklasan. Halimbawa, nagulat akong

malaman na ang aizuchi ( to chime in ) ay hindi pamilyar sa Russia. Sa

kabaligtaran, marami ka namang makikita sa Russia na nakikipag-shake

hands samantalang bihira lang yan dito sa Japan. Para sa akin, importante

na lagi mong isa-isip na makibagay sa mga kinagawian kung nais mong

mamuhay sa gitna ng ibang kultura.

異い

文ぶん

化か

の中なか

での生活せいかつ

はどうですか。

毎日まいにち

新あたら

しい発見はっけん

があります。たとえば、相槌あいづち

はロシアではなじみが薄うす

いものなので驚おどろ

きました。逆ぎゃく

に、ロシアでは握手あ く し ゅ

する人ひと

を見み

かけることが多おお

いですが、日本に ほ ん

ではそういった機き

会かい

が少す く

ないように感かん

じます。でも、異い

文ぶん

化か

の中なか

で生い

きていくためにはその風習ふうしゅう

に合あ

わせて意い

識し き

を変か

えていくことが重要じゅうよう

だと思おも

っています。

Panghuli, maaring mag – iwan ka ng

mensahe.

Nung 16 ako at unang pumunta dito, hindi ako natakot. Nagalak pa nga ako na makakilala ng bagong mundo. Sana , habang bata pa ay maging aktibo tayo na makihalo-bilo sa iba’t-ibang kultura. Tiyak na

marami tayong matutuklasan at malalaman.

●FORUS ●ALS

〒010-0001

秋あき

田た

市し

中なか

通どおり

2-3-8 アトリオン1階かい

Atorion Building 1F 2-3-8

Nakadori, Akita City

【TEL】018-893-5499 【FAX】018-825-2566

【HP】http://www.aiahome.or.jp

【E-mail】aia@aiahome.or.jp

【Open hours】

月げつ

(Mon)～金きん

(Fri)、第だい

３土ど

（Sat)／9:00-17:45

Consultation

Hotline

018-884-7050

JR

秋

田

駅

St.

広小路（Hiro-koji St.)

中央通り（Chuo-Dori St.)

秋田県国際交流協会（AIA)

アトリオン1階Atorion Bldg.(１F)

秋田●

キャッスルホテル

▲千秋公園

●

ドーミーイン ●西武

●FONTE ●GS

●なかいち

Спасибо！

Salamat , Anya!

ありがとうアンナさん！