manual de uso de mangueras ales

5/10/2018 Manual de Uso de Mangueras ales - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/manual-de-uso-de-mangueras-ales 1/17

LlDER MUNDIAL EN BANDAS,. MANGUERAS Y LINEA H1DRAULICA

CONTENIDOIntroducci6n 1

Uso del cataloqo 2Cinco construcciones baslcas de las mangueras Gates................................ 3

Extremos para las mangueras Gates 5

Longitud y tolerancia de las mangueras 7

Tabla de equivalencias de mangueras industriales 8

Elast6meros utilizados por Gates 9

Rangos de temperatu ras de operaci6n................................ 1 0

Recomendaciones practicas para la operaci6n y mantenimiento de mangueras 11

MANGUERAS PARAAIRE 17

MANGUERAS PARA AGUA 27

MANGUERAS MULTIUSOS 37

MANGUERAS PARA VAPOR 47

MANGUERAS PARA AcmOS Y PRODUCTOS QUIMICOS 51

MANGUERAS PARA PETROLEO Y DERIVADOS 57

MANGUERAS PARA DIFERENTES MATERIALES 69

MANGUERAS PARA ALiMENTOS 79

NUEVOS PRODUCTOS 83

TABLA DE RESISTECIAS QUIMICAS 87

DVERTENCIA

Gates Rubber de Mexico, S. A . de C. V . recomienda Mangueras Industriales para servicio normal como se

describe e~ este cataloqo, Otras aplicaciones deberan consultarse con su Representante de Ventas.

En cualquier aplicaci6n, puede haber riesgos inherentes de lesiones 0dario ala propiedad yet usuario es

responsable de la implementaci6n de las precauciones de seguridad adecuadas. Es responsabilidad del

proveedor de la manguera notificar al usuario las instrucciones apropiadas y las precauciones para el uso

seguro, as! como advertirlo de las consecuencias de ignorar tales instrucciones. Un ensamble de manguera

fallarla durante el uso debido a presi6n excesiva, qufmicos daninos 0agresivos, materiales con temperaturas

elevadas, explosivos 0 inflamables, resultando en lesiones serias a dana a la propiedad por copies indebidos,

manguera suelta, alta presi6n 0velocidad de descarga elevada, contacto quimico, materiales con altas

temperaturas, explosi6n a fuego.

En areas de riego conocidas, se recomienda que se inspeccione la manguera a intervalos frecuentes de

acuerdo al factor de riesgo. Las mangueras can dana obvio serian recogidas y reemplazadas. Estas

inspecciones incluirfan las condiciones del tubo y la cubierta, conexiones can goteo 0deslizamiento y fugas.

IMPORTANTEGates recomienda s610 aquellas aplicaciones de productos especificados en la literatura de productos Gates.

Gates no acepta responsabilidad por el uso de sus productos en otras aplicaciones diferentes para las que

fueron disefiados,

Debido al proceso de mejora continua del producto, Gates se reserva el derecho de modificar las

especlflcaciones de los mismos.



LlDER MUNDIAL EN BANDAS, MANGUERAS Y LINEA HIDRAULICA

INTRODUCCION

La manguera de hule es una herramienta industrial

usada para la conducci6n de fluidos y es utilizada

principalmente por:

1.- Su flexibilidad

2.- Capacidad de absorber vibraci.ones

3.- Resistencia a fluidos corrosivos

4.- Resistencia a la abrasi6n

5.- Proveer un sistema cerrado

6.- Y, en muchos casos, por economia

•

GATES ofrece varios tipos de mangueras

industriales, todas elias diseiiadas para una 0varias

aplicaciones. Cuando estas mangueras sonensambladas con las conexiones adecuadas y

usadas en la aplicaci6n corrects. tendran una larga

vida sin problemas de operaci6n y con el minimo de

mantenimiento.

Clasificadas las mangueras en forma general, de

acuerdo a su aplicaci6n, se dividen en:

Aplicaci6n

Mangueras para Aire

Mangueras para Agua

Mangueras para Varios

UsosMangueras para Vapor

Mangueras para Acidos y Productos

Quimicos

Mangueras para Petr61eo y

derivados

Mangueras para Diferentes

materiales

Mangueras para Alimentos

Para seleccionar correctamente una manguera,

deben considerarse los siguientes factores:

1.- Tipo de fluido que sera conducido.

2.- Tamaiio de la manguera requerida.

A).- Diarnetro interior

B). - Diarnetro exterior

C).- Longitud

•

3.- Presion maxima de trabajo y/ o succi6n que la

manguera debe resistir.

4.- Temperatura del fluido.

5.- Tipo de conexiones.

6.- Condiciones externas: intemperie, radiaci6n,

temperatura, contacto can productos qufmicos y

petroqufmicos, etc.

7.- Tensiones externas: doblez, aplastamiento, no

arrastre, etc.

8.- Requisitos especiales: regulaciones

gubernamentales, pruebas especiales y

aditamentos tales como: alambre antlestatlco, etc.

Es posible, en algunas ocasiones, utilizar un tipode manguera para varies usos, sin embargo,

existen ciertas aplicaciones crfticas y/o peligrosas

en donde s610existe un tipo de manguera

recomendada por GATES, ya que su diseiio esta

hecho para un uso especlfico. Algunas de estas

aplicaciones son las siguientes:

Fluido: Gas butano/propano

Manguera Gates recomendada: 20BHB Cum pie

con la norma UL-21.

Fluido: Vapor

Manguera Gates recomendada: 11W y 205MBProductos Qu'micos: Consulte tabla de

resistencias quimicas GATES.

EI proceso para seleccionar una manguera

depende final mente de dos razones principales:

Primera, aquella que cubra las necesidades

requeridas y resulte la mas econ6mica: Segunda,

aquella que debido a sus caracterfsticas sea la

(mica que satisfaga los requisitos de alguna

aplicaci6n especial, dando seguridad en su

manejo.



L1DER MUNDIAL EN BANDAS, MANGUERAS Y LINEA HIDRAULICA

usa DEL CATALOGO

EI presente cataloqo esta disei'iado como una guia

para ayudar al usuario de MANGUERASINDUSTRIALES GATES a seleccionar, entre los

varios tipos disponibles, la manguera mas

adecuada a sus necesidades y a mantener una

larga vida de estas en servicio.

Para un facil manejo, el cataloqo se ha dividido en

varias secciones, de acuerdo a las aplicaciones

basicas de las mangueras. En cada seccion se

conjugan las especificaciones de las mangueras

que, aunque si bien algunas son para el mismo

usc, estan disei'iadas en diferentes dimensiones

para diversas condiciones de opsraclon.

Por cada tipo de manguera se describen losMATERIALES DE CONSTRUCCION (de tubo,

refuerzo y cubierta), los diarnetros interiores en

que se fabrican asi como diarnetro exterior,

presion y temperatura de trabajo y, en algunos

casos, radio de curvatura, adernas de la aplicaoon

y ventajas que presentan.

AI terrnino de cada seccion (especificamente en

las mangueras para aire, agua, varios usos y

petroleo), se incluye una TABLA DE

DIFERENCIAS ENTRE LAS MANGUERAS, de

acuerdo al diarnetro y presion de operacion, dandomargen a que se pueda comparar y elegir la mejor.

Con el fin de dar a conocer las caracteristicas que

tienen los hules 0elast6meros con los que se

fabrican las mangueras, este cataloqo contiene

una TABLA en la que se presentan las

PROPIEDADES FislCAS Y QUIMICAS que tienen

.dlchos elast6meros a diferentes parametres tales

como abrasi6n, resistencia al desgarre,

/ intemperie, aceite, gasolinas, etc.

En caso de manejar PRODUCTOS QUIMICOS Y

PETROQiMICOS, asl como ALiMENTOS,

INSECTICIDAS Y PESTICIDAS, se recomienda

consultar, antes de elegir la manguera, la tabla de

resistenci.as quimicas GATES, enla cual se

recopilan varios productos y S8 dasifican segun la

resistencia 0 no toxicidad que tengan todos los

tipos de elast6meros con estos productos.

Definiendo el elast6mero mas conveniente, enla

pag. 9 se incluye una relaci6n del tipo de

elast6mero, del tubo y cubierta de todas las

mangueras de la tinea industrial que ofrece GATES,

por 1 0 que puede conocerse rapidarnente cuales

mangueras estan construidas con el material que se

desea. Posteriormente, en las especificaciones

correspondientes de cada manguera, encontrara las

condiciones de operaci6n y dimensiones para las

que tue disefiada, a fin de seleccionar aquella que

se apegue a sus requerimientos tecnicos y de

costo. La informacion para selecci6n se

complementa con una tabla de intervalos de

temperaturas recomendadas para cada manguera

(pag. 10), longitud y tolerancias de las mangueras

(Paq, 7), asf como los tipos de construcci6n basicade mangueras y terminales (pags. 3 y 6).

Finalmente, como una secci6n especial, se ha

integrado al cataloqo un resumen sabre

RECOMENDACIONES PRACTICAS PARA

OPERACI6N Y MANTENIMIENTO DE LAS

MANGUERAS, can el prop6sito de que 1 0 utilice

como manual para el mejor servicia del producto.




•CINCO CONSTRUCCIONESBAslCAS DE LAS MANGUERAS

Cada manguera de la linea GATES esta construida

para desempenar una tarea especlflca mejor que

cualquier otra. Para tareas diferentes se requieren

mangueras con caracteristicas distintas flexibilidad,

peso, resistencia, seguridad y larga duraci6n.

Cinco rnetodos basicos de construccion hacen

posible fabricar una manguera econornlca que

satisface los requisitos de cualquier aplicaci6n.

Despues de considerar cuidadosamente las cinco

construcciones basicas, GATES elige la mas

adecuada, y a esta construcci6n adiciona las

caracteristicas extras exigidas para cada tipo de

manguera, 10que significa que cada manguera

GATES tiene la flexibilidad, peso, resistencia,seguridad y duraci6n necesarias para su tarea

especffica.

• . . . .: .~.

.~" - • .J.

1. Trenzado Vertical

Ventajas: Esta construcci6n provee mangueras de

tramos largos y continuos, con excelente

flexibilidad y cubiertas sin arrugas.

Aplicaciones Tipicas: Aceite, combustible, agua,

aire, soldadura y aplicaciones donde se necesitan

tramos largos.

Caracteristicas Especiales: La manguera de

trenzado vertical tiene un tubo de hule can una 0

mas capas de textil trenzados. La cubierta puede

ser lisa a corrugada. Se pueden fabricar tramos

mayores a 30 metros con dlarnetro interior hasta

25.4 mm (1"). Extremos: Simples .

•

2. Trenzado Horizontal (Fabricadocon Mandril)

Ventajas: Esta construcci6n provee diametros

mayores y presiones de trabajo mas altas que las de

trenzado vertical. Adernas, da un minimo de

contracci6n y dilataci6n bajo presi6n-, flexibilidad

excelente, mejor control del D. I.,Ypermite una gran

variedad de mezclas de hule, incluyendo los que son

demasiado blandos para elaboracion sin mandril.

Aplicaciones Tipicas: Butano-propano,

combustible, aire, aplicaciones de vapor, etc .


trenzado horizontal tiene un tubo de hule. EI

refuerzo consta de una 0mas trenzas de textil 0 de

alambre. La cubierta es lisa 0 con impresiones de

cinta envuelta usada durante la vulcanizaci6n. Se

pueden fabricar tramos mayo res a 30 metros condtarrretros interiores de 1/2" (12.7 mm. A 1 1/2"

(38.1 mm.) y tramos hasta de 20 metros (66 pies),

can dlarnetros interiores de 2" (50.8 mm) a 4" (101.6

mm.).

Extremos: Simples.




CINCO CONSTRUCCIONES

BAslCAS DE LAS MANGUERAS

3. Trenzado Horizontal-Refuerzo

de Alambre

Ventajas: Esta construcci6n es semejante ala

manguera de trenzado horizontal, con la adici6n de

un refuerzo de alambre en espiral. Provee

mang.ueras de diarnetros y presiones de trabajo

mayores que la manguera de trenzado vertical.

Ademas, la manguera es adaptable para

aplicaciones comprendiendo succi6n y sistemas

neumattcos, da un mfnimo de contracci6n y

expansi6n bajo presion, mejor control del D. I. Y

permite el uso de una variedad de materiales,

incluyendo los demasiado blandos para elaboracion

sin mandril. Los refuerzos de alambre tarnblen

permiten evitar torceduras que darien la manquera,

Aplicaciones Tipicas: EI trasiego de rnateriales

qulrnicos y aplicaciones de petr61eo donde se

requieren mangueras para succi6n y descarqa.


trenzado horizontal con refuerzo de alambre, tiene

el tubo liso. EI refuerzo comprende dos 0mas

trenzados de textil y alarnbre en espiral, Las

cubiertas son lisas 0 conimpresiones de tiras

envueltas usadas durante la vufcanizacion, Se

pueden fabricar tramos de hasta 20 metros (66

pies), con otametros hasta 4 u (101,6 rnrn),

Extremos: Simples

4...Envueltas

Ventajas: Esta construcci6n provee mangueras con

dlametros grandes, con tubo lisa que se adapta a las

tol.erancias exactas, Permitela eonstrueci6n de

extremos espeeiales en la manguera y el uso de una

gran varied ad de mezclas de hute. Mangueras con

esta eonstrueci6n son usadas generalmente parapresiones de descarga y no de sueci6n.

Aplicaciones Tlplcas: Agua, aire, aceite, productos

alimentieios, acldos, etc., donde se requieren

extremos recubiertos de hule y espesores variables

del tube.

Caracteristicas Especiales: La manguera envuelta

esta construida contubo de hule, refuerzo con una 0

mas capas de textil y cubierta resistente a las

condiciones extremas de operaci6n. Se pueden

producir con diarnetros interiores hasta 12" (304,8mrn.) en tramos de 15,24 metros (50 pies) y en

diarnetros interiores hasta 4" (101.6 mm. len tramos

de 20 metros (66 pies),

Extremos: Rectos, ensanchados, con niples

construidos en la manguera, cementados 0

recubiertos can huie,

';' _ ': ,/E ,'J /~ ~ ;= ;;; ; _ _4 CATALOGO MASTER DE M AH G lfE ~~ _~~~,!~ '_ '_ :: _

. ~- ~



LlDER MUNDIAL EN BANDAS, MANGUERAS Y LINEA HIDRAUUCA

•CINCO CONSTRUCCIONES

BAslCAS DE LAS MANGUERAS .

5. Envueltascon Refuerzo de Alambre

Ventajas:. Mangueras construidas can tubo llso,

proveen resistencia contra el aplastamiento y se

adaptan a tolerancias exaetas. Provee flexibilidad

para doblar en un radio pequeno sin aplastarse,

Permite la construcci6n de extremos especiales en

la manguera y el uso de una gran variedad de

mezelas de hule.

Aplicaciones Tipicas: Mangueras para agua,

acldos, petr61eo y sus derivados, lodes y otros

•

materiales en sucei6n y descarga, para

aplieaeiones que requieren extremes especiales,

maxima sucei6n, flexibilidad especial a los tres en

conjunto.

Caracterisficas Especiales: Tuba de hule y

refuerzo ahulado, con alambre en espiral, Se

puede fabricar hasta dlametros interiores de 12 "

(304.8 mm.) en tramos de 15.24 metros (50 pies) y

en diarnetros interiores hasta 4" (101.6 mm.) en

tramos de 20 metros (66 pies).

Extremes: Rectos, ensanehados, can nip'les

interconstruidos en el' extrema, cernentados 0

recubiertos can hule .

•

EXTREMOS DE MANGUERA

PARA TIPO DE

ACCESORIO INTEGRAL

Nipl.e Integral

Opciones: roseado a sin rosca

Bridaslntegrales recubiertas de hule tipo BIRF.

Recubiertas en su parte interna a externa dela

brida.

Opciones: brida fija y giratoria.

Bridas~Niple Opci6n 3

Exclusivas para aplicaclones de succion y descarga

de petr61eo y derivados.

Opciones: solo brida fija.

Bridas hfbridas

Recubiertas en su parte interna yen gran parte desu superfiCie externa.

Opciones: fija y giratoria.

5 CATAlOGO MASTER DE M A N G U E ~ . · ~ ~ ~ = = : : ~ - - :' - -.. -".,~-.,,::--=~- -




EXTREMOS PARA LAS MANGUERAS GATES

Muehas aplieaciones requieren mangueras con extremos especiales para proveer proteccion y mejores

eonexiones a las mismas.

Para eereiorarse que usted reeibe la manguera adeeuada que requiere, sirvase especifiear siempre el tipo de

extremo, la longitud del tramo terminal y su dlarnetro interior (si es ensanehado yespecial).

1. Extremos Simples (Cuando prepare el pedido -especifique- E.S.)

Los extremos simples son suministrados en todas las mangueras trenzadas y

envueltas sin refuerzo de alambre, a menos que en estas ultlmas se especifique

al cottar la manguera.

2. Extremos Rectos (Cuando prepare el pedido -especifique- E.R.)

Todas las mangueras construidas a mana, con refuerzo de alambre, estan

disponibles con extremos rectos. EI extrema recto no eorrugado tiene todos los

elementos de la construcci6n, can excepei6n del alambre. Extremos rectos

permiten ensamblar la manguera a las eanexiones, ya que el alambre no se

superpone ala espiga de la conexion, evitando asi las fugas.

3. Extremos Ensanchados (Cuando prepare el pedido -especifique- E.E.)

Manguera construida a mana. Tarnbien esta disponible con refuerza de alambre

o envuelta, con extremos ensanchados. Los extremos son ensanchados para

aeomodar el D.E. de un niple y la profundidad de la espiga. Asi se ha hecho un

extremo ensanchado hasta 6 5/8" para ajustarse a un niple de 6" que tiene un

D.E. de 6 5/8" 0 un extremo ensanchado de 8 3/4". Esta construido para

ajustarse a un niple de 8" que tiene un D.E.de 8 % ".

4. Extremos Cementados

Se obtiene el extrema seHado mediante la aplfcacion de un cementa de hule en

los extremos de la manguera. Este sella impide la penetracion de la humedad

en el arrnazon de-tejido.

5. Extremos Recubiertos

EI terminal recubierta es un anlllo de hule vulcanizado sabre el armaz6n de

tejido. Este setlo impide la penetraclon de la humedad. No esta disponible en

trenzadas.

6. Extremos Lisos (Raramente usados)

Los extremos lisos son usados en mangueras con refuerzo de alambre y

eubierta corrugada. Los elementos de construccion, incluyendo el alambre, se

extienden al final de la manguera. EI exterior del extrema es lisa y sin

corrugaciones.



8· LlDER MUNDIAL EN BANDAS, MANGUERAS Y LINEA HIDRAULICA

LONGITUD Y TOLERANCIAComo medir la longitud de la manguera can y sin conexiones

1. Manguera envuelta y envuelta con refuerzo de

alambre (W y SB)

La determinaci6n parala longitud de la manguera,

con y sin conexiones, debe efectuarse de acuerdo a

los dibujos indicados a continuaci6n: .

I ~ L ~ I

+ - ..~-? - +SIN CONEXION

L

Diiimetro Diametro

Medlda (Pulg) Interior (Pulg) Exterior (Pulg)

Hasla 3/4 ± 0.031 "" 0.031

De 3/4 a 2 ± 0.031 ± 0.063

De 2 a 3 1 /2 + 0.047 ± 0.063

De 3112 a 4 ± 0.063 ± 0.063

De 4 a 12 ± 0.063 ± 0.125

2. Manguera con trenzado vertical (B)

~ . = = .~.? = = ~CON CONEXION

TOLERANCIA RMA

Diiimetro Dlametro

Medlda (Pulg) Interior (Pulg) Exterior (Pulg)

De 3/16 a 3/ 4 ± 0.031 ± 0.031

De 1 ± 0.063 ± 0.063

3. Mangueras con trenzado horizontal y trenzado

horizontal con refuerzo de alambre (HB y HW)

•Las tolerancias que aquf se indican, deben usarse

(mica y exclusivamente cuando el producto no

especifica sus propias tolerancias.

Diametro Diametro

Medida (Pulg) Interior (Pulg) Exterior (Pulg)

1 /4, 5/16, 3/8 ±0.016 ± 0.031

1 /2 , 5/8, 3/4 ± 0.023 ± 0.031

1 ±0.031 ± 0.031

11/4 , 1, 112 ± 0.039 ± 0.047

2 ± 0.039 ± 0.063

2 1/2 , 3 ± 0.047 ± 0.063

3 1 /2 , 4 ± 0.063 ± 0.063

4. Tolerancias en longitudes de corte de las

mangueras

Tolerancia

Longitud (Pies) (Pulg)

Hasta 1 ±0.125

De 1 a 2 :to.188

De 2a3 ± 0.250

De 3a4 ± 0.375

De 4a6 ± 0.500

De 6 ±1%

4. Tolerancias en longitudes de corte de las

mangueras

Tolerancia

Longitud (Pies) (Pulg)

Hasta !; i + 1

<', De 5 a aiD + 2,-1

•

De 10 a 25 ±2

De 25 ± 1%




TABLA DE EQUIVALENCIAS

DE MANGUERAS INDUSTRIALES

GATESI

GOODYEAR MESA DAyeO PARKER

(THERMOID)

AIRE

- :: =--':":.:~~"::..,::-- .

8 CATALOGO MASTER DE MA NGU ERA :s' lND-~" '=~ : i= '- . . '~ = = =- _ ~ ~ - -. :- ~ = = : .2 . ~ . :. = = = - - -- = ~ ~




•ELASTOMEROS UTILIZADOS POR GATES RUBBER

DE MEXICO EN MANGUERAS INDUSTRIALES

zw 0

~~

~

e n

0 w e n z 0

~

a,0 w : : : i l- I- U

:: E z :: E I- 0

~< C ~

0 0 :: jjj e n . . ,:5

TIPOGATES ~I-

I~w

I~< C

I~ ~OMBRE QUIMICO z a . . (!) a

•E=Excelente

MB= Muy bueno

B=Bueno

R= Regular

M=Malo

•9 CATALOGO MASTER DE MANGUERA-S ' ~ ~ 1 : i ! r t ~ : : ' ~ : - " e



LlOER MUNDIAL EN BANDAS, MANGUERAS Y LINEA HIORAULICA

ANGOS DE TE.MPERATURAS DE

OPERAC.ION MANGUERAS INDUSTRIALES

--~-.-=.--=",=:~~

1 0 CATALOGO MASTER DE MANGUERAS INDUSTR - ::.'~)~~~~- .-~."":;'~-::~~---=



LlDER MUNDlAL EN BANDAS, MANGUERAS Y LINEA HIDRAULICA 8·

•Recom.endaciones Practicas

para Operacion y

Mantenimiento de Mangueras

Las mangueras son, en general., productos que

requieren de poca atenclon, por 10que facilrnente

se olvidan de su cuidado y mantenimiento; sin

embargo, el mantenimi.ento preventivo es muy

importante ya que ademas de incrementar el

tiempo de vida utHde la manguera, ayuda a evitar

problemas y descuidos que pueden, en algunos

casos, causar serios accidentes. En este manual,

usted sncontrara varias sugerencias de

mantenimiento preventivo y de operacion en las

mangueras, las cuales se dividen en:

•

1.- Comentarios y recomendaclonesgenerales.

11.- Recomendaciones sobre mangueraspara aire.

m . - Recomendaciones sobre mangueraspara agua.

IV.- iRecomendaciones sobre mangueraspara vapor ..

V.- Recomendaclones sobre mansueraspara productos qulmlcos .

I.- R.ecomendaciones Generales1.Recibo de Mangueras.Cuando una rnanquera se recibe en su alrnacen,

esta lIega con un empaque especial el cual es de

gran ayuda para proteger la manguera contra lasduras condiciones a las que puede estar sujeta, no

solo en el traslado sino en el almacen mismo. Por

supuesto, para estar seguro de que la manguera

que acaba de adquirir es la requerida, tendra que

abrir el empaque. Sin embargo, al hacerlo, no use

cuchillo, navaja u otra herramienta con fila, ya que

podrla dariar el producto .

•

2. Condiciones de AlmacenajeLas mangueras deben almacenarse en un cuarto

frio y relativamente seco. La temperatura ideal es

de 10 a 20'C. Debe asegurarse de no almacenar

las mangueras porlargos periodos de tiempo en

cuartos caHentes y hurnedos.

EI calor disminuye la vida de las mangueras, asl

como el refuerzo puede absorber humedad,

causando debilidad en la manguera. No se debe

almacenar tampocoexpuesta en forma directa a la

luz solar; esto produce el envejecimiento de las

mangueras antes de ponerlas en servicio.

Bajo ninguna circunstancia debera colocar [as

mangueras cerca de tuberias de vapor 0 IIneas que

disipen calor.En 10que se retiere al acomodo de las mangueras

de su alrnacen, no se recomienda apllar las

mangueras (con y sin empaque) una sobre otra, ya

que pueden deforrnarse aquellas que se

encuentranen la parte inferior debido al peso

excesivo que tienen elias.

Se sugiere que las mangueras sean almacenadas

en un s610plano horizontal, de preferencia

desdobladas y extendidas, 10cual es preferible si

se cuenta can el espacio suficiente.

Si se cuelgala manguera sabre clavijas 0 estacas,

use las suficientes como para cubrir toda la langitud

de la manguera, ya que de otra manera estacolgarfa y se deformarfa.

Con mangueras que se encuentran en operaci6n,

se sugiere que mientras no esten en uso se

coloquen en racks lnstalados cerca de la zona de

trabajo, evitando maltrato.



UDER MUND1AL EN BANDAS, 'MANGUERAS Y LINEA HIDRAULICA

3..Observaciones sobre Conexiones

Es .importante que para una mejor operacion utilice

las conexlones adecuadas de 'las mangueras, por 10

cual es indispensable la revision de catstocosespecializado.s para hacer la mejor seleccton,

Si usted hace sus propios ensambles, debe

inspeccionar cuidadosamente las conexiones que

vayan colocadas, ya que los filos a asperezas que

puedan tener, dafiarlan la manguera acortando su

tiempo de vida. Para talefecto, las conexianes,

antes de ser colocadas, deben ser pulidas para limar

las bordes sobrantes que pudieran tener.

En algunos casas, es necesaria lubricar el interiar de

la manguera, asl como la conexion antes de unirlas

para facilitar su accesa. '

Para el uso de abrazaderas en diametros mayores

de 2", se reoomienda utilizar dable abrazadera para

de esta forma asegurar la co ne xio n, a sl c om otarnbien en el caso de utilizar presiones por arriba de

2 K gl cm2.

Se sugiere que el usuario inspecciane la manguera

antes de usarla, verificanda que no.este en

condlciones tales como: conexianes sueltas,

abrazaderas flajas, manguera daAada a rota. Si

existiera alguna de estas situaciones la manguera

debera ser reparada antes de ser usada a sustituida

por alguna que seencuentre en buen estada, para

evitar defarmaciones y fugas pasteriares.

4. Causas mas comunes de Danos en las

Mangueras Durante su Operaclon

Varias son las causas par las que debido a

descuidos, en la mayoria de los casas, se deterioran

a inclusive se destruyen las mangueras enoperacion, .

Entre las formas mas comunes de daAos a las

mangueras estan:

1). Arrastre de las mangueras sobre superficies

rugasas,la cual desgasta la cubierta quedanda

menos protegida. Esia situacion, de ser posibls,

debe evitarse; en caso contraria se sugiere

setecclonar una manguera cuya cubierta esta

diseiiada para sopartar la abrasion a la cual estara

sujeta.

2). Tendida de mangueras en lugares expuestos al

translto de personal a de vehiculas, 10cual debilita 0

inclusive, destruye las mangueras.

Evidentemente, esta condici6n no debe ser

permitida de H:ingunmodo, aunque existen ciertas

operacio.nes en donde es inevitable.De ser ast, se sugiere que en caso de que lamanquera quede en Ia zona de transite para

personal, se coloquen pequeAas sefiales de

advertencia sabre la manguera para prevenir que

estas sean pisadas.

Si la manguera queda en la zona de cireulacion de

vehiculos (montacargas, pipas, autos ) se debeporter una pequeiia rampa de fierro a la altura

minima del d lame tro ex te rio r de la manguera, can unletrero de PRECAUCION en ambos la de s de la

rampa. Esta tarnbien se aconseja paralugares en

dande el paso. de personal es frecuente.3).To.rsi6n de mangueras, 10que detiene el fluja

continuo del fluido y dana la estructura de la

manguera originanda que se reviente a bajas

presiones. Este problema puede eliminarse

utilizanda boqulllas, ada ptadares , soporte y valvulae

de paso. que sean colocadas de modo tal que ayude

a la manipulaci6n de la manguera, evitanda

dableces y torceduras,En el caso de mangueras deforrnadas, una vez que

el alarnbre de refuerzo metallco (para aquelias que

10.Ievan) ha sido torcido a comprimido, debida a que

fue atropellada a aplastada par mala operacion, no.

pueden ser utiHzadas nuevamente en farmaefectiva.Usualmente, en estos casas, las mangueras son

farzadas con martilla para restablecerlas a su farma

original; esto, sin ernbarqo, no.es recomendable ya

que en ocasiones pueden quedar puntas

suspendidas causando ruptura del hule, ya sea del

interior del tubo a bien de la cubierta, provocando

fugas del material, Eliminando. estas causas de

darios en las mangueras, en g.eneral, es facil

mantenerlas en condiciones optirnas,




• Es importante considerar que todas las .m.angueras

son fabricadas para determmadas condiciones de

operaci6n: presi6n. temperatura, etc., par 10que

debe asegurarse de trabajar bajo las condiciones

especificadas.

EI operar al limite a arriba de la presion y

temperatura recomendadas, debilita el refuerzo (as!

como el tuba interne en caso de trabajar atemperaturas elevadas) acortando el tiempo de vida

del producto y causando accidentes en casas

extremos.

11.-Reco'mendaciones sobre Mangueras para Aire

En principia, todos los comentarios y sugerencias

sabre el cuidado de las mangueras anteriormente

citados, son tamblen aplicados en mangueras para

aire. Hay, no obstante, algunos puntos adi.ciona'ies

que se deben tomar en cuenta:

Una de las causas mas frecuent.es de dafios en

mangueras para airees el contacto con aceite. Estepuede ser introducido ala manguera

intencionalmente para lubricar equipo neurnatlco, 0

bien accidentalmente par el compresor de

operacion,

Las mangueras GATES para aire estan construidas

can un material en el tuba que resiste al aceite que

•pudiera lI,e,a., el aire., aunque estas mangueras noson recomendables para usa exclusivo de aceite.

. Usted, sin embargo, debe intentar evitar su

introducci6n a las mangueras. Muchos compresores

cuentan can filtros que I;epueden ayudar a

solucionar este problema.

Otre accesorio util es un enfriador de aire, el cual

baja la temperatura del aire generadoen el cilindro

del compresor antes de entrar ala manguera. Si su

compresor no tiene enfriador, un tramo de tuba a un

tramo de manguera que pueda ser reemplazado

debe ser adicionado a la Ifnea de salida del

compresor .

•

EI flujo de aire del compresor que va a la manguera

debe cerrarse cuando el equipo va a estar fuera de

servicio por un largo perfodo de tiernpo, dejandolas

valvulas abiertas para aliviarla presion.

Par otro lado, una forma de mini mizar los efectos de

temperatura y dafios por aceite en la manguera es

invirtiendo las terminales a intervalos regulares de

tiempo, distri'buyendo asf el desgaste dela misma.Sf usted planea almacenar su manguera despues

de haberla usado, esta debe ser lavada con una

'buena cantidad de agua, dejandola escurrir y secar

pasteriormente. Esta operaeion disminuye el etecto

del aceite que pueda quedar en el tuba de la

manguera. Se recomienda tarnbien tallar la cubierta

de la manguera para eliminar incrustaciones de

concreto 0alguna otra substancia corrosiva y/o

abrasive.

~ ~ . - . = : ~~:=~@.=

13 CATALOGO MASTER DE MANGUe~~$3~~~ -. - - _ . ._~-- ~~-



LlD ER M UN DIA L .E N BA ND AS, M AN GU ER AS Y LIN EA H .ID RA ULICA

m .- Recomendaclones sobre Mangueras para

Agua

La manguera para agua es la mas ampliamente

utHizada y capaz de dar un buen servicio bajo

cualquier condici6n, por 10 que f.kilmente es

descuidada y maltratada, 10que disminuye su

tiempo de vida. Para su buen cuidado, algunasrecomendaciones deben ser seguidas:

Las mangueras para agua deben ser vacladas

totalmente despues de ser usadas especialmente

en epoca de invierno, cuando el agua se puede

congelar, reventando las mangueras.

121Nunca deben someterse a presion con

las valvulas cerradas, ya que se

incrementa I'apresi6n optima de

operaci6n de las mangueras.

121Nunca se debe torcer la manguera para

impedir el f1ujo de agua. Esta pracflca

perjudica el refuerzo, acortandose el

tiempo de vida.Par supuesto, los comentarios generales sabre

mangueras son aplicables tarnblen a las

mangueras para agua.

IV.- Recomendaciones sabre Mangueras para

Vapor

Las mangueras para manejar vapor deben ser

consideradas de alto riesgo ya que el vapor puede

causar graves aceidentes,incluso la muerte, asl

como serios dafios en las instalaciones sifallara la

mangueraen servicio, par 1 0 que la selecclon

adecuada de una manguera es importante en

cualquier aplicacion, en el caso de vapor es vital.

Para la elacclon de una manguera de vapor es

indispensable que usted conozca con certeza la

temperatura y presion bajo la cual opera su

sistema .. Las variaciones en la presion pueden

carnbiar de vapor saturado a vapor sobre

calentado y viceversa, siendo fundamental esta

consideraci6nen la selecci6n del producto.

Tarnbien es importante tomar en cuenta las

condiciones extremas de opsracton a las cuales

vaya a trabajar para elegir adecuadamente la

cubierta. Se debe asegurar de conectar la

manguera [0mas separada que sea posible de la

fuente de vapor que 10sumlnlstra, 10que preve que

la manguera sea expuesta constantemente a altas

temperaturas.. Esto se puedelograr conectando un

man6metro junto con una valvula de paso positiva,

las cuales pueden ser instaladas entre la fuente de

vapor y la manguera.

Las conexiones que se recomiendan en mangueras

para vapor son 'las abrazaderas de cierre con 2 6 4

pernos. Can este tipo de cone.xi6n S9 puede

asegurar adecuadamente la manguera, siendo al

mismo tiempo fadl de montar y desmontar.

En el caso de utilizar mangueras para agua caliente

proveniente de mezcla agua-vapor, se debe instalar

manguera para vapor considerando que, bajo

eiertas drcunstancias, el f1ujo es practicamentevapor y que una manguera para agua no resistirla a

la larga estas condiciones.

Recomendaciones adicionales sobre

Mangueras para Vapor:

Es aconsejable que las personas que manejen las

mangueras para vapor utilicen guantes de asbesto,

batas y ropa de protecci6n, asi como gogles,los

cuales son esenciales para la manipulaci6n de la

manguera.

0" Nunea se debe cambiar el gasto de vapor

que pasa a traves de la mangueraestando abierta la toms, ya que Is

manguera puede chicotear causando

serios aceidentes.

121Nunca use mangueras para vapor para

otro prop6sito; otros gases 0Hquidos

pueden dariar 0destruir el tubo de la

manguera, disminuyendo su capacidad

--,

-.----~ .14 CATAlOGO MASTER DE MANGUERA5INDUST-RiAfl~:;'~-:_;_.""-" -,

'__-. ~ ,i'- - ''::.o ':~ ':'::. __



UDER MUNDIAL EN BANDAS, MANGUERAS Y L.lNEA HIDRAULICA

eSe debe asegurar de drenar la manguera para vapor

despues de cada uso, pues al terminar el servicio el

vapor canfinado se condensa dejando el agua

correspondiente dentro del tuba, la cual cuando el

vapor es nuevamente circulado, se sobrecalentara y

quernara literalmente el tubo de la manguera.

Finalmente se debe enfatizar que el cuidado de las

mangueras de vapor es absolutarnente esencial

para darles mayor tiempo de vida util, pero mas

importante es por la seguridad personal que esto

represents.

V..- Recomendaciones sobre Mangueras para

Productos Quimicos

Dla tras dla una arnplla gama de productos quimicos

se conducen por medio de mangueras. Estos

productos en su mayoria, son peligrosos, raz6n por

la cuallas mangueras deben ser seleccionadas con

mucho cuidado.Para tal efecto, GATES ha publicado una TABLA DE

RESISTENCIAS QUIMICAS la cual conjuga la

resistencia y/o no contaminaci6n que tienen los

elast6meros utilizados en las mangueras GATES

con un gran nurnero de productos quimicos y

epe.troquimicos, asl como ,deali,mentos e insecticidas,

'ayudando de esta manera a hacer una mejor

elecci6n.

Es interesante, por :10anto, resaltar algunas

observaciones.

Despues de utilizar una manguera can alqun

producto qulrnico debe lavarse con agua en

abundancia y dejarla secar posteriormente, antes de

almacenarla en los lugares acondicionados para tal'

efecto. Existen algunos casos en que, debido a t tipo

de producto que se rnaneje, s610se pueda lavar con

un solvente determinado, 10cual es oorrecto siempre

y cuando se deje evaporar y secar, evitando el

contacto prolongado con la manguera.

AI respecto,.en el caso de manejar lacas y pinturas,

las cuales son perjudiciales para el hule, y que

ademas pueden tener decoloraci6n de tonos de

pintura provocada por residues de solventes a

pinturas que quedaron en el interior de 18manguera,

existen compuestos de hule que resisten la acd6n

de solventes, par 10cual se recomiendalavar la

manguera despues de usarla, haciendo fluir alqun

solvente suave, soplanda posteriormente aire para

que seque ..

En ocasiones, las mangueras son usadas para

transportar algun producto, estando sumergidas al

emismo tiempo en ese u otro fluido. Esto, por

supuesto, abrela posibilidad de que ellJquido que

esta en contacto con la cubierta deteriore el hule,

asl como los materiales internos de construcci6n de

la manguera. Para esta aplicaci6n existen

materiales para cubierta que resisten estas

condiciones, como terminales de protecd6n de huler

que evitan el contacto del contorno intemo de la f

manguera (refuerzo, capas de adhesi6n) can el

producto. Estas especificaciones deben incluirse en

su pedi.do.

o En algunas aplicaciones, debido al alto

riesgo que lrnpllca rnanipular clertosproductas lntlamables, se sugiere

implementar las mangueras con alambre

antiestetico, eliminando la probabilidad de

que produzca una chispa que pueda

causargraves dafios.

Mangueras para la Industria de Alimentos

Las mangueras utilizadas para el manejo de

alimentos son mangueras que deben estar .disefiadas no s610 para resistirel producto que se

vaya a manejar, sino tarnblen para no contaminarlo.

AI respecto,. GATES cuenta con mangueras cuyo

tubo tiene una superficie blanca, evitando que se

impregne el producto y contaminaciones posteriores,

Por otro lado, en muchas industrias, tales como

cremerfas,lecherias, cervecerlas, fabricas de

conservas, etc. se utlliza ampliamente la manguera

para lavado con agua caliente e incluso vapor ..Las

condiciones en que operan estas industrias

perjudican general mente a las mangueras, ya que

usualmente son arrastradas en donde hay residuesde grasas, acsltes, proteinas, acidos orqanicos, etc.,

los cuales deterioran el hule.

Existen mangueras cuya cubierta esta diseriada

para resistir esta operaci6n; no obstante se debe

tener la precauci6n de que al usar agua caliente. se

drene y seque la cubierta, para mantener la

manguera en buenas condiciones ..

Mangueras para gasolina

Las mangueras para gasolina, utilizadas en

estaciones de servicio, son mangueras que por su

operaci6n estan sujetas a ser jaladas, estiradas y

arrastradas, 10cual tensa la manguera cerca de las

conexiones de la bomba, resultando el rompimiento

y desprendimiento de la cubi.erta de ta manguera.

Por ello, las mangueras Gates para gasolina estan

hechas con una cubierta resistente al aceite, diesel,

asl como al arrastre al que se veran sujetas y

pueden ser equipadas con conexiones reusables,

las cuales reducen el costo de los dai'i.os debidos a

operaci6n.

Cuando se renuevan las conexiones de las



e· LlDER MUNDIAL EN BANDAS, MANGUERAS Y LINEA HIDRAULICA -.rr\angueras, se debe tener la precauci6n de colocar

el' alambre antiestatlco con el que cuenta la

manguera en contacto con las conexiones, para

obtener el eteclo de conexi6n a tierra requerido.

Mangueras para Conducci6n de ProductosAbraslvos

Como usted probablemente sabe, el hule tiene la

propiedad, en muchos casos, de ser mas resistente

ala abrasi6n que el mejor acero. Esto es cierto bajo

determinadas clrcunstanclas y sobre todo sl se

siguen estas precauciones:

Ii1 -Cuando la manguera se encuentre en

operaci6n, elimine hasta donde sea

posible cualquier doblez, especialmente

en angulos de 90°, ya que se gene ran

puntos criticos en donde existe mayor

frlodon y por 10tanto mayor desgaste dela manquera.

~ - Asequrese de sefeccionar el espesor

adecuado del tubo en vista de que sera el

que sufra todo el trabajo en la conducci6n

del f1uido.

~ -Se sugiere que estas mangueras se

pidan con alambre antlestatlco, por el tipo

de carga que manejan. Si la carga

estatlca no es disipada, pueden producir

chispas que deterioren la manguera,

causando su destrucclon.

asta aqul, se han mostrado algunos cuidados y

tecnlcas de mantenimiento que deben ser seguidas

para el mejor servicio de las mangueras. No

obstante, cabe recordar algunos puntos.

III a).Nunca utilice una manguera cuyas

caracterfsticas de operaci6n y resistencia

descenezca.

III b).No utilice una manguera para uso

diferente al especificado. Puede ser una

practlca peligrosa substituir un tipo de

manguera por otra. En algunos cases

existen substitutes que pueden dar la

misma operacion, sin embarge, usted debe

siempre considerar que la mejor manguera

sera aquella que contenga las

especificaciones que respondan ala

aplicaci6n requerida.

21 c).Siempre que se desconecte una

manguera, asequrese que la linea este sinpresion. En caso contrario, conecle Ifneas

y valvulae de desahogo, para evitar

accidentes.

Ii1 d).Todas las mangueras, pero

especialmente las de servicio crftico y/o

peligreso, deben ser revisadas con

frecuencia. Una revision visual d.ebe incluiral menos una lnspecclon de perdida de

cubierta, dobleces 0zonas vulnerables, asf

como la base de las conexiones en donde

puede haber fugas.

CONCLUSIONESMuchas industrias tienen procesos de inspeccion

especificos para varias de sus mangueras,

especial mente aquellas que estan sometidas a

servlcio severo 0peligroso. Esta inspeccion es

lIevada mediante una hoja de control en donde se

marcan las fechas en las cuales se debe examinar

la manguera. En este registro. en algunos casos, se

incluyen pruebas hldrostatlcas en algunas secciones

de la manguera, asegurando la operacion a futuro;

aunque se tlene el riesgo de someter la manguera a

esfuerzos que en un trabajo normal son poco

frecuentes, acortando asi el tiempo de vida.

EI grado de mantenimiento requerido para cada

manguera va en relacion directa con el riesgo que

estas vayan a involucrar. BUENOS CUIDADOS

.....SIGNIFICAN LARGO TIEMPO DE SERVICIO Y

MEJOR OPERACION. LO QUE REPERCUTE

NECESARIAMENTE EN AHORRO.

16 CATALOGO MASTER DE MANGUERAS INDUSTRlAL~$~:~~-- - .. ~- . - - : - - + ~ . : . : ~ ~

manual de uso de mangueras ales

Documents