www.blaupunkt.com

Radio SD MP3 WMA

Canberra SD27 Melbourne SD27 Melbourne SD27 Sydney SD27

7 647 523 310 / 7 647 525 310 7 647 503 310 / 7 647 505 310 7 647 662 310 / 7 647 664 310 7 647 513 310 / 7 647 515 310

Instruciuni de instalare i utilizare

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

15

14

13

12

11

2

Butoanele de comand

1 Butonul pentru scoaterea panoului de control (deblocarea panoului) 2 Buton pentru pornirea / oprirea aparatului i pentru activarea sau dezactivarea funciei de reducere la zero a volumului. 3 Butonul pentru volum 4 Butonul BND/TS Apsare scurt: sunt selectate gama de memorie FM i lungimile de und MW i LW. Apsare lung: este activat funcia Travelstore. 5 Butoane cu sgei 6 Butonul ESC 7 Butonul TRAF Apsare scurt: trece opiunea informaii despre trac n stand-by sau o dezactiveaz. Apsare lung: este activat sau dezactivat funcia RDS aleas. 8 Display LCD 9 Butonul DIS : Fant pentru carduri SD / MMC ; Muf fa AUX-IN IN, pentru conectarea surselor audio externe, de exemplu CD playere portabile. < Butonul AUDIO Regleaz basul, sunetele nalte, balansul i atenuatorul. Selecteaz o presetare pentru egalizator Pornirea i oprirea X-BASS i reglarea acestuia. = Tastele 1 - 5

3

DANSK

PORTUGUS

ESPAOL

SVENSKA

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANAIS

> Butonul M/OK Apsare scurt: este activat meniul setrilor. Conrmarea setrilor de meniu cu OK. Apsare lung: este activat funcia Scan. ? Butonul SRC Comut sursele ntre radio, SD / MP3, schimbtor de CD-uri (dac este conectat) sau intrarea AUX-IN, AUX-IN IN (dac este conectat).

ROMN

ROMN

Cuprins

Cteva cuvinte despre aceste instruciuni ....................................... 6 Simbolurile utilizate ......................... 6 A se utiliza conform instruciunilor...... 6 Declaraie de conformitate ................ 6 Pentru sigurana dumneavoastr ........ 7 Dac instalai dumneavoastr aparatul 7 A se respecta urmtoarele! ................ 7 Instruciuni de curare..................... 7 Not privind aruncarea ..................... 7 Produse livrate .................................. 8 Echipamente opionale (nelivrate odat cu aparatul) .................................... 8 Garanie............................................ 8 Repararea ......................................... 8 Panoul de control detaabil ................ 9 Protecia antifurt ............................. 9 Demontarea panoului de control ........ 9 Remontarea panoului de control......... 9 Pornire / oprirea ................................ 9 Pornirea / oprirea cu ajutorul butonului 2 ................................................ 9 Pornirea / oprirea din contactul automobilului........................................... 10 Oprirea cu ajutorul panoului de control detaabil ...................................... 10 Funcia de pauz .............................. 10 Reglarea volumului .......................... 10 Setarea volumului de pornire ........... 10 Reducerea rapid a volumului (fr sonor) .......................................... 11 Activarea / dezactivarea bipului de conrmare .................................... 11 Reducerea volumului la zero n modul telefon ......................................... 12 Audio telefon / audio navigare .......... 12

Modul radio ..................................... 13 Reglarea selectorului ...................... 13 Trecerea la modul radio................... 13 Funciile RDS disponibile ................ 13 Selectarea lungimii de und / gamei de memorie....................................... 14 Selectarea unui post....................... 14 Setarea sensibilitii de selectare a posturilor ..................................... 15 Memorarea posturilor ..................... 15 Memorarea automat a posturilor (Travelstore) ................................. 15 Ascultarea posturilor memorate ....... 15 Scanarea posturilor recepionabile (SCAN) ........................................ 15 Setarea duratei de scanare .............. 16 Tipul de programe (PTY) ................ 16 Congurarea display-ului ................ 17 Informaii despre trac .................... 18 Activarea / dezactivarea prioritii informaiilor despre trac ............... 18 Ignorarea unui anun de trac .......... 18 Setarea volumului anunurilor de trac ............................................ 18 Modul SD / MMC .............................. 19 Pregtirea melodiilor MP3 / WMA ..... 19 Introducerea / scoaterea cardului SD / MMC ............................................ 20 Trecerea la modul SD / MMC ............ 20 Congurarea display-ului ................ 20 Selectarea unui director .................. 20 Selectarea melodiilor ..................... 21 Cutarea rapid (a melodiilor) ......... 21 Repetarea melodiilor individuale sau a unor directoare ntregi (REPEAT) ...... 21 Redarea aleatorie a melodiilor (MIX) . 21 Scanarea melodiilor (SCAN) ............ 21 ntreruperea redrii (PAUSE) ........... 22

4

Cuprins

5

DANSK

PORTUGUS

Modul schimbtorului de CD-uri ........ 22 Trecerea la modul schimbtorului de CD-uri .......................................... 22 Selectarea CD-urilor ....................... 22 Selectarea melodiilor ..................... 22 Cutarea rapid (a melodiilor) ......... 22 Congurarea display-ului ................ 22 Repetarea melodiilor individuale sau a unui CD ntreg (REPEAT) ................. 22 Redarea aleatorie a melodiilor (MIX) . 23 Scanarea tuturor melodiilor de pe toate CD-urile (SCAN) ............................ 23 ntreruperea redrii (PAUSE) ........... 23 Ceasul - ora ..................................... 23 Aarea orei.................................. 23 Setarea orei .................................. 23 Selectarea modului 12 / 24 ore ........ 24 Aarea orei cu aparatul i contactul oprite ........................................... 24 Sunetul ........................................... 24 Egalizatorul ................................... 24 Reglarea distribuirii volumului stnga / dreapta (balansul) ......................... 27 Reglarea distribuirii volumului fa / spate (atenuatorul) ........................ 27 Presetrile egalizatorului (presetri) . 27 X-BASS ........................................... 28 Reglarea amplicrii X-BASS ........... 28 Reglarea E-XBASS.......................... 28 Display-ul ........................................ 29 Reglarea luminozitii display-ului..... 29 Sursele audio externe ...................... 29 Setri din fabric (Normset) ............. 30 Date tehnice .................................... 31

ESPAOL

SVENSKA

NEDERLANDS

ITALIANO

FRANAIS

ROMN

ROMN

Cteva cuvinte despre aceste instruciuni

Cteva cuvinte despre aceste A se utiliza conform instruciunilor instruciuniAceste instruciuni conin informaii importante pentru instalarea i utilizarea facil i n siguran a aparatului. Citii cu atenie toate aceste instruciuni nainte de a utiliza aparatul. Pstrai aceste instruciuni ntr-un loc n permanen accesibil tuturor utilizatorilor. Nu predai aparatul unor tere persoane dect mpreun cu aceste instruciuni. n plus, urmai instruciunile aferente dispozitivelor utilizate mpreun cu acest aparat. Aparatul a fost proiectat pentru instalarea i utilizarea ntr-un autovehicul cu o tensiune de alimentare de 12 V i trebuie instalat n slotul DIN. Respectai limitele de performan indicate de datele tehnice. Reparaiile i instalarea, dac este cazul, trebuie efectuate de ctre un specialist.

Declaraie de conformitateBlaupunkt GmbH declar c aparatele Melbourne SD27, Sydney SD27 i Canberra SD27 sunt n conformitate cu cerinele de baz i cu celelalte reglementri relevante ale directivei 89/336/CE.

Simbolurile utilizatePentru aceste instruciuni s-au folosit urmtoarele simboluri: PERICOL! Avertizare accidentri

cu

privire

la

PERICOL! Avertizare cu privire la accidente PERICOL! Avertizare cu privire la posibilitatea pierderii auzului Marcajul CE conrm conformitatea cu directivele UE. u Indic un pas dintr-o secven Indic o enumerare

6

Pentru sigurana dumneavoastrROMN DANSK PORTUGUS ESPAOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANAIS ROMN

Pentru sigurana dumneavoastrAparatul a fost fabricat conform standardelor actuale i directivelor de siguran aplicabile. Cu toate acestea, riscurile nu sunt nlturate dac nu respectai msurile de siguran descrise n acest manual.

Dac instalai dumneavoastr aparatulPutei instala dumneavoastr aparatul numai dac avei experien n instalarea sistemelor audio auto i cunoatei foarte bine sistemul electric al autovehiculului dumneavoastr. Din acest motiv, respectai instruciunile de instalare care urmeaz dup aceste instruciuni.

A se respecta urmtoarele!PERICOL! Conectorul prezint un risc crescut de accidentare n caz de accident, conectorul care iese din a AUX-IN poate provoca accidentarea pasagerilor. Utilizarea de conectori drepi sau de adaptoare poate prezenta un risc crescut de accidentare. De aceea, v recomandm s utilizai conectori unghiulari, de exemplu, cablul accesoriu Blaupunkt (7 607 001 535). n funciune Utilizai aparatul numai n cazul n care condiiile de trac permit acest lucru! Oprii-v ntr-un loc potrivit pentru a efectua operaiuni mai complexe. Scoatei sau punei la loc panoul de control numai atunci cnd autovehiculul staioneaz. Ascultai ntotdeauna muzic la un volum moderat, pentru a v proteja auzul. n timpul operaiunilor n care nu aude

niciun sunet (de exemplu, atunci cnd utilizai funcia Travelstore sau cnd se schimb CD-ul n schimbtorul de CDuri), modicarea volumului nu are efect dect dup ce ai nalizat operaiunea respectiv. Nu mrii volumul n timp ce efectuai aceste operaiuni. Ascultai ntotdeauna muzic la un volum moderat, pentru a putea auzi semnalele acustice de avertizare (de exemplu, sirenele de poliie). Dup funcionare Aparatul nu are nicio valoare fr panoul de control. Scoatei ntotdeauna panoul de control atunci cnd prsii autovehiculul. Transportai panoul de control ntr-un mod care s l protejeze de lovituri. Pstrai curate contactele electrice.

Instruciuni de curareDizolvaii, agenii de curare i degresare, precum i spray-ul pentru tabloul de bord i produsele de ntreinere a materialelor plastice pot conine substane care deterioreaz suprafaa aparatului. Folosii numai o crp uscat sau puin umed pentru a cura aparatul

Not privind aruncarea(Numai n rile UE) Nu aruncai aparatele vechi mpreun cu deeurile menajere obinuite! Apelai la sistemele de colectare i reciclare disponibile, pentru a arunca aparatele vechi.

7

Produse livrate | Garanie | Repararea

Produse livrateProdusele livrate includ: 1 Sistem audio auto 1 Suport 2 Tije de demontare 1 tift de ghidare 1 Set de instruciuni de utilizare

Schimbtoarele de CD-uri Putei conecta urmtoarele tipuri de schimbtoare Blaupunkt de CD-uri: CDC A 03, CDC A 08 i IDC A 09.

GaranieOferim o garanie de productor pentru produsele achiziionate n Uniunea European. n cazul aparatelor cumprate din afara Uniunii Europene, se va face referire la condiiile de garanie impuse de ctre agenia noastr autorizat din ara respectiv. Condiiile garaniei pot consultate la www. blaupunkt.com sau solicitate direct, de la: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim

Echipamente opionale(nelivrate odat cu aparatul) Utilizai numai accesorii aprobate de ctre Blaupunkt. Telecomanda Volanul i / sau telecomanda manual v permit s accesai cele mai importante funcii ale sistemului dumneavoastr audio auto, n siguran i convenabil. Nu putei porni / opri aparatul cu ajutorul telecomenzii! Contactai dealerul Blaupunkt sau vizitai pagina de Internet www.blaupunkt.com, pentru a vedea ce fel de telecomenzi putei folosi cu sistemul dumneavoastr audio auto. Interfaa Bluetooth Pentru aplicaiile Bluetooth, de exemplu convorbirile telefonice n modul mini libere, putei conecta o interfa Bluetooth. Amplicatorul Putei folosi toate tipurile de amplicatoare Blaupunkt i Velocity.

ReparareaPentru clienii si din unele ri, Blaupunkt pune la dispoziie un sistem de preluare i reparare. Putei gsi informaii despre disponibilitatea acestui serviciu n ara dumneavoastr la www.blaupunkt.com. Dac dorii s utilizai acest serviciu, putei solicita prin Internet preluarea aparatului dumneavoastr.

8

Panoul de control detaabilROMN DANSK PORTUGUS ESPAOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANAIS ROMN

Panoul de control detaabilProtecia antifurtAparatul este echipat cu un panou de control detaabil (panou cu clapet de protecie), ca modalitate de protejare a echipamentului dumneavoastr mpotriva furtului. Aparatul nu are nicio valoare fr acest panou de control. Protejai-v aparatul mpotriva furtului lund panoul de control cu dumneavoastr, ori de cte ori prsii automobilul. Nu lsai panoul de control n interiorul automobilului nici mcar ntr-un loc ascuns. Panoul de control a fost proiectat pentru a uor de folosit. Not: Nu lsai niciodat panoul de control s cad. Nu expunei panoul de control la aciunea direct a razelor solare sau a altor surse de cldur. Evitai contactul direct al pielii cu contactele electrice ale panoului. Dac este cazul, curai contactele cu o crp fr scame, nmuiat n alcool.

Mecanismul de blocare a panoului de control este deblocat. Aparatul se nchide. u Scoatei panoul de control din aparat, orientndu-l ctre stnga. Sunt salvate toate setrile curente.

Remontarea panoului de controlu mpingei panoul de control n ghidajele aparatului, de la stnga la dreapta. Not: n momentul montrii panoului de control, avei grij s nu apsai pe display. u Apsai cu atenie partea stng a panoului de control, pn cnd se xeaz n poziia corect.

Pornire / oprireaExist mai multe moduri de a porni / opri aparatul:

Demontarea panoului de control1

Pornirea / oprirea cu ajutorul butonului 2u Pentru a porni aparatul, apsai butonul 2. u Pentru a nchide aparatul, inei apsat butonul 2 timp de mai mult de dou secunde. Aparatul se nchide. 9

u Apsai butonul

1.

Pornire / oprirea | Funcia de pauz | Reglarea volumului

Not: Pentru a proteja acumulatorul automobilului, aparatul se va nchide automat dup o or, n cazul n care contactul este oprit.

Reglarea volumuluiPutei regla volumul n trepte, de la 0 (oprit) la 66 (maxim). Pentru a mri volumul, u apsai butonul + 3. Pentru a reduce volumul, u apsai butonul - 3.

Pornirea / oprirea din contactul automobiluluiAparatul va porni / se va nchide odat cu punerea cheii n contact dac aparatul este corect conectat la contactul automobilului i dac nu ai oprit aparatul apsnd butonul 2.

Setarea volumului de pornirePutei seta volumul de pornire. u Apsai butonul M/OK >. Pe display apare MENU. sau 5 de mai u Apsai butonul multe ori, pn cnd pe display apare ON VOLUME. u Apsai butonul 5. u Reglai volumul de pornire cu ajutorul butoanelor sau 5. Dac activai LAST VOL, volumul ales ultima dat cnd ai oprit aparatul este reactivat. u Apsai butonul M/OK >. Pe display apare MENU. sau 5 de mai u Apsai butonul multe ori, pn cnd pe display apare ON VOLUME. u Apsai butonul 5. Not: Pentru a v proteja auzul, volumul de pornire este limitat la valoarea 38. Dac volumul nainte de nchiderea aparatului a fost mai mare i ai ales apoi setarea LAST VOL, aparatul repornete cu valoarea 38.

Oprirea cu ajutorul panoului de control detaabilu Scoatei panoul de control. Aparatul se nchide.

Funcia de pauzAparatul are o funcie pentru setarea unei pauze (fereastra timp). Dac apsai butonul M/OK > i alegei un element din meniu, aparatul repornete dup aproximativ 8 secunde de la ultima activare a butonului. Setrile alese sunt salvate.

10

Reglarea volumului

11

DANSK

PORTUGUS

Reglarea nivelului fr sonor Putei regla nivelul fr sonor. u Apsai butonul M/OK >. Pe display apare MENU. u Apsai butonul sau > de mai multe ori, pn cnd pe display apare MUTE LVL. u Apsai butonul M/OK > pentru a aa submeniul. Pe display sunt aate MUTE i valoarea curent setat.

ESPAOL

SVENSKA

NEDERLANDS

Anularea opiunii fr sonor Pentru a reveni la nivelul anterior de volum, u apsai scurt, nc o dat, butonul 2.

ITALIANO

Putei reduce rapid volumul la un nivel prestabilit (fr sonor). u Apsai scurt butonul 2. Pe display apare MUTE.

Activarea / dezactivarea bipului de conrmareSistemul va emite un semnal sonor (bip) de con rmare pentru anumite funcii dac inei apsat un buton timp de mai mult de dou secunde, de exemplu, n momentul alocrii unui post de radio unui buton prestabilit n acest sens. Putei activa sau dezactiva semnalul sonor. u Apsai butonul M/OK >. Pe display apare MENU. u Apsai butonul sau 5 de mai multe ori, pn cnd pe display apare BEEP ON sau BEEP OFF. u Activai sau dezactivai bipul cu ajutorul butoanelor sau 5. OFF nseamn c bipul este dezactivat, iar ON nseamn c bipul este activat. Dup ce ai terminat de efectuat modicrile dorite, u apsai butonul M/OK >. Pentru a iei din meniu, u Apsai butonul ESC 6 sau ateptai timp de aproximativ 8 secunde.

FRANAIS

Reducerea rapid a volumului (fr sonor)

ROMN

Dup ce ai terminat de efectuat modicrile dorite, u apsai butonul M/OK >. Pe display apare MENU. Pentru a iei din meniu, u Apsai butonul ESC 6 sau ateptai timp de aproximativ 8 secunde.

u Reglai nivelul fr sonor cu ajutorul butoanelor sau 5. Dup ce ai terminat de efectuat modicrile dorite, u apsai butonul M/OK >. Pentru a iei din meniu, u Apsai butonul ESC 6 sau ateptai timp de aproximativ 8 secunde.

ROMN

Reglarea volumului

Reducerea volumului la zero n modul telefonDac ai conectat un telefon mobil sau un sistem de navigaie la sistemul audio auto, preluarea unui apel telefonic sau un anun de navigaie reduce automat la zero volumul sistemului audio. Vocea interlocutorului sau anunul sistemului de navigaie sunt redate n difuzoarele sistemului de sunet al autovehiculului. Pentru ca aceast aplicaie s funcioneze, telefonul mobil sau sistemul de navigare trebuie s e conectat la sistemul audio auto conform instruciunilor de instalare. Contactai dealerul Blaupunkt pentru a aa ce sisteme de navigare putei folosi cu sistemul dumneavoastr audio auto. n momentul n care preluai un apel telefonic sau dac sistemul de navigaie transmite un anun, pe display apare meniunea TELEPHONE.

u Setai volumul dorit cu ajutorul butonului sau 5. Dup ce ai terminat de efectuat modicrile dorite, u apsai butonul M/OK >. Pentru a iei din meniu, u Apsai butonul ESC 6 sau ateptai timp de aproximativ 8 secunde. Not:

Dac volumul la care aparatulfuncioneaz n momentul respectiv este la un nivel superior valorii setate TEL VOL, apelurile telefonice sau anunurile sistemului de navigaie sunt redate la acest nivel de volum. Putei folosi butonul pentru volum 3 pentru a regla volumul convorbirilor telefonice i al anunurilor sistemului de navigaie n timpul redrii acestora. Putei regla distribuirea volumului pentru apelurile telefonice i pentru anunurile sistemului de navigaie n timpul redrii. Pentru mai multe detalii, citii capitolul Sunet.

Audio telefon / audio navigarePe durata convorbirii telefonice sau a redrii anunului de navigaie, nu vei auzi niciun anun de trac. Anunul de trac nu este nregistrat! Putei seta volumul la care sunt redate apelurile telefonice sau anunurile sistemului de navigaie. u Apsai butonul M/OK >. Pe display apare MENU. sau 5 de mai u Apsai butonul multe ori, pn cnd pe display apare TEL VOL. u Apsai butonul M/OK > pentru a aa submeniul. Pe display sunt aate TEL VOL i valoarea curent setat. 12

Modul radioROMN DANSK PORTUGUS ESPAOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANAIS ROMN

Modul radioReglarea selectoruluiPentru a asigura funcionarea corect a selectorului, aparatul trebuie setat n funcie de regiunea n care funcioneaz. Putei selecta Europa EUROPE, America USA, America de Sud S-AMERICA i Thailanda THAI. Selectorul este setat, din fabric, n funcie de regiunea n care a fost comercializat. Dac avei probleme cu recepia radio, vericai aceast setare. Funciile radio descrise n aceste instruciuni de funcionare se refer la setarea EUROPE. u nchidei aparatul, apsnd butonul 2. u inei apsate butoanele 3 = i AUDIO < repornii aparatul cu ajutorul butonului 2. u Este aat setarea curent. u Selectai regiunea selectorului cu ajutorul butonului sau 5. Pentru a salva setarea i a iei din meniu, u apsai butonul M/OK >.

Funciile RDS disponibileAcest aparat este echipat cu un receptor radio RDS (Sistem de Date Radio). Multe dintre posturile radio FM recepionabile transmit un semnal care nu include numai programul, ci i informaii suplimentare, cum ar numele postului de radio i tipul programului (PTY). Numele postului este aat imediat ce este recepionat de ctre selector. Funciile RDS disponibile, AF (frecven alternativ) i REGIONAL, extind gama de funcii a radioului dumneavoastr. AF: dac funcia RDS este activat, radioul selecteaz automat cea mai bun frecven recepionabil pentru postul ales n momentul respectiv. REGIONAL: n anumite momente, unele posturi de radio i mpart programul n programe regionale, cu coninut diferit. Putei utiliza funcia REG pentru a mpiedica trecerea radioului pe frecvene alternative, corespunztoare programelor cu coninut diferit. Not: REGIONAL trebuie activat / dezactivat (REG ON/OFF) separat n meniu. Activarea / dezactivarea funciei RDS Dac dorii s folosii funciile RDS (AF i REGIONAL), u inei apsat butonul TRAF 7 timp de mai mult de dou secunde. Funcia RDS este activat dac pe display apare simbolul RDS.

Trecerea la modul radioDac v aai n mod SD, schimbtor CD sau AUX-IN, u apsai butonul BND/TS 4 sau u apsai butonul SRC ? de mai multe ori, pn cnd pe display apare TUNER.

13

Modul radio

Pentru dezactivare, u inei apsat butonul TRAF 7 timp de mai mult de dou secunde. u Simbolul RDS dispare de pe display. Activarea / dezactivarea opiunii REGIONAL u Apsai butonul M/OK >. Pe display apare MENU. sau 5 de mai u Apsai butonul multe ori, pn cnd pe display apare "REG ON" sau "REG OFF". Pentru a activa / dezactiva REGIONAL, u apsai butonul sau 5. u Apsai butonul M/OK >. Pentru a iei din meniu, u apsai butonul ESC 6 sau ateptai timp de aproximativ 8 secunde.

Selectarea unui postExist mai multe modaliti de selectare a unui post. Selectarea prin cutare automat u Apsai butonul sau 5. Radioul trece la urmtorul recepionabil. Selectarea manual a posturilor Putei selecta posturile i manual. Not: Putei selecta manual posturile numai dac funcia RDS este dezactivat. u Apsai butonul sau 5. Parcurgerea reelelor de emisie (numai FM) Dac un post de radio transmite mai multe programe, putei parcurge aa-numitele reele de emisie ale acestuia. Not: Funcia RDS trebuie s e activat nainte de a putea utiliza aceast opiune. u Apsai butonul sau 5 pentru a trece la postul urmtor din reeaua de emisie. Not: n momentul utilizrii acestei funcii, vei putea parcurge numai posturile deja recepionate. Pentru a recepiona posturi, folosii funcia Scan sau Travelstore.

post

Selectarea lungimii de und / gamei de memorieAcest aparat poate recepiona programe transmise att n banda FM, ct i n lungimile de und MW i LW (AM). Pentru lungimea de und FM, exist trei game de memorie disponibile (FM1, FM2 i FMT) i cte o gam pentru ecare lungime de und MW i LW. n ecare gam de memorie se pot memora cinci posturi. Pentru a comuta ntre diversele game de memorie FM (FM1, FM2 i FMT) i ntre lungimile de und MW i LW, u apsai scurt butonul BND/TS 4.

14

Modul radioROMN DANSK PORTUGUS ESPAOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANAIS ROMN

Setarea sensibilitii de selectare a posturilorPutei alege s recepionai numai posturile cu recepie bun sau i posturile cu recepie slab. u Apsai butonul M/OK >. Pe display apare MENU. u Apsai butonul sau 5 de mai multe ori, pn cnd pe display apare SENS i valoarea curent. SENS HI6 nseamn c selectorul este setat la cea mai nalt sensibilitate. SENS LO1 nseamn c este setat la cea mai joas sensibilitate. u Apsai butonul M/OK > pentru a schimba valoarea setat. u Alegei sensibilitatea dorit cu ajutorul butoanelor sau 5. Dup ce ai terminat de efectuat modicrile dorite, u Apsai butonul M/OK >. Pentru a iei din meniu, u Apsai butonul ESC 6 sau ateptai timp de aproximativ 8 secunde. Not: Putei alege o sensibilitate diferit pentru lungimea de und FM i AW (MW/LW).

Memorarea automat a posturilor (Travelstore)Putei memora automat cele cinci posturi cu cel mai puternic semnal din regiune (numai FM). Posturile sunt memorate n gama de memorie FMT. Not: Posturile memorate anterior n aceast gam de memorie sunt terse. u inei apsat butonul BND/TS 4 timp de mai mult de dou secunde. ncepe procedura de memorare. Pe display apare FM TSTORE. Dup ncheierea procesului, radioul va transmite postul memorat n poziia 1 a gamei de memorie FMT.

Ascultarea posturilor memorateu Alegei gama de memorie sau lungimea de und. u Apsai unul dintre butoanele 1 - 5 = pentru postul dorit.

Scanarea posturilor recepionabile (SCAN)Putei folosi funcia de scanare pentru a parcurge rapid toate posturile recepionabile. Putei seta durata de scanare cu ajutorul meniului, de la 5 la 30 de secunde (n intervale de 5 secunde). Iniializarea SCAN u inei apsat butonul M/OK > timp de mai mult de dou secunde. Scanarea ncepe. SCAN, numele postului sau frecvena sunt aate intermitent pe display.

Memorarea posturilorMemorarea manual a posturilor u Alegei gama de memorie dorit (FM1, FM2, FMT) sau una dintre lungimile de und (MW sau LW). u Selectai postul dorit. u inei apsat unul dintre butoanele 1 - 5 = timp de mai mult de dou secunde, pentru a aloca butonul respectiv postului ales.

15

Modul radio

Anularea SCAN i continuarea ascultrii unui post u Apsai butonul M/OK >. Scanarea este oprit, iar radioul continu s transmit ultimul post selectat.

Tipul de programe (PTY)Pe lng transmiterea numelui postului, unele posturi FM ofer i informaii despre tipul de programe transmis. Radioul dumneavoastr auto poate recepiona i aa aceste informaii. De exemplu, tipurile de programe pot : CULTURE TRAVEL JAZZ SPORT NEWS POP ROCK MUSIC Putei utiliza funcia PTY pentru a alege posturile cu un anumit tip de programe. PTY-EON Dac specicai tipul de programe i ncepei s le cutai, radioul va trece de la postul curent la un post cu tipul de programe selectat. Not: Dac selectorul nu gsete un post care s corespund tipului de programe ales, vei auzi un bip, urmat de aarea, pentru un moment, a textului NO PTY. Radioul va reveni apoi la ultimul post recepionat. Dac postul de radio selectat sau un alt post din reeaua de emisie transmite programe de tipul ales de ctre dumneavoastr, ntr-un moment ulterior, radioul va trece automat de la postul curent sau de la modul SD sau schimbtor CD la postul care transmite programe de tipul selectat de ctre dumneavoastr. Dac nu dorii ca aceast comutare PTY EON s aib loc, dezactivai PTY. Mai nti, comutai pe modul radio cu ajutorul butonului SRC ? sau BND/ TS 4.

Setarea duratei de scanareu Apsai butonul M/OK >. Pe display apare MENU. sau 5 de mai u Apsai butonul multe ori, pn cnd pe display apare SCAN TIME. u Apsai butonul M/OK > pentru a aa submeniul. Pe display sunt aate SCAN i valoarea curent setat. u Setai durata de scanare dorit cu ajutorul butoanelor sau 5. Dup ce ai terminat de efectuat modicrile dorite, u Apsai butonul M/OK >. Pentru a iei din meniu, u Apsai butonul ESC 6 sau ateptai timp de aproximativ 8 secunde. Not: Durata de scanare denit este aplicat de ctre sistem i scanrii executate n modul SD sau schimbtor CD.

16

Modul radio

Activarea / dezactivarea PTY Modul radio trebuie s e activat. u Apsai butonul M/OK >. Pe display apare MENU. 5 de mai u Apsai butonul sau multe ori, pn cnd pe display apare PTY ON sau PTY OFF. u Apsai butonul sau 5 pentru a activa sau dezactiva funcia PTY (PTY ON sau OFF). Dup ce ai terminat de efectuat modicrile dorite, u Apsai butonul M/OK >. Pentru a iei din meniu, u Apsai butonul ESC 6 sau ateptai timp de aproximativ 8 secunde. Selectarea limbii PTY Putei selecta limba de aare a tipurilor de programe. Opiunile disponibile sunt DEUTSCH (german), ENGLISH (englez) i FRANAIS (francez). u Apsai butonul M/OK >. Pe display apare MENU. sau 5 de mai u Apsai butonul multe ori, pn cnd pe display apare PTY LANG. u Apsai butonul M/OK > pentru a aa submeniul. Este aat limba setat. u Alegei limba dorit cu ajutorul butoanelor sau 5. Dup ce ai terminat de efectuat modicrile dorite, u Apsai butonul M/OK >.

Congurarea display-uluin modul radio, avei posibilitatea de a aa lungimea de und mpreun cu gama de memorie i cu ora sau cu denumirea sau frecvena postului curent. Pentru a comuta ntre opiunile displayului, u Apsai butonul DIS 9.

17

DANSK

PORTUGUS

ESPAOL

SVENSKA

NEDERLANDS

Selectarea tipului de programe i iniializarea cutrii Funcia PTY trebuie s e activat (ON). u Apsai butonul sau 5. Tipul curent de programe apare timp de cteva momente pe display. u Pe durata arii, apsai butonul sau 5 pentru a trece la un tip diferit de programe. u Apsai butonul sau 5 pentru a ncepe cutarea. Radioul va trece apoi la postul care corespunde tipului de programe ales de ctre dumneavoastr.

ITALIANO

FRANAIS

ROMN

ROMN

Pentru a iei din meniu, u Apsai butonul ESC 6 sau ateptai timp de aproximativ 8 secunde.

Informaii despre trac

Informaii despre tracAparatul dumneavoastr este echipat cu o unitate receptoare RDS-EON. EON nseamn Amplic alte staii. n momentul transmiterii unui anun de trac (AT), sistemul trece automat de la un post care nu ofer buletine despre trac la postul care ofer astfel de informaii n reeaua de emisie aferent. Dup redarea anunului de trac, sistemul revine la programul anterior. n plus, aparatul dispune de opiunea de a primi anunurile de trac chiar i n timpul utilizrii SD / MMC, a schimbtorului de CD-uri i a surselor externe (AUX-IN). Pentru a utiliza aceast opiune, activai prioritatea pentru informaiile despre trac.

Dac auzii bipul de avertizare, putei e dezactiva prioritatea informaiilor despre trac, e selecta un post care transmite informaii despre trac.

Ignorarea unui anun de tracn timpul unui anun de trac, pe display este aat meniunea TRAFFIC. Pentru a anula un anun de trac fr a dezactiva prioritatea informaiile despre trac: u n timpul anunului de trac, apsai o dat pe butonul TRAF 7. Este reluat redarea sursei audio active anterioare. n cazul unei retransmiteri a unui anun de trac, aparatul l va reda din nou automat.

Activarea / dezactivarea prioritii informaiilor despre tracu Apsai scurt butonul TRAF 7. Prioritatea pentru anunurile de trac este activat dac pe display apare simbolul ambuteiajului. Not: Vei auzi un bip de avertizare: Dac ieii din zona de recepie a postului ce transmite informaii despre trac n timp ce ascultai un SD, un CD n schimbtor sau AUX-IN, i, n urma cutrii automate ulterioare, nu se poate gsi un nou post cu informaii despre trac. Dac trecei radioul de la un post cu informaii despre trac la un post care nu transmite astfel de informaii.

Setarea volumului anunurilor de tracu Apsai butonul M/OK >. Pe display apare MENU. sau 5 de mai u Apsai butonul multe ori, pn cnd pe display apare TA VOLUME. u Apsai butonul M/OK > pentru a aa submeniul. Pe display sunt aate TA VOL i valoarea curent setat. u Setai volumul dorit cu ajutorul butonului sau 5. Dup ce ai terminat de efectuat modicrile dorite, u apsai butonul M/OK >. Pentru a iei din meniu, u apsai butonul ESC 6 sau ateptai timp de aproximativ 8 secunde.

18

Informaii despre trac | Modul SD / MMC

Sistem de iere Etichete ID3 Fiiere

FAT16 sau FAT32, exclus NTFS! Versiunea 1 sau 2 Numai iere, directoare, liste de melodii MP3 sau WMA 1.500 de iere (directoare i melodii) per director Extensia ierelor .wma /.mp3 Max. 24 de caractere (se pot introduce mai multe caractere, dar se va reduce numrul maxim de iere) Fr caractere speciale sau diacritice

Not: Blaupunkt nu poate garanta funcionarea tuturor cardurilor SD/MMC disponibile pe pia i, din acest motiv, recomand folosirea cardurilor SD/MMC fabricate de SanDisk sau Panasonic.

Denumirea ierelor

19

DANSK

Not: Nu putei asculta iere WMA preluate de la magazinele de muzic online i condiionate de Managementul Drepturilor Digitale (MDD).

Putei denumi ecare director cu ajutorul unui PC. Astfel, numele directorului va aat de display-ul aparatului. Dac dorii s aranjai ierele ntr-o anumit ordine, memorai ierele pe card n ordinea n care dorii s le redai ulterior.

PORTUGUS

Putei inscripiona date pe cardurile SD / MMC cu ajutorul unui cititor de carduri SD / MMC obinuit i cu ajutorul unui PC.

Rata de bii

MP3: de la 32 la 320 kbps WMA: de la 32 la 192 kbps

ESPAOL

Pregtirea melodiilor MP3 / WMA

SVENSKA

NEDERLANDS

Acest sistem de sunet v permite s ascultai ierele de muzic stocate pe carduri SD / MMC (Secure Digital sau Multi-Media Card) n format MP3 sau WMA. Operaiunea pentru redarea ierelor MP3 i WMA este identic.

Capacitate

ITALIANO

Modul SD / MMC

FRANAIS

Not: Dac nivelul curent al volumului este mai ridicat dect cel setat pentru TA, anunurile de trac vor redate la nivelul respectiv. Utiliznd butonul de control al volumului 3, putei regla volumul i n timpul anunurilor de trac, pe durata respectivului anun. Putei regla distribuirea volumului pentru anunurile de trac n timpul rapoartelor despre trac. Pentru mai multe detalii, citii capitolul Sunet.

numai dac au fost create cu ajutorul Windows Media Player, versiunea 8 sau o versiune superioar. Pentru o utilizare fr probleme a cardurilor SD / MMC, inei cont de informaiile din tabelul de mai jos atunci cnd memorai melodii n format MP3 / WMA pe un card SD / MMC:

ROMN

ROMN

Fiierele WMA pot redate n siguran

Modul SD / MMC

D01 D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006A Directoare B Melodii Fiiere

Trecerea la modul SD / MMCA D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011u Apsai butonul SRC ? de mai multe ori, pn cnd pe display apare SD Card. Este iniializat redarea.

Congurarea display-uluiPentru urmtoarele setri, este necesar prezena n aparat a unui card SD cu iere MP3 sau WMA. Congurarea display-ului implicit Putei aa diverse tipuri de informaii pentru melodia curent: Denumirea ierului sau a melodiei Numele artistului Denumirea albumului Durata de redare (PLAY) Ora (CLK) Not: Textul ID3 se transform n text derulant cu mai mult de 9 caractere. Dup o derulare, primele 9 caractere rmn permanent pe display. Pentru a comuta ntre diversele opiuni de aare, u apsai butonul DIS 9.

B

Introducerea / scoaterea cardului SD / MMCu inei cardul SD/MMC cu eticheta nspre stnga i introducei mai nti contactele cardului n fanta :, pn cnd se xeaz. n acest moment putei selecta cardul SD /MMC ca surs audio, cu ajutorul butonului SRC ?. Pentru a scoate cardul SD / MMC, u apsai pe card pn cnd simii c iese din loca. u Scoatei cardul SD / MMC din fanta :.

Selectarea unui directorPentru a accesa un alt director, ascendent sau descendent, u apsai butonul sau 5 o dat sau de mai multe ori.

20

Modul SD / MMCROMN DANSK PORTUGUS ESPAOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANAIS ROMN

Selectarea melodiilorPentru a trece, ascendent sau descendent, la o alt melodie din directorul curent, u apsai butonul sau 5 o dat sau de mai multe ori. Dac apsai butonul 5 o dat, melodia curent este reluat de la nceput.

Redarea aleatorie a melodiilor (MIX)Putei reda e toate melodiile din directorul curent, e toate melodiile de pe cardul SD / MMC n ordine aleatorie. u Apsai butonul 5 MIX = de mai multe ori, pn cnd funcia dorit apare pe display: MIX ALL (toate melodiile de pe cardul SD / MMC) MIX DIR (toate melodiile din directorul curent) MIX OFF (ncheierea redrii n ordine aleatorie) Dac funcia de redare aleatorie a melodiilor (MIX) este activ, pe display este aat MIX.

Cutarea rapid (a melodiilor)Pentru a efectua o cutare rapid, napoi sau nainte, u inei apsat butonul sau 5 timp de mai mult de dou secunde. Cutarea continu atta timp ct inei butonul apsat.

Repetarea melodiilor individuale sau a unor directoare ntregi (REPEAT)Putei reda de mai multe ori melodia curent sau toate melodiile din directorul curent. u Apsai butonul 4 RPT = de mai multe ori, pn cnd funcia dorit apare pe display: RPT TRACK (melodia curent) RPT DIR (toate melodiile din directorul curent) RPT OFF (ncheierea repetrii) Dac funcia de repetare este activ, pe display este aat RPT.

Scanarea melodiilor (SCAN)Putei scana toate melodiile de pe cardul SD / MMC. u Apsai butonul M/OK > timp de mai mult de dou secunde. Display-ul se schimb de la SCAN la denumirea ierului. Melodiile de pe SD / MMC sunt scanate n ordine cresctoare. Not: Putei seta durata de scanare. Pentru mai multe informaii despre setarea duratei de scanare, citii seciunea Setarea duratei de scanare din capitolul Modul radio. Anularea Scan i continuarea ascultrii unei melodii u Apsai scurt butonul M/OK >. Melodia scanat n acel moment va continua s e redat normal. 21

Modul SD / MMC | Modul schimbtorului de CD-uri

ntreruperea redrii (PAUSE)u Apsai butonul 3 =. Pe display apare PAUSE. Anularea pauzei u Apsai butonul 3 =. Este continuat redarea.

Selectarea melodiilorPentru a trece, ascendent sau descendent, la o alt melodie de pe CD-ul curent, u apsai butonul sau 5 o dat sau de mai multe ori.

Cutarea rapid (a melodiilor)Pentru a efectua o cutare rapid, napoi sau nainte, u inei apsat butonul sau 5 timp de mai mult de dou secunde. Cutarea continu atta timp ct inei butonul apsat.

Modul schimbtorului de CD-uriNot: Informaiile despre utilizarea CD-urilor, introducerea acestora i punerea n funciune a schimbtorului de CD-uri pot gsite n instruciunile de utilizare care nsoesc schimbtorul dumneavoastr de CD-uri.

Congurarea display-uluin modul schimbtorului de CD-uri exist trei opiuni de congurare a display-ului: Numrul melodiei i durata acesteia Numrul melodiei i ora Numrul CD-ului i numrul melodiei Pentru a comuta ntre diversele opiuni de aare, u apsai butonul DIS 9.

Trecerea la modul schimbtorului de CD-uriu Apsai butonul SRC ? de mai multe ori, pn cnd pe display apare CDC/ AUX-IN. Aparatul ncepe s redea primul CD detectat de ctre schimbtorul de CD-uri.

Repetarea melodiilor individuale sau a unui CD ntreg (REPEAT)Putei reda de mai multe ori melodia curent sau toate melodiile de pe CD-ul curent. u Apsai butonul 4 RPT = de mai multe ori, pn cnd funcia dorit apare pe display: RPT TRACK (melodia curent) RPT DISC (toate melodiile de pe CD-ul curent) RPT OFF (ncheierea repetrii) Dac funcia de repetare este activ, pe display este aat RPT.

Selectarea CD-urilorPentru a trece, ascendent sau descendent, la un alt CD, u apsai butonul sau 5 o dat sau de mai multe ori. Not: Aparatul va ignora fantele goale de CD-uri din schimbtor i fantele ce conin CD-uri nevalide.

22

Modul schimbtorului de CD-uri | Ceasul - oraROMN DANSK PORTUGUS ESPAOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANAIS ROMN

Redarea aleatorie a melodiilor (MIX)Putei reda e toate melodiile din directorul curent, e toate melodiile de pe cardul SD / MMC n ordine aleatorie. u Apsai butonul 5 MIX = de mai multe ori, pn cnd funcia dorit apare pe display. MIX CD (toate melodiile de pe CD-ul curent) MIX ALL (toate CD-urile din magazie) MIX OFF (ncheierea redrii n ordine aleatorie) Dac funcia de redare aleatorie a melodiilor (MIX) este activ, pe display este aat MIX.

Anularea Scan i continuarea ascultrii unei melodii u Apsai scurt butonul M/OK >. Melodia scanat n acel moment va continua s e redat normal.

ntreruperea redrii (PAUSE)u Apsai butonul 3 =. Pe display apare PAUSE. Anularea pauzei u Apsai butonul 3 =. Este continuat redarea.

Ceasul - oraAarea oreiPutei aa ora n modurile selectorului, al cardului SD i al schimbtorului de CD-uri. u Apsai butonul DIS 9 pn cnd ora apare pe display.

Scanarea tuturor melodiilor de pe toate CD-urile (SCAN)Pentru a scana (reda rapid) toate melodiile de pe toate CD-urile introduse, n ordine ascendent, u apsai butonul M/OK > timp de mai mult de dou secunde. Display-ul se schimb de la SCAN la numrul melodiei. Toate CD-urile din magazie sunt scanate n ordine cresctoare. Not: Putei seta durata de scanare. Pentru mai multe informaii, citii seciunea Setarea duratei de scanare din capitolul Modul radio.

Setarea oreiPentru a seta ora, u apsai butonul M/OK >. Pe display apare MENU. u Apsai butonul sau 5 de mai multe ori, pn cnd pe display apare CLOCK SET. u Apsai butonul M/OK > pentru a aa submeniul. Ora curent setat apare pe display. Orele se aprind intermitent i pot modicate. u Reglai orele cu ajutorul butoanelor sau 5.

23

Ceasul - ora | Sunetul

Dup setarea orelor, u apsai butonul 5. Minutele se aprind intermitent. u Reglai minutele cu ajutorul butoanelor sau 5. Dup ce ai terminat de efectuat modicrile dorite, u apsai butonul M/OK >. Pentru a iei din meniu, u apsai butonul ESC 6 sau ateptai timp de aproximativ 8 secunde.

Selectarea modului 12 / 24 oreu Apsai butonul M/OK >. Pe display apare MENU. u Apsai butonul sau 5 de mai multe ori, pn cnd pe display apare 24 H MODE sau 12 H MODE . u Apsai butonul sau 5 pentru a schimba modul. Dup ce ai terminat de efectuat modicrile dorite, u apsai butonul M/OK >. Pentru a iei din meniu, u apsai butonul ESC 6 sau ateptai timp de aproximativ 8 secunde.

u apsai butonul M/OK >. Pe display apare MENU. u Apsai butonul sau 5 de mai multe ori, pn cnd pe display apare CLOCK OFF sau CLOCK ON. u Apsai butonul sau 5 pentru a trece display-ul de pe ON pe OFF i invers. Dup ce ai terminat de efectuat modicrile dorite, u apsai butonul M/OK >. Pentru a iei din meniu, u apsai butonul ESC 6 sau ateptai timp de aproximativ 8 secunde.

SunetulPutei efectua setri individuale i separate ale sunetului i ale egalizatorului pentru toate sursele audio (radio, SD / MMC, schimbtor de CD-uri sau AUX-IN). Setrile pentru X-Bass i pentru distribuirea volumului (balansul i atenuatorul) se stabilesc odat pentru toate sursele audio (cu excepia anunurile de trac i a celor telefonice / de navigaie). Atenuatorul i balansul pentru rapoartele de trac i apelurile telefonice / anunurile de navigaie nu se pot regla dect n timpul anunurilor.

Afiarea orei cu aparatul i contactul opritePentru a aa ora atunci cnd aparatul este oprit, dar contactul automobilului este pus,

EgalizatorulAcest aparat este prevzut cu un egalizator digital cu 3 benzi. Egalizatorul permite selectarea cte unei frecvene pentru bas, nalte i medii i reglarea nivelului frecvenei selectate. n plus, putei regla factorul de calitate pentru bas i medii.

24

Sunetul

Setrile egalizatorului n tabelul de mai jos sunt prezentate opiunile de setare a basului, a naltelor i a egalizatorului; aceste opiuni se a n meniul AUDIO. Unele setri sunt precedate de litera E (de la ENHANCED), de exemplu E-BASS. Aceste setri se efectueaz n submeniul ENHANCED. Not: n tabel nu sunt incluse setrile care pot efectuate n meniurile AUDIO i ENHANCED. Audio BASSNivel (GAIN) Frecven (FREQ) Factorul de calitate (QFAC) de la -7 la +7

TREBLE E-BASSde la -7 la +7 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz sau 200 Hz 1,0, 1,25, 1,5 sau 2,0

ENHANCED E-TREBLE 10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz sau 17,5 kHz

E-MIDDLEde la -7 la +7 0,5 kHz, 1,0 kHz, 1,5 kHz sau 2,5 kHz 0,5, 0,75, 1,0 sau 1,25

25

DANSK

Reglarea basului Pentru a regla nivelul basului, u apsai butonul AUDIO