_________Cuvânt Înainte _________

여려분, 안녕 하세요! Salutare tuturor!

Numele meu este Marina Voicu, sunt studentă în anul al treilea la Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, specializarea coreeană-engleză, și administrator KCC.România (Clubul Românesc de Cultură Coreeană). Alături de Carmen, colega mea cu două generații mai mare, vom munci din greu pentru a crea aceste lecții pentru dumneavoastră. Lecțiile de limba coreeană oferite de noi vă pun la dispoziție atât cursurile scrise în documente (scrise la calculator, așa cum aveți acest post), cât și paginile mele din caiet  fotografiate (pentru cei ce nu văd caracterele coreene), explicații video, audio, materiale pentru teme ș.a.m.d.  Cursurile sunt făcute pe baza a câtorva cărți/ manuale din limba engleză (plus câteva site-uri ajutătoare) și sunt structurate astfel:

1. Nivel Pregătitor2. Începător 13. Intermediar 2

Fiecare categorie va avea 12 capitole, 12 tematici diferite care vor fi cam aceleași pe toate celelalte categorii. Diferența va fi dificultatea exercițiilor, gramatică nouă și vocabular nou. Scopul principal al acestora este de a vă învăța cum să citiți, să scrieți, să înțelegeți și să vă exprimați în limba coreeană.

Pe tot parcursul acestor lecții , voi încerca să vă îndrum și să vă răspund la întrebări. Vă rog să întelegeți căci și eu sunt studentă și mai am și viață personală, în caz că nu vă răspund imediat la toate întrebările. O să încerc să răspund la toate (vă rog să verificați celelalte intrebări de la lecții pentru a nu pune aceeași întrebare).

Sper că veți înțelege cu toții aceste lecții și că voi reuși a le face cât mai ușoare pentru dumneavoastră.

Mult succes!

___________Ghid de Studiu__________

Introducere

1

Imaginați-vă, preț de câteva secunde, cum ar fi să știți deja limba coreeană: să scrieți, să citiți, să înțelegeți și să vă exprimați în limba coreeană!. Imaginați-vă doar ce posibilități v-ar apărea în cale în momentul în care ați fi în stare să comunicați și să înțelegeți coreenii din jurul dvs. Mai puține neînțelegeri și coreeni mai prietenoși, oameni cu zâmbetul pe buze ce te respectă pentru efortul depus în a le învăța limba.

Vorbind limba coreeană, deschideți noi inimi și noi orizonturi, impresionați oamenii, iar acest lucru este mai simplu decât vă așteptați! Ghidul de studiu vă va pune la dispoziție metode ușoare de învățare a limbilor străine și vă va arăta cum KCC.România vă va ajuta să vă îndepliniți acest vis. În primul rând, nu trebuie să vă temeți. Știu că mulți dintre dvs. se tem să înceapă studiul unei limbi asiatice, neajutați de un profesor, mai ales din cauza caracterelor diferite. De cele mai multe ori, problema apare deoarece nu știți de unde să începeți, nu-i așa?  Pentru a învăța limba coreeană trebuie să știți câteva lucruri de bază. Gândiți-vă că vreți să vă construiți propria casă. La fel este și cu învățarea unei limbi străine. Dacă nu aveți baza bine formată, riscați să vă blocați in viitor sau chiar să renunțați.

Ce trebuie să știți pentru a fi maeștri în limba coreeană?

 1. Trebuie să fiți motivați!   --- elementul fundamental;2. Trebuie să învățați regulat! --- program de studiu prestabilit;3. Trebuie să înțelegeți gramatica și structura limbii coreene! --- să aveți un plan;4. Trebuie să învățați zilnic vocabular nou și să exersați ascultând videoclipuri în

limba coreeană! --- să aveți liste de cuvinte noi;5. Nu în ultimul rând: încercați să vorbiți și să exersați să vă exprimați în limba

coreeană! --- să acționați;

Cum ne construim baza/ temelia?

    Există două elemente importante ce vă vor ajuta să rămâneți concentrați și să vp țineți de planul făcut. Unul este nivelul dvs de motivare, iar celălalt este persistența, stăruința.

2

 Motivarea dvs de a învăța limba coreeană...

    Fiecare dintre dvs  sunteți motivați diferit. Unii dintre dvs vreți să învățați pentru a comunica cu partenerii, prietenii sau idolii dvs coreeni, alții pentru a vizita Coreea, alții deoarece vreți să locuiți acolo sau vreți să începeți afaceri acolo, alții pur și simplu deoarece este exotică. Ceva ce vă va face să rămâneți concentrați mai ușor este să vă gândiți  la rezultat. Cum vă va schimba viața faptul că știți limba coreeană?

Luați o pauză de două minute și gândiți-vă la niște situații în care veți avea de câștigat din vorbitul limbii coreene. Încercați să vă imaginați aceste situații ca fiind reale și bucurați-vă de emoțiile pozitive ce vi le stârnesc.

 

 

Începeți acum.....

De fiecare dată când veți simți că vă delăsați, repetați acest mic exercițiu. Sunt sigură că vă veți recăpăta motivarea. De asemenea, țineți minte că o dată ce ați învățat limba coreeană o veți avea pe durata întregii vieți. Învățarea unei limbi străine este un proiect continuu de auto-îmbunătățire și, o data ce îl stăpâniți, veți culege beneficiile eforturilor dvs pentru totdeauna.

 Rămâneți concentrați: Îngerașul sau Drăcușorul??

3

Fiecare dintre noi avem un mic Îngeraș și un mic Drăcușor. Îngerașul este tipul bun, în timp ce Drăcușorul  este tipul leneș ce va încerca să saboteze eforturile noastre. Din păcate, fiecare om are ambele părți și, pentru a avea succes, trebuie să știm să ne ocupăm de amândoi în mod corect și egal.

Ascultați puțin vocea interioară și cei mai mulți dintre dvs veți ”primi” mesaje de genul: ”Nu sunt suficient de bun încât să învăț limba coreeană...”, ”Nu sunt talentat încât să învăț limbi străine...”. Când auzim astfel de mesaje, trebuie sa le ignorăm. Este doar Drăcușorul care vă îndeamnă să vă uitați la TV în loc să faceți ce ați plănuit. Tot el vă va spune, probabil, să nu mai citiți ”Ghidul de studiu” deoarece ”știți deja aceste lucruri” sau ”nu vă vor ajuta deloc”...

Nicio problemă! Chiar dacă nu veți putea scăpa de micul Drăcușor, există destule metode prin care îi puteți veni de hac!

 

Cum îi venim de hac?

Iată câteva căi prin care Drăcușorul va încerca să vă saboteze planurile:a) Negativismul – vă va scoate în evidență de ce nu reușiți, căutând probleme și

obstacole, spunându-vă că nu puteți să învățați limba coreeană.b) Tendința de evadare – vă va găsi alte lucruri de făcut pentru ca dvs să nu puteți

învăța.c) Amânarea – va căuta motive, condiți încercând să justifice de ce nu aveți timp acum

de ”așa ceva”.Nu vă lăsați păcăliți de domnul Drăcușor! Acum faceți primii pași în atingerea

obiectivului dvs. Deci, ce este de făcut atunci când primim astfel de mesaje? Înlocuiți-le cu vorbe pozitive despre dvs.  Prin acest sfat, vreau să vă subliniez un lucru foarte important (care se aplică și în alte cazuri): gândind pozitiv despre dvs veți observa că veți reuși a vă menține motivarea mult mai mult timp și că puteți să vă atingeți obiectivele.

Trebuie să vă spuneți exact ceea ce doriți să faceți ca și cum ați face deja acel lucru. Alături de gândurile pozitive, imaginați-vă cum vă veți simți după ce veți termina exercițiul zilnic de studiu al limbii coreene! Veți fi cu un pas mai aproape de vă perfecționa în învățarea acestei limbi.

 

4

Aici aveți o vorbă interesantă a celui de-al treizecilea președinte al Statelor Unite, Calvin Coolidge: ”Nimic din lume nu poate lua locul persistenței. Talentul? Nu. Nimic nu este mai comun decât talentul nerăsplătit. Educația? Nu. Lumea este plină de eșecuri educate. Persistența, singură, este atotputernică.”

  

Faceți-vă un obicei din învățatul limbii coreene

Unele lucruri cer multă auto-disciplină, în timp ce altele par a fi ”ușoare ca bună-ziua” – aproape le facem automat. Aveți nevoie de energie pentru a vă aminti anumite lucruri. Ce să mai spunem de energia necesară pentru a vă motiva singuri!

Acțiunile ce au devenit obișnuințe ne consumă mai puțină energie. Să învățați o limbă străină este cam același lucru cu a învăța un nou sport. Exercițiul regulat vă va ajuta să învățați mai repede și mai ușor, și veți progresa mult mai rapid.  De asemenea, dacă vă veți face un obicei din a învăța limba coreeană, vă veți atinge mai repede obiectivul dorit și vă veți ușura munca.

De exemplu, dacă veți învăța doar 2-3 ore/ săptămână, veți înțelege doar baza, dar dacă veți învăța zilnic, cel puțin 2 ore, veți putea vorbi și înțelege limba coreeană deoarece totul va deveni mai natural și veți fi deja obișnuit zi de zi să folosiți limba coreeană. În plus, veți putea revedea cursurile bazate pe o schemă zilnică (vă voi învăța mai încolo cum să vă creați una).

Cum vă creați noi obiceiuri?

Fiți cât mai preciși. ”Vreau să învăț limba coreeană în fiecare zi” este bună, dar ”Vreau să învăț  limba coreeană în fiecare zi, după ce iau cina” este și mai bună.

Fiți realiști în legatură cu cât vreți să învățați. O sesiune de 20-30 de minute zilnică este cu mult mai eficientă decât o sesiune de 2-3 ore/ săptămână. De asemenea, sesiunile scurte sunt mai ușor de stabilit decât cele lungi.

Cel mai dificil este atunci când trebuie să începem. Dacă nu știți cum să începeți sau pur și simplu vi se pare dificil să vă faceți un plan, începeți doar cu 5-10 minute zilnic. Puteți crește timpul pe măsură ce înaintați cu învățatul și vă simțiți în largul dvs.

Conectați învățarea limbii coreene cu ceva declanșator. Ceva ce vă va aminti sa învățați. Spre exemplu, ”Voi învăța limba coreeană după ce plimb câinele, sau după ce mănânc de prânz, sau după ce iau medicamentele la ora 15:00, sau după ce termin de gătit ș.a.m.d.”.

Folosiți memento-uri externe până vă obișnuiți cu învățarea limbii coreene. Spre exemplu alarme, notițe sau orice altceva ce vă va ajuta să vă amintiți că este timpul pentru studiu. Faceți asta timp de câteva săptămâni până ce acest obicei va face parte din rutina dvs zilnică.

Veți vedea că, o dată ce totul va fi obișnuință, o să alteptați cu nerăbdare chiar dvs să învățați cât mai multe lucruri noi.   Sfaturi generale ce vă vor ajuta să stați concentrați și să vă atingeți obiectivele:

5

Creați-vă un mediu cât mai plăcut pentru studiu. Dacă se poate, învățați acasă savurând o ceașcă de cafea sau una de ceai.

Folosiți modalități diverse pentru învățare. Spre exemplu, acasă uitați-vă la videoclipuri, pe drum spre scoală/ muncă ascultați lecțiile audio, iar seara faceți exerciții de scriere. De asemenea, trebuie sa vorbiți cu voce tare pentru exercițiu sau, mai bine decât atât, să gândiți în limba coreeană.

Amintiți-vă de ce vreți să învățați limba coreeană. Vizualizați ziua în care veți vorbi fluent limba coreeană.

Faceți tot ce vă stă în putință să vă obișnuiți cu programul în primele săptămâni. Totul va fi mai ușor în momentul în care programul va fi obișnuință zilnică.

Premiați-vă pentru terminarea cu succes a lecțiilor de fiecare dată. Sărbătoriți de fiecare dată, indiferent cât de mică e reușita.

O altă metodă bună de a învăța mai ușor este să recitiți cursul încă o dată înainte de somn. Astfel creierul dvs va vizualiza informațiile în timp de dvs veți dormi.

Începeți doar lecțiile de limba coreeană ți veți vedea cât de ușor și amuzant poate să fie.

Tehnici de învățare: care este cea mai bună modalitate de a stăpâni limba coreeană?

 Sunt destule metode pentru a vă îmbunătăți abilităţile. De-a lungul anilor, s-au

descoperit tot mai multe metode tehnologice sau informatice. Depinde doar de ce fel de memorie aveți dvs și ce metode vă ajută cel mai mult. Spre exemplu, eu am memorie vizuală. Cel mai ușor îmi este să scriu cuvintele de mai multe ori, până îmi rămâne imaginea lor întimpărită în minte. De asemenea, si videoclipurile mă ajută mult. Dacă aveți memorie auditivă, ascultați clipurile audio. Dacă aveți memorie logică, încercați să vă explicați logic anumiți termeni. Dacă aveți memorie mecanică, încercați să rețineți cuvintele citindu-le. În funcție de cum rețineți mai ușor, folosiți mai multe materiale de acel tip.

 Obișnuiți-vă cu tehnici moderne și formate noi ce vă pot face viața mult mai ușoară...

 Timpul dvs este prețios. De aceea, să studiați după cărți nu mai este la modă în zilele

acestea. Mulți oameni sunt speriați de noile tehnici folosite și, astfel, ratează oportunități ce le pot îmbunătăți viața. Acum 10 ani, folosirea internetului, a unui calculator sau a oricărui alt program era un proces mult mai complicat decât în zilele acestea. Ceea ce veți găsi aici vă arată deja unele tehnici. Folosiți clipurile noastre audio și video pentru a experimenta și dvs cum chinul învățatului acasă s-a tranformat în ceva amuzant și ușor.

 

Re-organizarea creierului: puterea bucăților! 

Crearea bucăților/ părților de informații vă salvează o mulțime de timp în timp ce învățați. De ce? Pentru că este mult mai ușor pentru creierul dvs să rețină bucăți mici de informații.

Spre exemplu, încercați să memorați acest șir de cifre: 

6

0 0 6 6 9 5 9 7 4 5 4 7 

Nu le memorați mai ușor dacă sunt grupate (ca la numerele de telefon)? 0066 9597-4547 

Învățați prin depozitarea informațiilor în memoria de lungă durată, însă pentru a ajunge acolo, trebuie să treacă prin memoria de scurtă durată. Aici este problema. În mod normal, creierul uman poate reține până la 7(+2) lucruri în memoria de scurtă durată oricând. Nu este suficient. De aceea, împărțirea informațiilor pe bucăți vă ajuta să asimilați informații mai repede și mai ușor.

Împărţirea propoziţiilor pe cuvinte şi traducerea fiecărui cuvânt în parte 

Toate propoziţiile din lecţii vor avea traducerea fiecărui cuvânt separat (cel puţin la cele noi). Exemplu:저는 마리나입니다.  –  Eu sunt Marina. Chŏnŭn Marina-imnida.저 – eu는 – particulă de subiect (despre mine este vorba)마라나 – numele meu: Marina입니다 – terminaţie verbală de prezent (de la  이다 – a fi) 

Prin învăţarea propoziţiilor şi a cuvintelor separat, nu numai că vă veţi aminti mai uşor cuvintele, dar veţi avea şi impresia că structura propoziţiilor din limba coreeană este simplă. Cu alte cuvinte, învăţaţi două lucruri în acelaşi timp.

 Haideţi să dezbatem acest concept un pic mai mult....

 Crearea construcţiilor

Puteţi combina, de asemenea,  bucăţi mai mari de informaţii sau concepte mai complexe, prin învăţarea a câtorva aspecte ale limbii cum ar fi gramatica şi vocabularul, sau scrierea şi citirea, în acelaş timp. Ce vreau sa spun? De exemplu, dacă învăţaţi câteva cuvinte noi, folosiţi-le cu gramatica nou învăţată. Acest exerciţiu vă va ajuta să învăţaţi mai uşor construcţiile. Prin urmare, învăţaţi mai rapid şi îi permiteţi creierului să acceseze mai rapid informaţiile depozitate în viitor.

La nivel de începători, acest lucru poate să însemne să învăţaţi regulile referitoare la folosirea adjectivelor în limba coreeană, alături de exemple şi explicaţii. De aici, extindem construcţiile, pas cu pas. Cu timpul, construcţiile vor folosi vocabular mai mult şi gramatică mai complicată. Vă veţi trezi la un moment dat că înţelegeţi limba coreeană! Apoi ca puteţi şi să vorbiţi. Partea senzorială a studiului

7

Cercetătorii au descoperit până acum 3 (trei) stiluri diferite de bază ale învăţatului- studiului. Probabil la dvs merge unul sau o combinaţie de două, sau chiar toate trei. Dacă deja ştiţi deja ce fel de memorie aveţi şi folosiţi materiale ce satisfac acest stil, veţi progresa mult mai rapid şi vă veţi face învăţatul mult mai uşor şi placut pentru dvs.

1.      memoria vizuală  :  Dacă aveţi memorie vizuală (aşa cum am şi eu), probabil că vă place şă vedeţi ceea ce învăţaţi. Gândiţi vizualizând în imagini şi învăţaţi mai uşor uitându-vă la videoclipuri sau transcrieri, în loc de ascultat. Când participaţi la ore – cursuri – seminarii – întâlniri, probabil luaţi notiţe mai mult decât ceilalţi, pentru a reţine informaţii cât mai multe.

2.      memoria auditivă  :  Dacă aveţi memorie auditivă, învăţaţi mai uşor ascultând fişiere audio, acordaţi mai multă importanţă cursurilor orale şi repetaţi cu voce tare.

3.      memoria kinestezică  :  Dacă aveţi memorie kinestezică, atunci vă place să experimentaţi, atingând obiecte sau lucruri. Din păcate, acest tip de memorie este în dezavantajul celor ce vor să înveţe o limbă străină (dar nu este imposibil! ). Citiţi în continuare pentru a afla de ce. 

Cum puteţi să profitaţi la maxim de stilul de învăţare în funcţie de memoria pe care o aveţi?

Ideal ar fi să le încercaţi toate cele 3 forme simultan (audio, video, transcriere), apoi să decideţi care vă ajută cel mai mult. Cum precizam mai sus, unii dintre dvs veţi prefera să combinaţi 2 sau chiar toate cele 2 stiluri.

Atunci când învăţaţi limba coreeană sau oricare altă limbă străină, există câteva lucruri esenţiale de făcut în timp ce exersaţi:

Oricând aveţi posibilitatea sau puteţi, vorbiţi cu voce tare! Acest exerciţiu vă ajută în primul rând la verificarea pronunţiei şi, prin exerciţiu, vă puteţi corecta şi îmbunătăţi pronunţia (până ce sună corect). Un alt avantaj este că vă obişnuiţi şi dvs să vă ascultaţi vorbind în limba coreeană. Vă va ajuta să căpătaţi încredere atunci când vorbiţi cu un coreean nativ şi veţi vorbi mai natural. Totodată vă îmbunătăţiţi abilităţile auditive.

Transformaţi studiul în joc! Este o modalitate extraordinară pentru mulţi dintre dvs., dar mai ales pentru cei ce posedă memoria kinestezică. Încercaţi să recitaţi lecţiile ca şi cum ați juca într-o piesă de teatru, cu emoție. știu, sună ciudat, dar ajută.

Cel mai important: cum vă construiţi programul de studiu 

Începeţi de la programul introductiv, apoi luaţi fiecare nivel în parte, lecţie cu lecţie.Important:Nu treceţi la nivelul următor până ce nu sunteţi siguri de că ştiţi cel puţin 80% din

lecţiile precedente. Exersaţi până ce ştiţi bine. (De asemenea, o să vă dau ceva teste pentru a vedea nivelul dvs.).

Probabil la început o să vi se pară dificil. Vocabular nou, gramatică nouă. Ca să nu mai spun de alfabet!

 

8

Dedesupt aveţi un model de program săptămânal de studiu. NU trebuie să fie aşa. E doar un exemplu. Fiecare şi-l face după timpul liber avut. 

  Luni

  Marţi

  Miercuri

  Joi

  Vineri

  Sâmbătă

  Duminică

10 minute StudiuVocabular 15 minute StudiuGramatică

10 minute StudiuVocabular

10 minute StudiuVocabular 15 minute RecitiţiCursurileDe luniPână Mi.

10 minute StudiuVocabular  

20 minute StudiuVocabular 20 minute Lecţia deconversaţie

10 minute StudiuVocabular 20 minute Recitiţi ceAţi învăţatÎntreagaSăptămână.

     Liber

 Cam atât am avut de spus. De data viitoare începem alfabetul. Sper că v-au ajutat

sfaturile mele. Hwaiting!

____Să învăţăm: Despre alfabetul coreean_____

Iniţial alfabetul coreean se numea 훈민정음 – Hunmin jeongeum tradus ca “Sunetele adecvate pentru educaţia poporului”, după numele documentului în care a fost prezentat în 1446. Denumirea modernă a alfabetului coreean, 한글 –Hangeul, datează din 1912 şi îi aparţine lingvisticului Ju Sigyeong. Denumirile date de către erudiţii cărora alfabetul coreean li se părea o invenţie vulgară precum  언문 –Eonmun (“Scriitură autohtonă”) sau 아해글–Ahaegeul (“scriitură pentru copii”) au ieşit de mult din uz, în timp ce denumiri ca 한국말–Hangukmal, mai formal 한국어- Hangukeo (“limba coreeană”) sau 국어 – Gukeo (“limbă naţională”) se mai folosesc si astăzi.

Hangeul este scris după sunetele acutale ale literelor. De accea, aproape oricine poate învăţa de pe internet să scrie şi să citească alfabetul coreean. Mai mult decât atât, alfabetul coreean este considerat unul dintre cele mai logice şi eficiente sisteme din lume.

Limba coreeană este limba oficială atât a Republicii Democrate Coreene (Coreea de Nord), cât şi a Republicii Coreea (Coreea de Sud. La nivel mondial, există aproximativ 80

9

mil. vorbitori de limba coreeană (aprox. 45 mil. În Coreea de Sud, aprox. 30 mil. în Coreea de Nord şi aprox. 6 mil. coreeni trăind peste hotare. Dintre toate limbile din lume, limba coreeană este a noua limbă dupa numărul de vorbitori.

Iniţial alfabetul coreean se numea 훈민정음 – Hunmin jeongeum tradus ca “Sunetele adecvate pentru educaţia poporului”, după numele documentului în care a fost prezentat în 1446. Denumirea modernă a alfabetului coreean, 한글 –Hangeul, datează din 1912 şi îi aparţine lingvisticului Ju Sigyeong. Denumirile date de către erudiţii cărora alfabetul coreean li se părea o invenţie vulgară precum  언문 –Eonmun (“Scriitură autohtonă”) sau 아해글–Ahaegeul (“scriitură pentru copii”) au ieşit de mult din uz, în timp ce denumiri ca 한국말–Hangukmal, mai formal 한국어- Hangukeo (“limba coreeană”) sau 국어 – Gukeo (“limbă naţională”) se mai folosesc si astăzi.

Hangeul este scris după sunetele acutale ale literelor. De accea, aproape oricine poate învăţa de pe internet să scrie şi să citească alfabetul coreean. Mai mult decât atât, alfabetul coreean este considerat unul dintre cele mai logice şi eficiente sisteme din lume.

Limba coreeană este limba oficială atât a Republicii Democrate Coreene (Coreea de Nord), cât şi a Republicii Coreea (Coreea de Sud. La nivel mondial, există aproximativ 80 mil. vorbitori de limba coreeană (aprox. 45 mil. În Coreea de Sud, aprox. 30 mil. în Coreea de Nord şi aprox. 6 mil. coreeni trăind peste hotare. Dintre toate limbile din lume, limba coreeană este a noua limbă dupa numărul de vorbitori.

PRINCIPIILE ALFABETULUI HANGEUL 

Alfabetul coreean Hangeul este alcătuit din 24 caractere principale (10 vocale şi 14 consoane) şi alte 22 caractere secundare care sunt alcătuite din caractere principale combinate (11 vocale duble şi 11 consoane duble).

Vocalele au fost create după forma cerului, a Pământului şi a omului, iar consoanele după forma organelor ce ajută la vorbit, astfel:

 -         Reprezintă cerul ( cerul este rotund).-         Reprezintă Pământul ( Pământul este plat).-         Reprezintă omul ( o persoană ce stă în picioare).

  

Celelalte consoane sunt formate adaugând una sau mai mult linii la cele de mai sus:ㄱ ->  ㅋ

10

ㄴ ->  ㄷ ㅌ ㄹㅅ ->  ㅈ ㅊㅇ ->  ㅎCând a fost creat prima dată, Hunminjeongeum, erau patru elemente ce astăzi nu se mai

folosesc:

 Spre deosebire de limba română, în limba coreeană nu se regăsesc urmatoarele

consoane: f ,j , ţ, v şi z. Fonetic, acestea sunt înlocuite de caracterele ㅍ [ph], ㅂ [b] sau ㅈ [dj].

După cum se vede explicat mai sus, alfabetul coreean a fost creat după principii logice. De aceea, coreenii consideră că este cel mai simplu şi cel mai logic şi raţional albaet din lume.   

Despre limba coreeană 

Limba coreană Hangukŏ (한국어) este de tip SOV (subiectul, obiectul, verbul apar de obicei în această ordine). Într-o limbă, avem 3 modalități diferite de a descrie faptele: descriind o acțiune, o stare sau o identitate. Pentru a descrie o acțiune, noi folosim verbe. De exemplu, în limba română, spunem “Mănânc prânzul.” ceea ce descrie acțiunea (“mănânc”) subiectului (“eu”). Pentru a descrie o stare, folosim adjective. Atunci când spunem “Sunt înaltă.”, descriem starea (“înaltă”) a subiectului (“eu”). Atunci cand descriem o identitate, ne referim la un lucru sau altul, caracterizand proprietatea subiectului. De exemplu, dacă spunem “Sunt studentă.” caracterizăm proprietatea subiectului (“eu”), prin identificarea subiectului ca studentă.Pentru a putea diferenția modurile faptelor, de exemplu ca trecut, trebuie să schimbăm predicatul în alte cuvinte, verbe, adjective sau expresii substantivale, etc. Această schimbare se numește “conjugare”. Ca și limba română, limba coreeană are aceste conjugari la verbe/adjective. Prin urmare, o parte din verb va rămâne neschimbată, în timp ce altă parte își va schimba forma în funcție de ceea ce vrem să exprimăm. Partea care rămâne neschimbată de numește rădăcină, iar cea care se schimbă se numește terminație/sfârșit. Limba coreeană nu are elemente ce ne indică la ce anume ne referim când vorbim (legat de verbe, pentru că în limba coreeană verbele nu au persoană și număr).Spre exemplu, 가요 (de la verbul 가다 = a merge) are rădăcina 가 și terminația verbală ”요” (terminație de prezent). Subiectul propoziției poate fi omis în propozițiile scurte din conversațiile de zi cu zi, atât timp cât este evident din context. Structura 가요 poate fi folosită în multiple cazuri: eu merg; tu mergi; el merge; etc. Daca ridicăm intonația la sfărșit o putem folosi ca intrebare: 가요?= Mergi?; Mergem? Etc. Poate fi folosită ca și formulă imerativă: Mergi!. Rădăcina este doar o parte din verbul predicativ, nu cuvântul întreg. Astfel că, atunci când

11

căutăm un verb în dicționar, adăugăm la rădăcină terminația 다 pentru a completa verbul:가 + 다 = 가다 (forma de bază: a merge). 

__Să învăţăm: Introducerea  alfabetului coreean__

 Hangeul este format din blocuri de caractere. Acestea reprezintă silabele, iar silabele

sunt alcătuite din caractere combinate, numite jamo ( 자모).

Vocalele de bază ( 모음):

1.    ㅏ [a]2.    ㅑ [ya]3.    ㅓ [eo]4.    ㅕ [yeo]5.    ㅗ [o]6.    ㅛ [yo]7.    ㅜ [u]8.    ㅠ [yu]9.    ㅣ [i]10.   ㅡ [eu] Vocalele duble:

1.    ㅐ [ae]2.    ㅔ [e]3.    ㅒ [yae]4.    ㅖ [ye] 5.    ㅘ [wa]6.    ㅙ [wae]7.    ㅚ [wae/oe]8.    ㅝ [weo]9.     ㅞ [we]10.   ㅟ [wi]11.   ㅢ [eui] 

Consoane de bază ( 자음):

1.    ㄱ [g/k]2.    ㄴ [n]3.    ㄷ [d/t]

12

4.    ㄹ [r/l]5.    ㅁ [m]6.    ㅂ [b/p]7.    ㅅ [s]8.    ㅇ [-/ng]9.    ㅈ [j]10.   ㅊ [ch]11.    ㅋ [kh]12.   ㅌ [th]13.   ㅍ [ph]14.   ㅎ [h]  Consoane duble :

1.    ㄲ [gg/kk]2.    ㄸ [dd/tt]3.    ㅃ [bb/pp]4.    ㅆ [ss]5.    ㅉ [jj] Excepţii ale consoanelor duble:

1.    ㄼ [r/l]2.    ㄵ [n]3.    ㄶ [n]4.    ㅄ [s]5.    ㄺ [g/k]6.    ㄻ [m] 

Prezentare curs 

Salutare! V-a fost dor de mine? Mie da .Astăzi vă prezint cursul pregătitor de Hangeul. știu că pentru mulți dintre dvs este dificil

a învăța caracterele dintr-o dată, așa că mi-am propus sa le împart pe 8 categorii sau 8 lecții diferite.

În poza de mai jos puteți vedea detaliat cum am împărțit alfabetul. Sper să vă ajute mai mult această abordare!

13

 

Dragii mei, după cum vă promiteam data trecută , vom începe acum cu primele caractere și vreau să mă țin de cuvânt. Așadar, astăzi învățăm: b/p, n, consoana mută și a. 

# Primele patru caractere:  ㅂ ; ㅏ ; ㄴ ; ㅇ ( iniţial )

1. ㅂ – denumire: Bieup [비읍] ;          – la începutul caracterului: [b] ;          – la sfârşitul caracterului: [p] ;          – ordinea scrierii:

 

Exersați:ㅂ ㅂ ㅂ ㅂ ㅂ _______________________________________________________________ 

2. ㅏ – denumire: [a] ;          – ordinea scrierii:

14

 

 Exersați:ㅏ ㅏ ㅏ ㅏ ㅏ _______________________________________________________________Combinate:ㅂ+ㅏ+ㄴ+ㅏ+ㄴ+ㅏ= 바나나 [ba-na-na] (banană) 바나나 ____________________________________________________________________ 

3. ㄴ – denumire: Nieun [니은] ;          – denumire fonetică: [n];          – ordinea scrierii:

 

4. ㅇ( iniţial ) – denumire: Ieung [이응];                      – la începutul caracterului: sunet mut;

–   ordinea scrierii:

15

 

Exersați:ㅇ ㅇ ㅇ ㅇ ㅇ_______________________________________________________________

Combinate:ㅇ+ㅏ= 아! (ah/oh)아 아 _____________________________________________________________________ 아바 [a-ba] = ABBA ( trupa Abba)아바 아바 __________________________________________________________________아바나 [a-ba-na] = Havana (capitală Cuba)아바나 아바나 ______________________________________________________________ OBS! Unele silabe se termină în consoane, în special atunci când un cuvant are două consoane adunate la mijloc: o consoană formează sfarşitul unei silabe, iar cealaltă reprezintă începutul silabei următoare. Aşezarea celor două consoane şi a vocalei în caracterul-bloc este un pic mai complicată.     Mai întâi, scrie consoana iniţială alături de vocală (aşa cum am procedat mai sus), apoi pune consoana finală dedesupt. Combinate:ㅂ+ㅏ+ㄴ = 반반 반 반 ___________________________________________________________________안나 [An-na] = Anna안나 안나 __________________________________________________________________

# Următoarele patru caractere :  ㅁ ; ㅣ ; ㄹ ; ㄱ

1. ㅁ – denumire: Mieum [미음] ;          – denumire fonetică: [m] ;

–        ordinea scrierii:

16

 

Exersați:ㅁ ㅁ ㅁ ㅁ ㅁ _______________________________________________________________

Combinate:만나마 [Ma-na-ma] = Manama (capitală Bahrain)만나마 만나마 ______________________________________________________________안남 [An-nam ] = Annam (numele vechi al Vietnamului)안남 안남 __________________________________________________________________암만 [Am-man ] = Amman (capitală Iordania)암만 암만 __________________________________________________________________

2. ㅣ – denumire: [i] ;        – ordinea scrierii:

 

Exersați:ㅣ ㅣ ㅣ ㅣ ㅣ _______________________________________________________________

Combinate:나미비아 [Na-mi-bi-a] = Namibia나미비아 나미비아 __________________________________________________________빈 [Bin] = Viena빈 빈 빈 ___________________________________________________________________ 

17

3. ㄹ – denumire: Rieul [리을] ;         – la începutul caracterului: [r] ; –  la sfârşitul caracterului: [l] ; –  ordinea scrierii: 

 

Exersați:ㄹ ㄹ ㄹ ㄹ ㄹ _______________________________________________________________ Combinate:바바라 [Ba-ba-ra] = Barbara바바라 바바라 ______________________________________________________________이란 [I-ran] = Iran이란 이란 __________________________________________________________________리마 [Ri-ma] = Lima리마 리마 __________________________________________________________________미날라 [Mi-nil-la] = Minilla (capitală Filipine)미닐라 미닐라 ______________________________________________________________말리 [Mal-li] = Mali말리 말리 __________________________________________________________________릴 [Ril] = Lille (oraş mare în Franţa)릴 릴 릴 ___________________________________________________________________마일 [ma-il] = milă (pentru măsurarea distanţei)마일 마일 __________________________________________________________________리비아 [Ri-bi-a] =Libia리비아 리비아 ______________________________________________________________알바니아 [Al-ba-ni-a] = Albania알바니아 알바니아 __________________________________________________________ 4. ㄱ – denumire: Giyeok [기역] ;          – la începutul caracterului: [g] ;          – la sfârşitul caracterului: [k] ;          – ordinea scrierii: 

18

Exersați:ㄱ ㄱ ㄱ ㄱ ㄱ _______________________________________________________________ 

Combinate:가나 [Ga-na] = Ghana가나 가나 __________________________________________________________________리가 [Ri-ga] = Riga (capitală Letonia]리가 리가 __________________________________________________________________가이아나 [Ga-i-a-na] = Guyana가이아나 가이아나 __________________________________________________________감비아 [Gam-bi-a] = Gambia감비아 감비아 ______________________________________________________________기니 [Gi-ni] = Guinea기니 기니 __________________________________________________________________

# Alte cinci caractere: ㅗ ; ㅇ (final) ;ㅅ ;  ㅡ :  ㄷ 1. ㅗ – denumire: [o] ;          – ordinea scrierii:

 

Exersați:

19

ㅗ ㅗ ㅗ ㅗ ㅗ _______________________________________________________________

Combinate:오만 [O-man] = Oman오만 오만 __________________________________________________________________밀라노 [Mil-la-no] = Milano밀라노 밀라노 ______________________________________________________________로마 [Ro-ma] = Roma로마 로마 __________________________________________________________________모로니 [Mo-ro-ni] = Moroni (capitală Comoros)모로니 모로니 ______________________________________________________________나이로비 [Na-i-ro-bi] = Nairobi (capitală Kenya)나이로비 나이로비 __________________________________________________________일리노이 [Il-li-no-i] = Illinois일리노이 일리노이 __________________________________________________________볼리비아 [Bol-li-bi-a] = Bolivia볼리비아 볼리비아 __________________________________________________________본 [Bon] = Bonn (capitală Germania de Vest)본 본 본 ___________________________________________________________________바이올린 [ba-i-ol-lin] = vioară바이올린 바이올린 __________________________________________________________록 [rok] = rock록 록 록 ___________________________________________________________________ 2. ㅇ(final) – denumire: Ieung [이응] ;                   – denumire fonetică la sfârşitul caracterului: [ng];                   –  ordinea scrierii:

 

Exersați:ㅇ ㅇ ㅇ ㅇ ㅇ _______________________________________________________________Combinate:가봉 [Ga-bong] = Gabon가봉 가봉 __________________________________________________________________

20

앙골라 [Ang-gol-la] = Angola앙골라 앙골라 ______________________________________________________________리옹 [Ri-ong] = Lyon리옹 리옹 __________________________________________________________________몽골 [Mong-gol] = Mongolia몽골 몽골 __________________________________________________________________볼링 [bol-ling] = bowling볼링 볼링 __________________________________________________________________

3. ㄷ – denumire: Digeut [디귿] ;          – la începutul caracterului: [d] ;          – la sfârşitul caracterului: [t] ; –  ordinea scrierii:

 

Exersați:ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ _______________________________________________________________Combinate:빌딩 [bil-ding] = căldire빌딩 빌딩 __________________________________________________________________안도라 [An-do-ra] = Andorra안도라 안도라 ______________________________________________________________인도 [In-do] = India인도 인도 __________________________________________________________________라디오 [ra-di-o] = radio라디오 라디오 ______________________________________________________________비디오 [bi-di-o] = video비디오 비디오 ______________________________________________________________ 4. ㅅ – denumire: Siot [시옷] ;        – denumire fonetică : [s] ;

–        ordinea scrierii:

21

 

OBS! 소 [so], 사 [sa], dar 시 [şi], 셔 [şeo]. Atunci când ” ㅅ ” întâlnește ” i ” se citește ” ș ”.

Exersați:ㅅ ㅅ ㅅ ㅅ ㅅ _______________________________________________________________ Combinate:사나 [Sa-na] = San’a’ (capitală Yemen)사나 사나 __________________________________________________________________시리나 [Si-ri-a] = Siria시리아 시리아 ______________________________________________________________소말리아 [So-mal-li-a] = Somalia소말리아 소말리아 __________________________________________________________사담 [Sa-dam] = Saddam사담 사담 __________________________________________________________________ 5. ㅡ – denumire: [eu] ;          – ordinea scrierii:

 

OBS! Acest caracter se romanizează ca “ eu ” sau ” ŭ ”, dar se citeşte mai degrabă ca “ â ”. Exersați:ㅡ ㅡ ㅡ ㅡ ㅡ _______________________________________________________________

22

Combinate:보스니아 [Bo-seu-ni-a] = Bosnia보스니아 보스니아 __________________________________________________________아그라 [A-geu-ra] = Agra아그라 아그라 ______________________________________________________________그리스 [Geu-ri-seu] = Grecia그리스 그리스 ______________________________________________________________그린란드 [Geu-ril-lan-deu] = Groelanda그린란드 그린란드 __________________________________________________________아이슬란드 [A-i-seul-lan-deu] = Islanda아이슬란드 아이슬란드 ______________________________________________________리사본 [Ri-sa-bon] = Lisabona리사본 리사본 ______________________________________________________________마드리드 [ Ma-deu-ri-deu] = Madrid마드리드 마드리드 __________________________________________________________오슬로 [O-seul-lo] = Oslo (calitală Norvegia)오슬로 오슬로 ______________________________________________________________시드니 [Si-deu-ni] = Sidney시드니 시드니 ______________________________________________________________ Exerciţii de scriere în Hangeul:Asamara (capitală Eritrea) = [A-seu-ma-ra] 아스마라아스마라 아스마라 __________________________________________________________Madras = [Ma-deu-ra-seu] 마드라스마드라스 마드라스 __________________________________________________________Syngman (Rhee) = [Seung-man (Lee)] 승만 (이)이승만 이승만 ______________________________________________________________

҉9     În limba coreeană, nu există f, ț, z, v. Cum le înlocuim? Simplu. Pentru f, folosim ㅍ, pentru v, folosim ㅂ, pentru ț, folosim ㅉ , iar pentru z, folosim ㅈ.

Exemplu: Marina 마리나 Voicu 보이쿠  9 

 

# Alte şase caractere: ㅜ ; ㅓ ; ㅔ ; ㅐ ; ㅎ ; ㅈ 1. ㅜ – denumire: [u];         – ordinea scrierii:

23

 

Exersați:ㅜ ㅜ ㅜ ㅜ ㅜ _______________________________________________________________

Combinate:두바이 [Du-ba-i] = Dubai두바이 두바이 ______________________________________________________________사우디아라비아 [Sa-u-di-a-ra-bi-a] = Arabia Saudită사우디아라비아 사우디아라비아 ______________________________________________불가리아[Bul-ga-ri-a] = Bulgaria불가리아 불가리아 __________________________________________________________루마니아 [Ru-ma-ni-a] = România루마니아 루마니아 __________________________________________________________온두라스 [On-du-ra-seu] = Honduras온두라스 온두라스 __________________________________________________________부산 [Bu-san] = Busan (oraş din Coreea de Sud)부산 부산 __________________________________________________________________수리남 [Su-ri-nam] = Suriname (ţară din America de Sud)수리남 수리남 ______________________________________________________________

Exerciţii de scriere în Hangeul:Burundi = [Bu-run-di] 부룬디부룬디 부룬디 ______________________________________________________________Uganda = [U-gan-da] 우간다우간다 우간다 ______________________________________________________________Brunei = [Beu-ro-na-i] 브로나이부로나이 브로나이 __________________________________________________________Sudan = [Su-dan] 수단수단 수단 __________________________________________________________________Ulsan = [Ul-san] 울산올산 울산 __________________________________________________________________ 

2. ㅓ – denumire: [eo] ;        – ordinea scrierii:

24

 

OBS! Acest caracter are pronunţia unui “o” spus cu jumătate de gură deschisă, de aceea seamană cu “ă” românesc. Este un “o” leneş. Exersați:ㅓ ㅓ ㅓ ㅓ ㅓ _______________________________________________________________

Combinate:더블린 [Deo-beul-lin] = Dublin더블린 더블린 ______________________________________________________________런던 [Reon-deon] = Londra런던 런던 __________________________________________________________________서울 [Seo-ul] = Seul (capitală Coreea de Sud)서울 서울 __________________________________________________________________삼선 [Sam-seon] = Samsung삼선 삼선 __________________________________________________________________러시아 [Ro-si-a] = Rusia러시아 러시아 ______________________________________________________________

Exerciţii de scriere în Hangeul:autobuz = [beo-seu] 버스버스 버스 __________________________________________________________________cazan/ căldare = [bo-il-leo] 보일러보일러 보일러 ______________________________________________________________dolar = [dal-leo] 달러달러 달러 __________________________________________________________________mami = [eom-ma] 엄마엄마 엄마 __________________________________________________________________serviciu = [seo-bi-seu] 서비스서비스 서비스 ______________________________________________________________virus = [ba-i-reo-seu] 바이러스바이러스 바이러스 __________________________________________________________Oregon = [O-ri-geon] 오리건오리건 오리건 ______________________________________________________________

25

 

3. ㅔ – denumire: [e];          – ordinea scrierii:

 

Exersați:ㅔ ㅔ ㅔ ㅔ ㅔ _______________________________________________________________ 

Combinate:바레인 [Ba-re-in] = Bahrain바레인 바레인 ______________________________________________________________라이베리아 [Ra-i-be-ri-a] = Liberia라이베리아 라이베리아 ______________________________________________________게임 [Ge-im] = joc (eng. “game”)게임 게임 __________________________________________________________________말레이시아 [Mal-le-i-si-a] = Malaezia말레이시아 말레이시아 ______________________________________________________세네갈 [Se-ne-gal] = Senegal세네갈 세네갈 ______________________________________________________________벨기아 [Bel-gi-a] = Belgia벨기아 벨기아 ______________________________________________________________엘살바도르 [El-Sal-ba-dor] = El Salvador엘살바두르 엘살바도르 ______________________________________________________ 4. ㅐ – denumire: [ae] ;        – ordinea scrierii:

26

 

OBS! Acest caracter se citeşte ca un “e” mai lung.

Exersați:ㅐ ㅐ ㅐ ㅐ ㅐ _______________________________________________________________ Combinate:마이애미 [Ma-i-ae-mi] = Miami마이애미 마이애미 __________________________________________________________댈러스 [Dael-leo-seu] = Dalas댈러스 댈러스 ______________________________________________________________샌디에이고 [Saen-di-e-i-go] = San Diego샌디에이고 샌디에이고 ______________________________________________________댄서 [Daen-seo] = dansator,oare댄서 댄서 __________________________________________________________________대구 [Dae-gu] = Daegu (oraş din Coreea de Sud)대구 대구 __________________________________________________________________랩 [raep] = rap랩 랩 랩 ___________________________________________________________________앨라배마 [Ael-la-bae-ma] = Alabama앨라배마 앨라배마 __________________________________________________________내바다 [Nae-ba-da] = Nevada내바다 내바다 ______________________________________________________________ 5. ㅎ – denumire: Hieut [히읗] ;        – denumire fonetică: [h] ;       – ordinea scrierii:

27

 

Exersați:ㅎ ㅎ ㅎ ㅎ ㅎ _______________________________________________________________

Combinate:바하마 [Ba-ha-ma]= Bahamas바하마 바하마 ______________________________________________________________헝가리 [Hong-ga-ri]= Ungaria헝가리 헝가리 ______________________________________________________________도하 [Do-ha]= Doha (capitală Qatar)도하 도하 __________________________________________________________________하노이 [Ha-no-i]= Hanoi (capitală Vietnam)하노이 하노이 ______________________________________________________________하라레 [Ha-ra-re]= Harare (capitală Zimbabwe)하라레 하라레 ______________________________________________________________호놀롤루 [Ho-nol-lu-lu]= Honolulu호놀룰루 호놀룰루 __________________________________________________________상하이 [Sang-ha-i]= Shanghai상하이 상하이 ______________________________________________________________햄버거 [haem-bõ-gõ]= hamburger햄버거 햄버거 ______________________________________________________________오하이오 [O-ha-i-o]= Ohio오하이오 오하이오 __________________________________________________________  

6. ㅈ – denumire: Jieut [지읒];         – denumire fonetică: [j];

– ordinea scrierii:

28

 

OBS! Acest caracter este aspirat și se pronunță ca ” dj ” (tras printre dinți). Exersați:ㅈ ㅈ ㅈ ㅈ ㅈ _______________________________________________________________

Combinate:나이지리아 [Na-i-ji-ri-a]= Nigeria나이지리아 나이지리아 ______________________________________________________아부자 [A-bu-ja]= Abuja (capitală Nigeria)아부자 아부자 ______________________________________________________________잠비아 [Jam-bi-a]= Zambia잠비아 잠비아 ______________________________________________________________난징 [Nan-jing]= Nanjing (oraș din China)난징 난징 __________________________________________________________________이미지 [i-mi-ji]= imagine이미지 이미지 ______________________________________________________________미주리 [Mi-ju-ri]= Missouri미주리 미주리 ______________________________________________________________알제리 [Al-je-ri]= Algeria알제리 알제리 ______________________________________________________________브라질 [Bŭ-ra-jil]= Brazilia브라질 브라질 ______________________________________________________________니제르 [Ni-je-rŭ]= Niger니제르 니제르 ______________________________________________________________베이징 [Be-i-jing]= Beijing베이징 베이징 ______________________________________________________________오랜지 주스 [o-raen-ji-ju-sŭ]= suc de portocale오랜지 주스 오랜지 주스 ____________________________________________________메시지 [me-si-ji]= mesaj메시지 메시지 ______________________________________________________________소주 [so-ju]= soju (băutură din Coreea)

29

소주 소주 _________________________________________________________________Hello people! Cum stați cu învățatul? Astăzi chiar îmi doresc să aflu cum merge învățatul la voi. Ați început să recunoașteți caracterele învățate anterior? Sper că da deoarece de astăzi nu mai romanizez cuvintele :D. Știu că mă veți critica cu toții pentru asta, dar gândiți-vă mai bine așa: dacă o să romanizez cuvintele în continuare, mai reușiți să rețineți caracterele? Eu cred că nu. Sper să vă ajute cele două schimbări majore din lecția de azi. Multă baftă!

# Alte cinci caractere:  ㅋ, ㅑ , ㅌ , ㅍ , ㅊ 

1. ㅋ – denumire: Kieuk [키읔] ;          – denumire fonetică [k ^] ;          – romanizare: [k’];          – ordinea scrierii:

 

OBS! Acest caracter, ca și ㅌ[t ^] și ㅍ[p ^] sunt caractere aspirate. Se citesc așa: ㅋ – [câ], ㅌ – [tâ] , respectiv ㅍ [pâ].

Exersați:ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ _______________________________________________________________ Combinate:모로코 [Mo-ro-k’o] = Maroc모로코 모로코 ______________________________________________________________바스켓불 [Ba-sŭ-k’et-bul] = baschet바스켓불 바스켓불 __________________________________________________________홍콩 [Hong-Kong] = Hong Kong홍콩 홍콩 __________________________________________________________________알래스카 [Al-lae-sŭ-k’a] = Alaska알래스카 알래스카 __________________________________________________________슬로바키아 [Sŭl-lo-ba-k’i-a] = Slovacia슬로바키아 슬로바키아 ______________________________________________________케이크 [K’e-i-k’ŭ] = pr[jitur[, tort  (din eng. “cake”)

30

케이크 케이크 ______________________________________________________________핼싱키 [Hael-sing-k’i] = Helsinki핼싱키 핼싱키 ______________________________________________________________카메라[k’a-me-ra] = aparat de fotografiat카메라 카메라 ______________________________________________________________ Exerciţii de scriere în Hangeul:Cuba = [K’u-ba] ___________________________________________________________________________Lusaka = [Ru-sa-k’a] ___________________________________________________________________________Chicago = [Si-k’a-go] ___________________________________________________________________________ kilogram = [k’il-lo] ___________________________________________________________________________Hamburg = [Ham-bu-rŭ-k’ŭ] ___________________________________________________________________________Danemanrca = [Den-ma-k’ŭ] ___________________________________________________________________________Oklahoma = [O-k’ŭl-la-ho-ma] ___________________________________________________________________________Clasă = [k’ŭl-la-sŭ] ___________________________________________________________________________ 2. ㅑ – denumire fonetică : [ya]         –  ordinea scrierii:

 

Exersați:ㅑ ㅑ ㅑ ㅑ ㅑ _______________________________________________________________

Combinate:야운데 [Ya-un-de] = Yaounde___________________________________________________________________________케냐 [K’e-nya] = Kenya___________________________________________________________________________

31

킨샤사 [K’in-sya-sa] = Kinșasa (din Congo)___________________________________________________________________________레이캬비크 [Re-i-k’ya-bi-k’ŭ] = Reykjavik (capitală Islanda)___________________________________________________________________________스커샤 [Sŭ-k’õ-sya] = Scoția___________________________________________________________________________ 3. ㅌ – denumire: Tieut [티읕] ;      – denumire fonetică: [t ^] ;      – romanizare: [t’] ;

– ordinea scrierii:

 

Exersați:ㅌ ㅌ ㅌ ㅌ ㅌ _______________________________________________________________

Combinate:온타리오 [On-t’a-ri-o] = Ontario___________________________________________________________________________테니스 [t’e-ni-sŭ] = tenis___________________________________________________________________________인터넷 [in-t’ŏ-net] = internet___________________________________________________________________________이집트 [I-jip-t’ŭ] = Egipt___________________________________________________________________________호텔 [ho-t’el] = hotel___________________________________________________________________________라트비아 [Ra-t’ŭ-bi-a] = Letonia___________________________________________________________________________넥타이 [nek-t’a-i] = cravată___________________________________________________________________________테네시 [T’e-ne-si] = Tennessee (stat din SUA)___________________________________________________________________________ Exerciții de scriere în Hangeul:Seattle = [Si-ae-t’ŭl] ___________________________________________________________________________Boston = [Bo-sŭ-t’ŏn]

32

___________________________________________________________________________lift = [el-li-be-i-t’ŏ]___________________________________________________________________________Malta = [Mol-t’a] ___________________________________________________________________________Amsterdam = [Am-sŭ-t’e-rŭ-dam]___________________________________________________________________________vitamine = [bi-t’a-min] ___________________________________________________________________________Austria = [O-sŭ-t’ŭ-ri-a] _______________________________________________________chitară= [gi-t’a] ___________________________________________________________________________Rabat = [Ra-ba-t’ ŭ] ___________________________________________________________________________  4. ㅍ – denumire: Pieup [피읖] ;        – denumire fonetică : [p ^] ;        – romanizare: [p’];        – ordinea scrierii:

 

Exersați:ㅍ ㅍ ㅍ ㅍ ㅍ ___________________________________________________________________________

Combinate:파리스 = Paris___________________________________________________________________________프랑스 = Franța___________________________________________________________________________엘파서 = El Paso___________________________________________________________________________커피 = cafea___________________________________________________________________________싱가포르 = Singapore___________________________________________________________________________골프 = golf

33

___________________________________________________________________________팩스 = fax___________________________________________________________________________미시시피 = Mississippi___________________________________________________________________________

 Exerciții de scriere în Hangeul:Operă = [o-p’e-ra] ___________________________________________________________Pennsylvania = [P’en-sil-be-i-ni-a] ___________________________________________________________________________pizza = [p’i-ja] ___________________________________________________________________________Florida = [P’ŭl-lo-ri-da]___________________________________________________________________________Polonia = [P’ol-lan-dŭ]___________________________________________________________________________Panama = [P’a-na-ma] ___________________________________________________________________________ 

Dupa cum observati, am incercat sa scap de romanizare. De acum nu mai romanizam. Sa invatam caracterele, nu sa citim dupa romanizare!  5. ㅊ – denumire: Chieut [치읓] ;

– denumire fonetică: [ch]; – romanizare: [ch’]; – ordinea scrierii: 

OBS! Pronunția acestui caracter este deseori confundată cu ㅈ din cauza asemănării caracterelor. Caracterul ㅊ se pronunță [tƒh] (ca in cha-cha).Exersați:ㅊ ㅊ ㅊ ㅊ ㅊ _______________________________________________________________

 

34

Combinate:매시추세츠 = Massachusetts___________________________________________________________________________칠레 = Chile___________________________________________________________________________차 = ceai, mașină___________________________________________________________________________차드 = Chad___________________________________________________________________________친구 = prieten,-ă___________________________________________________________________________ Exerciţii de scriere în Hangeul:Incheo= [In-ch’ŏn] ___________________________________________________________________________bancă/ banchetă = [ben-ch’i] ___________________________________________________________________________kimchi = [gim-ch’i] ___________________________________________________________________________

# Alte cinci caractere coreene: ㅕ, ㅛ, ㅠ, ㅖ, ㅒ 1. ㅕ – denumire: [yeo]  sau [yŏ];         – ordinea scrierii:

 

OBS! Acest caracter se pronunță ca ” ioă ” leneș. Exersați:ㅕ ㅕ ㅕ ㅕ ㅕ ___________________________________________________________________________

Combinate:현대 = Hyundai___________________________________________________________________________

35

형 = frate mai mare pentru băieți___________________________________________________________________________편지 = scrisoare___________________________________________________________________________여자 = fată, femeie, de sex feminin___________________________________________________________________________ Exerciții de scriere în Hangŭl:Pyŏngyang = [P’yŏng-yang] ___________________________________________________________________________creion = [yŏn-p’il] ___________________________________________________________________________ 2. ㅛ – denumire: [yo];         – ordinea scrierii:

 

Exersați:ㅛ ㅛ ㅛ ㅛ ㅛ _______________________________________________________________

Combinate:요르단 = Iordania___________________________________________________________________________쇼핑 = cumpărături (din eng shopping)___________________________________________________________________________ Exerciții de scriere în Hangŭl:Toyota = [Do-yo-da]  ___________________________________________________________________________Tokyo = [Do-kyŏ]  ___________________________________________________________________________ 3. ㅠ – denumire: [yu];         – ordinea scrierii:

36

 

Exersați:ㅠ ㅠ ㅠ ㅠ ㅠ _______________________________________________________________

Combinate:뮤지컬 = musical___________________________________________________________________________메뉴 =  meniu___________________________________________________________________________컴퓨터 = calculator/computer___________________________________________________________________________슈퍼 = supermarket___________________________________________________________________________뉴스 = știri___________________________________________________________________________ Exerciții de scriere în Hangeul:New Jeresy = [Nyu-jŏ-ji] ___________________________________________________________________________Utah = [Yu-t’a] ___________________________________________________________________________New Delhi = [Nyu-del-li] ___________________________________________________________________________Mogadishu = [Mo-ga-di-syu] ___________________________________________________________________________Houston = [Hyu-sŭ-t’ŏn] ___________________________________________________________________________Noua Zeelanda = [Nyu-Jil-laen-dŭ] ___________________________________________________________________________ 4. ㅖ – denumire: [ye];      – ordinea scrierii:

37

 

Exersați:ㅖ ㅖ ㅖ ㅖ ㅖ _______________________________________________________________

Combinate:예 = da___________________________________________________________________________예술 = artă___________________________________________________________________________예약하다 = a rezerva___________________________________________________________________________ 5. ㅒ – denumire:[yae];         – ordinea scrierii:

 

Exersați:ㅒ ㅒ ㅒ ㅒ ㅒ _______________________________________________________________

Combinate:얘기하다 =  a vorbi___________________________________________________________________________

38

 OBS! Acest caracter nu este folosit foarte des.

# Alte șapte caractere coreene: ㅘ, ㅙ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅢ 

1. ㅘ – denumire: [wa];  - pronunție generală:”ua”;         – ordinea scrierii:

 

Exersați:ㅘ ㅘ ㅘ ㅘ ㅘ _______________________________________________________________ 

Combinate:와!= Wow!___________________________________________________________________________박물관= muzeu___________________________________________________________________________ 2. ㅙ – denumire: [wae];  - pronunție generală:”uee”(e lung);         – ordinea scrierii:

 

Exersați:ㅙ ㅙ ㅙ ㅙ ㅙ _______________________________________________________________

Combinate:

39

왜?= De ce? (informal) – formal:왜요? ___________________________________________________________________________괜찮다= a fi bine, a fi ok___________________________________________________________________________ 3. ㅚ – denumire: [oe];   - pronunție generală:”oe”(citit repede);         – ordinea scrierii:

 

Exersați:ㅚ ㅚ ㅚ ㅚ ㅚ _______________________________________________________________

Combinate:회사= firmă, companie___________________________________________________________________________회사원= angajat la firmă___________________________________________________________________________ 4. ㅝ – denumire: [wŏ];         – ordinea scrierii:

 Exersați:ㅝ ㅝ ㅝ ㅝ ㅝ _______________________________________________________________

Combinate:공원= parc

40

___________________________________________________________________________원= won (moneda națională a Coreei)___________________________________________________________________________뭘?= Pe ce? (informal)___________________________________________________________________________

 5. ㅞ – denumire:[we];  - pronunție generală:”ue”;         – ordinea scrierii:

 Exersați:ㅞ ㅞ ㅞ ㅞ ㅞ _______________________________________________________________

Combinate:웹하드= webhard___________________________________________________________________________웹사이트= website___________________________________________________________________________ 6. ㅟ – denumire:[wi];         – ordinea scrierii:

 Exersați:ㅟ ㅟ ㅟ ㅟ ㅟ _______________________________________________________________

41

Combinate: 위= pe, deasupra___________________________________________________________________________

7. ㅢ – denumire: [eui] sau [ŭi];  - pronunție generală:”îi;         – ordinea scrierii:

 OBS! Acest caracter  are două pronunții, câteodată chiar 3. Le voi detalia în lecțiile următoare.

Exersați:ㅢ ㅢ ㅢ ㅢ ㅢ _______________________________________________________________ Combinate:의자= scaun___________________________________________________________________________의사= doctor (ca meserie)___________________________________________________________________________의= particulă posesivă (vom învăța mai încolo particulele)___________________________________________________________________________

# Ultimele cinci caractere coreene: ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ 

1. ㄲ – denumire: [쌍기역];    - pronunție încordată; – denumire fonetică: [k];         – ordinea scrierii:

42

  OBS! Consoanele duble (ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ) au pronunție încordată/ trasă/ accentuată. A nu se confunda cu pronunția aspirată a consoanelor: ㅊ,ㅋ,ㅌ,ㅍ.

Exersați:ㄲ ㄲ ㄲ ㄲ ㄲ _______________________________________________________________

Combinate:까만색= culoarea neagră___________________________________________________________________________꼭= neapărat, cu siguranță___________________________________________________________________________꽃= floare___________________________________________________________________________끝나다= a termina, a sfârși___________________________________________________________________________깨= susan___________________________________________________________________________끈내= în final, în sfârșit___________________________________________________________________________ 2. ㄸ – denumire: [쌍디귿];   - pronunție încordată; – denumire fonetică: [t];         – ordinea scrierii:

43

 Exersați:ㄸ ㄸ ㄸ ㄸ ㄸ _______________________________________________________________

Combinate:따뜻하다= a fi cald___________________________________________________________________________때= timp___________________________________________________________________________떠나다= a pleca___________________________________________________________________________똑같다= a fi la fel___________________________________________________________________________똑바로= în fașă, drept înainte___________________________________________________________________________ 3. ㅃ – denumire: [쌍비읍];    - pronunție încordată; – denumire fonetică: [p];         – ordinea scrierii:

 Exersați:ㅃ ㅃ ㅃ ㅃ ㅃ _______________________________________________________________

Combinate:

44

빨래하다= a spăla rufe___________________________________________________________________________빵= pâine___________________________________________________________________________빨간색= culoarea roșie___________________________________________________________________________바쁘다= a fi ocupat___________________________________________________________________________예쁘다= a fi drăguț, frumos___________________________________________________________________________ 4. ㅆ – denumire: [쌍시옷];    - pronunție încordată; – denumire fonetică: [ss];         – ordinea scrierii:

 Exersați:ㅆ ㅆ ㅆ ㅆ ㅆ _______________________________________________________________

Combinate:쓰다= a scrie, a fi amar___________________________________________________________________________씨= Mr./Mrs.___________________________________________________________________________싸다= a fi ieftin___________________________________________________________________________ 5. ㅉ – denumire:[쌍지읒];   - pronunție încordată; – denumire fonetică: [ djî];          – ordinea scrierii:

 

45

Exersați:ㅉ ㅉ ㅉ ㅉ ㅉ _______________________________________________________________

Combinate:짜다= a fi sărat__________________________________________________________________________쯤= aproximativ__________________________________________________________________________  

Bun! În afară de excepțiile consoanelor duble, am învățat tot alfabetul.  Cum vă simțiți? Eu, personal, m-aș simți extraordinar! Bineînțeles, mai avem nevoie de exercițiu pentru a-l reține complet, dar totuși... am terminat alfabetul coreean! Felicitări! Drept premiu, as dori să încercați să vă scrieți propriul nume în limba coreeană. Se poate?

46