manual de funcionamientó - unidad interior

7/31/2019 Manual de funcionamient - unidad interior

1/28


2/28

Manual de funcionamiento

1EKHBH/X016BB

Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementosopcionales

4PW62573-2 10.2010

CONTENIDO Pgina

1. Definiciones............................................................................... 11.1. Significado de los smbolos y advertencias ................................... 11.2. Significado de los trminos utilizados............................................ 1

2. Precauciones generales de seguridad ...................................... 23. Introduccin............................................................................... 2

3.1. Informacin general ....................................................................... 23.2. mbito de aplicacin de este manual............................................ 2

4. Operacin de la unidad ............................................................. 34.1. Introduccin ................................................................................... 34.2. Operacin del control digital .......................................................... 3

Caractersticas y funciones............................................................ 3Funciones bsicas del controlador ................................................ 3Funcin reloj .................................................................................. 3Funcin de temporizador de programacin ................................... 4

4.3. Designacin y funcin de botones e iconos................................... 44.4. Configuracin del control remoto................................................... 5

Ajuste del reloj ............................................................................... 5Ajuste del temporizador de programacin ..................................... 6

4.5. Descripcin de los modos operativos ............................................ 6Funcionamiento de calefaccin (h) ............................................... 6Funcionamiento de refrigeracin (c)............................................. 6Funcin de calentamiento del agua sanitaria (w)......................... 6Funcin de calentamiento del agua sanitaria de alta potencia...... 7Funcionamiento en modo silencioso (s)...................................... 7

4.6. Operaciones con el controlador ..................................................... 7Operacin manual.......................................................................... 7Modo de temporizador de programacin....................................... 8

4.7. Uso y consulta del programador .................................................. 10Programacin............................................................................... 11Consulta de las acciones programadas....................................... 13Consejos y trucos ........................................................................ 13

5. Ajustes de campo.................................................................... 145.1. Procedimiento .............................................................................. 14

Descripcin detallada................................................................... 14

Tabla de ajustes de campo .......................................................... 196. Mantenimiento ......................................................................... 226.1. Informacin importante en relacin al refrigerante utilizado ........ 226.2. Actividades de mantenimiento ..................................................... 226.3. Inactividad.................................................................................... 22

7. Solucin de problemas............................................................ 22

8. Requisitos relativos al desecho de residuos ...........................23

Las instrucciones originales estn en ingls. El resto de los idiomasson traducciones de las instrucciones originales.

Este equipo no est previsto para ser utilizado por personas condiscapacidades fsicas, sensoriales o psicolgicas, incluyendo a losnios, al igual que personas sin experiencia o conocimientosnecesarios para ello, a menos que dispongan de una supervisino instrucciones sobre el uso del equipo proporcionadas por unapersona responsable de su seguridad.Deber vigilarse a los nios para evitar que jueguen con el aparato.

1. DEFINICIONES

1.1. Significado de los smbolos y advertencias

Las advertencias de este manual estn clasificadas segn sugravedad y probabilidad de aparicin.

Ciertos tipos de riesgos se representan mediante smbolos especiales:

1.2. Significado de los trminos utilizados

Manual de instalacin:

Manual de instrucciones especificado para cierto productoo aplicacin, que explica cmo instalarlo, configurarlo y realizar elmantenimiento en el mismo.

Manual de funcionamiento:

Manual de instrucciones especificado para cierto productoo aplicacin, que explica cmo utilizarlo.

Instrucciones de mantenimiento:

Manual de instrucciones especificado para cierto producto

o aplicacin, que explica (si es per tinente) cmo instalarlo,configurarlo, utilizarlo y/o mantenerlo.

Distribuidor:

Distribuidor de ventas de productos segn la naturaleza del presentemanual.

Instalador:

Tcnico cualificado para instalar los productos segn la naturalezadel presente manual.

Usuario:

Propietario del producto y/o persona que lo utiliza.

Compaa de servicios:

Empresa cualificada que lleva a cabo o coordina el servicionecesario en la unidad.

EKHBH016BB***EKHBX016BB***

Unidad interior para bomba de calor de aire-aguay elementos opcionales Manual de funcionamiento

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTESDE UTILIZAR LA UNIDAD. LE INDICARN CMOUTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA APROPIADA.MANTENGA ESTE MANUAL A MANO PARA FUTURASCONSULTAS.

ADVERTENCIA

Antes de utilizar la unidad, asegrese que la instalacin laha realizado correctamente un instalador.

Si no est seguro sobre el funcionamiento de la unidad

pngase en contacto con su instalador para obtenerinformacin y resolver sus dudas.

PELIGRO

Indica una situacin de peligro inminente que, si no seevita, puede causar lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA

Indica una situacin de peligro en potencia que, si no seevita, podra causar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIN

Indica una situacin de peligro en potencia que, si no seevita, puede causar lesiones leves o moderadas. Tambin

puede servir para alertar frente a prcticas no seguras.AVISO

Indica una situacin que puede causar daos en el equipou otros daos materiales.

INFORMACIN

Este smbolo seala consejos tiles o informacin adicional.

Corriente elctrica.

Peligro de quemaduras.


3/28

EKHBH/X016BBUnidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementosopcionales4PW62573-2 10.2010


2

Normativa vigente:

Todas las normativas, leyes, regulaciones y/o cdigosinternacionales, europeos, nacionales y locales relevantesy aplicables para cierto producto o dominio.

Accesorios:

Equipos que se entregan con la unidad y que deben instalarse deacuerdo con las instrucciones contenidas en la documentacin.

Equipos opcionales:

Equipos que pueden, opcionalmente, combinarse con los productos

segn la materia tratada en el presente manual.Suministro independiente

Equipos que deben instalarse de acuerdo con las instrucciones deeste manual pero que no suministra Daikin.

2. PRECAUCIONESGENERALESDESEGURIDAD

Las precauciones aqu detalladas abarcan temas muy importantes,as que asegrese de seguirlas al pie de la letra.

3. INTRODUCCIN

3.1. Informacin general

Gracias por haber adquirido esta unidad interior.

Esta unidad es la parte interior de las bombas de calor aire a aguaERHQ o ERLQ. Esta unidad ha sido diseada para su montaje sobrepared en interiores. La unidad se puede combinar con unidadesfancoil Daikin, calefacciones de suelo radiante, radiadores de bajatemperatura, calefacciones de agua caliente sanitaria Daikin y kit

solar Daikin para instalaciones de agua caliente sanitaria.Unidades de slo calefaccin/refrigeracin

La gama de unidades consta de dos versiones principales: unaversin calefaccin/refrigeracin (EKHBX) y una versin de slocalefaccin (EKHBH).

Las dos versiones se suministran con un calefactor auxiliar integradopara proporcionar una capacidad de calefaccin adicional cuandolas temperaturas exteriores son bajas. El calefactor auxiliar tambinpuede funcionar como calefactor de emergencia en caso de fallo dela unidad exterior. Los modelos de calefactor auxiliar estndisponibles para una capacidad de calefaccin de 3, 6 y 9 kW,y, dependiendo de la capacidad de calefaccin, para tresespecificaciones de calefaccin diferentes.

Depsito de agua caliente sanitaria (opcional)

A la unidad interior se puede conectar un depsito de agua calientesanitaria opcional. Hay 2 tipos de depsitos de agua calientesanitaria disponibles:

depsito con resistencia elctrica integrada (EKHW*) en3 tamaos distintos: 150, 200 y 300 litros,

depsito sin resistencia elctrica (EKHTS) en 2 tamaosdistintos: 200 y 260 litros.

Kit solar para depsito de agua caliente sanitaria (opcional)

Para obtener informacin acerca del kit solar EKSOLHW consulte elmanual de instalacin que se suministra con el kit.

Kit de termostato de habitacin (opcional)

Se puede conectar un termostato de habitacin opcional EKRTW,EKRTWA o EKRTR a la unidad interior. Consulte el manual defuncionamiento del termostato de habitacin para obtener msinformacin.

3.2. mbito de aplicacin de este manual

Se ha preparado este manual para asegurar un funcionamientoadecuado de la unidad.

PELIGRO: ELECTROCUCIN

No toque ningn interruptor con los dedos mojados. Tocarun interruptor con los dedos mojados puede provocardescargas elctricas. Antes de tocar los componenteselctricos, desconecte el suministro elctrico porcompleto.

PELIGRO: NO TOCAR LAS TUBERAS Y PIEZASINTERNAS

No toque las tuberas del refrigerante, las del agua ni laspiezas internas durante e inmediatamente despus delfuncionamiento. Las tuberas y piezas internas puedenestar calientes o fras, dependiendo del uso de la unidad.

Las manos pueden sufrir quemaduras por fro o calor encaso de tocar las tuberas o piezas internas. Para evitarlesiones, deje tiempo para que las tuberas y piezasinternas vuelvan a su temperatura normal, o si debetocarlas, asegrese de utilizar guantes de seguridadapropiados.

ADVERTENCIA

En caso de fuga accidental, nunca toquedirectamente el refrigerante. Podra sufrir heridasserias por congelamiento de los tejidos.

No toque las tuberas de refrigerante durante niinmediatamente despus de la operacin puesto quepueden estar calientes o fras, dependiendo delestado del refrigerante que fluye en la tuberas, elcompresor u otras partes del ciclo de refrigerante.Sus manos pueden sufrir quemaduras por calor o frosi toca las tuberas de refrigerante. Para evitarlesiones, deje que las tuberas vuelvan a sutemperatura normal y si tiene que tocarlas, utiliceguantes protectores.

PRECAUCIN

No lave con agua la unidad. Podra producirse unadescarga elctrica o un incendio.

Modelo de unidadinterior

Capacidad delcalefactor auxiliar

Tensin nominal delcalefactor auxiliar

EKHB*016BB3V3 3 kW 1x 230 V

EKHB*016BB6V3 6 kW 1x 230 V

EKHB*016BB6WN 6 kW 3x 400 V

EKHB*016BB9WN 9 kW 3x 400 V

EKHB*016BB6T1 6 kW 3x 230 V

EKHB*016BB9T1 9 kW 3x 230 V

INFORMACIN

El kit solar para el depsito de agua caliente sanitaria soloes vlido para el depsito con resistencia elctricaintegrada (EKHW*).

INFORMACIN

La instalacin de la unidad interior se explica en el manualde instalacin de la unidad interior.


4/28


3EKHBH/X016BB


4PW62573-2 10.2010

4. OPERACINDELAUNIDAD

4.1. Introduccin

El sistema de bomba de calor est diseado para proporcionarleunas condiciones ambientales interiores confortables durantemuchos aos con un consumo energtico reducido.

Para obtener el mximo confort con el mnimo consumo elctrico delsistema, es importante observar los puntos que se listana continuacin.

Si programa posibles acciones temporizadas para cada da y rellenael formulario que figura al final mismo de este manual, contribuira reducir al mximo el consumo energtico. Solicite ayuda a suinstalador si es preciso.

Asegrese de que el sistema de bomba de calor funciona a lamnima temperatura posible de agua caliente que se precisapara calentar la casa.Como mejora adicional, asegrese de que el punto de ajustevariable segn ambiente exterior est en uso y ha sidoconfigurado de acuerdo con el entorno de la instalacin.Consulte "5. Ajustes de campo" en la pgina 14.

Se recomienda instalar un termostato en la estancia conectadoa la unidad interior. As se evitar el exceso de calefaccin delespacio interior y se har parar la unidad exterior y la bomba de

circulacin interior cuando la temperatura de la estancia seasuperior a la establecida como punto de ajuste del termostato.

Las siguientes recomendaciones son aplicables solamentea instalaciones que dispongan de un depsito de agua calientesanitaria opcional.

Asegrese de que el agua caliente sanitaria solo se calientaa la temperatura que precisa.Comience por un punto de ajuste bajo de la temperatura delagua caliente sanitaria (p. ej., 45C), y aumntelo solo sicree que no es suficiente.

Solo para el depsito con resistencia elctrica integrada(EKHW*):asegrese de el sistema de calefaccin de agua sanitaria porresistencia calefactora se enciende solamente 1 o 2 horas

antes del momento previsto para el consumo de aguacaliente.Si precisa grandes cantidades de agua sanitaria solamenteal final del da o por la maana, programe la calefaccin deagua sanitaria por resistencia elctrica para activarsesolamente durante las primeras horas de la maanay durante la tarde. Tenga tambin en cuenta las horas detarifacin elctrica reducida.Para ello, programe el temporizador de programacin tantodel sistema de calefaccin de agua sanitaria como de laresistencia calefactora. Consulte el apartado Programacinen el captulo "4.7. Uso y consulta del programador" en lapgina 10.

Si el agua caliente sanitaria no se utiliza durante dos

semanas o ms, se podra acumular hidrgeno, que es muyinflamable, en el depsito de agua caliente sanitaria. Paradisipar este gas en condiciones de seguridad, serecomienda abrir el grifo de agua caliente durante variosminutos en el lavabo, pero no en el lavavajillas, la lavadorau otro aparato. Durante este proceso no se podr fumar, nideber haber ninguna llama o aparato elctrico funcionandocerca. Si el hidrgeno se descarga a travs del grifo, emitirprobablemente un sonido de gas escapando.

4.2. Operacin del control digital

La operacin de la unidad EKHB* se realiza a travs del controladordigital.

Caractersticas y funciones

El controlador digital es un control de ltima generacin que permiteun control total sobre su instalacin. Puede controlar una instalacinde calefaccin/refrigeracin, as como una instalacin slo decalefaccin.

Las dos instalaciones estn disponibles en varias versiones dedistintas capacidades entre s, distintas caractersticas de laalimentacin elctrica y del equipo instalado (con un tanque de ACSopcional).

Funciones bsicas del controlador

Estas son las funciones bsicas del controlador: Encender y apagar la unidad.

Cambio de modo operativo:- calefaccin de habitaciones (consulte pgina 6),- refrigeracin de habitaciones (consulte pgina 6) (*),- calentamiento de agua sanitaria (consulte pgina 6) (*).

Seleccin de las caractersticas.- modo silencioso (consulte pgina 7),- control dependiente de las condiciones climticas

(consulte pgina 8).

Ajuste del punto de referencia de temperatura (consultepgina 7).

El controlador digital admite un corte de alimentacin de 2 horascomo mximo. Cuando se activa el reinicio automtico (consulte"5. Ajustes de campo" en la pgina 14) esto permite un corte dealimentacin de 2 horas sin intervencin del usuario (p.ej. suministrode alimentacin a tarifa reducida).

Funcin reloj

Estas son las opciones del reloj:

Reloj de 24 horas a tiempo real. Indicador del da de la semana.

PRECAUCIN

Evite que el controlador digital entre en contacto con lahumedad. Podra producirse una descarga elctrica o unincendio.

Nunca pulse los botones del controlador digital con unobjeto de punta dura, ya que podra daarlo.

Nunca inspeccione o repare el controlador digital ustedmismo, pdale a una persona cualificada que efecte estetrabajo.

INFORMACIN

Las descripciones que aparecen en este manual enrelacin a una instalacin determinada o quedependen del equipo instalado estn marcadas conun asterisco (*).

Es posible que algunas de las funciones queaparecen descritas en este manual no estndisponibles o no deban estarlo. Pregunte a suinstalador o a su distribuidor local para obtener msinformacin sobre los niveles de autorizacin.

INFORMACIN

(*) Las funciones "refrigeracin de habitaciones"y "calentamiento del agua sanitaria" slo puedenseleccionarse cuando el equipo correspondiente estinstalado.


5/28


6/28


5EKHBH/X016BB


4PW62573-2 10.2010

21. ICONO DE TEMPERATURA bEste smbolo aparece cuando se muestra la temperatura delagua de salida de la unidad interior, la temperatura exterior y eldepsito de agua caliente sanitaria.Este icono se muestra tambin cuando se ajusta el punto dereferencia de temperatura en modo de programacin deltemporizador.Este smbolo parpadea en caso de que la funcin derecuperacin automtica est activa.

22. ICONO DE PRUEBA DE FUNCIONAMIENTOtEste icono indica que la unidad funciona en modo de prueba.

23. CDIGO DE AJUSTE DE CAMPO;Este cdigo representa el cdigo de la lista de ajustes decampo. Consulte "Tabla de ajustes de campo" en la pgina 19.

24. CDIGO DE ERROR:Este cdigo procede de la lista de cdigos de error y slo estprevisto con fines de mantenimiento. Consulte la lista decdigos de error en el manual de instalacin.

25. BOTN DE CALEFACCIN/REFRIGERACIN=Este botn permite la conmutacin manual entre el modo derefrigeracin y el de calefaccin (mientras la unidad no sea deslo calor).Cuando la unidad est conectada a un termostato de habitacinexterno, este botn no est operativo y se muestra el smboloe.

26. BOTN DE CALENTAMIENTO DEL AGUA SANITARIAv

Este botn activa o desactiva el calentamiento del aguasanitaria.Este botn no se utiliza si el depsito de agua caliente sanitariano est instalado.

27. BOTN DE PUNTO DE AJUSTE DEPENDIENTE DE LASCONDICIONES CLIMTICAS baEste botn activa o desactiva la funcin de punto de referencia

dependiente de las condiciones climticas, disponible en elmodo de calefaccin/refrigeracin de habitaciones.Si el controlador est ajustado en el nivel de autorizacin 2 3(consulte "5. Ajustes de campo" en la pgina 14), el botn depunto de ajuste dependiente de las condiciones climticaspermanecer deshabilitado.

28. BOTN INSPECCIN/COMPROBACIN DE FUNCIONAMIENTOz

Este botn se utiliza slo con fines de instalacin y ajustes decampo de modificacin. Consulte "5. Ajustes de campo" en lapgina 14.

29. BOTN DE PROGRAMACIN 60C). En este caso, Daikin recomienda instalar unabomba de derivacin y un elemento del calefactor en paralelo en eldepsito de agua caliente sanitaria, de acuerdo con el esquemasiguiente.

1 Depsito de agua caliente sanitaria2 Bomba de derivacin (suministro independiente)3 Elemento del calefactor (suministro independiente)4 Vlvula antirretorno (suministrada independientemente)5 Ducha (suministro independiente)6 Unidad interior

[3] Reinicio automtico

Cuando la alimentacin vuelve despus de un fallo de alimentacin,la funcin de reinicio automtico volver a aplicar los ajustes deinterfaz del usuario que estaban ajustados antes de dicho fallo.

Tenga presente que con la funcin desactivada, el temporizador deprogramacin no se activar cuando la alimentacin vuelva a launidad despus de un fallo de alimentacin. Pulse el botn pr paravolver a activar el temporizador de programacin.

[3-00] Estado: determina si la funcin de reinicio automticose ajusta en ACTIVADA (0) u DESACTIVADA (1).

[4] Temperatura de apagado de calefaccin de habitaciones

Temperatura de apagado de calefaccin de habitaciones

[4-02] Temperatura de apagado de la calefaccin de

habitaciones: es la temperatura exterior por encima de lacual se apaga la calefaccin de las habitaciones para evitarel sobrecalentamiento.

[6] Calefaccin de almacenaje y recalentamiento de aguasanitaria programada

Programacin de almacenaje de agua caliente sanitaria

Es posible acceder directamente al punto de referencia de

almacenaje con los botoneswi ywj. [6-03] Almacenaje programado: define si el almacenaje del

calentamiento de agua sanitaria durante la noche est activado(1) o no (0).

[6-04] Hora de inicio de almacenaje programado: hora de lanoche a la que el agua sanitaria debe calentarse.

Recalentamiento programado/continuo de agua caliente sanitaria

[6-05] Recalentamiento: define si el recalentamiento de aguasanitaria programado durante el da est activado (1), si elrecalentamiento continuo est activado (2) o si elrecalentamiento est desactivado (0).

[6-06] Hora de inicio de recalentamiento programado: hora delda a la que el agua sanitaria debe calentarse.

[6-07] Punto de referencia de recalentamiento del agua calientesanitaria

[6-08] Histresis de punto de referencia de recalentamiento delagua caliente sanitaria

Ejemplo 1: Programacin de almacenaje [6-03]=1, recalentamientoprogramado [6-05]=1, funcin de desinfeccin [2-01]=1 activada.

A Funcionamiento de almacenaje programado: activadoa [6-04], calentamiento de agua caliente sanitaria hastaque se alcance el punto de referencia de la interfazde usuario del agua caliente sanitaria TDHW (porejemplo, 55C).

B Funcionamiento de recalentamiento programado:activado a [6-06], calentamiento de agua calientesanitaria hasta que se alcance el punto de referenciade recalentamiento del agua caliente sanitaria [6-07](por ejemplo, 45C).

C Funcionamiento de desinfeccin (si est activado):activado a [2-02], calentamiento de agua calientesanitaria hasta que se alcance el punto de referenciade desinfeccin del agua caliente sanitaria [2-03] (porejemplo, 60C). Consulte "[2] Funcin de desinfeccin"en la pgina 15.

t TiempoT Temperatura del agua caliente sanitaria

TDHW Punto de referencia de la interfaz de usuario del aguacaliente sanitaria

ADVERTENCIA

Nunca caliente el depsito de agua caliente sanitariaa temperaturas superiores a 80C, ya que podra daar elequipo y provocar fugas de agua caliente, con elconsiguiente riesgo de sufrir quemaduras.

AVISO

Por lo tanto, se recomienda dejar activada la funcin dereinicio automtico.

AVISO

Si el suministro de alimentacin a tarifa reducida es deltipo en que el suministro elctrico es ininterrumpido,permita siempre la funcin de reinicio automtico.

Si tiene dudas, pngase en contacto con su instaladorpara resolverlas y obtener informacin.

2

1

6

3 5

4

INFORMACIN

El almacenaje y recalentamiento del agua sanitariaprogramados solo se realizan si [4-03]=4 o 5 y el modo decalentamiento del agua sanitaria se activan con elbotnw.

A B CT

t

[2-03]

TDHW

[6-07]

[6-04] [6-06] [2-02]


18/28


17EKHBH/X016BB


4PW62573-2 10.2010

Ejemplo 2: Programacin de almacenaje [6-03]=1, recalentamientocontinuo [6-05]=2, funcin de desinfeccin [2-01]=1 activada.

A Funcionamiento de almacenaje programado:activadoa [6-04], calentamiento de agua caliente sanitaria hastaque se alcance el punto de referencia de la interfazde usuario del agua caliente sanitaria TDHW (porejemplo, 55C).

B Funcionamiento de recalentamiento continuo:activacin continua de calentamiento de agua sanitariahasta que se alcance el punto de referencia derecalentamiento del agua caliente sanitaria [6-07] (porejemplo, 45C) con una histresis de [6-08].

C Funcionamiento de desinfeccin (si est activado):activado a [2-02], calentamiento de agua calientesanitaria hasta que se alcance el punto de referencia

de desinfeccin del agua caliente sanitaria [2-03] (porejemplo, 60C). Consulte "[2] Funcin de desinfeccin"en la pgina 15.

t TiempoT Temperatura del agua caliente sanitaria

TDHW Punto de referencia de la interfaz de usuario del aguacaliente sanitaria

[9] Rangos de punto de referencia de calefaccin y refrigeracin

La finalidad de este ajuste de obra es impedir que el usuarioseleccione una temperatura incorrecta del agua que sale de launidad (= demasiado caliente o demasiado fra). Para ello el usuariopuede configurar el rango del punto de referencia de la temperaturade calefaccin y el rango del punto de referencia de la temperaturade refrigeracin.

[9-00] Lmite superior del punto de referencia de calefaccin:temperatura mxima del agua de salida para elfuncionamiento en modo de calefaccin.

[9-01] Lmite inferior del punto de referencia de calefaccin:

temperatura mnima del agua de salida para elfuncionamiento en modo de calefaccin.

[9-02] Lmite superior del punto de referencia derefrigeracin: temperatura mxima del agua de salida para elfuncionamiento en modo de refrigeracin.

[9-03] Lmite inferior del punto de referencia de refrigeracin:temperatura mnima del agua de salida para elfuncionamiento en modo de refrigeracin.

[9-05~9-08] Funcin de recuperacin automtica

La funcin de recuperacin ofrece la posibilidad de bajar latemperatura del agua durante la calefaccin de habitaciones. Lafuncin de recuperacin puede activarse durante la noche porque lasdemandas de temperatura durante la noche y el da no son las

mismas.

[9-05] Estado: Define si la funcin de recuperacin estactivada (1) o desactivada (0)

[9-06] Hora de inicio: hora a la que comienza a recuperacin

[9-07] Hora de fin: hora a la que finaliza la recuperacin

[9-08] Valor de recuperacin de agua de salida

INFORMACIN

Asegrese de que el agua sanitaria se calientasolamente a la temperatura que precisa.Comience con un punto de referencia de temperaturade almacenaje de agua caliente sanitaria bajoy aumntelo solamente si cree que la temperatura desuministro de agua caliente sanitaria no es suficiente

para sus necesidades (esto depende su patrn deutilizacin del agua).

Asegrese de que el agua sanitaria no se calientainnecesariamente. Comience activando elalmacenaje automtico durante la noche (ajuste pordefecto). Si cree que la operacin de almacenajenocturno de agua caliente sanitaria no es suficientepara sus necesidades, se puede establecer unrecalentamiento adicional programado durante el da.

AVISO

El ajuste [4-03] no se modifica. El instalador haseleccionado el ajuste adecuado para su aplicacin.

INFORMACIN

El estado de este ajuste solo se menciona para indicar quajustes y funciones son vlidos para su aplicacin.

[4-03]=4 es solo para el depsito de agua calientesanitaria con resistencia elctrica integrada (EKHW*).

[4-03]=5 es solo para el depsito de agua calientesanitaria sin resistencia elctrica (EKHTS).

A B C

[6

-08]

BT

t

[2-03]

[6-07]

TDHW

[6-04] [2-02]

PRECAUCIN

En instalaciones de calefaccin de suelo radiante esimportante limitar la temperatura mxima del agua de

salida durante el modo de calefaccin de acuerdo conlas especificaciones de la instalacin de calefaccinde suelo radiante.

En instalaciones de refrigeracin de suelo radiante esimportante limitar la temperatura mnima del agua desalida durante el modo fro (parmetro [9-03])ajustado a 16~18C durante el funcionamiento enmodo refrigeracin para impedir la formacin decondensacin en el suelo.

INFORMACIN

Tenga en cuenta que el icono b parpadear durantela operacin de recuperacin. El punto de referenciacalculado de recuperacin de agua de salida noaparece durante la operacin de recuperacin.

La funcin de recuperacin est desactivada pordefecto.

La funcin de recuperacin puede combinarse con elfuncionamiento de punto de referencia dependientede las condiciones climticas automtico.

La funcin de recuperacin es una funcinautomtica que se programa a diario.

La funcin de recuperacin puede combinarse con eltemporizador de programacin. Cuando larecuperacin est activada, el punto de referencia decalefaccin de habitaciones programado se rebajaren funcin del valor de recuperacin de agua desalida [9-08].


19/28



18

A Punto de referencia de temperatura del agua de salidanormal o punto de referencia calculado en funcin de lascondiciones climticas

B Punto de referencia calculado de temperatura derecuperacin de agua de salidat Tiempo

T Temperatura

[A] Modo de funcionamiento silencioso

Este ajuste de campo permite seleccionar el modo operativo de bajonivel de ruido deseado. Hay dos modos de bajo ruido: el modosusurrante A y el modo susurrante B.

En el modo susurrante A se da prioridad al hecho de que la unidadexterior funcione a un bajo nivel de ruido en cualquier situacin. Lavelocidad del ventilador y del compresor (y su rendimiento) se vernlimitados a un determinado porcentaje de la velocidad durante el

funcionamiento normal. En determinados casos esto podra tenercomo consecuencia un bajo rendimiento.

En el modo susurrante B podra anularse el funcionamiento a bajonivel de ruido cuando se requiera un rendimiento superior. Endeterminados casos, esto podra tener como consecuencia unfuncionamiento a un nivel de ruido ms alto de la unidad exterior, conel fin de cumplir con el rendimiento requerido.

[A-00] Tipo de modo susurrante: define si est seleccionadoel modo susurrante A (0) o el modo susurrante B (2).

[A-01] Parmetro 01: no cambia este ajuste. Deje ajustado elvalor por defecto.

[C] Configuracin en kit solar

Modo de prioridad solar

[C-00] Ajuste de modo de prioridad solar: para obtenerinformacin acerca del kit solar EKSOLHW consulte elmanual de instalacin que se suministra con el kit.

[d] Valor de desviacin local dependiente de las condicionesclimticas

Valor de desviacin local dependiente de las condicionesclimticas

El ajuste de campo del valor de desviacin local dependiente de lascondiciones climticas slo es importante en caso de que seseleccione el punto de referencia dependiente de las condicionesclimticas (consulte el ajuste de campo "[1] Punto de referenciadependiente de las condiciones climatolgicas" en la pgina 15).

[d-03] Valor de desviacin local dependiente de las

condiciones climticas: determina el valor de desviacin delpunto de referencia dependiente de las condicionesclimticas alrededor de una temperatura exterior de 0C.

Tt Temperatura pretendida del aguaT

ATemperatura exterior

R RangoL Valor de desviacin local

[1-00]~[1-04] Ajustes de campo aplicables del punto de referenciadependiente de las condiciones climticas [1].

[E] Lectura de informacin de la unidad

[E-00] Lectura de la versin del software (ejemplo: 23) [E-01] Lectura de la versin de la EEPROM (ejemplo: 23)

[E-02] Lectura de la identificacin de modelo de la unidad(ejemplo: 11)

[E-03] Lectura de la temperatura del refr igerante lquido

[E-04] Lectura de la temperatura del agua a la entrada

INFORMACIN

Solo vlido si [4-03]=4 o 5

Se recomienda establecer el tiempo de inicio delalmacenaje automtico durante la noche [6-04] en elmomento en el que comience la funcin de recuperacin[9-06].

INFORMACIN

Procure no ajustar el valor de recuperacin demasiadobajo, especialmente durante los periodos ms fros (porejemplo, invierno). Es posible que la temperatura de lahabitacin no pueda alcanzarse (o lleve mucho mstiempo) por la gran diferencia de temperatura.

AVISO

No utilice unos valores distintos de los que se especifican.

[9-06] [9-07]

B

A

T

t

55C

53C

2C [9-08]

[d-03]Rango de temperatura

exterior (TA) Valor de desviacin local

0

12C~2C

2

2 4

34C~4C

2

4 4

INFORMACIN

Las lecturas [E-03] y [E-04] no se actualizancontinuamente. Las lecturas de temperatura slo seactualizan despus de que se hayan mostrado yatodos los cdigos de ajuste (despus de haberavanzado hasta alcanzar de nuevo los primeros

cdigos de ajuste).

TA

Tt

[1-03]

[1-00] 0C [1-01]

[1-02]

L

R


20/28


19EKHBH/X016BB


4PW62573-2 10.2010

Tabla de ajustes de campo

Primercdigo

Segundocdigo Nombre de configuracin

Ajuste del instalador a un valor distinto al valorpredeterminado

Valor pordefecto Rango Paso UnidadFecha Valor Fecha Valor

0 Nivel de autorizacin del usuario

00 Nivel de autorizacin del usuario 3 2/3 1

1 Punto de referencia dependiente de las condiciones climatolgicas

00 Temperatura ambiente baja (Lo_A) 10 20~5 1 C

01 Temperatura ambiente alta (Hi_A) 15 10~20 1 C

02 Punto de referencia a temperatura ambiente baja(Lo_Ti) 40 25~55 1 C

03 Punto de referencia a temperatura ambiente alta(Hi_Ti) 25 25~55 1 C

05 Funcin dependiente de las condicionesclimatolgicas activar/desactivar 0 (APAGADO) 0/1

06 Temperatura ambiente baja (Lo2_A) 20 10~25 1 C

07 Temperatura ambiente alta (Hi2_A) 35 25~43 1 C

08 Punto de referencia a temperatura ambiente baja(Lo2_Ti) 22 5~22 1 C

09 Punto de referencia a temperatura ambiente alta

(Hi2_Ti)18 5~22 1 C

2 Funcin de desinfeccin

00 Intervalo de funcionamiento Fri Mon~Sun,todos

01 Estado 1 (ENCENDIDO) 0/1

02 Hora de inicio 23:00 0:00~23:00 1:00 hora

03 Punto de referencia (solo en combinacin con eldepsito de agua caliente sanitaria sin resistenciaelctrica (EKHTS))

60 fijo 5 C

03 Punto de referencia (solo en combinacin con eldepsito de agua caliente sanitaria con resistenciaelctrica integrada (EKHW*))

70 55~80 5 C

04 Intervalo (solo en combinacin con el depsito

de agua caliente sanitaria sin resistencia elctrica(EKHTS)) 60 40~60 5 min.

04 Intervalo (solo en combinacin con el depsitode agua caliente sanitaria con resistencia elctricaintegrada (EKHW*))

10 5~60 5 min.

3 Reinicio automtico

00 Estado 0 (ENCENDIDO) 0/1

4 Temperatura de apagado de calefaccin de habitaciones

00 Ajuste relacionado con la instalacin


02 Temperatura de apagado de calefaccinde habitaciones 35 14~35 1 C

03 Ajuste relacionado con la instalacin04 No aplicable. No cambie el valor por defecto.

05 No aplicable. No cambie el valor por defecto.










21/28



20





Calefaccin de almacenaje y recalentamiento de agua sanitaria programada

03 Almacenaje por tiempo programado 1 (ENCENDIDO) 0/1 1

04 Hora de inicio del almacenaje por tiempo programado 1:00 0:00~23:00 1:00 hora

05 Recalentamiento o recalentamiento continuo portiempo programado 0 (APAGADO) 0/1/2 1

06 Hora de inicio del recalentamiento por tiempoprogramado 15:00 0:00~23:00 1:00 hora

07 Punto de referencia de recalentamiento del aguacaliente sanitaria 45 30~50 1 C

08 Histresis de punto de referencia de recalentamientodel agua caliente sanitaria 10 2~20 1 C



01 Ajuste relacionado con la instalacin02 Ajuste relacionado con la instalacin









9 Rangos de punto de referencia de calefaccin y refrigeracin

00 Lmite superior del punto de referencia de calefaccin 55 37~55 1 C

01 Lmite inferior del punto de referencia de calefaccin 25 15~37 1 C

02 Lmite superior del punto de referencia derefrigeracin 22 18~22 1 C

03 Lmite inferior del punto de referencia de refrigeracin 5 5~18 1 C


Funcin de recuperacin automtica

05 Operacin de recuperacin 0 (APAGADO) 0/1 1

06 Hora de inicio de funcionamiento de recuperacinautomtica 23:00 0:00~23:00 1:00 hora

07 Hora de parada de funcionamiento de recuperacinautomtica 5:00 0:00~23:00 1:00 hora

08 Valor de recuperacin de agua de salida 2 0~10 1 C

A Modo de funcionamiento silencioso

00 Tipo con modo de funcionamiento susurrante 0 0/2

01 Estado 3

02 No aplicable. No cambie el valor por defecto. 1(a) Slo lectura



Primercdigo





22/28


21EKHBH/X016BB


4PW62573-2 10.2010

b No aplicable






C Kit solar

00 Ajuste de modo de prioridad solar 0 0/1 1





05 No aplicable. No cambie el ajuste por defecto.

d Valor de desviacin local dependiente de las condiciones climticas




03 Valor de desviacin local dependiente de lascondiciones climticas 0 (APAGADO) 0/1/2/3/4 1




E Lectura de informacin de la unidad

00 Versin del software Slo lectura

01 Versin de la EEPROM Slo lectura

02 Identificacin de modelo de unidad. No cambieel valor por defecto. segn el modelo

03 Temperatura del refrigerante lquido Slo lectura 1 C

04 Temperatura del agua de entrada Slo lectura 1 C

F Ajuste relacionado con la instalacin






Ajuste relacionado con la instalacin






(a) El valor por defecto es slo una indicacin, ya que depende del tipo de unidad exterior conectada.

Primercdigo





23/28



22

6. MANTENIMIENTO

6.1. Informacin importante en relacinalrefrigerante utilizado

Este producto contiene gases fluorados de efecto invernaderoregulados por el Protocolo de Kioto.

Tipo de refrigerante: R410AGWP(1) valor: 1975

(1) GWP = global warming potential (potencial de calentamiento global)

Puede ser necesario realizar inspecciones peridicas para localizarfugas de refrigerante, dependiendo de la legislacin vigente.Contacte, por favor, con su distribuidor local para obtener msinformacin.

6.2. Actividades de mantenimiento

Para garantizar una disponibilidad ptima de la unidad, se debenrealizar una serie de comprobaciones e inspecciones en la propiaunidad y en la instalacin elctrica de campo a intervalos regulares,preferiblemente una vez al ao. Este mantenimiento deber serllevado a cabo por un tcnico local para Daikin (consulte el manualde instalacin).

El nico mantenimiento que deber realizar el usuario ser:

Mantener el mando a distancia limpio utilizando un pao suavehumedecido,

comprobar si la presin del agua en el manmetro se encuentra

por encima de 1 bar.Slo para el depsito de agua caliente sanitaria opcional:

Al menos cada 6 meses se deber realizar una comprobacindel correcto funcionamiento de la vlvula de alivio de presininstalada en el depsito de agua caliente sanitaria: esimportante accionar la palanca de la vlvula para evitar laacumulacin de depsitos minerales que puedan impedir elfuncionamiento de la vlvula y confirmar que la vlvula y latubera de descarga no estn obstruidos. La palanca deberaccionarse despacio y suavemente para evitar un flujo repentinode agua caliente desde la tubera de descarga.No accionar la palanca de la vlvula de alivio puede hacer queel depsito de agua caliente sanitaria explote.

La fuga continua de agua de la tubera de descarga puede

indicar un problema en el depsito de agua caliente sanitaria.

Si una tubera de descarga est conectada al dispositivo dealivio de presin debe instalarse en posicin descendientecontinua y en un entorno libre de escarcha. Deben dejarseabiertas a la atmsfera.

6.3. Inactividad

7. SOLUCINDEPROBLEMAS

Las instrucciones que aparecen a continuacin pueden ayudarlea resolver su problema. Si no encuentra solucin al problema,consulte a su instalador.

PELIGRO

No toque las tuberas de agua durante niinmediatamente despus de la operacin, porquepueden estar calientes. Puede sufrir quemaduras enlas manos. Para evitar lesiones, deje que las tuberas

vuelvan a su temperatura normal o utilice guantesprotectores.

No toque ningn interruptor con los dedos mojados.Tocar un interruptor con los dedos mojados puedeprovocar descargas elctricas.

ADVERTENCIA

No toque las tuberas de refrigerante durante niinmediatamente despus de la operacin puesto quepueden estar calientes o fras, dependiendo del estado delrefrigerante que fluye en la tuberas, el compresor u otraspartes del ciclo de refrigerante. Sus manos pueden sufrirquemaduras por calor o fro si toca las tuberas derefrigerante. Para evitar lesiones, deje que las tuberasvuelvan a su temperatura normal y si tiene que tocarlas,utilice guantes protectores.

PRECAUCIN

Si el cable de suministro resulta daado, deber sersustituido por el fabricante, su agente o tcnico cualificadosimilar para evitar peligros.

AVISO

Durante largos perodos de inactividad, p.ej. durante elverano en un aparato de slo calor, es muy importante NODESCONECTAR LA ALIMENTACIN ELCTRICA a launidad.

Si desconecta la alimentacin elctrica de la unidad sedetendr el movimiento repetitivo de la bomba que sirvepara impedir que sta se atasque.

CAUSASPOSIBLES ACCIONESCORRECTIVAS

No aparecen mensajes en el controlremoto (pantalla en blanco)

Compruebe si la red elctrica hasido conectada a su instalacin.

El suministro elctrico a tarifareducida est activado (consulteel manual de instalacin).

Aparece un cdigo de error Pngase en contacto consu distribuidor local.Consulte el manual de instalacinpara obtener una lista detallada delos cdigos de error.

El temporizador de programacinno funciona, pero las acciones

programadas se ejecutan enel momento incorrecto.(p.ej. 1 hora ms tarde o mstemprano)

Compruebe que la hora y el dade la semana estn configurados

correctamente, corrija esto si esnecesario.

El temporizador de programacinest programado pero no funciona.

En caso de que el icono pr no semuestre, pulse el botnpr paraactivar el temporizador deprogramacin.

Capacidad insuficiente Pngase en contacto con sudistribuidor local.

Los valores de temperatura queaparecen en el control remoto(interfaz de usuario) se muestranen F en lugar de en C.

Para cambiar de nuevo la pantallaa C, presione los botonesibyjb simultneamente durante5 segundos. Lleve a cabo el mismoprocedimiento para volver a cambiara la pantalla a F. De formapredeterminada, la temperaturade la pantalla se muestra en C.


24/28


23EKHBH/X016BB


4PW62573-2 10.2010

8. REQUISITOSRELATIVOSALDESECHODERESIDUOS

El desmantelamiento de la unidad, as como el tratamiento delrefrigerante, aceite y otros componentes, debe realizarse de acuerdocon las normas aplicables.

Su producto est marcado con este smbolo. Estosignifica que los productos elctricos y electrnicos nodeben mezclarse con el resto de residuos domsticosno clasificados.

No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamientodel sistema, as como el tratamiento del refrigerante, aceite y otroscomponentes, debe ser efectuado por un instalador competente deacuerdo con las normas aplicables.

Las unidades deben ser tratadas en instalaciones especializadaspara su reutilizacin, reciclaje y recuperacin. Al asegurarse dedesechar este producto de la forma correcta, est contribuyendoa evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para lasalud de las personas. Contacte, por favor, con el instalador o con lasautoridades locales para obtener ms informacin.


25/28


26/28


27/28


28/28

Copyright2010Daikin

manual de funcionamientó - unidad interior

Documents