manual de utilizare centrala termica beretta ciao 24 csi

EN INSTALLER AND USER MANUAL

ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIN Y USO

PT INSTRUES PARA INSTALAO E USO

HU TELEPTSI S HASZNLATI KZIKNYV

RO MANUAL DE INSTALARE I UTILIZARE

DE INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

SL PRIRONIK ZA MONTAO IN UPORABO

MANUEL DINSTALLATION ET DUTILISATIONF

Ciao S 20 C.S.I.Ciao S 24 C.S.I.Ciao S 24 R.S.I.

EN

ES

PT

HU

RO

DE

SL

EN

ES

PT

HU

RO

DE

SL

06940694BT1921

F

Ciao S complies with the basic requirements of the following Directives: - Gas Appliance Directive 2009/142/EEC; - EfficiencyDirective92/42/EEC;- ElectromagneticCompatibilityDirective2004/108/EEC;- Low Voltage Directive 2006/95/EEC therefore t bears the EC marking

F

Installer manual-User manual...................................................................... 3Technical data............................................................................................ 12Control panel ............................................................................................. 91Appliance functional elements ................................................................... 93Hydrauliccircuit ......................................................................................... 95Wiring diagrams......................................................................................... 99Circulator residual head........................................................................... 103

Ciao S est conforme aux prescriptions essentielles des Directives suivantes: - Directive Gaz 2009/142/CEE; - Directive Rendements 92/42/CEE; - Directive Compatibilit lectromagntique 2004/108/CEE; - Directive Basse tension 2006/95/CEE, et peut donc tre estampille CE.

Manuel dinstallation-Manuel de l'utilisateur .............................................. 14Donnes techniques .................................................................................. 23Panneau de commande ............................................................................ 91lments fonctionnels de la chaudire ...................................................... 93Circuithydraulique ..................................................................................... 95Schmas lectriques ................................................................................. 99Prvalence rsiduelle du circulateur........................................................ 103

Ciao S es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas: - Directiva Gas 2009/142/CEE; - Directiva Rendimientos 92/42/CEE; - Directiva Compatibilidad Electromagntica 2004/108/CEE; - Directiva baja tensin 2006/95/CEEyporlotantoestitulardelmarcadoCE

Manual para el instalador - Manual para el usuario .................................. 25Datos tcnicos ........................................................................................... 34Panel de mandos....................................................................................... 91Elementos funcionales del aparato ........................................................... 93Circuito hidrulico ...................................................................................... 95Esquemas elctricos ................................................................................. 99Altura de carga residual del circulador .................................................... 103

A Ciao S conforme aos requisitos essenciais das seguintes Directivas: - Directiva gs 2009/142/CEE; - Directiva Rendimentos 92/42/CEE; - Directiva Compatibilidade Electromagntica 2004/108/CEE; - Directiva baixa tenso 2006/95/CEEportanto, titular de marcao CE

Manual do instalador-Manual do utilizador ................................................ 36Dados tcnicos .......................................................................................... 45Painel de comando .................................................................................... 91Elementos funcionais do aparelho ............................................................ 93Circuito hidrulico ...................................................................................... 95Esquemas elctricos ................................................................................. 99Prevalncia residual do circulador........................................................... 103

Ciao S megfelelazalbbiirnyelveklnyegikvetelmnyeinek:- Gzirnyelv2009/142/EGK - Hatsfokirnyelv92/42/EGK;- Elektomgnesessszefrhetsgirnyelv2004/108/EGK; - Kisfeszltsgirnyelv2006/95/EGKgyfeljogostottaCEjelzsre

Teleptsikziknyv-felhasznlikziknyv............................................. 47Mszakiadatok.......................................................................................... 56Vezrlpanel ............................................................................................. 91A kszlk funkcionlis rszei ................................................................... 93Vzkeringets ............................................................................................. 95Elektromos rajzok ...................................................................................... 99Keringetszivattymaradkemelmagassga ...................................... 103

Ciao S esteconformcucerineleesenialealeurmtoarelorDirective:- Directiva gaze 2009/142/CEE; - Directiva randament 92/42/CEE; - DirectivadeCompatibilitateElectromagnetic2004/108/CEE; - Directivajoastensiune2006/95/CEEicaurmarebeneficiazdemarcaCE

Manualdeinstalareiutilizare ..................................................................58Date tehnice .............................................................................................. 62F Panoul de comenzi ................................................................................. 91Elementelefuncionalealeaparatului........................................................ 93Circuitul hidraulic ....................................................................................... 95Schemele electrice .................................................................................... 99Prevalenarezidualacirculatorului........................................................ 103

Ciao S entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien: - Gas-Richtlinie 2009/142/EWG; - Wirkungsgrad-Richtlinie 92/42/EWG; - Elektromagnetischen Vertrglichkeit 2004/108/EWG; - Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWGDeshalb trgt es die CE-Kennzeichnung.

Installateurshandbuch - Anwenderhandbuch ............................................ 69Technische Daten ......................................................................................78Bedienfeld.................................................................................................. 91Kesselbestandteile .................................................................................... 93Wasserkreis ............................................................................................... 95Schaltplne ................................................................................................ 99RestfrderhhederUmwlzvorrichtung .................................................. 103

Ciao S je skladen z bistvenimi zahtevami naslednjih direktiv:- Plinska direktiva 2009/142/EGS, - Direktiva o izkoristkih 92/42/EGS, - Direktivaoelektromagnetnizdruljivosti2004/108/EGS; - Direktiva o nizki napetosti 2006/95/EGSzato ima pravico do oznake CE

Prironikzamontao-Prironikzauporabo .............................................80Tehninipodatki .........................................................................................89Krmilnaploa ........................................................................................... 91Sestavni deli naprave ................................................................................ 93Hidravlinisistem....................................................................................... 95Elektrinesheme ....................................................................................... 99Preostalarpalnaviinarpalke .............................................................. 103

58

ROMANA

nuneleprialemanualuluisuntutilizatesimbolurile:

ATENIE=pentruinterveniilecarenecesitoateniedeosebitiopregtirespecific

INTERZIS=pentruinterveniilecareNUTREBUIEsfieexecutateniciodat

N ATENIA INSTALATORULUI

1 - MSURI FUNDAMENTALE DE SIGURAN Centralelefabricatenunitilenoastredeproduciepunac-centul pe fiecare component, pentru a garanta siguranaattautilizatorului ctia instalatorului,evitndu-seastfeleventualele accidente. Se recomand aadar persoanelorcalificate ca dup fiecare intervenie asupra produsului sacordeoateniedeosebitconexiunilorelectrice,maialesnceeacepriveteparteaneizolatafirelorconductoare,carenutrebuieniciodatsiasdinbornadeconexiuni,evitndcontactulcuprilesubtensiunealeconductorului.

Prezentulmanual de instruciuni mpreun cumanualulutilizatorului,alctuiescoparte integrantaacestuiaparat:asigurai-v c ele nsoesc ntotdeaunaaparatul, chiar ncazul n care acesta este cedat unui alt proprietar sau utilizator sauestemontatpealteinstalaie.ncazdedeterioraresaupierderevrugmssolicitaiocopieCentruluideServiceAutorizatdinzonancarevaflai.

Instalareacentraleiioricealtinterveniedeasistensaudentreineretrebuieefectuatedepersonalulautorizatconformindicaiilorprevzutedenormelenaionaleilocalenvigoare.

Serecomandaadarinstalatoruluisinformezeutilizatorulcuprivirelafuncionareaaparatuluiilamsurifundamentalenmateriedesiguran.

Centraladefapoatefifolositnumainscopulpentrucareafostcreat.Productorulnuiasumnicioresponsabilitatecontractualsaunon-contractualpentrudeteriorareabunuri-lorsauvtmareaanimalelorsaupersoanelorcaurmareaerorilordeinstalare,reglare,ntreineresauutilizareimproprie.

Dup dezambalare, verificai dac aparatul este n starebuniaretoatecomponentele.ncazcontrar,adresai-vvnztoruluidelacareaiachiziionataparatul.

Evacuareasupapeidesigurantrebuiesfieconectat launsistemdecolectareigolire.Productoruldeclinoricerspunderepentru daunele cauzatede intervenia supapeidesiguran.

nlturaiambalajelendispozitivelemenajereadecvatesauducndu-le direct la centrele de colectare speciale.

Deeuriletrebuieeliminateastfelnctsevitaioricepericolpentrusntateaomuluiifrautilizaprocedeesaumetodecare pot polua mediul.

n timpul instalrii, informai utilizatorul cu privire la urmtoareleaspecte:- ncazdescurgereaapei,trebuiesnchidrobinetuldealimen-tareisapelezeimediatCentruldeServiceAutorizat.

- presiuneadefuncionareainstalaieihidraulicetrebuiesfientre1i2barinoricecaznutrebuiesdepeasc3bar.ncazdenecesitate,trebuiescontactezepersonalulspecializatdelaCentrul de Service Autorizat.

- ncazdeneutilizareacentraleipeoperioadlungdetimp,serecomand interveniaCentrului deServiceAutorizat pentru aefectuacelpuinurmtoareleoperaii: poziionarea ntreruptoruluiprincipalalaparatuluiiacelui

general pe oprit nchiderearobinetelordecombustibiliap,attpecircuituldenclzirectipeceldeapcaldmenajer

golireainstalaieitermiceimenajeredacexistrisculdenghe.- ntreinereacentraleisevafaceminimodatpean,programnddintimpintervenialaCentruluideServiceAutorizat.

2 - DESCRIEREA CENTRALEICiao S C.S.I. esteocentralmuralde tipCpentru nclzireiproduciedeapcaldmenajer:nfunciedeaccesoriuldeevac-uarefumutilizateaesteclasificatncategoriileB22P,B52P,C12,C22,C32,C42,C52,C62,C82,C92,C12x,C32x,C42x,C52x,C62x,C82x,C92x.

Ciao S R.S.I. este o centralmural de tip C, cu capaciti defuncionarencondiiidiferite:MODUL Adoarnclzirefrniciunboilerexternconectat.Centralanufurnizeazapcaldmenajer.MODUL Bdoarnclzire,curacordarelaunboilerexterncomandatdeunter-mostat:nacestecondiii,lafiecarecereredecldurdelatermo-statul boilerului centrala furnizeazap cald pentru preparareaapei calde menajere. MODUL Cdoar nclzire, cu racordare la un boiler extern (kit accesoriudisponibil la cerere),gestionatdeosondde temperatur,pen-trupreparareaapeicaldemenajere.Dacveiconectaunboilercarenuestefurnizatdectrenoi,asigurai-vcsondaNTCareurmtoarelecaracteristici:10kOhmla25C,B34351%nconfiguraiaB23PiB53P(cndesteinstalatlainterior),cen-tralanupoatefimontatndormitoare,bi,camerededusaunncperiundeseaflemineedeschisefrunsistemadecvatdecirculaieaaerului.ncpereancarevafiinstalatcentralatrebuiesaibunsistemdeaerisireadecvat.nconfiguraiaC,centralapoatefiinstalatnoricetipdencpere,frsse impunrestriciicuprivire laaerisiresaudimensiunilencperii.

3 - NORME DE INSTALARE3.1 - Norme de instalareInstalareatrebuieefectuatdepersonalautorizat:Respectaintotdeaunanormelenvigoarepeplanlocalnaional.AMPLASARECiao S poatefiinstalatlainterior(fig.2).Centralaestedotatcuproteciicareasigurfuncionareacorectantregiiinstalaii,laoplajdetemperaturidela0Cla60C.

Pentrusiguran,luaintotdeaunanconsiderareurmtoarele:

Este interzisutilizareacentraleidectrecopii saupersoanehandicapate, nesupravegheate.

Esteinterzisacionareadispozitivelorsauaaparatelorelec-trice ca ntreruptoare, electrocasnice, etc, dac se simtemirosul de combustibil sau de ardere. n caz de pierderi de gaz, aerisiincpereadeschizndlarguileiferestrele,nchideirobinetuldegaziapelaifrntrzierepersonalulautorizatde la Centrul de Service Autorizat

Nuatingeicentralacupicioarelegoalesaudacaveipriale corpului umede sau ude

naintedeatrecelacurareaaparatului,decuplaicentralade la reeauadealimentare cu curent electric, poziionndntreruptorulbipolaralinstalaieiintreruptorulprincipalalpanouluidecomenzipeOFF

Modificareadispozitivelordesiguransaude reglare, frautorizaiasauindicaiileproductoruluiestestrictinterzis

Nutragei,desprindeisaursuciicablurileelectricecareiesdincentralchiardacaceastaestedecuplatdelareeauade alimentare cu curent electric

Nuacoperiiinureduceinniciunfelorificiiledeaerisiredinncpereaundeseinstaleazcentrala

NU lsai recipientecusubstane inflamabile n ncpereaundeseinstaleazcentrala

Nulsaiambalajelelandemnacopiilor.

RO

CIAO S C.S.I. - CIAO S R.S.I.

59

Pentruabeneficiadeproteciileamintite,aparatultrebuiesntruneasctoatecondiiilecaspoatporni,deoareceoriceblocare(deex.lipsgaz,pandecurentelectric,interveniaunuidispozitivdesiguran)dezactiveazacesteprotecii.

DISTANE MINIMEPentru a permite accesul la interiorul centralei cu scopul de a executa operaiiledentreinerecurente,estenecesarsrespectaispaiileminimeprevzutepentruinstalare(fig.3).Pentruoamplasarecorectaaparatuluireineiurmtoarele:-aparatulnupoatefiamplasatdeasupraunuiaragazsauaoricruialtaparatdegtit.

-este interzis depozitarea substanelor inflamabile n aceeaincperecucentrala

-prilesensibilelacldur(delemn,deexemplu)dinapropiereacentraleitrebuiesfieprotejatecuunstratdeizolareadecvat.

IMPORTANTnaintedeinstalare,serecomandsplareaminuioasatuturorconductelorinstalaieipentruaeliminareziduurilecepotafectabunafuncionareaaparatului.Amplasaisubsupapadesiguranunrezervordecolectareaapeicuevacuareadecvat,undesseelimineapancazdescurgericauzatedesuprapresiuneainstalaieidenclzire.Circuituldeapcaldmenajernunecesitniciunrobinetdesiguran,darestenecesarsverificaipresiuneadinreeasnudepeasc6bar.ncazdeincertitudine,instalaiunreductordepresiune.nainte de alimentarea centralei, verificai ca aceasta s fiecompatibilcugazulfurnizatdelareea;acestlucruestemenionatpeetichetadepeambalajipeceaadeziv,specialpentrutipuldegazindicatpentruaceastcentral.Esteextremdeimportantstiicnanumitecazuricouriledefumacumuleazpresiune.

INSTALAIA ANTI-NGHECentrala este dotat cu un sistemanti-nghe automat, care seactiveazatuncicndtemperaturaapeincircuitulprimarscadesubvaloareade6C.Acestsistemestentotdeaunaactivigaranteazproteciacentraleipnlaotemperaturexternde-3C.Pentruabeneficiadeaceastprotecie,bazatpefuncionareaarztorului,centrala trebuiesseafle ncondiiidepornire; rezultcoricestaredeblocare(deex.absengassaualimentareelectricsauointervenieaunuidispozitivdesiguran)dezactiveazprotecia.Protecia anti-nghe este activ chiar i cu centrala nmod deateptare.ncondiiinormaledefuncionare,centralaarecapacitatedeautoproteciempotrivangheului.ncazulncareaparatulnueste alimentat pe perioade ndelungate de timp, n zonele n care seatingvaloridetemperaturmaimicide0Cinusedoretegolirea instalaiei de nclzire, v recomandms introducei ncircuitulprincipalunlichidantigeldedecalitate.Urmaicustricteeinstruciunileproductoruluinceeaceprivetecantitateadelichidantigelnecesarpentru temperaturaminimcaresedoreteafimeninutncircuitulaparatului,durataieliminarealichidului.nceeaceprivetecircuituldeapcaldmenajer,se recomandgolireacircuitului.Materialeledincaresuntrealizateprilecompo-nentealecentralelorrezistlalichideantigelpebazdeetilenglicol.

3.2 Fixarea centralei pe perete i conexiunile hidraulicePentruafixacentralapeperete,utilizaiablonuldepremontare(fig.4-5)dinambalaj.Poziiaidimensiunileconexiunilorhidraulicesunturmtoarele:A Returnclzire 3/4B Turnclzire 3/4C Conexiune gaz 3/4D IeireACM 1/2(pentruC.S.I.)-3/4(pentruR.S.I.)E IntrareACM 1/2(pentruC.S.I.)-3/4(pentruR.S.I.)n cazul nlocuirii unei centrale Beretta model anterior, este disponibil un kit de adaptare conexiuni hidraulice.

3.3 Conexiuni electriceLaieireadinfabriccentralelesuntcablatecompletidotatecucabluldealimentareelectric;elenecesitnumaiconexiunea latermostatuldeambient(TA)caresevaefectualaconectoriispeciali.Pentru a avea acces la borna de conexiuni:-poziionaintreruptorulgeneralalinstalaieipeoprit-deurubaiuruburile(A)defixareamantalei(fig.6)-deplasainfaiapoinsusbazacarcaseipentruaodesprinde

de pe cadru-deurubaiurubul(B)panouluidecomand(fig.7)

-rotiipanoulspredvs-scoateicapaculborneideconexiuni(fig.8)-introduceicabluleventualuluitermostatdeambient(fig.9)Termostatuldeambienttrebuieconectataacumaparepeschemaelectric.

Intrare termostat de ambient de joas tensiune (24 Vdc).Conectarea la reeauaelectric trebuiesfieefectuatprintr-undispozitivomnipolarcaresasigureseparareacontactelorlaminim3,5mm(EN60335-1,categoriaIII).Aparatulfuncioneazcucurentalternativde230Volt/50Hzioputereelectricde115WpentruCiao24C.S.I.-24R.S.I.(iestenconformitatecustandardulEN60335-1).

Este obligatorie totodat conectarea la un circuit dempmntareeficient, conformnormelor n vigoarepeplannaionalilocal. Serecomanddeasemenearespectareaconectriifaz-nul(L-N).

Cabluldempmntaretrebuiesfiecuminim2cmmailungdect celelalte.

Utilizarea conductelor de gaz sau ap pentru mpmntarea aparatelor electrice este strict interzis.

Productorul nu rspunde de daunele provocate ca urmare anempmntriiinstalaiei.Pentruconectareaelectricutilizaicabluldealimentaredindotare.Dacdoriisnlocuiicabluldealimentare,folosiiuncabludetipHAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm2, cu diametrul maxim exterior de 7 mm.

3.4 Racordarea la gaznainte de a trece la conectarea aparatului la reeaua dedistribuieagazelor,verificaic:-suntrespectatenormelenaionaleilocalenceeaceprivete

instalarea-tipuldegazdelareeaestecompatibilcucelpentrucarea

fost fabricat aparatul- conductele sunt curate.eviledegazpentruracordareaaparatuluitrebuiesfienexte-rior.Dacvafinecesartrecereauneieviprinperete,aceastavatrebuistreacpringauracentralcareseaflnparteadejosaablonuluidepremontare.Serecomandinstalareapecircuituldegazaunuifiltrucudimen-siuneadecvat,dacgazeledelareeaconinparticulesolide.Dup instalare, verificai ca mbinrile sfieetane, conformdispoziiilornormelorreferitoarelainstalare.3.5 Evacuarea fumului i absorbia aerului pentru arderePentruevacuareaproduselordeardere,consultainormelelocalei naionale n vigoare.Deasemenea, respectai normele localestabilitedePompieri,deDireciadedistribuieaGazelor,ieventualdispoziiileprimriei.Evacuareagazelordeardereesteasiguratdeunventilatorcentrifugalamplasatncameradeardere,acruifuncionarecorectestecontrolatprinintermediulunuipresostat.Centralaestefurnizafrki-tulpentruevacuareafumuluiipen-truabsorbiaaerului,deoareceexistnumeroaseaccesoriipentruaparatelecucameretanitirajforat,carepotfialesenfunciedecaracteristicile i tipul instalaiei.Pentruevacuarea fumului ialimentareacuaerproasptacentraleiesteindispensabilfolosireaconductelorcertificateiconectareacorectaacestora,conforminstruciunilorconinute nkit-uldeaccesorii fumpentrucares-aoptat.Laacelaicodefumsepotconectamaimulteaparate,cucondiiacaacesteasfietoatecutirajforat.

INSTALAIE FORAT DESCHIS (TIP B22P-B52P) (fig, 10a)Tubuldeevacuarea fumuluipoatefiorientat ndireciaceamaipotrivitexigenelorinstalaiei.Pentruinstalare,urmaiinstruciunilefurnizatempreuncukitul.

naceastconfiguraie,centralaesteconectat la tubuldeevacuareafumuluicudiametru80mmprintr-unadaptorcudiametru60-80mm.

naceastconfiguraie,aerulpentruardereestepreluatdinncpereancareesteinstalatcentrala,caretrebuiesfieoncpereadecvatdinpunctdevederetehniciprevzutcu aerisire.

Tuburiledeevacuareafumului,dacnusuntetane,consti-tuiepotenialesursedepericol.

60

ROMANA

Tuburi de evacuare coaxiale ( 80/125)Centralaestefurnizatastfelnctspoatficuplatlaconducteledeevacuare/absorbiecoaxiale,cuorificiuldeabsorbieaaeruluinchis.Conductele de evacuare coaxiale pot fi orientate nmaimultedirecii,nfunciedencpereancareeamplasatcentrala,cucondiiacalungimilemaximedintabelsfierespectate.Pentruinstalare,urmaiinstruciunilefurnizatempreuncukit-ul.Pentrutra-versareapereilor,faceiogaurcu140mm.nfunciedelungimeaconductelor,estenecesarsintroduceioflan,alegnd-odintreceledindotareacentralei(vezitabelul).Oateniedeosebittrebuieacordat temperaturii exterioare i lungimii conductei.Analizaigraficeleanexatepentruavedeadacsunteisaunuobligaisfolosiiuncolectordecondens.ncazdefuncionarelatemperaturimaimicide60C,folosireaacestuicolectoresteobligatorie.Dacmontaiuncolectordecondens,asigurai-vcaicreatonclinareaconducteideevacuareagazelordearderede1%sprecolector.Conectaisifonulcolectoruluilaevacuareaapeideconsum.Con-ducteledeevacuareneizolateconstituiesursepotenialedepericol.

20 C.S.I.

20 C.S.I.

Lungime tub 60-100 [m] Flan fum (F)

Pierderi de sarcin la fiecare cot (m)

45 90

pnla0,85 39

1 1,5dela0,85la2,35 41(**)de la 2,35 la 4,25 43

(**)instalatncentral


24 C.S.I. - 24 R.S.I.

Lungime tub 60-100 [m] Flan fum (F)


45 90

pnla0,85 42

1 1,5dela0,85la2,35 44(**)de la 2,35 la 4,25 neinstalata

Lungime tub

80 125 [m]Flan fum (F)


45 90

de la 0,96 la3,85 391,35 2,2de la3,85la7,85 41(**)

de la7,85la 12,40 43(**)instalatncentral

24 C.S.I. - 24 R.S.I.

Lungime tub

80 125 [m]Flan fum (F)


45 90

de la 0,96 la3,85 42

1,35 2,2de la3,85la7,85 44(**)

de la7,85la 12,4 neinstalata

TEMPERATUR EXTERN (C)

COLECTOR CONDENS FACULTATIV

COLECTOR CONDENS OBLIGATORIU

LUN

GIM

E T

UB

(m)

LUNGIME MAXIM CONDUCTE COAXIALE 80/125

Dac trebuie s instalai centrala Ciao S pe o instalaie deja existent (nlocuire gam Ciao N/Mynute), exist un kit cot coaxial redus care permite poziionarea centralei pstrnd aceeai gaur pentru evacuarea fumului.

Lungime tub cu cot redus [m]

pnla1.85de la1.85la 4.25

4143

45

1

90

1.5


separator aer/fum

Pentru a direciona evacuarea ndirecia ceamai potrivit instalaiei(intrareaeradecvat)estedisponibilun kit separator aer/fum.

86,5

kit cot coaxial redus

Flan fum (F)

Ciao S 20 C.S.I.

44

neinstalata

Ciao S 24 C.S.I.

Diafragma de fum (F) trebuie nlturat, n caz de necesitate,fcndprghiecuourubelni.Tabelul indic lungimile rectiliniiadmise.nfunciedelungimeatuburilorutilizate,poatefinecesarsintroduceiodiafragm,alegnddinceledindotareacentralei.

Lungime tub 80 [m]

Flan fum (F)Pierderi de sarcin la

fiecare cot (m)

45 90

pnla2 42

1,2 1,7dela2la8 44(**)dela8la 25 neinstalata

24 C.S.I. - 24 R.S.I.



Lungime tub 80 [m]


fiecare cot (m)

45 90

pnla1,5 39

1,2 1,7de la 1,5 la 5 41(**)de la 5 la 14 43

20 C.S.I.


Tuburi de evacuare coaxiale ( 60-100)Centralaestefurnizatastfelnctspoatficuplatlaconducteledeevacuare/absorbiecoaxiale,cuorificiuldeabsorbieaaerului(E)nchis(fig.10b).Conducteledeevacuarecoaxialepotfiorientatenmaimultedirecii,nfunciedencpereancareeamplasatcentrala,cucondiiacalungimilemaximedintabelsfierespectate.Pentruinstalare,urmaiinstruciunilefurnizatempreuncukit-ul.n funcie de lungimea conductelor, este necesar s introduceioflanalegnd-odintreceledindotareacentralei (asevedeatabeleledemaijos).Atuncicndestenecesar,flanadefum(F),poatefiscoasfcndprghiecuourubelni.Tabeluldemaijosredlungimileliniarepermise.nfunciedelungimeaconductelorutilizate,estenecesarsintroduceioflanalegnd-odintreceledindotareacentralei(vezitabelulde mai jos).


61

B22P/B52PAbsorbieaerlainteriorievacuarelaexteriorC12-C12x Evacuare pe perete, concentric. Tuburile pot pleca dincentralnmodindependent,darieiriletrebuiesfieconcentricesausuficientdeapropiatepentruafiexpuselaaceleaicondiiidevnt(distmax 50 cm)C22Evacuareconcentricncodefumcomun(absorbieievacuarenacelaico)C32-C32x Evacuareconcentric,prinacoperi.IeiricancazulC13C42-C42xEvacuareiabsorbieaerncouridefumcomunesausepa-rate,darexpuselavntnaceeaimsurC52-C52xEvacuareiabsorbieseparate,prinperetesauacoperi,darnzonesupuseunorpresiunidiferite.EvacuareaiabsorbianutrebuiesfieniciodatpoziionatepepereiopuiC62-C62x Evacuare i absorbie realizate cu conducte din comer,certificateseparat(1856/1)C82-C82xEvacuarentr-unsingurcodefum(independentsaucomun)cuabsorbieprinpereteC92-C92xEvacuareprinacoperi (similarC32)iabsorbieaerde launcodefumunic

Rea

r out

let

Lungime tub 80 [m]


fiecare cot (m)

45 90

2+2 42

1,2 1,7>2+2 6+6 44(**)

>6+6 16+16 neinstalata

20 C.S.I.

Lungime tub 80 [m]


fiecare cot (m)

45 90

1+1 39

1,2 1,7> 1+1 4+4 41(**)

> 4+4 10+10 43

24 C.S.I. - 24 R.S.I.



TUBURI DE EVACUARE SEPARATE ( 80) (fig. 11)Tuburileseparatepotfiorientatenmaimultedirecii,nfunciedecerinelencperii.ToPentruautiliza tubuldeabsorbieaer trebuiesselectaiunadintreceledouintrri(GiH).Scoateicapaculdenchiderefixatcuuruburiiutilizaiadaptorulspecificintrriiselectate.

Adaptorulpentruintrareaaerului80(X)trebuiesfieorien-tatcorect;astfel,estenecesarfixareasacuuruburi,pentrucaaripadepoziionaresnu loveasccarcasa:Xadaptorintrareaer80-Yadaptorintrareaerdela60la80.

Atuncicndestenecesar,flanadefum(F),poatefiscoasfcndprghiecuourubelni.Tabelul de mai jos red lungimile liniare permise. n funcie delungimeaconductelorutilizate,estenecesarsintroduceioflanalegnd-odintreceledindotareacentralei(vezitabeluldemaijos).

3.6 Umplerea instalaiei de nclzire (fig. 13)Dupefectuareaconexiunilorhidraulice,sepoatetrecelaumplereainstalaiei de nclzire. Operaia trebuie efectuat cu instalaiarece,executndoperaiile:-deschideicapaculvaneideevacuareaerautomatefectund2-3rotaii(I)

-verificaidacrobinetuldealimentarecuapreceestedeschis-deschideirobinetuldeumplere(Lfig.13pentruC.S.I.externpentruR.S.I.)pncndpresiuneaindicatdemanometruestecuprinsntre1i1,5bar.

Dupumplere,nchideirobinetul.Centralaestedotatcuunseparatordeaeraadarnuestenece-sarsinterveniimanual.Arztorulseaprindenumaidacfazadeevacuareaaeruluiesteterminat.

3.7 Golirea instalaiei de nclzirePentruagoliinstalaiaprocedaiastfel:-opriicentrala-deschideirobinetuldegolireacentralei(M)-goliipunctelecelemaijoasealeinstalaiei.

3.8 Golirea instalaiei ACM (doar pentru modelul C.S.I.)Atuncicndexistrisculdenghe,circuituldeapcaldmenajertrebuiegolitdupcumurmeaz:-nchideirobinetulprincipalalreeleideap-deschideitoirobineiideapcaldirece-goliipunctelecelemaijoasealeinstalaiei.ATENIEEvacuareasupapeidesiguran(N)trebuiesfieconectatlaunsistemadecvatdecolectareigolire.Productorulaparatuluinurspundededaunelecauzatedeinterveniasupapeidesiguran.

62

ROMANA

4 PUNERE N FUNCIUNE I FUNCIONARE4.1 Verificri preliminariiPrimapunere n funciune trebuie s fie efectuat de persoanecompetente, trimise de Centrul de Service Autorizat Beretta.naintedeapornicentrala,verificaica:a)caracteristicile reelelor de alimentare (energie electric, ap,

gaz)scorespunddatelordepeplcuatehnicb)tuburilecareiesdincentralsfieacoperitecuunstratdeizolaie

termicc) conducteledeevacuareagazelordeardereiabsorbieaers

fieeficiented)sfiegarantate toatecondiiilepentruaexecutaoperaiilede

ntreinerecurentncazulncarecentralaestemontatntrepiesedemobiliersaupereiapropiai

e)circuituldealimentarecugazaaparatuluisfieetanf)debituldecombustibilscorespundvalorilornecesarenfuncie

de tipul centraleig)instalaiadealimentareaaparatuluicucombustibilscorespund

cadimensiuniicaracteristicicudebitulpecaretrebuieslasig-ureisfiedotatcutoatedispozitiveledesiguranicontrol,conform normelor n vigoare.

4.2 Punerea n funciune a centraleiPentrupornireacentraleiestenecesars:-alimentaielectriccentrala-deschideirobinetuldegazalinstalaiei,pentruapermitealimen-

tarea cu combustibil a aparatului-rotiiselectoruldefuncie(1-fig.1a)npoziiadorit: Ciao S C.S.I.: Modul var: rotindselectorul pesimbolul var (fig.2a) seactiveaz funcia tradiional doar ap caldmenajer. n ca-zuluneicererideapcaldmenajer,display-uldigital indictemperaturaapeicaldemenajereisuntvizualizatesimboluldealimentarecuapcaldisimbolulflacr

Modul iarn: rotind selectorul de funcii n cadrul yonei mar-catecu*i-(fig.2b),centralafurnizeaznclzireiapcaldmenajer. ncazuluneicereridecldur,centralaporneteidisplay-uldigitalindictemperaturaapeidenclzireisuntvi-zualizatesimboluldenclzireisimbolulflacr(fig.3a).nca-zuluneicererideapcaldmenajer,display-uldigital indictemperaturaapeicaldemenajereisuntvizualizatesimboluldealimentarecuapcaldisimbolulflacr(fig.4a)

Prenclzire (ap caldmai rapid): rotii butonul de reglare atempe-raturii apei caldemenajere (2 - fig. 1a) pe simbolul (fig.5a),pentruaactivafunciadeprenclzire.Aceastfunciemeninecaldapadinschimbtoruldecldursanitar,pentruareducetimpuldeateptarepnlavenireaapeicalde.Display-ul afieaz temperatura de tur a apei de nclzire sau a apeicaldemenajere, n funcie de cererea n curs. n timpul aprin-deriiarztorului,caurmareauneicererideprenclzire,pedis-playesteafiatsimbolul (fig.5b).Pentruadezactivafunciadeprenclzire, rotiidinnoubutonulde reglarea temperaturiiapei calde menajere pe simbolul .Aduceibutonuldereglareatemperaturiiapeicaldemenajerenpoziiadorit.Funcianuesteactivcucentrala npoziiaOFF:selectorulde funcie (1fig.1a)on OFF.

Ciao S R.S.I.: Modul var (activ numai cu boilerul extern racordat): rotind selectorul pe simbolul var (fig. 2a) se activeaz funciatradiionaldoarapcaldmenajericentralafurnizeazaplatemperaturasetatpeboiler.ncazuluneicererideapcaldmenajer,display-uldigitalindictemperaturaapeicaldemena-jere i sunt vizualizate simbolul dealimentare cuapcaldisimbolulflacr

Modul iarn:rotindselectoruldefunciincadrulyoneimarcatecu*i-(fig.2b),centralafurnizeazappentrunclzirei,dacesteconectat launboilerextern,apcaldmenajer. nca-zuluneicereridecldur,centralaporneteidisplay-uldigitalindictemperaturaapeidenclzireisuntvizualizatesimboluldenclzireisimbolulflacr(fig.3a). ncazuluneicererideap caldmenajer, display-ul digital indic temperatura apeicaldemenajereisuntvizualizatesimboluldealimentarecuapcaldisimbolulflacr(fig.4a).

Reglaitermostatuldeambientlatemperaturadorit(~20C)

Ciao S C.S.I.: Reglarea temperaturii apei calde menajere Pentruareglatemperaturaapeicaldemenajere(bi,du,buctrieetc.),rotiibutonulmarcatcusimbolul (fig.2b)ncadrulzoneimarcatecu+i-.Centralaseaflntr-ostaredestand-bypncnd,nurmauneicereri decldur,arztorul seaprindeidisplay-uldigital indictemperatura apei caldemenajere i sunt vizualizate simbolul dealimentarecuapcaldisimbolulflacr.Centralavarmnenfunciunepncndvorfiatinsetemperaturilereglate,dupcarevatrecedinnounstareadestand-by.Dacseaprindeledulrou,nconcordancusimbolul pe pan-ouldecomandnseamnccentralaseaflntr-ostaredeopriretemporar (vezi capitolul semnalizri luminoase i anomalii). Pedisplay-uldigitalesteafiatcodulrespectiveianomalii(fig.6a).

Ciao S R.S.I.: Reglarea temperaturii apei calde menajereCAZUL A doarnclzirenuseapliccalibrareaCAZUL Bdoarnclzire+boilerexterncutermostatnuseapliccalibrarea.CAZUL Cdoarnclzire+boilerexterncusondpentruareglatemperaturaapeicaldedinboiler,rotiibutonulnsensulacelordeceasornicpentruacretetemperaturainsensinverspentruaodiminua.Centralaseaflntr-ostaredestand-bypncnd,nurmauneicereri decldur,arztorul seaprindeidisplay-uldigital indictemperatura apei caldemenajere i sunt vizualizate simbolul dealimentarecuapcaldisimbolulflacr.Centralavarmnen funciunepncndvorfiatinsetemper-aturilereglate,dupcarevatrecedinnounstareadestand-by.Dacseaprindeledulrou,nconcordancusimbolul pe pan-ouldecomandnseamnccentralaseaflntr-ostaredeopriretemporar (vezi capitolul semnalizri luminoase i anomalii). Pedisplay-uldigitalesteafiatcodulrespectiveianomalii(fig.6a)

Ciao S C.S.I. - Ciao S R.S.I.: Funcia Sistem Automat de Reglare a Ambientului (S.A.R.A.) fig. 7aPoziionndselectoruldetemperaturaapeidenclzirensec-torulevideniatprinscrisulAUTOvaloridetemperaturdela55la65C-theS.A.R.A.seactiveazsistemuldeautoreglareS.A.R.A.:n baza semnalului de nchidere a contactului termostatului de am-bientcentralavariazautomattemperaturaapeidenclzire.Dupcetemperaturacareafostafostreglatcuajutorulselectoruluidetemperaturapdenclzireesteatins,ncepeonumrtoarede20minute.Dacnacesttimp,termostatuldeambientcontinuscearcldur,valoareadetemperatursetatcretecu5C.Dupceafostatinsnouavaloare,ncepeoaltnumrtoarede20 minute.Dac n acest timp, termostatul de ambient continu s cearcldur,valoareadetemperatursetatcretecu5C.Aceastvaloarenoudetemperaturreprezintsumatemperatu-riisetatemanualcuselectoruldetemperaturapdenclzireiacreteriide+10CafuncieiS.A.R.A.Dup al doilea ciclu de cretere, temperatura estemeninut lavaloarea setat +10C pn cnd este satisfcut cererea decldurdelatermostatuldeambient.

Oprirea temporarncazulabsenelortemporare,poziionaiselectoruldefuncie(1-fig.1a)pe (OFF).nacestmod,lsndactivealimentareaelectricialimentareacucombustibil,centralaesteprotejatdesistemele:- Anti-nghe: atunci cnd temperaturaapei din central scadesub5,pompadecirculaieseactiveazi,dacestenecesar,iarztorullaputereminim,pentruareaducetemperaturaapeilavaloridesiguran(35C).ntimpulcicluluianti-nghe,pedis-playaparesimbolul

- Anti-blocare pomp de circulaie:uncicludefuncionareseactiveazlafiecare24oredepauz.

- Anti-nghe ACM (doar cnd este conectat un boiler cu sond):funciaesteactivatatuncicndtemperaturamsuratdesondaboileruluiscadesub5.Atunciestegeneratocereredecldurcupornireaarztorului laputereminim,careestemeninutpncndtemperaturaapeiatingevaloareade55C.ntimpulcicluluianti-nghe,pedisplayaparesimbolul .


63

Oprirea pentru perioade lungincazulabsenelortemporare,poziionaiselectoruldefuncie(1-fig.1a)pe (OFF).nchideirobineteledegazideapaleinstalaiilortermiceisanitare.nacestcaz,funciaanti-ngheestedezactivat:golii instalaiiledacexistrisculdenghe. 4.4 Semnalizri luminoase i anomaliiPedisplay-uldigitalesteindicatstareadefuncionareacentralei.Tipuriledeafiaresuntdescrisentabeluldemaijos.

4.5 ReglajeCentralaestedeja reglatdin fabricdectreproductor.Dactotui este necesar s efectuai din nou reglajele, de exempludupontreineredeexcepie,dupnlocuireavaneidegazsauduptransformareadepegazmetanpeGPL,urmaiinstruciunileprezentate mai jos.

Reglarea puterii maxime trebuie efectuat obligatoriu n ordinea indicat i exclusiv de ctre personalul autorizat.

-scoateicarcasadeurubnduruburiledefixareA(fig.6)-deurubai(2rotaii)urubulcarefaceprizadepresiunecareseaflnavaldevanadegazicuplaimanometrul

-decuplaiprizadecompensareacamereideaer

4.5.1 Ciao S C.S.I.: REGLAREA PUTERII MAXIME I A MINIMU-LUI SANITAR- Deschideilamaximrobinetuldeapcald-pepanouldecomand:-aduceiselectoruldefunciepe (var)(fig.2a)-rotiiselectoruldetemperaturACMlamaxim(fig.8a)-porniicentralapoziionndntreruptorulprincipalpepornit- verificaicapresiuneacititpemanometrusrmnconstant;

sau, cu ajutorul unui miliampermetru montat n serie cu modula-torul,verificaidacpemodulatorseproducevaloareamaximdisponibildecurent(120mApentruG20i165mApentruGPL)

-nlturai capacul deprotecie a uruburilor de reglare, fcndprghiecuourubelni(fig.15)

-Cuocheie tip furcCH10 interveniiasuprapiulieide reglareaputeriimaximepncndobineivaloareaindicatntabelul"Date tehnice"

-Decuplaiunconectorfastondepemodulator-Ateptai ca presiunea de pe manometru s se stabilizeze lavaloareaminim

-CuocheieAllenacionaiurubulroudereglareaputeriimin-ime i calibrai pn cnd pe manometru putei citi valoareaindicatntabelul"Datetehnice"

-Cuplaidinnouconectorulfastonalmodulatorului-nchideirobinetuldeapcaldmenajer-Puneilaloccapaculdeprotecieauruburilordereglare.

Ciao S R.S.I.: Reglarea puterii maxime i minime-Setaiselectoruldefunciepeiarn (fig.2b)-scoateicarcasaiaccesaiplaca-introduceijumperiiJP1iJP2-Aduceitrimmer-ulP2lavaloaremaximutilizndourubelni(rotiinainte)

-porniicentralapoziionndntreruptorulprincipalpepornit- verificaicapresiuneacititpemanometrusrmnconstant;

sau, cu ajutorul unui miliampermetru montat n serie cu modula-torul, verificai dacpemodulator seproducevaloareamaximdisponibildecurent(120mApentruG20i165mApentruGPL).

- nlturaicapaculdeprotecieauruburilorde reglare, fcndprghiecuourubelni

- Cuocheie tip furcCH10 interveniiasuprapiulieidereglareaputeriimaximepncndobineivaloareaindicatntabelul"Date tehnice "

-Decuplaiunconectorfastondepemodulator- Ateptai ca presiunea de pemanometru s se stabilizeze lavaloareaminim

- CuocheieAllenacionaiurubulroudereglareaputeriimin-ime i calibrai pn cnd pe manometru putei citi valoareaindicatntabelul"Datetehnice"

-Cuplaidinnouconectorulfastonalmodulatorului-Opriialimentareaelectricacentralei-ScoateijumperiiJP1iJP2-Puneilaloccapaculdeprotecieauruburilordereglare.

4.5.2 REGLAREA ELECTRIC A MINIMULUI I MAXIMULUI DE NCLZIRE

Funciadereglareelectricseactiveazisedezactiveaznumaiprinjumperul(JP1)(fig.16).

PedisplayapareADJ carearatcproceduradecalibrareesten curs.Abilitareafuncieipoatefifcutastfel:-alimentndplacacujumperulJP1montatiselectoruldefunciinpoziiaiarn,independentdeeventualaprezenaaltorcer-eridefuncionare.

STARE CENTRAL DISPLAYStand-by -

StareOFF OFF

AlarmblocaremodulACF A01

AlarmanomalieelectronicACF A01

Alarmtermostatlimit A02

Alarmpresostatdeaer A03

AlarmpresostatH2O A04

AnomaliesondNTCACM(C.S.I.iR.S.Idoarcuboilerexterncusond)

A06

AnomalieNTCnclzire A07

Flacrparazit A11

Reglareelectricminimimaximnclzire ADJ

Tranzitoriunateptareapornirii 88Cintermitent

Interveniepresostatdeaer intermitent

InterveniepresostatH2O intermitent

FunciePrenclzireactiv(doarC.S.I.)

CereredecldurPrenclzire(doarC.S.I.) intermitent

Prezensondextern

CereredecldurACM 60C

Cererdecldurnclzire 80C

Cererdeclduranti-nghe

Flacrprezent

Pentru a restabili funcionarea (deblocare alarme): Anomalii A 01-02-03Poziionaiselectoruldefunciepe (OFF),ateptai5-6secundi readucei-l n poziia dorit (modul var) sau (moduliarn).Dactentativelededeblocarenureactiveazfuncionarea,solicitaiinterveniaCentruluideServiceAutorizat.Anomalia A 04Pelngcoduldeanomalie,pedisplayesteafiatisimbolul . Verificaivaloareapresiuniiindicatedetermomanometru:dac este sub 0,3 bar, poziionai selectorul de funcie pe oprit(OFF)iacionairobinetuldeumplere(Lfig.13pentruC.S.I.

extern pentruR.S.I.)pn cnd presiunea ajunge la o valoarecuprinsntre1i1,5bar.Ulterior,aduceiselectoruldefuncienpoziiadorit (var)sau (iarn).Centralavaefectuauncicludeevacuareaaeruluicuduratdecirca 2 minute.n cazul n care cderile de presiune sunt frecvente, solicitaiinterveniaCentruluideServiceAutorizat.Anomalia A 06 (C.S.I.)Centralafuncioneaznormaldarnugaranteazstabilitateatem-peraturiiapeicaldemenajerecarermnesetatlaotemperaturdeaproximativ50C.EstenecesarinterveniaCentruluideSer-vice Autorizat.Anomalia A 07SolicitaiinterveniaCentruluideServiceAutorizat.

64

ROMANA

- insernd jumperulJP1,cuselectorulde funciipeiarn, frcereredecldurncurs.

Activareafuncieiprevedeaprindereaarztoruluiprinsimu-lareauneicereridecldurncircuituldenclzire.

Pentruaefectuaoperaiiledereglareprocedaiastfel:-opriicentrala-scoateicarcasaiaccesaiplacadecomand-introduceijumperulJP1(fig.16)pentruaabilitaselectoareledepepanouldecomenzinvedereareglajelordeefectuat(minimaxnclzire)

-asigurai-vcselectoruldefunciiestepeiarn(veziparagr.4.2).-alimentaielectriccentrala

Placaelectricsubtensiune(230Volt)

-rotii selectorul de reglare a temperaturii apei din circuitul denclzire B (fig. 17) pn cnd obinei valoarea minim denclzire,dupcumseindicntabelulmultigaz

-montaijumperulJP2(fig.16)- rotiiselectoruldereglareatemperaturiiapeicaldemenajereC(fig.17)pncndobinei valoareaminimde nclzire,dupcumseindicntabelulmultigaz

- demontaijumperulJP2pentruamemorizavaloareamaximpecircuituldenclzire

-demontaijumperulJP1pentruamemorizavaloareaminimncircuituldenclzireipentruaieidinproceduradereglare

-cuplaidinnouprizadecompensarelacameradeaer Decuplaimanometrulinurubaiurubulprizeidepresiune

Pentruaterminafunciadereglareframemorizavalorileintroduse,faceiastfel:

a)aduceiselectoruldefunciipe (OFF) b)decuplaiaparatuldelaalimentareaelectric c)scoateiJP1/JP2

Funciadereglaresencheieautomat,frcanoiledate(valo-riminimax)sfiememorate,la15minutedelaactivareasa.

Funcia se ncheie automat i dac intervine o blocaredefinitivsauseopreteaparatul.

inacestecazuri,noilevaloriNUsuntmemorizate.

NotPentru a executa numai reglarea valorii maxime la nclzire sepoatedemonta jumperul JP2 (ceeace introduce nmemorie valmax), apoi ncheia funcia (fr a memoriza aadar valoareaminim)sauaducndselectoruldefunciipeOFFsaudecuplndaparatuldelareeauaelectric.

Dup orice intervenie asupra componentei de reglare avalveidegaz,sigilaidinnoucomponentaculacdesigilare.

Dupreglare:-setaipetermostatuldeambienttemperaturadorit-mutaiselectoruldetemperaturapdenclzirenpoziiadorit-nchideicapaculpanouluidecomand-montailaloccarcasa

4.6 Gas conversion operationsConversia de la un tip de gaz la altul estesimplisepoatefacei cu centrala instalat. Centrala este livrat din fabric pentrufuncionareacugazmetan(G20)conformcelorindicatepeplacacudatetehnice.Existtotuiposibilitateadeamodificaaparatelepentrualucraicualtetipuridegaze,folosindseturilespeciale,carepotfilivratelacerere:- set de transformare pentru Metan- set de transformare pentru GPL

Pentrudemontare,respectaiinstruciuniledemaijos:- decuplai aparatul de la reeaua de alimentare cu curent inchideirobinetuldegaz

- scoateinordine:carcasa,capaculcamereideaer,capaculca-mereideardere(fig.19)

-decuplaicablulelectrodului-extrageicanaluldecabluinferiordinlocaulcamereideaer-scoateiuruburiledefixareaarztoruluiiscoatei-lmpreuncuelectrodulicablurilerespective

-cuocheietubularsaubifurcat,scoateiduzeleidistaniereleinlocuiitotulcucomponenteledinkit.

Utilizaiimontaidistaniereledinkit-ulfurnizat,chiardacaveaiuncolectorfrdistaniere.

-introduceiarztorulncameradeardereinurubaiuruburiledefixarelacolectoruldegaz

-poziionaicanaluldecablucucablulelectroduluinlocaulsu,pe camera de aer

-refaceiconexiunilecabluluielectrodului-montailaloccapaculcamereideardereicapaculcamereideaer-rabataipanouldecomenzisprecentral-deschideicapaculplcii-peplacadecontrol:(fig.16):-dacmodificai aparatul pentru a lucra cuGPL n loc de gazmetan,montaijumperulnpoziiaJP3

-dacmodificaiaparatulpentrua lucracugazmetann locdeGPL,scoateijumperuldinJP3

-montailaloctoatecomponentelescoaseanterior-alimentaicutensiunecentralaideschideirobinetuldegaz(cucen-tralanfunciune,verificaietaneitateambinrilorcircuituluidegaz.

Modificarea trebuie s fie fcut numai de persoanele calificate profesional.

Dup modificarea aparatului, reglai-l din nou urmnd indicaiile din paragraful referitor la reglaje; aplicai pe aparat eticheta cu noile date tehnice, din kit-ul furnizat.

5 NTREINERE Pentruagarantacaracteristicileaparatuluid.p.d.v.aleficieneiifuncionalitii, precumi pentru a respecta dispoziiile legilor nvigoare,estenecesarsexecutaioperaiiledentreinerelainter-vale regulate de timp. Frecvenadeexecuieacontroalelordepindedecondiiiledeinsta-lareideutilizareaaparatului;totui,serecomandminimuncontrolpean,deefectuatdectrepersoanelecalificatedelaCentreledeService Autorizat.Dac interveniilesauoperaiilede ntreinerese facpestructuriapropiate de conductele de gaze sau de dispozitivele de evacuare fumsaudeaccesoriilelor,opriiaparatul.Lafinalullucrrilorcereipersoanelorcalificatesverificeeficienacentraleiiaconductelordeevacuare.IMPORTANT: nainte de a trece la curarea sau ntreinereaaparatului,opriintreruptorulacestuiaprecumipecelalinstalaiei,pentruadecuplaaparatuldelareeauadecurent;deasemenea,nchideirobinetuldegazedepecentral.Nu curai aparatul sau componentele sale cu substane uorinflamabile(deex.benzin,alcool,etc.).Nu curai panourile, componentele vopsite sau din plastic cudiluanipentruvopsele.Curareapanourilorsevafacenumaicuapcuspun.

5.1 Verificarea parametrilor de ardereCiao S C.S.I.:Pentruaefectuaanalizaarderiiprocedaiastfel:- deschideilamaximrobinetuldeapcald-aducei selectorul de funcie pe var i selectorul detemperaturACMlavaloaremaxim(fig.8a).

-scoateiurubulcapaculprizeideanlizfum(fig.18)iintroduceisondele

-alimentaielectriccentralaCiao S R.S.I.:-opriicentrala-aduceiselectoruldefunciepeiarn-scoateicarcasaiaccesaiplacadecomand-IntroduceijumperiiJP1iJP2-faceiprghiecuourubelnipentruascoatecapaculpanouluidecomand(fig.22)

-aduceipoteniometruldereglareP2lavaloareamaxim,utilizndourubelni(rotiinsensulacelordeceasornic)

-ndeprtaiurubulcapaculuiprizeideanalizaarderii(fig.18)iintroduceisondele

-alimentaielectriccentrala.Aparatulfuncioneazlaputereamaximidecisepoateefectuacontrolul arderii.

Lafinalulanalizei:-nchideirobinetuldeapcald-scoateisondaanalizatoruluiinchideiprizadeanalizaarderiifixndcugrijurubulpecapaculacesteia.


65

UTILIZATOR1A MSURI FUNDAMENTALE DE SIGURANPrezentul manualdeinstruciuniconstituieparteintegrantaaces-tuiaparat:asigurai-vcelensoescntotdeaunaaparatul,chiarn cazul n care acesta este cedat unui alt proprietar sau utilizator sauestemontatpealteinstalaie.ncazdedeterioraresaupier-derevrugmssolicitaiocopieCentruluideServiceAutorizatdinzonancarevaflai.

Instalareacentraleiioricealt interveniedeasistensaude ntreinere trebuieefectuatedepersonalulautorizatcon-form indicaiilor prevzutedenormelenaionale i locale nvigoare. Pentruinstalare,contactaipersonalulautorizat. Centralapoatefi folositnumai nscopulpentrucareafostcreat. Productorul nu i asum nicio responsabilitatecontractualsaunon-contractualpentrudeteriorareabunuri-lorsauvtmareaanimalelorsaupersoanelorcaurmareaero-rilordeinstalare,reglare,ntreineresauutilizareimproprie.

Modificarea dispozitivelor de siguran sau de reglare, frautorizaiasauindicaiileproductoruluiestestrictinterzis.

Acestaparatservete laproducereadeapcald,deci tre-buiesfieconectat lao instalaiede nclzire i launadedistribuieaapeicaldemenajere,compatibilcuprestaiileiputerea sa. ncazdescurgereaapei,nchideirobinetuldealimentareisapelezeimediatCentruldeServiceAutorizat. n caz de absen prelungit, nchidei robinetul de gaze istingeintreruptorulgeneralalaparatuluipentrua-ldecupladelareeauadealimentareelectric.Dacexistpericoluldenghe,goliiapadincentral. Verificatidincndncndpresiuneadefuncionaresnuco-boare sub1 bar.ncazdeanomaliesaufuncionaregreitaaparatului,oprii-li apelai persoanele calificate; repararea ca i orice altinterveniepersonalesteinterzis. ntreinereaaparatului se va faceminimodat pean: pro-gramarea interveniei la Centrul de Service Autorizat evitpierderea de timp sau de bani.

Boileruserequirestostrictlyobservesomebasicsafetyrules:Donotusetheapplianceinanymannerotherthanitsintendedpurpose.Itisdangeroustotouchtheappliancewithwetordampbodyparts and/or in bare feet.

Under no circumstances cover the intake grids, dissipation grids and ventilation vents in the installation room with cloths, paper oranyothermaterial.

Donotactivateelectricalswitches,telephoneoranyotherobjectthat causes sparks if there is a smell of gas. Ventilate the room byopeningdoorsandwindowsandclosethegascentraltap.

Donotplaceanythingintheboiler. Donotperformanycleaningoperation if theappliance isnotdisconnectedfromthemainpowersupply.

Do not cover or reduce ventilation opening of the room where the generator is installed. Do not leave containers and inflammable products in the installation room.

Do not attempt to repair the appliance in case of failure and/or malfunctioning.

It is dangerous to pull or twist the electric cables. Children or unskilled persons must not use the appliance. Do not intervene on sealed elements.

Pentruautilizancelmaibunmodaparatul,amintii-vc:

- splarea n exterior a aparatului cu ap i spun amelioreazaspectul estetic i mpiedic ruginirea panourilor, prelungindaadarduratadeviaaaparatului;

-ncazulncarecentralamuralsemonteazntrepiesedemo-biliersuspendate,estenecesarslsaiminim5cmpefiecarepartepentruapermiteaerisireaaparatuluiintreinerea;

- instalarea unui termostat de ambient va asigura un confort optim, vapermite utilizarea raional a cldurii i va economisi ener-gia;centralapoateficuplatlaunprogramatorcarevacoman-da aprinderea i stingerea centralei la anumite ore din zi sausptmn.

2A PORNIREA CENTRALEIPrima punere n funciune trebuie s fie efectuat de persoanecompetente, trimise de Centrul de Service Autorizat Beretta. Ulte-rior,dacvafinevoiesrepuneinfunciunecentrala,procedaiastfel.

Pentrupornireacentraleiestenecesars:-alimentaielectriccentrala-deschideirobinetuldegazalinstalaiei,pentruapermitealimen-

tarea cu combustibil a aparatului-rotiiselectoruldefuncie(1-fig.1a)npoziiadorit:Ciao S C.S.I.:Modul var: rotind selectorul pe simbolul var (fig. 2a) seactiveaz funcia tradiional doar ap caldmenajer. n cazulunei cereri de ap caldmenajer, display-ul digital indic tem-peraturaapei caldemenajere i sunt vizualizate simbolul deali-mentarecuapcaldisimbolulflacrModul iarn:rotindselectoruldefunciincadrulyoneimarcatecu*i-(fig.2b),centralafurnizeaznclzireiapcaldmenajer.ncazuluneicereridecldur,centralaporneteidisplay-uldigi-talindictemperaturaapeidenclzireisuntvizualizatesimboluldenclzireisimbolulflacr(fig.3a).ncazuluneicererideapcald menajer, display-ul digital indic temperatura apei caldemenajereisuntvizualizatesimboluldealimentarecuapcaldisimbolulflacr(fig.4a)Prenclzire (apcaldmairapid):rotiibutonuldereglareatem-pe-raturiiapeicaldemenajere(2-fig.1a)pesimbolul (fig.5a),pentru a activa funcia de prenclzire.Aceast funcie meninecaldapadinschimbtoruldecldursanitar,pentruareducetim-pul deateptarepn la venireaapei calde.Display-ul afieaztemperaturadeturaapeidenclziresauaapeicaldemenajere,n funcie de cererea n curs. n timpul aprinderii arztorului, caurmareauneicererideprenclzire,pedisplayesteafiatsimbolul(fig.5b).Pentruadezactivafunciadeprenclzire,rotiidinnou

butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere pe simbolul .Aduceibutonuldereglareatemperaturiiapeicaldemenajere

npoziiadorit.FuncianuesteactivcucentralanpoziiaOFF:selectoruldefuncie(1fig.1a)on OFF.Ciao S R.S.I.:Modul var: activ numai cu boilerul extern racordat: rotind se-lectorulpesimbolulvar (fig.2a)seactiveazfunciatradiionaldoarap caldmenajer i centrala furnizeazap la tempera-turasetatpeboiler.ncazuluneicererideapcaldmenajer,display-ul digital indic temperatura apei caldemenajere i suntvizualizatesimboluldealimentarecuapcaldisimbolulflacrModul iarn: rotindselectorulde funcii ncadrulyoneimarcatecu*i-(fig.2b),centralafurnizeazappentrunclzirei,daceste conectat la un boiler extern, ap cald menajer. n ca-zul unei cereri de cldur, centrala pornete i display-ul digitalindictemperaturaapeidenclzireisuntvizualizatesimboluldenclzirei simbolul flacr (fig.3a). ncazulunei cererideapcald menajer, display-ul digital indic temperatura apei caldemenajereisuntvizualizatesimboluldealimentarecuapcaldisimbolulflacr(fig.4a).Reglaitermostatuldeambientlatemperaturadorit(~20C)

Ciao S C.S.I.: Reglarea temperaturii apei calde menajere Pentruareglatemperaturaapeicaldemenajere(bi,du,buctrieetc.),rotiibutonulmarcatcusimbolul (fig.2b)ncadrulzoneimarcatecu+i-.Centralaseaflntr-ostaredestand-bypncnd,nurmauneicereri decldur,arztorul seaprindei display-uldigital indictemperatura apei caldemenajere i sunt vizualizate simbolul dealimentarecuapcaldisimbolulflacr.Centralavarmnenfunciunepncndvorfiatinsetemperaturilereglate,dupcarevatrecedinnounstareadestand-by.Dacseaprindeledulrou,nconcordancusimbolul pe pan-ouldecomandnseamnccentralaseaflntr-ostaredeopriretemporar (vezi capitolul semnalizri luminoase i anomalii). Pedisplay-uldigitalesteafiatcodulrespectiveianomalii(fig.6a)

Ciao S R.S.I.: Reglarea temperaturii apei calde menajereCAZUL AdoarnclzirenuseapliccalibrareaCAZUL Bdoarnclzire+boilerexterncutermostatnuseapliccalibrarea.CAZUL Cdoarnclzire+boilerexterncusondpentruaregla

66

ROMANA

temperaturaapeicaldedinboiler,rotiibutonulnsensulacelordeceasornicpentruacretetemperaturainsensinverspentruaodiminua.Centralaseaflntr-ostaredestand-bypncnd,nurmauneicereri decldur,arztorul seaprindeidisplay-uldigital indictemperatura apei caldemenajere i sunt vizualizate simbolul dealimentarecuapcaldisimbolulflacr.Centralavarmnen funciunepncndvorfiatinsetemper-aturilereglate,dupcarevatrecedinnounstareadestand-by.Dacseaprindeledulrou,nconcordancusimbolul pe pan-ouldecomandnseamnccentralaseaflntr-ostaredeopriretemporar (vezi capitolul semnalizri luminoase i anomalii). Pedisplay-uldigitalesteafiatcodulrespectiveianomalii(fig.6a)

Ciao S C.S.I. - Ciao S R.S.I.: Funcia Sistem Automat de Reglare a Ambientului (S.A.R.A.) fig. 7aPoziionndselectoruldetemperaturaapeidenclzirensec-torul evideniat prin scrisulAUTO valori de temperatur de la55 la65C - theS.A.R.A. seactiveazsistemuldeautoreglareS.A.R.A.: n baza semnalului de nchidere a contactului termo-statuluideambientcentralavariazautomattemperaturaapeidenclzire.Atuncicndtemperaturareglatcuajutorulselectoruluidetemperaturapdenclzireesteatins,ncepeonumrtoarede20minute.Dacnacesttimp,termostatuldeambientcontinuscearcldur,valoareadetemperatursetatcretecu5C.Dupceafostatinsnouavaloare,ncepeoaltnumrtoarede20minute.Dacnacesttimp,termostatuldeambientcontinuscearcldur,valoareadetemperatursetatcretecu5C.Aceastvaloarenoudetemperaturreprezintsumatemperatu-riisetatemanualcuselectoruldetemperaturapdenclzireiacreteriide+10CafuncieiS.A.R.A.Dup al doilea ciclu de cretere, temperatura estemeninut lavaloarea setat +10C pn cnd este satisfcut cererea decldurdelatermostatuldeambient.

3A OPRIREA CENTRALEIOprirea temporarncazulabsenelortemporare,poziionaiselectoruldefuncie(1-fig.1a)pe (OFF).nacestmod,lsndactivealimentareaelectricialimentareacucombustibil,centralaesteprotejatdesistemele:- Anti-nghe: atunci cnd temperatura apei din central scadesub5,pompadecirculaieseactiveazi,dacestenecesar,iarztorullaputereminim,pentruareaducetemperaturaapeilavaloridesiguran(35C).ntimpulcicluluianti-nghe,pedis-playaparesimbolul .

- Anti-blocare pomp de circulaie: un ciclu de funcionare seactiveazlafiecare24oredepauz.

- Anti-nghe ACM (doar cnd este conectat un boiler cu sond):funciaesteactivatatuncicndtemperaturamsuratdesondaboileruluiscadesub5.Atunciestegeneratocereredecldurcupornireaarztorului laputereminim,careestemeninutpncnd temperaturaapeiatingevaloareade55C.ntimpulcicluluianti-nghe,pedisplayaparesimbolul .

Oprirea pentru perioade lungincazulabsenelortemporare,poziionaiselectoruldefuncie(1-fig.1a)pe (OFF).nchideirobineteledegazideapaleinstalaiilortermiceisanitare.nacestcaz,funciaanti-ngheestedezactivat:golii instalaiiledacexistrisculdenghe.

4A VERIFICRIVerificailanceputulsezonuluicaintimpulutilizriicahidrome-trulsindicevaloridepresiune(cuinstalaiarece)cuprinsentre0,6i1,5baR:acestlucruevitzgomotulninstalaieprovocatdeaer.Daccirculaiaapeieste insuficient,centralaseoprete. nniciuncazpresiuneaapeinutrebuiescoboaresub0,5bar(zonaroie).ncazcontrar,estenecesarsrestabiliipresiuneaapei,astfel:- poziionaiselectoruldefuncii(2-fig.1a)pe OFF- deschideirobinetuldeumplere(Lfig.13pentruC.S.I.externpentruR.S.I) pn cnd valoareapresiunii este cuprins ntre1 - 1,5 bar.

nchideibinerobinetul.Aduceidinnouselectorulnpoziiainiial.Dacscdereapresiuniiestefrecvent,apelaiCentruldeServiceAutorizat.

5A SEMNALIZRI LUMINOASE I ANOMALIIPedisplay-uldigitalesteindicatstareadefuncionareacentralei.Tipuriledeafiaresuntdescrisentabeluldemaijos.

STARE CENTRAL DISPLAYStand-by -

StareOFF OFF

AlarmblocaremodulACF A01

AlarmanomalieelectronicACF A01

Alarmtermostatlimit A02

Alarmpresostatdeaer A03

AlarmpresostatH2O A04

AnomaliesondNTCACM(C.S.I.iR.S.Idoarcuboilerexterncusond)

A06

AnomalieNTCnclzire A07

Flacrparazit A11

Reglareelectricminimimaximnclzire ADJ

Tranzitoriunateptareapornirii 88Cintermitent

Interveniepresostatdeaer intermitent

InterveniepresostatH2O intermitent

FunciePrenclzireactiv(doarC.S.I.)

CereredecldurPrenclzire(doarC.S.I.) intermitent

Prezensondextern

CereredecldurACM 60C

Cererdecldurnclzire 80C

Cererdeclduranti-nghe

Flacrprezent

Pentru a restabili funcionarea (deblocare alarme): Anomalii A 01-02-03Poziionaiselectoruldefunciepe (OFF),ateptai5-6secundi readucei-l npoziiadorit (modulvar)sau (moduliarn).Dac tentativele de deblocare nu reactiveaz funcionarea,solicitaiinterveniaCentruluideServiceAutorizat.Anomalia A 04Pelngcoduldeanomalie,pedisplayesteafiatisimbolul . Verificaivaloareapresiuniiindicatedetermomanometru:dac este sub 0,3 bar, poziionai selectorul de funcie pe oprit(OFF)iacionairobinetuldeumplere(Lfig.13pentruC.S.I.

externpentruR.S.I.)pncndpresiuneaajunge laovaloarecuprinsntre1i1,5bar.Ulterior,aduceiselectoruldefuncienpoziiadorit (var)sau

(iarn).Centralavaefectuauncicludeevacuareaaeruluicuduratdecirca 2 minute.n cazul n care cderile de presiune sunt frecvente, solicitaiinterveniaCentruluideServiceAutorizat.Anomalia A 06Centralafuncioneaznormaldarnugaranteazstabilitateatem-peraturiiapeicaldemenajerecarermnesetatlaotemperaturdeaproximativ50C.EstenecesarinterveniaCentruluideSer-vice Autorizat.Anomalia A 07SolicitaiinterveniaCentruluideServiceAutorizat.


67

DATE TEHNICEDESCRIERE CIAO 20 S C.S.I. CIAO 24 S C.S.I. CIAO 24 S R.S.I.nclzire Puteretermicnominal kW 22,20 25,80 25,80

kcal/h 19.092 22.188 22.188Puteretermicutil(80/60) kW 20,60 23,94 23,94

kcal/h 17.717 20.590 20.590Puteretermicutilredus kW 7,00 8,90 8,90

kcal/h 6.020 7.654 7.654Puteretermicredus(80/60) kW 5,88 7,52 7,52

kcal/h 5.057 6.468 6.468ACM Puteretermicnominal kW 22,20 25,80 -

kcal/h 19.092 22.188 -Puteretermicutil(*) kW 20,60 23,94 -

17.717 20.590 -Puteretermicredus kW 7,00 8,90 -

kcal/h 6.020 7.654 -Puteretermicutilminim(*) kW 5,88 7,52 -

kcal/h 5.057 6.468 -(*)valoaremedientrediversecondiiidefuncionareACMRandament util Pn max - Pn min % 92,8-84,0 92,8-84,5 92,8-84,5Randamentutil30%(47retur) % 91,9 91,8 91,8Randament de ardere % 93,2 93,2 93,2Putereelectric W 100 115 115Categorie II2H3B/P II2H3B/P II2H3B/Pardedestinaie RO RO ROTensiune de alimentare V - Hz 230-50 230-50 230-50Graddeprotecie IP X5D X5D X5DPierderilacocuarztorulpornit % 6,85 6,84 6,84Pierderilacocuarztoruloprit % 0,09 0,08 0,08nclzire

Presiune-Temperaturmaxim bar 3 - 90 3 - 90 3 - 90Presiuneminimpentrufuncionarestandard bar 0,25 - 0,45 0,25 - 0,45 0,25 - 0,45CmpdeselecieatemperaturiiH2Onclzire C 40/80 40/80 40/80Pomp:sarcinmaximdisponibilpentruinstalaie mbar 300 300 300la un debit de l/h 1.000 1.000 1.000Vasdeexpansiunecumembran l 7 8 8Presarcinvasdeexpansiune bar 1 1 1ACMPresiunemaxim bar 6 6 -Presiuneminim bar 0,15 0,15 -Cantitatedeapcaldcut25C l/min 11,8 13,7 -cut30C l/min 9,8 11,4 -cut35C l/min 8,4 9,8 -Debit minim ACM l/min 2 2 -CmpdeselecieatemperaturiiH2Osanitare C 37/60 37/60 -Regulator de debit l/min 8 10 -Presiune gazPresiunenominalgazmetan(G20) mbar 20 20 20PresiunenominalgazlichidG.P.L.(G30/G31) mbar 30 30 30Conexiuni hidrauliceTur-returnclzire 3/4" 3/4" 3/4"Intrare-ieiresanitar 1/2" 1/2" -Tur-retur boiler - - 3/4"Intrare gaz 3/4" 3/4" 3/4"Dimensiuni centralnlime mm 715 715 715Lime mm 405 405 405Adncimecarcas mm 248 248 248Greutatecentral kg 29 31 28Debit (G20)Debit aer Nm3/h 36,875 39,743 39,743Debit fum Nm3/h 39,101 42,330 42,330Debitmasicfum(max-min) gr/s 13,310 - 14,540 14,360 - 15,600 14,360 - 15,600Debit (G30)Debit aer Nm3/h 35,328 38,545 38,545Debit fum Nm3/h 36,955 40,436 40,436Debitmasicfum(max-min) gr/s 13,100 - 14,030 14,330 - 15,730 14,330 - 15,730

68

ROMANA

DESCRIERE CIAO 20 S C.S.I. CIAO 24 S C.S.I. CIAO 24 S R.S.I.Debit (G31)Debit aer Nm3/h 36,405 39,385 39,385Debit fum Nm3/h 38,119 41,378 41,378Debitmasicfum(max-min) gr/s 13,480-14,280 14,620 - 16,210 14,620 - 16,210Prestaii ventilatorSarcinrezidualcentralfrtuburi Pa 43 95 95Tuburi evacuare fum concentrice Diametru mm 60-100 60 - 100 60 - 100Lungimemaxim m 4,25 4,25 4,25Pierderinurmainserriiunuicotde45/90 m 1 - 1,5 1 - 1,5 1 - 1,5Orificiudetrecereprinperete(diametru) mm 105 105 105Tuburi evacuare fum concentrice Diametru mm 80-125 80-125 80-125Lungimemaxim m 12,40 12,4 12,4Pierderinurmainserriiunuicotde45/90 m 1,35 - 2,2 1,35 - 2,2 1,35 - 2,2Orificiudetrecereprinperete(diametru) mm 130 130 130Tuburi evacuare fum separateDiametru mm 80 80 80Lungimemaxim m 10 + 10 16 + 16 16 + 16Pierderinurmainserriiunuicotde45/90 m 1,2 - 1,7 1,2 - 1,7 1,2 - 1,7Instalaie B22P-B52PDiametru mm 80 80 80Lungimemaximdeevacuare m 14 25 25ClasNOxe 3 3 3Valori emisii la debit maxim i minim cu gaz G20*Maxim-Minim COmaimicde ppm 100-180 120 - 160 120 - 160 CO2 % 7,1 - 2,0 7,3 - 2,3 7,3 - 2,3 NOxmaimicde ppm 180-100 160 - 100 160 - 100 FlueTemperaturfum C 127 - 97 141-108 141-108

Tabel multigaz

*Verificareefectuatcutubconcentric60-100-lungime0,85mtemperaturap80-60C

DESCRIERE Gaz metan (G20) Butan (G30) Propan (G31)

IndiceWobbeinferior(la15C-1013mbar) MJ/m3S 45,67 80,58 70,69

Presiunecalorificutil MJ/m3S 34,02 116,09 88

Presiunenominaldealimentare mbar(mmW.C.)20

(203,9)30

(305,9)30

(305,9)

Presiuneminimdealimentare mbar(mmW.C.)13,5

(137,7) - -

Diafragm(numrguri) n 11 11 1120 S C.S.I. 24 S C.S.I. 24 S R.S.I. 20 S C.S.I. 24 S C.S.I. 24 S R.S.I. 20 S C.S.I. 24 S C.S.I. 24 S R.S.I.

Diafragm(diametruguri) mm 1,30 1,35 1,35 0,75 0,78 0,78 0,75 0,78 0,78Debitgazmaximnclzire Sm3/h 2,35 2,73 2,73

kg/h 1,75 2,03 2,03 1,72 2,00 2,00Debit gaz maxim ACM Sm3/h 2,35 2,73 -

kg/h 1,75 2,03 - 1,72 2,00 -Debitgazminimnclzire Sm3/h 0,74 0,94 0,94

kg/h 0,55 0,70 0,70 0,54 0,69 0,69

Debit gaz minim ACM Sm3/h 0,74 0,94 -

kg/h 0,55 0,70 - 0,54 0,69 -

Presiunemaximnjosulvaneidenclzire mbar 10,40 11,80 11,80 28,00 27,80 27,80 36,00 35,80 35,80

mm W.C. 106,05 120,33 120,33 285,52 283,48 283,48 367,10 365,06 365,06PresiunemaximnjosulvaneideACM mbar 10,40 11,80 - 28,00 27,80 - 36,00 35,80 -

mm W.C. 106,05 120,33 - 285,52 283,48 - 367,10 365,06 -Presiuneminimnjosulvaneidenclzire mbar 1,20 1,5 1,5 3,00 3,30 3,30 3,90 4,30 4,30

mm W.C. 12,24 15,30 15,30 30,59 33,65 33,65 39,77 43,85 43,85PresiuneminimnjosulvaneiACM mbar 1,20 1,5 - 3,00 3,30 - 3,90 4,30 -

mm W.C. 12,24 15,30 - 30,59 33,65 - 39,77 43,85 -

91


Digitalmonitor(4)Afficheurnumrique(4)Pantalladigital(4)Displaydigital(4)Dbdigitliskijelz(4)Vizualizatordigital(4)DigitaleAnzeige(4)Digitalniprikazovalnik(4)

[F] Panneau de commande1 Slecteur de fonction : teint(OFF)/Rarmementdesalarmes, t, Hiver/Rglage de la temprature

de l'eau du chauffage2 Rglage de la temprature de l'eau sanitaire Fonctionprchauffage(eauchaudeplusrapidement)

(uniquementpourlesmodlesC.S.I.)3 Hydromtre4 Afficheurnumriquequisignalelatempraturedefonctionnement

et les codes danomalieDescription des icnes

Chargement du systme: cette icne est affiche avec le codedanomalie A 04

Rgulation thermique: cette icne indique la connexion une sonde extrieure

Blocagedeflamme:cetteicneestafficheaveclecodedanomalieA01 Anomalie: cette icne indique une quelconque anomalie de

fonctionnementetestafficheavecuncodedalarme Fonctionnement en mode chauffage Fonctionnement en mode sanitaire Antigel:cetteicneindiquequelecycleantigel Prchauffage(eauchaudeplusrapidement)estencours:celaindique

queuncycledeprchauffageestencours (lebrleurestallum)(uniquementlesmodlesC.S.I.)

Temprature en mode chauffage/sanitaire ou anomalie de fonctionnement

[PT] Painel de comando

1 Selector de funo: Desligado(OFF)/Resetalarmes, Vero, Inverno/Regulao da temperatura

gua aquecimento2 Regulao da temperatura gua sanitrio Fonctionprchauffage(eauchaudeplusrapidement)(apenaspara

modeles C.S.I.)3 Hidrmetro4 Display digital que sinaliza a temperatura de funcionamentoe os

cdigos de anomaliaDescrio dos cones

Carregamento da instalao, este cone exibido junto com o cdigo de anomalia A 04

Termo-regulao: indica a conexo uma sonda externa Bloqueio da chama, este cone exibido junto com o cdigo de

anomalia A 01 Anomalia: indica uma anomalia de funcionamento qualquer e exibida

junto com um cdigo de alarme de Funcionamento em aquecimento Funcionamento em sanitrio Anti-congelante: indica que est em curso o ciclo anti-congelante Pr-aquecimento(guaquentemaisrpida):indicaqueestemcurso

umciclodepr-aquecimento(oqueimadorestligado)(apenasparamodelos C.S.I.)

Temperatura aquecimento/sanitrio ou anomalia de funcionamento

[EN] Control panel1 Mode selector: Off/Alarmreset, Summer, Winter/Heating water

temperature adjustment2 Domestic hot water temperature adjustment Pre-heatingfunction(fasterhotwater)(onlyforC.S.I.models)3 Hydrometer4 Digitalmonitor indicatingtheoperatingtemperatureandirregularity

codesDescription of the icons

Systemloading-thisiconisvisualisedtogetherwithirregularitycodeA04 Heat-adjustment: indicates the connection to an external probe Flamefailure-thisiconisvisualisedtogetherwithirregularitycodeA01 Irregularity: indicatesanyoperating irregularities, togetherwith an

alarm code Heating operation Domestic hot water operation Anti-freeze:indicatesthattheanti-freezecyclehasbeenactivated Pre-heating(fasterhotwater):indicatesthatapre-heatingcyclehas

beenactivated(theburnerisON)(onlyforC.S.I.models) Heating/domestichotwatertemperatureoroperatingirregularity

[ES] Panel de mandos1 Selector de funcin: Apagado(OFF)/Resetalarmas, Verano, Invierno/Regulacin temperatura

agua calefaccin2 Regulacin de la temperatura agua sanitaria Funcinprecalentamiento(aguacalientemsrpido)(slopara

modelos C.S.I.)3 Hidrmetro 4 Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los

cdigos de anomalaDescripcin de los iconos

Carga de la instalacin, este icono se visualiza junto con el cdigo de la anomala A 04

Termorregulacin: indica la conexin a una sonda exterior Bloqueo de la llama, este icono se visualiza junto con el cdigo de la

anomala A 01 Anomala:indicacualquieranomaladefuncionamientoysevisualiza

junto con un cdigo de alarma Funcionamiento en modo calentamiento Funcionamiento en modo sanitario Anticongelante: indica que el ciclo anticongelante est funcionando Precalentamiento(aguacalientemsrpido):indicaqueelciclode

precalentamientoestencurso(elquemadorestencendido)(slopara modelos C.S.I.)

Temperatura calentamiento/sanitario o bien anomala de funcionamiento

31 2

4

92

[HU] F Vezrl panel1 Funkcikapcsol: Kikapcsols (OFF)/Riaszt Reset

(jraindts), Nyr, Tl/Ftsihmrskletviznekbelltsa2 Hasznlatimelegvzhmrskletnekbelltsa Elmelegtfunkci(gyorsabbmelegvz-elllts)(csakaC.S.I.

modellek esetn)3 Vznyomsmr4 Dbdigitliskijelz,amelyekrlleolvashatazzemihmrsklets

a hibakdokAzikonokmagyarzata

Berendezstltse:azikonazA04-eshibakddalegyttjelenikmeg Hszablyozs:aklsrzkelhzvalkapcsoldstjelzi Lngr:azikonazA01-eshibakddalegyttjelenikmeg Hiba:zemhibtjelez;ariasztskddalegyttjelenikmeg Ftszemmd Hasznlati meleg vz zemmd Fagymentests:jelzi,hogyafagymentestfunkcibevankapcsolva Elmelegts (gyorsabbmelegvz-elllts): jelzi, hogyazelmelegt

funkcibevankapcsolva(azgfejzemel)(csakaC.S.I.modellekesetn) Ftsi/hasznlatimelegvzhmrskletevagyzemhiba

[RO] Panoul de comenzi1 Selectordefuncii: Stins(OFF)/Resetalarme, Var, Iarn/Reglareetemperaturap

nclzire2 Reglaretemperaturapmenajer Funcieprenclzire(moddeproducereapcaldmairapid)(doar

pentru modelele C.S.I.)3 Hidrometru 4 Vizualizatordigitalcaresemnalizeaztemperaturadefuncionarei

codurile anomalieDescrierea pictogramelor

ncrcare instalaie,aceastpictogramestevizualizat mpreuncucodul anomalie A 04

Termoreglare:afieazconectarealaosondextern Blocare flacr, aceast pictogrameste vizualizat mpreun cu

codul anomalie A 01 Anomalie: indic orice anomalie n funcionare i este vizualizat

mpreuncuuncoddealarm Funcionarenmoddenclzire Funcionareapcaldmenajer Anti-nghe:indicfaptulcestenfunciuneciclulanti-nghe Prenclzire(moddeproducereapcaldmairapid): indicfaptul

cestendesfurareuncicludeprenclzire(arztorulesteaprins)(doarpentrumodeleleC.S.I.)

Temperaturnclzire/apcaldmenajersauanomalienfuncionare

[SL] Krmilna ploa1 Izbirno stikalo funkcij: Izklop(OFF)/Resetiranjealarmov, Poletje, Zima/Regulacija temperature

vode za ogrevanje2 Regulacija temperature sanitarne vode Funkcijapredgrevanja (hitrejapriprava toplevode) (samopri

C.S.I.modelih)3 Hidrometer4 Digitalni prikazovalnik za prikaz delovne temperature in kod napakOpisikon

Polnjenje sistema, ta ikona se pojavi skupaj s kodo napake A 04 Toplotnaregulacija:oznaujepovezavozzunanjimtipalom Prekinitev plamena, ta ikona se pojavi skupaj s kodo napake A 01 Napaka:oznaujevsakonapakovdelovanju insepojaviskupajs

kodo alarma Delovanju ogrevanja in Delovanju priprave sanitarne vode Zaitapredzamrznitvijo:oznauje,dadelujezaitapredzamrznitvijo Predgrevanje (hitrejapriprava toplevode):oznauje,da jev teku

cikluspredgrevanja(gorilnikdeluje)(samosC.S.I.modeli) Temperatura ogrevanja/sanitarne vode ali napaka v delovanju

[DE] Bedienfeld1 Funktionswahlschalter: Aus(OFF)/ResetAlarme, Sommer, Winter/Einstellung der

Wassertemperatur der Heizung2 Einstellung der Temperatur des Sanitrwassers Vorwrm-Funktion (schnellerwarmesWasser) (nur bei C.S.I.

Modellen)3 Hydrometer4 DigitaleAnzeigefrBetriebstemperaturundStrungscodesBeschreibungderSymbole

Befllen derAnlage: dieses Symbol wird zusammenmit demStrungscodeA04angezeigt

Temperaturregelung: gibt die Verbindung zu einem externen Fhler StrabschaltungderFlamme:diesesSymbolwirdzusammenmitdem

StrungscodeA01angezeigt Strung: bezeichnet eine beliebige Funktionsstrung und wird

zusammen mit einem Alarmcode angezeigt Heizbetrieb Sanitrbetrieb Frostschutz:gibtan,dasseinFrostschutzzyklusluft Vorwrmung(schnellerwarmesWasser):gibtan,dasseinVorwrmzyklus

luft(derBrenneristeingeschaltet)(nurbeiC.S.I.Modellen) TemperaturHeizung/SanitroderFunktionsstrung

91


[EN] BOILER FUNCTIONAL ELEMENTS1 Filling tap2 Drain tap3 3-wayvalve4 Safetyvalve5 Domestic hot water NTC probe6 Circulation pump7 Air vent valve8 Burner9 Flame ignition-detection electrode10 Limit thermostat11 PrimaryNTCprobe12 Fan13 Depression measurement pipe14 Fluegasflange15 Differentialfluegaspressureswitch16 Expansion tank17 Heat exchanger18 Heatingpressureswitch19 Gas valve20 Domestic hot water exchanger21 Flow switch

Heating NTC probe

Domestic hot water

NTC probe

[F] LMENTS FONCTIONNELS DE LA CHAUDIRE

1 Robinet de remplissage2 Robinet de vidange3 Vanne 3 voies4 Soupape de scurit5 Sonde NTC sanitaire6 Pompe de circulation7 Purgeur dair8 Brleur9 lectrodedallumage-dtectiondeflamme10 Thermostat limite11 Sonde NTC primaire12 Ventilateur13 Tube de dtection de dpression14 Bride fumes15 Pressostat diffrentiel de fumes16 Vase dexpansion17 changeur18 Pressostatdechauffage19 Soupape gaz20 changeur sanitaire21 Fluxostat

[ES] ELEMENTOS FUNCIONALES DE LA CALDERA

1 Grifo de llenado2 Grifo de vaciado3 Vlvula de 3 vas4 Vlvula de seguridad5 Sonda NTC agua sanitaria6 Bomba de circulacin7 Vlvula de purgado de aire8 Quemador9 Electrodo de encendido-deteccin llama10 Termostato lmite11 Sonda NTC primario12 Ventilador13 Tubo de deteccin de depresin14 Brida humos15 Presostato diferencial humos16 Vaso de expansin17 Intercambiador18 Presostatocalefaccin19 Vlvula gas20 Intercambiador sanitario21 Flusostato

CIAO S R.S.I.

Heating NTC probe

CIAO S C.S.I.

92

[DE] FUNKTIONELLE ELEMENTE DES KESSELS

1 Fllventil2 Abflussventil3 3-Wege-Ventil4 Sicherheitsventil5 Fhler NTC Sanitr6 Umwlzpumpe7 Entlftungsventil8 Brenner9 Zndelektrode-Flammenermittlung10 Grenzthermostat11 Primrer Fhler NTC12 Geblse13 Unterdruckmessrohr14 Rauchflansch15 Differential-Druckwchter Rauch16 Ausdehnungsgef17 Wrmetauscher18 DruckwchterHeizung19 Gasventil20 Wrmetauscher fr Sanitrbereich21 Flusswchter

[SL] FUNKCIONALNI ELEMENTI KOTLA1 Ventil za polnjenje2 Izpustni ventil3 Trismerni ventil4 Varnostni ventil5 NTC tipalo sanitarne vode6 Pretonarpalka7 Odzraevalniventil8 Gorilnik9 Elektrodazavig-zaznavanjeplamena10 Mejni termostat11 Primarna NTC tipalo12 Ventilator13 Cev za zaznavanje podtlaka14 Dimnika prirobnica15 Diferennitlaniventiladimnihplinov16 Ekspanzijska posoda17 Toplotni izmenjevalnik18 Tlaniventilogrevanja19 Ventil plina20 Toplotni izmenjevalnik sanitarne vode21 Pretoniventil

[PT] ELEMENTOS FUNCIONAIS DA CALDEIRA1 Vlvula de enchimento2 Vlvula de descarga3 Vlvula 3 vias4 Vlvula de segurana5 Sonda NTC sanitrio6 Bomba de circulao7 Vlvuladedesgasificao8 Queimador9 Elctrodo acendimento-observao da chama10 Termstato de limite11 Sonda NTC primrio12 Ventilador13 Tuboverificaodedepresso14 Flange de fumos15 Pressostato fumos diferencial16 Vaso de expanso17 Permutador18 Pressostatodeaquecimento19 Vlvula do gs20 Intercambiador sanitrio21 Fluxostato

[HU] KAZN FUNKCIONLIS RSZEI1 Vzfeltltcsap2 Leeresztcsap3 Hromutas szelep4 Biztonsgi szelep5 HasznlatimelegvzNTCrzkel6 Cirkulcisszivatty7 Lgtelentszelep8 g9 Gyjt-lngrelektrda10 Hatrol termosztt11 PrimrNTCrzkel12 Ventilltor13 Depresszirzkelcs14 Fstgz csatlakoz perem15 Differencilis fstgz presszosztt16 Tgulsitartly17 Hcserl18 Ftsipresszosztt19 Gzszelep20 Hasznlatimelegvzhcserlje21 ramlsszablyoz

[RO] ELEMENTE FUNCIONALE CAZAN1 Robinet umplere2 Robinet golire3 Vancu3ci4 Valvsiguran5 SondNTCcirc.menajer6 Pompcirculaie7 Supapsuprapresiune8 Arztor9 Electrodaprindere-detectareflacr10 Termostat limitator11 SondNTCcirc.primar12 Ventilator13 Tub detectare depresurizare14 Flangazeardere15 Presostatgazediferenial16 Vas expansiune17 Schimbtor18 Presostatnclzire19 Valvgaz20 Schimbtorcircuitdeapcaldmenajer21 Fluxostat

91


CIAO S R.S.I.

12

6

8

7

13

11

109

16

14

15

23

FE

DCBA

[EN] HYDRAULIC CIRCUITA Heating returnB HeatingdeliveryC Water tank returnD WatertankdeliveryE Hot water outletF Cold water inlet1 DHW input2 DHW output3 Heatingdelivery4 Heating return line5 Non return valve6 Drain tap7 Safetyvalve8 By-pass9 3-wayvalve10 Circulator with bleed11 Air vent valve12 Expansion tank13 PrimaryNTCprobe14 Heat exchanger15 Water pressure switch16 Burner 17 Domestic hot water exchanger18 DomestichotwaterNTCprobe19 Filling tap20 Deliverylimiter21 Flow switch22 Filter23 Watertank(availableonrequest)

[F] CIRCUIT HYDRAULIQUEA Retour du chauffageB Refoulement du chauffage C Retour du rservoir deauD Refoulement du rservoir deauE Sortie deau chaudeF Entre deau froide1 Entre sanitaire2 Sortie sanitaire3 Refoulement chauffage4 Retour chauffage5 Soupape de non-retour6 Robinet de vidange7 Soupape de scurit8 By-pass9 Vanne 3 voies10 Circulateur avec purge11 Purgeur dair12 Vase dexpansion13 Sonde NTC primaire14 changeur 15 Pressostat deau16 Brleur17 changeur sanitaire18 SondeNTCsanitaire19 Robinet de remplissage20 Limiteur de dbit21 Fluxostat22 Filtre23 Rservoirdeau(disponiblesurdemande)

[ES] CIRCUITO HIDRULICOA Retorno calefaccinB Alimentacin calefaccin C Retorno interacumuladorD Alimentacin interacumuladorE Salida agua calienteF Entrada agua fra1 Entrada agua sanitaria2 Salida agua sanitaria3 Ida calefaccin4 Retorno calefaccin5 Vlvula de retencin6 Grifo de vaciado7 Vlvula de seguridad8 By-pass9 Vanne 3 voies10 Circulador con purgado11 Vlvula de purgado de aire12 Vaso de expansin13 Sonda NTC primario14 Intercambiador 15 Presostato agua16 Quemador17 changeur sanitaire18 SondaNTCaguasanitaria19 Grifo de llenado20 Limitador de caudal21 Flusostato22 Filtro23 Interacumulador(opcional)

1234

17

18

16

19

14

12

6

5

8

7

21

15

13

22

20

11

109

CIAO S C.S.I.

92

[SL] HIDRAVLINI SISTEMA Povratni vod ogrevanjaB DvinivodogrevanjaC Voda iz grelnika sanitarne vodeD Voda v grelnik sanitarne vodeE Izhod tople vodeF Vhod hladne vode1 Vstop sanitarne vode2 Izstop sanitarne vode3 Izstop ogrevalne vode4 Povrat ogrevalne vode5 Protipovratni ventil6 Izpustni ventil7 Varnostni ventil8 By-pass9 Trismerni ventil10 Pretonarpalkazodzraevanjem11 Odzraevalniventil12 Ekspanzijska posoda13 Primarna NTC tipalo14 Toplotni izmenjevalnik15 Tlaniventilvode16 Gorilnik17 Toplotni izmenjevalnik sanitarne vode18 NTCtipalosanitarnevode19 Ventil za polnjenje20 Omejevalnikpretoka21 Pretoniventil22 Filter23 Grelniksanitarnevode(dodatnaoprema)

[DE] WASSERKREISA HeizungsrckkehrB HeizungsdruckleitungC BoilerrckkehrD BoilerdruckleitungE Ausgang warmes WasserF Eingang kaltes Wasser1 Eingang Sanitr2 Ausgang Sanitr3 Vorlauf Heizung4 Rcklauf Heizung5 Rckschlagventil6 Abflussventil7 Sicherheitsventil8 Bypass9 3-Wege-Ventil10 Umwlzvorrichtung mit Entlftung11 Entlftungsventil12 Ausdehnungsgef13 Primrer Fhler NTC14 Wrmetauscher15 Druckwchter Wasser16 Brenner17 Wrmetauscher fr Sanitrbereich18 FhlerNTCSanitr19 Fllventil20 Durchsatzbegrenzer21 Flusswchter22 Filter23 Kessel(aufAnfrage lieferbar)

[PT] CIRCUITO HIDRULICOA Retorno do aquecimentoB Descarga do aquecimentoC Retorno do boilerD Descarga do boilerE Sada da gua quenteF Entrada da gua fria1 Entrada sanitrio2 Sada sanitrio3 Envio aquecimento4 Retorno aquecimento5 Vlvula de no retorno6 Vlvula de descarga7 Vlvula de segurana8 By-pass9 Vlvula de 3 vas10 Circulador com respiro11 Vlvuladedesgasificao12 Vaso de expanso13 Sonda NTC primrio14 Permutador 15 Pressostato da gua16 Queimador17 Intercambiador sanitario18 SondaNTCsanitrio19 Vlvula de enchimento20 Limitador de vazo21 Fluxostato22 Filtro23 Boiler(quepodeserfornecidoapedido)

[HU] VZKERINGETSA FtsvisszatrgB FtselremengC TrolvisszatrgD TrolelremengE Meleg vz kimenetF Hideg vz bemenet1 Hasznlati melegvz bemenet2 Hasznlati melegvz kimenet3 Ftselremenga4 Ftsvisszatrga5 Visszacsap szelep6 Leeresztcsap7 Biztonsgi szelep8 By-pass9 Hromutas szelep10 Keringetszivattyszellznylssal11 Lgtelentszelep12 Tgulsitartly13 PrimrNTCrzkel14 Hcserl15 Vz presszosztt16 g17 Hasznlatimelegvzhcserlje18 HasznlatimelegvzNTCrzkel19 Vzfeltltcsap20 Hozam limiter21 ramlsszablyoz22 Szr23 Trol(klnmegrendelsre)

[RO] CIRCUIT HIDRAULICA Retur incalzireB Tur incalzireC Retur boiler acumulareD Tur boiler acumulareE Iesire apa caldaF Intrare apa rece1 Intrare circ. menajer2 Ieirecirc.menajer3 Turnclzire4 Returnclzire5 Valvunidirecional6 Robinet golire7 Valvsiguran8 By-pass9 Vancu3ci10 Circultorcuvalvpurjare11 Supapsuprapresiune12 Vas expansiune13 SondNTCcirc.primar14 Schimbtor15 Presostatap16 Arztor17 Schimbtorcircuitdeapcaldmenajer18 SondNTCcirc.menajer19 Robinet umplere20 Limitator de debit21 Fluxostat22 Filtru23 Boileracumulare(disponibillacerere)

91


[F] PLAQUE D'IMMATRICULATION

Fonction sanitaire

Fonction chauffageQn Dbit thermiquePn Puissance thermique IP Degr de protectionPmw Pression d'exercice maximum sanitairePms Pression maximum chauffageT Temprature Rendement

D DbitspcifiqueNOx ClasseNOx

[ES] TARJETA DE LA MATRCULA

Funcin sanitaria

Funcin calefaccinQn Potencia mxima nominalPn PotenciamximatilIP Grado de proteccinPmw Presin mxima agua sanitariaPms Presin mxima calefaccinT Temperatura Rendimiento

D CaudalespecficoNOx ClaseNOx

[PT] ETIQUETA MATRCULA

Funo sanitria Funo aquecimento

Qn Capacidade trmicaPn Potncia trmica IP Grau de protecoPmw Mxima presso de exerccio sanitrioPms Mxima presso de aquecimentoT Temperatura RendimentoD VazoespecficaNOx ClasseNOx

[HU] REGISZTRCIS CMKE

Hasznlati melegvz funkci

Ftsifunkci

Qn Hterhels

Pn HteljestmnyIP Vdelmi fokPmw HasznlatimelegvzmaximlisnyomsaPms FtsmaximlisnyomsaT Hmrsklet Hatsfok

D SpecifikusterhelsNOx NOxosztly

[RO] ETICHET MATRICOL

Funcieapmenajer

Funcienclzire

Qn Capacitatetermic

Pn PuteretermicIP GraddeproteciePmw Presiunemaximdefuncionarecirc.menajerPms PresiunemaximnclzireT Temperatur Randament

D CapacitatespecificNOx ClasNOx

[DE] KENNSCHILD

Funktion Sanitr

Funktion HeizungQn WrmedurchsatzPn Wrmeleistung IP SchutzartPmw Maximaler Betriebsdruck SanitrPms Maximaler Druck HeizungT Temperatur Leistung

D SpezifischerDurchsatzNOx KlasseNOx

[SL] TABLICA SERIJSKE TEVILKE

Funkcija sanitarne vode Funkcija ogrevanja

Qn Toplotna zmogljivostPn ToplornamoIP StopnjazaitePmw Maksimalni delovni tlak sanitarne vodePms Minimalni tlak ogrevanjaT Temperatura IzkoristekD SpecifinazmogljivostNOx RazredNOx

[EN] SERIAL NUMBER PLATE

Domestic hot water operation

Heating functionQn Nominalcapacity

Pn Nominal power IP Protection levelPmw Domestic hot water maximum pressurePms Heating maximum pressureT Temperature Workingefficiency

D SpecificcapacityNOx NOxValueclass

Qn =

Ciao S 24 R.S.I.

N. 00000000000

230 V ~ 50 Hz W

****

NOx:

IP

Pms = T= C

Pn =

set at:calibrado:engestellt auf:rglage:

dostosowane do:

Pmw = bar T= C

Qn =

Ciao S 20 C.S.I. 0694/00

N. 00000000000

230 V ~ 50 Hz W

****

NOx:

D: l/min

IP

Pms = bar T= C

Pn =

B22P-B52P-C12-C22-C32-C42-C52-C62-C82-C92-C12x-C32x-C42x-C52x-C62x-C82x-C92x

set at:calibrado:engestellt auf:rglage:

dostosowane do:

92

[EN] AMBIENT THERMOSTAT CONNECTIONT.A. Ambient thermostatA The ambient thermostat (24Vdc) should be

connected as indicated in the diagram once the U-boltonthe2-wayconnector(CN5)hasbeenremoved.

Warning TAinputinsafetylowvoltage.

B Low voltage devices should be connected to connectorCN6-M4,asshowninthefigure.

C.R. Remote control SE External probe TBOLLBoilerthermostatordomesticwater

timeprogrammer(POS) SBOLLStorage tank

A B

T.A.

[F] BRANCHEMENT DU THERMOSTAT D'AM-BIANCET.A. Thermostat d'ambianceA Le thermostat d'ambiance (24Vdc) sera

insr,comme indiqu dans le schma, aprs avoir enlev le cavalier prsent sur le connec-teur2voies(CN5).

Attention Entre TA basse tension de scurit.

B Les dispositifs de basse tension seront bran-chs sur le connecteur CN6-M4, comme indiqusurlafigure.

C.R. commande distance SE sonde externe TBOLLThermostatchaudireouprogram-

mateurhoraired'eausanitaire(POS) SBOLLSondeduchauffe-eau

[ES] CONEXIN DEL TERMOSTATO AMBIENTET.A. Termostato ambienteA El termostatoambiente(24Vdc)se instalar

como se indica en el esquema despus de quitarelpuentedelconectorde2vas(CN5).

Atencin Entrada TA con baja tensin de seguridad.

B Los dispositivos de baja tensin se conec-tarn en el conector CN6-M4, como indica lafigura.

C.R. mando a distancia SE sonda exterior TBOLLTermostatodecalderaoprograma-

dordetiempodeaguasanitaria(POS) SBOLLSondainteracumulador

[PT] CONEXO TERMSTATO AMBIENTET.A. Termstato ambienteA Iltermstatoambiente(24Vdc)seractivado

como indicado pelo esquema depois de ter tirado a forquilha presente no conector 2 vias (CN5).

Ateno Entrada TA em baixa tenso de segurana.

B As utilizaes de baixa tenso sero ligadas comoindicadonafiguranoconectorCN6-M4.

C.R. comando remoto SE sonda externa TBOLLTermstatodecaldeiraouprograma-

dordetempodeguasanitria(POS) SBOLLSondadoboiler

T. BOLL. O POS

t

S. BOLL.

M4

[HU] SZOBATERMOSZTT CSATLAKOZTATSAT.A. SzobatermoszttA Aszobatermoszttot(24Vdc)arajzonlthat

mdon kell csatlakoztatni, miutn a ktutas csatlakozrl(CN5)levetteabilincset.

Figyelem Szobatermosztt (TA) bemenet biztonsgi

alacsonyfeszltsgbe.

B Az alacsony feszltsg alkalmazsokat,az brn lthat mdon kell csatlakoztatni a CN6-M4 csatlakozshoz.

C.R. tvvezrls SEklsrzkel TBOLLKazn termosztt vagy hasznlati

vzidprogramozja(POS) SBOLLTrolrzkel

[RO] CUPLAREA TERMOSTATULUI DE AMBIANT.A. Termostatambian/climA Termostatuldeclim(24Vdc)sevacuplaaa

cum reiesedin schem, dup ndeprtareapunciidepeconectorulcu2ci(CN5).

Atenie IntrareaTAntensiunemic,desiguran.

B Consumatoriicutensiunemicvorficuplaiaacumsearatnfig.conectoruluiCN6-M4.

C.R.telecomand SEsondextern TBOLLTermostar boiler sau programator

orarACM(POS) SBOLLSondaboiler

[DE] ANSCHLUSS DES RAUMTHERMOSTATST.A. RaumthermostatA DasRaumthermostat (24Vdc) wirdwie im

Schema angegeben eingefgt, nachdem der Bgelbolzen am 2-Wege-Verbinder (CN5)entfernt wurde.

ACHTUNG Eingang des TA fr Sicherheits-Niederspan-

nung

B Niederspannungsgerte mssen an den Verbinder CN6-M4 wie in der Abbildung gezeigt angeschlossen werden.

C.R. Fernsteuerung SE Auenfhler TBOLLKesselthermostatoderBrauchwas-

ser-Timer(POS) SBOLLWasserspeicher

[SL] POVEZAVA S TERMOSTATOM OKOLJAT.A. Termostat okoljaA lTermostatokolja (24Vdc) sepriklopi kot je

prikazanonashemi,kosteodstranilimostiek,kisenahajanadvosmernemspojniku(CN5).

Popzor Nizkonapetostni varnostni vhod TA.

B Nizkonapetostni porabniki se poveejo sspojnikom CN6-M4 kot je prikazano na sliki.

C.R. daljinski upravljalnik SE zunanja tipalo TBOLLTermostatgrelnikavodealiasovni

programatortoplesanitarnevode(POS) SBOLLTipalogrelnikasanitarnevode

CIAO S C.S.I.CIAO S R.S.I.

CIAO S C.S.I.CIAO S R.S.I.

CIAO S R.S.I.

91


[EN] L-N Polarisation is recommendedBlu=Blue/Marrone=Brown/Nero=Black/Rosso=Red/Bianco=White/Viola=Violet/Grigio=Grey/A=24VLowvoltageambientthermostatjumperB=GasvalveC=I/DelectrodeD=Fuse3.15AFMP Controlcardwithdigitaldisplayandintegratedigni-tion transformerP1 Potentiometertoselectoff-summer-winterreset/ temperature heatingP2 Potentiometer to select domestic hot water set pointP3 Potentiometer to select temperature regulation curveJP1BridgetoenableknobsforcalibrationJP2Bridgetoresettheheatingtimerandlogmaximumelectrical heating in calibrationJP3BridgetoselectMTN-LPGJP4AbsolutedomestichotwaterthermostatselectorJP5Bridgetoselectheatingoperationonly(notused)JP6Flowswitchmanagementenabling(notused)CN1CN13 Connectors F1 Fuse 2A TF External fuse 3.15A FM3 Terminal board for external connectionsT.A. Ambient thermostatE.A./R. Ignition/Detection electrodeTR1 Remote ignition transformerV FanP.F. Flue gas pressure switchS.R.Primarycircuittemperatureprobe(NTC)T.L. Limit thermostatOPEGasvalveoperatorP Pump3V 3-wayservomotorvalveF.L.DomestichotwaterflowswitchS.S.Domestichotwatercircuittemperatureprobe(NTC)PA Heatingpressureswitch(water)MODModulator

[F] Il est conseill d'utiliser la polarisation L-N .Bleu=Blue/Marron=Brown/Noir=Black/Rouge=Red/Blanc=White/Violet=Violet/Gris=Grey/A=Jumperduthermostatdansunenvironnementde24VB=SoupapegazC=lectrodeA/RD=Fusible3.15AFMP Carte de commande avec cran numrique et trans-formateur d'allumage intgrP1Potentiomtredeslectionoff-t-hiverrarme-ment/temprature chauffageP2 Potentiomtre de slection point de consigne slection point de consigne sanitaireP3 Potentiomtre de slection courbes de rgulation thermiqueJP1ShuntactivationpoignesaurglageJP2Shuntmisezrominuteriechauffageetmmo-ris

manual de utilizare centrala termica beretta ciao 24 csi

Documents