Instrucciones de servicio Instalaciones de dixido de cloro Bello Zon tipo CDVcParte 2

P_PMA_BEZ_0048_SW

Estas instrucciones de servicio solo son vlidas en combinacin con las Instrucciones de servicio de las instalaciones de dixido de cloro Bello Zon tipo CDVc, Parte 1. Lea primero las instrucciones de servicio completas! No las tire! En caso de daos debidos a errores de instalacin o manejo, ser responsable el propio usuario! Reservadas modificaciones tcnicas.

Pieza N. 986429

Manual original (2006/42/CE)

BA BEZ 012 11/10 ES

ProMaqua GmbH Maastrae 32/1 69123 Heidelberg Alemania Telfono: +49 6221 6489-400 Telefax: +49 6221 6489-402 Correo electrnico: info@promaqua.com Internet: www.promaqua.com 986429, 1, es_ES

2008

2

Instrucciones complementariasInstrucciones adicionales Lea las siguientes instrucciones adicionales en su totalidad. Cuando se haya familiarizado con ellas, obtendr un mayor provecho de las instruc ciones de servicio. En el texto se tratan en especial: n Enumeraciones Instrucciones operativas Resultados

Fig. 1: Lea atentamente!

- ver... Referencias

Textos de la interfaz de manejo [Teclas]Observaciones

Se proporciona informacin importante para el correcto fun cionamiento del aparato o para facilitarle el trabajo.

Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad estn sealizadas con pictogramas (rem tase al captulo sobre seguridad). Observaciones para el titular Contiene observaciones y citas de directivas alemanas relativas al mbito de responsabilidad del titular. Esto no le exime en ningn caso de su res ponsabilidad como usuario, simplemente pretende recordarle ciertas pro blemticas o llamar su atencin en ese sentido. Tampoco pretenden abarcar todos los casos, ni ser vlidas para cada regin y cada tipo de aplicacin, as como tampoco pretenden estar necesariamente actuali zadas. Encontrar el nmero de versin de hardware y software en: En la pan talla Equipo parado [pulse F2 PROGRAM.] y cambie al men Visin general CAN y pulse la tecla [ENTER (entrar)] . En caso de reclamacin o de ampliacin de la funcionalidad del equipo, se debe indicar el cdigo de identificacin (Ident-code) y los nmeros de versin.

Nmero de versin de hardware y soft ware

3

ndice de contenido

ndice de contenido1 2 3 4 5 Cdigo de identificacin (Ident-code).............................................. 7 Sobre esta instalacin..................................................................... 9 Captulo de seguridad................................................................... 11 Vista general del equipo ............................................................... 15 Descripcin de funciones.............................................................. 17 5.1 Principios qumicos de las instalaciones............................... 5.2 Principio de funcionamiento de la instalacin....................... 5.3 Dispositivos de seguridad..................................................... 5.4 Elementos de mando y teclas............................................... 5.5 Funcin de las teclas............................................................ 5.5.1 Control del equipo.............................................................. 5.5.2 Desplazamiento por el men de operaciones.................... 6 6.1 6.2 6.3 6.4 7 Men de operaciones, vista esquemtica............................. Cdigos de acceso................................................................ Nivel de informacin.............................................................. Sobre el ajuste...................................................................... 17 17 19 20 21 21 21 23 23 24 26 28 29 29 29 30 30 30 31 31 32 32 33 34 34 35 35 36 36 37 37 38 39 40 48

Ajuste, esquema, cdigos de acceso y nivel de informacin........ 23

Ajustes, Servicio............................................................................ 28 7.1 Poniendo en marcha............................................................. 7.1.1 Bypass en manual activo................................................... 7.1.2 Encebado bombas............................................................. 7.1.3 Llenar reactor..................................................................... 7.1.4 Sensore ajuste recor.......................................................... 7.1.5 Calibrar bombas................................................................. 7.1.6 Intervalo de servicio........................................................... 7.2 Trabajos de expertos............................................................ 7.2.1 Encebado bombas............................................................. 7.2.2 Programar la long.embol.................................................... 7.2.3 Sensore ajuste recor.......................................................... 7.3 Reprogramar parmetro........................................................

8

Ajuste, Ajustes............................................................................... 34 8.1 Equipo................................................................................... 8.1.1 Cdigo de liberacin.......................................................... 8.1.2 Cdigo de identificacin (Ident-code)................................. 8.1.3 Visin general CAN............................................................ 8.1.4 Copia de seguridad............................................................ 8.1.5 Idioma................................................................................ 8.1.6 Fecha y hora...................................................................... 8.1.7 Configuracin..................................................................... 8.1.8 Intervalo de servicio........................................................... 8.2 Control................................................................................... 8.2.1 Seales de entrada............................................................ 8.2.2 Produccin de ClO2............................................................

8.2.3 Entradas digitales............................................................... 57 8.2.4 Salidas de rel................................................................... 59 8.2.5 Salida analgica XA1......................................................... 59 9 Ajuste, Calibracin......................................................................... 62 9.1 ClO2...................................................................................... 9.1.1 Punto cero.......................................................................... 9.1.2 Pendiente........................................................................... 9.2 Clorito.................................................................................... 9.2.1 Punto cero.......................................................................... 62 63 64 66 67

4

ndice de contenido9.2.2 Pendiente........................................................................... 9.3 Redox.................................................................................... 9.4 Valor de pH........................................................................... 9.5 Calibr. sistema...................................................................... 9.6 Calibrar bombas.................................................................... 10 10.1 Instalacin - ltimos pasos.................................................. 10.2 Ajuste de la instalacin y el control..................................... 10.2.1 Accionamiento "manual".................................................. 10.2.2 Accionamiento proporcional al "caudal"........................... 10.2.3 Modo de servicio "Accionamiento proporcional a la variable de ajuste"............................................................ 10.2.4 Accionamiento proporcional a la medicin de ClO2........ 10.3 Inicio de la instalacin......................................................... 10.3.1 Encebado bombas........................................................... 10.3.2 Llenar reactor................................................................... 10.3.3 Comprobacin de la estanqueidad.................................. 10.3.4 Sensore ajuste recor........................................................ 10.3.5 Calibrar bombas............................................................... 10.4 Comprobar los dispositivos de seguridad........................... 10.5 Instalacin de los depsitos de sustancias qumicas.......... 10.6 Comprobacin de la produccin de ClO2........................... 11 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 12 13 68 69 71 74 75 77 77 78 78 80 81 82 82 86 87 87 89 93 95 95

Puesta en marcha......................................................................... 76

Manejo........................................................................................... 97 Cambio de los depsitos de sustancias qumicas.............. 97 Encebado bombas.............................................................. 99 Programar la long.embol................................................... 101 Sensore ajuste recor......................................................... 102 Comprobar los sensores................................................... 103 Procesamiento de los datos.............................................. 104

Qu sucede en caso de producirse un error de operacin?..... 105 Mantenimiento............................................................................. 106 13.1 Tareas de inspeccin a cargo del titular........................... 107 13.2 Tareas de mantenimiento a cargo del servicio tcnico..... 108

14 15

Reparacin.................................................................................. 109 Eliminacin de fallos operativos.................................................. 110 15.1 Fallos sin mensajes de error............................................. 110 15.2 Fallos con mensajes de error............................................ 111

16

Puesta fuera de servicio.............................................................. 117 16.1 Durante un perodo breve................................................. 117 16.2 Durante un perodo largo.................................................. 117

17 18 19

Eliminacin.................................................................................. 121 ndice de trminos tcnicos......................................................... 122 Ficha de datos para sustancias peligrosas, Dixido de cloro...... 127 19.1 Propiedades fsicas y qumicas......................................... 19.1.1 Caractersticas qumicas................................................ 19.1.2 Propiedades del dixido de cloro gaseoso.................... 19.1.3 Propiedades de la solucin acuosa de dixido de cloro 19.2 Manipulacin de soluciones de dixido de cloro acuosas 19.2.1 Identificacin y seales luminosas................................. 19.2.2 Almacenamiento............................................................ 19.2.3 Medidas en caso de vertido, fuga de gas o emisiones. . 19.2.4 Medidas en caso de quemaduras.................................. 19.2.5 Eliminacin..................................................................... 19.3 Medidas de proteccin para la salud................................ 127 127 127 127 128 128 128 128 128 128 128

5

ndice de contenido19.3.1 Valor MAK y umbrales de olor....................................... 19.3.2 Equipo de proteccin personal....................................... 19.3.3 Peligros para la salud..................................................... 19.3.4 Primeros auxilios............................................................ 19.4 Ms informacin................................................................ 20 128 129 129 129 129

ndice........................................................................................... 130

6

Cdigo de identificacin (Ident-code)

1CDVc 02 04 06 08 10 14

Cdigo de identificacin (Ident-code)Tipo CDV 20 CDV 45 CDV 120 CDV 240 CDV 600 CDV 2000 Versin P S ProMaqua Modelo especial Voltaje de funcionamiento U A B 100-230 V 10%, 50/60 Hz (en la versin sin ventilacin) 230 V + 10%, 50/60 Hz (para versin con "modelo de bypass" 04) 100-115 V + 10%, 50/60 Hz (no est disponible para la versin con "modelo de bypass" 04 o 06) Modelo de bypass, monitorizacin de bypass 00 02 04 06 07 sin bypass Bypass PVC-U con caudalmetro mecnico visual Bypass PVC-U con caudalmetro mecnico visual y bomba de bypass (no CDVc 2000) Bypass PVC-U para mdulo de almacenamiento con suministro de agua de 230 V (ni camente CDVc 45-600) Bypass PVC-U para mdulo de almacenamiento con suministro de agua de 24 V (nica mente CDVc 45-600) Unidad de ventilacin 0 1 2 3 sin carcasa de reactor con ventilacin, sin dispositivo de calibracin, pero con cilindro de medicin sin carcasa de reactor con ventilacin, con dispositivo de calibracin con carcasa de reactor con ventilacin, sin dispositivo de calibracin, con cilindro de medicin (slo en la versin con tensin de servicio A o B) con carcasa de reactor con ventilacin, cono dispositivo de calibracin Lanza de aspiracin, accesorios de aspiracin, productos qumicos 0 1 2 3 4 Ninguna Lanza de aspiracin para depsitos de 50-60 l (nicamente CDVc 20-600) Lanza de aspiracin para depsitos de 200 l (nicamente CDVc 20-600) Conjunto de aspiracin flexible hasta 5 m con interruptor de dos niveles (ni camente CDVc 20-600) Lanza de aspiracin para depsitos de 25 l con 2 bandejas colectoras de 40 l sin sonda de derrame (nicamente CDVc 20-600) Potencia de dosificacin 20 g/h 45 g/h 120 g/h 240 g/h 600 g/h 2000 g/h

Serie CDV, versin c

7

Cdigo de identificacin (Ident-code)Serie CDV, versin c Modelo mecnico 0 M Estndar Modificado Preajuste del idioma DE EN FR IT ES Alemn Ingls Francs Italiano Espaol Mando 0 1 2 Versin bsica Con caractersticas de medicin y regulacin (nicamente con "Entradas y salidas extendidas" = 1 o 3) Con caractersticas de medicin y regulacin, registrador de datos y registrador videogrfico (nicamente con "Entradas y salidas extendidas" = 1 o 3) Entradas y salidas extendidas 0 1 ninguno 2 entradas analgicas de libre configuracin para variable de ajuste (slo con caractersticas de medi cin y regulacin) y caudal 1 salida analgica de libre configuracin 2 entradas analgicas de libre configuracin para variable de ajuste (slo con caractersticas de medi cin y regulacin) y caudal, y 1 salida analgica de libre configuracin Interfaces de comunicacin 0 Sin Homologaciones 01 Marca CE de conformidad Control de la temperatura 0 sin control de temperatura Hardware 0 Estndar Software 0 Estndar

2 3

8

Sobre esta instalacin

2

Sobre esta instalacinLas instalaciones de dosificacin y de produccin de dixido de cloro Bello Zon funcionan segn el procedimiento de clorito/cido. En estas instalaciones, se genera una solucin de ClO2 sin cloro mediante la trans formacin de una solucin de clorito sdico con cido clorhdrico. El ClO2 es un gas extraordinariamente reactivo que debido a su inestabi lidad no se almacena, sino que debe generarse en el lugar de uso en ins talaciones especiales en funcin de las necesidades. En comparacin con el cloro empleado esencialmente en el tratamiento de agua industrial y potable, el ClO2 presenta una serie de ventajas. De esta forma, la fuerza desinfectante no se pierde, como ocurre con el cloro, con el aumento del valor de pH, sino que permanece constante en todo el rango pH del tratamiento de aguas. El ClO2 permanece estable durante mucho tiempo en la red de tuberas y garantiza la proteccin microbiolgica del agua durante muchas horas, e incluso das. El amoniaco o el amonio (que generan una notable cantidad de cloro) no se ven afectados por el ClO2. De esta forma, el ClO2 dosificado tambin est disponible para la eliminacin de grmenes. Con ClO2 no se forman clorofenoles (compuestos con olor intenso) que s surgen en la cloracin de agua. Los trihalogenometanos (THM) son una clase de sustancia que surge de la reaccin del cloro con sustancias contenidas en el agua de modo natural (cido humnico, cido flvico, etc.). Se sospecha que, al igual que su principal representante, el cloroformo, puedan ser cancer genos. Al utilizar el ClO2 como alternativa no se generan estas sustancias. En casi todos los casos de aplicacin, la dosificacin se realiza en propor cin a la cantidad, es decir, en funcin del caudal con la seal de un medidor de caudal inductivo o de un medidor de agua por contacto o en paralelo a una bomba de transporte. En los sistemas de circuito (mquinas de llenado de botellas, circuitos de refrigeracin, etc.) en los que se debe aadir una prdida de ClO2, la adi cin tambin se puede regular en funcin de los valores de medicin, a travs de una medicin de potencial redox o de dixido de cloro. Las dcadas de experiencia con los equipos de dixido de cloro Bello Zon ha mostrado que con los parmetros de procedimiento seleccio nados se alcanza un rendimiento extraordinario de entre el 90 y el 95% (referido a la relacin estequiomtrica). Si la configuracin es correcta, no se dosifica clorito como producto derivado. Las instalaciones Bello Zon CDV funcionan con sustancias qumicas diluidas, esto es, con cido Bello Zon (cido clorhdrico al 9 %) y clorito Bello Zon clorito sdico al 7,5 %). De cada litro de una de las dos solu ciones se originan en la instalacin aprox. 40 g ClO2. Como con todas las tecnologas de desinfeccin, con el ClO2 tambin se debe atender a las sustancias perturbadoras contenidas en el agua y a todo el proceso de tratamiento. ProMinent cuenta con experiencias obte nidas con instalaciones de dixido de cloro en todo el mundo y en nume rosos campos de aplicacin. Pondr a su disposicin toda su ayuda a la hora de realizar el diseo. Campos de aplicacin: n n n n n n n n n n n Suministro pblico de agua potable Tratamiento del agua de refrigeracin Industria papelera, lucha contra muclagos y tratamiento de agua industrial Tratamiento de aguas residuales Agua industrial y potable en la industria alimentaria y de bebidas Limpieza de botellas Equipo CIP como desinfectante Pasteurizacin y enjuagado Llenado con esterilizacin en fro Tratamiento de aguas de vapores condensados en la industria lctea Tratamiento de agua para fruta, verdura, mariscos, pescado y aves

9

Sobre esta instalacinn n Desinfeccin de agua de riego en la jardinera Lucha contra la legionela

10

Captulo de seguridad

3

Captulo de seguridadEstas instrucciones de servicio utilizan las siguientes palabras de aviso segn la gravedad del peligro: Palabra de advertencia ADVERTENCIA! Significado Esta combinacin de smbolo y palabra de advertencia indica una situacin de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. Esta combinacin de smbolo y palabra de advertencia indica una situacin de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. Esta combinacin de smbolo y palabra de advertencia indica una situacin de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daos materiales y ambientales.

Identificacin de las indicaciones de segu ridad

CUIDADO!

INDICACIN!

Seales de aviso segn el tipo de peligro

Estas instrucciones de servicio utilizan las siguientes seales de aviso segn el tipo de peligro: Seal de advertencia Clase de peligro Materias corrosivas

Riesgo elctrico

Materias explosivas

Materias txicas

Peligro en general

Los tres principios bsicos

1. - Los dos componentes Bello Zon cidos (HCl diluido) y Bello Zon Clorito (NaClO2 diluido) no deben entrar nunca en contacto, salvo en el reactor. En caso contrario, se producira rpidamente gas ClO2 txico, que podra desintegrarse de forma explosiva. 2. - La planta de dixido de cloro Bello Zon CDV no se debe utilizar nunca con cidos diluidos ni con clorito sdico diluido. En caso con trario, se producira rpidamente gas ClO2 txico, que podra desin tegrarse de forma explosiva en el reactor. 3. - El agua de bypass no se debe someter nunca a presin negativa. En caso contrario, la solucin de ClO2 del reactor podra someterse tambin a presin negativa, se desgasificara el ClO2, enriquecin dose, y podra desintegrarse de forma explosiva.

11

Captulo de seguridadUso conforme a lo prescrito n La planta Bello Zon CDV nicamente est indicada para producir una solucin de desinfeccin con ClO2 a partir de cido clorhdrico diluido (9 %) y solucin de clorito sdico (7,5 %) y para la dosificacin en una tubera de bypass con agua. Queda prohibida cualquier otra aplicacin o modificacin. La planta Bello Zon no est indicada para el tratamiento de lquidos (excepto agua) o medios gaseosos, ni tampoco para sustancias slidas con ClO2. Queda terminantemente prohibido utilizar la planta en otras condi ciones distintas a las descritas en estos datos tcnicos. La planta Bello Zon debe ser operada exclusivamente por personal instruido. Cualquier otra operacin deber ser realizada exclusiva mente por personal autorizado e instruido ver tabla siguiente. Est obligado a cumplir con las indicaciones que aparecen en las ins trucciones de servicio durante las diferentes fases de vida til del apa rato. En todas las fases de vida til del aparato deben acatarse las corres pondientes normas nacionales.

n n

n n n n

Personal cualificado ADVERTENCIA! Las estadsticas de accidentes indican que las sustituciones por vacaciones suponen un riesgo para la seguridad. Las personas que realicen sustituciones por vacaciones deben poseer tambin las cualificaciones y recibir las instrucciones que se indican a continuacin.

Operacin Montaje, instalacin hidrulica Instalacin elctrica Primera puesta en marcha Puesta en marcha Manejo, cambio de bidn Mantenimiento, reparacin Puesta fuera de servicio, elimina cin Eliminacin de fallos

Cualificacin Personal especializado Tcnico electricista Servicio tcnico - autorizado por ProMaqua Expertos Personal instruido Servicio tcnico - autorizado por ProMaqua Expertos Servicio tcnico - personal experto e instruido, autorizado por Pro Maqua (segn el fallo)

Aclaraciones sobre la tabla:

Expertos Se considera experto a la persona que, debido a su formacin profesional y experiencia, as como al conocimiento de la reglamentacin correspon diente, es capaz de valorar los trabajos que le han sido encomendados e identificar posibles peligros. Personal tcnico Se considera personal tcnico a las personas que, debido a su formacin profesional, conocimientos y experiencia, as como al conocimiento de la reglamentacin correspondiente, son capaces de valorar los trabajos que le han sido encomendados e identificar posibles peligros. Personal instruido

12

Captulo de seguridadSe considera personal instruido a las personas que han recibido informa cin y, si procede, formacin sobre los trabajos encomendados y los posi bles peligros en caso de registrarse un comportamiento inadecuado. Adems, han sido instruidas sobre los dispositivos de proteccin y las medidas de seguridad. Servicio tcnico El servicio tcnico se constituye por tcnicos de servicio formados y auto rizados de forma acreditada por ProMaqua para que ejecuten trabajos en la instalacin. Equipo de proteccin personal Careta protectora Botas de goma o plstico Guantes de proteccin (modelo resistente a ClO2) Mandil Equipo de proteccin respiratoria de mscara completa 1 filtro de repuesto por equipo de proteccin respiratoria

n n n n n n

Dispositivos de seguridad

En el captulo "Puesta en marcha" puede consultar los dispositivos de seguridad disponibles y los procedimientos de prueba.

Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA! Peligro debido a un manejo incorrecto Si se realiza un manejo incorrecto se pueden producir situa ciones de peligro en la instalacin y su entorno. El personal operario debe ser instruido por un tcnico de servicio de ProMaqua. (Dicha instruccin se realiza en la primera puesta en marcha.) La instalacin debe contar con un manual de instruc ciones.

ADVERTENCIA! Peligro por gas ClO2 txico y explosivo. En algunos casos de error se pueden producir emisiones de solucin ClO2 por una fuga. Por ejemplo, con la instalacin de un dispositivo de advertencia de gas que desconecte la planta en caso de escape de gas ClO2 y dispare una alarma que pueda orse de lejos, ser posible operar la planta de ClO2 de forma segura.

INDICACIN! Advertencia de funcionamiento ilegal Asegrese de que las prescripciones del lugar de colocacin del aparato estn vigentes.

Instrucciones para la entrada en una sala con instalaciones de dixido de cloro

n n n

Acceso exclusivo para el personal instruido. Si existe olor a dixido de cloro (olor intenso similar al del cloro), el acceso solo estar permitido con el equipo de proteccin personal descrito anteriormente. Si existe olor a dixido de cloro, se deber desconectar la planta inmediatamente desde un lugar fuera de peligro, como por ejemplo el interruptor de emergencia, instalado lejos de la planta.

13

Captulo de seguridadObservacin para el titular Palabras clave para la bsqueda de las normas necesarias: n n n n n n n n n Informacin para casos de emergencia Instalaciones de dixido de cloro Dixido de cloro (en algunos casos tambin cloracin) Agua potable Alimentos cido clorhdrico Clorito sdico Almacenamiento Sustancias peligrosas Equipo de proteccin personal Si ha entrado en contacto con el cido: Ver la "Ficha de datos de seguridad CE para cido" del proveedor Si ha entrado en contacto con el clorito: Ver la "Ficha de datos de seguridad CE para clorito" del proveedor Si ha entrado en contacto con la solucin de ClO2 o el gas ClO2: Ver el folleto explicativo Ficha de datos de sustancia peligrosa, dixido de cloro: Propiedades del dixido de cloro e indicaciones de manejo de soluciones acuosas en el Manual de instrucciones, parte 2, Anexo. Si se ha producido un vertido de gas ClO2 naranja amarillento: Desa lojar la sala inmediatamente y desconectar el suministro de corriente, p. ej. con el interruptor de emergencia. Colocarse todo el equipo de proteccin y precipitar el gas con agua pulverizada. Ver el folleto explicativo Ficha de datos de sustancia peligrosa, dixido de cloro: Propiedades del dixido de cloro e indicaciones de manejo de solu ciones acuosas en el Manual de instrucciones, parte 2, Anexo. Si se ha producido un vertido de solucin de ClO2: Desalojar la sala inmediatamente y desconectar el suministro de corriente, p. ej. con el interruptor de emergencia. Colocarse todo el equipo de proteccin y verter solucin de tiosulfato de sodio sobre la solucin de ClO2, diluir con abundante agua y eliminar por el sumidero. Ver el folleto explica tivo Ficha de datos de sustancia peligrosa, dixido de cloro: Propie dades del dixido de cloro e indicaciones de manejo de soluciones acuosas en el Manual de instrucciones, parte 2, Anexo. Se han introducido sustancias qumicas concentradas en la planta Bello Zon y las bombas de dosificacin ya las han bombeado hasta el reactor: Desalojar la sala inmediatamente y desconectar el sumi nistro de corriente, p. ej. con el interruptor de emergencia. Avisar al cuerpo de bomberos e informarles del peligro de explosin por gas ClO2 concentrado. El gas ClO2 puede ser explosivo incluso al cabo de varias horas. Ver el folleto explicativo Ficha de datos de sustancia peligrosa, dixido de cloro: Propiedades del dixido de cloro e indica ciones de manejo de soluciones acuosas en el Manual de instruc ciones, parte 2, Anexo. Se han introducido sustancias qumicas concentradas en la planta Bello Zon y las bombas de dosificacin an no han empezado a bombearlas: poner la planta Bello Zon inmediatamente en posicin Dosificacin PARO ([START/STOP]). Colocar las lanzas de aspira cin en un cubo con agua cada una y suministrar sustancias qumicas diluidas en los envases de sustancias qumicas. Eliminar correcta mente las sustancias qumicas concentradas. Ver el folleto explicativo Ficha de datos de sustancia peligrosa, dixido de cloro: Propiedades del dixido de cloro e indicaciones de manejo de soluciones acuosas en el Manual de instrucciones, parte 2, Anexo.

n n n

n

n

n

n

Nivel de intensidad acstica

El nivel de intensidad acstica es < 70 dB (A) con carrera mxima, frecuencia de carrera mxima, contrapresin mxima (agua) segn: DIN EN 12639 (medicin del ruido de bombas dosificadoras de lquidos)

14

Vista general del equipo

4

Vista general del equipo1 2 3

4 5 6 7 8

9 10

P_PMA_BEZ_0049_SW

Fig. 2: Piezas para el transportador sinfn de cido de la produccin de ClO21 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Vlvula de salida del reactor Reactor Vlvula de entrada del reactor para cido Control de la dosificacin de cido Vlvula de aireacin de cido Bomba dosificadora de cido Unidad de calibracin de cido Botella de aireacin de cido Lanza de aspiracin de cido con vlvula de pie e interruptor de nivel cido Bello Zon en bidn de sustancias qumicas (accesorio)

A fin de facilitar la comprensin de la figura, solo se han identificado las piezas para el transportador sinfn de cido. Encontrar las piezas correspondientes para el transpor tador sinfn de clorito a modo de espejo, a la derecha de la pieza correspondiente para cido.

15

Vista general del equipo13 11 14 15

12

16 11

Fig. 3: Piezas de la instalacin CDVc sin las piezas de la figura anterior11 12 13 14 15 16 sin fig. sin fig. Grifo de cierre en la tubera de bypass Vlvula de retroceso Mezclador Dispositivo de lavado Control Consola Indicacin de peligro Juego de montaje CDV

16

Descripcin de funciones

5

Descripcin de funcionesLas instalaciones de dixido de cloro Bello Zon funcionan segn el pro cedimiento de cido clorhdrico-clorito: cido clorhdrico + clorito sdico = dixido de cloro + clorito sdico + agua (4HCl + 5NaClO2 = 4ClO2 + 5NaCl + 2H2O) Las instalaciones Bello Zon CDV generan una solucin de dixido de cloro al 2% (20 g/l ClO2) mediante la mezcla de cido clorhdrico diluido y una solucin de clorito sdico diluido a temperaturas de al menos 10 C (15 C con CDVc 600 y 2000). Esta solucin se diluye inmediatamente despus de su formacin en la tubera de bypass y se aade al agua a tratar.

5.1 Principios qumicos de las instalaciones

5.2 Principio de funcionamiento de la instalacinDescripcin general Dos bombas dosificadoras dosifican los componentes cido Bello Zon y Clorito Bello Zon en el reactor. En l reaccionan los componentes hasta formar la solucin de ClO2. Las bombas dosificadoras sirven tambin para transportar esta solucin a travs de la vlvula de salida del reactor al bypass. La vlvula de salida del reactor tiene conectado un mezclador que hace una mezcla homognea de la solucin de ClO2 con el agua del bypass. En el punto de dosificacin, la solucin de ClO2 diluida alcanza el flujo de agua principal y se diluye hasta alcanzar la concentracin efectiva del proceso. En el "modelo de bypass" - "Bypass de PVC-U con mdulo de alimenta cin", el mdulo "Suministro de agua" (compuesto por vlvula de cierre, filtro, reductor de presin, vlvula magntica, hidrmetro y vlvula de agua) suministra agua fresca a la tubera de bypass. La solucin de ClO2 no llega al flujo de agua principal sino a un tanque de reserva ("mdulo de alimentacin") que permite suministrar varios puntos de dosificacin. A partir de la salida de ClO2 transportada y, en su caso, a partir del valor real, el control calcula las frecuencias de carrera de las bombas dosifica doras. Adems, interpreta las seales de los sensores de los dispositivos de seguridad y, en caso necesario, interrumpe la dosificacin. Tipos de accionamiento

La instalacin Bello Zon (la salida ClO2) se puede accionar de cuatro formas: n n n n de forma manual (exclusivamente a travs del control) en proporcin al caudal (mediante el hidrmetro) en proporcin al volumen (mediante la clula de medicin de ClO2) en funcin de variables de ajuste (mediante una variable de ajuste externa, por ejemplo, sala de control)

Definiciones

"Equipo" es el conjunto de control del equipo Bello Zon y todo lo que se encuentra en la consola. "Mando" es el control de la carcasa en la consola del equipo Bello Zon.

17

Descripcin de funciones

1 7 6 8

9

2

20

5 3 4

19 21 21

10

10

13 11 12

14 15 16P_PMA_BEZ_0061_SW

Fig. 4: Esquema hidrulico de CDVc en funcionamiento de bypass1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Agua a tratar Bypass Purga (opcional) Vlvula de salida del reactor Carcasa del reactor (opcional) Reactor Mezclador Dispositivo de lavado con interruptor de vaco Agua tratada Bombas dosificadoras 11 12 13 14 15 16 17 18 19 cido Bello Zon Clorito Bello Zon Tanques de seguridad, recomendado (opcional) Agua potable, 1 ... 6 bar Ventilacin, carcasa del reactor (opcional) Agua residual Bomba de bypass (opcional) Supervisin de derivacin Supervisin de la dosificacin, bombas de dosifica cin

18

Descripcin de funciones7 6 8

20

5

3 1 2 19 21

4

9

21

10

10

13 11 12

14 15 16P_PMA_BEZ_0062_SW

Fig. 5: Esquema hidrulico CDVc para la versin con mdulo de alimentacin1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Agua a tratar Mdulo "Suministro de agua" Purga (opcional) Vlvula de salida del reactor Carcasa del reactor (opcional) Reactor Mezclador Dispositivo de lavado Tanque de reserva Bombas dosificadoras 11 12 13 14 15 16 17 18 19 cido Bello Zon Clorito Bello Zon Tanques de seguridad, recomendado (opcional) Agua potable, 1 ... 6 bar Ventilacin, carcasa del reactor (opcional) Agua residual Bomba de bypass (opcional) Supervisin de derivacin Supervisin de la dosificacin, bombas de dosifica cin

5.3 Dispositivos de seguridadLa descripcin de los dispositivos de seguridad aparece al final del cap tulo "Puesta en marcha".

19

Descripcin de funciones

5.4 Elementos de mando y teclas

1 2 3 4 5

P_BEZ_0020_SW

Fig. 6: Las teclas1 2 3 4 5 Teclas de funcin, asignacin variable [Teclas de flecha] Tecla[ESC] Tecla[START/STOP] Tecla[INTRO]

6

7

8

P_BEZ_0021_SW

Fig. 7: Los indicadores6 7 8 Pantalla LCD LED de dispositivo LED CAN 1

20

Descripcin de funciones

5.5 Funcin de las teclas5.5.1 Control del equipoTecla [START/STOP] La tecla [START/STOP] permite: n n Iniciar todo el equipo. Pulsar la tecla [START/STOP] 3 s: Produccin parada - Equipo marcha Parar todo el equipo. Pulsar la tecla [START/STOP] : Produccin parada - Equipo parado

5.5.2 Desplazamiento por el men de operacionesTecla [INTRO] La tecla [INTRO] permite: n n cambiar de una opcin de men a otra en el men de control (del men de operaciones hacia adentro). acceder a una opcin de men de una seleccin y confirmar una modificacin

Tecla [ESC]

La tecla [ESC] permite: n Cambiar de una opcin de men a otra en el men de operaciones, del men de operaciones hacia afuera

Para volver a la indicacin continua desde cualquier opcin de men del men de operaciones, [pulse F1] INICIO o la tecla [ESC] varias veces, hasta que se muestre la indicacin continua. Tambin puede esperar hasta que el control regrese automticamente a la indicacin continua.

Teclas de flecha [ARRIBA], [ABAJO], [IZQUIERDA], [DERECHA]

Las teclas de flecha [ARRIBA], [ABAJO], [IZQUIERDA], [DERECHA] per miten: n n Cambiar entre las selecciones de una opcin de men En una seleccin, las teclas de flecha [ARRIBA], [ABAJO] permiten modificar el valor numrico o la variable mostrados. Las teclas [IZQUIERDA], [DERECHA] permiten seleccionar los decimales de un valor numrico que deben modificarse.

0025, 9 ppmP_BEZ_0018_SW

Fig. 8: Modificar un valor numricoTeclas de funcin [F1] a [F5] Las teclas de funcin asignables [F1] a [F5] permiten seleccionar los mens o funciones que desea visualizar mediante las teclas en el indi cador (por ejemplo, los mens PROGRAM(ar), CALIBR(ar) o la funcin SEGURO(aplicar)). CUIDADO! Advertencia de funcionamiento errneo Si los ajustes no se guardan por descuido, la instalacin puede no responder segn lo esperado. Solo con la funcin SEGURO(Aplicar) se pueden guardar los ajustes de los mens. Los distintos valores numricos, como por ejemplo TIEMPO o FECHA se guardan con la tecla [INTRO] .

21

Descripcin de funciones

Servicio

Program.

Calibr.

LibroLog

Ventil.

F1

F2

F3

F4

F5

Bello ZonESC

STOP START

B0060

Fig. 9: Ejemplo para la asignacin de las teclas de funcin

22

Ajuste, esquema, cdigos de acceso y nivel de informacin

6

Ajuste, esquema, cdigos de acceso y nivel de informacin

El captulo "Ajuste, esquema, cdigos de acceso y nivel de informacin" describe el men de operacin, sus fun ciones y sus opciones de ajuste. Los siguientes captulos ("Puesta en marcha", "Manejo", etc.) describen la aplicacin en relacin con un determi nado fin .

6.1 Men de operaciones, vista esquemticaIndicacin continua 2Produccin 209.10.2009 14:23:10

Indicacin continua 1Produccin 109.10.2009 14:23:10

ParaEquipo07.12.2009 14:43:09

Men de servicioCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Produccin marcha 45.0 g/h Caudal 3 3 m/h Consigna 0 . 7 0 ppm0 m/h .. 999 m/h Auto (sensor)

Produccin marcha% HCl 100 %

45.0 g/hNaClO2 100 %

STOP START

Para

ServicioPoniendo en marcha Trabajos de expertos Reprogramar parmetro Diagnosis de Hardware

ClO2

0.00 ppm .. 2.00 ppm

0 . 4 5 ppm

Clorito

0.00 ppm .. 2.00 ppm

0 . 1 5 ppmBypass de la bomba activo Prximo servicio en 231 das Lonc. Recor. HCl 100 % Mensaje: Sin alarma NaClO2 100 %Lonc. Recor. HCl 100 % Prximo servicio en 231 das Mensaje: Sin alarma NaClO2 100 %

Ventil. Idle 81 s Recor. HCl 100 % Mensaje: Sin alarma

NaClO2 100 %

Mensaje: Sin alarma

Para

Consigna

Calibr.

LibroLog

Ventil.

Para

Consigna

Calibr

LibroLog

Ventil.

Servicio

Program.

Calibr.

LibroLog

Ventil.

Casa

Ventil.

Equipo

09.10.2009 14:23:10

LibroLogEventos Acciones del operador Valores listados Valores grficos

Men de parmetrosEquipo09.10.2009 14:23:10

Programando

Nivel de informacin

Casa

Ventil.

Cdigo permitido Identcode Visin general CAN Lenguaje Fecha y tiempo Configuracin Intervalo de servicioMensaje: Sin alarma

Inicio

Men de calibracinCtrl principal09.10.2009 14:23:10

CalibracinDixido cloro Pt. cero Pendiente Pt. cero Pendiente Calibrando sistema Clorito 4.00 mA 6.00 mA/ppm 4.00 mA 6.00 mA/ppm

Entrada de cdigo de acceso (slo si lo activa el usuario)

Mensaje: Sin alarma

Casa

Ventil.

P_BEZ_0019_SW

Fig. 10: Men de operaciones, vista esquemtica El indicador Equipo parado es el punto central del men de operaciones. Aqu se ramifica en distintos mens. Por eso es conveniente recordar su aspecto.

6.2 Cdigos de accesoLos mens estn protegidos por cdigos de acceso con los siguientes niveles.

23

Ajuste, esquema, cdigos de acceso y nivel de informacinNombre Cdigo de usuario Permite acceder a... Permite acceder a fun ciones que debe uti lizar el personal ins truido en su trabajo diario. Cdigo de acceso Ajuste de fbrica: 5005, se puede modi ficar en "Progra mando", "Info.Sis tema".

Cdigo experto

Permite acceder a fun Solo se da a conocer ciones adicionales que en cursos de forma deben utilizar los cin para expertos. expertos en su trabajo diario. Para ajustes bsicos a realizar en la Puesta en marcha y en el mantenimiento. Solo es conocido por personal con la debida formacin, por ejemplo, empleados del servicio tcnico.

Cdigo servicio

6.3 Nivel de informacinSe puede acceder al nivel de informacin desde el indicador "Equipo parado", mediante la tecla [START/STOP]. Consta de los siguientes ele mentos: n n n Indicacin continua 1 (Produccin 1)Produccin 109.10.2009 14:23:10

"Indicacin continua 1" (Produccin 1) "Indicacin continua 2" (Produccin 2) Indicador Libro Log.

Produccin marcha 45.0 g/h% HCl 100 % NaClO2 100 %

Bypass de la bomba activo Prximo servicio en 231 das Lonc. Recor. HCl 100 % Mensaje: Sin alarma

NaClO2 100 %

Para

Consigna

Calibr.

LibroLog

Ventil.

La "Indicacin continua 1" (Produccin 1) muestra, por ejemplo: n n n n n n n n n n n Salida de ClO2 momentnea Longitud de carrera de las bombas Actividad de las bombas de dosificacin Actividad de las bombas de bypass Tiempo restante hasta el mantenimiento Tiempo de ventilacin restante Mensajes de error activar o desactivar la produccin de ClO2 modificar el valor nominal calibrar los sensores visualizar el registro (opcional)

Adems, las teclas de funcin permiten:

24

Ajuste, esquema, cdigos de acceso y nivel de informacinn n "Indicacin continua 2" (Produccin 2)Produccin 209.10.2009 14:23:10

purgar los gases emitidos desde la carcasa del reactor (si la funcin est disponible) detener la sirena

Produccin marcha 45.0 g/h Caudal 3 3 m / h Consigna 0 . 7 0 p p m0 m/h .. 999 m/h Auto (sensor)

ClO2

0.00 ppm .. 2.00 ppm

0 . 4 5 ppm

Clorito

0.00 ppm .. 2.00 ppm

0 . 1 5 ppm

Ventil. Idle 81 s Recor. HCl 100 % Mensaje: Sin alarma

NaClO2 100 %

Para

Consigna

Calibr.

LibroLog

Ventil.

La "Indicacin continua 2" (Produccin 2) muestra adems, por ejemplo: n n n n el caudal momentneo en el bypass el valor nominal de la produccin de ClO2 el valor medido de la concentracin de ClO2 (si la funcin est dispo nible) el valor medido de la concentracin de clorito (si la funcin est dispo nible) en lugar de la salida de ClO2 momentnea y la actividad de las bombas el valor medido de la tensin de redox (si la funcin est disponible) el valor medido de valor de pH (si la funcin est disponible)

n n "Libro Log."

Equipo

09.10.2009 14:23:10

LibroLogEventos Acciones del operador Valores listados Valores grficos

Casa

Ventil.

El indicador "Libro Log." indica: n n n n los eventos registrados las acciones del operador en el control las listas de valores medidos las curvas de valores medidos de las listas de valores

Se pueden realizar ajustes de configuracin en el registro en Programando Configuracin Libro Log.. Eventos El men Eventos indica la fecha, hora y el evento correspondiente con indicacin del origen. Puede ser, por ejemplo: n n Advertencia program. - La bomba de agua no est lista Reconocimento alarma - Error en el agua de muestra

25

Ajuste, esquema, cdigos de acceso y nivel de informacinAcciones del operador El men Acciones del operador indica la fecha, hora y la accin del ope rador correspondiente. Puede ser, por ejemplo: n n n Alimentado Equipo marcha Produccin parada

Valores listados El men Valores listados indica la fecha, hora y los valores medidos (en funcin de los ajustes de configuracin de la instalacin). Puede ser, por ejemplo: n n n Salida ClO2 Concentracin ClO2 Valor caudal

Valores grficos El men Valores grficos muestras las curvas de valores medidos (en funcin de los ajustes de configuracin de la instalacin). Puede ser, por ejemplo: n Salida ClO2

Ctrl principalSalid a ClO2

06.10.200 9 15:46:17

Va l o r e s g r f i c o sg/h 170.0 127.5 85.0 42.5 0.0 15:38:17 Casa 15:41:20 15:47:26 Zoom 15:50:30 Ventil.

Tecla

Efecto Permite moverse hacia atrs en el tiempo en la curva de valores medidos. Permite moverse hacia adelante en el tiempo en la curva de valores medidos. Permite ampliar la seccin de la curva.

[] [Zoom]

Procesamiento de los datos Para procesar los datos, consulte el captulo "Manejo".

6.4 Sobre el ajustePara realizar ajustes en el control, la instalacin debe estar apagada (tecla [START/STOP]). Se muestra el indicador Equipo parado . A conti nuacin, el control no acciona las bombas e ignora las seales de entrada.

26

Ajuste, esquema, cdigos de acceso y nivel de informacinMediante las teclas de funcin se puede acceder a los mens correspon dientes, como por ejemplo: n n n

SERVICIO: vase el captulo Captulo 7 Ajustes, Ser vicio en la pgina 28 PROGRAM(ar): vase el captulo Captulo 8 Ajuste, Ajustes en la pgina 34 CALIBR(ar): vase el captulo Captulo 9 Ajuste, Calibra cin en la pgina 62

En las tablas de opciones de ajuste del siguiente captulo se han omitido las opciones de men en las que los ajustes estn definidos de forma fija.

27

Ajustes, Servicio

7

Ajustes, ServicioCtrl principal09.10.2009 14:23:10

ServicioPoniendo en marcha Trabajos de expertos Reprogramar parmetro Reset de Watchdog Diagnosis de Hardware

Mensaje: Sin alarma

Casa

Ventil.

Este men incluye los siguientes mens secundarios: 1 - Puesta en marcha: En la puesta en marcha hay que ejecutar este men, consulte Captulo 7.1 Poniendo en marcha en la pgina 28 2 - Trabajos de expertos Incluye funciones para trabajar en las bombas, consulte Captulo 7.2 Trabajos de expertos en la pgina 31 3 - Reprogramar parmetro: solo para el servicio tcnico, consulte

Captulo 7.3 Reprogramar parmetro en la pgina 33

7.1 Poniendo en marchaCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Poniendo en marchaBypass en manual activo Encebado bombas Llenar reactor Sensore ajuste recor. Calibrar bombas Intervalo de servicioMensaje: Sin alarma

ON

Casa

En la puesta en marcha hay que ejecutar este men. Si desea obtener una descripcin detallada de la puesta en marcha, con sulte el captulo "Puesta en marcha".

Despus de ejecutar el men "Poniendo en marcha", y si la ejecucin ha sido correcta, aparece un signo de verificacin de color verde .

28

Ajustes, Servicio

7.1.1 Bypass en manual activoCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Poniendo en marchaBypass en manual activo Encebado bombas Llenar reactor Sensore ajuste recor. Calibrar bombas Intervalo de servicioMensaje: Sin alarma

ON

Casa

Aqu se puede desactivar de forma manual una bomba de bypass durante el servicio. Fuera del men, el ajuste no tiene ningn efecto.

7.1.2 Encebado bombasCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Encebado bombas% HCl 100 % 0 Embol. NaClO2 100 % 0 Embol.

Mensaje: Sin alarma

Casa

Arrancar

Continuar

Este men asiste al vaciado de las bombas de dosificacin. Puede obtener ms informacin en el captulo "Puesta en marcha".

7.1.3 Llenar reactorCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Llenar reactor% HCl 100 % 0 Embol. NaClO2 100 % 0 Embol.

Mensaje: Sin alarma

Casa

Arrancar

Continuar

Este men asiste al llenado del depsito del reactor. Puede obtener ms informacin en el captulo "Puesta en marcha".

29

Ajustes, Servicio

7.1.4 Sensore ajuste recor.Ctrl principal09.10.2009 14:23:10

Sensore ajuste recor.% HCl 100 % 0 Embol. NaClO2 100 % 0 Embol.

Mensaje: Sin alarma

Casa

Arrancar

Continuar

Este men asiste al ajuste de los controles de dosificacin. Puede obtener ms informacin en el captulo "Puesta en marcha".

7.1.5 Calibrar bombasCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Calibrar bombas% HCl 100 % 0 Embol. NaClO2 100 % 0 Embol.

Mensaje: Sin alarma

Casa

Arrancar

Continuar

Este men permite calibrar las bombas de dosificacin. Puede obtener ms informacin en el captulo "Puesta en marcha".

7.1.6 Intervalo de servicioCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Intervalo de servicioMantenimiento realizado: entrar

Advert.: Sin alarma

Casa

En este men hay que confirmar la ejecucin del mantenimiento anual con la tecla [INTRO] para poder reactivar la instalacin y reiniciar la cuenta atrs por das para el intervalo de mantenimiento anual.

30

Ajustes, Servicio

ADVERTENCIA! Si se pulsa la tecla [INTRO] por error, puede darse una situacin de grave peligro, por la omisin de un intervalo de mantenimiento. Despus de realizar otras tareas diferentes a las del intervalo de mantenimiento anual, no se puede pulsar la tecla [INTRO] .

Puede obtener ms informacin en el captulo "Puesta en marcha".

7.2 Trabajos de expertosCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Tr a b a j o s d e e x p e r t o sEncebado bombas Programar la long.embol Sensore ajuste recor.

Advert.: Sin alarma

Casa

Ventil.

Este men asiste en la realizacin de tareas de servicio durante el ser vicio y siguiendo el orden correcto: 1 - Encebado bombas, consulte Captulo 7.2.1 Encebado

bombas en la pgina 31

2 - Programar la long.embol, consulte Captulo 7.2.2 Programar la

long.embol en la pgina 32 recor. en la pgina 32

3 - Sensore ajuste recor., consulte Captulo 7.2.3 Sensore ajuste Para obtener una descripcin detallada de las tareas de experto, consulte el captulo "Manejo".

7.2.1 Encebado bombasCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Encebado bombas% HCl 100 % 0 Embol. NaClO2 100 % 0 Embol.

Mensaje: Sin alarma

Casa

Arrancar

Continuar

Este men asiste al vaciado de las bombas de dosificacin. Puede obtener ms informacin en el captulo "Puesta en marcha".

31

Ajustes, Servicio

7.2.2 Programar la long.embolCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Programar la long.embol% HCl NaClO2 Viejo 100 % Viejo 100 % Ahora 100 % Ahora 100 %

Mensaje: Sin alarma

Casa

Seguro

Este men permite configurar las longitudes de carrera, para transmitir los datos de ajuste al control.

Si las bombas estn calibradas y solo se modifica el ajuste de la longitud de la carrera, en el men Programar la long.embolno es necesario hacer una nueva calibracin. El control Bello Zon puede ajustar el nmero de carreras preajustado a la longitud de la carrera estable cida si las bombas de componentes ofrecen informacin sobre las longitudes de carrera actuales a travs del men Programar la long.embol .

Puede obtener ms informacin en el captulo "Manejo".

7.2.3 Sensore ajuste recor.Ctrl principal09.10.2009 14:23:10

Sensore ajuste recor.% HCl 100 % 0 Embol. NaClO2 100 % 0 Embol.

Mensaje: Sin alarma

Casa

Arrancar

Continuar

Este men asiste en el ajuste de los controles de dosificacin. Puede obtener ms informacin en el captulo "Puesta en marcha".

32

Ajustes, Servicio

7.3 Reprogramar parmetroCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Reprogramar parmetroReprogramar Reprogramar Reprogramar Reprogramar usuario instalacin servicio en fbrica

Advert.: Sin alarma

Casa

Ventil.

Tipo Reprogramar usuario Reprogramar instalacin Reprogramar servicio

Con efecto en... todos los valores modificables con cdigos de usuario todos los valores modificables con cdigo de experto todos los valores modificables con cdigo de servicio

Este men permite distintos restablecimientos. Todos los valores que se pueden modificar en el men de operaciones con el cdigo de acceso indicado se restablecen a los ajustes de fbrica.

33

Ajuste, Ajustes

8

Ajuste, AjustesEl men "Programando" se divide en los siguientes conjuntos de parme tros: 1 - Equipo Captulo 8.1 Equipo en la pgina 34 2 - Control Captulo 8.2 Control en la pgina 39 En la parte superior izquierda del indicador aparece indicado el conjunto de parmetros en los que se encuentra el control en cada momento (vase, por ejemplo, el siguiente indicador). Para desplazarse a otros conjuntos de parmetros del men Programando utilice las teclas de flecha [IZQUIERDA] y [DERECHA] .

8.1 EquipoEquipo09.10.2009 14:23:10

ProgramandoCdigo permitido Identcode Visin general CAN Copia de seguridad Lenguaje Fecha y tiempo Configuracin Intervalo de servicioMensaje: Sin alarma

Casa

Esta opcin del men "Programando" incluye el conjunto de parmetros "Equipo", que consta de los siguientes elementos: n n n n n n n n

Cdigo permitido Captulo 8.1.1 Cdigo de libera cin en la pgina 34 Cdigo de identificacin (Ident-code) Captulo 8.1.2 Cdigo de identificacin (Ident-code) en la pgina 35 Visin general CAN Captulo 8.1.3 Visin general CAN en la pgina 35 Copia de seguridad Captulo 8.1.4 Copia de segu ridad en la pgina 36 Idioma Captulo 8.1.5 Idioma en la pgina 36 Fecha y tiempo Captulo 8.1.6 Fecha y hora en la pgina 37 Configuracin Captulo 8.1.7 Configuracin en la pgina 37 Intervalo de mantenimiento Captulo 8.1.8 Intervalo de ser vicio en la pgina 38

8.1.1 Cdigo de liberacinEquipo09.10.2009 14:23:10

Cdigo permitidoEntrar cdigo permitido: Los siguientes cdigos caractersticas de identificacin Versin completa 2 entradas analg., 1 salida analg.Advert.: Sin alarma

0

Casa

Seguro

34

Ajuste, AjustesEste men permite activar prestaciones de cdigo de identificacin adicio nales y sujetas a pago mediante un cdigo de liberacin.

8.1.2 Cdigo de identificacin (Ident-code)Equipo09.10.2009 14:23:10

IdentcodeCDVc04PU02300DE0301000

Equipo de ClO2 para qumicos diluidos Capacidad 45 g/h Versin para ProMaqua Voltaje operativo 100-230V 50/60 Hz Bypass con flotmetro MezcladorAdvert.: Sin alarma

Casa

Seguro

Este men muestra el cdigo de identificacin (Ident-code) de la instala cin y una descripcin de sus opciones de cdigo de identificacin (Identcode). Este men tambin permite modificar el cdigo de identificacin (Identcode). Las opciones de cdigo de identificacin (Ident-code) sujetas a pago solo se pueden activar con un cdigo de liberacin (consulte el cap tulo anterior). Para ello, solicite a ProMinent a opcin de cdigo de identifi cacin (Ident-code) deseada indicando el nmero de serie de la instala cin.

8.1.3 Visin general CANEquipo09.10.2009 14:23:10

Visin general CANNombre Control Modo funcion Md. control Bomba HCl Bomba NaClO2Mensaje: Sin alarma

Vers. SW HW-V no. Serie 00000000 0.0.6.9 0000 00000000 0.0.0.0 0000 00000000 0.0.0.0 0000 00000000 0.0.0.0 0000 00000000

ID 01 11 12 14

Casa

Este men muestra el mdulo CAN de la instalacin detectado y la siguiente informacin: n n n n Versin del software Versin del hardware Nmero de serie ID del nodo

El nmero de serie del control tambin es el nmero de serie de la instalacin.

Este men tambin permite modificar el cdigo de usuario. 1. Para ello, en el men Visin general CAN pulse la tecla [P] . Se muestra el men secundario Ctrl principal .

35

Ajuste, Ajustes2. 3. 4. Acceda a la opcin de men Cdigo de usuario y pulse la tecla [P] . Modifique el cdigo de usuario con las [teclas de flecha] y pulse la tecla [P] . Aplique el nuevo cdigo de usuario con la tecla [F5 Seguro] . Confirme la consulta Guardar los cambios? Si= entrar con el botn [INTRO] .

8.1.4 Copia de seguridadEquipo24.08.2010 11:03:10

Copia de seguridadGuardar conf. planta en tarjeta SD Copiar conf. planta en tarjeta SD

Mensaje: Sin alarma

Casa

Esta opcin permite guardar en una tarjeta SD partes de la configuracin de la instalacin (por ejemplo, el cdigo de identificacin (Ident-code)). De igual forma, este men permite actualizar el software.

8.1.5 IdiomaEquipo09.10.2009 14:23:10

LenguajeIdioma ESPAOL

Mensaje: Sin alarma

Casa

Seguro

Este men permite modificar el idioma de la interfaz de usuario.

Parmetro Idioma

mx. alemn

mn.

Ajuste de fbrica en funcin del cdigo de identifi cacin (Identcode)

Cdigo ninguno

Observaciones

ingls francs italiano

36

Ajuste, AjustesParmetro mx. espaol checo mn. Ajuste de fbrica Cdigo Observaciones

8.1.6 Fecha y horaEquipo19.08.2010 14:23:10

Fecha y tiempoFecha Tiempo19.08.2010 14:23:10

Advert.: Sin alarma

Casa

Este men permite ajustar la fecha y hora del control.

Parmetro Fecha* Hora**

mx. 31.12.9999 23:59:59

mn. 01.01.0001 00:00:00

Ajuste de fbrica -

Cdigo ninguno ninguno

Observaciones

* Formato: dd.mm.aaaa. ** Formato: hh:mm:ss

Horario de verano La configuracin de horario de verano/normal se debe cam biar de forma manual, si es necesario.

8.1.7 ConfiguracinEquipo09.10.2009 14:23:10

ConfiguracinDisplay Libro Log. Desconectar busca Delay access rights ON 10 min

Mensaje: Sin alarma

Casa

Seguro

Este men permite configurar: n n Pantalla de visualizacin Libro Log.

37

Ajuste, Ajustesn n Desconectar busca Delay access rights

Parmetro Pantalla Ms luminoso (Brillo) Contraste Tiempo Dim.

mx.

mn.

Ajuste de fbrica

Cdigo

Observaciones

9999 9999 99 min

0 0 0 min

7999 5000 5 min

Cdigo de fbrica Cdigo de fbrica ninguno Permite alargar la duracin de la pantalla.

Libro Log. Intervalo Almacen.archivos Almacen.archivos Interv.tiempo almace Desconectar busca Delay access rights CONECTADO 7d MARCHA DESCONEC TADO 30 min 0 min 10 min Cdigo experto DESCONEC TADO 1d CONECTADO 1d CONECTADO Cdigo de fbrica Cdigo de usuario Cdigo experto 999 s 0 s / desc. 60 s Cdigo de usuario

8.1.8 Intervalo de servicioEquipo09.10.2009 14:23:10

Intervalo de servicioIntervalo de servicio To. de advertencia Seal reaccin Reaccin sistema ltimo servicio To.hasta el servicioMensaje: Sin alarma

365 d 28 d Alarma Desc.Perm 13.07.09 216 d

Casa

Seguro

Este men permite configurar las siguientes opciones: n n n n Intervalo de mantenimiento To. de advertencia Seal reaccin Reaccin sistema

38

Ajuste, AjustesLos siguientes puntos solo sirven a modo de informacin: n n ltimo servicio To.hasta el servicio

Parmetro Intervalo de ser vicio Intervalo de ser vicio To. de adver tencia

mx.

mn.

Ajuste de fbrica

Cdigo

Observaciones

999 d 999 d

0d 0d

365 d 28 d

Cdigo servicio Cdigo servicio Mensaje de aviso antes del siguiente intervalo de mantenimiento Seal reaccin

Seal reaccin

Alarma Advertencia Info no disp.

Alarma

Cdigo servicio

Reaccin sis tema*

Desc.Perm desconec continua

Desc.Perm

Cdigo servicio

Reaccin sistema

* Puede consultar una explicacin en el "ndice de trminos tcnicos", al final de estas instrucciones de servicio. En cuanto haya transcurrido el tiempo del Intervalo de servicio el control ejecuta la respuesta configurada en Reaccin sistema .

8.2 ControlCtrl principal09.10.2009 14:23:10

ProgramandoSeales de entrada Produccin de ClO2 Entradas digitales Salidas de rel Salida analgica XA1

Advert.: Sin alarma

Casa

Esta opcin del men de ajustes incluye el conjunto de parmetros "Ctrl principal", que consta de los siguientes elementos: 1 - Seales de entrada Captulo 8.2.1 Seales de

entrada en la pgina 40 ClO2 en la pgina 48 tales en la pgina 57

2 - Produccin de ClO2 Captulo 8.2.2 Produccin de 3 - Entradas digitales Captulo 8.2.3 Entradas digi 4 - Salidas de rel Captulo 8.2.4 Salidas de rel en la pgina 59 5 - Salida analgica XA1 Captulo 8.2.5 Salida analgica

XA1 en la pgina 59

39

Ajuste, AjustesEsta opcin permite configurar las entradas y salidas del control y confi gurar los parmetros de la produccin de ClO2 y la ventilacin de la car casa del reactor.

8.2.1 Seales de entradaCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Seales de entradaFlotmetro Punto de consigna Var. de disturbancia Medicin ClO2 Medicin clorito Medicin Redox Medicin Ph Corriente XE1Advert.: Sin alarma

Casa

Este men permite configurar las entradas y configurar los lmites corres pondientes. 1 - Flujmetro Captulo 8.2.1.1 Flujmetro en la pgina 40 2 - Punto de consigna Captulo 8.2.1.2 Variable de

ajuste en la pgina 42

3 - Var. de disturbancia Captulo 8.2.1.3 Var. de distur

bancia en la pgina 42

4 - Medicin de ClO2 Captulo 8.2.1.4 Medicin

ClO2 en la pgina 43 rito en la pgina 44

5 - Medicin de clorito Captulo 8.2.1.5 Medicin de clo 6 - Medicin de redox Captulo 8.2.1.6 Medicin de

redox en la pgina 45 pH en la pgina 46

7 - Medicin del pH Captulo 8.2.1.7 Medicin del 8 - Corriente XE1 Captulo 8.2.1.8 Corriente XE1/

XE2 en la pgina 47

9 - Corriente XE2

8.2.1.1

FlujmetroCtrl principal05.10.2010 14:15:10

FlotmetroEntrada Rango unidades Valor Lmites Namur,ReedXK8 30000 m/h Litro/Pulso 1.0

Mensaje: Sin alarma

Casa

Seguro

Este men incluye las siguientes opciones de men del caudalmetro: n n

Entrada (Entrada utilizada) Rango

40

Ajuste, Ajustesn n n

Unidad Valor Lmites

Parmetro Entrada

mx. no disp. Namur, Reed XK8 open Coll. XK8 Corriente XE1 Corriente XE2

mn.

Ajuste de fbrica no disp.

Cdigo Cdigo servicio

Observaciones 0,25-20Hz = XK8:3 y 4 10-10 000Hz = XK8:2 y 3 Entrada de corriente XE1 = XE1:2 y 3 Entrada de corriente XE1 = XE1:2 y 3

Rango: Unidad

30 000 ... 1 m3/h Litro/Pulso Pulsos/ Litro

1 m3/h

1 m3/h Litro/Pulso

Cdigo experto Cdigo experto Vlido para ambas entradas de contacto Vlido para ambas entradas de contacto; impulsos por litro del hidrmetro

Valor

9999,9

0

1,0

Cdigo experto

Lmites Valor min (alarma) Valor max (ala) Histresis (alarma) Valor min (adv) Valor max (adv) Histresis (adv) t retraso (alarma)* Reaccin sis tema* Desc.Perm/des conec/continua 30 000 m3/h 30 000 m3/h 30 000 m3/h 30 000 m3/h 30 000 m3/h 30 000 m3/h 1 m3/h / desc. 0 m3/h 0 m3/h 1 m3/h / desc. 0 m3/h 0 m3/h 1 m3/h / desc. 999 m3/h 10 m3/h 1 m3/h / desc. 999 m3/h 30 m3/h 0s desconec Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo servicio Cdigo servicio Tiempo de retardo

* Puede consultar una explicacin en el "ndice de trminos tcnicos", al final de estas instrucciones de servicio

41

Ajuste, Ajustes8.2.1.2 Variable de ajusteCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Punto de consignaEntrada Lmites Corriente XE1

Mensaje: Sin alarma

Casa

Seguro

Este trmino aclara el "ndice de trminos tcnicos", al final de estas ins trucciones de servicio.

Parmetro Variable de ajuste: Entrada

mx.

mn.

Ajuste de fbrica

Cdigo

Observaciones

no disp. Corriente XE1 Corriente XE2

no disp.

Cdigo servicio

Entrada utilizada

Lmites: Valor mn. (A) Valor mx. (A) Histresis (alarma) t retraso (alarma)* Reaccin sis tema* Desc.Perm/des conec/continua 100 % 100 % 100 % 1 % / desc. 0% 0% 1 % / desc. 100 % 2% 0s desconec Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo servicio Cdigo servicio Alarma de valor mnimo Alarma de valor mximo para la alarma Tiempo de retardo Respuesta del control

* Puede consultar una explicacin en el "ndice de trminos tcnicos", al final de estas instrucciones de servicio

8.2.1.3

Var. de disturbanciaCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Va r. d e d i s t u r b a n c i aEntrada Lmites Corriente XE2

Mensaje: Sin alarma

Casa

Seguro

42

Ajuste, AjustesEste trmino aclara el "ndice de trminos tcnicos", al final de estas ins trucciones de servicio.

Parmetro Var. de distur bancia: Entrada

mx.

mn.

Ajuste de fbrica

Cdigo

Observaciones

ninguno Corriente XE1 Corriente XE2

ninguno

Cdigo servicio

Entrada utilizada

Lmites: Valor mn. (A) Valor mx. (A) Histresis (alarma) t retraso (alarma)* Reaccin sis tema* Desc.Perm/des conec/continua 100 % 100 % 100 % 1 % / desc. 0% 0% 1 % / desc. 100 % 2% 0s desconec Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo servicio Cdigo servicio Tiempo de retardo para la compro bacin de la seal para la compro bacin de la seal

* Puede consultar una explicacin en el "ndice de trminos tcnicos", al final de estas instrucciones de servicio

8.2.1.4

Medicin ClO2Ctrl principal09.10.2009 14:23:10

Medicin ClO2Entrada Rango Lmites Corriente XE1 2.00 ppm

Mensaje: Sin alarma

Casa

Seguro

Las instalaciones Bello Zon con la equipacin correspondiente pueden medir y regular ClO2.

43

Ajuste, AjustesEste men incluye las siguientes opciones de men para la medicin de ClO2: n n n

Entrada Rango (del sensor) Lmites

Parmetro Entrada Entrada

mx.

mn.

Ajuste de fbrica

Cdigo

Observaciones

ninguno Corriente XE1 Corriente XE2

ninguno

Cdigo servicio

Entrada utilizada

Rango 0,50 ppm 2,00 ppm 10,00 ppm 20,00 ppm Lmites Valor min (alarma) Valor max (ala) Histresis (alarma) Valor min (adv) Valor max (adv) Histresis (adv) Rango Rango Rango Rango Rango Rango 0,00 ppm / desc. 0,00 ppm 0,00 ppm 0,00 ppm / desc. 0,00 ppm 0,00 ppm 0s 0s 0,00 ppm / desc. 2,00 ppm 0,04 ppm 0,00 ppm / desc. 2,00 ppm 0,04 ppm 0s 0s desconec Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo servicio Cdigo servicio Cdigo servicio Tiempo de retardo Tiempo de retardo 2,00 ppm Cdigo experto

t retraso (alarma)* 999 s t retraso (Advert.)* Reaccin sis tema* 999 s Desc.Perm/des conec/continua

* Puede consultar una explicacin en el "ndice de trminos tcnicos", al final de estas instrucciones de servicio

8.2.1.5

Medicin de cloritoCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Medicin cloritoEntrada Rango Lmites Corriente XE2 2.00 ppm

Mensaje: Sin alarma

Casa

Seguro

44

Ajuste, AjustesLas instalaciones Bello Zon con la equipacin correspondiente pueden medir clorito. Este men incluye las siguientes opciones de men para la medicin de clorito: n n n

Entrada Rango (del sensor) Lmites

Parmetro Entrada Entrada

mx.

mn.

Ajuste de fbrica

Cdigo

Observaciones

ninguno Corriente XE1 Corriente XE2

ninguno

Cdigo experto

Rango Lmites Valor min (alarma) Valor max (ala) Histresis (alarma) Valor min (adv) Valor max (adv) Histresis (adv)

0,50 ppm 2,00 ppm

2,00 ppm

Cdigo experto

Rango Rango Rango Rango Rango Rango

0,00 ppm / desc. 0,00 ppm 0,00 ppm 0,00 ppm / desc. 0,00 ppm 0,00 ppm 0s 0s

0,00 ppm / desc. 2,00 ppm 0,04 ppm 0,00 ppm / desc. 2,00 ppm 0,04 ppm 0s 0s desconec

Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo servicio Cdigo servicio Cdigo servicio Tiempo de retardo Tiempo de retardo

t retraso (alarma)* 999 s t retraso (Advert.)* Reaccin sis tema* 999 s Desc.Perm/des conec/continua

* Puede consultar una explicacin en el "ndice de trminos tcnicos", al final de estas instrucciones de servicio.

8.2.1.6

Medicin de redoxCtrl principal27.11.2009 14:14:10

Medicin RedoxEntrada Rango Lmites Corriente XE1 1000 mV

Mensaje: Sin alarma

Casa

Seguro

Las instalaciones Bello Zon con la equipacin correspondiente pueden medir la tensin de redox.

45

Ajuste, AjustesEste men incluye las siguientes opciones de men para la medicin de redox: n n n

Medicin de redox (Entrada utilizada) Rango (del sensor) Lmites

Parmetro Medicin de redox Entrada

mx.

mn.

Ajuste de fbrica

Cdigo

Observaciones

ninguno Corriente XE1 Corriente XE2

ninguno

Cdigo servicio

Entrada utilizada

Rango Lmites Valor min (alarma) Valor max (ala) Histresis (alarma) Valor min (adv) Valor max (adv) Histresis (adv)

2000 mV

0 mV

1000 mV

Cdigo experto

2000 mV 2000 mV 2000 mV 2000 mV 2000 mV 2000 mV

0 mV / desc. 0 mV 0 mV 0 mV / desc. 0 mV 0 mV 0s 0s

0 mV / desc. 1000 mV 10 mV 0 mV / desc. 1000 mV 10 mV 0s 0s desconec

Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo servicio Cdigo servicio Cdigo servicio Tiempo de retardo Tiempo de retardo

t retraso (alarma)* 999 s t retraso (Advert.)* Reaccin sis tema* 999 s Desc.Perm/des conec/continua

* Puede consultar una explicacin en el "ndice de trminos tcnicos", al final de estas instrucciones de servicio

8.2.1.7

Medicin del pHCtrl principal27.11.2009 14:14:10

Medicin pHEntrada Lmites Corriente XE1

Mensaje: Sin alarma

Casa

Seguro

Las instalaciones Bello Zon con la equipacin correspondiente pueden medir el valor de pH.

46

Ajuste, AjustesEste men incluye las siguientes opciones de men para la medicin de redox: n n

Entrada Lmites

Parmetro Entrada Entrada

mx.

mn.

Ajuste de fbrica

Cdigo

Observaciones

ninguno Corriente XE1 Corriente XE2

ninguno

Cdigo experto

Lmites Valor min (alarma) Valor max (ala) Histresis (alarma) Valor min (adv) Valor max (adv) Histresis (adv) pH 16 pH 16 pH 16 pH 16 pH 16 pH 16 pH -2 pH -2 pH -2 pH -2 pH 0 pH 0 0s 0s pH 2 pH 12 pH 0,2 pH 2 pH 12 pH 0,2 0s 0s desconec Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo servicio Cdigo servicio Cdigo servicio Tiempo de retardo Tiempo de retardo

t retraso (alarma)* 999 s t retraso (Advert.)* Reaccin sis tema* 999 s Desc.Perm/des conec/continua

* Puede consultar una explicacin en el "ndice de trminos tcnicos", al final de estas instrucciones de servicio.

8.2.1.8

Corriente XE1/XE2Ctrl principal09.10.2009 14:23:10

Corriente XE1Rango Lmites 4..20 mA

Mensaje: Sin alarma

Casa

Seguro

47

Ajuste, AjustesEste men permite comprobar la seal de mA en la entrada de corriente XE1 (XE2 analgico).

Parmetro Corriente XE1 Rango Lmites Valor min (alarma) Valor max (ala) Histresis (alarma) t retraso (alarma)* Reaccin sis tema*

mx.

mn.

Ajuste de fbrica

Cdigo

Observaciones

0..20 mA / 4..20 mA

4..20 mA

Cdigo experto

25 mA 25 mA 25 mA

0 mA 0 mA 0 mA

3 mA 23 mA 0 mA 0s

Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo servicio Cdigo servicio

Desc.Perm/des conec/continua

desconec

* Puede consultar una explicacin en el "ndice de trminos tcnicos", al final de estas instrucciones de servicio

8.2.2 Produccin de ClO2

Ctrl principal

09.10.2009 14:23:10

Produccin de ClO2Va control de ClO2 Medicin ClO2 Control Nivel de cido Nivel de clorito Bombas Fuente de bypass VentilacinMensaje: Sin alarma

Casa

Seguro

Este men permite ajustar o comprobar los parmetros necesarios para la produccin de ClO2: n n n n n n n

Control Volumen de ClO2 (caudalmetro, medicin de ClO2 ...) Captulo 8.2.2.1 Va control de ClO2 en la pgina 49 Control (Produccin de ClO2) Captulo 8.2.2.2 Con

trol en la pgina 49 Nivel de cido (interruptor de la lanza de aspiracin) Captulo 8.2.2.3 Nivel de cido en la pgina 53 Nivel de clorito (interruptor de la lanza de aspiracin) Captulo 8.2.2.4 Nivel de clorito en la pgina 54 Bombas Captulo 8.2.2.5 Bombas en la pgina 54 Control del bypass Captulo 8.2.2.6 Control del bypass en la pgina 55 Ventilacin

48

Ajuste, Ajustes8.2.2.1 Va control de ClO2Ctrl principal09.10.2009 14:23:10

Produccin de ClO2Va control de ClO2 Medicin ClO2 Control Nivel de cido Nivel de clorito Bombas Fuente de bypass VentilacinMensaje: Sin alarma

Casa

Seguro

Este men permite ajustar la seal a travs de la que se va a controlar el volumen de ClO2:

Manual Variable de ajuste

sin seal de entrada; volumen constante a travs de una variable de ajuste externa (por ejemplo, sala de con trol); en funcin de variables de ajuste mediante el hidrmetro; en propor cin al caudal mediante sensor de ClO2; en pro porcin al valor medido mediante sensor de redox

Caudal Medicin de ClO2 Medicin de redox

Parmetro Va control de ClO2

mx. Manual Variable de ajuste Caudal Medicin de ClO2 Medicin de redox

mn.

Ajuste de fbrica Manual

Cdigo Cdigo experto

Observaciones

8.2.2.2

ControlCtrl principal09.10.2009 14:23:10

ControlPt.consig. produc. ClO2 Pt.consig. concen. ClO2 Parmetros control Alarma de control Alarma sobre carga Error parmetro alarmaMensaje: Sin alarma

45.0 g/h 0.70 ppm

Casa

Seguro

Fig. 11

49

Ajuste, AjustesEste men permite ajustar todos los parmetros de regulacin y las alarmas correspondientes. A. Pt.consig. produc. ClO2 (accionamiento manual) Aqu se puede preseleccionar la produccin nominal de ClO2 constante para la opcin "Va control de ClO2": n

Manual Este valor tambin se puede ajustar durante el funciona miento en la indicacin continua Produccin en [F2] VALOR NOMINAL, en cuanto se inicia el control mediante la tecla [START/STOP] .

B. Pt.consig. concen. ClO2 (acciona miento proporcional al valor medido)

Aqu se puede preseleccionar la produccin nominal de ClO2 para la opcin "Va control de ClO2": n n

Caudal Medicin ClO2 Este valor tambin se puede ajustar durante el funciona miento en la indicacin continua Produccin en [F2] VALOR NOMINAL, en cuanto se inicia el control mediante la tecla [START/STOP] .

C. Concentracin mxima nominal de ClO2 C. Produccin ClO2 man.

Aqu se puede preseleccionar la produccin nominal de ClO2 para la entrada de dosificacin "Definicin alta". Aqu se puede preseleccionar la produccin nominal de ClO2 para la entrada de dosificacin "Dosif. man". Aqu se pueden configurar los parmetros de regulacin para "Va control de ClO2": n

D. Parmetros control

Medicin ClO2

Parmetro

mx.

mn.

Ajuste de fbrica 0 g/h 0,00 ppm

Cdigo Cdigo de usuario Cdigo de usuario

Observaciones

Pt.consig. produc. Vol.de produccin 0 g/h ClO2 mx. (config.) Pt.consig. concen. ClO2 en la Medicin de ClO2 Alcance de medi cin del sensor de ClO2 0,00 ppm

Pt.consig. produc. Vol.de produccin 0 g/h ClO2 para la dosi mx. (config.) ficacin manual Concentracin mxima de ClO2 nominal Pt.consig. concen. ClO2 en la medicin de caudal Potencial de redox nominal Alcance de medi cin del sensor de ClO2 2000 ppm 0,00 ppm

0 g/h

Cdigo de usuario Cdigo de usuario Cdigo de usuario

0,00 ppm

0,00 ppm

0,00 ppm

Alcance de medi cin del sensor de redox

0 mV

0,00 ppm

Cdigo de usuario

50

Ajuste, AjustesParmetro Concentracin mxima de redox nominal Modo de control mx. Alcance de medi cin del sensor de redox Regulador PID Regulador P Regulador de 2 puntos Parmetros con trol con el regu lador P Factor P 500 % del alcance de medi cin 500v% del alcance de medi cin 100,0 % no disp. aditiva multiplicativa Factor variable disurb. Parmetros con trol con el regu lador PID Factor P 500 % del alcance de medi cin 500v% del alcance de medi cin 9999 s 2500 s 100,0 % no disp. aditiva multiplicativa Factor variable disurb. Parmetros con trol con el regu lador de 2 puntos Cinta para regula 100,00 % cin de 2 puntos Limite inf. salida ctrl. Limit sup. salida ctrl. 100,00 % 100,00 % 0,00 % 0,00 % 0,00 % 0,00 % 0,00 % 100,00 % Cdigo experto Cdigo de fbrica Cdigo experto 100 % 0% 0% Cdigo experto 1% del alcance de medicin 10 mV 0.20 ppm Cdigo experto Para ClO2 100 % 0% 0% Cdigo experto 1% del alcance de medicin 10 mV 0.20 ppm Cdigo experto Para ClO2 mn. 0 mV Ajuste de fbrica 0,00 ppm Cdigo Cdigo de usuario Cdigo experto Observaciones

Regulador PID

Factor P

100 mV

Cdigo experto

Para redox

Carga funda mental Ctrl dosifica adel.

0,0 %

0,0 % no disp.

Cdigo experto Cdigo experto Ctrl dosifica adel.

Factor P

100 mV

Cdigo experto

Para redox

Factor I Factor D Carga funda mental Ctrl dosifica adel.

0s 0s 0,0 %

0s 0s 0,0 % no disp.

Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Cdigo experto Ctrl dosifica adel.

51

Ajuste, AjustesParmetro Tiempo min. Activo mx. 999 s mn. 0s Ajuste de fbrica 0s Cdigo Cdigo experto Observaciones Duracin de acti vacin mnima para la regulacin de 2 puntos Duracin de acti vacin mnima para la regulacin de 2 puntos

Tiempo de desac 999 s tivacin mn.

0s

0s

Cdigo experto

* Puede consultar una explicacin de los parmetros en el "ndice de tr minos tcnicos", al final de estas instrucciones de servicio. E. Alarma de control Parmetro mx. mn. 0s Ajuste de fbrica 0s Alarma Cdigo Cdigo servicio Cdigo experto Observaciones Tiempo de retardo

t retraso (alarma)* 999 s Seal reaccin Alarma Advertencia Mensaje ninguna Reaccin sis tema* Desc.Perm desconec continua

desconec

Cdigo servicio

* Puede consultar una explicacin en el "ndice de trminos tcnicos", al final de estas instrucciones de servicio. Aqu se pueden configurar los parmetros de regulacin para la respuesta de una Alarma de control. F. Alarma sobre carga Parmetro mx. mn. 0s Ajuste de fbrica 0s ninguna Cdigo Cdigo servicio Cdigo experto Observaciones Tiempo de retardo

t retraso (alarma)* 999 s Seal reaccin Alarma Advertencia Mensaje ninguna Reaccin sis tema* Desc.Perm desconec continua

continua

Cdigo servicio

* Puede consultar una explicacin en el "ndice de trminos tcnicos", al final de estas instrucciones de servicio. Aqu se pueden configurar los parmetros de regulacin para la Alarma sobre carga. Esta alarma se emite en cuanto el proceso en curso requiera ms solucin de ClO2 de la que puede suministrar la instalacin.

52

Ajuste, AjustesG. Error parmetro alarma Parmetro mx. mn. 0s Ajuste de fbrica 0s Advertencia Cdigo Cdigo servicio Cdigo experto Observaciones Tiempo de retardo

t retraso (alarma)* 999 s Seal reaccin Alarma Advertencia Mensaje ninguna Reaccin sis tema* Desc.Perm desconec continua

continua

Cdigo servicio

* Puede consultar una explicacin en el "ndice de trminos tcnicos", al final de estas instrucciones de servicio. Aqu se pueden configurar los parmetros de regulacin para el Error parmetro alarma. Esta alarma se emite en cuanto se introducen y con firman los parmetros de control que pueden producir una inconsistencia en el conjunto de parmetros.

8.2.2.3

Nivel de cidoCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Nivel de cidoAlarmas de nivel Contacto de vaco Contacto de bajo

Mensaje: Sin alarma

Casa

En este men, los tcnicos de servicio pueden consultar informacin sobre las siguientes funciones: n Alarmas de nivel

Tambin se pueden configurar estas opciones: n n Contacto de vaco Contacto de bajo

Parmetro Contacto de vaco Modelo Cont. Contacto de bajo Modelo Cont.

mx.

mn.

Ajuste de fbrica

Cdigo

Observaciones

Contacto de reposo/de cierre

Contacto de cierre

Cdigo servicio

Contacto de reposo/de cierre

Contacto de cierre

Cdigo servicio

53

Ajuste, Ajustes8.2.2.4 Nivel de cloritoCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Nivel de cloritoAlarmas de nivel Contacto de vaco Contacto de bajo

Mensaje: Sin alarma

Casa

En este men, los tcnicos de servicio pueden consultar informacin sobre las siguientes funciones: n Alarmas de nivel

Tambin se pueden configurar estas opciones: n n Contacto de vaco Contacto de bajo

Parmetro Contacto de vaco Modelo Cont. Contacto de bajo Modelo Cont.

mx.

mn.

Ajuste de fbrica

Cdigo

Observaciones

Contacto de reposo/de cierre

Contacto de cierre

Cdigo servicio

Contacto de reposo/de cierre

Contacto de cierre

Cdigo servicio

8.2.2.5

BombasCtrl principal09.10.2009 14:23:10

BombasDosificando cido Dosificando clorito Alarma lmite produccin Bombas Dif.tol.: Long.embollada 5 % Desplazamiento de impulso 0.06 s

Mensaje: Sin alarma

Casa

Seguro

Este men permite ajustar o comprobar los parmetros de los siguientes mens secundarios: n n n

Dosificando cido Dosificando clorito Alarma lmite produccin

54

Ajuste, Ajustesn n

Dif.tol.: Long.embollada Desplazamiento de impulso

Parmetro Dosificando clo rito Bomba: Vol. de calibra cin Volumen despla zado/nominal Volumen despla zado/real Alarma de Limite de capacidad de las bombas Seal reaccin

mx.

mn.

Ajuste de fbrica

Cdigo

Observaciones

no se puede con figurar aqu segn el tipo 3000 ml 1 ml no se puede con figurar no se puede con figurar aqu

Entrada en la cali bracin Con contrapre sin media Entrada en la cali bracin

Alarma Advertencia ninguna

ninguna

Cdigo servicio

Reaccin sistema

Desc.Perm desconec continua

continua

Cdigo servicio

Desplazamiento de impulso

100 ms

0 ms

en funcin del tipo

Cdigo de fbrica

8.2.2.6

Control del bypassCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Fuente de bypassTiempo de arranque Tiempo caducado Bomba de bypass Alarma supervis. Bypass Caudal Bypass XK5:1/2 12 s 0 s

Mensaje: Sin alarma

Casa

Seguro

Este men permite configurar o consultar lo siguiente: n n n

Tiempo de arranque Tiempo caducado Bomba de bypass (tipo de contacto)

55

Ajuste, Ajustesn n

Alarma supervis. Bypass Caudal Bypass XK5:1/2 (tipo de contacto)

Parmetro Tiempo de arranque *

mx. 999 s

mn. 0s 0s

Ajuste de fbrica 12 s 0s

Cdigo Cdigo experto Cdigo experto

Observaciones

Tiempo caducado 999 s * Alarma supervis. Bypass t retraso*** Seal reaccin 10 s Alarma Advertencia Mensaje ninguna Reaccin sis tema**** Desc.Perm desconec continua Caudal Bypass XK5:1/2 Modelo Cont. Contacto de reposo/de cierre

0s

1s Alarma

Cdigo servicio Cdigo servicio

Tiempo de retardo

Desc.Perm

Cdigo servicio

Contacto de cierre

Cdigo servicio

* Tiempo de arranque Supervisin Mediante la opcin Tiempo de arranque se puede preseleccionar cunto tiempo debe transcurrir tras el accionamiento de la bomba de bypass para activar la supervisin de bypass. ** Tiempo caducado Bomba de bypass Mediante la opcin Tiempo caducado se puede preseleccionar cunto debe marchar la bomba de bypass si el control pasa a Desc., Pausa o Fallo durante la produccin. Si el control pasa al estado Equipo parado la bomba de bypass de detiene inmediatamente. *** t retraso*** Tiempo de retardo Si durante la produccin el caudal baja por debajo del lmite, se emite una advertencia sin retardo y comienza a transcurrir el tiempo de retardo. Si durante el tiempo de retardo el caudal permanece por debajo del valor lmite, el control pasa al estado Error en produccin. **** Puede consultar una explicacin en el "ndice de trminos tcnicos", al final de estas instrucciones de servicio.

56

Ajuste, Ajustes

8.2.3 Entradas digitalesCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Entradas digitalesAgua muestra Fuga entrada Error entrada Entrada pausa Dosif. entrada XK3:1/2 XK4:3/4 XK5:3/4 XK6:1/2 XK6:3/4

Mensaje: Sin alarma

Casa

Este men permite configurar o consultar los parmetros de: n n n n n

Entrada de agua de muestra XK3:1/2 Fuga entrada XK4:3/4 (tanques de seguridad) Error entrada XK5:3/4 Entrada pausa XK6:1/2 Entrada de dosificacin XK6:3/4

Parmetro Entrada de agua de muestra XK3:1/2 Modelo Cont. t retraso* Seal reaccin

mx.

mn.

Ajuste de fbrica

Cdigo

Observaciones

Contacto de reposo/de cierre 999 s Alarma Advertencia Mensaje ninguna 0s

Contacto de reposo 5s Alarma

Cdigo servicio Cdigo servicio Cdigo servicio Tiempo de retardo

Reaccin sis tema*

Desc.Perm desconec continua

Desc.Perm

Cdigo servicio

Fuga entrada XK4:3/4 Modelo Cont. t retraso* Seal reaccin Contacto de reposo/de cierre 999 s Alarma Advertencia Mensaje ninguna Reaccin sis tema* Desc.Perm desconec continua Desc.Perm Cdigo de fbrica 0s Contacto de reposo 0s Alarma Cdigo de fbrica Cdigo de fbrica Cdigo de fbrica Tiempo de retardo

57

Ajuste, AjustesParmetro Error entrada XK5:3/4 Modelo Cont. t retraso* Seal reaccin Contacto de reposo/de cierre 999 s Alarma Advertencia Mensaje ninguna Reaccin sis tema* Desc.Perm desconec continua Entrada pausa XK6:1/2 Modelo Cont. Dosif. entrada XK6:3/4** Modelo Cont. Tipo de servicio Contacto de reposo/de cierre inexistente Definicin alta Dosificacin manual * Puede consultar una explicacin en el "ndice de trminos tcnicos", al final de estas instrucciones de servicio. ** Si en ocasiones la instalacin requiere una dosificacin mxima de solucin de ClO2, cambie la configuracin de Entrada de dosificacin a Entrada de dosificacin mxima . En cuanto se establezca el contacto entre los bornes de la Entrada de dosificacin mxima (con el ajuste previo Contacto de cierre ), el control aumenta la concentracin de ClO2 al valor correspondiente, indicado en Programando Ctrl principal Control Pt. conj. dosific. Alta. Al mismo tiempo, en la indicacin continua aparece el mensaje Definicin alta. A este respecto hay que sealar que la instalacin debe poder suministrar esta concentracin. ** Si en ocasiones la instalacin requiere una concentracin diferente de ClO2, cambie la configuracin de Entrada de dosificacin a Entrada de Dosificacin manual . En cuanto se establezca el contacto entre los bornes de la Entrada de Dosificacin manual (con el ajuste previo Contacto de cierre ), el control modifica la concentracin de ClO2 al valor correspondiente, indicado en Programando Ctrl principal ControlDosif. manual ClO2 nom.. Al mismo tiempo, en la indicacin continua aparece el mensaje Dosificacin manual. A este respecto hay que sealar que la instalacin debe poder suministrar esta concentracin. Al abrir el contacto, la concentracin suministrada regresa al valor normal. Contacto de cierre inexistente Cdigo servicio Cdigo servicio Contacto de reposo/de cierre Contacto de reposo Cdigo servicio Desc.Perm Cdigo de fbrica 0s Contacto de reposo 0s Alarma Cdigo de fbrica Cdigo de fbrica Cdigo de fbrica Tiempo de retardo mx. mn. Ajuste de fbrica Cdigo Observaciones

58

Ajuste, Ajustes

8.2.4 Salidas de relCtrl principal09.10.2009 14:23:10

Salidas de relAlarma XR1 Advertenci XR2:1 Operacin XR2:2 Cerrado Cerrado Cerrado

Mensaje: Sin alarma

Casa

Seguro

En este men, los tcnicos de servicio pueden consultar informacin sobre los rels para: n n n

Alarma XR1 Advertenci XR2:1 Operacin XR2:2

8.2.5 Salida analgica XA1Ctrl principal09.10.2009 14:23:10

Salida analgica XA1Rango Seal externa Fallo corriente Valor caudal 20 mA 0 / 4 mA ClO2Mensaje: Sin alarma

4..20 mA Ninguno Paro 1000 m/h 0 m/h

Casa

Seguro

Mediante la salida analgica XA1, el control puede emitir estas seales si estn disponibles o se estn midiendo: n n n n

Caudal Variable de ajuste ClO2 Clorito

59

Ajuste, Ajustesn n

Vol.de produccin Redox

Parmetro Rango Seal externa

mx. 0..20 mA 4..20 mA Ninguno Caudal Variable de ajuste ClO2 Clorito Vol.de produccin Redox pH

mn.

Ajuste de fbrica 4..20 mA apagado

Cdigo Cdigo experto Cdigo servicio

Observaciones

Corriente residual

apagado 0,0 mA 3,7 mA 22,0 mA 23,0 mA

apagado

Cdigo experto

Si, por ejemplo, un PLC seala un error de la instala cin (en caso de avera)

Vol.de produc cin: 20 mA en funcin del tamao de la ins talacin 0 g/h 45 g/h Cdigo experto Ajuste de fbrica = Ajuste de fbrica del alcance de medi cin Valor de 20 mA valor de 0/4 mA + 1 g/h

0/4 mA

en funcin del tamao de la ins talacin

0 g/h

0 g/h

Cdigo experto

Caudal: 20 mA 0/4 mA 30000 m3/h 30000 m3/h 0 m3/h 0 m3/h 1 m3/h 0 m3/h Cdigo experto Cdigo experto Valor de 20 mA valor de 0/4 mA + 1 m3/h

20 mA 0/4 mA

30000 l/h 30000 l/h

0 l/h 0 l/h

1 l/h 0 l/h

Cdigo experto Cdigo experto Valor de 20 mA valor de 0/4 mA + 1 l/h

ClO2: 20 mA en funcin del alcance de medi cin 0 ppm 2,00 ppm Cdigo experto Ajuste de fbrica = Ajuste de fbrica del alcance de medi cin Valor de 20 mA valor de 0/4 mA + 0,1 ppm

0/4 mA

en funcin del alcance de medi cin

0 ppm

0 ppm

Cdigo experto

Clorito:

60

Ajuste, AjustesParmetro 20 mA mx. en funcin del alcance de medi cin mn. 0 ppm Ajuste de fbrica 2,00 ppm Cdigo Cdigo experto Observaciones Ajuste de fbrica = Ajuste de fbrica del alcance de medi cin Valor de 20 mA valor de 0/4 mA + 0,1 ppm

0/4 mA

en funcin del alcance de medi cin

0 ppm

0 ppm

Cdigo experto

Redox: 20 mA 2000 mV 0 mV 1000 mV Cdigo experto Ajuste de fbrica = Ajuste de fbrica del alcance de medi cin Valor de 20 mA valor de 0/4 mA + 1 mV

0/4 mA

2000 mV

0 mV

0 mV

Cdigo experto

Variable de ajuste: 20 mA 0/4 mA 100 % 100 % 0% 0% 100 % 0% Cdigo experto Cdigo experto Valor de 20 mA valor de 0/4 mA + 5%

61

Ajuste, Calibracin

9

Ajuste, CalibracinCtrl principal09.10.2009 14:23:10

CalibracinPt. cero Pendiente Clorito Pt. cero Pendiente Calibrando sistema Dixido cloro 4.00 6.00 4.00 6.00 mA mA/ppm mA mA/ppm

Mensaje: Sin alarma

Casa

Ventil.

Aqu se puede calibrar lo siguiente: n n n n Dixido de cloro (sensores) Captulo 9.1 ClO2 en la pgina 62 Clorito (sensores) Captulo 9.2 Clorito en la pgina 66 Redox (sensores) Captulo 9.3 Redox en la pgina 69 pH (sensores) Captulo 9.4 Valor de pH en la pgina 71

Solo para ajustes de fbrica: n Calibrando sistema