Manual del operador WorkStar Publicaciones Tcnicasste es un manual de operador para el cliente. Es poltica de Navistar, Inc. mejorar sus productos siempre que sea posible y prctico. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios e introducir mejoras en cualquier momento, sin incurrir en la obligacin de efectuar dichos cambios en productos vendidos con anterioridad. Serie WorkStar Manual del operador WorkStar

Formulario No. 3679723R1

Derechos de autor 05/22/2008

3679723R1

Impreso en los Estados Unidos de Amrica

Manual del operador WorkStar

Impreso en los Estados Unidos de Amrica

3679723R1

Contenido Seccin 1 PrefacioPrlogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Precauciones y advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Gua de asistencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Cdigos de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Tarjeta de la lnea de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Instrucciones para almacenar el vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Emisin de ruidos al exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Prohibicin de alterar el sistema de control de ruidos. . . . . . . . . . .3 Sistemas de control de emisiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Vericacin de inspeccin Emisin de ruidos. . . . . . . . . . . . .4 Cmo reportar defectos de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Vehculos registrados en Estados Unidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Vehculos registrados en Canad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Retiros de circulacin y cambios autorizados por razones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Gua de seguridad para clientes de International. . . . . . . . . . . . . . . .6 Soluciones electrnicas Diamond Logic opcionales especcas para distintos usos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Tarjeta de la lnea de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Componentes exteriores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Cmo subirse y bajarse de la cabina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Cap inclinable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Cmo levantar el cap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Cmo bajar el cap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Seccin 3 Gua de inspeccinIntroduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Informacin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Inspeccin del vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Preparacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Inspeccin de luces exteriores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Lado izquierdo de la cabina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Lado izquierdo del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Parte delantera izquierda del vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Parte delantera del vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Parte delantera derecha del vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Lado derecho del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Lado derecho de la cabina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Lado derecho debajo del vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Parte trasera derecha del vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Parte trasera del vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Parte trasera izquierda del vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Quinta rueda y rea de acople. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Inspeccin del interior de la cabina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Seccin 2 Descripcin de los modelosIntroduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Modelos disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Cabinas disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Cabina estndar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Cabina extendida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Cabina doble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Identicacin del vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Nmero de identicacin del vehculo (VIN). . . . . . . . . . . . . . .12 Cdigos de caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Nmero de serie del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Seccin 4 Controles y funcionesIntroduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Componentes elctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

3679723R1

i

ContenidoSistema elctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Componentes del tablero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Consola superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Tablero principal de instrumentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Luces de advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Medidores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Alarmas del conjunto de medidores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Luces de advertencia de conduccin directa. . . . . . . . . . . . . . .45 Pantalla digital integral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Interruptores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Faros delanteros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Luces de marcha diurna (DRL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Luces encendidas con limpiaparabrisas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Luces de posicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Destello de las luces de demarcacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Iluminacin del tablero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Luz de techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Luces de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Calibracin de la brjula del conjunto de instrumentos. . .50 Procedimiento de calibracin de la brjula. . . . . . . . . . . . . . . . .50 Procedimiento de ajuste de la zona de declinacin. . . . . . .52 Brjula opcional de la consola superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Indicacin de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Indicacin de la brjula y de la direccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Calibracin de la brjula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Informacin detallada sobre la pantalla digital integral. . . .57 Pantallas de temperatura exterior y brjula (opcionales). . .62 Indicacin de la temperatura exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Controles del volante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Control de crucero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Funciones bsicas de los controles ubicados en el volante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Procedimientos de operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Acelerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Control de velocidad variable con el vehculo parado (12VXT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Control de velocidad prejada con el vehculo parado (12VXU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Control de velocidad variable con el vehculo en movimiento (12VXV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Columna de direccin e interruptores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Tablero central de instrumentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Interruptores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Paquete de medidores e interruptores auxiliares (opcional). . .72 Tablero de componentes opcionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Interruptor de alerta del conductor (SEND ALERT). . . . . . .73 Activacin de la alerta del conductor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Advertencia de registro de datos (NO DATA LOGGED) (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 CAT Messenger de Caterpillar y RoadRelay de Cummins. . . .74 CAT Messenger de Caterpillar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 RoadRelay de Cummins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 Control de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Aire acondicionado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Deshumidicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Controles de puertas y ventanillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Controles para poner y sacar el seguro de las puertas. . .78 Seguro de las puertas de la cabina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Operacin de la apertura remota sin llave (opcional). . . . .79 Cmo poner y sacar el seguro desde adentro. . . . . . . . . . . . .79 Funcin de seguro automtico de las puertas. . . . . . . . . . . . .81 Ventanillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Operacin manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Operacin automtica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

ii

3679723R1

ContenidoFuncin de trabado de las ventanillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Controles de los espejos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Ventanilla pequea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Arranque de un vehculo turboalimentado en una subida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Procedimiento adecuado de arranque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Instrucciones de operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Direccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Columna de direccin con inclinacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Columna de direccin ajustable con inclinacin y cambio de longitud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Informacin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Componentes elctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Sistema elctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Alternador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Ampermetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Disyuntores, fusibles y enlaces fusibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Enfriador de aire turboalimentado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Frenado con el motor, con el escape o con el retardador (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Operacin de los sistemas de freno por motor y por escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Modos de operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Sistema retardador del motor MaxxForce 11 y 13. . . . .107 Operacin de la transmisin automtica. . . . . . . . . . . . . . . . . .108 Operacin del ABS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 Funciones del motor MaxxForce de International. . .109 Autodiagnsticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Sistema de advertencia y proteccin del motor (EWPS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Sistema opcional de advertencia por nivel del refrigerante (de tres funciones, cdigo 08WWJ). . . . . . . . .110

Seccin 5 OperacinSeguridad en la operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Controles de la cabina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Cinturones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Informacin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Cuidado de los cinturones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Asientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Litera para cabina extendida (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Procedimientos de encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Encendido del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Luego que el motor haya encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Apagado del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Luz de advertencia o alarma de apagado del motor. . . . . .90 Temporizador de apagado en ralent (opcional). . . . . . . . . . .90 Operacin del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Sistema de proteccin antirrobo (opcional). . . . . . . . . . . . . . . .91 Procedimiento de ingreso del cdigo antirrobo. . . . . . . . . . . .92 Arranques de emergencia con cables de puente. . . . . . . . . .95 Clima fro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Encendido del motor en clima fro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Operacin a bajas temperaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Operacin de la vlvula contra nieve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Motor en ralent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Uso de cubiertas de radiador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Operacin a altas temperaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

3679723R1

iii

ContenidoSistema opcional de proteccin del motor de 3 funciones (08WPP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Sistema de enfriamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Anticongelante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Aceite del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Problemas de rendimiento del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Requisitos sobre combustible diesel con muy bajo contenido de azufre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Mezclas inaceptables de combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Peligros de la mezcla de combustible diesel y gasolina. . .112 Otros procedimientos peligrosos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Aditivos para el combustible y los lubricantes. . . . . . . . . . . .113 Procedimientos para poner combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Precauciones al poner combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Combustible de reserva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Regeneracin del ltro de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Procedimiento de regeneracin estacionaria. . . . . . . . . . . . .117 Interruptor para impedir la regeneracin. . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Interruptor de dos posiciones para impedir la regeneracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Interruptor de tres posiciones para impedir la regeneracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Transmisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Transmisiones mecnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Engranaje del embrague. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Freno de embrague (vehculos con transmisin no sincronizada) con el vehculo parado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Procedimiento de embrague doble no sincronizado. . . . .121 Precauciones con el embrague. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Cambios con transmisin sincronizada. . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Cambios con transmisin no sincronizada. . . . . . . . . . . . . . . .121 Operacin de la transmisin y cambiador Eaton AutoShift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Transmisiones automticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Transmisiones Allison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Transmisin Allison con trinquete de estacionamiento con P (parada) o PB (parada con freno de estacionamiento). . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Estacionamiento del vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Preparacin para conducir el vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Freno manual de estacionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Freno de estacionamiento neumtico o servofreno de estacionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Operacin del selector de cambios Generation IV de Allison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Selector de cambios de barra en T Generation IV de Allison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 Trabado por torsin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 Operacin del selector de cambios de botones Generation IV de Allison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 Operacin de la palanca de cambios en la columna de direccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Controles de la transmisin principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Neutro automtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Control de la toma de fuerza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Temperatura de operacin de la transmisin automtica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Ejes traseros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Diferenciales con bloqueo o de resbalamiento limitado. . .131 Control de bloqueo del divisor de potencia (PDL) de eje en tndem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Bloqueo del diferencial controlado por el conductor. . . . .133 Diferencial de traccin controlada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

iv

3679723R1

ContenidoDiferencial con bloqueo (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 Eje trasero de dos velocidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Cambio en el eje solamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Cambios combinados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Eje delantero (4x4) (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Ejes y suspensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 Peso bruto (sobre los ejes y del vehculo). . . . . . . . . . . . . . . .137 Temperatura de operacin de los ejes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 Eje delantero (4x4 y 6x6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 Caja de transferencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Suspensin Optimizada para la Marcha International (IROS) (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Interruptor de descarga de la suspensin neumtica (ASD) (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Fallas del sistema de suspensin neumtica. . . . . . . . . . . . .141 Conversiones de eje y suspensin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Opciones de ejes levadizos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Ubicacin de los ejes levadizos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Tipos de eje levadizo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Controles del eje levadizo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 Operacin del sistema de eje levadizo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Frenos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Operacin cuesta abajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Frenos neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 Manmetro, alarma sonora y luz de advertencia de baja presin de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 Uso de los frenos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 Freno de estacionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 Reactivacin del freno de estacionamiento. . . . . . . . . . . . . . .153 Drenaje del tanque para eliminar la humedad. . . . . . . . . . . .153 Secador de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 Control manual del freno del remolque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 Controles modulares para el suministro de aire al remolque y al freno de estacionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . .154 Luz indicadora del freno de estacionamiento. . . . . . . . . . . . .155 Alarma del freno de estacionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 Sistema de frenos antibloqueo (ABS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 Operacin del ABS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 Autoprueba del ABS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 Consejos de manejo con frenos antibloqueo. . . . . . . . . . . . .158 Freno neumtico Bendix ABS-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 Funciones bsicas de frenos antibloqueo. . . . . . . . . . . . . . . . .159 Sistema de control de traccin (si lo tiene). . . . . . . . . . . . . . .159 Comprobacin del sistema ATC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 Interruptor para operacin fuera de carretera (OFF ROAD) o interruptor para operacin sobre barro o nieve (MUD/SNOW) del ATC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 Sistemas de control de estabilidad Bendix RSP/WABCO RSC/Bendix ESP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 Sistema de frenos proporcionales para operar el remolcador solo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 Instrucciones para remolcar el vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 Remolque con las ruedas delanteras suspendidas. . . . . .163 Remolque de vehculos con bloqueo del diferencial controlado por el conductor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 Retiro de los semiejes antes de remolcar el vehculo. . .164 Instalacin de los semiejes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 Remolque con las ruedas traseras suspendidas. . . . . . . . .166 Conexiones entre el remolcador y el remolque. . . . . . . . . . . . . . .166 Conexin y desconexin de un remolque a un vehculo con suspensin neumtica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 Operacin de la quinta rueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

3679723R1

v

ContenidoInterruptor para deslizamiento de la quinta rueda (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 Enganche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 Desenganche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 Drenaje de la humedad del depsito o tanques de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 Conexiones y sensores del ABS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 Cabina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 Cuidado del vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 Lavado y encerado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 Adornos metlicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 Cuidado de la tapicera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 Piezas expuestas de goma y de plstico sin pintar. . . . . .182 Embrague. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 Recorrido libre del pedal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 Componentes elctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 Bateras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 Cables de la batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 Prueba de los sistemas de carga elctrica y arranque. . .184 Inspeccin, limpieza y proteccin contra la corrosin de terminales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 Conexiones de suministro para accesorios. . . . . . . . . . . . . . .185 Fusibles y rels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Informacin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Mantenimiento programado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 Sistema de admisin de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 Indicador de restriccin del ltro de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . .187 Cambio del elemento del ltro de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 Ubicacin de fallas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 Inspeccin y limpieza del ncleo del enfriador de aire turboalimentado y del ncleo del radiador. . . . . . . . . . .190 Limpieza e inspeccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 Sistema de enfriamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 Nivel del refrigerante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 Instrucciones de llenado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

Seccin 6 Instrucciones de mantenimientoIntroduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 Instrucciones generales para el mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . .171 Apoyo del vehculo para servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 Lubricacin del chasis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 Revisiones del aire acondicionado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 Filtro de HVAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 Ejes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 Eje delantero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 Inspeccin y lubricacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 Mantenimiento normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 Alineacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 Eje delantero propulsor y caja de transferencia (opcionales). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 Inspeccin y lubricacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 Eje trasero Inspeccin y lubricacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 Sistema de eje levadizo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 Frenos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 Informacin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 Frenos neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 Inspeccin y ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 Secador de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 Informacin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 Filtro desecante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 Vlvula de purga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 Calentador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

vi

3679723R1

ContenidoAnticongelante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 Embrague del ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 Sistema de combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 Bastidor y ganchos de remolque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 Emisin de ruidos al exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 Instrucciones para el mantenimiento adecuado. . . . . . . . . .194 Sistema de admisin de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 Carrocera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 Sistema de enfriamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 Motor y tren propulsor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 Sistema de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Filtro de partculas diesel (DPF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Regeneracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Transmisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Transmisiones automticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Cardanes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 Suspensin (neumtica y de muelles metlicos). . . . . . . . . . . . .196 Direccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 Informacin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 Ajuste de los pernos de unin del eje intermedio de direccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 Puntos de lubricacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 Servodireccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 Neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 Advertencias sobre los neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 Mantenimiento de neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Comprobacin de inado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Baja presin de inado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 Inspeccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 Cargas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 Igualacin de neumticos dobles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202 Combinacin de neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202 Rotacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202 La rotacin es recomendable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203 Cambio de neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203 Balanceo de ruedas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203 Desgaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204 Desgaste irregular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204 Uso de cadenas para neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204 Ruedas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 Mantenimiento e instalacin de ruedas y tuercas. . . . . . . .205 Sistema de Monitorizacin de Presin de Neumticos (TPMS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 Mantenimiento del torque de las tuercas de las ruedas. . .206 Procedimiento de instalacin de ruedas con llantas para cubos con piloto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

Seccin 7 Frecuencia y especicaciones de mantenimientoFrecuencia de lubricacin y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 Frecuencias de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 Cuadros de lubricacin y lquidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 Componentes que requieren lubricacin. . . . . . . . . . . . . . . . . .219 Componentes que requieren medicin y suministro de lquidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 Capacidades de llenado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 Ejes delanteros propulsores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 Capacidad de llenado de ejes traseros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 Capacidad del sistema de enfriamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . .222 Bloque del motor y ltros de aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 Sistemas de servodireccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 Caja de transferencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

3679723R1

vii

ContenidoCombinaciones de llanta y neumtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 Especicaciones de lubricantes y selladores. . . . . . . . . . . . . . . . . .226 Sistema de eje levadizo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232 Especicaciones de torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233 Cuadro de torque para llantas de disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . .233 Cuadro de torque para tuercas de pernos en U. . . . . . .233 Inspeccin de las tuercas de pernos en U de los muelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 Cuadros de torque para el eje levadizo. . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 Cuadros de fusibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236 Lista de ltros del WorkStar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237 Informacin sobre luces del WorkStar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

Seccin 8 Asistencia a clientesInformacin sobre servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239 Programa de garantas de International. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

Seccin 9 ndicendice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

viii

3679723R1

Prefacio

SECCIN 1 PREFACIOPrlogoSu vehculo ha sido diseado y fabricado para darle un servicio econmico y sin problemas. Sin embargo, es responsabilidad del propietario ver que reciba el cuidado y mantenimiento adecuados. Modicar piezas, componentes y sistemas como los sistemas de frenos, suspensin y direccin, puede afectar la calidad y conabilidad del vehculo. Se deben evitar tales modicaciones. Estudie este manual cuidadosamente. No conduzca el vehculo hasta estar completamente familiarizado con el contenido de este manual. Mantenga este manual en el vehculo para usarlo como referencia. Si vende el vehculo, cercirese de entregar el manual al nuevo propietario.

Gua de asistenciaCuando necesite piezas de repuesto, siempre proporcione el cdigo de la unidad, el modelo y el nmero de serie del vehculo. Solicite a su vendedor que lo ayude a obtener esta informacin cuando le entregue el vehculo. Para informacin que no aparezca en este manual, o si necesita personal experto en servicio, le instamos a que se comunique con un concesionario de International cercano o que llame al 1-800-44-TRUCK (87825). International cree que todo cliente tiene derecho a recibir el mejor servicio, tanto del producto propiamente dicho, como de la empresa que lo vende y le da servicio. Si por cualquier motivo considera que no est recibiendo estos servicios en relacin a la operacin del vehculo o la transaccin de venta, debe regresar a su concesionario vendedor para que estos asuntos sean corregidos a su entera satisfaccin. Si el problema no queda resuelto en ese momento, se le sugiere tomar las siguientes medidas: Comunquese con un miembro de la gerencia del concesionario.

Precauciones y advertenciasEn este manual encontrar precauciones y advertencias: ADVERTENCIA: Los prrafos que comienzan con Advertencia le indican peligros y consecuencias y qu hacer para evitarlos, no slo respecto a daos a su vehculo o propiedad, sino tambin respecto a situaciones que pudieran provocar lesiones personales o accidentes fatales. PRECAUCIN: Las precauciones le indicarn el cuidado adecuado que debe tener para evitar averas en el vehculo o daos a la propiedad.

3679723R1

1

PrefacioDiscuta los detalles de su problema. En la mayora de los casos, el propietario o el gerente pueden solucionar cualquier problema a su entera satisfaccin. Comunquese con la ocina regional de International ms cercana. Las direcciones de las ocinas regionales de ventas estn en el frente de este manual. Si desea contactar alguna de estas ocinas, es importante incluir la siguiente informacin: Nombre, direccin y nmero telefnico del comprador del nuevo vehculo. Modelo, ao, nmero de identicacin, cdigo de los componentes y nmero de serie del vehculo. Fecha de entrega del vehculo y kilometraje actual. Lugar donde fue comprado. Detalles del problema.

Tarjeta de la lnea de montajeCada vehculo est provisto de una tarjeta de la lnea de montaje (hoja de cdigos) que relaciona los cdigos de identicacin de las unidades componentes empleadas en su fabricacin. Una copia de la tarjeta se incluye con el material publicado suministrado con el vehculo. Cuando necesite piezas de repuesto, lleve consigo esa copia para identicar fehacientemente los componentes y obtener las piezas correctas. Cercirese de volver a guardarla en el vehculo despus de usarla.

Instrucciones para almacenar el vehculoCuando un vehculo no va a ser usado durante un tiempo prolongado, se deben tomar ciertas precauciones para evitar el deterioro de algunos componentes. Comunquese con su concesionario para que lo aconseje sobre el almacenamiento de su vehculo y sobre los procedimientos adecuados a seguir cuando ponga el vehculo nuevamente en servicio.

Cdigos de los componentesLos cdigos son la base para identicar los componentes utilizados en los vehculos International. Son usados por el personal de ventas para ordenar el vehculo, por el fabricante para construirlo y por el personal de piezas de repuesto para darle servicio. Muchos de los componentes en este manual estn identicados con cdigos. Los cdigos son una combinacin de nmeros y letras. Estos cdigos estn escritos en la tarjeta de la lnea de montaje del vehculo que algunas veces es conocida como la tarjeta de especicaciones o la hoja de cdigos del vehculo.

Emisin de ruidos al exteriorMuchos conductores y propietarios de los vehculos descritos en este manual estn sujetos a las Regulaciones federales de seguridad para transportistas motorizados y requisitos sobre la emisin de ruidos. Se insta a todos los propietarios y conductores a que obtengan una copia de estas regulaciones y se ajusten a su cumplimiento. Puede obtener copias en:

2

3679723R1

PrefacioSuperintendent of Documents US Government Printing Ofce Washington DC 20402 Estados Unidos International Truck and Engine Corporation garantiza a la primera persona que adquiere (excepto para revenderlo) y a cada comprador posterior, que este vehculo, tal y como fue fabricado por International, fue diseado, construido y equipado para cumplir con todas las regulaciones pertinentes relativas al control de ruidos de la Agencia de Proteccin Ambiental de Estados Unidos, al momento en que sali del control de International. Esta garanta cubre al vehculo tal como fue diseado, fabricado y equipado por International Truck and Engine Corporation y no est limitada a ninguna pieza, componente o sistema en particular fabricado por International. Cualquier pieza, componente, sistema o defectos de diseo o ensamblaje, tal y como fue fabricado por International, que produzca ruidos que excedan las normas federales al momento en que sali del control de International, estn cubiertos bajo esta garanta por la duracin del vehculo. control de ruidos, antes de su venta o entrega al comprador nal, o mientras est en uso por cualquier persona, excepto para nes de mantenimiento, reparacin o sustitucin, o 2) el uso del vehculo despus que dicho dispositivo o elemento de diseo haya sido retirado o dejado inoperante por cualquier persona. Entre los actos que se presume constituyen alteracin, se encuentran los siguientes: A. Sistema de admisin de aire: Retiro del ltro de aire, silenciador de admisin o sus tuberas. B. Proteccin acstica (carrocera): Retiro de los protectores de salpicaduras de las ruedas, protectores de cabina o aislamiento acstico (debajo del cap). C. Sistema de enfriamiento: 1. Retiro o anulacin del embrague del ventilador. 2. Retiro de la cubierta del ventilador. D. Motor y tren propulsor: 1. Retiro o anulacin del regulador de velocidad del motor, de forma que la velocidad del motor exceda las especicaciones del fabricante. 2. Retiro del protector del bloque del motor, del protector del crter o de las cubiertas de la transmisin. E. Sistema de escape: Retiro o anulacin de los componentes del sistema de escape, incluyendo el silenciador, resonador o tubo de cola. Use el formulario Vericacin de inspeccin que aparece a continuacin para anotar las inspecciones sobre emisin de ruidos hechas como mnimo a los sistemas arriba mencionados.

Prohibicin de alterar el sistema de control de ruidosLas leyes federales prohben realizar o hacer realizar lo siguiente: 1) el retiro o anulacin de cualquier dispositivo o elemento de diseo incorporado a un vehculo nuevo para el

Sistemas de control de emisionesNOTA: Las garantas de los sistemas de control de emisiones Federal y para California se encuentran en el Manual del motor.

3679723R1

3

PrefacioVERIFICACIN DE INSPECCIN EMISIN DE RUIDOS

4

3679723R1

Prefacio Cmo reportar defectos de seguridadVEHCULOS REGISTRADOS EN ESTADOS UNIDOS Si considera que su vehculo tiene un defecto que podra provocar un choque, lesiones personales o fatalidades, debe informar inmediatamente a la National Highway Trafc Safety Administration (NHTSA), adems de noticar a International Truck and Engine Corporation. Para noticar a International, vea los nmeros telefnicos de las ocinas regionales, publicados al principio del manual. Si la NHTSA recibe quejas similares, puede que abra una investigacin; y si encuentra un defecto que afecta la seguridad en un grupo de vehculos, puede ordenar su retiro de circulacin y una campaa de recticacin del problema. Sin embargo, la NHTSA no puede involucrarse en problemas individuales entre usted, su concesionario o International Truck and Engine Corporation. Para comunicarse con la NHTSA puede llamar al nmero directo y gratuito 1-800-424-9393 (o 366-0123 en el rea de Washington, DC) o escribir a: NHTSA, US Department of Transportation, Washington, DC 20590, Estados Unidos. Al llamar al nmero gratuito de la NHTSA tambin puede obtener otra informacin acerca de la seguridad en vehculos automotores. VEHCULOS REGISTRADOS EN CANAD Si considera que su vehculo tiene un defecto que pudiera provocar un choque, lesiones personales o accidentes fatales, comunquese inmediatamente con International Truck and Engine Corporation Canada y despus con Transport Canada. Para comunicarse con International Truck and Engine Corporation Canada, puede llamar al Gerente Regional de Servicio (regin de ventas de Canad) al 905-332-2357 o escribir a: International Truck and Engine Corporation Canada, 5500 North Service Road, Box 5337, Burlington, Ontario L7L 5H7. Para comunicarse con Transport Canada, Defect Investigations and Recalls, llame al 1-800-333-0510, o escriba a: Transport Canada, ASFAD, Place de Ville Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5. RETIROS DE CIRCULACIN Y CAMBIOS AUTORIZADOS POR RAZONES DE SEGURIDAD Los retiros de circulacin y cambios autorizados por razones de seguridad son dos campaas que se utilizan para noticar a los propietarios acerca de modicaciones que pueden involucrar a los vehculos que poseen. Si usted recibe una de estas noticaciones, SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES PROVISTAS EN ELLA. Si su vehculo es parte de una campaa de retiro de circulacin por razones de seguridad, el procedimiento de servicio debe ser hecho para garantizar una operacin segura. Como propietario, debe proporcionar a los concesionarios de International Truck cualquier correccin sobre sus datos y cambios de direccin, para asegurarse de recibir todas las noticaciones. Verique que su concesionario tiene su direccin correcta. Los concesionarios de International mantienen un registro de las campaas vigentes que afectan a su vehculo.

3679723R1

5

Prefacio Gua de seguridad para clientes de InternationalInternational ha preparado esta gua para ayudarle a proteger contra robos la inversin que ha hecho en su vehculo. Entendemos que el compromiso nanciero que ha contrado es signicativo y que usted depende de este vehculo para obtener utilidades y medios de vida. El robo de vehculos es ms que un crimen econmico. La proteccin de cada vehculo contra robo o secuestro es crucial para la seguridad del pas y la economa. Aunque ningn sistema o dispositivo resulta 100% ecaz para reducir los riesgos de robo, nuestra intencin es proporcionarle algunas sugerencias que usted o sus conductores pueden emplear: Si sospecha cualquier actividad relacionada con robo de vehculos, tome un minuto para avisar al National Insurance Crime Bureau (NICB) al 1-800-TEL-NICB. sta es una llamada gratuita que puede hacer en forma annima y puede darle derecho a obtener una recompensa. Para averiguar ms acerca del robo de vehculos y cmo puede protegerse, visite el sitio web de NICB en www.nicb.org. Aada niveles de proteccin International recomienda cuatro niveles de proteccin para su vehculo; cuantos ms niveles de proteccin tenga su vehculo, ms difcil ser de robar. Nivel 1: Sentido comn Ponga seguro en las puertas. Saque las llaves del interruptor de encendido. Cierre completamente las ventanillas. Estacione en reas bien iluminadas. Deje caer entre el vidrio y el bastidor de la puerta una tarjeta con su nombre. Esto puede ayudar en la identicacin del camin al ser recuperado. Para poder dar informacin, conserve una copia de la tarjeta de la lnea de montaje en otro lugar y una copia del VIN en su billetera. Tome fotos del interior y del exterior de su camin desde varios ngulos y gurdelas en otro lugar o enveselas a su agente de seguros. Tan pronto sea descubierto el robo, informe a las autoridades policiales de la localidad y a su compaa de seguros. Para poner freno a los robos, coloque un letrero en la puerta que advierta que el conductor no lleva efectivo. Asegure en forma permanente su radio de Banda Ciudadana, o squela cada vez que se aleje de su camin. No hable con extraos acerca de dnde estaciona cuando no est en la carretera. No comente su destino o la carga que transporta. Mantngase atento de vehculos que puedan estar siguindolo por mucho tiempo; llame a la polica si fuera necesario. Sospeche de conductores que le hagan seales para que se detenga. Llame a la polica, reporte el incidente y deje que se haga cargo.

6

3679723R1

PrefacioNivel 2: Dispositivos visibles o sonoros Sistema de alarma sonora Trabas en el volante Collarines para la columna de la direccin Calcomanas de advertencia contra robos. Trabas para ruedas. Grabado de identicacin en parabrisas y ventanas Los inmovilizadores de direccin mecnicos o electrnicos que restringen la unin universal del eje de la columna de direccin son muy fciles de usar, tienen un precio razonable y proporcionan un alto nivel de proteccin contra robos. un sistema de rastreo, como el sistema AWARE Vehicle Intelligence System de International.N de identicacin del vehculo: Ao/Modelo: N de serie del motor: N de licencia: Compaa de seguros: N de pliza: Telfono: Otra informacin:

Nivel 3: Inmovilizadores del vehculo A. Interruptores de ujo de fusibles B. Interruptores de desactivacin C. Desactivadores de motor de arranque, de encendido y de combustible D. Interruptor de corte de combustible Nivel 4: Sistema de rastreo El nivel nal es un sistema de rastreo que emite una seal a la polica o a un servicio de monitorizacin cuando se reporta el robo del vehculo. Si su vehculo tiene un sistema de rastreo, generalmente puede recuperarlo ms rpido y con menos daos. Ponga su vehculo en la pantalla de radar instalando

Soluciones electrnicas Diamond Logic opcionales especcas para distintos usosADVERTENCIA: Este vehculo puede traer interruptores elctricos de fbrica, destinados a operar equipo instalado por un fabricante de equipo de camiones. En este manual NO HAY instrucciones, precauciones y advertencias para equipo adicional. Lea y entienda el manual de cada equipo especco antes de operarlo. No tener en cuenta esta advertencia puede causar daos a la propiedad, lesiones personales o accidentes fatales.

3679723R1

7

PrefacioNOTA: Este vehculo puede tener opciones electrnicas especcas para distintos usos, que no se describen en este Manual del operador. Muchas de esas opciones se suministran con interruptores basculantes con rtulos especcos. La presencia de estas opciones como instaladas en fbrica, puede vericarse en la etiqueta de la lnea de montaje (line set ticket) incluida con el vehculo. Un fabricante de equipos para camiones, sin embargo, puede haber instalado algunas de estas opciones despus de la produccin. En esos casos, las opciones no aparecern en la tarjeta de la lnea de montaje. Si fueron instaladas por un fabricante de equipos para camiones, usted debe recibir una gua de operacin o entrenamiento para el manejo de las funciones especcas provistas. Familiarcese con todos los interruptores que controlan el chasis, el motor y el equipo de carrocera y busque entrenamiento adecuado para la operacin de todas las funciones antes de operar este vehculo.

8

3679723R1

Descripcin de los modelos

SECCIN 2 DESCRIPCIN DE LOS MODELOSIntroduccinEl WorkStar est disponible en una variedad de modelos, incluyendo el WorkStar Deluxe y el WorkStar Premium. El WorkStar est disponible con tres tipos de cabina, incluyendo cabina estndar, cabina extendida y cabina doble. Este manual cubre todas las versiones. Las ilustraciones de este manual se usan slo como referencia y puede diferir ligeramente con el vehculo real. Sin embargo, los componentes clave descritos en el manual estn representados tan correctamente como es posible. Los modelos cubiertos aparecen en las pginas siguientes.

Modelos disponibles4x2

La conguracin 4x2 incluye los modelos 7300, 7400, 7500, 7600 y 7700.

3679723R1

9

Descripcin de los modelos4x4 6x6

La conguracin 4x4 incluye los modelos 7300, 7400 y 7500. 6x4

La conguracin 6x6 incluye los modelos 7400 y 7500.

La conguracin 6x4 incluye los modelos 7400, 7500, 7600 y 7700.

10

3679723R1

Descripcin de los modelos Cabinas disponiblesEl WorkStar est disponible con cabina estndar, cabina extendida y cabina doble. Cada cabina tiene caractersticas y usos especcos. CABINA ESTNDAR CABINA EXTENDIDA

CABINA DOBLE

3679723R1

11

Descripcin de los modelos Identicacin del vehculopara construirlo y por el personal de piezas de repuesto para darle servicio. Muchos de los componentes en este manual estn identicados con cdigos. Estos cdigos son una combinacin de nmeros y letras. Estos cdigos estn escritos en la tarjeta de la lnea de montaje del vehculo que algunas veces es conocida como la tarjeta de especicaciones o la hoja de cdigos del vehculo. NMERO DE SERIE DEL MOTOR La placa con datos del motor tiene el nmero de serie as como otra informacin sobre el motor. Para ver la ubicacin de esta placa y mayor informacin sobre componentes e identicacin del motor, rerase al Manual del motor. TARJETA DE LA LNEA DE MONTAJE NOTA: Cercirese de volver a guardarla en el vehculo despus de usarla. NMERO DE IDENTIFICACIN DEL VEHCULO (VIN) El nmero de identicacin del vehculo (VIN) est en la puerta del conductor. El VIN y la descripcin del modelo son necesarios al pedir piezas de repuesto o manuales de servicio. CDIGOS DE CARACTERSTICAS Estos cdigos son la base para identicar los componentes usados en los vehculos International. Son usados por el personal de ventas para ordenar el vehculo, por el fabricante Cada vehculo est provisto de una tarjeta de la lnea de montaje (hoja de cdigos) que relaciona los cdigos de identicacin de las unidades componentes empleadas en su fabricacin. Una copia de la tarjeta se incluye con el material publicado suministrado con el vehculo. Cuando necesite piezas de repuesto, lleve consigo esa copia para identicar fehacientemente los componentes y obtener las piezas correctas.

12

3679723R1

Descripcin de los modelos Componentes exteriores

1. Faro delantero 2. Pestillo de la puerta 3. Tapa de combustible 4. Luz de demarcacin y direccional lateral 5. Parachoques 6. Faro para niebla 1. Soporte para guardar el conector neumtico 2. Luz de trabajo 3. Luz de demarcacin y direccional lateral 4. Tapa de combustible 5. Luces traseras

3679723R1

13

Descripcin de los modelos Cmo subirse y bajarse de la cabinaADVERTENCIA: No se apoye o suba sobre ninguna supercie del vehculo a menos que sea antirresbalante y tenga una agarradera. No tener en cuenta esta advertencia puede hacerlo resbalar o caer y causar lesiones personales o accidentes fatales. ADVERTENCIA: Use la posicin de tres puntos (tres extremidades en contacto con el vehculo). Cuando entre y salga, hgalo mirando hacia la cabina. Mantenga los peldaos y agarraderas en buen estado. Asegrese de que los pernos y otros componentes estn ajustados, eliminando as cualquier movimiento de peldaos y agarraderas. Mantenga los peldaos, agarraderas y su calzado sin grasa, barro, suciedad, combustible, hielo y nieve. Tenga especial cuidado cuando haga mal tiempo. No tener en cuenta esta advertencia puede hacerlo resbalar o caer y causar lesiones personales o accidentes fatales.

Cap inclinableCMO LEVANTAR EL CAP 1. Antes de levantar el cap asegrese de que haya suciente espacio al frente del vehculo para poder levantarlo completamente sin quedar atrapado contra la pared u otra estructura. 2. Suelte los pestillos a ambos lados de la bveda. 3. Agarre la manija del cap y muvala hacia adelante, ms all de la posicin vertical, hasta que quede asentado. 4. Asegrese de que los cables de soporte estn enganchados antes de soltar el cap. CMO BAJAR EL CAP 1. Asegrese de que no haya herramientas, piezas o personas en el trayecto de movimiento del cap. 2. Agarre la manija del cap y muvala hacia atrs, ms all de la posicin vertical, hasta que quede asentado. 3. Enganche los pestillos a ambos lados del cap.

14

3679723R1

Gua de inspeccin

SECCIN 3 GUA DE INSPECCINIntroduccinInformacin general ADVERTENCIA: Para evitar daos a la propiedad, lesiones personales o accidentes fatales, cuando haga reparaciones o mantenimiento en el vehculo, estacinelo en una supercie plana y nivelada, ponga los frenos de estacionamiento, apague el motor y bloquee las ruedas. ADVERTENCIA: Si el vehculo tiene transmisin automtica, haga que un tcnico calicado compruebe regularmente el funcionamiento del interruptor de seguridad en neutro de la transmisin. Si enciende el motor con una marcha puesta, el vehculo puede moverse inesperadamente y causar daos a la propiedad, lesiones personales o accidentes fatales. Para asegurarse de que su vehculo est listo para trabajar, haga una inspeccin previa al recorrido. Esta seccin ofrece pautas y sugerencias para realizar las inspecciones previas a un viaje en el remolcador y en el remolque. Seguridad es la razn ms importante y obvia para realizar las inspecciones previas a un viaje. Estas pautas deben modicarse para incluir otros puntos necesarios de inspeccin, dependiendo de las caractersticas opcionales y cualquier elemento instalado posteriormente en el vehculo. Siga los pasos en esta seccin y comprubelos para asegurar un procedimiento de inspeccin adecuado. Las pginas de esta seccin pueden fotocopiarse y usarse regularmente. Si algn componente o sistema no pasa esta inspeccin, debe arreglarlo antes de usar el vehculo. Tmese el tiempo necesario para hacer la inspeccin previa a un viaje. Recuerde que una inspeccin previa a un viaje hecha cuidadosamente le ahorra tiempo al eliminar paradas no programadas para arreglar desperfectos.

ADVERTENCIA: Tenga cuidado al trabajar en vehculos con el motor en marcha, si tienen ventilador con embrague automtico. El ventilador se pone en movimiento cuando el refrigerante del motor llega a una temperatura determinada o la presin del gas refrigerante (si tiene aire acondicionado) alcanza un punto determinado. El ventilador se pondr en movimiento sin aviso. No tomar estas precauciones pudiera causar daos al vehculo, lesiones personales o accidentes fatales.

3679723R1

15

Gua de inspeccin Inspeccin del vehculoPreparacin NOTA: Haga los siguientes procedimientos antes de realizar la inspeccin previa a un viaje. Ponga los frenos de estacionamiento. Encienda las luces de posicin y las luces de advertencia. Desenganche los pestillos y levante el cap. Revise debajo del vehculo en busca de fugas de aceite, combustible o refrigerante o de cualquier signo de daos. Saque el agua existente en los tanques de aire con los cables o grifos de drenaje. Suelte los cables de drenaje o cierre los grifos de drenaje. Bloquee las ruedas del remolcador y del remolque, si est enganchado. Encienda el motor y permita que la presin de aire ascienda hasta el nivel normal de operacin de 793 a 896 kPa (115 a 130 lb/pulg2). Apague el motor. 2. Oprima el interruptor opcional LMP para activar el sistema. 3. La inspeccin de luces exteriores encender y apagar todas las luces del vehculo, excepto las de retroceso. La prueba hace destellar las luces exteriores en tres ciclos de dos segundos. En el primer perodo de dos segundos se encienden las luces de posicin (despejo, identicacin, demarcacin y placa), las luces direccionales, los faros delanteros en luz baja y los faros para niebla. En el segundo perodo de dos segundos se encienden las luces de posicin (despejo, identicacin, demarcacin lateral y placa), los faros delanteros en luz alta, las luces de freno y las luces de trabajo. En el tercer perodo de dos segundos se apagan todas las luces. El ciclo se repetir hasta que el conductor desactive la funcin. 4. Camine alrededor del vehculo e inspeccione el encendido de las luces. 5. Para desactivar la funcin, haga una de las siguientes cosas: pise el freno, encienda manualmente cualquier luz exterior, ponga la llave en OFF o en ON, oprima el interruptor de inspeccin de luces exteriores o saque el freno de estacionamiento. Si el conductor no la desactiva manualmente, la funcin se cancelar automticamente 10 minutos despus de su activacin. 6. Para revisar las luces de retroceso hacen falta dos personas y que el motor est en marcha. Pise el embrague (si fuera necesario) y ponga retroceso mientras la otra persona mira las luces de retroceso.

Inspeccin de luces exteriores El interruptor opcional LMP se usa para inspeccionar las luces exteriores en la forma siguiente: 1. Ponga el encendido en ON o ACC, ponga la transmisin en neutro y aplique el freno de estacionamiento.

16

3679723R1

Gua de inspeccinLado izquierdo de la cabina 1. Estructura de la cabina: Revise componentes de la carrocera como puertas, rompevientos, viseras y cabina en busca de roturas o daos. Revise el estado de los soportes de montaje de la cabina y de los pestillos de elevacin del cap. 2. Limpiaparabrisas: Revise que los resortes de los brazos del limpiaparabrisas tengan la tensin adecuada y que las escobillas de goma no estn daadas. 3. Parabrisas: Revise el parabrisas en busca de daos y lmpielo si est sucio. 4. Caja de bateras: Revise que la caja de bateras est rmemente instalada y que no est daada. Saque la tapa de la caja de bateras. 5. Bateras y cables: Revise que las bateras estn rmes y que sus carcasas no estn rotas o tengan fugas. Asegrese de que los cables estn en buen estado. La parte superior y los terminales de las bateras deben estar limpios y no deben tener elementos extraos. Vuelva a poner la tapa de la caja de bateras. 6. Tanque de combustible: Revise que el tanque o los tanques de combustible y sus tapas estn rmes y asegrese de que no haya daos o fugas en los tanques o en la tubera. Asegrese de que las correas de montaje estn bien ajustadas y que no haya friccin con el tanque.

3679723R1

17

Gua de inspeccinLado izquierdo del motor 3. Nivel del lquido de frenos (si lo tiene): Durante la operacin normal del vehculo y cuando se le est dando servicio, el nivel del lquido variar entre las lneas MIN y MAX en el depsito delantero instalado en el cilindro maestro. No llene el cilindro maestro hasta la parte superior del depsito. Llenarlo en exceso puede hacer que se desborde NO AADA lquido por encima de la marca MAX. 4. Nivel del aceite: Verique con la varilla medidora que el nivel est entre las marcas FULL y ADD. 5. Nivel del lquido lavaparabrisas: Revise el depsito y verique que no est vaco y que haya lquido suciente para el prximo viaje. Si necesita aadir lquido, vea el cuadro Especicaciones de lubricantes y selladores en la seccin Especicaciones, para informacin sobre el tipo correcto de lquido. No use agua en climas muy fros. 6. Radiador y enfriador de aire turboalimentado: Revise que no estn ojos ni daados. Inspeccione todas las mangueras en busca de daos, grietas y fugas. Separador de agua en combustible: Observe la posicin de la esfera y drene el separador peridicamente en un recipiente (si es Davco, informe al personal de mantenimiento si el combustible llega a la parte superior de la esfera, lo que es una indicacin de que hay que cambiar el ltro). Inspeccione en busca de fugas. Tuberas de aire y cables: Revise que la tubera de aire y el cableado elctrico estn rmes y que no estn daados o pelados. Escuche si hay escapes de aire perceptibles.

1. Lquido de servodireccin: Compruebe que el lquido est entre las marcas MAX (caliente) y MIN (fro). 2. Nivel del refrigerante: No saque la tapa a presin a menos que el refrigerante est fro. Asegrese de que el nivel del refrigerante est dentro de los lmites mnimo y mximo marcados en el depsito plstico transparente o en el visor.

18

3679723R1

Gua de inspeccin Fugas: Revise en busca de charcos debajo del vehculo o de componentes mojados en el compartimiento del motor. Verique que el calentador del secador de aire se active a temperaturas de congelacin. Con el vehculo en un ambiente fro y antes de dar arranque al motor, ponga el encendido en ON y toque la carcasa del calentador del secador de aire. Debera estar ms caliente que otros objetos metlicos del vehculo. Si no siente ningn calor, puede ser que el elemento del calentador o su cableado necesiten reparacin. Parte delantera izquierda del vehculo

3679723R1

19

Gua de inspeccinPRECAUCIN: No se recomienda usar neumticos reencauchados en el eje de direccin. 1. Mecanismo de direccin: Compruebe que no haya tuercas, pernos, chavetas, etc. sueltos o faltantes, que no haya escapes de lquido o averas en la manguera de la servodireccin. 2. Cmara de freno y mangueras: Compruebe que las cmaras de freno no estn agrietadas o daadas y que estn instaladas rmemente. Compruebe que no haya piezas rotas, ojas o faltantes. Compruebe que las mangueras no estn agrietadas, desgastadas o deshilachadas y que tengan los acoples ajustados. 3. Ajustador de tensin: Revise el recorrido del ajustador de tensin y de la varilla de empuje de la cmara. Al tirar de ella con la mano, la varilla de empuje no debe moverse ms de 2,5 cm (1"). El ngulo entre la varilla de empuje y el brazo ajustador debe ser de aproximadamente 90 grados cuando se aplican los frenos. 4. Pastillas y tambores de los frenos: Sin pisar el freno, compruebe que las pastillas (donde sean visibles) no estn demasiado delgadas ni sucias con lubricante. 5. Suspensin de muelles: Revise que los muelles no estn agrietados, rotos o desplazados. Inspeccione que los aanzadores de los colgadores de los muelles, los grilletes, pernos en U y tuercas no estn desgastados, daados ni ojos.

ADVERTENCIA: Si tiene que cambiar una llanta o neumtico, consiga ayuda de personal calicado. El montaje y desmontaje de neumticos debe ser hecho slo por personal calicado que utilice los procedimientos y equipo necesarios de seguridad, ya que no hacerlo puede resultar en daos a la propiedad, lesiones personales o accidentes fatales. ADVERTENCIA: No conduzca el vehculo si aparece alguna de las siguientes condiciones. La prdida de la direccin o de la suspensin puede causar prdida del control del vehculo y causar daos a la propiedad, lesiones personales o accidentes fatales. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales o accidentes fatales a causa de refrigerante caliente o vapor, saque la tapa de presin del radiador o del depsito de desaireacin slo de acuerdo al siguiente procedimiento. Primero espere hasta que el motor se enfre. Envuelva la tapa con un trapo grueso. Desenrosque la tapa lentamente para dejar escapar la presin. Luego de que la presin haya desaparecido, puede sacar la tapa de presin.

20

3679723R1

Gua de inspeccin6. Amortiguadores: Compruebe que no tengan grietas, fugas, pernos y bujes partidos o faltantes. 7. Suspensin neumtica (opcional): Revise en busca de fugas de aire, componentes ojos y daos en la bolsa de aire. Inspeccione la barra estabilizadora en busca de componentes desgastados, ojos o daados. 8. Neumtico: Revise la profundidad de la banda de rodamiento, la presin de inado y que el desgaste en la banda de rodamiento sea uniforme. La profundidad mnima de la banda de rodamiento en los neumticos del eje de direccin es de 3 mm (1/8"). Revise si hay cortaduras u otros daos en la banda de rodamiento o los costados. Revise que no haya tapas ni vstagos de vlvula daados, rotos o faltantes. 9. Llantas y tuercas de las ruedas: Revise que las llantas no estn daadas o dobladas. Compruebe que las tuercas estn completas y bien ajustadas (revise si hay marcas de xido alrededor). Asegrese de que no haya grietas o daos en los oricios de montaje de las llantas. 10. Cubo: Revise en busca de fugas evidentes por dentro y por fuera de las ruedas. Verique que los cubos tengan el nivel adecuado de aceite. 11. Bastidor: Compruebe que el bastidor no est doblado ni agrietado. Asegrese de que no haya miembros transversales ni pernos o tuercas ojos, agrietados, doblados, partidos o faltantes. 12. Articulaciones de la direccin: Inspeccione las articulaciones, brazos, terminales y eje intermedio de direccin en busca de componentes desgastados, daados, ojos o faltantes.

3679723R1

21

Gua de inspeccinParte delantera del vehculo 1. Parachoques: Revise que estn rmes y libres de daos. 2. Parrilla: Revise que estn rmes y libres de daos. Revise que la malla contra insectos est limpia y sin daos. 3. Faros delanteros: Las cubiertas de vidrio deben estar limpias. Si las tiene, revise las luces de marcha diurna. 4. Cap y guardabarros: Revise los paneles del cap y los guardabarros en busca de roturas o daos. Asegrese de que el cap abre y cierra bien. 5. Sistema de luces: Baje el cap e inspeccione las luces de posicin, despejo, identicacin, direccionales, los faros para niebla y los reectores en el cap, el parachoques y la cabina. Deben estar limpias, funcionando y tener el color correcto. Revise que estn rmes y libres de daos.

22

3679723R1

Gua de inspeccinParte delantera derecha del vehculo

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales o accidentes fatales al realizar tareas de mantenimiento y reparaciones en cualquier motor turboalimentado con los tubos de entrada del aire desconectados, se debe instalar un protector en la entrada de aire al compresor del turbo. ADVERTENCIA: Los circuitos elctricos son diseados con cableado de un calibre especco para la capacidad de los fusibles o disyuntores instalados. No aumente la capacidad de los fusibles o disyuntores ni cambie el tipo de disyuntor suministrado con su camin. Hacerlo podra recalentar el cableado y posiblemente quemarlo, resultando en un incendio que podra causar daos a la propiedad, lesiones personales o accidentes fatales. 1. Suspensin de muelles: Revise que los muelles no estn agrietados, rotos o desplazados. Inspeccione que los aanzadores de los colgadores de los muelles, los grilletes, pernos en U y tuercas no estn desgastados, daados ni ojos. 2. Amortiguadores: Compruebe que no tengan grietas, fugas, pernos y bujes partidos o faltantes.

3679723R1

23

Gua de inspeccin3. Suspensin neumtica (opcional): Revise en busca de fugas de aire, componentes ojos y daos en la bolsa de aire. Inspeccione la barra estabilizadora en busca de componentes desgastados, ojos o daados. 4. Bastidor: Compruebe que el bastidor no est doblado ni agrietado. Asegrese de que no haya miembros transversales ni pernos o tuercas ojos, agrietados, doblados, partidos o faltantes. 5. Cmara de freno y mangueras: Compruebe que las cmaras de freno no estn agrietadas o daadas y que estn instaladas rmemente. Compruebe que no haya piezas rotas, ojas o faltantes. Compruebe que las mangueras no estn agrietadas, desgastadas o deshilachadas y que tengan los acoples ajustados. 6. Ajustador de tensin: Revise el recorrido del ajustador de tensin y de la varilla de empuje de la cmara. Al tirar de ella con la mano, la varilla de empuje no debe moverse ms de 2,5 cm (1"). El ngulo entre la varilla de empuje y el brazo ajustador debe ser de aproximadamente 90 grados cuando se aplican los frenos. 7. Pastillas y tambores de los frenos: Sin pisar el freno, compruebe que las pastillas (donde sean visibles) no estn demasiado delgadas ni sucias con lubricante. 8. Cubo: Revise en busca de fugas evidentes por dentro y por fuera de las ruedas. Verique que los cubos tengan el nivel adecuado de aceite. 9. Llantas y tuercas de las ruedas: Revise que las llantas no estn daadas o dobladas. Compruebe que las tuercas estn completas y bien ajustadas (revise si hay marcas de xido alrededor). Asegrese de que no haya grietas o daos en los oricios de montaje de las llantas. 10. Neumtico: Revise la profundidad de la banda de rodamiento, la presin de inado y que el desgaste en la banda de rodamiento sea uniforme. La profundidad mnima de la banda de rodamiento en los neumticos del eje de direccin es de 3 mm (1/8"). Revise si hay cortaduras u otros daos en la banda de rodamiento o los costados. Compruebe que no falten tapas ni vstagos y que no estn rotos o daados. 11. Articulaciones de la direccin: Inspeccione las articulaciones, brazos y terminales en busca de componentes daados, ojos o faltantes.

24

3679723R1

Gua de inspeccinLado derecho del motor 2. Filtro de aire: Revise el elemento, la carcasa y las mangueras del ltro de aire en busca de daos y conexiones ojas. Observe lo que indica el medidor de restriccin del ltro de aire. Si va a cambiar el elemento, vea Cambio del elemento del ltro de aire en la seccin Mantenimiento. 3. Correas impulsoras: Asegrese de que las correas no estn deshilachadas, agrietadas, con bras sueltas ni seales visibles de desgaste. Con el motor apagado, toque todas las correas para cerciorarse de que el tensor est funcionando bien. 4. Radiador y enfriador de aire turboalimentado: Revise que no estn ojos ni daados. Inspeccione todas las mangueras en busca de daos, grietas y fugas. Tuberas de aire y cables: Revise que la tubera de aire y el cableado elctrico estn rmes y que no estn daados o pelados. Escuche si hay escapes de aire perceptibles. Fugas: Revise en busca de charcos debajo del vehculo o de componentes mojados en el compartimiento del motor.

1. Oricio de ventilacin de la bveda: Asegrese de que la tapa de la entrada de aire no tenga suciedad ni residuos.

3679723R1

25

Gua de inspeccinLado derecho de la cabina

ADVERTENCIA: No ajuste la altura de la suspensin neumtica a ningn otro nivel que el especicado. Alterar la altura cambiar el ngulo del eje propulsor y puede resultar en averas a los componentes de la transmisin no cubiertos por la garanta. 1. Estructura de la cabina: Revise componentes de la carrocera como puertas, guardabarros y cabina en busca de roturas o daos. Revise el estado de los soportes de montaje de la cabina, de los pestillos de elevacin del cap y donde las barras de torsin estn instaladas en el cap. 2. Tanque de combustible: Revise que el tanque de combustible y la tapa estn rmes y asegrese de que no haya daos o fugas en el tanque, en la tubera y que las piezas de montaje del tanque estn bien ajustadas.

26

3679723R1

Gua de inspeccinLado derecho debajo del vehculo

ADVERTENCIA: Mantenga una distancia adecuada entre las piezas del sistema de escape y las mangueras, cables y tuberas de enfriamiento del motor, sistema de frenos, sistema de combustible, sistema de servodireccin y sistema elctrico. Las mangueras y cables averiados por calor pueden provocar fallas en el vehculo y resultar en daos a la propiedad, lesiones personales o accidentes fatales. 1. Bastidor: Compruebe que el bastidor no est doblado ni agrietado. Asegrese de que no haya miembros transversales ni pernos o tuercas ojos, agrietados, doblados, partidos o faltantes. 2. Sistema de escape: Revise que todos los componentes estn rmes y que no haya grietas, agujeros o grandes abolladuras visibles. La acumulacin de holln alrededor de las abrazaderas y conexiones es una clara evidencia de que hay fugas. Asegrese de que todas las mangueras, cables y tubos de aire estn sujetos y alejados de los componentes del escape. 3. Transmisin: Inspeccione en busca de fugas. 4. Cardn: Asegrese de que todos los acoples del eje estn rmes. Tuberas de aire y cables: Revise que la tubera de aire y el cableado elctrico estn rmes y que no estn daados o pelados. Escuche si hay escapes de aire perceptibles.

3679723R1

27

Gua de inspeccinParte trasera derecha del vehculo 1. Cmara de freno y mangueras: Compruebe que las mangueras no estn agrietadas, desgastadas o deshilachadas y que tengan los acoples ajustados. Compruebe que las cmaras de freno no estn agrietadas o abolladas y que estn instaladas rmemente. Compruebe que no haya piezas rotas, ojas o faltantes. 2. Ajustador de tensin: Revise el recorrido del ajustador de tensin y de la varilla de empuje de la cmara. Al tirar de ella con la mano, la varilla de empuje no debe moverse ms de 2,5 cm (1"). El ngulo entre la varilla de empuje y el brazo ajustador debe ser de aproximadamente 90 grados cuando se aplican los frenos. 3. Pastillas y tambores de los frenos: Sin pisar el freno, compruebe que las pastillas (donde sean visibles) no estn demasiado delgadas ni sucias con lubricante. 4. Llantas y tuercas de las ruedas: Revise que las llantas no estn daadas o dobladas. Compruebe que las tuercas estn completas y bien ajustadas (revise si hay marcas de xido alrededor). Asegrese de que no haya grietas o daos en los oricios de montaje de las llantas.

ADVERTENCIA: Si tiene que cambiar una llanta o neumtico, consiga ayuda de personal calicado. El montaje y desmontaje de neumticos debe ser hecho slo por personal calicado que utilice los procedimientos y equipo necesarios de seguridad, ya que no hacerlo puede resultar en daos a la propiedad, lesiones personales o accidentes fatales.

28

3679723R1

Gua de inspeccin5. Neumticos: Revise la profundidad de la banda de rodamiento, la presin de inado y que el desgaste en la banda de rodamiento sea uniforme. La profundidad mnima de la banda de rodamiento en los neumticos del eje propulsor es de 3 mm (1/16"). Revise si hay cortaduras u otros daos en los costados. Compruebe que no falten tapas ni vstagos y que no estn rotos o daados. Revise que las ruedas dobles tengan una separacin pareja y que los neumticos no se toquen entre s. 6. Cubo: Revise en busca de fugas evidentes por dentro y por fuera de las ruedas. Inspeccione los semiejes en busca de fugas y piezas de montaje sueltas. 7. Suspensin de muelles: Revise que los muelles no estn agrietados, rotos o desplazados. Inspeccione que los aanzadores de los colgadores de los muelles, los grilletes, pernos en U y tuercas no estn desgastados, daados ni ojos. 8. Barras de torsin y amortiguadores: Compruebe que las barras de torsin no estn agrietadas, rotas o perdidas. Compruebe que los amortiguadores no estn agrietados ni tengan fugas. No debe haber pernos partidos o faltantes o bujes gastados. 9. Suspensin neumtica (opcional): Revise en busca de fugas de aire, componentes ojos y daos en la bolsa de aire. Inspeccione la vlvula de altura de marcha y las articulaciones en busca de daos. 10. Bastidor: Compruebe que el bastidor no est doblado ni agrietado. Asegrese de que no haya miembros transversales ni pernos o tuercas ojos, agrietados, doblados, partidos o faltantes. Tuberas de aire y cables: Revise que la tubera de aire y el cableado elctrico estn rmes y que no estn daados o pelados. Escuche si hay escapes de aire perceptibles.

3679723R1

29

Gua de inspeccinParte trasera del vehculo 1. Luces y reectores: Compruebe que todos los reectores y luces estn limpios. Asegrese de que no falte ninguna y que estn todas en buen estado. Las luces de marcha traseras deben estar limpias, en buen estado y ser de color rojo. 2. Bastidor: Compruebe que el bastidor no est doblado ni agrietado. Asegrese de que no haya miembros transversales ni pernos o tuercas ojos, agrietados, doblados, partidos o faltantes. 3. Protectores de salpicaduras: Inspeccione que los protectores de salpicaduras traseros y sus soportes estn rmes y sin daos. Tuberas de aire y cables: Revise que la tubera de aire y el cableado elctrico estn rmes y que no estn daados o pelados. Escuche si hay escapes de aire perceptibles.

30

3679723R1

Gua de inspeccinParte trasera izquierda del vehculo

ADVERTENCIA: Debido a la nueva clasicacin mtrica (SI) de los neumticos, es posible que en un mismo vehculo haya neumticos con marcas de carga y presin de inado antiguas y nuevas. Para mantenimiento fuera del taller, ine y coloque carga sobre los neumticos slo hasta el mximo del neumtico que tiene la menor clasicacin en cada eje. No observar estas advertencias pudiera resultar en el mal funcionamiento de los neumticos, daos a su vehculo, lesiones personales y hasta un accidente fatal. 1. Cmara de freno y mangueras: Compruebe que las mangueras no estn agrietadas, desgastadas o deshilachadas y que tengan los acoples ajustados. Compruebe que las cmaras de freno no estn agrietadas o abolladas y que estn instaladas rmemente. Compruebe que no haya piezas rotas, ojas o faltantes. 2. Ajustador de tensin: Revise el recorrido del ajustador de tensin y de la varilla de empuje de la cmara. Al tirar de ella con la mano, la varilla de empuje no debe moverse ms de 2,5 cm (1"). El ngulo entre la varilla de empuje y el brazo ajustador debe ser de aproximadamente 90 grados cuando se aplican los frenos. 3. Pastillas y tambores de los frenos: Sin pisar el freno, compruebe que las pastillas (donde sean visibles) no estn demasiado delgadas (1/4" o 6 mm) ni sucias con lubricante.

3679723R1

31

Gua de inspeccin4. Bastidor: Compruebe que el bastidor no est doblado ni agrietado. Asegrese de que no haya miembros transversales ni pernos o tuercas ojos, agrietados, doblados, partidos o faltantes. 5. Llantas y tuercas de las ruedas: Revise que las llantas no estn daadas o dobladas. Compruebe que las tuercas estn completas y bien ajustadas (revise si hay marcas de xido alrededor). Asegrese de que no haya grietas o daos en los oricios de montaje de las llantas. 6. Neumticos: Revise la profundidad de la banda de rodamiento, la presin de inado y que el desgaste en la banda de rodamiento sea uniforme. La profundidad mnima de la banda de rodamiento en los neumticos del eje propulsor es de 3 mm (1/16"). Revise si hay cortaduras u otros daos en los costados. Compruebe que no falten tapas ni vstagos y que no estn rotos o daados. Revise que las ruedas dobles tengan una separacin pareja y que los neumticos no se toquen entre s. 7. Cubo: Revise en busca de fugas evidentes por dentro y por fuera de las ruedas. Inspeccione los semiejes en busca de fugas y piezas de montaje sueltas. 8. Suspensin de muelles: Revise que los muelles no estn agrietados, rotos o desplazados. Inspeccione que los aanzadores de los colgadores de los muelles, los grilletes, pernos en U y tuercas no estn desgastados, daados ni ojos. 9. Barras de torsin y amortiguadores: Compruebe que las barras de torsin no estn agrietadas, rotas o perdidas. Compruebe que los amortiguadores no estn agrietados ni tengan fugas. No debe haber pernos partidos o faltantes o bujes gastados. 10. Suspensin neumtica (si tiene) Revise en busca de fugas de aire, componentes ojos y daos en la bolsa de aire. Inspeccione la vlvula de altura de marcha y las articulaciones en busca de daos. Tuberas de aire y cables: Revise que la tubera de aire y el cableado elctrico estn rmes y que no estn daados o pelados. Escuche si hay escapes de aire perceptibles.

32

3679723R1

Gua de inspeccinQuinta rueda y rea de acople 1. Tubera de aire y cableado de acople del remolque: Inspeccione que la tubera de aire, las empaquetaduras de acople y el cable elctrico no tengan cortes, peladuras, daos y que estn rmes. Revise la tubera de aire y escuche si hay fugas perceptibles. 2. Luces de trabajo: Revise que funcionen y lmpielas si fuera necesario. 3. Lubricacin: Asegrese de que la supercie superior (cara) de la quinta rueda tenga una capa de grasa. 4. Pernos de montaje y manija de liberacin: Revise que no haya soportes de montaje, abrazaderas, pernos y tuercas ojos o perdidos. Todos los pasadores de traba deben estar colocados y sin daos. Asegrese de que la manija de liberacin est en posicin de enganche y que el pestillo de seguridad est funcionando y sin daos. 5. Plancha del piso y peldaos de acceso: Revise para asegurarse de que la plancha del piso y los peldaos estn limpios, bien empernados y que no tengan objetos sueltos.

3679723R1

33

Gua de inspeccinInspeccin del interior de la cabina 1. Equipo de seguridad y emergencia: Antes de entrar a la cabina, verique que el vehculo tenga el equipo adecuado. Camine alrededor del vehculo y revise que todos los escalones y manijas, por dentro, por fuera y por atrs, estn ajustados y limpios. Tenga mucho cuidado de mantener siempre contacto en tres puntos (ambos pies y un