AdvertenciaUse el cargador solo con un algoritmo seleccionado que resulte apropiado para el tipo específico de batería. Otro uso del cargador podría provocar lesiones físicas y daños. Las baterías de plomo podrían generar gas hidrógeno explosivo durante su funcionamiento normal. Mantenga chispas, llamas y materiales humeantes alejados de las baterías. Proporcione una ventilación adecuada durante la carga. Nunca cargue una batería congelada. Tenga en cuenta las precauciones específicas de los fabricantes de baterías (p. ej., índices máximos de carga y si deben removerse las tapas de las células mientras se realiza la carga).

Riesgo de descarga eléctrica. Conecte el cable de alimentación del cargador a un tomacorriente que haya sido debidamente instalado y cuente con conexión a tierra de conformidad con todas las leyes y ordenanzas locales. El tomacorriente conectado a tierra se requiere para reducir el riesgo de descarga eléctrica. No use adaptadores con conexión a tierra ni modifique el enchufe. No toque partes no aisladas del conector de salida o terminales de la batería no aislados. Desconecte el suministro de CA antes de operaciones de conexión a la batería o desconexión de ella. No abra ni desarme el cargador. No use este cargador si el cable de suministro de CA está dañado o si el cargador ha recibido un golpe brusco, una caída o un daño de cualquier tipo. Remita todo trabajo de reparación al fabricante o a personal calificado. Este cargador no se ha diseñado para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento respecto de sistemas eléctricos y carga de baterías, a menos que una persona responsable de su seguridad les haya enseñado a usar el cargador o supervise el uso de este. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el cargador.

Peligro

Este manual contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes para los cargadores estándares Delta-Q QuiQ. Lea esta información en su totalidad antes de usar el cargador QuiQ. Para obtener soporte técnico, visite delta-q.com/support o comuníquese comuníquese con el fabricante del vehículo o de la máquina, dado que las versiones de este cargador podrían requerir instrucciones especiales.

Manual del producto

© 2014 Delta-Q Technologies Corp. Todos los derechos reservados.(PN [N.° de pieza]: 710-0098 Fecha Rev4: 27/11/2014) 1

Cargador industrial de baterías de 1 kW

Instrucciones de funcionamiento ­ El cargador puede calentarse durante la carga. Use protección de manos para manejar el cargador de forma segura durante la carga. ­ Los cables de extensión deben ser cables de 3 alambres con una longitud inferior a 30 m (100 ft) a 10 AWG o 7,5 m (25 ft) a 16 AWG, según

las pautas de UL. ­ Solo conecte un cargador QuiQ a un circuito único de 120 V CA y 15 A; de otro modo, el circuito podría tener carga en exceso. ­ El cargador realizará una prueba automática después de haber sido encendido, la cual será visible por la intermitencia de todas sus luces

LED en secuencia.

Indicador de fallas (luz roja) ­ Error del cargador. Consulte la información de la sección de resolución de

problemas que se presenta a continuación.

­ Si es permanente: existe una fuente de CA. ­ Si es intermitente: bajo voltaje de CA. Verifique la fuente de electricidad y la

longitud del cable.

Indicador de CA

Indicador de carga masiva ­ Si es permanente: fase de carga masiva completa (80 % de carga); en fase de

absorción. ­ Si es intermitente: indica el número de perfil de carga si no hay ninguna

batería conectada. Indicador de finalización de carga (luz verde)

­ Si es permanente: el modo de carga completa y mantenimiento está activo. ­ Si es intermitente: fase de absorción completa, en fase de finalización.

­ Si es permanente: indica la escala de salida durante la fase de carga masiva.

­ Si es intermitente: se ha reducido la salida debido a una temperatura interna alta del cargador. Indica perfiles de carga de 1 a 6 durante 11 segundos si no hay ninguna batería conectada.

Amperímetro

Indicador de 10 LED del cargador

Manual del cargador Delta-Q QuiQ

Instrucciones de resolución de problemasSi se produce una falla, cuente el número de intermitencias de luz roja entre pausas y consulte la siguiente tabla.

ww Causa Solución

Voltaje alto de la batería. Verifique el tamaño y la condición de la batería. Esta falla se eliminará una vez que se haya corregido la condición.

Voltaje bajo de la batería. Verifique el tamaño y la condición de la batería. Esta falla se eliminará una vez que se haya corregido la condición.

Caducidad de la carga porque el paquete de baterías no alcanza el voltaje requerido; o salida del cargador reducida debido a altas temperaturas.

Revise las conexiones, que el tipo de batería coincida con el perfil de carga seleccionado y opere el cargador a una temperatura ambiente más baja. Reinice el cargador interrumpiendo la fuente de CA durante 15+ segundos.

La batería no pudo cargarse de forma continua según el voltaje mínimo.

Verifique que no existan células con cortocircuitos o daños. Reinicie el cargador interrumpiendo la fuente de CA durante 15+ segundos.

Apagado del cargador debido a temperatura interna alta.

Asegúrese de que exista suficiente flujo de aire de refrigeración. Reinicie el cargador interrumpiendo la fuente de CA durante 15+ segundos.

Falla interna del cargador. Reinicie el cargador interrumpiendo la fuente de CA durante 15+ segundos. Consulte al servicio técnico si la falla continua.

2www.delta-q.com

Nota: este es un producto Clase A que cumple con las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones y con el título 47, parte 15, del Código Federal de Reglamentaciones (Code of Federal Regulations, CFR). Este producto puede provocar interferencia de radio en un ambiente doméstico, en cuyo caso el usuario podría tener que tomar las medidas adecuadas.ADVERTENCIA: los conectores de cargadores deben acoplarse con conectores del mismo fabricante. En caso de no cumplirse, podría anularse la garantía y causar una condición peligrosa o dañar el equipo.

Instrucciones de mantenimiento1. No exponga el cargador a pulverización de agua a alta presión al limpiar el vehículo o la máquina.2. El gabinete del cargador cumple con el estándar IP66, lo que lo hace hermético al polvo y lo protege contra chorros de agua potentes. La

conexión de CA tiene un grado de protección IP20, lo que no la protege contra el agua. Resguarde la conexión CA si se usa en entornos húmedos o con polvo.

3. Si el conjunto de cables de alimentación de entrada extraíble está dañado, reemplácelo con un cable que sea adecuado para su región: ­ Este cargador incluye un conjunto de cables para conexión a tomacorrientes que operan a una potencia nominal de 120 voltios

(o 240 voltios según resulte apropiado). Si el enchufe de entrada no encaja en el tomacorriente, comuníquese con Delta-Q Technologies para obtener información sobre el conjunto de cables apropiado que termine en un enchufe que corresponda a la configuración del tomacorriente.

­ Norteamérica: cable extraíble aprobado y certificado por UL o la Asociación de Estándares Canadienses (Canadian Standards Association, CSA) de 3 conductores y 16 AWG como mínimo, tipo SJT; con terminación en un enchufe de conexión a tierra tipo IEC 60320 C14 de 250 V, 13 A como mínimo.

­ Para todas las demás regiones: cable extraíble aprobado en materia de seguridad de 3 conductores, 1,5 mm2 (0,002 in2) como mínimo, calificado debidamente para uso industrial. El conjunto de cables debe terminar, en un extremo, con un conector de entrada de conexión a tierra apropiado para uso en el país de destino y, en el otro extremo, con un enchufe de salida IEC 60320 C14 de conexión a tierra.

Color de LED IndicaciónVerde ­ Si es permanente: carga completa y modo de mantenimiento activo.

­ Si es intermitente:Corta: <80 % de carga.Larga: >80 % de carga.Cuando la batería no está conectada: indicador de perfil de carga (número de algoritmo)

Ámbar ­ Si es intermitente: modo de alimentación reducida. Voltaje de CA bajo o temperatura interna alta del cargador.

Rojo ­ Si es intermitente: error de carga. Restablezca la alimentación del cargador y consulte la sección Instrucciones de resolución de problemas que se presenta a continuación.

Indicador de LED única opcional del cargador (interno o externo)

Cómo seleccionar un perfil de cargaEl cargador Delta-Q QuiQ puede almacenar hasta 10 perfiles de carga, también denominados algoritmos de carga. Esta sección muestra cómo identificar el perfil predeterminado y seleccionar un nuevo perfil usando el “método de pulsación”.

Los cargadores QuiQ son reprogramables mediante el programador QuiQ suministrado por Delta-Q a sus socios fabricantes de equipos originales (Original Equipment Manufacturer, OEM). Los cargadores QuiQ anteriores a 2006 con número de serie con el prefijo DQCP permiten la selección de perfiles precargados, pero no pueden reprogramarse con nuevos perfiles.

Figura 2: retire el cable positivo del terminal positivo del paquete de baterías.

Figura 3: vuelva a conectar la fuente de CA al cargador.

Figura 1: desconecte la fuente de CA.

Figura 4: prueba automática de indicadores LED del cargador.

Identificación del perfil predeterminado

1. Los suministros requeridos incluyen una llave aislante, protección ocular y guantes.

2. Desconecte la fuente de CA del cargador, tanto del tomacorriente de pared como del conector IEC320 en el cargador.

3. Use la llave aislante para retirar el cable positivo del terminal positivo en el paquete de baterías.

4. Vuelva a conectar la fuente de CA.

5. El cargador realizará una prueba automática de sus indicadores LED.

6a. Durante 11 segundos después de la prueba automática, el cargador mostrará su perfil de carga predeterminado. Los perfiles de 1 a 6 se indicarán en el amperímetro y en el indicador de carga masiva.

6b. Los perfiles de carga 7 y superiores se mostrarán en el indicador de carga masiva. Si el número de perfil de carga tiene dos dígitos, se indicará con una o dos intermitencias, una pausa y, luego, una o más intermitencias (por ej., 13 =

)

Selección de un perfil nuevo

7. Desconecte la fuente de CA (consulte la Figura 1).

8. Vuelva a conectar la fuente de CA (consulte la Figura 3).

9. Haga contacto entre el cable positivo y el terminal positivo durante tres segundos (+/- 0,5 segundos) y, luego, retire el cable. El próximo perfil se mostrará en el indicador del cargador. Repita este paso hasta lograr el perfil de carga deseado.

Figura 7: haga contacto entre el cable positivo y el terminal positivo de la batería durante 3 segundos.10. Cuando el cargador muestre el perfil de carga deseado, coloque el cable positivo en el terminal positivo de la batería durante 10 segundos. Cuando el perfil de carga esté bloqueado, escuchará un clic del cargador. Consulte la Figura 7 para obtener información acerca de cómo colocar el cable positivo en el terminal positivo.

11. Desconecte la fuente de CA, espere que se apague el indicador LED y, luego, vuelva a conectar la fuente de CA. (Consulte la Figura 3).

12. Revise el indicador LED para asegurarse de que se haya seleccionado el perfil de carga deseado.

13. Desconecte el cargador de la fuente de CA y espere que el indicador LED se apague. (Consulte la Figura 1).

14. Vuelva a conectar el cable positivo al terminal positivo de la batería.

Figura 8: vuelva a colocar el cable positivo en el terminal positivo luego de desconectar la fuente de CA.

Figura 5: perfil de carga 1 en el amperímetro.

Figura 6: el indicador de carga masiva muestra los perfiles de carga 7 y superiores.

Manual del cargador Delta-Q QuiQ

3Visite www.youtube.com/deltaqtechnologies para ver los videos instructivos.