• Lea este manual antes de la instalación y conexión.Lea el "Manual de ajuste" y el "Manual de funcionamiento" incluidos en el DVD-ROM con la estación principal (IX-MV).

• Configure los ajustes del sistema de acuerdo al "Manual de ajuste", después de completar la instalación y la conexión. El sistema no funcionará si no se han efectuado correctamente los ajustes.

• Después de la instalación, explique al cliente cómo utilizar el dispositivo y asegúrese de proporcionarle el DVD-ROM incluido con la estación principal (IX-MV).

Importante• Realice la instalación y la conexión sólo después de comprender completamente este dispositivo y su manual.Las imágenes e ilustraciones de este manual pueden ser diferentes de las reales.

Marco de montajeUnidadprincipal

IX-DA(Estación de puerta con vídeo)

IX-BA(Estación de puerta solo con audio)

Panel

Micrófono

Indicador decomunicación (verde)

Altavoz

Indicador de llamada (naranja)

Botón de llamada

CámaraMicrófono

LED para la iluminación nocturna

Indicador decomunicación (verde)

Altavoz

Indicador de llamada (naranja)

Palanca de ajuste del ángulo de lacámara (Sólo estación de puerta con vídeo)

Conector de cableCAT5e/6

Entrada de conector opcional

Agujeros de drenaje (4)

Indicador de estado (rojo)

Agujeros de drenaje (4)

Indicador de estado (rojo)Botón de llamada

Accesorios incluidos

Manual de instalación (este manual) x2 (Inglés, Francés)

Conector opcionalx1

Destornillador especialx1

Declaración RoHS chino x1

Tornillos para el montajeen la pared x2

Tornillos para el montaje en lapared de madera x2

Dirección MAC(debajo del panel)

Dirección MAC(debajo del panel)

Dirección MAC

Botón de reinicio*

* Pulse y sostenga el botón de reinicio durante más de 1 segundo, luego suéltelo para reiniciar la estación.

Lateral Atrás

v

Advertencia No seguir estas instrucciones podría provocar lesiones graves e incluso la muerte.

1. Las piezas internas del equipo están sometidas a tensión. No toque ninguna de las piezas que no estén asociadas con la instalación, el cableado o la conexión. Podría producirse una descarga eléctrica.

Desmantelamientoo

alteración

2. No desmonte ni modifique la unidad.Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

3. Mantenga la unidad apartada del agua o de cualquier otro líquido.Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

4. La unidad no es a prueba de explosiones. No la instale ni la use cerca de gases o materiales inflamables. Podría producirse un incendio o una explosión.

5. No conecte ningún terminal de la unidad a una línea eléctrica de CA.Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

6. No introduzca ningún material metálico ni inflamable en la unidad a través de las aberturas.

7. Podría producirse un incendio, una descarga eléctrica o un fallo de la unidad.

Precaución No seguir estas instrucciones podría causar lesiones personales o daños materiales.

1. No instale ni haga terminaciones de cable mientras la unidad de alimentación esté enchufada. Puede causar una descarga eléctrica o daños en la unidad.

2. Antes de encender la alimentación, asegúrese de que no haya ningún cable cruzado o en cortocircuito. Si no, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

3. No instale la unidad en ninguno de los siguientes lugares. Podría producirse un incendio, una descarga eléctrica o un fallo de la unidad. • Lugares expuestos a la luz solar directa

o cerca de aparatos calefactores cuya temperatura pueda variar.

• Lugares en los que haya polvo, aceite, productos químicos, sulfuro de hidrógeno (fuente termal).

• Lugares con mucha humedad, como cuartos de baño, sótanos, invernaderos, etc.

• Lugares en los que la temperatura sea demasiado baja, como dentro de una zona refrigerada o delante de un aparato de aire acondicionado.

• Lugares expuestos al vapor o humo (cerca de superficies de calefacción o para cocinar).

• Donde esté cerca de dispositivos generadores de ruido, como dispositivos reguladores de voltaje o equipos eléctricos inversores.

• Lugares sometidos a campos eléctricos extremadamente potentes.

4. Cuando instale la unidad en la pared, hágalo en un lugar apropiado, donde no pueda golpearla ni moverla. Podría sufrir lesiones.

5. No coloque ni instale la unidad en ubicaciones sujetas a frecuentes vibraciones o impactos. Si la unidad cayera, podría provocar una lesión a la persona o un daño en la unidad.

6. No pase los cables entre objetos móviles (puertas, ventanas, etc.) Esto puede causar un funcionamiento defectuoso.

7. No ponga nada sobre la unidad ni la cubra con un paño, etc. Se podría provocar un incendio o problemas a la unidad.

8. Realice una llamada de prueba o compruebe el volumen del tono con el auricular en el soporte. Si acciona el conmutador del soporte con el auricular pegado al oído, puede llegar una llamada repentina y lesionarle el oído.

Manual de instalación IX-DA (Estación de puerta con vídeo)

IX-BA (Estación de puerta solo con audio)

Precauciones

Introducción

Ejemplo de configuración del sistema

IndicadoresConsulte por separado el "Manual de funcionamiento de IX-DA, IX-BA" para los indicadores diferentes de los enumerados.

: Luz encendida : Luz apagada

Nombre Estado (Patrón) Explicación

Indicadorde estado

Destellorojo

Destello normal0,75 seg. 0,75 seg.

Arranque

Destello rápido0,25 seg. 0,25 seg.

Error del dispositivo

Destello con intervalo largo0,5 seg. 4 seg.

Fallo de comunicación

Fallo irregular largo1 seg. 0,25 seg. 0,25 seg.0,25 seg. 0,25 seg. 0,25 seg.

Actualización de la versión de firmware

Destello corto irregular1 seg. 0,25 seg.0,25 seg. 0,25 seg.

Inicialización

Luzroja

Modo de espera

Nombres de las partes y accesorios

LAN

Switch PoE(no incluido)

Herramienta de soporte IX(se incluye en IX-MV)

PC(no incluido)

Switch PoE(no incluido)

Switch PoE(no incluido)

IX-BAIX-DA

IX-MV Grabador devídeo IP

(no incluido)

Cámara IP(no incluido)

Switch PoE(no incluido)

Switch PoE(no incluido)

IX-DF-HID*1 IX-DF-P*2

IX-DF

Switch PoE(no incluido)

IX-DF-2RA*1

J Número de registros de estación en la libreta de direccionesNúmero del producto Nombre del producto Número de registros de estación

en la libreta de direccionesIX-MV Estación principal 500 estacionesIX-DA, IX-DF, IX-DF-HID-I*1, IX-DF-HID*1, IX-DF-2RA*1, IX-DF-PI*2, IX-DF-P*2

Estación de puerta con vídeo 20 estaciones*3

IX-BA, IX-SS, IX-SS-2RA*1 Estación de puerta sólo con audio

20 estaciones*3

*1 Sólo en Norteamérica.*2 Con excepción de Norteamérica. El lector de tarjetas HID no está incluido.*3 Sólo pueden registrase las estaciones principales (Máx. 20).

1. Aiphone no asume ninguna responsabilidad por daños y perjuicios como resultado de los servicios retrasados o no utilizables, que se debieran a fallas en equipos de red, servicios de comunicación por Internet y de las compañías de telefonía móvil, interrupciones de líneas, fallos en la comunicación, o inexactitudes u omisiones, en la unidad de transmisión.

2. En ningún caso nos haremos responsables de daños que se produzcan debido a la imposibilidad de comunicación a causa de funcionamientos defectuosos, problemas o errores operativos en este producto.

3. Si se ha filtrado información personal por espionaje o acceso no autorizado en las vías de comunicación a través de Internet, tenga en cuenta que Aiphone no asume ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios.

4. En ningún caso nos haremos responsables de los daños o pérdidas derivados del contenido o las especificaciones de este producto.

5. Este manual ha sido creado por Aiphone Co., Ltd., todos los derechos reservados. Queda estrictamente prohibido copiar la totalidad o una parte de este manual sin el permiso previo de Aiphone Co., Ltd.

6. Tenga en cuenta que este manual puede revisarse o cambiarse sin previo aviso.7. Tenga en cuenta que las especificaciones del producto pueden cambiarse con el fin de mejorarlo sin previo aviso.8. Es responsabilidad del cliente garantizar la seguridad de su ordenador. En ningún caso nos haremos responsables de

los fallos de seguridad.9. Este sistema no se ha diseñado para salvar vidas ni para la prevención de delitos. Se trata simplemente de un medio

complementario para transmitir información. En ningún caso Aiphone se hará responsable de la pérdida de vidas o las pérdidas materiales que se produzcan mientras esté funcionando el sistema.

10. Mantenga la unidad a más de 1 m de una radio o un televisor.11. Instale la unidad en una zona que sea accesible para futuras inspecciones, reparaciones y mantenimiento.12. Si la unidad está inactiva o no funciona correctamente, desenchufe la unidad de alimentación o apague los

conmutadores POWER.13. Si está cerca de un teléfono móvil, la unidad podría funcionar incorrectamente.14. La unidad puede dañarse si se cae. Trátela con cuidado.15. La unidad es inoperante durante los cortes de corriente.16. En zonas donde existan antenas de emisoras de radio y televisión, el sistema de intercomunicación puede verse

afectado por interferencias de frecuencia de radio.17. En una entrada o un porche iluminado por una lámpara fluorescente, la imagen puede variar, pero no se trata de un

funcionamiento defectuoso.18. Si se reflejan bandas o líneas finas, los contornos y colores que se muestran pueden mostrar diferencia respecto a las

personas o fondos reales, pero esto no indica un funcionamiento defectuoso.19. La iluminación de colores cálidos sobre la estación de puerta con vídeo puede cambiar el tono de la imagen del monitor.20. Cuando se utilizan lámparas fluorescentes para iluminar la pantalla sus colores pueden cambiar periódicamente

(desbalance de color), pero no se trata de un funcionamiento defectuoso.21. La caja de la unidad puede calentarse con el uso, pero esto no es un funcionamiento defectuoso.22. El aire caliente que sale del interior de la unidad puede interactuar con la diferencia de temperatura del aire exterior,

causando condensación en la cámara. Se recomienda bloquear los puntos desde los cuales fluye el aire hacia fuera tales como los puertos de línea de entrada, con el fin de evitar la condensación.

23. Mantenga los cables de intercomunicación a una distancia mayor de 30 cm del cableado de 100-240 V CA. Puede producirse ruido inducido por CA y/o un funcionamiento defectuoso de la unidad.

24. La estación de puerta es resistente a la intemperie, pero no debe rociarse con agua a alta presión. Podría producirse un fallo de la unidad.

25. Debido al tipo de cámara incorporada en la estación de puerta con vídeo, la luz exterior y el entorno pueden afectar la calidad de la protección del monitor TV. Evite la instalación en las siguientes ubicaciones.

Cuando el fondoes blanco

Donde el cielo puede verseen el fondo

Donde está presentela luz solar directa

Cielo Paredblanca

Aviso

Fecha de emisión: feb. 2015 FK2127 A P0215 SQ 56142 Impreso en Tailandia

Instalación de la estación de puerta

Cuadro de montaje

Coloque la unidad principal en el marco de montaje y ponga el panel.

Coloque el marco de montaje

Verifique que " UP" esté hacia arribaNo obstruya.Agujeros de drenaje

Cable de bajo voltaje

Caja eléctrica unitaria

Altura de montaje(centro de la caja)IX-DA: 1.500 mmIX-BA: 1.300 mm

Tornillos incluidos x2

45

23

4Abra la tapa del terminal y conecte el cable CAT5e/6 y el conector opcional. Cierre la tapa de terminales.

Cable CAT5e/6

Retire la unidad principal(afloje el tornillo)

12

Destornilladorespecial

Sección de aperturas

Retire el panel<Fondo> Destornillador

11

Utilice un destornillador de cabeza plana para abrir el panel haciendo palanca sin dañarlo.

Unidad principal

Tornillos para el montaje en lapared de madera incluidos

x2

Puertos de línea de entradaInserte las líneas desde abajo.*Haga aperturas si es necesario.

Altura de montaje(centro del equipo)IX-DA: 1.500 mmIX-BA: 1.300 mm

83,5 mm

J Cableado trasero J Cableado superficial

Campo de visión y tipo de montaje (IX-DA solamente)

J Ajustes de posición de la imagenEl ángulo de la cámara se puede ajustar hacia arriba o hacia abajo (-8°, 0°, 15°) utilizando la palanca de ajuste del ángulo de la cámara.Ajústela en el nivel óptimo.

Palanca de ajuste del ángulode la cámara

+15°

0°-8°

(Parte trasera)

J Montaje en la paredEl campo de visión es una guía que puede cambiar dependiendo del entorno de la instalación.

Centro dela unidad Centro de

la unidad

Centro dela unidad

Aprox. 1.850 mmAprox. 650 mm

500mm

500mm

500mm

Aprox. 1.200 mm1.500 mm

Aprox. 1.850 mm

Aprox. 700 mm

Aprox. 1.150 mm

1.300 mm

Aprox. 1.900 mm

Aprox. 700 mm

150 mm

Aprox. 1.200 mm

1.500 mm

Ángulo de cámara 0º Ángulo de cámara +15°Si está por debajo debido a una diferencia de nivel

HorizontalVertical Ángulo de la cámara -8°

Aprox. 950 mm

500 mm

Cuando la luz entra en la cámara, la pantalla del monitor puede hacer parpadeos brillantes o la persona se puede ver de forma oscura. Trate de evitar la luz intensa directamente en la cámara.

Precauciones para la conexión

J CableEl cable no está incluido con el producto.Cable CAT5e/6

• Utilice un cable directo para la conexión entre equipos.• No utilice un cable CAT5e/6 con un ángulo de flexión de menos de 25

mm de radio. Un radio de menos de 25 mm podría causar un fallo de comunicación.

Cable CAT5e/6Cable CAT5e/6

Radio ≥ 25 mm Radio < 25 mm

• No pele el aislamiento del cable CAT5e/6 más de lo necesario.• Conecte los conectores modulares RJ45 utilizando EIA/TIA-568A o

568B.

Par4Par3

Par2

Par1

T568A

Par4Par2

Par3

Par1

T568B

1 2 3 4 5 6 7 81 2 3 4 5 6 7 8

• Utilice el comprobador LAN para confirmar la conducción antes de conectar el cable CAT5e/6.

• El conector RJ45 con cubierta no se puede conectar a los terminales de cable CAT5e/6 en la estación principal o las estaciones de puerta. Utilice cables sin cubiertas en los conectores.

• No tire del cable CAT5e/6 ni aplique una fuerza excesiva.

Precauciones para los cables• No utilice conductores separados o cables de par trenzado.

• No utilice un cable impar.

Conexión del cableado

IX-BAIX-DA

Estación de puerta

Verde

Morado

Azul

Marrón

Rojo

Naranja

Amarillo

NO

LAN/PoE

10BASE-T100BASE-TX

CAT5e/6 recto (UTP)

Salida de relé *3

(como el abrepuertas eléctrico)

Entrada de contacto*1

Cable blindado

ϕ0,8mm(20AWG)-2C

ϕ0,8mm(20AWG)-2C

Polarizado

Switch PoE 100 m

NC

COM

S

SE

P

P

Salida de audio*2

(al amplificador de megafonía)

15 m

Conector

Aísle y asegure los cables no utilizados.

*1 Especificaciones del contacto de entradaMétodo de entrada Contacto seco NC (N/O o N/C)

Método de detección por nivel

Tiempo de detección fijo

200 mseg o más

Resistencia de contacto

Resistencia máxima de cierre: 700 Ω o menosResistencia mínima de apertura: 3 kΩ o más

Corriente de cortocircuito de terminal

10 mA o menos

Tensión entre los terminales

5V de CC o menos (entre terminales abiertos)

*2 Especificaciones de salida de audioImpedancia de salida

600 Ω

Nivel de salida de audio

300 mVrms (600 Ω impedancia)

*3 Especificaciones de salida del reléMétodo de salida Contacto seco NC (N/O o N/C)Tensión entre los terminales

24V de CA, 0,5A (carga resistiva)24V de CC, 0,5A (carga resistiva)Carga mínima (CA/CC): 100 mV, 0,1 mA

Cómo Instalar Cómo conectar

No hay espacio para colocar el cableado en la parte posterior de la unidad. Si no se utiliza una caja eléctrica de 1 UNIDAD, realice aberturas o maneje el cableado expuesto de otra manera.