Manual de publicao da

APA

APA Manual 2012.indd 1 21/6/2012 16:34:55

M294 Manual de publicao da APA / American Psychological Association ; traduo: Daniel Bueno ; reviso tcnica: Maria Lucia Tiellet Nunes. 6. ed. Porto Alegre : Penso, 2012. 304 p. : il. ; 25 cm.

ISBN 978-85-63899-90-3

1. Pesquisa cientfica Psicologia. 2. Trabalho cientfico Normatizao. I. American Psychological Association.

CDU 159.9:001.891(035)

Catalogao na publicao: Ana Paula M. Magnus CRB 10/2052

APA Manual 2012.indd 2 21/6/2012 16:34:55

2012

American Psychological Association

Manual de publicao da

6a edio

APA

Traduo:Daniel Bueno

Consultoria, superviso e reviso tcnica desta edio:Maria Lucia Tiellet Nunes

Psicloga. Doutora em Psicologia Clnica. Professora da Faculdade de Psicologia da PUCRS.

APA Manual 2012.indd 3 21/6/2012 16:34:55

Obra originalmente publicada sob o ttulo Publication Manual of the American Psychological Association, Sixth Edition, ISBN 9781433805615, publicado por

The American Psychological Association nos Estados Unidos da Amrica.

2010 The American Psychological Association.

This Work has been translated and republished in the Portuguese language by permission of the APA. This translation cannot be republished or reproduced by any third party in any form without express

written permission of the APA. No part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in any database or retrieval system without prior permission of the APA.

Portuguese language translation 2012 by Penso Editora, a Grupo A Educao S.A. Company.

CapaPaola Manica

Leitura finalJonas Stocker

Editora responsvel por esta obraLvia Allgayer Freitag

Coordenadora editorialMnica Ballejo Canto

Gerente editorialLetcia Bispo de Lima

Projeto e editoraoArmazm Digital Editorao Eletrnica Roberto Carlos Moreira Vieira

Reservados todos os direitos de publicao, em lngua portuguesa, PENSO EDITORA LTDA., uma empresa do GRUPO A EDUCAO S.A.

Av. Jernimo de Ornelas, 670 Santana90040 340 Porto Alegre RS

Fone: (51) 3027 7000 Fax: (51) 3027 7070

proibida a duplicao ou reproduo deste volume, no todo ou em parte, sob quaisquer formas ou por quaisquer meios (eletrnico, mecnico, gravao, foto cpia, distribuio na Web e outros), sem permisso expressa da Editora.

SO PAULOAv. Embaixador Macedo Soares, 10.735 Pavilho 5

Cond. Espace Center Vila Anastcio05095 035 So Paulo SP

Fone: (11) 3665 1100 Fax: (11) 3667 1333

SAC 0800 703 3444 www.grupoa.com.br

IMPRESSO NO BRASILPRINTED IN BRAZIL

APA Manual 2012.indd 4 21/6/2012 16:34:55

Equipe Editorial da APA

Fora TareFa de reviso do Manual de PublicaoMark Appelbaum, Chair Lillian Comas Diaz Harris CooperLeah Light Peter Ornstein Lois Tetrick

ediTor cheFeGary R. VandenBos

direTora de ProjeTo Mary Lynn Skutley

ediTores senioresAnne Woodworth Gasque Paige Jackson

GruPos de Trabalho de reviso do Manual de Publicao

linguagem no TendenciosaLillian Comas Diaz, Co Chair Peter Ornstein, Co Chair Norman Abeles Kevin Cokley Sari H. Dworkin Alba A. Ortiz Denise Sekaquaptewa Nathan Grant Smith Glen W. White

ticaLeah L. Light, Co Chair Lois Tetrick, Co ChairCelia B. Fisher Lenore W. Harmon Mieke Verfaellie

elementos visuaisMark Appelbaum, Co Chair Lois Tetrick, Co Chair John Jonides Penny Pexman David Thissen Howard Wainer

normas de Publicao para artigos cientficos (jars) Mark Appelbaum, Co Chair Harris Cooper, Co Chair Scott E. Maxwell Valerie F. Reyna Kenneth J. Sher Arthur Stone

refernciasMark Appelbaum, Co Chair Peter Ornstein, Co Chair Susan Herman Annie Hill

estatsticas Mark Appelbaum, Co Chair Harris Cooper, Co Chair Geoff Cumming Michael Edwards Joel Levin Abigail Panter

estilo de escritaLeah L. Light, Co Chair Peter Ornstein, Co Chair David F. Bjorklund Catherine Haden Annie Hill

APA Manual 2012.indd 5 21/6/2012 16:34:55

APA Manual 2012.indd 6 21/6/2012 16:34:55

Apresentao

Desde seu surgimento como um breve artigo de revista em 1929, o Manual de Publicao da American Psychological Association teve por objetivo desenvolver a erudio pelo estabelecimento de normas consistentes e rigorosas para a comunicao cientfica. Os criadores do manuscrito de 1929 incluam psiclogos, antroplogos e administradores de empresas que se reuniram sob o patrocnio do Conselho Nacional de Pesquisa. Propuseram se a estabelecer um simples elenco de procedimentos, ou regras de estilo, que codificassem os diversos componentes da escrita cientfica para aumentar a facilidade de compreenso da leitura. Posteriormente, esta meta foi adotada no apenas por psiclogos mas tambm por estudiosos de outras cincias sociais e comportamentais que desejavam aumentar a disseminao do conhecimento em suas respectivas reas.

A uniformidade de estilo nos ajuda a selecionar artigos rapidamente ao pesquisarmos questes e resultados fundamentais. As regras de estilo na escrita cientfica encorajam a plena revelao de informaes essenciais e nos permitem prescindir de pequenas distraes. O estilo nos ajuda a expressar os elementos chave de resultados quantitativos, escolher a forma grfica que melhor se adapta a nossas anlises, relatar detalhes crticos de nosso protocolo de pesquisa e descrever indivduos com preciso e respeito. Ele elimina a distrao de decifrar a correta pontuao de uma referncia ou a forma correta para nmeros no texto. Estes elementos encontram se codificados nas regras que seguimos para uma comunicao clara, permitindo nos concentrar nossa energia intelectual no contedo de nossa pesquisa.

Atualmente, o estilo da APA define um padro que seguido nas revistas, livros e bases de dados eletrnicas da APA. Em meu exerccio como editor da APA, o programa de Peridicos da American Psychological Association cresceu da publicao de 17.700 pginas por ano para 37.000 pginas por ano. O programa APA Books aumentou de 12 para mais de 1.214 livros, alm de 160 vdeos de treinamento em psicoterapia. Os produtos eletrnicos da APA cresceram de uma para cinco bases de dados, que oferecem aos usurios conexo imediata com resumos, livros, revistas, revises e literatura cinza de qualidade. Esta profuso de erudio tem sido apoiada e definida pela orientao fornecida no Manual de Publicao. Juntamente com o Dicionrio de Psicologia e com a Encyclopedia of Psychology, ele estabelece uma slida fundao para o avano da rea.

O Manual de Publicao consultado no somente por psiclogos mas tambm por estudantes e pesquisadores em educao, assistncia social, enfermagem, negcios e muitas outras cincias sociais e comportamentais. Um foco central de

APA Manual 2012.indd 7 21/6/2012 16:34:56

APRESENTAOviii

deliberao para esta edio foi o modo como as inovaes tecnolgicas baseadas na internet alteraram o modo como conceitualizamos, realizamos e consumimos pesquisas cientficas. A sexta edio do Manual de Publicao dedicada em grande parte interpretao desses avanos e sua incorporao ao lxico do estilo. Espero que, de comum acordo com nossos outros produtos de referncia, ele sirva como uma base slida para todos em suas comunicaes cientficas.

Gary R. VandenBos, PhDEditor, American Psychological Association

APA Manual 2012.indd 8 21/6/2012 16:34:56

Prefcio

Para melhor compreender as complexas mudanas na publicao cientfica e tratar delas nesta edio, muitos especialistas e grupos profissionais foram consultados. Iniciamos o processo de reviso em 2006 com um exame rigoroso da quinta edio, analisando mais de cinco anos de retorno acumulado de usurios, avaliando crticas publicadas e encomendando anlises de editores seniores em psicologia, educao, enfermagem, histria e negcios. Aps deliberao e debate sobre estes comentrios, a Diretoria de Publicaes e Comunicaes da APA estabeleceu amplos parmetros para a reviso e apontou um grupo de editores e cientistas de diversas reas de especializao para trabalharem juntos com uma equipe exclusiva nesta reviso.

A Fora Tarefa de Reviso do Manual de Publicao reuniu se pela primeira vez em fevereiro de 2007. Decidiu se que sete reas fundamentais necessitavam de revises: tica, normas de publicao para artigos cientficos, reduo de tendenciosidade na linguagem, elementos visuais, estilo de escrita, referncias e estatsticas. Grupos de especialistas atuantes foram criados para respaldar o trabalho de fora tarefa em cada rea.

Enquanto a reviso avanava, os funcionrios da APA continuaram solicitando recomendaes para a reviso junto ao Conselho de Editores, e tambm dos usurios do Manual de Publicao no site da instituio (www.apastyle.org), dos membros da APA em congressos profissionais e dos conselhos e comits da APA. Estas recomendaes foram repassadas para a equipe de trabalho e para os membros da fora tarefa para sua considerao.

Portanto, esta edio do Manual de Publicao o resultado da colaborao criativa de muitos grupos e indivduos. Primeiramente precisamos agradecer aos membros da Fora Tarefa de Reviso do Manual de Publicao. Eles dedicaram muitas horas a anlise das revises, considerao do clima editorial acadmico, identificao de tpicos que necessitavam de maior cobertura, reunio com membros do grupo de trabalho para criar e revisar texto, avaliao crtica e discusso de novos esboos e ponderao sobre o esboo final com um compromisso persistente de aperfeio lo. Somos afortunados por termos nos beneficiado to detalhadamente de seu apoio entusistico e generoso a este projeto.

Tambm somos gratos pelas contribuies que vieram dos grupos de especialistas atuantes que ajudaram a moldar esta edio. Eles se conectaram fielmente para participar das conferncias eletrnicas da Webex, cooperando para garantir uma cobertura precisa e abrangente de suas respectivas reas. Beneficiamo nos da bem vinda mescla de tato, humor e insight que eles trouxeram para este projeto.

APA Manual 2012.indd 9 21/6/2012 16:34:56

PREFCIOx

No incio do processo de reviso, solicitamos anlises crticas de usurios centrais selecionados, ou seja, de editores seniores e autores nas reas de psicologia, enfermagem, educao e negcios. As recomendaes gerais obtidas destas pessoas influenciaram muito a abordagem utilizada no planejamento desta edio do Manual de Publicao. Por compartilharem suas ideias e sugestes, agradecemos a Barney Beins, Geoff Cumming, Janet Shibley Hyde, Judy Nemes, Kathryn Riley, Henry Roediger III, Peter W. Schroth, Martha Storandt e Sandra P. Thomas. De modo semelhante, devemos gratido a Linda Beebe e ao pessoal da PsycINFO por sua valiosa orientao sobre como o desenvolvimento das tecnologias continua afetando leitura, armazenamento e acesso ao trabalho acadmico.

Para nos orientar em nosso compromisso de fornecer instruo consistente e oportuna sobre publicao cientfica, solicitamos comentrios de vrios conselhos e comits da APA. Agradecemos pelas recomendaes recebidas do Comit de Assuntos de Minorias tnicas da APA; do Conselho de Assuntos Cientficos da APA; do Comit de Panorama de Histria da APA; do Comit de Questes de Deficincia em Psicologia da APA; da Associao de Ps Graduandos da APA; da Fora Tarefa de Identidade de Gnero, Variao de Gnero e Condies Intersexuais; e do Comit de Condio Socioeconmica da APA.

Vrios escritores e tcnicos contataram nos com sugestes para tornar o estilo da APA mais acessvel aos estudantes. Por reservarem seu tempo para compartilhar suas recomendaes, somos muito gratos a Dee Seligman, Wendy Packman, Scott Hines, Geeta Patangay, Mylea Charvat e Jeff Zuckerman.

Finalmente, agradecemos ao pessoal do Escritrio de Publicaes e Bases de Dados da APA por suas diversas contribuies para esta edio, incluindo Paige Jackson, Susan Herman, Annie Hill, Harriet Kaplan, Edward Porter, Shenyun Wu, Amy Pearson, Ron Teeter, Hal Warren, Beverly Jamison, Susan Harris e Julia Frank McNeil. Nora Kisch, Julianne Rovesti, Peter Gaviorno e toda a equipe de vendas e marketing trabalharam incansavelmente para informar a ampla comunidade cientfica social sobre a nova edio. Somos particularmente gratos a Jennifer Macomber por seu cuidado hbil e meticuloso na conduo do manuscrito durante a produo. Por fim, agradecemos a Anne Woodworth Gasque, que administrou o processo com inventividade e graa, por seu fabuloso gerenciamento deste projeto.

Mary Lynn SkutleyDiretora Editorial, APA Books

Gary R. VandenBos, PhDEditor, American Psychological Association

APA Manual 2012.indd 10 21/6/2012 16:34:56

Sumrio

Apresentao .......................................................................................................................... viiPrefcio ..................................................................................................................................... ixLista de tabelas e figuras ....................................................................................................... 17

Introduo .............................................................................................................. 19Organizao da sexta edio .......................................................................................................... 20Mudanas especficas na sexta edio .......................................................................................... 20Como usar o Manual de Publicao ............................................................................................... 22

1 Escrevendo para as cincias comportamentais e sociais ................25 Tipos de artigos ................................................................................................................. 25

1.01 Estudos empricos ................................................................................................................. 261.02 Revises da literatura ............................................................................................................ 261.03 Artigos tericos ...................................................................................................................... 261.04 Artigos metodolgicos .......................................................................................................... 271.05 Estudos de casos ................................................................................................................... 271.06 Outros tipos de artigos ......................................................................................................... 27

Normas ticas e legais em publicaes ........................................................................... 27

Assegurando a preciso do conhecimento cientfico ..................................................... 281.07 Apresentao tica dos resultados de pesquisa ................................................................. 281.08 Reteno e compartilhamento de dados ............................................................................. 281.09 Publicao de dados duplicada e em partes ....................................................................... 291.10 Plgio e autoplgio ................................................................................................................ 32

Protegendo os direitos e o bem estar dos participantes de pesquisas ......................... 34 1.11 Direitos e sigilo dos participantes de pesquisas ................................................................. 341.12 Conflitos de interesse ........................................................................................................... 35

Protegendo os direitos de propriedade intelectual ......................................................... 36 1.13 Crdito de publicao ............................................................................................................ 361.14 Revisores ................................................................................................................................ 37 1.15 Direitos autorais sobre um manuscrito no publicado ...................................................... 37 1.16 Planejando para conformidade tica ................................................................................... 38

2 Estrutura e contedo do manuscrito ...............................................39 Normas de publicao para artigos cientficos ............................................................... 39

Elementos de um manuscrito ........................................................................................... 412.01 Ttulo ....................................................................................................................................... 412.02 Nome do autor e afiliao institucional ............................................................................... 422.03 Nota do autor ......................................................................................................................... 43

APA Manual 2012.indd 11 21/6/2012 16:34:56

SUMRIO12

2.04 Abstract (Resumo) ................................................................................................................. 442.05 Introduo .............................................................................................................................. 462.06 Mtodo .................................................................................................................................... 482.07 Resultados .............................................................................................................................. 522.08 Discusso ................................................................................................................................ 552.09 Experimentos mltiplos ........................................................................................................ 572.10 Metanlises ............................................................................................................................ 572.11 Referncias ............................................................................................................................. 582.12 Notas de rodap ..................................................................................................................... 582.13 Apndices e materiais complementares .............................................................................. 59

Exemplos de artigos .......................................................................................................... 61

3 Escrita clara e concisa .....................................................................81 Organizao ........................................................................................................................ 81

3.01 Extenso ................................................................................................................................. 813.02 Organizando um manuscrito com ttulos ............................................................................ 813.03 Nveis de ttulos ..................................................................................................................... 823.04 Seriao .................................................................................................................................. 83

Estilo de escrita .................................................................................................................. 853.05 Continuidade na apresentao de ideias ............................................................................. 853.06 Fluncia de expresso ........................................................................................................... 863.07 Tom ......................................................................................................................................... 873.08 Economia de expresso ........................................................................................................ 883.09 Preciso e clareza ................................................................................................................... 893.10 Recursos lingusticos ............................................................................................................. 923.11 Estratgias para aperfeioar o estilo de escrita .................................................................. 92

Reduzindo a tendenciosidade na linguagem .................................................................. 92

Recomendaes gerais para reduzir a tendenciosidade na linguagem ........................ 93Recomendao 1: Descreva com nvel adequado de especificidade .......................................... 93Recomendao 2: Atente para as rotulaes ................................................................................ 94Recomendao 3: Reconhea a participao ................................................................................ 95

Reduzindo a tendenciosidade por tpico ........................................................................ 963.12 Gnero .................................................................................................................................... 963.13 Orientao sexual .................................................................................................................. 973.14 Identidade racial e tnica ...................................................................................................... 983.15 Deficincias ............................................................................................................................ 993.16 Idade ..................................................................................................................................... 1003.17 Imprecises histricas e interpretativas ............................................................................ 100

Gramtica e uso ................................................................................................................1013.18 Verbos ................................................................................................................................... 1013.19 Concordncia entre sujeito e verbo ................................................................................... 1023.20 Pronomes ............................................................................................................................. 1033.21 Modificadores mal posicionados e soltos e uso de advrbios ........................................ 1053.22 Pronomes relativos e conjunes subordinativas ............................................................ 1083.23 Construo paralela ............................................................................................................. 109

4 A mecnica do estilo ..................................................................... 113 Pontuao ..........................................................................................................................113

4.01 Espaamento depois dos sinais de pontuao ..................................................................1134.02 Ponto ......................................................................................................................................114

APA Manual 2012.indd 12 21/6/2012 16:34:56

13SUMRIO

4.03 Vrgula ....................................................................................................................................1144.04 Ponto e vrgula ......................................................................................................................1164.05 Dois pontos ...........................................................................................................................1164.06 Travesso ...............................................................................................................................1174.07 Aspas .....................................................................................................................................1174.08 Aspas duplas ou simples .....................................................................................................1184.09 Parnteses .............................................................................................................................1194.10 Colchetes .............................................................................................................................. 1214.11 Barra ...................................................................................................................................... 122

Ortografia ......................................................................................................................... 1234.12 Ortografia preferencial ........................................................................................................ 1234.13 Hifenizao ........................................................................................................................... 123

Uso de letra maiscula .................................................................................................... 1274.14 Palavras que iniciam uma orao ...................................................................................... 1284.15 Palavras principais em ttulos e cabealhos ...................................................................... 1284.16 Nomes prprios e nomes comerciais ................................................................................ 1294.17 Substantivos seguidos de algarismos ou letras ............................................................... 1304.18 Ttulos de testes ................................................................................................................... 1304.19 Nomes das condies ou grupos de um experimento ..................................................... 1314.20 Nomes de fatores, variveis e efeitos ................................................................................ 131

Itlico ................................................................................................................................. 1324.21 Uso de itlico ........................................................................................................................ 132

Abreviaturas ..................................................................................................................... 1334.22 Uso de abreviaturas ............................................................................................................. 1334.23 Explicao das abreviaturas ............................................................................................... 1344.24 Abreviaturas aceitas como palavras .................................................................................. 1354.25 Abreviaturas usadas com frequncia nos peridicos da APA .......................................... 1354.26 Abreviaturas latinas ............................................................................................................. 1364.27 Abreviaturas cientficas ....................................................................................................... 1364.28 Outras abreviaturas ............................................................................................................. 1384.29 Plural de abreviaturas .......................................................................................................... 1384.30 Abreviaturas no incio de uma orao ............................................................................... 139

Nmeros ........................................................................................................................... 1394.31 Nmeros expressos em algarismos ................................................................................... 1394.32 Nmeros expressos em palavras ....................................................................................... 1404.33 Combinao de algarismos e palavras para expressar nmeros .................................... 1414.34 Nmeros ordinais ................................................................................................................ 1414.35 Fraes decimais ................................................................................................................. 1414.36 Numerais romanos .............................................................................................................. 1424.37 Vrgulas em nmeros .......................................................................................................... 1424.38 Plural de nmeros ................................................................................................................ 143

Metrificao ...................................................................................................................... 1434.39 Sistema de metrificao ...................................................................................................... 1434.40 Estilo de unidades mtricas ................................................................................................ 143

Apresentao de informaes estatsticas e matemticas .......................................... 1444.41 Seleo de modos eficientes de apresentao ................................................................. 1444.42 Referncias para estatsticas ............................................................................................... 1454.43 Frmulas ............................................................................................................................... 1454.44 Estatsticas no texto ............................................................................................................. 1454.45 Smbolos estatsticos ........................................................................................................... 1474.46 Espaamento, alinhamento e pontuao .......................................................................... 148

APA Manual 2012.indd 13 21/6/2012 16:34:56

SUMRIO14

Equaes .......................................................................................................................... 1484.47 Equaes no texto ............................................................................................................... 1484.48 Apresentao de equaes ................................................................................................. 1544.49 Preparao de informaes estatsticas e matemticas ................................................... 154

5 Apresentao de resultados ..........................................................156 Orientao geral para tabelas e figuras ......................................................................... 156

5.01 Finalidades das apresentaes de dados .......................................................................... 1565.02 Formato e preparao de uma apresentao de dados ................................................... 1575.03 Apresentao grfica versus textual .................................................................................. 1585.04 Formatao de tabelas e figuras ........................................................................................ 1585.05 Nmeros de tabelas e figuras ............................................................................................. 1595.06 Permisso para reproduzir apresentaes de dados ........................................................ 159

Tabelas .............................................................................................................................. 1605.07 Conciso nas tabelas ........................................................................................................... 1605.08 Composio das tabelas ..................................................................................................... 1605.09 Formatos padro ................................................................................................................. 1605.10 Relao entre tabelas e texto .............................................................................................. 1625.11 Relao entre tabelas .......................................................................................................... 1625.12 Ttulos de tabelas ................................................................................................................. 1645.13 Cabealhos de tabelas ......................................................................................................... 1655.14 Corpo da tabela .................................................................................................................... 1695.15 Intervalos de confiana em tabelas .................................................................................... 1695.16 Notas em tabelas ................................................................................................................. 1705.17 Uso de linhas horizontais em tabelas ................................................................................ 1725.18 Apresentao de dados em tipos especficos de tabelas ................................................. 1735.19 Lista de conferncia de tabelas .......................................................................................... 179

Figuras .............................................................................................................................. 1795.20 Princpios do uso e construo de figuras ......................................................................... 1795.21 Tipos de figuras ................................................................................................................... 1805.22 Padres para figuras ............................................................................................................ 1815.23 Legendas e ttulos de figuras .............................................................................................. 1855.24 Planejamento de figuras ..................................................................................................... 1895.25 Preparao de figuras .......................................................................................................... 190

Apresentao de dados eletrofisiolgicos, radiolgicos e biolgicos de outro tipo .....1915.26 Dados eletrofisiolgicos ...................................................................................................... 1915.27 Dados de imagens radiolgicas ......................................................................................... 1925.28 Dados genticos ................................................................................................................... 1925.29 Fotografias ............................................................................................................................ 1925.30 Lista de conferncia de figuras ........................................................................................... 196

6 Reconhecendo fontes ....................................................................197 Quando citar ..................................................................................................................... 197

6.01 Plgio .................................................................................................................................... 1976.02 Autoplgio ............................................................................................................................ 198

Citando e parafraseando ................................................................................................. 1986.03 Citao direta de fontes ....................................................................................................... 1986.04 Parfrases de material ......................................................................................................... 1996.05 Citaes diretas de material da internet sem paginao .................................................2006.06 Preciso das citaes ...........................................................................................................2006.07 Alteraes nas citaes em comparao fonte original que no requerem explicao ..............................................................................200

APA Manual 2012.indd 14 21/6/2012 16:34:56

15SUMRIO

6.08 Alteraes nas citaes em comparao fonte original que requerem explicao ....... 2016.09 Citaes dentro de citaes ................................................................................................ 2016.10 Permisso para citar, reproduzir ou adaptar ..................................................................... 201

Citando referncias no texto ........................................................................................... 2026.11 Trabalhos de um autor ........................................................................................................ 2026.12 Trabalhos de mltiplos autores .......................................................................................... 2036.13 Entidade como autor ........................................................................................................... 2046.14 Autores com o mesmo sobrenome .................................................................................... 2056.15 Trabalhos sem autor ou com autor annimo .................................................................... 2066.16 Dois ou mais trabalhos dentro dos mesmos parnteses ................................................. 2066.17 Fontes secundrias .............................................................................................................. 2076.18 Obras clssicas ..................................................................................................................... 2076.19 Citaes de partes especficas de uma fonte .................................................................... 2086.20 Comunicaes pessoais ...................................................................................................... 2086.21 Citaes de texto entre parnteses .................................................................................... 208

Lista de referncias .......................................................................................................... 2086.22 Construo de uma lista de referncias exata e completa ............................................... 2096.23 Uniformidade ....................................................................................................................... 2106.24 Uso de uma cpia de arquivo ou verso de registro........................................................ 2106.25 Ordem das referncias na lista de referncias .................................................................. 2106.26 Referncias includas em uma metanlise ........................................................................ 212

Componentes das referncias ........................................................................................ 2136.27 Informaes do autor e do editor ....................................................................................... 2136.28 Data de publicao .............................................................................................................. 2146.29 Ttulo ..................................................................................................................................... 2156.30 Informaes de publicao ................................................................................................. 2166.31 Fontes eletrnicas e informaes do localizador .............................................................. 2176.32 Informando a data de publicao para fontes eletrnicas ............................................... 222

7 Exemplos de referncias ................................................................223 Tipos e variaes ............................................................................................................. 223

Exemplos por tipo ............................................................................................................ 2287.01 Peridicos ............................................................................................................................. 2287.02 Livros, obras de referncia e captulos de livro ................................................................ 2337.03 Relatrios tcnicos e de pesquisa ...................................................................................... 2367.04 Encontros e simpsios ........................................................................................................ 2387.05 Teses de doutorado e dissertaes de mestrado .............................................................. 2397.06 Revises e comentrios de pares ....................................................................................... 2407.07 Meios audiovisuais .............................................................................................................. 2417.08 Conjuntos de dados, software, instrumentos de medio e equipamentos .................. 2437.09 Trabalhos no publicados ou publicados informalmente ................................................ 2447.10 Documentos de arquivos e acervos ................................................................................... 2457.11 Fruns na internet, listas de correio eletrnico e outras comunidades eletrnicas ..................................................................................... 248

Apndice 7.1: Referncias a materiais jurdicos ............................................................ 249A7.01 Formas gerais ....................................................................................................................... 250A7.02 Citaes de materiais jurdicos no texto ............................................................................ 251A7.03 Decises judiciais (Regra 10 do Bluebook) ........................................................................ 251A7.04 Estatutos (Regra 12 do Bluebook) ...................................................................................... 254A7.05 Materiais legislativos (Regra 13 do Bluebook) .................................................................. 255A7.06 Materiais administrativos e executivos (Regra 14 do Bluebook) ..................................... 257A7.07 Patentes ................................................................................................................................ 258

APA Manual 2012.indd 15 21/6/2012 16:34:57

SUMRIO16

8 O processo de publicao ..............................................................259 Processo editorial ............................................................................................................ 259

8.01 Reviso entre pares ............................................................................................................. 2598.02 Aceitao ou recusa de manuscrito ................................................................................... 261

Responsabilidades dos autores ...................................................................................... 2628.03 Preparando o manuscrito para submisso ........................................................................ 2628.04 Cumprindo exigncias ticas, legais e polticas ................................................................ 2668.05 Exigncias da poltica da editora ........................................................................................ 272 8.06 Trabalhando com a editora quando o manuscrito foi aceito ........................................... 2758.07 Lista de conferncia para submisso de manuscrito ....................................................... 277

Apndice: Normas de publicao para artigos cientficos (JARS), Normas de publicao para metanlises (MARS) e Fluxo de participantes atravs de cada etapa de um experimento ou quaseexperimento .......... 281

Referncias ............................................................................................................................ 292

ndice remissivo .................................................................................................................... 294

APA Manual 2012.indd 16 21/6/2012 16:34:57

Lista de tabelas e figuras

TAbElAsTabela 2.1 Linhas de autores ...............................................................................................42Tabela 3.1 Formato para cinco nveis de ttulos nos peridicos da APA ..........................82Tabela 4.1 Guia para hifenizao de palavras ..................................................................125Tabela 4.2 Prefixos e sufixos que no requerem hfen ....................................................126Tabela 4.3 Palavras prefixadas que exigem hfen ............................................................126Tabela 4.4 Abreviaturas comuns para unidades de medida ...........................................137Tabela 4.5 Abreviaturas e smbolos estatsticos ..............................................................149Tabela 5.1 Componentes bsicos de uma tabela .............................................................161Tabela 5.2 Exemplo de composio de tabela .................................................................162Tabela 5.3 Exemplo de tabela de cargas fatoriais

(com mtodo de rotao especificado) ..........................................................163

Tabela 5.4 Exemplo de tabela com especificaes detalhadas de projetos experimentais complexos ............................................................166

Tabela 5.5 Exemplo de tabela de apresentao das caractersticas de uma amostra ................................................................167

Tabela 5.6 Exemplo de tabela de correlaes na qual so apresentados os valores para duas amostras ................................................168

Tabela 5.7 Exemplo de tabela de resultados de modelos matemticos adequados ..................................................................168

Tabela 5.8 Exemplo de tabela indicando os intervalos de confiana com colchetes ...... 170Tabela 5.9 Exemplo de tabela indicando os intervalos de

confiana com limites superior e inferior .......................................................171

Tabela 5.10 Exemplo de tabela com apresentao de propriedades psicomtricas de variveis de resultado fundamentais ................................174

Tabela 5.11 Exemplo de tabela de contrastes estatsticos de um grau de liberdade ..............................................................174

Tabela 5.12 Exemplo de tabela de regresso .....................................................................175Tabela 5.13 Exemplo de tabela de regresso mltipla hierrquica ..................................175Tabela 5.14 Exemplo de tabela de comparao de modelos ............................................176Tabela 5.15 Exemplo de tabela de modelos com mltiplos nveis ...................................177Tabela 5.16 Exemplo de tabela de palavras .......................................................................178Tabela 6.1 Estilos bsicos de citao ................................................................................205

APA Manual 2012.indd 17 21/6/2012 16:34:57

FIguRAsFigura 2.1 Exemplo de artigo com um experimento .........................................................62Figura 2.2 Exemplo de artigo com dois experimentos .....................................................75Figura 2.3 Exemplo de metanlise ......................................................................................78Figura 5.1 Formulaes tericas complexas ....................................................................181Figura 5.2 Teoria atravs de um conjunto de modelos de caminho ..............................182Figura 5.3 Amostragem e fluxo de sujeitos atravs de um

estudo clnico randomizado ou outro experimento ......................................183

Figura 5.4 Fluxo de participantes em pesquisa de levantamento ..................................184Figura 5.5 Resultados de desenho unilateral usando barras de erro

para representar a preciso das estimativas resultantes ..............................185

Figura 5.6 Resultados empricos de um modelo multivariado complexo .....................186Figura 5.7 Tipos de respostas coletadas e mtodos de pontuao ...............................187Figura 5.8 Detalhes da montagem de um experimento laboratorial .............................188Figura 5.9 Detalhes de um procedimento experimental .................................................189Figura 5.10 Dados de potencial cerebral relacionado a eventos ......................................193Figura 5.11 Dados de neuroimagem com detalhes

das informaes de processamento ...............................................................194

Figura 5.12 Apresentao de material gentico mapa fsico .........................................195Figura 6.1 Exemplo de nvel apropriado de citao ........................................................198Figura 6.2 Localizao do identificador de objeto

digital (DOI) em um artigo de peridico .........................................................219

Figura 6.3 Localizao do identificador de objeto digital para artigo em uma pgina de acesso a uma base de dados ...............................220

Figura 6.4 Exemplo de referncia em documento eletrnico com identificador de objeto digital oculto atrs de um boto ..............................221

Figura 6.5 Resolver do identificador de objeto digital ....................................................221Figura 8.1 Exemplo de carta de apresentao .................................................................267Figura 8.2 Formulrio de conformidade com princpios ticos da APA .........................268Figura 8.3 Formulrio de declarao de interesses da APA ............................................270Figura 8.4 Formulrio de solicitao de permisso de direitos autorais da APA ..........273

LISTA dE TAbELAS E FIgURAS18

APA Manual 2012.indd 18 21/6/2012 16:34:57

Introduo

O Manual de Publicao da American Psychological Association foi publicado pela primeira vez em 1929 em sete pginas como um padro de procedimento, para o qual sem dvida excees seriam necessrias, mas que poderia ser consultado em casos de dvida (Bentley et al., p. 57). Oitenta anos depois, lanamos a sexta edio do Manual de Publicao no mesmo esprito. Ao longo dos anos, o Manual de Publicao evoluiu, por necessidade, de um simples conjunto de regras de estilo para uma respeitvel fonte de consulta sobre todos os aspectos da escrita acadmica, desde a tica da publicao duplicada at a escolha do vocabulrio que melhor reduz a tendenciosidade na linguagem.

As regras de estilo da APA foram extradas de um extenso corpo de literatura psicolgica, de editores e autores com experincia na escrita acadmica e de autoridades reconhecidas em prticas de publicao. Esta edio do Manual de Publicao foi extensamente revisada para refletir novos padres em publicao e novas prticas na disseminao de informaes. Desde que a ltima edio do manual foi publicada, passamos de uma populao que l artigos para outra que consome contedo. Novas tecnologias possibilitaram anlises cada vez mais sofisticadas, assim como aceleraram a disseminao dessas anlises em mltiplas formas, de blogs e postagens pessoais na internet a artigos publicados em bases de dados eletrnicas.

Para oferecer aos leitores orientao sobre como estes e outros desdobramentos afetaram a publicao acadmica, reordenamos e condensamos o manual consideravelmente. Nossa primeira meta foi simplificar o trabalho do leitor compilando todas as informaes sobre um tema em um nico lugar. Ordenamos as informaes de acordo com o processo de publicao, iniciando com a etapa da concepo e concluindo com a etapa da publicao. Mantivemos e revigoramos as regras bsicas do estilo de escrita da APA e as recomendaes sobre evitar tendenciosidade na linguagem que foram primeiramente publicadas pela APA h mais de 30 anos. Muito importante, expandimos consideravelmente a orientao sobre tica, estatstica, normas de publicao para artigos cientficos, formatos de referncia eletrnica e construo de tabelas e figuras.

Fundamental nesta reviso a presena atualizada e expandida na internet, a qual permite aumentar exponencialmente as informaes que podemos fornecer. Em www.apastyle.org, os leitores podem encontrar uma gama completa de recursos para aprenderem o estilo da APA, alm de orientao adicional sobre escrita e publicao, a qual ir se desenvolver com as mudanas em padres e prticas.

APA Manual 2012.indd 19 21/6/2012 16:34:57

MANUAL dE PUbLICAO dA APA20

orGanizao da sexTa edio

No Captulo 1, familiarizamos o leitor com os tipos comuns de artigos em publicaes acadmicas. Tambm descrevemos o papel da tica nas publicaes e oferecemos orientao para seguir as melhores prticas para conformidade.

No Captulo 2, definimos todas as partes de um manuscrito acadmico, do ttulo ao apndice, enfatizando tanto a funo quanto a forma. Tambm resumimos as atuais normas de publicao para artigos cientficos. O captulo se encerra com exemplos de artigos que ilustram as regras do estilo da APA.

No Captulo 3, oferecemos orientao bsica sobre o planejamento e redao do artigo. Aconselhamos os leitores sobre como organizar seus pensamentos, escolher palavras efetivas e descrever indivduos com preciso e sensibilidade.

No Captulo 4, instrumos os leitores sobre os elementos bsicos do estilo: pontuao, ortografia, uso de letras maisculas, abreviaturas, nmeros e estatsticas no texto. A uniformidade no uso destes aspectos bsicos de estilo fundamental para uma comunicao cientfica clara.

No Captulo 5, descrevemos o uso efetivo de elementos visuais no texto e oferecemos aos leitores ilustraes de elementos grficos que so teis para a apresentao dos dados em tabelas e figuras.

No Captulo 6, oferecemos orientao sobre a citao de fontes. Discutimos as regras bsicas para reconhecer as contribuies de outros e para formatar as citaes. Instrumos os leitores sobre quando e como citar referncias no texto e sobre como construir uma lista de referncias que contenha tudo que os leitores precisam para localizar cada fonte.

No Captulo 7, apresentamos uma seleo abrangente de exemplos de referncia no estilo da APA. Os exemplos abrangem diversas categorias, de peridicos a podcasts, com nfase s referncias em formatos eletrnicos.

No Captulo 8, fazemos um apanhado geral do processo de publicao em revistas cientficas. Salientamos as responsabilidades do autor na preparao de manuscritos e em cada etapa subsequente da publicao.

Mudanas esPecFicas na sexTa edio

abordagem geral

Consideramos duas amplas questes no planejamento desta reviso. Primeiro, levando em conta o amplo uso do Manual de Publicao pelos leitores fora da rea da psicologia, em que medida esta edio deveria se concentrar especificamente no programa de peridicos cientficos da APA? Informaes detalhadas sobre os peridicos da APA esto disponveis na internet (visite http://www.apa.org/journals/); cada peridico possui sua prpria pgina na internet, com instrues especficas para os autores. Decidimos suprimir do Manual de Publicao grande parte das informaes especficas APA que podem ser facilmente obtidas na internet, onde as recomendaes so mantidas atualizadas. Nesta edio do Manual de Publicao, enfatizamos princpios gerais que os pesquisadores precisam conhecer alm de princpios de comunicao textual e visual clara.

APA Manual 2012.indd 20 21/6/2012 16:34:57

21INTROdUO

Em segundo lugar, at que ponto o Manual de Publicao deveria ser prescritivo em vez de descritivo das atuais prticas na rea? Um trecho na apresentao da quarta edio pertinente:

O Manual de Publicao apresenta exigncias explcitas de estilo, mas reconhece que, s vezes, so necessrias alternativas; os autores devem equilibrar as regras do Manual de Publicao com o bom senso. Uma vez que a linguagem escrita da psicologia muda de maneira mais lenta do que a prpria psicologia, o Manual de Publicao no oferece solues para todos os problemas de estilo. Neste sentido, ele um documento transitrio: suas exigncias de estilo baseiam se na literatura cientfica existente mais do que impem se a ela. (American Psychological Association, 1994, p. vi)

Devido diversidade de prticas nas cincias sociais e comportamentais, previmos que o Manual de Publicao provavelmente prescreveria novas direes para algumas subdisciplinas e simplesmente descreveria a presente condio da publicao cientfica para outras subdisciplinas.

contedo novo e ampliado

captulo 1. Devido importncia das questes ticas que afetam a conduta das investigaes cientficas, colocamos as discusses ticas neste captulo de abertura e ampliamos consideravelmente a cobertura de diversos temas. Nova orientao foi includa sobre determinao da autoria e termos de colaborao, publicao duplicada, plgio e autoplgio, disfarce de participantes, validade de instrumentao e disponibilizao de dados para verificao por outros pesquisadores.

captulo 2. No Captulo 2, fornecemos informaes abrangentes sobre partes especficas do manuscrito, as quais estavam distribudas em diversos captulos na ltima edio. Para cada parte do manuscrito, descrevemos o propsito e o contedo essencial, alm de como ele deve aparecer no texto. Este captulo foi significativamente expandido com o acrscimo de normas de publicao para artigos cientficos para ajudar o leitor a relatar pesquisas empricas com clareza e preciso. Tambm oferecemos uma discusso ampliada dos mtodos estatsticos, incluindo orientao sobre o relato de tamanho de efeito. Alm disso, acrescentamos uma seo sobre o uso e preparao de materiais complementares para a internet. Fechamos o captulo com uma nova seleo de exemplos de artigos que mostram os elementos do estilo da APA.

captulo 3. Neste captulo, oferecemos duas reas com contedo significativamente alterado. Primeiro, simplificamos o estilo de ttulos da APA para torn lo mais propcio publicao eletrnica. Segundo, atualizamos as recomendaes para reduzir a tendenciosidade na linguagem para refletir as atuais prticas e preferncias. Uma nova seo sobre apresentao de linguagem histrica inapropriada pelos atuais padres foi adicionada, e exemplos de boas e ms opes foram expandidas e transferidas para a rede, onde elas so mais acessveis a todos e podem ser facilmente atualizadas.

APA Manual 2012.indd 21 21/6/2012 16:34:57

MANUAL dE PUbLICAO dA APA22

captulo 4. Novo contedo no Captulo 4 inclui recomendaes para apresentar estatsticas inferenciais e uma tabela consideravelmente revisada de abreviaturas estatsticas. Uma nova discusso sobre o uso de arquivos complementares contendo conjuntos de dados volumosos e outras mdias tambm foi includa.

captulo 5. Os procedimentos para desenvolver material visual mudaram dramaticamente desde que a ltima edio do Manual de Publicao foi publicada. Este captulo contm contedo consideravelmente expandido sobre a apresentao eletrnica de dados. Isso ajudar os leitores a compreender o propsito de cada tipo de apresentao e escolher o que melhor se adapta para comunicar os resultados da investigao. Fornecemos novos exemplos para diversas apresentaes, incluindo dados eletrofisiolgicos, de imagem e biolgicos de outros tipos.

captulo 6. Neste captulo, consolidamos as informaes em todos os aspectos das citaes, iniciando com orientao sobre quanto citar, como formatar as citaes e como se conduzir no processo de permisso. Estilos bsicos de citao no texto e componentes das referncias so abordados com mincia. A discusso de fontes eletrnicas foi amplamente expandida, salientando o papel do identificador de objeto digital como um modo confivel de localizar informaes.

captulo 7. O Captulo 7 contm um conjunto significativamente expandido de exemplos de referncias, com nfase aos formatos eletrnicos, a ser utilizado pelos leitores para dominar as mudanas descritas no Captulo 6. Novos exemplos foram adicionados para uma srie de fontes eletrnicas, desde conjuntos de dados e instrumentos de medio at software e fruns de discusso na internet.

captulo 8. O Captulo 8 foi revisado para focar mais no processo de publicao e menos nos procedimentos e polticas especficas da APA. Ele inclui uma discusso expandida sobre a funo e o processo de reviso entre pares; uma discusso das exigncias ticas, legais e polticas nas publicaes; e recomendaes sobre o trabalho com a editora enquanto o artigo est em produo.

coMo usar o Manual de Publicao

O Manual de Publicao descreve os requisitos para a preparao e submisso de manuscritos para publicao. Os captulos do Manual de Publicao fornecem tipos substancialmente diferentes de informao e esto organizados na sequncia em que consideramos os elementos de preparao do manuscrito, do conceito inicial publicao. Embora cada captulo seja autnomo, os leitores que desconhecem o processo de publicao podem beneficiar se lendo o livro do incio ao fim para obter uma viso geral abrangente.

APA Manual 2012.indd 22 21/6/2012 16:34:57

23INTROdUO

recursos organizacionais

Inclumos listas de conferncia ao longo do livro para ajud lo a organizar tarefas e rever seu progresso. Elas encontram se listadas abaixo.

Nome da lista de Conferncia PginaLista de Conferncia de Conformidade tica 38

Lista de Conferncia de Tabelas 179

Lista de Conferncia de Figuras 196

Lista de Conferncia para Submisso de Manuscrito 277

Tambm fornecemos exemplos de artigos para ilustrar aplicaes do estilo da APA. Estas incluem um artigo de um experimento (Figura 2.1, p. 6274), um artigo com dois experimentos (Figura 2.2., p. 7577) e um exemplo de artigo apresentando uma metanlise (Figura 2.3, p. 7880).

recursos de formatao

Os exemplos de questes de estilo ou formato que aparecem ao longo do livro aparecem em uma fonte diferente. Isso visa ajud lo a localizar exemplos com facilidade.

Este um exemplo da fonte utilizada para ilustrar questes de estilo.

Os itens seguintes so outros recursos de formatao que visam ajudar o leitor a localizar informaes especficas rapidamente:

n Um sumrio detalhado dos contedos relaciona as sees de cada captulo e ajudam a localizar categorias de informao rapidamente.

n Um sumrio reduzido aparece no verso da capa para localizar amplas categorias de informao.

n Uma lista de tabelas e figuras segue o sumrio e ajuda a localizar tabelas e figuras especficas.

n Um sumrio reduzido de referncias comumente utilizadas aparece no verso da contracapa.

Esperamos que estes recursos de formatao auxiliem o leitor a encontrar a instruo de que necessita nas pginas a seguir.1

1 Talvez voc perceba que a aparncia destas pginas s vezes difere das regras de estilo da APA. Por exemplo, sees podem no estar em espao duplo e podem no aparecer com fonte Times Roman de 12 pontos. As regras de estilo da APA visam facilitar a leitura no formato de manuscrito. Os trabalhos publicados muitas vezes aparecem noutro formato de acordo com os padres de editorao profissional.

APA Manual 2012.indd 23 21/6/2012 16:34:57

noTa da Traduo

A presente traduo do Manual de Publicao da APA visa levar ao alcance do leitor de lngua portuguesa as regras e recomendaes prticas da American Psychological Association para publicao de artigos nos peridicos e outras publicaes da APA em lngua inglesa. Assim, a grande maioria dos exemplos apresentados foi mantida como no original, devido (a) inadequao e (b) impossibilidade de traduzi los com eficcia. A inadequao (a) refere se incoerncia de traduzir os exemplos para o portugus cujo fim seria a publicao em ingls. Por exemplo, diz se no manual que devemos usar iniciais maisculas ao mencionar os dias da semana. Assim, deve se escrever Animals were collected on Fridays, cuja traduo correta seria Os animais foram coletados s sextas feiras, pois em portugus no se usa iniciais maisculas para os dias da semana. Contudo, a traduo apresentada entra em contradio direta com a regra que est sendo apresentada. (A traduo Os animais foram coletados s Sextas feiras cometeria o erro de aplicar uma regra da gramtica inglesa a uma orao em portugus, sendo, por isso, totalmente enganosa e inadequada.)

A impossibilidade (b) refere se ao fato de que grande parte das questes abordadas no presente manual refere se ao uso da prpria linguagem, e tais questes muitas vezes no tm correlativos na lngua portuguesa. Por exemplo, em determinada seo do manual, discute se as situaes em que os autores devem usar os pronomes relativos who e which, o primeiro sendo usado para referir se a pessoas, o segundo para referir se a animais e coisas (A researcher who wishes to publish, mas The book which was published). Esta distino no existe em portugus, pois utiliza se apenas que nos dois casos (Um pesquisador que deseja publicar e O livro que foi publicado). Assim, apresentar apenas a traduo das oraes de exemplo seria totalmente ineficaz.

Deste modo, optou se por preservar os exemplos como aparecem no original em ingls, na maioria dos casos acompanhados de traduo (entre parnteses logo aps a citao) para auxiliar o leitor de portugus pouco familiarizado com a lngua inglesa a compreender o significado do que est sendo exposto.

APA Manual 2012.indd 24 21/6/2012 16:34:57