P Cinto de massagem shiatsuInstruções de utilização

MG 148 P

Beurer GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

2

PORTUGUÊS

Estimado(a) cliente:

Agradecemos a preferência que deu à nossa marca ao optar por um produto da nossa gama. A nossa marca

é sinónimo de produtos de alta qualidade e submetidos a controlos rigorosos das áreas calor, peso, pressão

arterial, temperatura corporal, pulsação, terapia suave, massagem, beleza, bebé e ventilação. Leia atenta-

mente estas instruções de utilização, guarde-as para utilização futura, disponibilize-as a outros utilizadores

e respeite as indicações nelas contidas.

Com os melhores cumprimentos,

A sua equipa da Beurer

Material fornecido• 1 cinto de massagem shiatsu

• 1 extensão do cinto

• 1 fonte de alimentação

• Estas instruções de utilização

AVISO• O dispositivo só se destina a ser usado a nível doméstico/privado e não

no âmbito comercial.• Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 ou mais anos de

idade e por pessoas limitadas nas suas faculdades psíquicas, senso-riais ou mentais ou por pessoas com falta de experiência e conheci-mentos, desde que o façam sob a supervisão de uma pessoa respon-sável pela sua segurança ou se tiverem sido instruídos na utilização segura do aparelho e tomado conhecimento dos perigos resultantes.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.• Os trabalhos de limpeza e manutenção que sejam da responsabilidade do

utilizador não podem ser realizados por crianças, a não ser sob vigilância.• Se o cabo de ligação à rede elétrica deste aparelho estiver danificado,

terá de ser substituído pelo fabricante ou pelo serviço de assistência ao cliente, ou por outra pessoa com qualificação equiparável, a fim de evi-tar qualquer perigo.

Explicação dos símbolosNestas instruções de utilização e na chapa de características é usada a simbologia a seguir indicada.

AVISO Advertência para o risco de lesões ou perigos para a sua saúde.

ATENÇÃO Indicação de segurança alertando para o risco de danos no(s) aparelho/acessórios.

Nota Chamada de atenção para informações importantes.

O aparelho dispõe de duplo isolamento de proteção, o que signifi ca que satisfaz os requisitos da

classe de proteção 2.

Usar apenas em recintos fechados.

3

1. Informações sobre a massagem shiatsuShiatsu é um tipo de massagem corporal desenvolvido há cerca de 100 anos no Japão baseada nos prin-

cípios da medicina chinesa tradicional. O fundamento é o sistema das vias condutoras de energia (sistema

de meridianos) no corpo humano.

O objetivo de uma massagem shiatsu consiste em melhorar o bem-estar físico, emocional e espiritual da

pessoa que é massajada. Para isso, é necessário dissipar bloqueios e congestionamentos energéticos nas

vias condutoras de energia e estimular as forças autorreguladoras do corpo.

O terapeuta shiatsu consegue fazê-lo exercendo pressão, em movimentos fluidos, ao longo das vias condu-

toras de energia (meridianos). Embora shiatsu signifique literalmente “pressão com os dedos”, o tratamento

também inclui a massagem com a palma das mãos, os cotovelos e os joelhos. O terapeuta usa o seu próprio

peso corporal para exercer a pressão necessária.

2. Conhecer o equipamentoO seu cinto de massagem shiatsu contém cabeças de massagem rotativas, que imitam os movimentos de

pressão e amassamento de uma massagem shiatsu.

Com este cinto de massagem shiatsu elétrico, poderá usufruir pessoalmente da eficácia e do efeito relaxante

de uma massagem ou deixar que outras pessoas usufruam deles, sem precisar da ajuda de terceiros. As mas-

sagens podem ter efeito relaxante ou estimulante e são usadas para combater músculos doridos, dores e can-

saço. O dispositivo proporciona uma massagem vigorosa e intensa na área da nuca, costas, ombros e coxas.

O cinto de massagem shiatsu destina-se apenas a autoaplicação, não estando previsto para ser usado

para fins médicos ou comerciais.

Adicionalmente, o cinto de massagem shiatsu proporciona-lhe as seguintes vantagens:

• Utilização simples

• Rotação para a direita e esquerda

• Opção de extensão do cinto

• Função de calor e luz

3. Utilização previstaEste dispositivo destina-se à massagem da nuca, das costas, dos ombros e das coxas do corpo humano.

Não substitui o tratamento médico. Não utilize o cinto de massagem shiatsu se um ou vários dos avisos

seguintes lhe disser respeito. Se tiver alguma dúvida sobre a adequação do cinto de massagem shiatsu para

si próprio, consulte o seu médico assistente.

AVISONão use o cinto de massagem shiatsu nos seguintes casos:

• para fazer massagens em animais,

• havendo uma alteração patológica ou qualquer ferida na região do corpo que se pretende massa-

jar (por ex., dores ciáticas, ferida aberta),

• sendo portador(a) de um implante metálico,

• sendo portador(a) de um pacemaker, nunca para fazer massagens na região do

coração, e mesmo para massagens em outras áreas do corpo, consulte primeiro

o seu médico de família,

• nunca em partes da pele ou do corpo inchadas, queimadas, inflamadas ou lesio-

nadas,

• nunca em feridas de laceração, capilares, varizes, acne, couperose, herpes ou

outras doenças dermatológicas,

• nunca na cabeça e partes duras do corpo (por ex., ossos e articulações)

• durante a gravidez,

• nunca na face (olhos), sobre a laringe ou outras partes sensíveis do corpo,

• não utilize o aparelho para massajar os pés,

• nunca enquanto estiver a dormir,

• depois de ter tomado medicamentos ou álcool (capacidade de perceção limitada!),

• dentro do automóvel.

4

A superfície do aparelho aquece. As pessoas com alguma insensibilidade ao calor devem ter atenção

ao utilizar o aparelho.

Antes de usar o cinto de massagem shiatsu, consulte o seu médico de família, especialmente:

• se sofrer de uma doença grave ou se tiver sido submetido(a) a uma cirurgia numa parte do corpo

acima da cintura,

• se usar um pacemaker, implantes ou outros dispositivos auxiliares,

• se tiver sofrido uma trombose,

• se sofrer de diabetes,

• ou se tiver dores de origem desconhecida.

O aparelho só deve ser usado para os fins previstos descritos nestas instruções de utilização. O fabricante

não poderá ser responsabilizado por danos decorrentes de uma utilização incorreta ou irresponsável.

4. Indicações de segurançaLeia estas instruções de utilização atentamente! A inobservância das indicações seguintes pode causar danos

pessoais ou materiais. Guarde estas instruções de utilização e disponibilize-as a outros utilizadores, se for

caso disso. Se der o dispositivo a terceiros não se esqueça de entregar as instruções de utilização juntamente.

AVISOMantenha as crianças afastadas do material de embalagem. Existe perigo de asfixia.

Choque elétrico AVISO

Tal como qualquer outro dispositivo elétrico, este cinto de massagem shiatsu também tem de ser

usado com cautela, de forma a evitar os riscos causados por choque elétrico.

Por isso, ao usar o cinto de massagem shiatsu, respeite sempre as seguintes indicações:

• use o aparelho exclusivamente com a fonte de alimentação fornecida e a tensão de rede nela

especificada,

• nunca use o cinto de massagem shiatsu e os respetivos acessórios se estes apresentarem quaisquer

danos visíveis,

• nunca use o aparelho durante uma tempestade.

No caso de detetar defeitos ou falhas de funcionamento, desligue o cinto de massagem shiatsu imedia-

tamente e tire a ficha da tomada de corrente. Não puxe pelo cabo de ligação à rede nem pelo cinto de

massagem shiatsu para tirar a fonte de alimentação da tomada de corrente. Nunca segure nem trans-

porte o aparelho suspenso pelo cabo de ligação à rede. Mantenha os cabos afastados de superfícies

quentes. Não entale, não dobre nem torça o cabo. Não espete agulhas ou objetos pontiagudos no cabo.

Assegure-se de que o cinto de massagem shiatsu, o interruptor, a fonte de alimentação e o cabo não

entram em contacto com água, vapor ou outros líquidos. Por isso, use o cinto de massagem shiatsu

unicamente em recintos fechados e secos (por ex., nunca o use na banheira ou na sauna).

Nunca tente pegar no aparelho se este tiver caído para dentro de água. Tire imediatamente a ficha

da tomada de corrente.

Não use o aparelho se ele, ou algum dos seus acessórios, estiver visivelmente danificado.

Não exponha o aparelho a impactos e não o deixe cair.

Reparação AVISO

• Os aparelhos elétricos só podem ser reparados por pessoal devidamente especializado. As repa-

rações realizadas por não profissionais podem representar perigos significativos para o utilizador.

Para fins de reparação, contacte o serviço de assistência ou um revendedor autorizado.

• O fecho éclair do cinto de massagem shiatsu não pode ser aberto. Ele está lá apenas por motivos

inerentes à tecnologia de fabrico usada.

• Não use o cabo de alimentação elétrica para fins não previstos.

• Em caso de danos no fio eléctrico, este deve ser substituído por um revendedor autorizado.

5

Perigo de incêndio AVISO

Se o aparelho for usado indevidamente ou se as presentes instruções de utilização não forem respei-

tadas, pode existir perigo de incêndio!

Por isso, ao usar o cinto de massagem shiatsu, respeite sempre as seguintes indicações:

• nunca use o aparelho debaixo de alguma cobertura, p. ex., cobertor, almofada, ...

• nem nas proximidades de gasolina ou de outras substâncias facilmente inflamáveis.

Manuseamento ATENÇÃO

Depois de o usar e antes de o limpar, o aparelho tem de ser sempre desligado e a ficha de ligação

elétrica tirada da tomada.

• Não introduza quaisquer objetos pelas aberturas do aparelho nem entre as peças rotativas. Asse-

gure-se de que as peças móveis podem mover-se sempre sem restrições.

• Não se sentar, deitar nem pisar com o peso todo em peças móveis do produto e não depositar

objetos em cima dele.

• Proteja o aparelho contra temperaturas elevadas.

Eliminação ATENÇÃO

Respeite as regulamentações locais referentes à eliminação deste tipo de material. Elimine

o aparelho de acordo com a diretiva 2002/96/CE (diretiva REEE), relativa a resíduos de

equipamentos elétricos e eletrónicos. Se tiver qualquer dúvida a este respeito, informe-se

junto do serviço municipal responsável pela eliminação de resíduos.

5. Descrição do aparelhoCinto de massagem shiatsu

1 Quatro cabeças de massagem (duas aque-

cidas e iluminadas), rotativas aos pares

2 Elemento de comando

3 Botão com LED de controlo

4 Botões / (rotação à esquerda/direita

das cabeças de massagem)

5 Botão (função de calor) com LED de

controlo

6 Pegas

7 Fonte de alimentação

8 Cabo de alimentação elétrica (o cabo está

fixado na lateral)

9 Extensão do cinto

6. Colocação em funcionamento• Remova a embalagem.

• Verifique se o aparelho, a ficha e o cabo apresentam quaisquer danos.

• Insira a ficha de ligação na entrada no seu cinto de massagem shiatsu.

• Disponha o cabo de maneira a que ninguém possa tropeçar nele.

3 4 5

2 9

8

6

7

1

6

7. UtilizaçãoLigue o cinto de massagem shiatsu com o botão . As cabeças de massagem começam a rodar.

O sentido de rotação de massagem pode ser alterado premindo os botões / .

Se quiser adicionar a função de calor, prima o botão , se, depois, premir de novo o botão , a função

de calor é desativada.

Para desligar o cinto de massagem shiatsu, prima o botão .

Se for necessário, também poderá prolongar o cinto. Para o fazer, retire primeiro a pega do lado direito;

depois, pode prender a extensão do cinto com o fecho velcro.

Nota• A sensação de massagem produzida deve ser sempre agradável e relaxante. Interrompa a massa-

gem ou mude a pressão de encosto por meio das pegas assim que sentir que a massagem está a

causar-lhe dores ou desconforto.

• Não utilize o cinto de massagem shiatsu durante mais de 15 minutos. Uma massagem mais pro-

longada pode provocar uma estimulação excessiva dos músculos em vez de os relaxar.

• O cinto de massagem shiatsu dispõe de um dispositivo de desligamento automático que está

regulado para uma duração de funcionamento máxima de 15 minutos.

• O cinto de massagem shiatsu dispõe de uma proteção contra sobreaquecimento, que desliga o

aparelho automaticamente se este aquecer em demasia. Caso isso alguma vez ocorra, deixe o

cinto de massagem shiatsu arrefecer durante 30 minutos antes de o voltar a ligar.

Variantes de massagem

Massagem na nuca:

• Coloque o cinto de massagem shiatsu em volta da

sua nuca.

• Por meio das pegas, determine e pressão de en-

costo que prefere.

Massagem nas costas (parte superior das costas):

• Coloque o cinto de massagem shiatsu em volta da

parte superior das suas costas.

• Por meio das pegas, determine e pressão de en-

costo que prefere.

Massagem nas costas (omoplata):

• Coloque o cinto de massagem shiatsu conforme

ilustrado em volta do seu ombro esquerdo ou direito.

• Retire a pega do lado direito e passe a alça pelo

suporte.

• Feche o cinto velcro.

Massagem nas costas (parte inferior das costas):

• Coloque o cinto de massagem shiatsu em volta da

sua anca, conforme ilustrado.

• Retire a pega do lado direito, passe a alça pelo

suporte e feche o fecho velcro.

7

8. Conservação e armazenamentoLimpeza

AVISO• Antes de cada limpeza, retire a fonte de alimentação da tomada elétrica e desligue-a do aparelho.

• Limpe o aparelho unicamente da forma descrita. Não podem infiltrar-se quaisquer líquidos no

aparelho ou nos acessórios.

• Nódoas pequenas podem ser removidas com um pano ou um esponja húmida e, eventualmente,

com um pouco de detergente líquido para roupa delicada. Não use produtos de limpeza que con-

tenham solventes.

• Volte a usar o aparelho só depois de estar totalmente seco.

ArmazenamentoSe não tencionar usar o dispositivo durante algum tempo, recomendamos que o guarde dentro da embalagem

original, em ambiente seco e sem colocar qualquer peso em cima dele.

9. O que fazer em caso de problemas?Problema Causa SoluçãoAs cabeças de mas-sagem estão a rodar mais devagar.

As cabeças de massa-

gem estão a ser sobre-

carregadas.

Desbloquear as cabeças de massagem.

As cabeças de massagem não se movimentam.

O aparelho não está liga-

do à tomada elétrica.

Meter a ficha de ligação na tomada e ligar o apa-

relho.

O cinto não está colo-cado corretamente.

O comprimento do cinto

é insuficiente.

Fixe a extensão do cinto no aparelho.

10. Dados técnicosDimensões (L/A/P) ≈ 124 x 14 x 10 cm

Dimensões da extensão do cinto ≈ 39.5 x 7 x 0.5 cm

Peso ≈1230 g

Potência nominal 12 W

Tensão nominal 100 – 240 V ~50/60 Hz

8

MG

14

8_1

11

3_P

S

alv

o e

rro

ou

om

issã

o