manual de instrucciones4. las mediciones se deberán llevar a cabo en un lugar tranquilo, mientras...

650

Monitor de presión arterial de muñeca con sensor de posicionamiento

avanzado (APS®)

Modelo HEM-650

Manual de instrucciones

ESPA

ÑO

L

HEM-650_E_SP_q6.qxp 6/25/07 7:19 PM Page 37

E2

Antes de usar el monitorIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E3Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4

Operación del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5

Antes de tomar una medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E6

Instrucciones de funcionamientoConozca la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E7Pantalla de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E9Símbolos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E10

Símbolo de latido irregular ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E10Símbolo de latido ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E12Símbolo de valor promedio ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E12

Colocación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E13Configuración del sensor de posicionamiento avanzado . . . . . . . . . . . .E15Configuración de la alarma del sensor de posicionamiento . . . . . . . . . .E16Configuración del medidor de muñeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E17Configuración de la fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E18Colocación de la banda para la muñeca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E21Cómo tomar una medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E24

Cómo tomar una medición en la muñeca izquierda . . . . . . . . . .E24Cómo tomar una medición en la muñeca derecha . . . . . . . . . . .E26

Uso de la función Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E27Función Promedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E27Para mostrar los valores de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E28Para borrar todos los valores almacenados en la memoria . . . . .E29

Cuidado y mantenimientoCuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E30Indicadores de error y resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E31Declaración de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E33Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E34Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E35

ÍNDICE

HEM-650_E_SP_q6.qxp 6/25/07 7:19 PM Page E2

E3

INTRODUCCIÓNGracias por adquirir el Monitor de presión arterial de muñeca con sensorde posicionamiento avanzado (APS®) HEM-650 de Omron ®.

El monitor de muñeca Omron emplea el método oscilométrico para lamedición de la presión arterial. Esto significa que el monitor detecta elmovimiento de la sangre a través de la arteria en la muñeca y convierte dichomovimiento en una lectura digital.

Las investigaciones clínicas han demostrado que existe una relación directaentre la presión arterial de la muñeca y la presión arterial del brazo. Loscambios en la presión arterial de la muñeca reflejan cambios en la presiónarterial del brazo debido a que las arterias del brazo y de la muñeca estánconectadas.

La medición frecuente de la presión arterial en la muñeca le indicará conprecisión a su médico los cambios en la presión arterial.

El monitor de presión arterial HEM-650 incluye los siguientes componentes:

• Unidad principal • 2 pilas tamaño “AAA” • Estuche • Tarjeta de garantía• Manual de instrucciones impreso en inglés y español

El monitor de presión arterial de muñeca HEM-650 de Omron está diseñadopara uso en el hogar.

Complete los siguientes datos para futuras consultas.

FECHA DE COMPRA:_____________________

NÚMERO DE SERIE:______________________

Abroche aquí el recibo de compra.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Antes de usar el monitor


E4

OPERACIÓN DEL DISPOSITIVOConsulte a su médico para obtener información específica acerca desu presión arterial. El autodiagnóstico y la automedicación realizadossobre la base de los resultados de la medición pueden ser peligrosos.Siga las instrucciones de su médico o profesional médico autorizado.

En caso de que el fluido de las pilas entre en contacto con los ojos,enjuague de inmediato con abundante agua limpia. Consulteinmediatamente a un médico.

Si tiene una afección que pueda comprometer la circulación, esposible que este dispositivo le brinde una lectura errónea. Consulte asu médico antes de comenzar a utilizar este dispositivo.

Lea toda la información del manual de instrucciones y cualquier otromaterial impreso incluido en la caja antes de usar la unidad.

La unidad está diseñada para medir la presión arterial y el pulso enpacientes adultos. Este dispositivo no debe utilizarse con bebés o conotras personas que no puedan expresar sus deseos.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Para garantizar el uso correcto del producto, siempre se deben aplicarlas medidas de seguridad básicas, incluyendo las advertencias yprecauciones que se describen en este manual de instrucciones.

ADVERTENCIAIndica una situación potencialmente peligrosaque, si no se evita, puede provocar la muerte olesiones graves.

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD UTILIZADOS EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosaque, si no se evita, puede provocar lesionesleves o moderadas al usuario o al paciente, odaños al equipo u otros bienes.


E5

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

OPERACIÓN DEL DISPOSITIVO (continuación)

Sólo opere el dispositivo para el fin para el que está diseñado. No useel dispositivo para ningún otro fin.

Respete las normas locales aplicables al desechar el dispositivo, loscomponentes y los accesorios opcionales. Violar las normasestablecidas para su eliminación puede provocar contaminaciónambiental.

No use teléfonos celulares cerca del dispositivo. Puede provocar fallasde funcionamiento.

Use sólo las piezas y accesorios autorizados por Omron. Las piezas yaccesorios que no hayan sido aprobados para usar con el dispositivopueden dañar la unidad.

Utilice sólo pilas alcalinas de 1.5V para este dispositivo. No utiliceotro tipo de pilas. Podría dañar la unidad.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

No someta al monitor a golpes fuertes, como por ejemplo, dejar caerla unidad al suelo.

No sumerja el dispositivo ni ninguno de sus componentes en agua.

Guarde el dispositivo y los componentes en un lugar limpio y seguro.

Los cambios o modificaciones que no hayan sido aprobados porOmron Healthcare dejarán sin efecto la garantía del usuario. Nodesarme ni trate de reparar la unidad ni los componentes.


E6

ANTES DE TOMAR UNA MEDICIÓNA fin de garantizar una lectura confiable, siga estas recomendaciones:

1. Evite comer, tomar bebidas alcohólicas, fumar, hacer ejercicio ybañarse durante al menos 30 minutos antes de tomar una medición.Descanse durante al menos 15 minutos antes de tomar una medición.

2. El estrés eleva la presión arterial. Evite tomarmediciones en momentos de estrés.

3. Se puede colocar la banda para la muñeca tantoen la muñeca izquierda como en la derecha.

4. Las mediciones se deberán llevar a cabo en unlugar tranquilo, mientras está sentado yrelajado.

5. Quédese quieto y no hable durante lasmediciones.

6. Lleve un registro de su presión arterial y del pulso para que lo vea sumédico. Es posible que una sola medición no brinde una indicación precisa desu verdadera presión arterial. Es necesario tomar varias mediciones yregistrarlas durante un período de tiempo. Trate de medir su presiónarterial todos los días a la misma hora para obtener medidasconsistentes.

7. Espere 2-3 minutos entre cada medición. El tiempo de espera permiteque las arterias vuelvan a la condición en la que estaban antes de tomarla medición de la presión. Es posible que sea necesario aumentar eltiempo de espera según sus características fisiológicas particulares.


E7

CONOZCA LA UNIDAD

650

Compartimientode las pilas

Pantalla

Banda para la muñeca

Unidad principal:

Botón SET(Configuración)

Botón MEM(Memoria)

Botón START/STOP(Inicio/Detener)

Instrucciones de funcionamiento

Superficie interna debanda de muñeca

Cierre de tela(gancho)

Cierre de tela (presilla)


E8

LA TECNOLOGÍA INTELLISENSE® ES GARANTÍA DE PRECISIÓNLa presión arterial varía durante el día. La tecnología IntelliSense® determinaautomáticamente la cantidad óptima de presión requerida para una medición rápiday cómoda de su presión arterial. Esto ayuda a garantizar una medición precisa.

EL SENSOR DE POSICIONAMIENTO AVANZADO (APS®) GARANTIZAUNA MEDICIÓN CONFIABLEEl posicionamiento correcto de la banda es crítico al momento de controlar lapresión arterial. El monitor de presión arterial para la muñeca de Omron con APS®

posee un sensor de posicionamiento único que permite confirmar que la banda dela muñeca esté colocada al nivel del corazón del usuario. Esto ayuda a garantizarque cada lectura sea precisa y confiable.

CONOZCA LA UNIDAD

Componentes:

Dos pilas “AAA” Estuche Manual deinstrucciones

Wrist Blood Pressure Monitor with Advanced Positioning Sensor (APS®)

Model HEM-650

650


E9

PANTALLA DE LA UNIDAD

Presión arterial diastólica

Presión arterial sistólica

Pantalla de visualización del pulso

Indicador de batería baja

Símbolo de desinfladode banda

Símbolo de medición demuñeca derecha

Símbolo de alarma del sensor deposicionamiento

Símbolo de latidos de corazón

Símbolo de valor dememoriaSímbolo de valorpromedio

Símbolo de latidoirregular

Pantalla defecha/hora


E10

SÍMBOLO DE LATIDO IRREGULAR ( )

Cuando el monitor detecta un ritmo irregular dos o más veces durante lamedición, aparecerá en la pantalla el símbolo de latido irregular ( ) conlos valores de medición.

El latido irregular se define como un ritmoque es más del 25% más lento o más del 25%más rápido que el ritmo promedio que sedetecta mientras el monitor mide la presiónarterial sistólica y diastólica.

Si se muestra el símbolo de latido irregular( ) con los resultados de su medición, lerecomendamos que consulte a su médico.Siga las instrucciones del médico.

Latido normalLatido normal

Latido irregular

Pulso

Presión arterial

Pulso

Presión arterial

Corto Largo

SÍMBOLOS DE LA PANTALLA


E11

SÍMBOLOS DE LA PANTALLALa Asociación Estadounidense del Corazón (The American HeartAssociation - AHA) recomienda los siguientes valores como límitemáximo de una lectura normal de presión arterial tomada en el hogar:

Presión arterial sistólica 135 mmHg

Presión arterial diastólica 85 mmHg

Ésta es una pauta general dado que la presión arterial depende dela edad y el estado de salud de la persona. La AHA recomiendaun objetivo de presión arterial medida en el hogar más bajo paraciertos pacientes, como los pacientes diabéticos, mujeresembarazadas y pacientes con insuficiencia renal1.

El monitor no está diseñado para ser utilizado como dispositivo dediagnóstico.

ADVERTENCIAConsulte a su médico para obtener información específica acerca desu presión arterial. El autodiagnóstico y la automedicación realizadossobre la base de los resultados de la medición pueden ser peligrosos.Siga las instrucciones de su médico o profesional médico autorizado.

Si el SÍMBOLO DE LATIDO ( ) aparece en la pantalla junto con losvalores de medición, Omron Healthcare recomienda que consulte a sumédico. Siga las instrucciones del médico.

1Declaración científica de la Asociación Estadounidense del Corazón de 2004

Pautas de la AHA para la medición doméstica depresión arterial normal máxima


E12

SÍMBOLOS DE LA PANTALLA

SÍMBOLO DE LATIDO ( )

CÓMO TOMAR UNA MEDICIÓNEl símbolo de latido ( ) parpadea en la pantalla durante lamedición. El símbolo de latido del corazón ( ) parpadea con cadalatido del corazón.

Una vez que se completa la medición, el símbolo de latido ( )parpadea en la pantalla junto con la presión arterial y el pulso si lalectura es superior a 135 para el valor de la presión arterial sistólicay/o 85 para el valor de la presión arterial diastólica.

USO DE LA FUNCIÓN MEMORIAEl símbolo de latido ( ) parpadea cuando la lectura de la presiónarterial almacenada en la memoria es superior a 135 para el valor dela presión arterial sistólica y/o 85 para el valor de la presión arterialdiastólica.

SÍMBOLO DE VALOR PROMEDIO ( )

El símbolo de valor promedio ( ) aparece cuando se presiona el botónMEM (Memoria). La lectura del promedio más reciente aparece en lapantalla.


E13

COLOCACIÓN DE LAS PILAS1. Presione ambos lados de la tapa del

compartimiento para pilas y retírela en elsentido que muestra la flecha.

2. Coloque 2 pilas alcalinas “AAA” de modo que las polaridades + (positiva) y -(negativa) concuerden con las polaridades quese indican en el compartimiento de las pilas.

3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento.Verifique que la tapa encastre correctamente(debe hacer “clic”) en el compartimiento de las pilas.

MEM

SET

STARTSTOP

MEM

SET

STARTSTOP

MEM

SET

STARTSTOP


E14

COLOCACIÓN DE LAS PILAS

CAMBIO DE LAS PILAS

Cuando el indicador de batería baja aparezca en la pantalla, apague elmonitor y retire todas las pilas. Cámbielas simultáneamente por dos pilasnuevas.

ADVERTENCIAEn caso de que el fluido de las pilas entre en contacto con los ojos,enjuague de inmediato con abundante agua limpia. Consulteinmediatamente a un médico.

NOTAS: • Apague la unidad antes de cambiar las pilas. Los valores demedición que se almacenan en la memoria no se borrandurante el cambio de pilas.

• Al cambiar las pilas, es posible que necesite volver aconfigurar la fecha y hora. Si el año parpadea en la pantalla,consulte “Configuración de la fecha y hora”.

• Las pilas de obsequio que vienen con la unidad pueden teneruna menor vida útil.

PRECAUCIÓNRespete las normas locales aplicables al desechar el dispositivo, loscomponentes y accesorios opcionales. Violar las normas establecidaspara su eliminación puede provocar contaminación ambiental.

Indicador de batería baja


E15E15

CONFIGURACIÓN DEL SENSOR DE POSICIONAMIENTO AVANZADO

El sensor de posicionamiento avanzado (APS®) le asegura que la unidad seencuentra en la posición correcta respecto del nivel del corazón delusuario antes de comenzar a tomar la medición. Cuando el sensor deposicionamiento avanzado está configurado en el modo encendido (ON),el símbolo de latido ( ) parpadea cuando la muñeca está colocada en laposición correcta. La unidad está configurada en ON (Encendido) almomento de la compra.

1. PARA CAMBIAR LA CONFIGURACIÓN

Presione el botón START/STOP(Inicio/Detener) para apagar el monitor,luego presione el botón SET(Configuración).

El símbolo del sensor de posicionamiento

( ) aparecerá en la pantalla.

2. SELECCIÓN DE ON (ENCENDIDO) U OFF (APAGADO)

Presione el botón MEM (Memoria) para cambiar la configuración aOFF (Apagado).

Presione el botón MEM (Memoria) para cambiar nuevamente laconfiguración a ON (Encendido).

3. CONFIRME LA CONFIGURACIÓN

Presione el botón START/STOP (Inicio/Detener) para confirmar lafunción seleccionada del sensor y apagar el monitor.


E16E16

CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA DEL SENSOR DE POSICIONAMIENTO

La alarma del sensor de posicionamiento emite un sonido para ayudarle acolocar correctamente la muñeca. La alarma del sensor de posicionamientopuede configurarse en ON (Encendido) u OFF (Apagado) cuando el sensorestá configurado en ON (Encendido). La alarma del sensor de posicionamientoestá configurada en ON1 (Encendido 1) al momento de la compra.

La alarma configurada en “ON1” (Encendido 1) emite una serie de señalescuando la muñeca se encuentra demasiado lejos de la posición correcta demedición y cambia a pitidos lentos cuando la muñeca se encuentra en laposición correcta.

La alarma configurada en “ON2” (Encendido 2) emite pitidos solamentecuando la muñeca se encuentra en la posición correcta.

1. PARA CAMBIAR LA CONFIGURACIÓNPresione el botón START/STOP(Inicio/Detener) para apagar el monitor, luegopresione el botón SET (Configuración) dosveces.

El símbolo del sensor de posicionamiento ( ) aparecerá en la pantalla.

2. SELECCIÓN DE ON1 (ENCENDIDO 1), ON2 (ENCENDIDO 2) UOFF (APAGADO)Presione el botón MEM (Memoria) para cambiar la configuración a“ON2” (Encendido 2), “OFF” (Apagado) y a “ON1” (Encendido 1).

3. CONFIRME LA CONFIGURACIÓNPresione el botón START/STOP (Inicio/Detener) para confirmar lafunción de alarma seleccionada y apagar el monitor.


E17

CONFIGURACIÓN DEL MEDIDOR DE MUÑECA

El monitor ha sido diseñado para tomar mediciones tanto en la muñecaizquierda como en la muñeca derecha. El monitor está configurado enOFF (Apagado) para tomar mediciones en la muñeca izquierda almomento de la compra.


Presione el botón START/STOP(Inicio/Detener) para apagar el monitor, luegopresione el botón SET (Configuración) tres (3)veces.

El símbolo de la medición de la muñeca derecha( ) aparecerá en la pantalla.

2. SELECCIÓN DE ON (ENCENDIDO) U OFF (APAGADO)

Presione el botón MEM (Memoria) para cambiar la configuración de lamuñeca a ON (Encendido) a fin de tomar mediciones en la muñecaderecha.

Presione el botón MEM (Memoria) nuevamente para cambiar laconfiguración de la muñeca a OFF (Apagado) a fin de tomarmediciones en la muñeca izquierda.

3. CONFIRME LA CONFIGURACIÓN

Presione el botón START/STOP (Inicio/Detener) para confirmar lamedición de la muñeca seleccionada y apagar el monitor.


E18

CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y HORAConfigure el monitor con la fecha y hora actuales antes de tomar unamedición por primera vez. Si no se configuran la fecha y horacorrectamente, los valores de las mediciones almacenadas en la memoriaindicarán una fecha y hora incorrectas.

Configure la fecha y hora en las siguiente situaciones:

1. Antes de usar el monitor por primera vez

2. Después del cambio de pilas


Presione el botón START/STOP(Inicio/Detener) para apagar el monitor, luegopresione el botón SET (Configuración) cuatro(4) veces.

El año parpadea en la pantalla con laconfiguración actual.

2. CONFIGURACIÓN DEL AÑO

Puede configurarse el año entre 2004 y 2030.

Cuando la pantalla llega a 2030, vuelve a 2004.

Presione el botón MEM (Memoria) para avanzar con incrementos de un año.

NOTA: Presione y mantenga presionado el botón MEM (Memoria) para aumentar los valores más rápidamente.


E19

CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y HORAPresione el botón SET (Configuración) paraconfirmar la configuración.

El mes parpadeará en la pantalla.

3. CONFIGURACIÓN DEL MES

Presione el botón MEM (Memoria) paraavanzar con incrementos de un mes.

Presione el botón SET (Configuración) paraconfirmar la configuración.

El día parpadeará en la pantalla.

4. CONFIGURACIÓN DEL DÍA

Presione el botón MEM (Memoria) paraavanzar con incrementos de un día.


La hora parpadeará en la pantalla.

5. CONFIGURACIÓN DE LA HORA

La hora se configura con AM o PM.

Presione el botón MEM (Memoria) paraavanzar con incrementos de una hora.


Los minutos parpadearán en la pantalla.


E20

CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y HORA6. CONFIGURACIÓN DE LOS MINUTOS

Presione el botón MEM (Memoria) para avanzar con incrementos deun minuto.


Se muestra la pantalla de reconfiguración delsensor.

Presione el botón START/STOP (Inicio/Detener) para apagar elmonitor.


E21

COLOCACIÓN DE LA BANDA PARA LA MUÑECA

El monitor ha sido diseñado para tomar mediciones tanto en la muñecaizquierda como en la muñeca derecha. El monitor está configurado paratomar mediciones en la muñeca izquierda al momento de la compra. Paracambiar la configuración, consulte la “Configuración del medidor demuñeca”.

PRECAUCIÓN

Lea toda la información del manual de instrucciones y cualquier otromaterial impreso incluido en la caja antes de comenzar a usar launidad.

PRECAUCIÓNEste dispositivo está diseñado para medir la presión arterial y el pulsoen pacientes adultos. Este dispositivo no debe utilizarse con bebés ocon otras personas que no puedan expresar sus deseos.


E22

COLOCACIÓN DE LA BANDA PARA LA MUÑECA ENLA MUÑECA IZQUIERDA

1. Súbase la manga. Asegúrese de que la mangano esté muy ajustada al brazo. Esto puedereducir el flujo de sangre en el brazo.

2. Coloque la banda directamente sobre la piel.No la utilice sobre la ropa. Coloque la banda sobre su muñecaizquierda con el pulgar izquierdo hacia arriba.

3. Coloque la banda dejando un espacio de aproximadamente 1/2 a 1pulgada entre la banda y la parte inferior de la palma de la mano.

4. Sostenga la parte inferior de la banda yenvuélvala alrededor de la muñeca para quequede cómoda y ajustada.

5. Doble la parte sobrante de la banda hacia atráspara que no le moleste. Presione ligeramente elcierre de la tela con sus dedos para que la bandaquede ajustada.


MEM

SET

STARTSTOP

MEM

SET

STARTSTOP


E23


NOTAS:• Si la banda no está ajustada correctamente, se puede aflojar durante

el proceso y no se podrá realizar la medición.

• Los usuarios que tengan una circunferencia de muñeca de menos de5 3/4 pulgadas pueden sentir que la banda se mueve si el seguro de latela no está bien ajustado. En ese caso, no ajuste más la banda, yaque no afectará la medición.

• Doble y ajuste el sobrante de la banda hacia laderecha, tal como se indica. Si no lo ajusta, noafectará la medición.

COLOCACIÓN DE LA BANDA PARA LAMUÑECA EN LA MUÑECA DERECHA

Cuando tome una medición con la muñeca derecha,coloque la banda como se muestra en la ilustración.Verifique que el monitor esté configurado para tomarmediciones en la muñeca derecha. Para cambiar laconfiguración, consulte la “Configuración del medidorde muñeca”.

MEM

SET

STARTSTOP


E24

PRECAUCIÓNSólo opere el dispositivo para el fin para el que está diseñado. No useel dispositivo para ningún otro fin.

PRECAUCIÓNNo use teléfonos celulares cerca del dispositivo. Puede provocar fallasde funcionamiento.

CÓMO TOMAR UNA MEDICIÓN EN LA MUÑECAIZQUIERDA

El sensor de posicionamiento avanzado está configurado en ON(Encendido), la alarma del sensor de posicionamiento estáconfigurada en ON1 (Encendido 1) y el medidor de muñecaestá configurado en OFF (Apagado) para la medición de lamuñeca izquierda.

Siéntese en una silla con los pies apoyados en el piso.

1. Presione el botón START/STOP (Inicio/Detener). Sosténgase el codo con firmeza para evitar movimientoscorporales. Quédese quieto y no hable durante la medición.

2. Ajuste la altura de la muñeca sosteniendo firmemente el codo hasta quela muñeca esté al nivel del corazón.Cuando la muñeca se encuentra al nivel del corazón, el monitor emitecuatro largos pitidos y el símbolo de latido ( ) comienza a parpadear.Luego la banda de la muñeca comienza a inflarse automáticamente.

CÓMO TOMAR UNA MEDICIÓN

muñeca elevada

Posición correctaSeñal señal

Señal señal


E25

CÓMO TOMAR UNA MEDICIÓNMantenga la muñeca en esta posición. Permanezca quieto hasta que secomplete la medición.

NOTA: Para detener el inflado o la medición, presione el botónSTART/STOP (Inicio/Detener). El monitor dejará de inflarse,comenzará a desinflarse y se apagará.

Tenga cuidado de no levantar demasiado la muñeca.Si la muñeca queda más arriba que el nivel del corazón, el monitor emitirádos señales cortas.

Lentamente baje la muñeca hasta que el monitor emita cuatro largos pitidos y el símbolo de latido ( ) comience a parpadear.Luego la banda de la muñeca comienza a inflarseautomáticamente.

Señal señal


E26

CÓMO TOMAR UNA MEDICIÓN3. Cuando finaliza la medición, el símbolo de desinflado ( ) parpadea y

la banda de la muñeca se desinfla.

Aparecen la presión arterial y el pulso.

NOTA: La hora y fecha de la medición se visualizan en formaalternada.

El símbolo de latido ( ) parpadea en la pantalla junto con la presión

arterial y el pulso si la lectura es superior a 135 para el valor de la presiónarterial sistólica y/o 85 para el valor de la presión arterial diastólica.

4. Presione el botón START/STOP (Inicio/Detener)para apagar el monitor.

NOTA: El monitor se apaga automáticamentedespués de 2 minutos.

CÓMO TOMAR UNA MEDICIÓN EN LA MUÑECADERECHA

Verifique que el símbolo de medición en la muñeca derecha ( ) aparece

cuando se presiona el botón START/STOP (Inicio/Detener).

Para cambiar la configuración, consulte la “Configuración del medidor demuñeca”.

Cambio de visualizaciones


E27

El monitor almacena automáticamente hasta 90 conjuntos de valores demedición con fecha y hora en la memoria. Una vez almacenados 90conjuntos de valores de medición en la memoria, el registro más antiguose borrará para guardar los valores de medición más recientes.

FUNCIÓN DE PROMEDIO

El monitor calcula una lectura promedio basada en los valores de los tresconjuntos de mediciones más recientes que se tomaron en un período de10 minutos de la lectura más reciente.

NOTA: Si solamente se guardan dos conjuntos de valores de medición enla memoria para el período de 10 minutos, el promedio se basa enlos dos conjuntos de valores de medición. Si se guarda un soloconjunto de valores de medición, éste se visualiza como elpromedio.

USO DE LA FUNCIÓN MEMORIA


E28


PARA MOSTRAR LOS VALORES DE MEDICIÓN

1. Presione el botón MEM (Memoria) para mostrar la lectura promediobasada en los valores de los tres conjuntos de mediciones más recientestomados dentro del período de 10 minutos de la lectura más reciente.El símbolo de valor promedio ( ) aparece en la pantalla cuando semuestra la lectura promedio.

2. Presione el botón MEM (Memoria) para mostrar el conjunto de valoresde medición desde el más nuevo al más antiguo. Presione el botón SET(Configuración) para mostrar el próximo conjunto de valores demedición desde el más antiguo al más nuevo.

NOTAS:• Presione el botón MEM (Memoria) o el botón SET (Configuración)

varias veces para que aparezcan los próximos valores.

• Presione y mantenga presionado el botón MEM (Memoria) o el botónSET (Configuración) para que aparezcan los valores más rápido.

La fecha y hora se visualizan alternativamente con los valores de medición. Elsímbolo de latido ( ) parpadea en la pantalla cuando la lectura de la presiónarterial almacenada en la memoria es superior a 135 para el valor de la presiónarterial sistólica y/o 85 para el valor de la presión arterial diastólica.

3. Presione el botón START/STOP (Inicio/Detener) para apagar elmonitor.


E29


PARA BORRAR TODOS LOS VALORES ALMACENADOSEN LA MEMORIA

No puede borrar parcialmente los registros almacenados en la memoria.

Se borrarán todos los registros.

1. Mientras mantiene presionado el botón MEM (Memoria), presione ymantenga presionado el botón START/STOP (Inicio/Detener) por másde 2 segundos.

2. Presione el botón START/STOP (Inicio/Detener) para apagar elmonitor.


E30

CUIDADO Y MANTENIMIENTOPara mantener el monitor de presión arterial digital en buenas condicionesy proteger la unidad para que no se dañe, siga estas instrucciones:

Guarde el monitor en el estuche cuando no lo esté utilizando.

No doble la banda de la muñeca de forma demasiado ajustada.El cierre de tela podría entrar en contacto con la superficie interna de labanda y dañarla.

Limpie el monitor con un paño seco y suave. No use limpiadoresabrasivos o volátiles. No limpie la banda.

PRECAUCIÓNNo sumerja el dispositivo ni ninguno de sus componentes en el agua.No someta al monitor a temperaturas extremas, altas o bajas, humedado luz directa del sol.

PRECAUCIÓNGuarde el dispositivo y los componentes en un lugar limpio y seguro.

PRECAUCIÓNNo someta al monitor a golpes fuertes, como por ejemplo, dejar caerla unidad al suelo.

Saque las pilas si no piensa utilizar la unidad durante tres meses o unperíodo de tiempo más prolongado. Cambie siempre todas las pilas porpilas nuevas al mismo tiempo.

PRECAUCIÓNUse sólo las piezas y los accesorios autorizados por Omron. Laspiezas y accesorios que no hayan sido aprobados para utilizar con eldispositivo pueden dañar la unidad.

PRECAUCIÓNLos cambios o modificaciones que no hayan sido aprobados porOmron Healthcare dejarán sin efecto la garantía del usuario. Nodesarme ni trate de reparar la unidad ni los componentes.

Cuidado y mantenimiento


E31

INDICADORES DE ERROR Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INDICADORES DE ERROR

CAUSA CORRECCIÓN

Movimientodurante lamedición.

Apague la unidad. Consulte“Cómo tomar unamedición”.

Espere 2 ó 3 minutos.

Tome otra medición y no semueva hasta que aparezca elresultado de la medición.

SÍMBOLOS

Luego de variossegundos

La banda no estábien ajustada.

Retire el monitor de lamuñeca. Consulte“Colocación de la bandapara la muñeca”.Espere 2 ó 3 minutos.Realice otra medición.

La muñeca no seencuentra en laposición correcta.

Verifique que laconfiguración del medidorde muñeca es la correcta.Consulte “Configuración delmedidor de muñeca” y“Cómo tomar unamedición”.

Aparece el símbolo del sensor de

posicionamiento ( ).

Parpadeo del indicadorde batería baja.

Las pilas estánagotadas.

Cambie ambas pilas porpilas nuevas de inmediato.


E32

RECOMENDACIONES PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMAS CAUSA

No aparece nada en la unidadcuando se presiona el botónSTART/STOP(Inicio/Detener).

Cambie todas las pilas por pilasnuevas.Verifique la colocación de las pilas para asegurarse de que las polaridades están correctamente ubicadas.

Los valores de mediciónparecen ser demasiado altos odemasiado bajos.

La lectura de la presión arterial varíaconstantemente. Muchos factores,como el estrés, la hora del día y laforma en que se coloca la banda,pueden afectar la lectura de supresión arterial. Repase las secciones“Antes de tomar una medición”,“Colocación de la banda para lamuñeca” y “Cómo tomar unamedición”.

INDICADORES DE ERROR Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍMBOLOS CAUSA CORRECCIÓN

La banda está demasiadoinflada.

Necesita servicio dereparación.

Consultar “Garantía”.Luego de varios segundos

Sólo aparecen letras E ynúmeros.

Funcionamientoanormal de launidad.

Necesita servicio dereparación.

Consultar “Garantía”.


E33

DECLARACIÓN DE LA FCC

NOTA:

POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO/TELEVISIÓN (para EE.UU.solamente)

Este producto ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digitalde Clase B, de acuerdo con la sección 15 de las normas de la FCC.

Estos límites fueron diseñados para proporcionar una protección razonablecontra interferencias perjudiciales cuando se utilice el equipo en una instalaciónresidencial. El producto genera, utiliza y puede irradiar energía deradiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones,puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sinembargo, no se puede garantizar que no se producirán interferencias en unainstalación en particular. Si el producto provoca interferencias perjudiciales parala recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo yapagando el equipo, se sugiere que el usuario intente corregir la interferenciaaplicando una o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorrientes que esté en un circuito distinto de aquél al que se encuentra conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtenermás información.

POTENCIAL DE INTERFERENCIA DE RADIO/TELEVISIÓN (para Canadásolamente)

Este aparato digital no excede los límites de Clase B para las emisiones de ruidode radio de los dispositivos digitales como se establece en la norma referente aequipos que causan interferencia denominada “Dispositivos digitales”, ICES-003del Departamento Canadiense de Comunicaciones.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioeléctriques applicablesaux appareils numériques de Clase B prescrites dans la norme sur le materielbrouilleur: “Appareils Numériques”, ICES-003 édictée par le ministre descommunications.

Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por la parteresponsable de su cumplimiento podrán dejar sin efecto la facultad del usuariode operar el equipo.


E34

GARANTÍAEl monitor Omron® HEM-650 de presión arterial de muñeca con sensor deposicionamiento avanzado (APS®), excepto la banda del monitor, goza de garantía contradefectos de materiales y mano de obra que surjan dentro de los 5 años a partir de la fechade compra, si se utiliza de acuerdo con las instrucciones que se suministran con elmonitor. La banda del monitor está garantizada contra defectos de materiales y mano deobra que surjan en el período de un año a partir de la fecha de compra, siempre y cuandoel monitor se utilice según las instrucciones suministradas. Las garantías anteriormentedescritas sólo se extienden al comprador original.

A criterio de la empresa, se reparará o cambiará sin cargo alguno el monitor o la bandadel monitor que estén cubiertos por las garantías anteriormente mencionadas. Nuestraempresa será únicamente responsable de la reparación o reemplazo del equipo y dichasacciones constituyen su único recurso conforme a las garantías anteriormentemencionadas.

Para obtener servicio de garantía, contáctese con Omron Healthcare que le proporcionará ladirección del lugar donde se efectúan las reparaciones. Puede obtener instrucciones de envíoe información sobre reparaciones llamando al 1-800-634-4350 o visitando nuestro sitio Weben www.omronhealthcare.com.

Adjunte el comprobante de compra. Incluya US$ 5.00 para la devolución por correo.Incluya una carta con su nombre, dirección, número de teléfono y la descripción delproblema específico. Empaque el producto cuidadosamente para evitar que se dañedurante el traslado. Dado que existe la posibilidad de pérdida durante el traslado, lerecomendamos que asegure el producto con solicitud de acuse de recibo.

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LASGARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UNPROPÓSITO EN PARTICULAR, SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LAGARANTÍA ESCRITA PERTINENTE QUE APARECE ANTERIORMENTE.Algunos estados no aceptan limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita,de modo que es posible que la limitación anterior no sea aplicable en su caso.

OMRON NO SE RESPONSABILIZA POR LA PÉRDIDA DE USO OCUALQUIER OTRO COSTO, GASTO O DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO.Algunos estados no aceptan la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos,de modo que es posible que las exclusiones anteriores no sean aplicables en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también lecorrespondan otros derechos que pueden variar de un estado a otro.

PARA CONTACTARSE CON SERVICIO AL CLIENTEVisite nuestro sitio Web en: www.omronhealthcare.comLlame sin cargo al: 1-800-634-4350


E35

ESPECIFICACIONESModelo: HEM-650Pantalla: Pantalla digitalRango de medición: Presión: 0 a 299 mmHg, Pulso: 40-180/min.Precisión/Calibración: Presión: ±3mmHg o 2% de lecturaPulso: ±5% de lecturaInflado: Automático por bomba eléctricaDesinflado: Presión automática de desinflado rápidoLiberación rápida

Válvula de liberación automáticade presión:

Detección de presión: Sensor de presión del semi-conductor con capacidad eletroestática

Método de medición: Método oscilométricoDetección del pulso: Sensor de presión de tipo de capacitanciaFuente de alimentación: 2 pilas “AAA” (1.5V alcalinas)

Vida útil de la batería:Aproximadamente 300 usos cuando se utiliza 3 vecespor día con pilas alcalinas nuevas y cuando se infla a170mmHg a 73ºF (23ºC).

Temperatura de funcionamiento/Humedad: 50ºF a 104ºF (10ºC a 40ºC) /30 a 85% RH

Temperatura de -4ºF a 140ºF (-20ºC a 60ºC) /10 a 95% de RHalmacenamiento/Humedad/Presión de aire:

700 - 1060 hPa

Peso de la unidad Aproximadamente 3 7/8 onzas (110g) principal: (sin incluir las pila)

Dimensiones de la 2 3/4” (ancho) x 2 1/8” (alto) x 1

unidad principal: 7/16” (profundidad) (70 mm x 54 mm x 37 mm) (sin incluir la banda de muñeca)

Circunferencia de Aproximadamente 5 1/4’’ a 8 1/2’’la muñeca: (Aproximadamente 135mm a 215mm)Memoria: Hasta 90Protección contra Suministro eléctrico interno de tipo Bchoques eléctricos:

Contenido: Unidad principal, dos pilas alcalinas “AAA”, estuche,manual de instrucciones, tarjeta de garantía.

Código UPC: 0 73796 65036 0

NOTA: Estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.


Fabricado por OMRON HEALTHCARE

Hecho en China

Distribuido por:

OMRON HEALTHCARE, INC.1200 Lakeside DriveBannockburn, Illinois 60015www.omronhealthcare.com

Copyright © 2007 Omron Healthcare, Inc.

1664377-1A


manual de instrucciones4. las mediciones se deberán llevar a cabo en un lugar tranquilo, mientras...

Documents