Índice

Data de coleta

Edição arquivo

O lixo também é coletado nos feriados nacionais

4ª Edição4ª Edição4ª Edição

Manual de Descarte do LixoManual de Descarte do LixoManual de Descarte do Lixo

As datas de coleta variam de acordo com a região.Verifique o Calendário de Coleta de Lixo Doméstico que está sendo distribuído separadamente.O ¨Calendário de Coleta de Lixo Doméstico¨ é publicado em outros cinco idiomas(chinês, espanhol, português, coreano e inglês) além do japonês.

Cidade de NagaizumiMarço de 2014

<<Contato>>Unidade Incineradora de Resíduos TEL: 986-8393 FAX: 988-8432 E-mail: seisou@nagaizumi.org

*Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).* Consulte as págs. 25-26 para a lista (alfabética em japonês) de ¨Papel miscelâneo¨

Como separar/ descartar lixo e recursos aproveitáveis (descartando o lixo, sacos de lixo) 1

Para aqueles que mudaram de residência (dentro da cidade) 1

Como entregar (levar pessoalmente) lixo e recursos aproveitáveis 1

Programa de subsídio para aparelho de compostagem de lixo orgânico doméstico 2

Reciclagem de óleo de cozinha 2

A respeito dos resíduos clínicos domésticos 2

Lixo incinerável 3

Galhos podados (descarte de resíduos de madeira) 4

Lixo plástico (recipientes e embalagens de plástico) 5

Lixo plástico (outros) 6

Lixo não-incinerável (pequenos Eletrodomésticos, lixo para retalho, lixo para aterro) 7

Garrafas PET, Lixo tóxico (Lâmpadas fluorescentes, pilhas, isqueiros descartáveis) 8

Recurso reaproveitável (metal, garrafas de vidro) 9

Recurso reaproveitável (papel usado, tecido) 10

Reciclagem de ¨Papel miscelâneo¨ 11

Reciclagem de computadores e telefones celulares 12

Reciclagem de eletrodomésticos (aparelhos aplicáveis, métodos de descarte) , reciclagem de motos 13

Principais itens que não são coletados na cidade (itens que não podem ser descartados) 14

Lista de referência para a separação e descarte de lixo (lista alfabética em japonês) 15 -24

¨Papel miscelâneo¨ (lista alfabética em japonês) 25 -26

GD-P.indd 1 14.3.18 10:37:46 AM

2*Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

Programa de subsídio para aparelho de compostagem de lixo orgânico domestic

Reciclagem de óleo de cozinha Óleo de cozinha usado também recurso aproveitável!

O lixo orgânico soma aproximadamente 30% do lixo incinerável produzido pelas residências e empresas. Para auxiliar na redução e reciclagem do lixo orgânico, a cidade oferece subsídios para a compra de aparelho de compostagem de lixo orgânico doméstico.

Os aparelhos de compostagem também resolvem problemas com lixo que exalam odores desagradáveis, escorrem, atraem insetos, e também ajuda quando é inviável deixar no posto de coleta antes da data designada para coleta, e contra os ataques de gatos e corvos . Através desse programa, podemos trabalhar juntos para reduzir a quantidade total de lixo, utilizando o lixo orgânico de maneira eficiente através de métodos como a compostagem.

Subsídio: Metade do preço de compra do equipamento será subsidiado, até o máximo de ¥30.000, para aparelho de compostagem de lixo orgânico doméstico ou ¥4.000 para caixa plástica de compostagem doméstica. Entretanto, aparelhos de compostagem de lixo orgânico doméstico que produzem água residual não são elegíveis para o subsídio.

Residentes elegíveis: Aqueles que mantêm residência ou instalação comercial dentro da cidade de Nagaizumi e são capazes de descartar o lixo orgânico compostado por conta própria, são elegíveis ao subsídio.

Número de equipamentos elegíveis: Os subsídios para aparelho de compostagem de lixo orgânico doméstico são limitados a uma unidade por residência com um período de uso de seis anos.

Os subsídios para caixas plásticas de compostagem doméstica são limitados a duas unidades por residência com um período de uso de três anos.

Procedimento da requisição: ① Obtenha um recibo da loja quando comprar o aparelho. ② Adquira o formulário de requerimento do subsídio na Divisão de Meio

Ambiente Urbano (2º andar da Prefeitura) ou no Centro Comunitário da Zona Sul, preencha os itens necessários como a conta bancária para depósito, etc, carimbe e munido do recibo, apresente o formulário para a requisição.

Visão geral do programa de subsídio

O óleo vegetal usado (óleo de cozinha) das residências é refinado para fabricar BDF (óleo biodiesel), que é usado como combustível para caminhões de lixo.Óleos que podem ser reaproveitados:

Todos os tipos de óleos vegetais, incluindo óleo de cártamo, de milho, de oliva e de gergelim.

Óleos que não podem ser reaproveitados:Óleos minerais (incluindo óleo de motor, óleo de engrenagem, etc.), óleos vegetais ou não que contenham banha, etc.

Método de entrega:Coloque o óleo dentro de uma garrafa PET, etc. (um recipiente com tampa, como uma garrafa de 1,8 litro, um tambor de 18 litros, etc.).

Calendário de entrega:Segunda à sexta (excluindo feriados), das 8:30 a 16:30.

Por existir o risco de trabalhadores se ferirem ou serem infectados enquanto estão separando resíduos médicos (agulhas intravenosas, de insulina etc.), estes resíduos clínicos domésticos não são lixos coletados pela cidade (material que não pode ser descartado para coleta).

O paciente ou a família do paciente deve entregar os resíduos clínicos domésticos a instituição médica onde o paciente recebe tratamento.

Agradecemos a cooperação no tratamento e descarte apropriados dos resíduos clínicos domésticos.

A respeito dos resíduos clínicos domésticos

GD-P.indd 2 14.3.18 10:37:49 AM

1 *Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

Como separar/ descartar lixo e recursos aproveitáveisColoque o lixo em um saco próprio, preencha com o

nome do distrito, da seção e com o seu nome, e coloque-o no posto designado para a coleta de lixo até às 8:00 da manhã no dia designado de coleta.

Não descarte o lixo no dia anterior , nem leve o lixo para ser descartado no posto de coleta de outro bairro.

O tipo do saco de lixo que deve ser usado depende dotipo do lixo.

高密度ポリエチレン使用

両側を結んで下さい。

収集日当日の朝8時までに出して下さい。

氏名 長泉　太郎区○○○ ○○○ 班

長泉町

Dia de descarte do lixo

Sacos de lixo

●Escreva o nome do distrito, da seção e o seu nome no saco de lixo●Sacos de lixo pretos

não serão coletados

Sacos de lixo semitransparentes

designados pela cidade ou sacos plásticos

semitransparentes feitos de polietileno de alta densidade

Sacolas de supermercado

(sacolas de compras)

Sacos plásticos semitransparentesou transparentes

Sacos de papel e caixas de

papelão

Sacos plásticos pretos

Lixo incinerável(lixo orgânico, conchas, madeira,

mato, folhas de árvore, etc.)○ × × × ×

Lixo plástico ○ ○ ○ × ×Lixo não- incinerável ○ ○ ○ × ×

* Descarte as caixas de papelão como Recurso reaproveitável.

Para aqueles que mudaram de residência (dentro da cidade)

Como entregar (levar pessoalmente) lixo e recursos aproveitáveis

O posto de coleta de lixo é mantido pelo bairro. Se você não sabe em qual posto de coleta deve levar o lixo...● Para locatários, um dos membros da diretoria da associação do bairro ou a administradora do

prédio● Para proprietários de casas recém-construídas, um dos membros da diretoria da associação do

bairro ou a imobiliária...deve ser seu contato.* O lixo proveniente da mudança (itens grandes, etc.) deve ser separado dos outros itens e levado

diretamente à unidade incineradora.

● O lixo será recebido na unidade incinedora . [Tel. de contato: 986-8393]● Mostre a carteira de motorista etc. (provando que você reside na cidade).● Funcionamento de 8:30 a 16:30.● A entrega pode ser realizada de segunda à sexta (excluindo feriados).● O lixo (lixo doméstico gerado na cidade) deve ser separado (5 classificações, 12 categorias) e

entregue pessoalmente.Após o atendimento inicial, dependendo do tipo de lixo, será solicitado que o leve até o lugar apropriado de armazenamento.

* Lixo para aterro e lixo que pode ser retalhado não são aceitos na instalação de processamento final entre 12:00 e 13:00.

GD-P.indd 1 14.3.18 10:37:47 AM

2*Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

Programa de subsídio para aparelho de compostagem de lixo orgânico domestic

Reciclagem de óleo de cozinha Óleo de cozinha usado também recurso aproveitável!

O lixo orgânico soma aproximadamente 30% do lixo incinerável produzido pelas residências e empresas. Para auxiliar na redução e reciclagem do lixo orgânico, a cidade oferece subsídios para a compra de aparelho de compostagem de lixo orgânico doméstico.

Os aparelhos de compostagem também resolvem problemas com lixo que exalam odores desagradáveis, escorrem, atraem insetos, e também ajuda quando é inviável deixar no posto de coleta antes da data designada para coleta, e contra os ataques de gatos e corvos . Através desse programa, podemos trabalhar juntos para reduzir a quantidade total de lixo, utilizando o lixo orgânico de maneira eficiente através de métodos como a compostagem.

Subsídio: Metade do preço de compra do equipamento será subsidiado, até o máximo de ¥30.000, para aparelho de compostagem de lixo orgânico doméstico ou ¥4.000 para caixa plástica de compostagem doméstica. Entretanto, aparelhos de compostagem de lixo orgânico doméstico que produzem água residual não são elegíveis para o subsídio.

Residentes elegíveis: Aqueles que mantêm residência ou instalação comercial dentro da cidade de Nagaizumi e são capazes de descartar o lixo orgânico compostado por conta própria, são elegíveis ao subsídio.

Número de equipamentos elegíveis: Os subsídios para aparelho de compostagem de lixo orgânico doméstico são limitados a uma unidade por residência com um período de uso de seis anos.

Os subsídios para caixas plásticas de compostagem doméstica são limitados a duas unidades por residência com um período de uso de três anos.

Procedimento da requisição: ① Obtenha um recibo da loja quando comprar o aparelho. ② Adquira o formulário de requerimento do subsídio na Divisão de Meio

Ambiente Urbano (2º andar da Prefeitura) ou no Centro Comunitário da Zona Sul, preencha os itens necessários como a conta bancária para depósito, etc, carimbe e munido do recibo, apresente o formulário para a requisição.

Visão geral do programa de subsídio

O óleo vegetal usado (óleo de cozinha) das residências é refinado para fabricar BDF (óleo biodiesel), que é usado como combustível para caminhões de lixo.Óleos que podem ser reaproveitados:

Todos os tipos de óleos vegetais, incluindo óleo de cártamo, de milho, de oliva e de gergelim.

Óleos que não podem ser reaproveitados:Óleos minerais (incluindo óleo de motor, óleo de engrenagem, etc.), óleos vegetais ou não que contenham banha, etc.

Método de entrega:Coloque o óleo dentro de uma garrafa PET, etc. (um recipiente com tampa, como uma garrafa de 1,8 litro, um tambor de 18 litros, etc.).

Calendário de entrega:Segunda à sexta (excluindo feriados), das 8:30 a 16:30.

Por existir o risco de trabalhadores se ferirem ou serem infectados enquanto estão separando resíduos médicos (agulhas intravenosas, de insulina etc.), estes resíduos clínicos domésticos não são lixos coletados pela cidade (material que não pode ser descartado para coleta).

O paciente ou a família do paciente deve entregar os resíduos clínicos domésticos a instituição médica onde o paciente recebe tratamento.

Agradecemos a cooperação no tratamento e descarte apropriados dos resíduos clínicos domésticos.

A respeito dos resíduos clínicos domésticos

GD-P.indd 2 14.3.18 10:37:49 AM

1 *Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

Como separar/ descartar lixo e recursos aproveitáveisColoque o lixo em um saco próprio, preencha com o

nome do distrito, da seção e com o seu nome, e coloque-o no posto designado para a coleta de lixo até às 8:00 da manhã no dia designado de coleta.

Não descarte o lixo no dia anterior , nem leve o lixo para ser descartado no posto de coleta de outro bairro.

O tipo do saco de lixo que deve ser usado depende dotipo do lixo.

高密度ポリエチレン使用

両側を結んで下さい。

収集日当日の朝8時までに出して下さい。

氏名 長泉　太郎区○○○ ○○○ 班

長泉町

Dia de descarte do lixo

Sacos de lixo

●Escreva o nome do distrito, da seção e o seu nome no saco de lixo●Sacos de lixo pretos

não serão coletados

Sacos de lixo semitransparentes

designados pela cidade ou sacos plásticos

semitransparentes feitos de polietileno de alta densidade

Sacolas de supermercado

(sacolas de compras)

Sacos plásticos semitransparentesou transparentes

Sacos de papel e caixas de

papelão

Sacos plásticos pretos

Lixo incinerável(lixo orgânico, conchas, madeira,

mato, folhas de árvore, etc.)○ × × × ×

Lixo plástico ○ ○ ○ × ×Lixo não- incinerável ○ ○ ○ × ×

* Descarte as caixas de papelão como Recurso reaproveitável.

Para aqueles que mudaram de residência (dentro da cidade)

Como entregar (levar pessoalmente) lixo e recursos aproveitáveis

O posto de coleta de lixo é mantido pelo bairro. Se você não sabe em qual posto de coleta deve levar o lixo...● Para locatários, um dos membros da diretoria da associação do bairro ou a administradora do

prédio● Para proprietários de casas recém-construídas, um dos membros da diretoria da associação do

bairro ou a imobiliária...deve ser seu contato.* O lixo proveniente da mudança (itens grandes, etc.) deve ser separado dos outros itens e levado

diretamente à unidade incineradora.

● O lixo será recebido na unidade incinedora . [Tel. de contato: 986-8393]● Mostre a carteira de motorista etc. (provando que você reside na cidade).● Funcionamento de 8:30 a 16:30.● A entrega pode ser realizada de segunda à sexta (excluindo feriados).● O lixo (lixo doméstico gerado na cidade) deve ser separado (5 classificações, 12 categorias) e

entregue pessoalmente.Após o atendimento inicial, dependendo do tipo de lixo, será solicitado que o leve até o lugar apropriado de armazenamento.

* Lixo para aterro e lixo que pode ser retalhado não são aceitos na instalação de processamento final entre 12:00 e 13:00.

GD-P.indd 1 14.3.18 10:37:47 AM

4

※木の枝の長さが、50cm以上　のときは自己搬入

*Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

Galhos podados (descarte de resíduos de madeira)Para promover a redução de resíduos e o uso eficaz dos recursos na cidade de Nagaizumi, foi introduzido um

equipamento para tratamento dos resíduos de madeira. Resíduos de madeira devem ser processados em pedacinhos ou em serragem.Esse material pode serreutilizado como substituto para palha em baias de gado ou como isolante para as raízes de árvores frutíferas.Oleandro, anis estrelado e andrômeda não são elegíveis para a coleta de galhos podados.

Ao entregar itens (pessoalmente)Diâmetro 18 cm ou menos (além disso, os pedaços precisam ser maiores do que a largura de umpolegar (aproximadamente 2 cm) para serem elegíveis ao descarte de resíduos de madeira).Comprimento até 1 m (pedaços tortos devem ser cortados na parte curva).* Galhos pequenos não precisam ser removidos ou agrupados.* Não serão aceitos troncos acima de 18 cm de diâmetro. * Se trazidos por empresas jurídicas, haverá cobrança de tarifa.

18㎝以内Até 18cm

* Se o comprimento dos galhos for acima de 50 cm, deverão ser trazidos pessoalmente.

GD-P.indd 4 14.3.18 10:37:58 AM

3 *Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

1 Lixo incinerável <<Duas vezes por semana>>

Métodos de

separação

① Itens que podem ser incinerados como lixo orgânico, resíduos de papel, folhas, galhos podados, conchas e fraldas descartáveis.

② "Papel miscelâneo" deve ser classificado como papel velho e descartado como material reaproveitável.③ Ao desmontar os móveis de madeira como armários, mesas e cadeiras, as partes de metal deverão ser

removidas.④ Os dejetos fecais nas fraldas descartáveis deverão ser eliminados pelo vaso sanitário antes de serem

descartados.⑤ Antes do descarte, a terra deve ser removida das raízes das flores, grama, etc.

Métodos de

descarte

① Escreva o nome do distrito, seção e o seu nome em um saco de lixo designado pela cidade e feche bem o saco antes de descartar.

② Até cinco sacolas ou cinco pacotes de lixo podem ser descartados de uma só vez. Quantidades maiores de lixo devem ser entregues pessoalmente na unidade incineradora.

③ Deve-se escoar líquidos do lixo orgânico antes de descartar.④ Galhos de árvore, bambu, cômodas, etc. devem ser cortados em pedaços de até 50 cm e amarrados com

barbante de papel ou cânhamo, corda, etc. antes de descartar. Os galhos não devem ter mais de 10 cm de diâmetro. * Galhos podados (consulte a pág. 4).* Galhos ou caules com espinhos, como caules de rosa, devem ser colocados em um saco antes de

descartar.⑤ Espetos, palitos e outros itens com pontas agudas devem ser quebrados ao meio antes de descartar.⑥ O óleo de cozinha deve ser endurecido com o produto reagente ou absorvido com papel antes de ser

descartado.* Reciclagem de óleo de cozinha (consulte a pág. 2).

⑦Peças de plástico e metal devem ser removidas antes do descarte.⑧Os cobertores futon de penas devem ser amarrados com barbante de papel antes do descarte.

Conchas Fraldas descartáveis, etc.Excrementos de animais

de estimação

Cobertores futon de penas

Lixo orgânico Folhas, etc.

Pedaços de madeira, galhos podados(de até 50 cm de comprimento)

* ¨Papel miscelâneo¨deve ser classificado 　como papel velho e descartado como 　material reaproveitável

Itens que não puderem ser desmontados devem serentregues pessoalmente.

Itens que devem ser desmontados antes do descarteCorte em pedaços de até 50 cm e amarre tudo junto antes de descartar.

(Favor cooperar com a desmontagem das peças.)➡➡

➡➡ Corte os galhos em pedaços de até 10 cmde diâmetro e 50 cm de comprimento.

GD-P.indd 3 14.3.18 10:37:55 AM

4

※木の枝の長さが、50cm以上　のときは自己搬入

*Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

Galhos podados (descarte de resíduos de madeira)Para promover a redução de resíduos e o uso eficaz dos recursos na cidade de Nagaizumi, foi introduzido um

equipamento para tratamento dos resíduos de madeira. Resíduos de madeira devem ser processados em pedacinhos ou em serragem.Esse material pode serreutilizado como substituto para palha em baias de gado ou como isolante para as raízes de árvores frutíferas.Oleandro, anis estrelado e andrômeda não são elegíveis para a coleta de galhos podados.

Ao entregar itens (pessoalmente)Diâmetro 18 cm ou menos (além disso, os pedaços precisam ser maiores do que a largura de umpolegar (aproximadamente 2 cm) para serem elegíveis ao descarte de resíduos de madeira).Comprimento até 1 m (pedaços tortos devem ser cortados na parte curva).* Galhos pequenos não precisam ser removidos ou agrupados.* Não serão aceitos troncos acima de 18 cm de diâmetro. * Se trazidos por empresas jurídicas, haverá cobrança de tarifa.

18㎝以内Até 18cm

* Se o comprimento dos galhos for acima de 50 cm, deverão ser trazidos pessoalmente.

GD-P.indd 4 14.3.18 10:37:58 AM

3 *Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

1 Lixo incinerável <<Duas vezes por semana>>

Métodos de

separação

① Itens que podem ser incinerados como lixo orgânico, resíduos de papel, folhas, galhos podados, conchas e fraldas descartáveis.

② "Papel miscelâneo" deve ser classificado como papel velho e descartado como material reaproveitável.③ Ao desmontar os móveis de madeira como armários, mesas e cadeiras, as partes de metal deverão ser

removidas.④ Os dejetos fecais nas fraldas descartáveis deverão ser eliminados pelo vaso sanitário antes de serem

descartados.⑤ Antes do descarte, a terra deve ser removida das raízes das flores, grama, etc.

Métodos de

descarte

① Escreva o nome do distrito, seção e o seu nome em um saco de lixo designado pela cidade e feche bem o saco antes de descartar.

② Até cinco sacolas ou cinco pacotes de lixo podem ser descartados de uma só vez. Quantidades maiores de lixo devem ser entregues pessoalmente na unidade incineradora.

③ Deve-se escoar líquidos do lixo orgânico antes de descartar.④ Galhos de árvore, bambu, cômodas, etc. devem ser cortados em pedaços de até 50 cm e amarrados com

barbante de papel ou cânhamo, corda, etc. antes de descartar. Os galhos não devem ter mais de 10 cm de diâmetro. * Galhos podados (consulte a pág. 4).* Galhos ou caules com espinhos, como caules de rosa, devem ser colocados em um saco antes de

descartar.⑤ Espetos, palitos e outros itens com pontas agudas devem ser quebrados ao meio antes de descartar.⑥ O óleo de cozinha deve ser endurecido com o produto reagente ou absorvido com papel antes de ser

descartado.* Reciclagem de óleo de cozinha (consulte a pág. 2).

⑦Peças de plástico e metal devem ser removidas antes do descarte.⑧Os cobertores futon de penas devem ser amarrados com barbante de papel antes do descarte.

Conchas Fraldas descartáveis, etc.Excrementos de animais

de estimação

Cobertores futon de penas

Lixo orgânico Folhas, etc.

Pedaços de madeira, galhos podados(de até 50 cm de comprimento)

* ¨Papel miscelâneo¨deve ser classificado 　como papel velho e descartado como 　material reaproveitável

Itens que não puderem ser desmontados devem serentregues pessoalmente.

Itens que devem ser desmontados antes do descarteCorte em pedaços de até 50 cm e amarre tudo junto antes de descartar.

(Favor cooperar com a desmontagem das peças.)➡➡

➡➡ Corte os galhos em pedaços de até 10 cmde diâmetro e 50 cm de comprimento.

GD-P.indd 3 14.3.18 10:37:55 AM

6* Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

Métodos de

separação

① Os tipos de plásticos diferentes dos plásticos de recipientes e embalagem pertencem a essa categoria.② Os tipos de plásticos usados principalmente em ferramentas, como baldes de polietileno, lavatórios, malas

de roupa, etc.③ Partes de metal como parafusos e porcas devem ser removidos dos brinquedos de plástico, veículos, etc.　 (* Os itens que consistem de partes de ambos plástico e metal que não puderem ser desmontados devem

ser descartados como lixo para aterro.)④ Caixas de CDs, vídeos, fitas cassete, disquetes, etc.　 (* Itens plásticos com ímãs no interior são considerados lixo para aterro.)⑤ Mangueiras de vinil e borracha são considerados lixo para aterro

Métodos de

descarte

① Escreva o nome do distrito, seção e o seu nome no saco e feche-o bem antes de descartar.② Itens pequenos devem ser colocados dentro de um saco antes de descartar. Se o item não couber no saco,

escreva seu nome no próprio item e descarte neste estado.③ A terra deve ser retirada dos itens como plantadores, vasos de plástico, etc. e os itens devem ser lavados

antes de descartar.④ Áreas sujas devem ser ligeiramente enxaguadas para limpá-los.

(2) Plástico (outros)

① Separando os CDs, etc.

* Itens que podem ser desmontados devem ser desmontados e separados antes de descartar.② Brinquedos

Lixo plástico, metais, pequenos eletrodomésticos

Lixo plástico

Recursos aproveitáveis (papel)

Lavatórios, etc.Talheres de plásticoTanques de polietileno

Brinquedos de plástico, etc.(peças de metal devem ser removidas)

Réguas de plástico,etc.Malas de plásticoRecipientes plásticos, etc.Baldes de polietileno

Caixas de fitas cassete,fitas de vídeo, CDs,disquetes, etc.

Aterro

GD-P.indd 6 14.3.18 10:38:04 AM

5 * Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

2 Lixo plástico <<Toda quarta-feira>>

Métodos de

separação

① Plástico e vinil usados em recipientes e embalagens para comida ou outros produtos pertencem a essa categoria.

② Sacolas plásticas e embalagens; garrafas, tubos e tampas; bandejas e pacotes; materiais de embalagem e acolchoamento (isopor, etc.).

③ Itens que são especialmente marcados como recipientes e embalagens de plástico.④ Embalagens de batata-frita ou comida embalada a vácuo revestidas de alumínio; embalagens de plástico

usadas para embalar comprimidos; tubos de pasta de dente, tubos e potes de maionese e maquiagem, etc.; tampas em geral.

⑤ Sacolas de compras, embalagens de doces, sacolas plásticas; embalagens de doce e filme plástico (papel filme).⑥ Tampas de recipientes de xampu, detergente e condimentos como o molhos; bandejas de bento (marmita);

potes de macarrão instantâneo.

Métodos de

descarte

① Escreva o nome do distrito, seção e o seu nome no saco e feche-o bem antes de descartar.② Antes do descarte, coloque todos os materiais em uma sacola independente da categoria, incluindo sacos,

bandejas e potes, tubos, etc.③ Antes do descarte, lave ou limpe o recipiente para remover o máximo de comida possível, etc.④ Antes do descarte dos recipientes de maionese, ketchup, etc., remova a maior quantidade possível do

conteúdo, lave o recipiente com água e remova a tampa.⑤ Antes do descarte de tubos de pasta de dente, etc., remova a maior quantidade do conteúdo possível e

remova a tampa.⑥ Antes do descarte dos recipientes de xampu etc., remova a maior quantidade possível do conteúdo, lave o

recipiente com água e remova a tampa.Nota: etiquetas de preços e outras etiquetas que não puderem ser removidas podem ser deixadas no recipiente.

(1) Recipientes e embalagens de plástico

Lixo plástico

Pedidos a respeito da separação do lixo plástico

Lixo plástico e sacolas de compras; filmes plásticos(papel filme); garrafas; potes e recipientes; tubos; tampas e tampões; bandejas e embalagens; isopor, material de embalagem, material de acolchoamento, tampas de garrafas pet

① Remova as tampas das garrafas, etc. * Certifique-se de remover o conteúdo dos recipientes.

② Comida também deve ser separada antes do descarte.

Lixo plástico Lixo incinerável

GD-P.indd 5 14.3.18 10:37:59 AM

6* Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

Métodos de

separação

① Os tipos de plásticos diferentes dos plásticos de recipientes e embalagem pertencem a essa categoria.② Os tipos de plásticos usados principalmente em ferramentas, como baldes de polietileno, lavatórios, malas

de roupa, etc.③ Partes de metal como parafusos e porcas devem ser removidos dos brinquedos de plástico, veículos, etc.　 (* Os itens que consistem de partes de ambos plástico e metal que não puderem ser desmontados devem

ser descartados como lixo para aterro.)④ Caixas de CDs, vídeos, fitas cassete, disquetes, etc.　 (* Itens plásticos com ímãs no interior são considerados lixo para aterro.)⑤ Mangueiras de vinil e borracha são considerados lixo para aterro

Métodos de

descarte

① Escreva o nome do distrito, seção e o seu nome no saco e feche-o bem antes de descartar.② Itens pequenos devem ser colocados dentro de um saco antes de descartar. Se o item não couber no saco,

escreva seu nome no próprio item e descarte neste estado.③ A terra deve ser retirada dos itens como plantadores, vasos de plástico, etc. e os itens devem ser lavados

antes de descartar.④ Áreas sujas devem ser ligeiramente enxaguadas para limpá-los.

(2) Plástico (outros)

① Separando os CDs, etc.

* Itens que podem ser desmontados devem ser desmontados e separados antes de descartar.② Brinquedos

Lixo plástico, metais, pequenos eletrodomésticos

Lixo plástico

Recursos aproveitáveis (papel)

Lavatórios, etc.Talheres de plásticoTanques de polietileno

Brinquedos de plástico, etc.(peças de metal devem ser removidas)

Réguas de plástico,etc.Malas de plásticoRecipientes plásticos, etc.Baldes de polietileno

Caixas de fitas cassete,fitas de vídeo, CDs,disquetes, etc.

Aterro

GD-P.indd 6 14.3.18 10:38:04 AM

5 * Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

2 Lixo plástico <<Toda quarta-feira>>

Métodos de

separação

① Plástico e vinil usados em recipientes e embalagens para comida ou outros produtos pertencem a essa categoria.

② Sacolas plásticas e embalagens; garrafas, tubos e tampas; bandejas e pacotes; materiais de embalagem e acolchoamento (isopor, etc.).

③ Itens que são especialmente marcados como recipientes e embalagens de plástico.④ Embalagens de batata-frita ou comida embalada a vácuo revestidas de alumínio; embalagens de plástico

usadas para embalar comprimidos; tubos de pasta de dente, tubos e potes de maionese e maquiagem, etc.; tampas em geral.

⑤ Sacolas de compras, embalagens de doces, sacolas plásticas; embalagens de doce e filme plástico (papel filme).⑥ Tampas de recipientes de xampu, detergente e condimentos como o molhos; bandejas de bento (marmita);

potes de macarrão instantâneo.

Métodos de

descarte

① Escreva o nome do distrito, seção e o seu nome no saco e feche-o bem antes de descartar.② Antes do descarte, coloque todos os materiais em uma sacola independente da categoria, incluindo sacos,

bandejas e potes, tubos, etc.③ Antes do descarte, lave ou limpe o recipiente para remover o máximo de comida possível, etc.④ Antes do descarte dos recipientes de maionese, ketchup, etc., remova a maior quantidade possível do

conteúdo, lave o recipiente com água e remova a tampa.⑤ Antes do descarte de tubos de pasta de dente, etc., remova a maior quantidade do conteúdo possível e

remova a tampa.⑥ Antes do descarte dos recipientes de xampu etc., remova a maior quantidade possível do conteúdo, lave o

recipiente com água e remova a tampa.Nota: etiquetas de preços e outras etiquetas que não puderem ser removidas podem ser deixadas no recipiente.

(1) Recipientes e embalagens de plástico

Lixo plástico

Pedidos a respeito da separação do lixo plástico

Lixo plástico e sacolas de compras; filmes plásticos(papel filme); garrafas; potes e recipientes; tubos; tampas e tampões; bandejas e embalagens; isopor, material de embalagem, material de acolchoamento, tampas de garrafas pet

① Remova as tampas das garrafas, etc. * Certifique-se de remover o conteúdo dos recipientes.

② Comida também deve ser separada antes do descarte.

Lixo plástico Lixo incinerável

GD-P.indd 5 14.3.18 10:37:59 AM

8* Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

(1) Garrafas PET Coloque no posto de coleta que aceite materiais reaproveitáveis

4 Garrafas PET, Lixo tóxico <<Duas vezes por mês>>

Métodos de

separação

① Recipientes de bebidas (chá, suco, água, etc.), recipientes para certos condimentos específicos (molho de soja, produtos de molho de soja, mirim e outros condimentos similares, vinagre culinário e de mesa, molhos em geral), recipientes de bebida alcoólica (shochu, mirim, saquê, etc.).

② Essa categoria é limitada a itens com a marca especial PET1.③ A tampa e o rótulo de plástico devem ser separados na categoria

"plástico e de embalagens" antes do descarte.

Métodos de

descarte

① Remova a tampa. Remova o rótulo de papel do recipiente de shochu, mirim, etc.② Remova o rótulo de plástico e descarte como lixo plástico junto com a tampa.③Remova o conteúdo e enxágue seu interior. ④ Pise nas garrafas até amassá-las. (Isso reduz o volume do lixo).⑤ Remova as garrafas dos sacos e as coloque-as na caixa de coleta de garrafas PET no posto de coleta de lixo.

* A marca é visível no rótulo e no fundo da garrafa.

(2) Lâmpadas fluorescentes, pilhas, isqueiros descartáveis

Métodos de

separação

① Todas as pilhas usadas e lâmpadas fluorescentes, lâmpadas fluorescentes compactas, termômetros (de mercúrio).

② Pilhas NiCd e baterias de relógio devem ser devolvidos à loja sempre que possível.③ Lâmpadas incandescentes que não usam mercúrio, lâmpadas de descarga gasosa, etc. devem ser

descartadas como lixo para aterro.④ Esvaziar todo o conteúdo do isqueiro descartável antes do descarte.

Métodos de

descarte

① Lâmpadas fluorescentes, etc. assim como termômetros (de mercúrio), devem ser colocados, sem alterações, no recipiente do posto de coleta de lixo.

② As pilhas devem ser removidas dos sacos e colocadas em tambores de 18 litros no posto de coleta de lixo.③ Os isqueiros descartáveis devem ser depositados no recipiente do posto de coleta de lixo na forma como

estão.④ Lâmpadas fluorescentes quebradas, etc. devem ser colocadas em uma sacola de compras (transparente, se

possível) antes de serem depositadas no recipiente.

Remova a tampa e o rótulo

Enxágue com água Pise nas garrafas até amassá-las(isso reduz o volume do lixo)

�� ��

<Descarte>

Alugado para festivais no bairro.

Termômetros que usam mercúrio

Lâmpadas fluorescentes

Pilhas, etc.

Lâmpadas fluorescentes em forma de bulbo

Isqueiros descartáveis(esvaziar todo o conteúdo antes)

GD-P.indd 8 14.3.18 10:38:15 AM

7 * Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

3 Lixo não-incinerável <<Duas vezes por mês>>

Métodos de

separação

① O lixo não-incinerável deve ser separado em três categorias: lixo para aterro, pequenos eletrodomésticos e lixo que pode ser retalhado, antes de descartar.

② Todos os produtos de vidro com exceção de garrafas devem ser descartados como lixo para aterro.③ Folhas finas de alumínio, como papel alumínio, são lixo para aterro, porém o "protetor de alumínio contra

frituras" é considerado material reaproveitável (metais) por sua espessura grossa. ④ Brinquedos e outros itens que são feitos de plástico e metal e que não puderem ser desmontados são lixo

para aterro.⑤ Aparelhos de metal como micro-ondas e termoventiladores, e as tigelas metálicas das panelas elétricas de

arroz, devem ser descartados como material reaproveitável (metais).⑥ Aspiradores de pó devem ser descartados com todas as suas peças na categoria de pequenos

eletrodomésticos.⑦ Sacos de golfe, malas de viagem, etc. devem estar vazios ao serem descartados.⑧ As pilhas devem ser removidas de pequenos eletrodomésticos, calculadoras, toca-fitas, etc. antes de

descartar. Esses itens devem ser descartados como Lixo tóxico (pilhas).

Métodos de

descarte

① Escreva o nome do distrito, seção e o seu nome no saco e feche-o bem antes de descartar.② Itens que não couberem nos sacos devem ser colocados para coleta da forma como estão. Escreva seu

nome, etc. no item com um marcador.③ Molas e peças de metal devem ser removidas de itens grandes, como sofás e camas, cujo comprimento,

largura ou altura exceda 50 cm. Esses itens devem ser colocados para a coleta depois de serem desmontados em peças de até 50 cm ou levados pessoalmente na forma como estão.

④ Itens como futons, cobertores kotatsu e tapetes devem ser bem enrolados e amarrados com linha de vinil, etc. antes de descartar.

⑤ Aquários devem ser colocados para coleta sem que o vidro seja quebrado, etc.

Outros Cinzas devem ser levadas pessoalmente e não podem ser descartadas no posto de coleta.

(2) Lixo que pode ser retalhado

(3) Lixo para aterro

(1) Pequenos aparelhos eletrônicosInclui itens alimentados

por pilhas

CalculadorasRádios

Telefones

Processadores de textoToca-fitas

Relógios Panelas elétricas de arroz

Ventiladores

Aquários de vidro

Papel alumínio, etc.

Vasos de plantas

EspelhosLâmpadas

Sapatos, etc Cerâmica, produtos de vidroMangueiras de plástico CD, DVD

Colchões

Brinquedos de pelúciaCamas

Armários

TapetesCarpetesTatames, etc

Tipos de cobertores futon* Cobertor futon de penas é considerado lixo incinerável

GD-P.indd 7 14.3.18 10:38:11 AM

8* Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

(1) Garrafas PET Coloque no posto de coleta que aceite materiais reaproveitáveis

4 Garrafas PET, Lixo tóxico <<Duas vezes por mês>>

Métodos de

separação

① Recipientes de bebidas (chá, suco, água, etc.), recipientes para certos condimentos específicos (molho de soja, produtos de molho de soja, mirim e outros condimentos similares, vinagre culinário e de mesa, molhos em geral), recipientes de bebida alcoólica (shochu, mirim, saquê, etc.).

② Essa categoria é limitada a itens com a marca especial PET1.③ A tampa e o rótulo de plástico devem ser separados na categoria

"plástico e de embalagens" antes do descarte.

Métodos de

descarte

① Remova a tampa. Remova o rótulo de papel do recipiente de shochu, mirim, etc.② Remova o rótulo de plástico e descarte como lixo plástico junto com a tampa.③Remova o conteúdo e enxágue seu interior. ④ Pise nas garrafas até amassá-las. (Isso reduz o volume do lixo).⑤ Remova as garrafas dos sacos e as coloque-as na caixa de coleta de garrafas PET no posto de coleta de lixo.

* A marca é visível no rótulo e no fundo da garrafa.

(2) Lâmpadas fluorescentes, pilhas, isqueiros descartáveis

Métodos de

separação

① Todas as pilhas usadas e lâmpadas fluorescentes, lâmpadas fluorescentes compactas, termômetros (de mercúrio).

② Pilhas NiCd e baterias de relógio devem ser devolvidos à loja sempre que possível.③ Lâmpadas incandescentes que não usam mercúrio, lâmpadas de descarga gasosa, etc. devem ser

descartadas como lixo para aterro.④ Esvaziar todo o conteúdo do isqueiro descartável antes do descarte.

Métodos de

descarte

① Lâmpadas fluorescentes, etc. assim como termômetros (de mercúrio), devem ser colocados, sem alterações, no recipiente do posto de coleta de lixo.

② As pilhas devem ser removidas dos sacos e colocadas em tambores de 18 litros no posto de coleta de lixo.③ Os isqueiros descartáveis devem ser depositados no recipiente do posto de coleta de lixo na forma como

estão.④ Lâmpadas fluorescentes quebradas, etc. devem ser colocadas em uma sacola de compras (transparente, se

possível) antes de serem depositadas no recipiente.

Remova a tampa e o rótulo

Enxágue com água Pise nas garrafas até amassá-las(isso reduz o volume do lixo)

�� ��

<Descarte>

Alugado para festivais no bairro.

Termômetros que usam mercúrio

Lâmpadas fluorescentes

Pilhas, etc.

Lâmpadas fluorescentes em forma de bulbo

Isqueiros descartáveis(esvaziar todo o conteúdo antes)

GD-P.indd 8 14.3.18 10:38:15 AM

7 * Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

3 Lixo não-incinerável <<Duas vezes por mês>>

Métodos de

separação

① O lixo não-incinerável deve ser separado em três categorias: lixo para aterro, pequenos eletrodomésticos e lixo que pode ser retalhado, antes de descartar.

② Todos os produtos de vidro com exceção de garrafas devem ser descartados como lixo para aterro.③ Folhas finas de alumínio, como papel alumínio, são lixo para aterro, porém o "protetor de alumínio contra

frituras" é considerado material reaproveitável (metais) por sua espessura grossa. ④ Brinquedos e outros itens que são feitos de plástico e metal e que não puderem ser desmontados são lixo

para aterro.⑤ Aparelhos de metal como micro-ondas e termoventiladores, e as tigelas metálicas das panelas elétricas de

arroz, devem ser descartados como material reaproveitável (metais).⑥ Aspiradores de pó devem ser descartados com todas as suas peças na categoria de pequenos

eletrodomésticos.⑦ Sacos de golfe, malas de viagem, etc. devem estar vazios ao serem descartados.⑧ As pilhas devem ser removidas de pequenos eletrodomésticos, calculadoras, toca-fitas, etc. antes de

descartar. Esses itens devem ser descartados como Lixo tóxico (pilhas).

Métodos de

descarte

① Escreva o nome do distrito, seção e o seu nome no saco e feche-o bem antes de descartar.② Itens que não couberem nos sacos devem ser colocados para coleta da forma como estão. Escreva seu

nome, etc. no item com um marcador.③ Molas e peças de metal devem ser removidas de itens grandes, como sofás e camas, cujo comprimento,

largura ou altura exceda 50 cm. Esses itens devem ser colocados para a coleta depois de serem desmontados em peças de até 50 cm ou levados pessoalmente na forma como estão.

④ Itens como futons, cobertores kotatsu e tapetes devem ser bem enrolados e amarrados com linha de vinil, etc. antes de descartar.

⑤ Aquários devem ser colocados para coleta sem que o vidro seja quebrado, etc.

Outros Cinzas devem ser levadas pessoalmente e não podem ser descartadas no posto de coleta.

(2) Lixo que pode ser retalhado

(3) Lixo para aterro

(1) Pequenos aparelhos eletrônicosInclui itens alimentados

por pilhas

CalculadorasRádios

Telefones

Processadores de textoToca-fitas

Relógios Panelas elétricas de arroz

Ventiladores

Aquários de vidro

Papel alumínio, etc.

Vasos de plantas

EspelhosLâmpadas

Sapatos, etc Cerâmica, produtos de vidroMangueiras de plástico CD, DVD

Colchões

Brinquedos de pelúciaCamas

Armários

TapetesCarpetesTatames, etc

Tipos de cobertores futon* Cobertor futon de penas é considerado lixo incinerável

GD-P.indd 7 14.3.18 10:38:11 AM

10* Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

(3) Papel usado Reciclagem

Métodos de separação

① Separar em 4 categorias: jornais, revistas e papel miscelâneo, papelão, caixas de leite, etc.* Sobre separação e tipos de "Papel miscelâneo", consulte a pág. 11 e as págs. 25-26 para a lista (alfabética em japonês).

Métodos de

descarte

① Junte os papéis com barbante de papel amarrando-os em cruz. * Caixas de papel (de lenço de papel, de embalagens de doces, etc.), papel de embrulho, sacolas de papel, cadernos, panfletos, papel para copiadora, calendários, etc. podem ser amarrados junto com revistas.

② Os "papéis miscelâneos" que não podem ser amarrados com as revistas, podem ser juntados em sacolas de papel, e quando cheias, deve-se amarrar a alça ou ter a sacola de papel envolta verticalmente com barbante de papel.

* Para os tipos não aceitos, consulte a pág. 11 e as págs. 25-26 para a lista (alfabética em japonês).③ As fitas adesivas nos papelões, etc, devem ser retiradas e descartadas como lixo incinerável.④ Procure evitar descartar em dia de chuva.

Outros(Troca de

embalagens de papel)

Será emitido uma caderneta de reciclagem para embalagens de papel como as de leite, etc. onde 30 embalagens de 1000 ml valerão um rolo de papel higiênico (ou 300 embalagens de 1000 ml poderão ser trocadas por 10 sacos de lixo designados pela cidade).

Os centros de coleta estão localizados no Gabinete da Associação das Mulheres, na Divisão de Meio Ambiente Urbano da Prefeitura e no Centro Comunitário do Sul, mas as trocas são realizadas apenas no Gabinete da Associação das Mulheres, no segundo andar da Comunidade de Nagaizumi.* Válido mesmo que as embalagens de papel tenham o revestimento interno de plástico.

Jornais Revistas, Papel miscelâneo Papelão ondulado Embalagens de papel como as de leite, sucos, sakê, etc.

* Panfletos e propagandas inseridos nos jornais devem ser empacotados juntos antes de descartar.

* Caixas de papel, papéis de embrulho, catálogos, papéis para copiadora, etc ,Podem ser amarrados juntos.

* O conteúdo deve ser lavado com água e a embalagem deve ser aberta e seca antes de ser empacotada.

* Válido mesmo com o revestimento interno de plástico.

(4) Tecido Reutilização

Categoria Itens que podem ser descartados como tecido Itens que devem ser descartados como lixo incinerável ou lixo que pode ser retalhado

RoupasTernos, quimonos, gravatas, suéteres, macacões isolantes, meias, roupas íntimas, sutiãs, e todas as outras roupas

Roupas manchadas com tinta ou óleo, roupas rasgadas, meias-calças, lã, roupas íntimas cortadas, meias com buracos, são considerados lixo incinerável

Bolsas e malas

Feitos de material de tecido, plástico, couro sintético ou couro

Mochilas, maletas, malas de viagem (com rodinhas), sacos de golfe e bolsas para computadores, fechos e alças quebradas são considerados lixo que pode ser retalhado.

Tecido Toalhas, lençóis, tapetes de cozinha, capachos (pequenos) de até 70 cm x 100 cm.

Tapetes e carpetes são considerados lixo que pode ser retalhado. Pedaços de tecido (retalhos) e panos de limpeza são considerados lixo incinerável

Cortinas, cobertores

Cortinas, cobertores, lençóis com pelos de algodão

Itens com forro de algodão, como futons, são itens que podem ser retalhados. Cortinas rasgadas e cobertores sujos são considerados lixo que pode ser retalhado.

Métodos de descarte

Coloque dentro de um saco plástico e coloque para coleta.* Tecido molhado não pode ser reutilizado, então não coloque-os para coleta em dias chuvosos.* Sempre que possível, coloque sacos com a abertura para baixo nos postos de coleta.

Roupas, tecido Bolsas

CortinasCobertores

Tapetes de cozinha(com o lado de baixo emborrachado)

➡➡

Este símbolo é de Papel reciclável

GD-P.indd 10 14.3.18 10:38:25 AM

9 * Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

(1) Metais Reciclagem

5 Recursos reaproveitáveis <<Duas vezes por mês>>

Métodos de

separação

① Itens que são compostos de metal e plástico, sendo mais da metade feita de metal, devem ser descartados como recursos reaproveitáveis.

② Itens de aço revestidos de vinil, como varais, devem ser encurtados para menos de 2 m antes de descartar.③ Antes de descartar um guarda-chuva, as partes de vinil ou tecido devem ser removidas. A armação do

guarda-chuva deve, então, ser descartada como Reaproveitável (metais).④ Aparelhos de metal, como micro-ondas e termoventiladores devem ser descartados como recursos

reaproveitáveis (metais).

Métodos de

descarte

① Latas vazias (menos de 1000 ml) devem ser removidas das sacolas e descartadas no cesto de coleta no posto de coleta de lixo. Itens maiores, como tambores de 18 litros, latas de doces, etc. não devem ser colocados no cesto de coleta. Em vez disso, eles devem ser organizados fora do cesto.

② Sempre faça um buraco nas latas de spray antes de descartá-las. Itens diferentes de latas não devem ser colocados no cesto de coleta.

③ O combustível para aquecedores a óleo, etc. (localizado dentro da base da unidade ou em um tanque separado) deve ser escoado antes do descarte.

④ Ao descartar aparelhos de metal, as pilhas devem ser removidas.⑤ Pequenos itens de metal como pregos, parafusos, anéis de latas, etc. devem ser colocados dentro de uma

lata tampada ou em um saco plástico antes de descartar.⑥ Latas como as de enlatados, devem ser esvaziadas, lavadas levemente para serem descartadas.

Os 3 Rs① Reduzir: Usar os objetos por um período maior de

tempo. (Cuidar bem dos objetos. Reduzir o lixo.)② Reutilizar: Usar os objetos repetidamente.③ Reciclar: Transformar os objetos em recursos e

utilizá-los novamente

(2) Garrafas Reutilização, Reciclagem

Métodos de

separação

① Garrafas de bebida e líquidos, assim como garrafas de pílulas e medicamentos orais, pertencem a essa categoria.

② Todos os produtos de vidro com exceção de garrafas devem ser descartados como ¨lixo para aterro ¨. Chapas de vidro e vidros foscos vão para o lixo para aterro.

③ Remova as tampas plásticas e descarte-as como recipientes e embalagens plásticas.④ Os rótulos e os anéis de plástico que ficam na boca da garrafa não precisam ser removidos.⑤ Itens que não podem ser descartados: Garrafas de pesticidas, herbicidas, etc. devem ser devolvidas à loja.

Métodos de

descarte

① Coloque as garrafas deitadas no recipiente de coleta para garrafas vazias, e separe por cor: transparente (sem cor), âmbar e outros.

② Garrafas quebradas devem ser colocadas em sacos (transparentes, se possível) antes de descartar.③ As garrafas devem sempre estar totalmente vazias e enxaguadas antes do descarte.

Aquecedores

Micro-ondasArmações de guarda-chuvas

Panelas

LatasBicicletas

Triciclos

Frigideiras

Brinquedos de metal como carros miniatura, etc

Chaleiras

Cesto de coleta de latas vazio

Pequenos itens de metal devem ser colocados dentro de uma lata, etc. com uma tampa antes de serem descartados.

Vidros de cosméticos Garrafas não-retornáveis Recipiente de coleta para garrafas vazias

GD-P.indd 9 14.3.18 10:38:22 AM

10* Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

(3) Papel usado Reciclagem

Métodos de separação

① Separar em 4 categorias: jornais, revistas e papel miscelâneo, papelão, caixas de leite, etc.* Sobre separação e tipos de "Papel miscelâneo", consulte a pág. 11 e as págs. 25-26 para a lista (alfabética em japonês).

Métodos de

descarte

① Junte os papéis com barbante de papel amarrando-os em cruz. * Caixas de papel (de lenço de papel, de embalagens de doces, etc.), papel de embrulho, sacolas de papel, cadernos, panfletos, papel para copiadora, calendários, etc. podem ser amarrados junto com revistas.

② Os "papéis miscelâneos" que não podem ser amarrados com as revistas, podem ser juntados em sacolas de papel, e quando cheias, deve-se amarrar a alça ou ter a sacola de papel envolta verticalmente com barbante de papel.

* Para os tipos não aceitos, consulte a pág. 11 e as págs. 25-26 para a lista (alfabética em japonês).③ As fitas adesivas nos papelões, etc, devem ser retiradas e descartadas como lixo incinerável.④ Procure evitar descartar em dia de chuva.

Outros(Troca de

embalagens de papel)

Será emitido uma caderneta de reciclagem para embalagens de papel como as de leite, etc. onde 30 embalagens de 1000 ml valerão um rolo de papel higiênico (ou 300 embalagens de 1000 ml poderão ser trocadas por 10 sacos de lixo designados pela cidade).

Os centros de coleta estão localizados no Gabinete da Associação das Mulheres, na Divisão de Meio Ambiente Urbano da Prefeitura e no Centro Comunitário do Sul, mas as trocas são realizadas apenas no Gabinete da Associação das Mulheres, no segundo andar da Comunidade de Nagaizumi.* Válido mesmo que as embalagens de papel tenham o revestimento interno de plástico.

Jornais Revistas, Papel miscelâneo Papelão ondulado Embalagens de papel como as de leite, sucos, sakê, etc.

* Panfletos e propagandas inseridos nos jornais devem ser empacotados juntos antes de descartar.

* Caixas de papel, papéis de embrulho, catálogos, papéis para copiadora, etc ,Podem ser amarrados juntos.

* O conteúdo deve ser lavado com água e a embalagem deve ser aberta e seca antes de ser empacotada.

* Válido mesmo com o revestimento interno de plástico.

(4) Tecido Reutilização

Categoria Itens que podem ser descartados como tecido Itens que devem ser descartados como lixo incinerável ou lixo que pode ser retalhado

RoupasTernos, quimonos, gravatas, suéteres, macacões isolantes, meias, roupas íntimas, sutiãs, e todas as outras roupas

Roupas manchadas com tinta ou óleo, roupas rasgadas, meias-calças, lã, roupas íntimas cortadas, meias com buracos, são considerados lixo incinerável

Bolsas e malas

Feitos de material de tecido, plástico, couro sintético ou couro

Mochilas, maletas, malas de viagem (com rodinhas), sacos de golfe e bolsas para computadores, fechos e alças quebradas são considerados lixo que pode ser retalhado.

Tecido Toalhas, lençóis, tapetes de cozinha, capachos (pequenos) de até 70 cm x 100 cm.

Tapetes e carpetes são considerados lixo que pode ser retalhado. Pedaços de tecido (retalhos) e panos de limpeza são considerados lixo incinerável

Cortinas, cobertores

Cortinas, cobertores, lençóis com pelos de algodão

Itens com forro de algodão, como futons, são itens que podem ser retalhados. Cortinas rasgadas e cobertores sujos são considerados lixo que pode ser retalhado.

Métodos de descarte

Coloque dentro de um saco plástico e coloque para coleta.* Tecido molhado não pode ser reutilizado, então não coloque-os para coleta em dias chuvosos.* Sempre que possível, coloque sacos com a abertura para baixo nos postos de coleta.

Roupas, tecido Bolsas

CortinasCobertores

Tapetes de cozinha(com o lado de baixo emborrachado)

➡➡

Este símbolo é de Papel reciclável

GD-P.indd 10 14.3.18 10:38:25 AM

9 * Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

(1) Metais Reciclagem

5 Recursos reaproveitáveis <<Duas vezes por mês>>

Métodos de

separação

① Itens que são compostos de metal e plástico, sendo mais da metade feita de metal, devem ser descartados como recursos reaproveitáveis.

② Itens de aço revestidos de vinil, como varais, devem ser encurtados para menos de 2 m antes de descartar.③ Antes de descartar um guarda-chuva, as partes de vinil ou tecido devem ser removidas. A armação do

guarda-chuva deve, então, ser descartada como Reaproveitável (metais).④ Aparelhos de metal, como micro-ondas e termoventiladores devem ser descartados como recursos

reaproveitáveis (metais).

Métodos de

descarte

① Latas vazias (menos de 1000 ml) devem ser removidas das sacolas e descartadas no cesto de coleta no posto de coleta de lixo. Itens maiores, como tambores de 18 litros, latas de doces, etc. não devem ser colocados no cesto de coleta. Em vez disso, eles devem ser organizados fora do cesto.

② Sempre faça um buraco nas latas de spray antes de descartá-las. Itens diferentes de latas não devem ser colocados no cesto de coleta.

③ O combustível para aquecedores a óleo, etc. (localizado dentro da base da unidade ou em um tanque separado) deve ser escoado antes do descarte.

④ Ao descartar aparelhos de metal, as pilhas devem ser removidas.⑤ Pequenos itens de metal como pregos, parafusos, anéis de latas, etc. devem ser colocados dentro de uma

lata tampada ou em um saco plástico antes de descartar.⑥ Latas como as de enlatados, devem ser esvaziadas, lavadas levemente para serem descartadas.

Os 3 Rs① Reduzir: Usar os objetos por um período maior de

tempo. (Cuidar bem dos objetos. Reduzir o lixo.)② Reutilizar: Usar os objetos repetidamente.③ Reciclar: Transformar os objetos em recursos e

utilizá-los novamente

(2) Garrafas Reutilização, Reciclagem

Métodos de

separação

① Garrafas de bebida e líquidos, assim como garrafas de pílulas e medicamentos orais, pertencem a essa categoria.

② Todos os produtos de vidro com exceção de garrafas devem ser descartados como ¨lixo para aterro ¨. Chapas de vidro e vidros foscos vão para o lixo para aterro.

③ Remova as tampas plásticas e descarte-as como recipientes e embalagens plásticas.④ Os rótulos e os anéis de plástico que ficam na boca da garrafa não precisam ser removidos.⑤ Itens que não podem ser descartados: Garrafas de pesticidas, herbicidas, etc. devem ser devolvidas à loja.

Métodos de

descarte

① Coloque as garrafas deitadas no recipiente de coleta para garrafas vazias, e separe por cor: transparente (sem cor), âmbar e outros.

② Garrafas quebradas devem ser colocadas em sacos (transparentes, se possível) antes de descartar.③ As garrafas devem sempre estar totalmente vazias e enxaguadas antes do descarte.

Aquecedores

Micro-ondasArmações de guarda-chuvas

Panelas

LatasBicicletas

Triciclos

Frigideiras

Brinquedos de metal como carros miniatura, etc

Chaleiras

Cesto de coleta de latas vazio

Pequenos itens de metal devem ser colocados dentro de uma lata, etc. com uma tampa antes de serem descartados.

Vidros de cosméticos Garrafas não-retornáveis Recipiente de coleta para garrafas vazias

GD-P.indd 9 14.3.18 10:38:22 AM

12* Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

Reciclagem de computadores

Segundo obrigação ditada pela lei de promoção do aproveitamento dos recursos, computadores devem ser reciclados. A coleta não é feita pela cidade. As formas e procedimentos para reciclagem são conforme a seguir.

- Computadores não podem ser descartados nos postos de coleta de lixo -

◆Como faço para que o computador que eu não uso mais seja coletado?① Solicite diretamente ao fabricante do qual você comprou o computador. Consulte o site da

empresa, etc. pelo link ou número de telefone usado para pedidos de coleta, assim como o tempo necessário para a operação.

② Entre em contato com a Associação de Promoção PC3R para computadores que não são coletados por nenhum fabricante e computadores montados pelo próprio usuário.Número do telefone: 03 (5282) 7685 Número de fax: 03-3233-6091 Site: http://www.pc3r.jp/

◆Qual é a tarifa para se reciclar um PC sem a marca de reciclagem?Tarifas para a coleta e reciclagem são fixadas por cada fabricante de forma independente.Verifique com o fabricante (através do website, etc.) para obter mais detalhes.

◆Você também pode negociar a reciclagem no ponto de compra, em vendedores de computadores usados ou em centros de reciclagem.

⬅Verifique a existência da marca de reciclagem de PCsO fabricante irá coletar e reciclar produtos que possuam essa marca sem nenhum custo adicional. A taxa de coleta e reciclagem deve ser paga quando houver o descarte de produtos que não possuam essa marca.

●Computadores desktop (incluindo casos em que apenas o gabinete, sem o monitor, é reciclado)●Laptops●Monitores LCD●Monitores CRT

Aparelhos elegíveis

* Impressoras não são elegíveis à reciclagem. Consulte a pág. 22 para obter instruções de descarte.

Reciclagem de telefones celulares- Celulares sem uso podem se transformar em recursos reaproveitáveis –

Para promover a redução de lixo e a reciclagem, os telefones celulares não são coletados oudescartados em Nagaizumi. Os telefones celulares usam metais preciosos, como ouro e prata, além de metaisraros, como níquel. Esses metais servem de valiosos recursos e podem ser reutilizados em aplicações

industriais.Não descarte telefones celulares velhos como lixo. Deixe-os na loja ou atacadista de eletrônicos de consumo

mais próximo. Os telefones celulares são coletados sem custo, independentemente da marca ou fabricante.Rede de Reciclagem de Telefones Celulares

モバイル・リサイクル・ネットワーク

* 1 Envie o pagamento de acordo com método designado pelo fabricante. *2 Excluindo agências dos correios simples.

●O formulário de envio do Eco U-pack será enviado ao cliente

●�O computador que lhe serviu tão bem será reciclado com cuidado.

● C o m p u t a d o r e s a n t i g o s coletados são enviados a um centro de reciclagem

Correios

Solicitação de coleta

Formulário de Envio Eco U-Pack

Envio

solicitar a retirada do pacote

ou

Levar

Usuários de computadore pessoais

Centro de reciclagem do fabricante

Centro de Informações de reciclagem do fabricante

Para ter seu computador antigo coletado, solicite ao fabricante. Ao fazer isso, uma taxa*1 deve ser paga par a produ tos que não possuam a mar c a de reciclagem de PC.

❶

Embale o computador em um único pacote e anexe o formulário de envio.

❷Entregue o computador à agência dos correios*2 mais próxima ou peça que a agência de correio venha retirar em sua casa.

❸

GD-P.indd 12 14.3.18 10:38:33 AM

11

Reciclagem "Papel miscelâneo"

Para diminuir o volume do lixo incinerável e aproveitamento eficiente dos recursos, a cidade está coletando "papel miscelâneo" como recurso reaproveitável. Atualmente 60% do lixo incinerável eliminado pela cidade em 1 ano é composto de papel.

Com a transformação do "papel miscelâneo" em recurso aproveitável sem incinerá-lo, resultará em uma grande economia no volume de incineração, reduzindo os custos das operações de incineração, aumento do tempo de vida da unidade incineradora e redução da emissão de gás carbônico. Desta forma irá colaborar na prevenção ao aquecimento global. Favor descartar ¨papel miscelâneo¨como recurso reaproveitável.

– Papéis miscelâneos são importantes fontes de recursos –Favor colaborar com a reciclagem de papel miscelâneo

Método de

descarte

Junte os papéis com barbante de papel amarrando-os em cruz. * Caixas de papel (de lenço de papel, de embalagens de doces, etc.), papel de embrulho, sacolas de papel, cadernos, panfletos, papel para copiadora, calendários, etc. podem ser amarrados junto com revistas.

Os "papéis miscelâneos" que não podem ser amarrados com as revistas, podem ser juntados em sacolas de papel, e quando cheias, deve-se amarrar a alça ou ter a sacola de papel envolta verticalmente com barbante de papel.

Envelopes Caixas de papel, embalagens de papel de doces

Calendários Papéis de embrulho

Rolos de papel higiênico Sacolas de papel

Panfletos CadernosRetirar a parte metálica

Caixas externas do lenço de papel

dobrarRetirar a parte metálica

Papel para copiadora

Copos e pratos de papelPotes de macarrão instantâneo

Papel impermeabilizado

* Não é possível descartar papéis muito sujos ou com tratamento em plástico >>�retirar e encaminhar para lixo incinerável

Tipo de papel que pode ser descartado como papel miscelâneo Embalagens e produtos de papel que têm o símbolo

Embalagens externas de filmes plástico de cozinha, de alimentos à vácuo

Embalagens externas de filmes plástico de cozinha, de alimentos à vácuo

Papel com dourado ou prateado

Papel molhado, papel com óleoLenços de papel usados

Papel autocopiativo com carbono, papel de cópia sem carbono

Notas das transportadoras de mercadorias

Papel termossensívelComo papel de fax, recibos de caixa registradora * Papel tipo cartolina pode ser

considerado papel miscelâneo

Cartão postal com adesivoCartão postal com informações confidenciais

Papel de composição mistaPoster com acabamento de à prova d�água, mapas, etc

* Outros papéis termossensíveis com combinação de materiais complexos como folhas de alumínio Papel bolha não é considerado ¨papel miscelâneo¨

* Não é permitido descartar fitas adesivas, peças metálicas de pastas, clips de metal, braçadeiras, etc

Fotografias

Isto não é papel miscelâneo >> Encaminhar para lixo incinerável

Cuidado com os papéis não aceitos! * Consulte detalhes sobre "papel miscelâneo" nas págs. 25-26 da lista (alfabética em japonês).

GD-P.indd 11 14.3.18 10:38:31 AM

12* Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

Reciclagem de computadores

Segundo obrigação ditada pela lei de promoção do aproveitamento dos recursos, computadores devem ser reciclados. A coleta não é feita pela cidade. As formas e procedimentos para reciclagem são conforme a seguir.

- Computadores não podem ser descartados nos postos de coleta de lixo -

◆Como faço para que o computador que eu não uso mais seja coletado?① Solicite diretamente ao fabricante do qual você comprou o computador. Consulte o site da

empresa, etc. pelo link ou número de telefone usado para pedidos de coleta, assim como o tempo necessário para a operação.

② Entre em contato com a Associação de Promoção PC3R para computadores que não são coletados por nenhum fabricante e computadores montados pelo próprio usuário.Número do telefone: 03 (5282) 7685 Número de fax: 03-3233-6091 Site: http://www.pc3r.jp/

◆Qual é a tarifa para se reciclar um PC sem a marca de reciclagem?Tarifas para a coleta e reciclagem são fixadas por cada fabricante de forma independente.Verifique com o fabricante (através do website, etc.) para obter mais detalhes.

◆Você também pode negociar a reciclagem no ponto de compra, em vendedores de computadores usados ou em centros de reciclagem.

⬅Verifique a existência da marca de reciclagem de PCsO fabricante irá coletar e reciclar produtos que possuam essa marca sem nenhum custo adicional. A taxa de coleta e reciclagem deve ser paga quando houver o descarte de produtos que não possuam essa marca.

●Computadores desktop (incluindo casos em que apenas o gabinete, sem o monitor, é reciclado)●Laptops●Monitores LCD●Monitores CRT

Aparelhos elegíveis

* Impressoras não são elegíveis à reciclagem. Consulte a pág. 22 para obter instruções de descarte.

Reciclagem de telefones celulares- Celulares sem uso podem se transformar em recursos reaproveitáveis –

Para promover a redução de lixo e a reciclagem, os telefones celulares não são coletados oudescartados em Nagaizumi. Os telefones celulares usam metais preciosos, como ouro e prata, além de metaisraros, como níquel. Esses metais servem de valiosos recursos e podem ser reutilizados em aplicações

industriais.Não descarte telefones celulares velhos como lixo. Deixe-os na loja ou atacadista de eletrônicos de consumo

mais próximo. Os telefones celulares são coletados sem custo, independentemente da marca ou fabricante.Rede de Reciclagem de Telefones Celulares

モバイル・リサイクル・ネットワーク

* 1 Envie o pagamento de acordo com método designado pelo fabricante. *2 Excluindo agências dos correios simples.

●O formulário de envio do Eco U-pack será enviado ao cliente

●�O computador que lhe serviu tão bem será reciclado com cuidado.

● C o m p u t a d o r e s a n t i g o s coletados são enviados a um centro de reciclagem

Correios

Solicitação de coleta

Formulário de Envio Eco U-Pack

Envio

solicitar a retirada do pacote

ou

Levar

Usuários de computadore pessoais

Centro de reciclagem do fabricante

Centro de Informações de reciclagem do fabricante

Para ter seu computador antigo coletado, solicite ao fabricante. Ao fazer isso, uma taxa*1 deve ser paga par a produ tos que não possuam a mar c a de reciclagem de PC.

❶

Embale o computador em um único pacote e anexe o formulário de envio.

❷Entregue o computador à agência dos correios*2 mais próxima ou peça que a agência de correio venha retirar em sua casa.

❸

GD-P.indd 12 14.3.18 10:38:33 AM

11

Reciclagem "Papel miscelâneo"

Para diminuir o volume do lixo incinerável e aproveitamento eficiente dos recursos, a cidade está coletando "papel miscelâneo" como recurso reaproveitável. Atualmente 60% do lixo incinerável eliminado pela cidade em 1 ano é composto de papel.

Com a transformação do "papel miscelâneo" em recurso aproveitável sem incinerá-lo, resultará em uma grande economia no volume de incineração, reduzindo os custos das operações de incineração, aumento do tempo de vida da unidade incineradora e redução da emissão de gás carbônico. Desta forma irá colaborar na prevenção ao aquecimento global. Favor descartar ¨papel miscelâneo¨como recurso reaproveitável.

– Papéis miscelâneos são importantes fontes de recursos –Favor colaborar com a reciclagem de papel miscelâneo

Método de

descarte

Junte os papéis com barbante de papel amarrando-os em cruz. * Caixas de papel (de lenço de papel, de embalagens de doces, etc.), papel de embrulho, sacolas de papel, cadernos, panfletos, papel para copiadora, calendários, etc. podem ser amarrados junto com revistas.

Os "papéis miscelâneos" que não podem ser amarrados com as revistas, podem ser juntados em sacolas de papel, e quando cheias, deve-se amarrar a alça ou ter a sacola de papel envolta verticalmente com barbante de papel.

Envelopes Caixas de papel, embalagens de papel de doces

Calendários Papéis de embrulho

Rolos de papel higiênico Sacolas de papel

Panfletos CadernosRetirar a parte metálica

Caixas externas do lenço de papel

dobrarRetirar a parte metálica

Papel para copiadora

Copos e pratos de papelPotes de macarrão instantâneo

Papel impermeabilizado

* Não é possível descartar papéis muito sujos ou com tratamento em plástico >>�retirar e encaminhar para lixo incinerável

Tipo de papel que pode ser descartado como papel miscelâneo Embalagens e produtos de papel que têm o símbolo

Embalagens externas de filmes plástico de cozinha, de alimentos à vácuo

Embalagens externas de filmes plástico de cozinha, de alimentos à vácuo

Papel com dourado ou prateado

Papel molhado, papel com óleoLenços de papel usados

Papel autocopiativo com carbono, papel de cópia sem carbono

Notas das transportadoras de mercadorias

Papel termossensívelComo papel de fax, recibos de caixa registradora * Papel tipo cartolina pode ser

considerado papel miscelâneo

Cartão postal com adesivoCartão postal com informações confidenciais

Papel de composição mistaPoster com acabamento de à prova d�água, mapas, etc

* Outros papéis termossensíveis com combinação de materiais complexos como folhas de alumínio Papel bolha não é considerado ¨papel miscelâneo¨

* Não é permitido descartar fitas adesivas, peças metálicas de pastas, clips de metal, braçadeiras, etc

Fotografias

Isto não é papel miscelâneo >> Encaminhar para lixo incinerável

Cuidado com os papéis não aceitos! * Consulte detalhes sobre "papel miscelâneo" nas págs. 25-26 da lista (alfabética em japonês).

GD-P.indd 11 14.3.18 10:38:31 AM

14* Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

Itens que não são coletados na cidade (itens que não podem ser descartados)

Nome do item Métodos e procedimentos para descarte

Terra utilizada em jardinagem como pedras, terra, areia, vasos, etc. Cada um deve ser responsável pelo seu descarte

Pneus Entregar ao fornecedor quando for trocá-los

Baterias Entregar ao fornecedor quando for trocá-los.Empresa encarregada: Heiwa Recycling Inc. TEL 986-3333

Resíduos de óleo (querosene, gasolina, óleo de motor) Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.

Veículos, autopeças Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.

Resíduos de obras de construçãoSolicite à construtura para descartar os resíduos de obras de construção como banheiras, pias, etc e outros materiais, assim como paredes de blocos de concreto, cascas de concreto e outros

Tinta, verniz Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.Empresa encarregada: Sekitrans System TEL 988-6868

Botijão de gás propano Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.Empresa encarregada: Taisei Kōatsu TEL 986-5485

Extintores de incêndio Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.Empresa encarregada: Ogawa Pump Industries TEL 986-7200

Pedaços de blocos, tijolos, concreto Consulte um profissional especializado.Empresa encarregada: Sekikengyō TEL 986-5317

Piano/Órgão Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.

Cofres à prova de fogo Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.

Recipientes de pesticidas, substâncias químicas especiais Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.

Tatamis Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.

Vinil e plásticos para uso em agricultura Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.

Maquinário e equipamento agrícola Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.

Computadores Consulte a página 12

Aparelhos de celular Consulte a página 12

Televisores, refrigeradores (freezers), Lavadoras de roupas, Secadoras de roupas, Aparelhos de ar condicionado

Consulte a página 13

Motos Consulte a página 13

GD-P.indd 14 14.3.18 10:38:35 AM

13 * Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

Reciclagem de eletrodomésticos

- Os seis aparelhos regulamentados não podem ser colocados como lixo nas áreas de coleta –De acordo com a Lei de Reciclagem de Eletrodomésticos, seis tipos de aparelhos (televisores, aparelhos de

ar condicionado, refrigeradores, freezers, lavadoras e secadoras) são regulamentos pela obrigatoriedade da reciclagem. Segue abaixo a taxa de reciclagem a cargo do consumidor.

Aparelhos elegíveis

Televisores, aparelhos de ar condicionado, refrigeradores, freezers, lavadoras, secadoras−

Valor a ser pago pelo consumidor (excluindo o imposto)

Categorias Televisores(CRT, LCD, plasma)

Aparelhos de ar condicionado

(equipamento interno e externo)

Refrigeradores, Freezers Lavadoras Secadoras

① taxa de reciclagem¥2.700

(¥1.700 para menores que 15 polegadas)

¥1.500¥4.600

(¥3.600 para capacidade de até 170 ℓ)

¥2.400 ¥2.400

② taxa de coleta e transporte Confirme com cada loja.

*Por unidade

* As taxas de reciclagem acima podem diferir para certos fabricantes.* Contato para obter informações sobre a taxa do fabricante: Centro de Autorização de Reciclagem de Eletrodomésticos, TEL: 0120-319-640* As taxas de reciclagem podem sofrer alterações

(1) Descarte através de trocaAo trocar um aparelho elegível, a loja que está vendendo o produto novo assume a responsabilidade; assim, você deve pagar a taxa apropriada listada acima ao entregar o aparelho antigo. (Entre em contato com a loja para se informar sobre as taxas de coleta e transporte.)(2) Descarte na loja onde o item foi compradoSe desejar descartar um aparelho elegível sem trocá-lo, a loja onde você comprou o aparelho assume a responsabilidade, assim, você deve pagar a taxa apropriada listada acima ao entregar o aparelho. (Entre em contato com a loja para se informar sobre as taxas de coleta e transporte.)(3) Transportar pessoalmente o aparelho para o local de descarte indicado pelo fabricanteÉ possível levar diretamente para o local designado para descarte

Local de descarte Sekitrans Systems Inc.515-1 Nameri, Nagaizumi-chō TEL: 988-6868 FAX: 988-6869

(4) Fazendo um solicitação a uma instalação autorizada de descarte de resíduosQuando não for possível levar o item pessoalmente do (3), é possível solicitar que uma instalação autorizada colete o aparelho. Nesse caso, você também é responsável por ambas ① a taxa de reciclagem e ② a taxa de coleta e transporte. Para informações detalhadas, entre em contato com a unidade incineradora do lixoTEL: 986-8393.

Reciclagem de motosA taxa de reciclagem de motos é gratuita se as motos

forem recolhidas pelo sistema de reciclagem de veículos de duas rodas.

Verifique se o veículo é elegível pelo sistema de reciclagem de veículos de duas rodas.

O local designado pela cidade de Nagaizumi é a Sekitrans System (Vide acima)

Posto de atendimento de descarte de veículos

de duas rodas

Local designado para reciclagem de veículos de duas rodas

Usuário

Sistema de reciclagem de veículos de duas rodas.

Necessário arcar com

as despesas de transporte

InformaçõesCall Center de Reciclagem de veículos de duas rodas☎03-3598-8075http://www.jarc.or.jp/motorcycle/

Métodos de descarte

GD-P.indd 13 14.3.18 10:38:35 AM

14* Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

Itens que não são coletados na cidade (itens que não podem ser descartados)

Nome do item Métodos e procedimentos para descarte

Terra utilizada em jardinagem como pedras, terra, areia, vasos, etc. Cada um deve ser responsável pelo seu descarte

Pneus Entregar ao fornecedor quando for trocá-los

Baterias Entregar ao fornecedor quando for trocá-los.Empresa encarregada: Heiwa Recycling Inc. TEL 986-3333

Resíduos de óleo (querosene, gasolina, óleo de motor) Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.

Veículos, autopeças Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.

Resíduos de obras de construçãoSolicite à construtura para descartar os resíduos de obras de construção como banheiras, pias, etc e outros materiais, assim como paredes de blocos de concreto, cascas de concreto e outros

Tinta, verniz Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.Empresa encarregada: Sekitrans System TEL 988-6868

Botijão de gás propano Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.Empresa encarregada: Taisei Kōatsu TEL 986-5485

Extintores de incêndio Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.Empresa encarregada: Ogawa Pump Industries TEL 986-7200

Pedaços de blocos, tijolos, concreto Consulte um profissional especializado.Empresa encarregada: Sekikengyō TEL 986-5317

Piano/Órgão Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.

Cofres à prova de fogo Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.

Recipientes de pesticidas, substâncias químicas especiais Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.

Tatamis Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.

Vinil e plásticos para uso em agricultura Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.

Maquinário e equipamento agrícola Consulte o ponto de venda ou um profissional especializado.

Computadores Consulte a página 12

Aparelhos de celular Consulte a página 12

Televisores, refrigeradores (freezers), Lavadoras de roupas, Secadoras de roupas, Aparelhos de ar condicionado

Consulte a página 13

Motos Consulte a página 13

GD-P.indd 14 14.3.18 10:38:35 AM

13 * Consulte as págs. 15-24 para a lista (alfabética em japonês).

Reciclagem de eletrodomésticos

- Os seis aparelhos regulamentados não podem ser colocados como lixo nas áreas de coleta –De acordo com a Lei de Reciclagem de Eletrodomésticos, seis tipos de aparelhos (televisores, aparelhos de

ar condicionado, refrigeradores, freezers, lavadoras e secadoras) são regulamentos pela obrigatoriedade da reciclagem. Segue abaixo a taxa de reciclagem a cargo do consumidor.

Aparelhos elegíveis

Televisores, aparelhos de ar condicionado, refrigeradores, freezers, lavadoras, secadoras−

Valor a ser pago pelo consumidor (excluindo o imposto)

Categorias Televisores(CRT, LCD, plasma)

Aparelhos de ar condicionado

(equipamento interno e externo)

Refrigeradores, Freezers Lavadoras Secadoras

① taxa de reciclagem¥2.700

(¥1.700 para menores que 15 polegadas)

¥1.500¥4.600

(¥3.600 para capacidade de até 170 ℓ)

¥2.400 ¥2.400

② taxa de coleta e transporte Confirme com cada loja.

*Por unidade

* As taxas de reciclagem acima podem diferir para certos fabricantes.* Contato para obter informações sobre a taxa do fabricante: Centro de Autorização de Reciclagem de Eletrodomésticos, TEL: 0120-319-640* As taxas de reciclagem podem sofrer alterações

(1) Descarte através de trocaAo trocar um aparelho elegível, a loja que está vendendo o produto novo assume a responsabilidade; assim, você deve pagar a taxa apropriada listada acima ao entregar o aparelho antigo. (Entre em contato com a loja para se informar sobre as taxas de coleta e transporte.)(2) Descarte na loja onde o item foi compradoSe desejar descartar um aparelho elegível sem trocá-lo, a loja onde você comprou o aparelho assume a responsabilidade, assim, você deve pagar a taxa apropriada listada acima ao entregar o aparelho. (Entre em contato com a loja para se informar sobre as taxas de coleta e transporte.)(3) Transportar pessoalmente o aparelho para o local de descarte indicado pelo fabricanteÉ possível levar diretamente para o local designado para descarte

Local de descarte Sekitrans Systems Inc.515-1 Nameri, Nagaizumi-chō TEL: 988-6868 FAX: 988-6869

(4) Fazendo um solicitação a uma instalação autorizada de descarte de resíduosQuando não for possível levar o item pessoalmente do (3), é possível solicitar que uma instalação autorizada colete o aparelho. Nesse caso, você também é responsável por ambas ① a taxa de reciclagem e ② a taxa de coleta e transporte. Para informações detalhadas, entre em contato com a unidade incineradora do lixoTEL: 986-8393.

Reciclagem de motosA taxa de reciclagem de motos é gratuita se as motos

forem recolhidas pelo sistema de reciclagem de veículos de duas rodas.

Verifique se o veículo é elegível pelo sistema de reciclagem de veículos de duas rodas.

O local designado pela cidade de Nagaizumi é a Sekitrans System (Vide acima)

Posto de atendimento de descarte de veículos

de duas rodas

Local designado para reciclagem de veículos de duas rodas

Usuário

Sistema de reciclagem de veículos de duas rodas.

Necessário arcar com

as despesas de transporte

InformaçõesCall Center de Reciclagem de veículos de duas rodas☎03-3598-8075http://www.jarc.or.jp/motorcycle/

Métodos de descarte

GD-P.indd 13 14.3.18 10:38:35 AM

16Para a [Separação/Descarte] de Lixo Incinerável, consulte as págs. 3-4.

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descarte

Panfletos (jornal) Reaproveitável (papel usado/jornal)Amarre juntamente aos jornais com um barbante. Propagandas também podem ser descartadas juntamente com os jornais.

Termômetro Não-incinerável (para aterro) * Partes separáveis (madeira, plástico etc.) devem ser descartadas de acordo.Cortinas Reaproveitável (tecido) Coloque em sacos plásticos para descartar. Não descarte em dias de chuva.Trilho de cortina Reaproveitável (metais)Carpete Não-incinerável (pode ser retalhado) Dobre o máximo possível, enrole e descarte.Vela (purificador de água) Não-incinerável (para aterro)Inseticida (que libera fumaça)　

Não-incinerável (para aterro)Inseticidas que liberam fumaça como o Barusan, devem ser totalmente utilizados antes que sejam descartados.

Aquecedor de mãos (descartável)

Após o uso Não-incinerável (para aterro)

Não usado [Não permitido]* Como há risco de incendiar, utilize antes de descartar. A embalagem deve ser

separada para descarte. Conchas de mariscos IncinerávelLanterna　

Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Retire as pilhas

Espelho　

Não-incinerável (para aterro)

Móveis (madeira)　

IncinerávelDesmontar em partes de até 50 cm, amarrar antes de descartar. * O que não puder ser desmontado, levar pessoalmente.

Guarda-chuva/sombrinha

Armação Reaproveitável (metais) Remova lona, plástico, etc. e descarteLona Não-incinerável (para aterro) * Versões em vinil/plástico devem ser descartadas como Plástico.

FogareiroFogão a gás Reaproveitável (metais) * Mangueiras de borracha para gás são Não-incineráveis (para aterro).De mesa (metal) Reaproveitável (metais) * As pilhas e os cartuchos de gás devem ser removidos.

Lata de gás [Não permitido] (consulte a pág. 14)Encomende o descarte com um profissional. * P a r a t i p o s d e c a r t u c h o s ,

consulte Cartucho de gás .

MoldurasPlástico Plástico (outros) * Vidro é Não-incinerável (para aterro), placa/papelão são Incineráveis.Madeira Incinerável * Vidro é Não-incinerável (para aterro).Metal Reaproveitável (metais) * Vidro é Não-incinerável (para aterro), placa/papelão são Incineráveis.

Latas de doces/aperitivos 　

Reaproveitável (metais) Itens grandes não podem ser descartados no cesto para latas vazias.

UmificadorNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Remova a água de dentro.

Fita cassete Não-incinerável (para aterro) A caixa da fita cassete deve ser descartada como Plástico (outros).

Cartucho de gás Reaproveitável (metais)Use todo o conteúdo e sempre faça um buraco na lata antes de colocá-la no cesto para latas vazias.

Toca-fitasNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Capa de chuva Plástico (outros) As de borracha são Não-incineráveis (para aterro).Peruca/cabelo IncinerávelMartelo Reaproveitável (metais) * Se o cabo for de madeira, etc. e removível, separe e descarte de acordo.Bolsa/Mala Reaproveitável (tecido) Coloque dentro de um saco plástico e descarte. Não descarte em dias de chuva.Tachinhas e grampos Reaproveitável (metais) Descarte juntamente com pregos/parafusos em uma lata tampada.Vasos (vidro/cerâmica) Não-incinerável (para aterro)Papel carbono Incinerável Não pode ser descartado como Reaproveitável (papel miscelâneo).Navalha ou gilete (cabo de plástico) Não-incinerável (para aterro) * Navalhas de metal são Reutilizáveis (metais).Lâmina da navalha Reaproveitável (metais) Descarte juntamente com pregos/parafusos em uma lata tampada.Fita adesiva (papel, tecido) Incinerável

Câmera /câmera digitalNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Remova as pilhas e descarte-as como Lixo tóxico (pilhas).

Aparelho de karaokêNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* As fitas de karaokê são Não-incineráveis (para aterro).

VidroVidro laminado Não-incinerável (para aterro)Garrafa Reaproveitável (garrafas) Remova a tampa e deite a garrafa no cesto de coleta para garrafas vazias.

Produtos de vidro Não-incinerável (para aterro) Xícaras, louça, copos termorresistentes, copos de cristal, cinzeiros, vasos, etc.Produtos de couro Não-incinerável (pode ser retalhado) Roupas e bolsas de couro são descartados como Reaproveitáveis (Tecidos)

Latas (aperitivo/algas/chá) Reaproveitável (metais/latas)Latas grandes são consideradas Reaproveitáveis(metais), latas pequenas devem ser colocadas no cesto de coleta para latas.

Lata de comida enlatada Reaproveitável (metais/latas)Enxague levemente antes de descartar. As tampas devem ser colocadas dentro das latas.

VentiladorNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Lâminas plásticas de ventilador devem ser descartadas como Plástico (outros).

Filtro de ventilador Não-incinerável (para aterro)Espuma de embalagem (plástico) Plástico (embalagens)Dessecante Não-incinerável (para aterro) Sílica gel, etc.Papel termossensível Incinerável * Não pode ser descartado como Reaproveitável (papel miscelâneo).Pilhas Lixo Tóxico (pilhas) Coloque na lata específica de 18 litros no posto de coleta de lixo.

GD-P.indd 16 14.3.18 10:38:37 AM

15 (ordem alfabética em japonês) Consulte as págs. 25-26 para a lista de "Papel miscelâneo" .

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descarteCompressa fria Não-incinerável (para aterro)Ferro de passar roupa Reaproveitável (metais)Tábua de passar roupa Não-incinerável (pode ser retalhado)Óleo (de cozinha) Incinerável Absorva com papel ou deixe endurecer.Papel vegetal Incinerável * Não pode ser descartado como Reaproveitável (Papel miscelâneo).Máquina de tricô Reaproveitável (metais)Tela mosquiteira para portas Reaproveitável (metais) A tela mosquiteira deve ser descartada como Plástico (outros).Álbum de fotografias Incinerável Retire o plástico, vinil, metais, etc e descarte.Latas de alumínio Reaproveitável (metais/latas) Coloque no cesto de coleta para latas vazias.Sacos revestidos de alumínio Plástico (embalagens) Limpe levemente seu conteúdo como salgadinhos, alimentos à vácuo, etc.

Produtos de alumínio

Espessos Reaproveitável (metais) A partir da espessura do protetor de alumínio para frituras, devem ser descartados como Metais.

Finos Não-incinerável (para aterro) Até a espessura do prato de alumínio de udon deve ser descartado como Lixo para aterro.

Papel alumínio Não-incinerável (para aterro)

Antena Reaproveitável (metais) * Antenas parabólicas e outros tipos feitos de plástico devem ser descartadas como Plástico (outros).

Compartimento pararoupas

Papel/Madeira Incinerável Desmonte/dobre e descarte.Metal Reaproveitável (metais)Plástico Plástico (outros)

Cadeira (metal) Reaproveitável (metais) * Cadeiras de madeira são Incineráveis. Remova a almofada.Carrinho de mão(metal) Reaproveitável (metais) * Retire os pneus e descarte-os como Não-incineráveis (para aterro).Roupas Reaproveitável (tecidos) Coloque dentro de um saco plástico e descarte. Não descarte em dias de chuvaCartucho de tinta Não-incinerável (para aterro)Fita de tinta Não-incinerável (para aterro)

Carimbo inkan (plástico) Plástico (outros) * Carimbos de madeira são Incineráveis, outros são Não-Incineráveis (para aterro).

Resíduos de jardinagem (folhas caídas, galhos) Incinerável

Corte e amarre em pedaços de no máximo 50 cm, com diâmetro menor que 10 cm. * No máximo 5 volumes por vez. Acima de 6 pacotes deve ser levado

pessoalmente. * Rosas e outros galhos com espinhos devem ser colocados em sacos

designados pela cidade.

Resíduos de jardinagem (para processamento de serralheria)

Levado pessoalmente (consulte a pág. 4)

Galhos com espessura de até 18 cm (podem estar com galhos menores).Comprimento de até 1 m (estes não precisam ser cortados em pedaços de até 50 cm).

Vasos para plantas

Barro Não-incinerável (para aterro)Plástico Plástico (outros) Remova toda a terra antes do descarte

Leques (plástico) Plástico (outros) * O papel pode ser removido após submersão em água. Leques de bambu são considerados lixo incinerável.

Aparelho de ar condicionado [Não permitido] Objeto da "Lei de Reciclagem de eletrodomésticos" (consulte a pág. 13)

Tinta (tubos de plástico) Plástico (embalagens) Use todo o conteúdo antes de descartar. Tubos de metal são considerados Reaproveitáveis (metais).

MD/MO Não-incinerável (para aterro) * A caixa de plástico deve ser descartada como Plástico (outros).Vara de jardinagem (metal) Reaproveitável (metais) Para itens cobertos em vinil, descarte em pacotes de 2 m ou menos.

Extensão elétrica Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos) Enrole, amarre e descarte

Espuma floral Não-incinerável (para aterro)

Óleo (querosene, parafina etc.) [Não permitido] (consulte a pág. 14) * Se a quantidade for pequena, pode ser embebida em papel e descartado como Lixo incinerável.

Latas de óleo Reaproveitável (metais) Use todo o conteúdo, e assegure-se de que a lata não vazará óleo, antes do descarte.

Aquecedor a óleo [Não permitido]Móveis de sala Não-incinerável (pode ser retalhado) * Itens acima de 50 cm nas 3 dimensões devem ser levados pessoalmente. Folhas secas Incinerável Colocar nos sacos regulamentados e descarteTorradeiras/ Micro-ondas Reaproveitável (metais)

BandejaMadeira IncinerávelMetal Reaproveitável (metais)Plástico Plástico (outros)

Fraldas (adulta/infantil) Incinerável Elimine os dejetos no vaso sanitário antes de descartar.Calça plástica Não-incinerável (para aterro)

BrinquedosMadeira IncinerávelMetal Reaproveitável (metais)Plástico Plástico (outros)

Órgão [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.

Categoria e Pontos Importantes para o descarte

GD-P.indd 15 14.3.18 10:38:37 AM

16Para a [Separação/Descarte] de Lixo Incinerável, consulte as págs. 3-4.

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descarte

Panfletos (jornal) Reaproveitável (papel usado/jornal)Amarre juntamente aos jornais com um barbante. Propagandas também podem ser descartadas juntamente com os jornais.

Termômetro Não-incinerável (para aterro) * Partes separáveis (madeira, plástico etc.) devem ser descartadas de acordo.Cortinas Reaproveitável (tecido) Coloque em sacos plásticos para descartar. Não descarte em dias de chuva.Trilho de cortina Reaproveitável (metais)Carpete Não-incinerável (pode ser retalhado) Dobre o máximo possível, enrole e descarte.Vela (purificador de água) Não-incinerável (para aterro)Inseticida (que libera fumaça)　

Não-incinerável (para aterro)Inseticidas que liberam fumaça como o Barusan, devem ser totalmente utilizados antes que sejam descartados.

Aquecedor de mãos (descartável)

Após o uso Não-incinerável (para aterro)

Não usado [Não permitido]* Como há risco de incendiar, utilize antes de descartar. A embalagem deve ser

separada para descarte. Conchas de mariscos IncinerávelLanterna　

Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Retire as pilhas

Espelho　

Não-incinerável (para aterro)

Móveis (madeira)　

IncinerávelDesmontar em partes de até 50 cm, amarrar antes de descartar. * O que não puder ser desmontado, levar pessoalmente.

Guarda-chuva/sombrinha

Armação Reaproveitável (metais) Remova lona, plástico, etc. e descarteLona Não-incinerável (para aterro) * Versões em vinil/plástico devem ser descartadas como Plástico.

FogareiroFogão a gás Reaproveitável (metais) * Mangueiras de borracha para gás são Não-incineráveis (para aterro).De mesa (metal) Reaproveitável (metais) * As pilhas e os cartuchos de gás devem ser removidos.

Lata de gás [Não permitido] (consulte a pág. 14)Encomende o descarte com um profissional. * P a r a t i p o s d e c a r t u c h o s ,

consulte Cartucho de gás .

MoldurasPlástico Plástico (outros) * Vidro é Não-incinerável (para aterro), placa/papelão são Incineráveis.Madeira Incinerável * Vidro é Não-incinerável (para aterro).Metal Reaproveitável (metais) * Vidro é Não-incinerável (para aterro), placa/papelão são Incineráveis.

Latas de doces/aperitivos 　

Reaproveitável (metais) Itens grandes não podem ser descartados no cesto para latas vazias.

UmificadorNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Remova a água de dentro.

Fita cassete Não-incinerável (para aterro) A caixa da fita cassete deve ser descartada como Plástico (outros).

Cartucho de gás Reaproveitável (metais)Use todo o conteúdo e sempre faça um buraco na lata antes de colocá-la no cesto para latas vazias.

Toca-fitasNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Capa de chuva Plástico (outros) As de borracha são Não-incineráveis (para aterro).Peruca/cabelo IncinerávelMartelo Reaproveitável (metais) * Se o cabo for de madeira, etc. e removível, separe e descarte de acordo.Bolsa/Mala Reaproveitável (tecido) Coloque dentro de um saco plástico e descarte. Não descarte em dias de chuva.Tachinhas e grampos Reaproveitável (metais) Descarte juntamente com pregos/parafusos em uma lata tampada.Vasos (vidro/cerâmica) Não-incinerável (para aterro)Papel carbono Incinerável Não pode ser descartado como Reaproveitável (papel miscelâneo).Navalha ou gilete (cabo de plástico) Não-incinerável (para aterro) * Navalhas de metal são Reutilizáveis (metais).Lâmina da navalha Reaproveitável (metais) Descarte juntamente com pregos/parafusos em uma lata tampada.Fita adesiva (papel, tecido) Incinerável

Câmera /câmera digitalNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Remova as pilhas e descarte-as como Lixo tóxico (pilhas).

Aparelho de karaokêNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* As fitas de karaokê são Não-incineráveis (para aterro).

VidroVidro laminado Não-incinerável (para aterro)Garrafa Reaproveitável (garrafas) Remova a tampa e deite a garrafa no cesto de coleta para garrafas vazias.

Produtos de vidro Não-incinerável (para aterro) Xícaras, louça, copos termorresistentes, copos de cristal, cinzeiros, vasos, etc.Produtos de couro Não-incinerável (pode ser retalhado) Roupas e bolsas de couro são descartados como Reaproveitáveis (Tecidos)

Latas (aperitivo/algas/chá) Reaproveitável (metais/latas)Latas grandes são consideradas Reaproveitáveis(metais), latas pequenas devem ser colocadas no cesto de coleta para latas.

Lata de comida enlatada Reaproveitável (metais/latas)Enxague levemente antes de descartar. As tampas devem ser colocadas dentro das latas.

VentiladorNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Lâminas plásticas de ventilador devem ser descartadas como Plástico (outros).

Filtro de ventilador Não-incinerável (para aterro)Espuma de embalagem (plástico) Plástico (embalagens)Dessecante Não-incinerável (para aterro) Sílica gel, etc.Papel termossensível Incinerável * Não pode ser descartado como Reaproveitável (papel miscelâneo).Pilhas Lixo Tóxico (pilhas) Coloque na lata específica de 18 litros no posto de coleta de lixo.

GD-P.indd 16 14.3.18 10:38:37 AM

15 (ordem alfabética em japonês) Consulte as págs. 25-26 para a lista de "Papel miscelâneo" .

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descarteCompressa fria Não-incinerável (para aterro)Ferro de passar roupa Reaproveitável (metais)Tábua de passar roupa Não-incinerável (pode ser retalhado)Óleo (de cozinha) Incinerável Absorva com papel ou deixe endurecer.Papel vegetal Incinerável * Não pode ser descartado como Reaproveitável (Papel miscelâneo).Máquina de tricô Reaproveitável (metais)Tela mosquiteira para portas Reaproveitável (metais) A tela mosquiteira deve ser descartada como Plástico (outros).Álbum de fotografias Incinerável Retire o plástico, vinil, metais, etc e descarte.Latas de alumínio Reaproveitável (metais/latas) Coloque no cesto de coleta para latas vazias.Sacos revestidos de alumínio Plástico (embalagens) Limpe levemente seu conteúdo como salgadinhos, alimentos à vácuo, etc.

Produtos de alumínio

Espessos Reaproveitável (metais) A partir da espessura do protetor de alumínio para frituras, devem ser descartados como Metais.

Finos Não-incinerável (para aterro) Até a espessura do prato de alumínio de udon deve ser descartado como Lixo para aterro.

Papel alumínio Não-incinerável (para aterro)

Antena Reaproveitável (metais) * Antenas parabólicas e outros tipos feitos de plástico devem ser descartadas como Plástico (outros).

Compartimento pararoupas

Papel/Madeira Incinerável Desmonte/dobre e descarte.Metal Reaproveitável (metais)Plástico Plástico (outros)

Cadeira (metal) Reaproveitável (metais) * Cadeiras de madeira são Incineráveis. Remova a almofada.Carrinho de mão(metal) Reaproveitável (metais) * Retire os pneus e descarte-os como Não-incineráveis (para aterro).Roupas Reaproveitável (tecidos) Coloque dentro de um saco plástico e descarte. Não descarte em dias de chuvaCartucho de tinta Não-incinerável (para aterro)Fita de tinta Não-incinerável (para aterro)

Carimbo inkan (plástico) Plástico (outros) * Carimbos de madeira são Incineráveis, outros são Não-Incineráveis (para aterro).

Resíduos de jardinagem (folhas caídas, galhos) Incinerável

Corte e amarre em pedaços de no máximo 50 cm, com diâmetro menor que 10 cm. * No máximo 5 volumes por vez. Acima de 6 pacotes deve ser levado

pessoalmente. * Rosas e outros galhos com espinhos devem ser colocados em sacos

designados pela cidade.

Resíduos de jardinagem (para processamento de serralheria)

Levado pessoalmente (consulte a pág. 4)

Galhos com espessura de até 18 cm (podem estar com galhos menores).Comprimento de até 1 m (estes não precisam ser cortados em pedaços de até 50 cm).

Vasos para plantas

Barro Não-incinerável (para aterro)Plástico Plástico (outros) Remova toda a terra antes do descarte

Leques (plástico) Plástico (outros) * O papel pode ser removido após submersão em água. Leques de bambu são considerados lixo incinerável.

Aparelho de ar condicionado [Não permitido] Objeto da "Lei de Reciclagem de eletrodomésticos" (consulte a pág. 13)

Tinta (tubos de plástico) Plástico (embalagens) Use todo o conteúdo antes de descartar. Tubos de metal são considerados Reaproveitáveis (metais).

MD/MO Não-incinerável (para aterro) * A caixa de plástico deve ser descartada como Plástico (outros).Vara de jardinagem (metal) Reaproveitável (metais) Para itens cobertos em vinil, descarte em pacotes de 2 m ou menos.

Extensão elétrica Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos) Enrole, amarre e descarte

Espuma floral Não-incinerável (para aterro)

Óleo (querosene, parafina etc.) [Não permitido] (consulte a pág. 14) * Se a quantidade for pequena, pode ser embebida em papel e descartado como Lixo incinerável.

Latas de óleo Reaproveitável (metais) Use todo o conteúdo, e assegure-se de que a lata não vazará óleo, antes do descarte.

Aquecedor a óleo [Não permitido]Móveis de sala Não-incinerável (pode ser retalhado) * Itens acima de 50 cm nas 3 dimensões devem ser levados pessoalmente. Folhas secas Incinerável Colocar nos sacos regulamentados e descarteTorradeiras/ Micro-ondas Reaproveitável (metais)

BandejaMadeira IncinerávelMetal Reaproveitável (metais)Plástico Plástico (outros)

Fraldas (adulta/infantil) Incinerável Elimine os dejetos no vaso sanitário antes de descartar.Calça plástica Não-incinerável (para aterro)

BrinquedosMadeira IncinerávelMetal Reaproveitável (metais)Plástico Plástico (outros)

Órgão [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.

Categoria e Pontos Importantes para o descarte

GD-P.indd 15 14.3.18 10:38:37 AM

18Para a [Separação/descarte] de Lixo Não-incinerável, consulte a pág. 7.

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descarte

Mesa kotatsuArmação Não-incinerável (pode ser retalhado) Devem ser desmontadas e descartadas separadamentePainel superior Não-incinerável (pode ser retalhado) Deve ser levado pessoalmente

Mangueira de borracha/vinil Não-incinerável (para aterro)Produtos de borracha (exceto pneus) Não-incinerável (para aterro) Luvas de borracha, botas de borracha, elásticos, vedações, etc.Conteiner /potes para arroz Reaproveitável (metais) * Potes de arroz de plástico são considerados Plástico (outros).

XícaraDe vidro Não-incinerável (para aterro)Plástico Plástico (outros)

FotocopiadoraNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Apenas copiadoras de uso doméstico. Copiadoras de uso em escritórios são consideradas [Não permitidas].

Taco de golfe (ferro) Reaproveitável (metais)Amarre com um barbante e descarte. * Aqueles de madeira/carbono são Não-

incineráveis (para aterro).Bolsa de tacos de golfe Não-incinerável (pode ser retalhado) * Sempre que possível, remova os acessórios de metal.Bola de golfe Não-incinerável (para aterro)Casca de concreto [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Recipiente (plástico) Plástico (outros)Material de embrulho (plástico) Plástico (embalagens) Reduza os tamanhos e descarte em um saco plásticoCadeira tatami Não-incinerável (pode ser retalhado) * Na medida do possível, desmonte e descarte separadamente.

Revistas Reaproveitável (papel usado/ revistas)Amarre com um barbante de papel e descarte. Pode ser amarrado com papel miscelâneo.

LouçaCerâmica, etc. Não-incinerável (para aterro) As de vidro também são Não-incinerável (para aterro).Plástico Plástico (outros)Metal Reaproveitável (metais)

Prancha de surfe Não-incinerável (pode ser retalhado) Corte em pedaços de até 50 cm, ou leve pessoalmente.Filmes plásticos para cozinha (Saranwrap)

Plástico (embalagens) Enxague e e descarte.

Esquadro/quadro de escrever Plástico (outros)Sandálias Não-incinerável (para aterro) * Se forem de plástico são consideradas Plástico (outros).Triciclo (metal) Reaproveitável (metais) Remova as partes plásticas e os pneus e descarte separadamente.

Lençol Reaproveitável (tecido)Descarte junto com as roupas em um saco plástico. Não descarte em dias de chuva.

Lençol (plástico) Plástico (outros)* Capas à prova de chuva para uso em carros, etc. são Não-incineráveis (pode

ser retalhada)CD (DVD/Blu-ray) Não-incinerável (para aterro)

Toca-CDNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Caixas de som de madeira devem ser desmontadas, os componentes separados e descartados de acordo.

Tapete magnético Não-incinerável (pode ser retalhado) Amarre de modo que ele fique o menor possível, e descarte.Cartão magnético Não-incinerável (para aterro)Ímã Reaproveitável (metais)Emplastro quente Não-incinerável (para aterro) O celofane removido deve ser descartado como Plástico (outros).Agente desumidificante (Drypet, etc) Plástico (embalagens) Remova a água de seu interior antes de descartar.Bicicleta/Monociclo Reaproveitável (metais) Na medida do possível retire pneus, tubos, etc. e descarte. Recipientes de xampu/condicionador Plástico (embalagens) Use todo o conteúdo, lave e descarte. Remova a tampa.Caneta esferográfica/lapiseira Não-incinerável (para aterro) * Desmonte e descarte as partes plásticas como Plástico (outros).Fotografia Incinerável * O filme negativo é considerado Plástico (outros).

Espremedor/liquidificadorNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Remova as partes de plástico ou de vidro e descarte.

Carpete Não-incinerável (pode ser retalhado) Dobre o máximo possível e descarte.Assento infantil (para carros) Não-incinerável (pode ser retalhado)Almofada de carimbo Não-incinerável (para aterro)Régua/Esquadro/quadro de escrever Plástico (outros)Extintores de incêndio [Não permitido] (consulte a pág. 14) Encomende o descarte com um profissional.

LustresNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Remova o plástico, etc. e descarte as partes separadas de acordo.

Bandeja de comida Plástico (embalagens) Lave bem antes de descartar.

Secadora de louçasNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Remova as partes de plástico ou de vidro e descarte.

DesumidificadorNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Remova a água de seu interior antes de descartar.

Grama sintética Plástico (outros)Itens com mais de 50 cm devem ser levados pessoalmente. Apenas lixo doméstico.

Jornais/Panfletos Reaproveitável (papel usado/jornal)Amarre com um barbante de papel e descarte. Pode ser descartado juntamente com outros folhetos e propagandas.

Esquis/prancha de snowboard Não-incinerável (para aterro)* Remova a armação de metal dos calçados e descarte como Reaproveitável

(metais).Botas de esqui/patins Não-incinerável (para aterro)

GD-P.indd 18 14.3.18 10:38:39 AM

17 Para a [Separação/Descarte] de Lixo Plástico, consulte as págs. 5-6.

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descarteChaveiro (metal) Reaproveitável (metais) Descarte juntamente com pregos/parafusos em uma lata tampada.Violão/guitarra elétrica Não-incinerável (pode ser retalhado)Tapete de cozinha Reaproveitável (tecido) * Itens com o lado de baixo emborrachado. Descarte em um saco plástico.Escada portátil Reaproveitável (metais)

TampaPlástico Plástico (embalagens) Tampas plásticas para garrafas plásticas (PET), garrafas de vidro, etc.Metal Reaproveitável (metais) Descarte juntamente com pregos/parafusos em uma lata tampada.

Aquecedor de água doméstico (bomba)

Reaproveitável (metais) * Ao trocar por um novo, encomende o descarte com o instalador.

Caixa de papel de leite (etc.) Reaproveitável (consulte a pág.10) Lave, abra e amarre com barbante de papel antes de descartar.Armário (penteadeira) Deve ser levado pessoalmente Deve ser levado pessoalmente como Não-incinerável (pode ser retalhado).

CofreResistente a fogo [Não permitido] (consulte a pág. 14) * Cofres portáteis são considerados Reaproveitáveis (metais).Portáteis Reaproveitável (metais)

Bomba de ar Reaproveitável (metais)A mangueira deve ser removida e descartada como Não-incinerável (para aterro).

Purificador de arNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Remova pedaços de plástico, etc. e descarte os componentes separadamente.

Caixa térmica Plástico (outros)Pregos/parafusos/outros itens pequenos de metal

Reaproveitável (metais)Coloque em uma lata com tampa/saco plástico, juntamente com outras peças pequenas de metal. Não descarte no cesto de coleta.

Grama/flores Incinerável Remova a terra presa às raízes e descarte em um saco plástico designado.Medicamentos (não consumidos)

Pílulas/pós, etc. IncinerávelDescarte embrulhado em um papel, etc. e descarte as embalagens plásticas como Plástico (embalagens).

Cremes/líquidos Incinerável Embeba em papel e descarteEmbalagens de medicamentos (plástico)

Plástico (embalagens)

Sapatos Não-incinerável (para aterro)

MeiasLimpa Reaproveitável (tecido) Em pares e não rasgados. (* Meias-calças são consideradas Incineráveis.)Suja Incinerável

Cadeira de rodasOperadas à mão Reaproveitável (metais) * Remova o assento e descarte as peças separadas por classificação do lixo.Elétrica [Não permitido] * Providencie o descarte no local da compra ou um profissional especializado.

Giz de cera Não-incinerável (para aterro)Starter fluorescente Não-incinerável (para aterro)Luvas (couro) Não-incinerável (pode ser retalhado)Luvas de trabalho de algodão Incinerável

Lâmpada fluorescente Lixo Tóxico (lâmpadas fluorescentes)Coloque no recipiente como estão. Itens quebrados devem ser descartados em um saco transparente.

Lâmpadas fluorescentes em forma de bulbo

Lixo Tóxico (lâmpadas fluorescentes)Coloque no recipiente como estão. Itens quebrados devem ser descartados em um saco transparente.

Telefones Celulares [Não permitido] (consulte a pág. 12) * Devolva ao local da compra.Borracha escolar Não-incinerável (para aterro)

Vidros de cosméticos Reaproveitável (vidros)Use todo o seu conteúdo. Remova a tampa. Vidros foscos são considerados Não-incinerável (para aterro)

Recipientes/tubos de cosméticos Plástico (embalagens)Use todo o conteúdo, lave e enxágue. Remova a tampa e descarte separadamente. (O conteúdo é Incinerável.)

Recipiente de ketchup Plástico (embalagens)Use todo o conteúdo, lave e enxágue. Remova a tampa e descarte separadamente.

CapachoMetálico Reaproveitável (metais) Remova a terra, etc. antes de descartar.De borracha/tecido

Não-incinerável (para aterro) Remova a terra, etc. antes de descartar.

Capacho (uso interno) Reaproveitável (tecido)Itens pequenos (de até 70 cm x 100 cm). Itens maiores são Não-incineráveis para retalhar.

Monitor de pressão arterial (à bateria)Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Lã Incinerável

Console de videogameNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Software de videogame Não-incinerável (para aterro) * As caixinhas são descartados como Plástico (outros).Equipamento de ginástica (metal) Reaproveitável (metais) Barras de suspensão, esteiras, etc. Remova todas as partes não-metálicas.

Propaganda (inseridas no jornal) Reaproveitável (papel usado /jornal)Amarre com barbante de papel e descarte juntamente com os jornais. Panfletos podem ser descartados junto.

Ferramentas Reaproveitável (metais)Se os cabos de madeira são removíveis como machadinhas, serras, etc., remova e descarte de acordo.

Boneca do festival do dia das crianças Não-incinerável (para aterro)

Esteira de juncoCanudos de junco/tatame

Não-incinerável (pode ser retalhado) Enrole e amarre com um barbante de papel antes de descartar.

Plástico/vinil Plástico (outros) Enrole e amarre com um barbante de vinil antes de descartar.

GD-P.indd 17 14.3.18 10:38:38 AM

18Para a [Separação/descarte] de Lixo Não-incinerável, consulte a pág. 7.

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descarte

Mesa kotatsuArmação Não-incinerável (pode ser retalhado) Devem ser desmontadas e descartadas separadamentePainel superior Não-incinerável (pode ser retalhado) Deve ser levado pessoalmente

Mangueira de borracha/vinil Não-incinerável (para aterro)Produtos de borracha (exceto pneus) Não-incinerável (para aterro) Luvas de borracha, botas de borracha, elásticos, vedações, etc.Conteiner /potes para arroz Reaproveitável (metais) * Potes de arroz de plástico são considerados Plástico (outros).

XícaraDe vidro Não-incinerável (para aterro)Plástico Plástico (outros)

FotocopiadoraNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Apenas copiadoras de uso doméstico. Copiadoras de uso em escritórios são consideradas [Não permitidas].

Taco de golfe (ferro) Reaproveitável (metais)Amarre com um barbante e descarte. * Aqueles de madeira/carbono são Não-

incineráveis (para aterro).Bolsa de tacos de golfe Não-incinerável (pode ser retalhado) * Sempre que possível, remova os acessórios de metal.Bola de golfe Não-incinerável (para aterro)Casca de concreto [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Recipiente (plástico) Plástico (outros)Material de embrulho (plástico) Plástico (embalagens) Reduza os tamanhos e descarte em um saco plásticoCadeira tatami Não-incinerável (pode ser retalhado) * Na medida do possível, desmonte e descarte separadamente.

Revistas Reaproveitável (papel usado/ revistas)Amarre com um barbante de papel e descarte. Pode ser amarrado com papel miscelâneo.

LouçaCerâmica, etc. Não-incinerável (para aterro) As de vidro também são Não-incinerável (para aterro).Plástico Plástico (outros)Metal Reaproveitável (metais)

Prancha de surfe Não-incinerável (pode ser retalhado) Corte em pedaços de até 50 cm, ou leve pessoalmente.Filmes plásticos para cozinha (Saranwrap)

Plástico (embalagens) Enxague e e descarte.

Esquadro/quadro de escrever Plástico (outros)Sandálias Não-incinerável (para aterro) * Se forem de plástico são consideradas Plástico (outros).Triciclo (metal) Reaproveitável (metais) Remova as partes plásticas e os pneus e descarte separadamente.

Lençol Reaproveitável (tecido)Descarte junto com as roupas em um saco plástico. Não descarte em dias de chuva.

Lençol (plástico) Plástico (outros)* Capas à prova de chuva para uso em carros, etc. são Não-incineráveis (pode

ser retalhada)CD (DVD/Blu-ray) Não-incinerável (para aterro)

Toca-CDNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Caixas de som de madeira devem ser desmontadas, os componentes separados e descartados de acordo.

Tapete magnético Não-incinerável (pode ser retalhado) Amarre de modo que ele fique o menor possível, e descarte.Cartão magnético Não-incinerável (para aterro)Ímã Reaproveitável (metais)Emplastro quente Não-incinerável (para aterro) O celofane removido deve ser descartado como Plástico (outros).Agente desumidificante (Drypet, etc) Plástico (embalagens) Remova a água de seu interior antes de descartar.Bicicleta/Monociclo Reaproveitável (metais) Na medida do possível retire pneus, tubos, etc. e descarte. Recipientes de xampu/condicionador Plástico (embalagens) Use todo o conteúdo, lave e descarte. Remova a tampa.Caneta esferográfica/lapiseira Não-incinerável (para aterro) * Desmonte e descarte as partes plásticas como Plástico (outros).Fotografia Incinerável * O filme negativo é considerado Plástico (outros).

Espremedor/liquidificadorNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Remova as partes de plástico ou de vidro e descarte.

Carpete Não-incinerável (pode ser retalhado) Dobre o máximo possível e descarte.Assento infantil (para carros) Não-incinerável (pode ser retalhado)Almofada de carimbo Não-incinerável (para aterro)Régua/Esquadro/quadro de escrever Plástico (outros)Extintores de incêndio [Não permitido] (consulte a pág. 14) Encomende o descarte com um profissional.

LustresNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Remova o plástico, etc. e descarte as partes separadas de acordo.

Bandeja de comida Plástico (embalagens) Lave bem antes de descartar.

Secadora de louçasNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Remova as partes de plástico ou de vidro e descarte.

DesumidificadorNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Remova a água de seu interior antes de descartar.

Grama sintética Plástico (outros)Itens com mais de 50 cm devem ser levados pessoalmente. Apenas lixo doméstico.

Jornais/Panfletos Reaproveitável (papel usado/jornal)Amarre com um barbante de papel e descarte. Pode ser descartado juntamente com outros folhetos e propagandas.

Esquis/prancha de snowboard Não-incinerável (para aterro)* Remova a armação de metal dos calçados e descarte como Reaproveitável

(metais).Botas de esqui/patins Não-incinerável (para aterro)

GD-P.indd 18 14.3.18 10:38:39 AM

17 Para a [Separação/Descarte] de Lixo Plástico, consulte as págs. 5-6.

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descarteChaveiro (metal) Reaproveitável (metais) Descarte juntamente com pregos/parafusos em uma lata tampada.Violão/guitarra elétrica Não-incinerável (pode ser retalhado)Tapete de cozinha Reaproveitável (tecido) * Itens com o lado de baixo emborrachado. Descarte em um saco plástico.Escada portátil Reaproveitável (metais)

TampaPlástico Plástico (embalagens) Tampas plásticas para garrafas plásticas (PET), garrafas de vidro, etc.Metal Reaproveitável (metais) Descarte juntamente com pregos/parafusos em uma lata tampada.

Aquecedor de água doméstico (bomba)

Reaproveitável (metais) * Ao trocar por um novo, encomende o descarte com o instalador.

Caixa de papel de leite (etc.) Reaproveitável (consulte a pág.10) Lave, abra e amarre com barbante de papel antes de descartar.Armário (penteadeira) Deve ser levado pessoalmente Deve ser levado pessoalmente como Não-incinerável (pode ser retalhado).

CofreResistente a fogo [Não permitido] (consulte a pág. 14) * Cofres portáteis são considerados Reaproveitáveis (metais).Portáteis Reaproveitável (metais)

Bomba de ar Reaproveitável (metais)A mangueira deve ser removida e descartada como Não-incinerável (para aterro).

Purificador de arNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Remova pedaços de plástico, etc. e descarte os componentes separadamente.

Caixa térmica Plástico (outros)Pregos/parafusos/outros itens pequenos de metal

Reaproveitável (metais)Coloque em uma lata com tampa/saco plástico, juntamente com outras peças pequenas de metal. Não descarte no cesto de coleta.

Grama/flores Incinerável Remova a terra presa às raízes e descarte em um saco plástico designado.Medicamentos (não consumidos)

Pílulas/pós, etc. IncinerávelDescarte embrulhado em um papel, etc. e descarte as embalagens plásticas como Plástico (embalagens).

Cremes/líquidos Incinerável Embeba em papel e descarteEmbalagens de medicamentos (plástico)

Plástico (embalagens)

Sapatos Não-incinerável (para aterro)

MeiasLimpa Reaproveitável (tecido) Em pares e não rasgados. (* Meias-calças são consideradas Incineráveis.)Suja Incinerável

Cadeira de rodasOperadas à mão Reaproveitável (metais) * Remova o assento e descarte as peças separadas por classificação do lixo.Elétrica [Não permitido] * Providencie o descarte no local da compra ou um profissional especializado.

Giz de cera Não-incinerável (para aterro)Starter fluorescente Não-incinerável (para aterro)Luvas (couro) Não-incinerável (pode ser retalhado)Luvas de trabalho de algodão Incinerável

Lâmpada fluorescente Lixo Tóxico (lâmpadas fluorescentes)Coloque no recipiente como estão. Itens quebrados devem ser descartados em um saco transparente.

Lâmpadas fluorescentes em forma de bulbo

Lixo Tóxico (lâmpadas fluorescentes)Coloque no recipiente como estão. Itens quebrados devem ser descartados em um saco transparente.

Telefones Celulares [Não permitido] (consulte a pág. 12) * Devolva ao local da compra.Borracha escolar Não-incinerável (para aterro)

Vidros de cosméticos Reaproveitável (vidros)Use todo o seu conteúdo. Remova a tampa. Vidros foscos são considerados Não-incinerável (para aterro)

Recipientes/tubos de cosméticos Plástico (embalagens)Use todo o conteúdo, lave e enxágue. Remova a tampa e descarte separadamente. (O conteúdo é Incinerável.)

Recipiente de ketchup Plástico (embalagens)Use todo o conteúdo, lave e enxágue. Remova a tampa e descarte separadamente.

CapachoMetálico Reaproveitável (metais) Remova a terra, etc. antes de descartar.De borracha/tecido

Não-incinerável (para aterro) Remova a terra, etc. antes de descartar.

Capacho (uso interno) Reaproveitável (tecido)Itens pequenos (de até 70 cm x 100 cm). Itens maiores são Não-incineráveis para retalhar.

Monitor de pressão arterial (à bateria)Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Lã Incinerável

Console de videogameNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Software de videogame Não-incinerável (para aterro) * As caixinhas são descartados como Plástico (outros).Equipamento de ginástica (metal) Reaproveitável (metais) Barras de suspensão, esteiras, etc. Remova todas as partes não-metálicas.

Propaganda (inseridas no jornal) Reaproveitável (papel usado /jornal)Amarre com barbante de papel e descarte juntamente com os jornais. Panfletos podem ser descartados junto.

Ferramentas Reaproveitável (metais)Se os cabos de madeira são removíveis como machadinhas, serras, etc., remova e descarte de acordo.

Boneca do festival do dia das crianças Não-incinerável (para aterro)

Esteira de juncoCanudos de junco/tatame

Não-incinerável (pode ser retalhado) Enrole e amarre com um barbante de papel antes de descartar.

Plástico/vinil Plástico (outros) Enrole e amarre com um barbante de vinil antes de descartar.

GD-P.indd 17 14.3.18 10:38:38 AM

20Para a [separação/descarte] de Recurso Reaproveitável (metais/garrafas/papel/tecidos), consulte as págs. 9-10.

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descarte

Acaricida (veneno para carrapato) Plástico/ReaproveitávelRecipientes de plástico são considerados Plástico. Recipientes de metal são considerados Reaproveitáveis.

Bitucas de cigarro Incinerável(Atenção) Umedeça com água para assegurar-se de que eles ainda não estejam acesos.

Caixa de ovos Plástico (embalagens)* As de papel devem ser descartadas juntamente com revistas como

Reaproveitável.

Escova/buchaFibras Incinerável A peça metálica para fixação da fibra é Reaproveitável.Aço inoxidável Reaproveitável (metais)

Balde/tanque (plástico) Plástico (outros)

Cômoda IncinerávelDesmonte, corte em pedaços de 50 cm, prenda tudo e descarte. Ou leve pessoalmente.

Espuma de isolamento [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Papelão ondulado Reaproveitável (papel usado/papelão) Amarre com um barbante de papel e descarte. Remova toda a fita adesiva antes.Vidro de tempero Reaproveitável (garrafas) Use todo o conteúdo, enxague e descarte.

Panelas (metal) Reaproveitável (metais)* Materiais que não sejam de metal devem ser removidos e descartados de

acordo.Frasco de tempero (plástico) Plástico (embalagens) Use todo o conteúdo, enxague e descarte.Assento infantil para automóvel Não-incinerável (pode ser retalhado)Folhas de chá Incinerável Remova a água e descarte.Xícara de chá/tigela

Plástico Plástico (outros)Cerâmica Não-incinerável (para aterro)

Recipientes em forma de tubo Plástico (embalagens) Pasta de dente, pasta de wasabi, etc. Use todo o conteúdo antes do descarte.Giz Não-incinerável (para aterro)

Panfletos Reaproveitável (papel usado/jornal)Amarre juntamente aos jornais com um barbante. Propagandas também podem ser descartadas juntamente com os jornais.

EscrivaninhaMadeira Incinerável

Desmonte, corte em pedaços de 50 cm, prenda tudo e descarte. Ou leve pessoalmente.

Aço (Deve ser levado pessoalmente) Leve pessoalmente como Reaproveitável (metais).Peso para conservas de picles Não-incinerável (para aterro)Cortadores de unha Reaproveitável (metais) * Remova as partes plásticas.Vara de pesca Não-incinerável (para aterro) * As de bambu e não metálicas devem ser descartadas como Incineráveis.Linha de pesca Plástico (outros) Descarte de modo que a linha não se emaranhe.Aquecedor de mãos descartável Não-incinerável (para aterro) * Apenas itens usados.Aquecedor de mãos descartável (não usado)

[Não permitido] * Como há risco de incendiar, utilize antes de descartar.

Monitor de PC [Não permitido] (consulte a pág. 12) * De tubo de raios catódicos e cristal líquidoCano de aço Reaproveitável (metais) Itens domésticos, com comprimento de 2 m ou menos.Hastes e placas de aço Reaproveitável (metais) Máximo de 10 kg. Tudo acima desse peso deve ser levado pessoalmente.Raquete de tênis (madeira/carbono, etc.)

Incinerável * As de metal são Reaproveitáveis (metais). Remova as cordas.

Luvas Incinerável * As de borracha devem ser descartadas como Não-incinerável (para aterro).TV (do tipo CRT) [Não permitido] Objeto da "Lei de Reciclagem de eletrodomésticos" (consulte a pág. 13)TV (do tipo plasma) [Não permitido] Objeto da "Lei de Reciclagem de eletrodomésticos" (consulte a pág. 13)TV (do tipo LED) [Não permitido] Objeto da "Lei de Reciclagem de eletrodomésticos" (consulte a pág. 13)

Cabos elétricosNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Enrole, amarre e descarte.

Barbeador elétricoNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

LumináriaNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Lâmpadas fluorescentes e todas as partes plásticas devem ser removidas antes do descarte.

Aquecedor elétrico/ a gásReaproveitável (metais)Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Itens com carcaça de plástico.

Chaleira elétricaNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Aqueles destinados apenas à retenção de calor devem ser descartados como Não-incineráveis (para aterro).

Tapete elétrico Não-incinerável (pode ser retalhado) Enrole o mais que você puder, amarre e descarte. Cobertor elétrico Não-incinerável (pode ser retalhado) Dobre antes de descartar.

Lâmpadas Não-incinerável (para aterro)* Lâmpadas de vapores de mercúrio devem ser descartadas como Lixo Tóxico

(lâmpadas fluorescentes).

Cabo de alimentaçãoNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Enrole, amarre e descarte.

Micro-ondas Reaproveitável (metais)Telescópio Reaproveitável (metais) Remova todas as lentes removíveis e as partes de plástico antes de descartar.

Calculadora/agenda eletrônicaNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Remova e descarte as pilhas como Lixo Tóxico (pilhas).

Papel em braile Incinerável * Não pode ser descartado como Reaproveitável(papel miscelâneo).

GD-P.indd 20 14.3.18 10:38:40 AM

19 Para a [separação/descarte] de Garrafas PET e Lixo Tóxico, consulte a pág. 8.

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descarte

AquárioPlástico Plástico (outros)

Apenas para itens feitos totalmente de plástico. * Aquários com armação de metal são Não-incineráveis (para aterro).

De vidro Não-incinerável (para aterro) Oferece perigo - descarte sem quebrar o vidro.

Frascos de águaAço inoxidável Reaproveitável (metais)

Remova o plástico. * Itens com o interior de vidro são Não-incineráveis (para aterro).

Plástico Plástico (outros)

Panelas elétricas de arrozNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

A tigela metálica interna é Reaproveitável (metais).

Mala de viagem Não-incinerável (pode ser retalhado)Aço corrugado Deve ser levado pessoalmente Deve ser levado pessoalmente e descartado como Reaproveitável (metais).Prancha de skate Não-incinerável (para aterro)Pá Reaproveitável (metais) Se o cabo não for de metal (madeira, etc.), remova-o antes de descartar.Cortina de bambu (sudare) Incinerável Corte em pedaços de até 50 cm, amarre em rolos e descarte

Aparelho de somNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Apenas a unidade principal. * C a i x a s d e s o m d e m a d e i r a d e v e m s e r desmontadas e descartadas separadamente.

Aquecedores/termoventiladores Reaproveitável (metais)Assegure-se de que não há combustível no tanque/base do aquecedor antes de descartá-lo.

Meia-calça IncinerávelSacola de supermercado (sacola plástica)

Plástico (embalagens)

Caixas de somNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

*Caixas de som de madeira devem ser desmontadas e descartadas separadamente.

Latas de spray (gás, inseticidades, etc) Reaproveitável (metais)Use todo o conteúdo, faça um buraco na lata e descarte-a no cesto para coleta para latas vazias.

EsponjaNão-incinerável (para aterro)

Itens sujos com cera de carro, lixo orgânico, etc. são considerados Lixo para aterro

Plástico (outros)

ChinelosTecido Não-incinerável (para aterro)Plástico Plástico (outros)

Areia de caixa sanitária (para animais de estimação)

Não-incinerável (para aterro)* Remova os dejetos, enrole em papel e descarte como Incinerável. * Areia feita de papel deve ser descartada como Incinerável.

Carvão IncinerávelCerâmica, porcelana Não-incinerável (para aterro)Produtos sanitários femininos Incinerável Para assegurar descarte higiênicoCesto de roupas (plástico) Plástico (outros)Lavadora de roupas [Não permitido] Objeto da "Lei de Reciclagem de eletrodomésticos" (consulte a pág. 13)Prendedores de roupa (plástico) Plástico (outros) Separe o metal e o plástico e descarte de acordo.

Cabides para secar roupa

Totalmente de plástico

Plástico (outros)

De plástico e metal

Reaproveitável/Plástico Separe o metal e o plástico e descarte de acordo.

Galhos podados Incinerável Amarre com um barbante de cânhamo ou papel, ou uma corda para descarte.

Ventilador elétricoNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Lavatório Plástico (outros)Embalagens para molhos Plástico (embalagens) Use todo o conteúdo, lave e descarte.

Aspirador de póNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Remova a maior quantidade de partes possível e descarte apropriadamente

Sofá Não-incinerável (pode ser retalhado) * Itens acima de 50 cm nas 3 dimensões devem ser levados pessoalmente. Trenó (brinquedo de crianças) Plástico (outros)

Termômetro clínico

De mercúrio Lixo Tóxico (lâmpadas fluorescentes)Coloque no recipiente como estão. A caixinha de plástico deve ser descartada como Plástico (outros).

DigitalNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

A caixinha de plástico deve ser descartada como Plástico (outros).

Pneus [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Azulejo Não-incinerável (para aterro) * Lixo de trabalho de construções profissionais é considerado [Não permitido].Toalhas/Toalha de banho Reaproveitável (tecido) Coloque dentro de um saco plástico e descarte. Não descarte em dias de chuva.Espeto de bambu Incinerável Quebre a ponta aguda.Tapete tatame [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.

Desodorizador de ambiente

Plástico Plástico (outros)De vidro /cerâmica

Não-incinerável (para aterro) Use todo o conteúdo antes de descartar.

Aquecedor de água solar [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.R e c i p i e n t e p l á s t i c o c u l i n á r i o (Tupperware)

Plástico (outros)

GD-P.indd 19 14.3.18 10:38:39 AM

20Para a [separação/descarte] de Recurso Reaproveitável (metais/garrafas/papel/tecidos), consulte as págs. 9-10.

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descarte

Acaricida (veneno para carrapato) Plástico/ReaproveitávelRecipientes de plástico são considerados Plástico. Recipientes de metal são considerados Reaproveitáveis.

Bitucas de cigarro Incinerável(Atenção) Umedeça com água para assegurar-se de que eles ainda não estejam acesos.

Caixa de ovos Plástico (embalagens)* As de papel devem ser descartadas juntamente com revistas como

Reaproveitável.

Escova/buchaFibras Incinerável A peça metálica para fixação da fibra é Reaproveitável.Aço inoxidável Reaproveitável (metais)

Balde/tanque (plástico) Plástico (outros)

Cômoda IncinerávelDesmonte, corte em pedaços de 50 cm, prenda tudo e descarte. Ou leve pessoalmente.

Espuma de isolamento [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Papelão ondulado Reaproveitável (papel usado/papelão) Amarre com um barbante de papel e descarte. Remova toda a fita adesiva antes.Vidro de tempero Reaproveitável (garrafas) Use todo o conteúdo, enxague e descarte.

Panelas (metal) Reaproveitável (metais)* Materiais que não sejam de metal devem ser removidos e descartados de

acordo.Frasco de tempero (plástico) Plástico (embalagens) Use todo o conteúdo, enxague e descarte.Assento infantil para automóvel Não-incinerável (pode ser retalhado)Folhas de chá Incinerável Remova a água e descarte.Xícara de chá/tigela

Plástico Plástico (outros)Cerâmica Não-incinerável (para aterro)

Recipientes em forma de tubo Plástico (embalagens) Pasta de dente, pasta de wasabi, etc. Use todo o conteúdo antes do descarte.Giz Não-incinerável (para aterro)

Panfletos Reaproveitável (papel usado/jornal)Amarre juntamente aos jornais com um barbante. Propagandas também podem ser descartadas juntamente com os jornais.

EscrivaninhaMadeira Incinerável

Desmonte, corte em pedaços de 50 cm, prenda tudo e descarte. Ou leve pessoalmente.

Aço (Deve ser levado pessoalmente) Leve pessoalmente como Reaproveitável (metais).Peso para conservas de picles Não-incinerável (para aterro)Cortadores de unha Reaproveitável (metais) * Remova as partes plásticas.Vara de pesca Não-incinerável (para aterro) * As de bambu e não metálicas devem ser descartadas como Incineráveis.Linha de pesca Plástico (outros) Descarte de modo que a linha não se emaranhe.Aquecedor de mãos descartável Não-incinerável (para aterro) * Apenas itens usados.Aquecedor de mãos descartável (não usado)

[Não permitido] * Como há risco de incendiar, utilize antes de descartar.

Monitor de PC [Não permitido] (consulte a pág. 12) * De tubo de raios catódicos e cristal líquidoCano de aço Reaproveitável (metais) Itens domésticos, com comprimento de 2 m ou menos.Hastes e placas de aço Reaproveitável (metais) Máximo de 10 kg. Tudo acima desse peso deve ser levado pessoalmente.Raquete de tênis (madeira/carbono, etc.)

Incinerável * As de metal são Reaproveitáveis (metais). Remova as cordas.

Luvas Incinerável * As de borracha devem ser descartadas como Não-incinerável (para aterro).TV (do tipo CRT) [Não permitido] Objeto da "Lei de Reciclagem de eletrodomésticos" (consulte a pág. 13)TV (do tipo plasma) [Não permitido] Objeto da "Lei de Reciclagem de eletrodomésticos" (consulte a pág. 13)TV (do tipo LED) [Não permitido] Objeto da "Lei de Reciclagem de eletrodomésticos" (consulte a pág. 13)

Cabos elétricosNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Enrole, amarre e descarte.

Barbeador elétricoNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

LumináriaNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Lâmpadas fluorescentes e todas as partes plásticas devem ser removidas antes do descarte.

Aquecedor elétrico/ a gásReaproveitável (metais)Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Itens com carcaça de plástico.

Chaleira elétricaNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Aqueles destinados apenas à retenção de calor devem ser descartados como Não-incineráveis (para aterro).

Tapete elétrico Não-incinerável (pode ser retalhado) Enrole o mais que você puder, amarre e descarte. Cobertor elétrico Não-incinerável (pode ser retalhado) Dobre antes de descartar.

Lâmpadas Não-incinerável (para aterro)* Lâmpadas de vapores de mercúrio devem ser descartadas como Lixo Tóxico

(lâmpadas fluorescentes).

Cabo de alimentaçãoNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Enrole, amarre e descarte.

Micro-ondas Reaproveitável (metais)Telescópio Reaproveitável (metais) Remova todas as lentes removíveis e as partes de plástico antes de descartar.

Calculadora/agenda eletrônicaNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Remova e descarte as pilhas como Lixo Tóxico (pilhas).

Papel em braile Incinerável * Não pode ser descartado como Reaproveitável(papel miscelâneo).

GD-P.indd 20 14.3.18 10:38:40 AM

19 Para a [separação/descarte] de Garrafas PET e Lixo Tóxico, consulte a pág. 8.

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descarte

AquárioPlástico Plástico (outros)

Apenas para itens feitos totalmente de plástico. * Aquários com armação de metal são Não-incineráveis (para aterro).

De vidro Não-incinerável (para aterro) Oferece perigo - descarte sem quebrar o vidro.

Frascos de águaAço inoxidável Reaproveitável (metais)

Remova o plástico. * Itens com o interior de vidro são Não-incineráveis (para aterro).

Plástico Plástico (outros)

Panelas elétricas de arrozNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

A tigela metálica interna é Reaproveitável (metais).

Mala de viagem Não-incinerável (pode ser retalhado)Aço corrugado Deve ser levado pessoalmente Deve ser levado pessoalmente e descartado como Reaproveitável (metais).Prancha de skate Não-incinerável (para aterro)Pá Reaproveitável (metais) Se o cabo não for de metal (madeira, etc.), remova-o antes de descartar.Cortina de bambu (sudare) Incinerável Corte em pedaços de até 50 cm, amarre em rolos e descarte

Aparelho de somNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Apenas a unidade principal. * C a i x a s d e s o m d e m a d e i r a d e v e m s e r desmontadas e descartadas separadamente.

Aquecedores/termoventiladores Reaproveitável (metais)Assegure-se de que não há combustível no tanque/base do aquecedor antes de descartá-lo.

Meia-calça IncinerávelSacola de supermercado (sacola plástica)

Plástico (embalagens)

Caixas de somNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

*Caixas de som de madeira devem ser desmontadas e descartadas separadamente.

Latas de spray (gás, inseticidades, etc) Reaproveitável (metais)Use todo o conteúdo, faça um buraco na lata e descarte-a no cesto para coleta para latas vazias.

EsponjaNão-incinerável (para aterro)

Itens sujos com cera de carro, lixo orgânico, etc. são considerados Lixo para aterro

Plástico (outros)

ChinelosTecido Não-incinerável (para aterro)Plástico Plástico (outros)

Areia de caixa sanitária (para animais de estimação)

Não-incinerável (para aterro)* Remova os dejetos, enrole em papel e descarte como Incinerável. * Areia feita de papel deve ser descartada como Incinerável.

Carvão IncinerávelCerâmica, porcelana Não-incinerável (para aterro)Produtos sanitários femininos Incinerável Para assegurar descarte higiênicoCesto de roupas (plástico) Plástico (outros)Lavadora de roupas [Não permitido] Objeto da "Lei de Reciclagem de eletrodomésticos" (consulte a pág. 13)Prendedores de roupa (plástico) Plástico (outros) Separe o metal e o plástico e descarte de acordo.

Cabides para secar roupa

Totalmente de plástico

Plástico (outros)

De plástico e metal

Reaproveitável/Plástico Separe o metal e o plástico e descarte de acordo.

Galhos podados Incinerável Amarre com um barbante de cânhamo ou papel, ou uma corda para descarte.

Ventilador elétricoNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Lavatório Plástico (outros)Embalagens para molhos Plástico (embalagens) Use todo o conteúdo, lave e descarte.

Aspirador de póNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Remova a maior quantidade de partes possível e descarte apropriadamente

Sofá Não-incinerável (pode ser retalhado) * Itens acima de 50 cm nas 3 dimensões devem ser levados pessoalmente. Trenó (brinquedo de crianças) Plástico (outros)

Termômetro clínico

De mercúrio Lixo Tóxico (lâmpadas fluorescentes)Coloque no recipiente como estão. A caixinha de plástico deve ser descartada como Plástico (outros).

DigitalNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

A caixinha de plástico deve ser descartada como Plástico (outros).

Pneus [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Azulejo Não-incinerável (para aterro) * Lixo de trabalho de construções profissionais é considerado [Não permitido].Toalhas/Toalha de banho Reaproveitável (tecido) Coloque dentro de um saco plástico e descarte. Não descarte em dias de chuva.Espeto de bambu Incinerável Quebre a ponta aguda.Tapete tatame [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.

Desodorizador de ambiente

Plástico Plástico (outros)De vidro /cerâmica

Não-incinerável (para aterro) Use todo o conteúdo antes de descartar.

Aquecedor de água solar [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.R e c i p i e n t e p l á s t i c o c u l i n á r i o (Tupperware)

Plástico (outros)

GD-P.indd 19 14.3.18 10:38:39 AM

22Para a reciclagem de eletrodomésticos e motos, consulte a pág.13.

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descarteÓleo usado [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.

BaldePlástico Plástico (outros) Remova a alça se for de metal.Metal Reaproveitável (metais)

Tesouras Reaproveitável (metais)Toalha de banho Reaproveitável (tecido) Amarrar com barbante de papel. Em dias de chuva, colocar em sacos plásticosTapete de banho Plástico (outros)Computador pessoal [Não permitido] (consulte a pág. 12)Enchimentos/protetores(de joelho, ombro, peito)

Incinerável

Bolsa Reaproveitável (tecido)Descarte com os outros itens de tecido em um saco plástico. Não descarte em dias de chuva.

Pilhas [Não permitido] (consulte a pág. 14) Encomende o descarte com um profissional.

Taco de baseballMetal Reaproveitável (metais)Madeira Incinerável

Isopor Plástico (embalagens) Enxágue com água.Fogos de art i f íc io (apenas i tens usados)

Incinerável Umedeça com água para descartar.

Fogos de artifício (sem uso) [Não permitido]* Uma vez que oferecem risco de explosão ou incêndio, utilize-os antes de

descartar.Escova de dentes Plástico (outros)Tubo de pasta de dente (plástico) Plástico (embalagens) Use todo o conteúdo antes de descartar. Remova a tampa.Lâminas/facas Reaproveitável (metais) Cubra as lâminas com fita adesiva, etc. para evitar cortes e descarte.

CabidesDe arame/metal Reaproveitável (metais)Plástico Plástico (outros) * Remova as partes de metal sempre que possível.

Fios e cabos de arame Reaproveitável (metais) Enrole-os para evitar que se emaranhem e descarte.Agulhas Reaproveitável (metais) Coloque dentro de uma lata com tampa e descarte.Fios Reaproveitável (metais) Enrole-os para evitar que se emaranhem e descarte.

Barbeador elétrico (recarregável)Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Remova e descarte as pilhas como Lixo Tóxico (pilhas).

Piano/Órgão [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.

Braseiro de uso doméstico (hibachi) Reaproveitável (metais)/outros* Materiais que não sejam de metal devem ser removidos e descartados de

acordo.

Câmera de vídeoNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Fita de vídeo Não-incinerável (para aterro) A caixa de plástico deve ser descartada como Plástico (outros).

Reprodutor de vídeoNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Boneca Hina Não-incinerável (para aterro)Sacos plásticos/produtos de vinil Plástico (outros) Enxágue com água.Vinil (uso agrícola) [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Chapas de plástico onduladas Plástico (outros) Corte em pedaços de até 50 cm e descarte tudo junto. Ou, leve pessoalmenteGarrafas de vidro (bebida/tempero, etc.)

Reaproveitável (garrafas) Use todo o conteúdo antes do descarte. Remova a tampa.

Vidros de cosméticos Reaproveitável (garrafas)Use todo o seu conteúdo. Remova a tampa. Vidros foscos são considerados Não-incinerável (para aterro)

Aparelho de fax(apenas de uso doméstico)

Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Máquinas de fax usadas em escritórios são consideradas [Não permitido].

Termoventilador Reaproveitável (metais)Assegure-se de que não há combustível no tanque/base do aquecedor antes de descartá-lo.

Filme (negativos) Plástico (outros) * Caixinhas de filme são descartadas como Plástico (recipientes)Fusuma/portas shoji/divisórias Incinerável Corte em pedaços de até 50 cm e descarte tudo junto. Ou, leve pessoalmente

Futon/almofadas de chão Não-incinerável (pode ser retalhado)Podem ser descartados até 2 futons por vez. Futon com enchimento de pena é considerado Lixo Incinerável.

Capa de futon Reaproveitável (tecido) Amarre com um barbante de papel e descarte juntamente com outros tecidos.Frigideira Reaproveitável (metais) Se possível, remova o cabo de madeira antes de descartar.Modelo de plástico Plástico (outros) * Remova as pilhas, motores, engrenagens, etc.

Material de escritórioIncinerável/Plástico/Não-incinerável (para aterro)

Descarte os componentes separadamente.

Vasos para plantas Plástico (outros) Enxágue com água.

Impressora (para PCs, etc.)Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Remova as fitas e cartuchos de toner e descarte-os como Não-incineráveis (para aterro).

Balde para banho/Banheira [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Bloco/tijolo [Não permitido] (consulte a pág. 14) Encomende o descarte com um profissional.Disquete Não-incinerável (para aterro) A caixa de plástico é considerada Plástico (outros).Botijão de gás propano [Não permitido] (consulte a pág. 14) Encomende o descarte com um profissional.Tampo da banheira Não-incinerável (pode ser retalhado) * As partes de plástico devem ser descartadas como Plástico.

GD-P.indd 22 14.3.18 10:38:41 AM

21 Para a reciclagem de PCs e telefones celulares, consulte a pág.12.

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descarte

Barraca (para lazer) Não-incinerável (pode ser retalhado)As de plástico devem ser descartadas como Plástico (outros). Os mastros são Reaproveitáveis.

Protetor contra frituras(alumínio) Reaproveitável (metais) Lave com água para remover a sujeira encrustada.

Ferramentas elétricasNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Apenas itens de uso doméstico.

TelefoneNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Os telefones celulares são considerados [Não permitido].(Para reciclagem de telefones celulares, consulte a pág. 12.)

Cerâmica Não-incinerável (para aterro)

Relógio (elétrico)Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Remova e descarte as pilhas como Lixo Tóxico (pilhas).

Torradeira Reaproveitável (metais)

Gabinete de cozinha (madeira) IncinerávelDesmonte, corte em pedaços de 50 cm, prenda tudo e descarte. Ou leve pessoalmente.

Chapas onduladas

Metal (Deve ser levado pessoalmente) Devem ser levadas pessoalmente como Reaproveitável (metais)Plástico Plástico (outros) Corte em pedaços de até 50 cm e descarte tudo junto. Ou, leve pessoalmente

PlásticoItens com partes de metal (para aterro).

Corte em pedaços de até 50 cm e descarte tudo junto. Ou, leve pessoalmente

Travessas de porcelana Não-incinerável (para aterro)

Secador de cabelosNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Tambor [Não permitido] * Itens de uso doméstico devem ser levados pessoalmente.Gaiola de passarinho

Metal Reaproveitável (metais) Remova todas as partes não metálicas antes de descartar.De bambu Incinerável Quebre antes de descartar.

Tintas /verniz [Não permitido] (consulte a pág. 14)* Se a quantidade for pequena, pode ser embebida em papel e descartado como

Lixo incinerável.

Lata de tintaLata Reaproveitável (metais) Use todo o conteúdo antes de descartar.Plástico Não-incinerável (para aterro) Use todo o conteúdo.

Bandejas para colocar peixes Plástico (embalagens)De isopor. * Aquelas para uso em jardinagem também devem ser lavadas e

descartadas.

TroféuMetal Reaproveitável (metais) Remova o suporte de madeira, etc. e descarte separadamente.Plástico Plástico (outros) Remova o suporte de madeira, etc. e descarte separadamente.

Bandeja Plástico (embalagens) Lave bem antes de descartar.Botas Não-incinerável (para aterro)Lavatório/pia [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Lixo orgânico Incinerável Remova a água e descarte.Panela/panela de metal esmaltado Reaproveitável (metais) * Tampas de panelas termorresistentes são Não-incineráveis (para aterro).Prato de alumínio de udon Não-incinerável (para aterro) Enxague antes de descartar.

Facas/machadinhas Reaproveitável (metais)Cubra a lâmina com fita adesiva, etc. para evitar cortes e descarte. Remova os cabos de madeira.

Bonecas/bonecas Hina/bonecasdo festival do dia das crianças

Não-incinerável (para aterro)

Estojo de boneca (plástico) Plástico (outros)Dobre o máximo possível antes de descartar. As partes de vidro são Não-incineráveis (para aterro).

Bichinho de pelúcia Não-incinerável (pode ser retalhado)

Farelo (para conservas) IncinerávelRemova o máximo possível de água.

Tecido Reaproveitável (tecido) Coloque dentro de um saco plástico e descarte. Não descarte em dias de chuva.Retalhos IncinerávelArgila/pasta de papel Não-incinerável (para aterro)Areia para gato (areia paraanimal de estimação)

Incinerável Divida em quantidades pequenas, por razões de higiene.

Gravata Reaproveitável (tecido) Coloque em um saco plástico juntamente com outras roupas, e descarte.Recipiente de químico/fertilizante [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Ferramentas agrícolas [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Capa de plástico de uso agrícola [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Lata de alga/lata de aperitivo Reaproveitável (metais) Itens grandes não podem ser descartados no cesto para latas vazias.

Serra Reaproveitável (metais)Cubra a lâmina com fita adesiva, etc. para evitar cortes e descarte. Remova os cabos de madeira.

Gaita Reaproveitável (metais)

Cinza Não-incinerável (para aterro)Deve ser levado pessoalmente * Cinzas industriais devem ser eliminados como

Lixo industrial, portanto [Não Permitido].

Cama com armação de aço Reaproveitável (metais)/outros* Chapas são considerados Incineráveis, o colchão é Não-incinerável (pode ser

retalhado).

Pasta de arquivosReaproveitável(Papel miscelâneo)/outros

* Remova todas as partes de metal e descarte-as como Reaproveitáveis (metais).

Motocicleta [Não permitido] (consulte a pág. 13) Encomende o descarte com um profissional.

GD-P.indd 21 14.3.18 10:38:41 AM

22Para a reciclagem de eletrodomésticos e motos, consulte a pág.13.

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descarteÓleo usado [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.

BaldePlástico Plástico (outros) Remova a alça se for de metal.Metal Reaproveitável (metais)

Tesouras Reaproveitável (metais)Toalha de banho Reaproveitável (tecido) Amarrar com barbante de papel. Em dias de chuva, colocar em sacos plásticosTapete de banho Plástico (outros)Computador pessoal [Não permitido] (consulte a pág. 12)Enchimentos/protetores(de joelho, ombro, peito)

Incinerável

Bolsa Reaproveitável (tecido)Descarte com os outros itens de tecido em um saco plástico. Não descarte em dias de chuva.

Pilhas [Não permitido] (consulte a pág. 14) Encomende o descarte com um profissional.

Taco de baseballMetal Reaproveitável (metais)Madeira Incinerável

Isopor Plástico (embalagens) Enxágue com água.Fogos de art i f íc io (apenas i tens usados)

Incinerável Umedeça com água para descartar.

Fogos de artifício (sem uso) [Não permitido]* Uma vez que oferecem risco de explosão ou incêndio, utilize-os antes de

descartar.Escova de dentes Plástico (outros)Tubo de pasta de dente (plástico) Plástico (embalagens) Use todo o conteúdo antes de descartar. Remova a tampa.Lâminas/facas Reaproveitável (metais) Cubra as lâminas com fita adesiva, etc. para evitar cortes e descarte.

CabidesDe arame/metal Reaproveitável (metais)Plástico Plástico (outros) * Remova as partes de metal sempre que possível.

Fios e cabos de arame Reaproveitável (metais) Enrole-os para evitar que se emaranhem e descarte.Agulhas Reaproveitável (metais) Coloque dentro de uma lata com tampa e descarte.Fios Reaproveitável (metais) Enrole-os para evitar que se emaranhem e descarte.

Barbeador elétrico (recarregável)Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Remova e descarte as pilhas como Lixo Tóxico (pilhas).

Piano/Órgão [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.

Braseiro de uso doméstico (hibachi) Reaproveitável (metais)/outros* Materiais que não sejam de metal devem ser removidos e descartados de

acordo.

Câmera de vídeoNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Fita de vídeo Não-incinerável (para aterro) A caixa de plástico deve ser descartada como Plástico (outros).

Reprodutor de vídeoNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Boneca Hina Não-incinerável (para aterro)Sacos plásticos/produtos de vinil Plástico (outros) Enxágue com água.Vinil (uso agrícola) [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Chapas de plástico onduladas Plástico (outros) Corte em pedaços de até 50 cm e descarte tudo junto. Ou, leve pessoalmenteGarrafas de vidro (bebida/tempero, etc.)

Reaproveitável (garrafas) Use todo o conteúdo antes do descarte. Remova a tampa.

Vidros de cosméticos Reaproveitável (garrafas)Use todo o seu conteúdo. Remova a tampa. Vidros foscos são considerados Não-incinerável (para aterro)

Aparelho de fax(apenas de uso doméstico)

Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Máquinas de fax usadas em escritórios são consideradas [Não permitido].

Termoventilador Reaproveitável (metais)Assegure-se de que não há combustível no tanque/base do aquecedor antes de descartá-lo.

Filme (negativos) Plástico (outros) * Caixinhas de filme são descartadas como Plástico (recipientes)Fusuma/portas shoji/divisórias Incinerável Corte em pedaços de até 50 cm e descarte tudo junto. Ou, leve pessoalmente

Futon/almofadas de chão Não-incinerável (pode ser retalhado)Podem ser descartados até 2 futons por vez. Futon com enchimento de pena é considerado Lixo Incinerável.

Capa de futon Reaproveitável (tecido) Amarre com um barbante de papel e descarte juntamente com outros tecidos.Frigideira Reaproveitável (metais) Se possível, remova o cabo de madeira antes de descartar.Modelo de plástico Plástico (outros) * Remova as pilhas, motores, engrenagens, etc.

Material de escritórioIncinerável/Plástico/Não-incinerável (para aterro)

Descarte os componentes separadamente.

Vasos para plantas Plástico (outros) Enxágue com água.

Impressora (para PCs, etc.)Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Remova as fitas e cartuchos de toner e descarte-os como Não-incineráveis (para aterro).

Balde para banho/Banheira [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Bloco/tijolo [Não permitido] (consulte a pág. 14) Encomende o descarte com um profissional.Disquete Não-incinerável (para aterro) A caixa de plástico é considerada Plástico (outros).Botijão de gás propano [Não permitido] (consulte a pág. 14) Encomende o descarte com um profissional.Tampo da banheira Não-incinerável (pode ser retalhado) * As partes de plástico devem ser descartadas como Plástico.

GD-P.indd 22 14.3.18 10:38:41 AM

21 Para a reciclagem de PCs e telefones celulares, consulte a pág.12.

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descarte

Barraca (para lazer) Não-incinerável (pode ser retalhado)As de plástico devem ser descartadas como Plástico (outros). Os mastros são Reaproveitáveis.

Protetor contra frituras(alumínio) Reaproveitável (metais) Lave com água para remover a sujeira encrustada.

Ferramentas elétricasNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Apenas itens de uso doméstico.

TelefoneNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Os telefones celulares são considerados [Não permitido].(Para reciclagem de telefones celulares, consulte a pág. 12.)

Cerâmica Não-incinerável (para aterro)

Relógio (elétrico)Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Remova e descarte as pilhas como Lixo Tóxico (pilhas).

Torradeira Reaproveitável (metais)

Gabinete de cozinha (madeira) IncinerávelDesmonte, corte em pedaços de 50 cm, prenda tudo e descarte. Ou leve pessoalmente.

Chapas onduladas

Metal (Deve ser levado pessoalmente) Devem ser levadas pessoalmente como Reaproveitável (metais)Plástico Plástico (outros) Corte em pedaços de até 50 cm e descarte tudo junto. Ou, leve pessoalmente

PlásticoItens com partes de metal (para aterro).

Corte em pedaços de até 50 cm e descarte tudo junto. Ou, leve pessoalmente

Travessas de porcelana Não-incinerável (para aterro)

Secador de cabelosNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Tambor [Não permitido] * Itens de uso doméstico devem ser levados pessoalmente.Gaiola de passarinho

Metal Reaproveitável (metais) Remova todas as partes não metálicas antes de descartar.De bambu Incinerável Quebre antes de descartar.

Tintas /verniz [Não permitido] (consulte a pág. 14)* Se a quantidade for pequena, pode ser embebida em papel e descartado como

Lixo incinerável.

Lata de tintaLata Reaproveitável (metais) Use todo o conteúdo antes de descartar.Plástico Não-incinerável (para aterro) Use todo o conteúdo.

Bandejas para colocar peixes Plástico (embalagens)De isopor. * Aquelas para uso em jardinagem também devem ser lavadas e

descartadas.

TroféuMetal Reaproveitável (metais) Remova o suporte de madeira, etc. e descarte separadamente.Plástico Plástico (outros) Remova o suporte de madeira, etc. e descarte separadamente.

Bandeja Plástico (embalagens) Lave bem antes de descartar.Botas Não-incinerável (para aterro)Lavatório/pia [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Lixo orgânico Incinerável Remova a água e descarte.Panela/panela de metal esmaltado Reaproveitável (metais) * Tampas de panelas termorresistentes são Não-incineráveis (para aterro).Prato de alumínio de udon Não-incinerável (para aterro) Enxague antes de descartar.

Facas/machadinhas Reaproveitável (metais)Cubra a lâmina com fita adesiva, etc. para evitar cortes e descarte. Remova os cabos de madeira.

Bonecas/bonecas Hina/bonecasdo festival do dia das crianças

Não-incinerável (para aterro)

Estojo de boneca (plástico) Plástico (outros)Dobre o máximo possível antes de descartar. As partes de vidro são Não-incineráveis (para aterro).

Bichinho de pelúcia Não-incinerável (pode ser retalhado)

Farelo (para conservas) IncinerávelRemova o máximo possível de água.

Tecido Reaproveitável (tecido) Coloque dentro de um saco plástico e descarte. Não descarte em dias de chuva.Retalhos IncinerávelArgila/pasta de papel Não-incinerável (para aterro)Areia para gato (areia paraanimal de estimação)

Incinerável Divida em quantidades pequenas, por razões de higiene.

Gravata Reaproveitável (tecido) Coloque em um saco plástico juntamente com outras roupas, e descarte.Recipiente de químico/fertilizante [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Ferramentas agrícolas [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Capa de plástico de uso agrícola [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Lata de alga/lata de aperitivo Reaproveitável (metais) Itens grandes não podem ser descartados no cesto para latas vazias.

Serra Reaproveitável (metais)Cubra a lâmina com fita adesiva, etc. para evitar cortes e descarte. Remova os cabos de madeira.

Gaita Reaproveitável (metais)

Cinza Não-incinerável (para aterro)Deve ser levado pessoalmente * Cinzas industriais devem ser eliminados como

Lixo industrial, portanto [Não Permitido].

Cama com armação de aço Reaproveitável (metais)/outros* Chapas são considerados Incineráveis, o colchão é Não-incinerável (pode ser

retalhado).

Pasta de arquivosReaproveitável(Papel miscelâneo)/outros

* Remova todas as partes de metal e descarte-as como Reaproveitáveis (metais).

Motocicleta [Não permitido] (consulte a pág. 13) Encomende o descarte com um profissional.

GD-P.indd 21 14.3.18 10:38:41 AM

24Para obter informações sobre o programa de subsídio para trituradores de alimento, consulte a pág. 2.

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descarteCobertor Reaproveitável (tecido) Coloque dentro de um saco plástico e descarte. Não descarte em dias de chuva.Esfregão Não-incinerável (para aterro)Varal/cabide Reaproveitável (metais) Encurte para até 2 m de comprimento antes de descartar.Base para varais (concreto) [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Depósito de jardim (aço) (Deve ser levado pessoalmente) Desmonte e leve pessoalmente como Reaproveitável (metais).Chaleira Reaproveitável (metais)Bolsa de água quente (de metal) Reaproveitável (metais) * Se for de plástico é considerada Plástico (outros).Caldeira Reaproveitável (metais) * Ao trocar por um novo, encomende o descarte o instalador.Roupas Reaproveitável (tecido) Coloque dentro de um saco plástico e descarte. Não descarte em dias de chuva.Palitos de dente/espetos Incinerável Quebre no meio.

IsqueiroDescartável Lixo Tóxico (isqueiro) (Atenção) Use todo o conteúdo antes de descartar.Metal Reaproveitável (metais) (Atenção) Use todo o conteúdo antes de descartar.

Raquete (madeira/carbono) Incinerável * Se forem de metal, devem ser descartadas como Reaproveitável (metais).

Rádio/toca-fitas Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Filmes plásticos para cozinha (rolos de filme) Plástico (embalagens) Enxague antes de descartar. O rolo de papelão deve ser descartado como Papel

miscelâneoMochila escolar de crianças Não-incinerável (pode ser retalhado) Sempre que possível, remova os acessórios de metal.Mochila Não-incinerável (pode ser retalhado) Sempre que possível, remova os acessórios de metal.

Molinete Reaproveitável (metais)Remoção da linha. * Descarte a linha cuidadosamente, de modo que ela não se emaranhe, como

Plástico (outros).

Controle remoto Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos) * Remova as pilhas e descarte-o como Tóxico (pilhas).

Recipientes de xampu/condicionador Plástico (embalagens) Use todo o conteúdo, lave o interior e descarte. Remova a tampa.Esteira (apenas de uso doméstico) Reaproveitável (metais)Refrigerador/freezer [Não permitido] Objeto da "Lei de Reciclagem de eletrodomésticos" (consulte a pág. 13)Disco laser Não-incinerável (para aterro) Estojos de papel são Reaproveitáveis, estojos de vinil são Plástico (outros).LP Não-incinerável (para aterro) Estojos de papel são Reaproveitáveis, estojos de vinil são Plástico (outros).Embalagem de alimentos à vácuo Plástico (embalagens) Use todo o conteúdo, lave e descarte.Sacolas de supermercado Plástico (embalagens)Vela IncinerávelEscaninho (metal) (Deve ser levado pessoalmente) Leve pessoalmente como Reaproveitável (metais).Corda (cânhamo) Incinerável Enrole e descarte. *Tipos de plástico devem ser descartados como Plástico.

Processador de texto Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Bola de algodão IncinerávelElástico Não-incinerável (para aterro)

GD-P.indd 24 14.3.18 10:38:42 AM

23 Para os ¨objetos não coletados pelas cidade (não permitidos)¨, consulte a pág.14.

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descartePulverizador Reaproveitável (metais) * As partes de plástico devem ser descartadas como Plástico.Escova de cabelo Não-incinerável (para aterro) * As partes de plástico devem ser descartadas como Plástico(outros) .Recipiente de tintura para cabelo Não-incinerável (para aterro) A tampa é Plástico, o recipiente principal é Não-incinerável (para aterro).

Garrafa PET Garrafa PETEnxague levemente, amasse e coloque no cesto de coleta específico. Remova a tampa e o rótulo.

Excrementos de animais de estimação Incinerável Enrole em papel, etc. e descarte.

CamaUnidade principal Incinerável/Reaproveitável (metais)

Desmonte, descarte as partes de madeira como Incinerável e as partes de metal como Reaproveitável.

Colchão Não-incinerável (pode ser retalhado)Dobre o máximo possível, enrole e descarte. O colchão de molas (deve ser levado pessoalmente).

Carrinho de bebê Reaproveitável (metais) * Remova o assento, etc. e descarte os componentes separadamente.Balanças (medidor de peso)

Metal Reaproveitável (metais)

OutrosNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Balanças de plástico digitais. Remova e descarte as pilhas como Tóxico (pilhas).

Cinto Não-incinerável (para aterro) Os de couro são Reaproveitáveis.Capacete Não-incinerável (para aterro)Recipiente de bento (marmita) - (plástico)

Plástico (embalagens) Lave e descarte.

Tinta [Não permitido] (consulte a pág. 14) * Pode ser descartada em pequenas quantidades embebidas em papel.

Lata de tinta (vazia) Reaproveitável (metais)Retire qualquer conteúdo restante com um pano, etc. Caso não consiga remover, utilize solvente de tinta.

Assento de vaso sanitário Não-incinerável (para aterro)Lençol com pelos de algodão Reaproveitável (tecido) Coloque dentro de um saco plástico e descarte. Não descarte em dias de chuva.Roda (de automóvel) [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional. Mesma instrução para pneus.Recipiente dearomatizador de ambiente

Plástico Plástico (outros) Use todo o conteúdo antes do descarte.

Cerâmica Não-incinerável (para aterro) Use todo o conteúdo antes do descarte.

Vassoura Incinerável Corte em pedaços de até 50 cm e descarte.Chapéu Não-incinerável (para aterro) Itens de tecido são Incineráveis.Mangueira (vinil/plástico/borracha) Não-incinerável (para aterro) Enrole, amarre e descarte.

Faca Reaproveitável (metais)Cubra a lâmina com fita adesiva, etc. para evitar cortes e descarte. Remova os cabos de madeira.

Botões Plástico (outros) * Se forem de metal, devem ser descartadas como Reaproveitável (metais).Baterias de relógio/pilhas NiCd Lixo Tóxico (pilhas) * Devolva ao local de compra sempre que possível.

Chaleiras/garrafas térmicas Não-incinerável (para aterro)* Itens com o exterior de metal são Reaproveitáveis, chaleiras elétricas são

(pequenos eletrodomésticos).Carpete térmico Não-incinerável (pode ser retalhado) Dobre o máximo possível, enrole e descarte

Chapa elétricaNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Tampa de vidro devem ser descartada como Não-incinerável (para aterro). A chapa de metal é Reaproveitável (metais).

Mamadeira Não-incinerável (para aterro) * Se for de plástico é considerada Plástico (outros).Bola (esporte/brinquedo) Não-incinerável (para aterro) * As de plástico/vinil são consideradas Plástico (outros).Tigela (de cozinha, de plástico) Plástico (outros) Se forem de metal, devem ser descartadas como Reaproveitável (metais).Caneta esferográfica Não-incinerável (para aterro) * Desmonte e descarte as partes plásticas como Plástico (outros).Panela de metal esmaltado Reaproveitável (metais) * Tampas de vidro devem ser descartadas como Não-incineráveis (para aterro).Tanques de água de polietileno Plástico (outros) Enxágue com água para remover a sujeira.Gelo artificial/compressa fria Não-incinerável (para aterro)

Livros Reaproveitável (revistas)Amarre com um barbante de papel e descarte. Evite descartar em dias chuvosos.

Travesseiro Não-incinerável (para aterro) * Os travesseiros de casca de sobá são Incineráveis.Tábua de carne (madeira) Incinerável * Se for de plástico é considerada Plástico (outros).

Recipiente de maionese Plástico (embalagens)Use todo o conteúdo e lave bem antes de descartar. Remova a tampa e descarte.

Cadeira de massagem (Deve ser levado pessoalmente) Deve ser levado pessoalmente como Não-incinerável (pode ser retalhado).Caneta marcadora Não-incinerável (para aterro) * Remova a tampa e descarte como Plástico (outros).

Colchão Não-incinerável (pode ser retalhado)Dobre o máximo possível para descartar. Colchões mais grossos (devem ser levados pessoalmente).

LiquidificadorNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Remova as partes de plástico e vidro para descartar.

Máquina de costuraNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Os tipos com pedal e outras maiores devem ser levadas pessoalmente.

Travesseiro d'água Não-incinerável (para aterro)Caixas de criação de insetos (plástico) Plástico (outros)Óculos Não-incinerável (para aterro)Melódica Não-incinerável (para aterro)

GD-P.indd 23 14.3.18 10:38:42 AM

24Para obter informações sobre o programa de subsídio para trituradores de alimento, consulte a pág. 2.

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descarteCobertor Reaproveitável (tecido) Coloque dentro de um saco plástico e descarte. Não descarte em dias de chuva.Esfregão Não-incinerável (para aterro)Varal/cabide Reaproveitável (metais) Encurte para até 2 m de comprimento antes de descartar.Base para varais (concreto) [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional.Depósito de jardim (aço) (Deve ser levado pessoalmente) Desmonte e leve pessoalmente como Reaproveitável (metais).Chaleira Reaproveitável (metais)Bolsa de água quente (de metal) Reaproveitável (metais) * Se for de plástico é considerada Plástico (outros).Caldeira Reaproveitável (metais) * Ao trocar por um novo, encomende o descarte o instalador.Roupas Reaproveitável (tecido) Coloque dentro de um saco plástico e descarte. Não descarte em dias de chuva.Palitos de dente/espetos Incinerável Quebre no meio.

IsqueiroDescartável Lixo Tóxico (isqueiro) (Atenção) Use todo o conteúdo antes de descartar.Metal Reaproveitável (metais) (Atenção) Use todo o conteúdo antes de descartar.

Raquete (madeira/carbono) Incinerável * Se forem de metal, devem ser descartadas como Reaproveitável (metais).

Rádio/toca-fitas Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Filmes plásticos para cozinha (rolos de filme) Plástico (embalagens) Enxague antes de descartar. O rolo de papelão deve ser descartado como Papel

miscelâneoMochila escolar de crianças Não-incinerável (pode ser retalhado) Sempre que possível, remova os acessórios de metal.Mochila Não-incinerável (pode ser retalhado) Sempre que possível, remova os acessórios de metal.

Molinete Reaproveitável (metais)Remoção da linha. * Descarte a linha cuidadosamente, de modo que ela não se emaranhe, como

Plástico (outros).

Controle remoto Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos) * Remova as pilhas e descarte-o como Tóxico (pilhas).

Recipientes de xampu/condicionador Plástico (embalagens) Use todo o conteúdo, lave o interior e descarte. Remova a tampa.Esteira (apenas de uso doméstico) Reaproveitável (metais)Refrigerador/freezer [Não permitido] Objeto da "Lei de Reciclagem de eletrodomésticos" (consulte a pág. 13)Disco laser Não-incinerável (para aterro) Estojos de papel são Reaproveitáveis, estojos de vinil são Plástico (outros).LP Não-incinerável (para aterro) Estojos de papel são Reaproveitáveis, estojos de vinil são Plástico (outros).Embalagem de alimentos à vácuo Plástico (embalagens) Use todo o conteúdo, lave e descarte.Sacolas de supermercado Plástico (embalagens)Vela IncinerávelEscaninho (metal) (Deve ser levado pessoalmente) Leve pessoalmente como Reaproveitável (metais).Corda (cânhamo) Incinerável Enrole e descarte. *Tipos de plástico devem ser descartados como Plástico.

Processador de texto Não-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

Bola de algodão IncinerávelElástico Não-incinerável (para aterro)

GD-P.indd 24 14.3.18 10:38:42 AM

23 Para os ¨objetos não coletados pelas cidade (não permitidos)¨, consulte a pág.14.

Item Categoria do Lixo Pontos importantes para o descartePulverizador Reaproveitável (metais) * As partes de plástico devem ser descartadas como Plástico.Escova de cabelo Não-incinerável (para aterro) * As partes de plástico devem ser descartadas como Plástico(outros) .Recipiente de tintura para cabelo Não-incinerável (para aterro) A tampa é Plástico, o recipiente principal é Não-incinerável (para aterro).

Garrafa PET Garrafa PETEnxague levemente, amasse e coloque no cesto de coleta específico. Remova a tampa e o rótulo.

Excrementos de animais de estimação Incinerável Enrole em papel, etc. e descarte.

CamaUnidade principal Incinerável/Reaproveitável (metais)

Desmonte, descarte as partes de madeira como Incinerável e as partes de metal como Reaproveitável.

Colchão Não-incinerável (pode ser retalhado)Dobre o máximo possível, enrole e descarte. O colchão de molas (deve ser levado pessoalmente).

Carrinho de bebê Reaproveitável (metais) * Remova o assento, etc. e descarte os componentes separadamente.Balanças (medidor de peso)

Metal Reaproveitável (metais)

OutrosNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Balanças de plástico digitais. Remova e descarte as pilhas como Tóxico (pilhas).

Cinto Não-incinerável (para aterro) Os de couro são Reaproveitáveis.Capacete Não-incinerável (para aterro)Recipiente de bento (marmita) - (plástico)

Plástico (embalagens) Lave e descarte.

Tinta [Não permitido] (consulte a pág. 14) * Pode ser descartada em pequenas quantidades embebidas em papel.

Lata de tinta (vazia) Reaproveitável (metais)Retire qualquer conteúdo restante com um pano, etc. Caso não consiga remover, utilize solvente de tinta.

Assento de vaso sanitário Não-incinerável (para aterro)Lençol com pelos de algodão Reaproveitável (tecido) Coloque dentro de um saco plástico e descarte. Não descarte em dias de chuva.Roda (de automóvel) [Não permitido] Encomende o descarte com um profissional. Mesma instrução para pneus.Recipiente dearomatizador de ambiente

Plástico Plástico (outros) Use todo o conteúdo antes do descarte.

Cerâmica Não-incinerável (para aterro) Use todo o conteúdo antes do descarte.

Vassoura Incinerável Corte em pedaços de até 50 cm e descarte.Chapéu Não-incinerável (para aterro) Itens de tecido são Incineráveis.Mangueira (vinil/plástico/borracha) Não-incinerável (para aterro) Enrole, amarre e descarte.

Faca Reaproveitável (metais)Cubra a lâmina com fita adesiva, etc. para evitar cortes e descarte. Remova os cabos de madeira.

Botões Plástico (outros) * Se forem de metal, devem ser descartadas como Reaproveitável (metais).Baterias de relógio/pilhas NiCd Lixo Tóxico (pilhas) * Devolva ao local de compra sempre que possível.

Chaleiras/garrafas térmicas Não-incinerável (para aterro)* Itens com o exterior de metal são Reaproveitáveis, chaleiras elétricas são

(pequenos eletrodomésticos).Carpete térmico Não-incinerável (pode ser retalhado) Dobre o máximo possível, enrole e descarte

Chapa elétricaNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Tampa de vidro devem ser descartada como Não-incinerável (para aterro). A chapa de metal é Reaproveitável (metais).

Mamadeira Não-incinerável (para aterro) * Se for de plástico é considerada Plástico (outros).Bola (esporte/brinquedo) Não-incinerável (para aterro) * As de plástico/vinil são consideradas Plástico (outros).Tigela (de cozinha, de plástico) Plástico (outros) Se forem de metal, devem ser descartadas como Reaproveitável (metais).Caneta esferográfica Não-incinerável (para aterro) * Desmonte e descarte as partes plásticas como Plástico (outros).Panela de metal esmaltado Reaproveitável (metais) * Tampas de vidro devem ser descartadas como Não-incineráveis (para aterro).Tanques de água de polietileno Plástico (outros) Enxágue com água para remover a sujeira.Gelo artificial/compressa fria Não-incinerável (para aterro)

Livros Reaproveitável (revistas)Amarre com um barbante de papel e descarte. Evite descartar em dias chuvosos.

Travesseiro Não-incinerável (para aterro) * Os travesseiros de casca de sobá são Incineráveis.Tábua de carne (madeira) Incinerável * Se for de plástico é considerada Plástico (outros).

Recipiente de maionese Plástico (embalagens)Use todo o conteúdo e lave bem antes de descartar. Remova a tampa e descarte.

Cadeira de massagem (Deve ser levado pessoalmente) Deve ser levado pessoalmente como Não-incinerável (pode ser retalhado).Caneta marcadora Não-incinerável (para aterro) * Remova a tampa e descarte como Plástico (outros).

Colchão Não-incinerável (pode ser retalhado)Dobre o máximo possível para descartar. Colchões mais grossos (devem ser levados pessoalmente).

LiquidificadorNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Remova as partes de plástico e vidro para descartar.

Máquina de costuraNão-incinerável (pequenos eletrodomésticos)

* Os tipos com pedal e outras maiores devem ser levadas pessoalmente.

Travesseiro d'água Não-incinerável (para aterro)Caixas de criação de insetos (plástico) Plástico (outros)Óculos Não-incinerável (para aterro)Melódica Não-incinerável (para aterro)

GD-P.indd 23 14.3.18 10:38:42 AM

26Para informações sobre o descarte do lixo, sacos de lixo, novos moradores e sobre levar o lixo pessoalmente, consulte a pág. 1.

Item Papel Miscelâneo Observações

Caixa de papel de sabão em pó 〇 Remover totalmente o sabão

Mala direta 〇 Envelopes de plástico são Lixo Plástico

Notas das transportadoras de mercadorias × Papel carbono / sem carbono são Lixos Incineráveis

Caixa de cigarros 〇 O filme externo, é Plástico (embalagens)O papel prateado interno é Lixo Incinerável

Papéis pequenos 〇Caixa de lenço de papel 〇 O filme plástico do buraco da caixa pode ser mantido

Lenço de papel 〇 Se utilizado, é Lixo Incinerável

Rolo de fita adesiva 〇 Remover totalmente a parte da fita

Bloco de notas 〇Papel em braile × Se for em papel normal, pode ser considerado Miscelâneo

Rolo de papel higiênico 〇Papel para molde × Se o papel for composto com filme plástico, é Lixo Incinerável

Embalagem de papel de soja fermentada 〇Papel com etiqueta de preços 〇Cartão postal de final de ano 〇Papel de cópia sem carbono × Por conter material de tintura é Lixo Incinerável

Papel com cola 〇Cartão postal 〇 Se plastificado, é Lixo Incinerável

Panfleto 〇Fichário (de papel) 〇 Retirar partes metálicas e plásticos

Papel termossensível para fax × Se for em papel normal, pode ser considerado Miscelâneo

Envelope 〇 Envelopes com janela de celofane pode ser descartados como estão

Papel para cópias × Papel carbono é Lixo Incinerável

Post-it 〇 Se for de plástico, é Lixo Incinerável

Papel toalha 〇 Se utilizado, é Lixo Incinerável

Papel aromatizado × Se tiver absorvido odores fortes, é Lixo Incinerável

Papel para moldes de costura × Como contém tintas, é Lixo Incinerável

Papel de embrulho 〇Poster 〇Papel com grampo 〇Caixa de isqueiro × Por conter material que não é papel, é Lixo Incinerável

Cartão de visita 〇 Se não for de papel, separar por tipo de material

Papel para memorandos 〇Embalagem de papel de iogurte 〇Papel sujo × Lixo Incinerável

Rolo de filme plástico de cozinha 〇Caixa de filme plástico de cozinha 〇 Retirar a lâmina se for metálica.

Papel plastificado × Como não permite tratamento solúvel, é Lixo Incinerável

Recibos (papel termossensível) × Se for em papel normal, pode ser considerado Miscelâneo

　（〇：Reciclável 　×：Não reciclável）

GD-P.indd 26 14.3.18 10:38:43 AM

25 Para mais detalhes sobre reciclagem de papel miscelâneo, consulte a pág.11

Item Papel Miscelâneo Observações

Copo de sorvete 〇Papel transfer × Por ser papel para estamparia é Lixo Incinerável

Papel para mimeógrafo × Por ser papel termossensível é Lixo Incinerável

Cartão postal com adesivo × Por ter adesivo é Lixo Incinerável

Pintura a óleo × Considerado papel sujo, é Lixo Incinerável

Papel manteiga × Por conter óleo, é Lixo Incinerável

Papel para impressão de fotografias 〇 Se estiver impresso, é Lixo Incinerável

Embalagem de papel para doces 〇Caixas de doces 〇Embalagem de papel de bebidas alcoólicas, sucos, etc. 〇 Mesmas instruções das embalagens de leite

Papel carbono × Por conter material de carbono é Lixo Incinerável

Tampa de macarrão instantâneo 〇Embalagem de macarrão instantâneo (de papel) 〇 Mesmas instruções das embalagens de leite

Copo de papel 〇Prato de papel 〇Leque de papel 〇 Se for totalmente feito de papel

Baralho de papel 〇 Se plastificado, é Lixo Incinerável

Fita adesiva de papel × Lixo Incinerável

Caixa de papel 〇 Se tiver absorvido odores ou sujeira, é Lixo Incinerável

Sacola de papel 〇Fita adesiva × Por ter adesivo é Lixo Incinerável

Embalagem interna do chiclete × Por ser aluminizado, é Lixo Incinerável

Embalagem externa do chiclete 〇Papel canson 〇Calendário 〇 Retirar partes metálicas e plásticos

Papel termossensível × Por conter material termossensível é Lixo Incinerável

Selo 〇Bilhete de passagem × Por conter material magnético é Lixo Incinerável

Tampa do vidro de leite 〇Papel prateado × Por ser folha contendo metal é Lixo Incinerável

Embalagem de papel de remédios 〇 Se tiver absorvido odores, é Lixo Incinerável

Caixa de sapatos 〇Embalagem caixa de bolos 〇 Se conter muita cobertura do bolo, é Lixo Incinerável

Embalagem de cosméticos 〇 Se for plastificado ou ter absorvido muito odor, é Lixo Incinerável

Papel de composição mista × Material plástico e não papelPoster de candidatos a eleição, etc.

Embalagem de papel de temperos 〇 Se tiver absorvido odores, é Lixo Incinerável

Adesivo × Por ter adesivo é Lixo Incinerável

Fotografia × Por ser à prova d′ água, é Lixo Incinerável

Papel para escrita em tinta nanquim 〇 Se conter nanquim, é Lixo Incinerável

Embalagem de papel de sucos 〇Papel triturado 〇Caixa de alimentos 〇Cartão postal com informações confidenciais × Por ter adesivo é Lixo Incinerável

Caixa de papel de sabonete 〇 Se tiver absorvido odores fortes, é Lixo Incinerável

Caixa de papel de incenso 〇 Se tiver absorvido odores fortes, é Lixo Incinerável

Papel miscelâneo Lista de itens

Ordem em japonêsTenha como referência para os itens recicláveis de papel miscelâneo (ordem no idioma japonês)

GD-P.indd 25 14.3.18 10:38:43 AM

26Para informações sobre o descarte do lixo, sacos de lixo, novos moradores e sobre levar o lixo pessoalmente, consulte a pág. 1.

Item Papel Miscelâneo Observações

Caixa de papel de sabão em pó 〇 Remover totalmente o sabão

Mala direta 〇 Envelopes de plástico são Lixo Plástico

Notas das transportadoras de mercadorias × Papel carbono / sem carbono são Lixos Incineráveis

Caixa de cigarros 〇 O filme externo, é Plástico (embalagens)O papel prateado interno é Lixo Incinerável

Papéis pequenos 〇Caixa de lenço de papel 〇 O filme plástico do buraco da caixa pode ser mantido

Lenço de papel 〇 Se utilizado, é Lixo Incinerável

Rolo de fita adesiva 〇 Remover totalmente a parte da fita

Bloco de notas 〇Papel em braile × Se for em papel normal, pode ser considerado Miscelâneo

Rolo de papel higiênico 〇Papel para molde × Se o papel for composto com filme plástico, é Lixo Incinerável

Embalagem de papel de soja fermentada 〇Papel com etiqueta de preços 〇Cartão postal de final de ano 〇Papel de cópia sem carbono × Por conter material de tintura é Lixo Incinerável

Papel com cola 〇Cartão postal 〇 Se plastificado, é Lixo Incinerável

Panfleto 〇Fichário (de papel) 〇 Retirar partes metálicas e plásticos

Papel termossensível para fax × Se for em papel normal, pode ser considerado Miscelâneo

Envelope 〇 Envelopes com janela de celofane pode ser descartados como estão

Papel para cópias × Papel carbono é Lixo Incinerável

Post-it 〇 Se for de plástico, é Lixo Incinerável

Papel toalha 〇 Se utilizado, é Lixo Incinerável

Papel aromatizado × Se tiver absorvido odores fortes, é Lixo Incinerável

Papel para moldes de costura × Como contém tintas, é Lixo Incinerável

Papel de embrulho 〇Poster 〇Papel com grampo 〇Caixa de isqueiro × Por conter material que não é papel, é Lixo Incinerável

Cartão de visita 〇 Se não for de papel, separar por tipo de material

Papel para memorandos 〇Embalagem de papel de iogurte 〇Papel sujo × Lixo Incinerável

Rolo de filme plástico de cozinha 〇Caixa de filme plástico de cozinha 〇 Retirar a lâmina se for metálica.

Papel plastificado × Como não permite tratamento solúvel, é Lixo Incinerável

Recibos (papel termossensível) × Se for em papel normal, pode ser considerado Miscelâneo

　（〇：Reciclável 　×：Não reciclável）

GD-P.indd 26 14.3.18 10:38:43 AM

25 Para mais detalhes sobre reciclagem de papel miscelâneo, consulte a pág.11

Item Papel Miscelâneo Observações

Copo de sorvete 〇Papel transfer × Por ser papel para estamparia é Lixo Incinerável

Papel para mimeógrafo × Por ser papel termossensível é Lixo Incinerável

Cartão postal com adesivo × Por ter adesivo é Lixo Incinerável

Pintura a óleo × Considerado papel sujo, é Lixo Incinerável

Papel manteiga × Por conter óleo, é Lixo Incinerável

Papel para impressão de fotografias 〇 Se estiver impresso, é Lixo Incinerável

Embalagem de papel para doces 〇Caixas de doces 〇Embalagem de papel de bebidas alcoólicas, sucos, etc. 〇 Mesmas instruções das embalagens de leite

Papel carbono × Por conter material de carbono é Lixo Incinerável

Tampa de macarrão instantâneo 〇Embalagem de macarrão instantâneo (de papel) 〇 Mesmas instruções das embalagens de leite

Copo de papel 〇Prato de papel 〇Leque de papel 〇 Se for totalmente feito de papel

Baralho de papel 〇 Se plastificado, é Lixo Incinerável

Fita adesiva de papel × Lixo Incinerável

Caixa de papel 〇 Se tiver absorvido odores ou sujeira, é Lixo Incinerável

Sacola de papel 〇Fita adesiva × Por ter adesivo é Lixo Incinerável

Embalagem interna do chiclete × Por ser aluminizado, é Lixo Incinerável

Embalagem externa do chiclete 〇Papel canson 〇Calendário 〇 Retirar partes metálicas e plásticos

Papel termossensível × Por conter material termossensível é Lixo Incinerável

Selo 〇Bilhete de passagem × Por conter material magnético é Lixo Incinerável

Tampa do vidro de leite 〇Papel prateado × Por ser folha contendo metal é Lixo Incinerável

Embalagem de papel de remédios 〇 Se tiver absorvido odores, é Lixo Incinerável

Caixa de sapatos 〇Embalagem caixa de bolos 〇 Se conter muita cobertura do bolo, é Lixo Incinerável

Embalagem de cosméticos 〇 Se for plastificado ou ter absorvido muito odor, é Lixo Incinerável

Papel de composição mista × Material plástico e não papelPoster de candidatos a eleição, etc.

Embalagem de papel de temperos 〇 Se tiver absorvido odores, é Lixo Incinerável

Adesivo × Por ter adesivo é Lixo Incinerável

Fotografia × Por ser à prova d′ água, é Lixo Incinerável

Papel para escrita em tinta nanquim 〇 Se conter nanquim, é Lixo Incinerável

Embalagem de papel de sucos 〇Papel triturado 〇Caixa de alimentos 〇Cartão postal com informações confidenciais × Por ter adesivo é Lixo Incinerável

Caixa de papel de sabonete 〇 Se tiver absorvido odores fortes, é Lixo Incinerável

Caixa de papel de incenso 〇 Se tiver absorvido odores fortes, é Lixo Incinerável

Papel miscelâneo Lista de itens

Ordem em japonêsTenha como referência para os itens recicláveis de papel miscelâneo (ordem no idioma japonês)

GD-P.indd 25 14.3.18 10:38:43 AM

Utilizado tinta eco-amigável

Shimonagakubo Kōban (posto policial)

Centro de Câncer de Shizuoka

Kita Shōgakkō (escola primária)

Centro de Processamento Final de Resíduos

Museu Buffet

Estação Nagaizumi Nameri

Estação Susono

Parque Natural de Surugadaira

Centro Comunitário de Surugadaira

Museu Jardim das Esculturas de Vangi

Rota

nac

iona

l No.

246

Expr

esso

Tōmei

Rota

Num

azu

Oyam

aLi

nha

JR G

otem

ba

Expre

sso Shin

-Tōmei

Rota ex

presso

Izu-Jū

kan

Well-D Nagaizumi

Unidade Incineradora de Resíduos

Unidade Incineradora de Resíduos da Cidade de Nagaizumi 143-11, Hachibudaira Aza Higashino Nagaizumi-chō Sunto-gun, Shizuoka Prefecture

GD-P.indd 27 14.3.18 10:38:44 AM