CaddyMig C160i

0216232 112011

PT

Manual do usurio e peas de reposioCaddy Mig 160i com regulador para argnioCaddy Mig 160i com regulador para CO2

ESAB se reserva o direito de alterar as caractersticas tcnicas de seus equipamentos sem aviso prvio.

04037880403789

- 2 -

1 SEGURANA......................................................................................................32 INTRODUO.....................................................................................................53 DADOS TCNICOS.............................................................................................64 INSTALAO......................................................................................................65 OPERAO ........................................................................................................86 MANUTENO.................................................................................................127 DETECO DE DEFEITOS..............................................................................138 ADQUIRIR PEAS DE REPOSIO ...............................................................139 DIMENSES .....................................................................................................1410 ESQUEMA ELTRICO......................................................................................1511 PEAS DE DESGASTE....................................................................................1612 ALA PARA TRANSPORTE............................................................................1713 PEAS DE REPOSIO..................................................................................1814 ACESSRIOS 22..............................................................................................

1 SEGURANASo os usurios dos equipamentos ESAB a quem em ltima anlise cabe aresponsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ouprximo do mesmo observe todas as medidas de precauo de segurana pertinentes.As medidas de precauo de segurana devem satisfazer os requisitos que se aplicama este tipo de equipamento. Alm dos regulamentos normais aplicveis ao local detrabalho, devem observar-se as seguintes recomendaes.Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familiarizado com ofuncionamento do equipamento. O funcionamento incorreto do equipamento poderesultar em situaes perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador edanos no equipamento.1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento deve estar familiarizado com:

a operao do mesmoa localizao dos dispositivos de interrupo de funcionamento doequipamentoo funcionamento do equipamentoas medidas de precauo de segurana pertinenteso processo de soldagem ou corte

2. O operador deve certificar-se de que:nenhuma pessoa no autorizada se encontra dentro da rea defuncionamento do equipamento quando este posto a trabalhar.ningum est desprotegido quando se forma o arco eltrico

3. O local de trabalho deve:ser adequado finalidade em questono estar sujeito a correntes de ar

4. Equipamento de segurana pessoalUse sempre o equipamento pessoal de segurana recomendado como, porexemplo mscara para soldagem eltrica com a lente de acordo com otrabalho que ser executado, culos de segurana, vesturio prova dechama, luvas de segurana.No use elementos soltos como, por exemplo, lenos ou cachecis, relgios,pulseiras, anis, etc., que poderiam ficar presos ou provocar queimaduras.

5. Medidas gerais de precauoCertifique-se de que o cabo obra est bem conectado.O trabalho em equipamento de alta tenso somente deve ser executado porum eletricista qualificado.O equipamento de extino de incndios apropriado deve estar claramenteidentificado e em local prximo.

- 3 -

AVISOA SOLDAGEM POR ARCO ELTRICO E O CORTE PODEM SER PERIGOSOS PARA SI E PARA ASOUTRAS PESSOAS.TENHA TODO O CUIDADO QUANDO SOLDAR OU CORTAR. SOLICITE ASPRTICAS DE SEGURANA DO SEU EMPREGADOR QUE DEVEM SER BASEADAS NOS DADOSDE PERIGO FORNECIDOS PELOS FABRICANTES.

CHOQUE ELTRICO P ode matar

FUMOS E GASES - Podem ser perigosos para a sade

RAIOS DO ARCO ELTRICO - Podem ferir os olhos e queimar a pele

PERIGO DE INCNDIO

RUDO - O rudo excessivo pode provocar danos na audio

AVARIAS - Solicite a assistncia de um tcnico caso o equipamento apresente algum defeito ouavaria.

LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUES ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR AUNIDADE.

PROTEJA-SE A SI E AOS OUTROS!

Instale e ligue terra a mquina de solda ou corte de acordo com as normas aplicveis.No toque em peas eltricas ou em eletrodos com carga com a pele desprotegida, com luvasmolhadas ou roupas molhadas.Isole-se a si prprio, e pea de trabalho, da terra.Certifique-se de que a sua posio de trabalho segura.

Mantenha a cabea afastada dos fumos.Utilize ventilao e extrao junto do arco eltrico, ou ambos, para manter os fumos e os gaseslonge da sua zona de respirao e da rea em geral.

Proteja os olhos e o corpo. Utilize as protees para soldagem e lentes de filtro corretas e usevesturio de proteo.Proteja as pessoas ao redor atravs de protees ou cortinas adequadas.

As fascas (fagulhas) podem provocar incndios. Por isso, certifique-se de que no existemmateriais inflamveis na rea onde est sendo realizada a soldagem ou corte.

Proteja os ouvidos. Utilize protetores auriculares ou outro tipo de proteo.Previna as outras pessoas contra o risco.

A ESAB pode fornecer-lhe toda a proteo e acessrios necessrios parasoldagem e corte.

AVISO!

Leia e compreenda o manual de instrues antes de instalarou utilizar o equipamento.

No elimine equipamento eltrico juntamente com o lixo normal!De acordo com a Diretiva Europia 2002/96/CE relativa a resduos de equipamentoseltricos e eletrnicos e de acordo com a as normas ambientais nacionais, oequipamento eltrico que atingiu o fim da sua vida til deve ser recolhidoseparadamente e entregue em instalaes de reciclagem ambientalmente adequadas.Na qualidade de proprietrio do equipamento, obrigao deste obter informaessobre sistemas de recolha aprovados junto do seu representante local.Ao aplicar esta Norma o proprietrio estar melhorando o meio ambiente e a sadehumana!

- 4 -

Este produto foi projetado exclusivamente para soldar por arco eltrico.

2 INTRODUO

2.1 Geral

2.2 Equipamento

A Caddy Mig C160i uma fonte de energia baseada na tecnologia de inversor,porttil, para solda semi automtica de arames slidos, montada em um gabinetecompacto.

Desenvolvida basicamente para a soldagem de arames 0,8 mm.

Podem ser utilizadas com gs de proteo ArCo ou Co puro.

A Caddy Mig C160i foi projetada com fator de potncia prximo da unidade de modo queproduz baixo nvel de harmnicos na rede.

As peas de desgaste ESAB para este equipamento podem ser encontradas na seo11.

A mquina fornecida com:Tocha para soldagem MXL 180 (cabo de 3m)Cabo obra com garra (cabo de 3m)Cabo de alimentao (cabo de 3m)Ala de transporte (ver seo 12)Manual do usurio

2 2

TM

- 5 -

Fator de trabalho

Classe de proteo

O fator de trabalho especifica o tempo como uma percentagem de um perodo de dez minutosdurante o qual o equipamento pode soldar com uma carga especfica. O fator de trabalho vlidopara a temperatura de 40 C.

O cdigo IP indica a classe de proteo, isto , o grau de proteo contra a penetrao de objetosslidos ou de gua. O equipamento marcado IP 23C foi concebido para ser utilizado em ambientesfechados e abertos.

o

Classe de aplicaoO smbolo S indica que a fonte de alimentao foi projetada para ser utilizada em reas comgrandes perigos eltricos.

ATENOEste produto foi projetado para uso industrial. Em ambientes domsticos

sua utilizao pode provocar rdio interferncia. de responsabilidade dousurio providenciar as protees adequadas.

4 INSTALAOA instalao deve ser efetuada por um profissional treinado e qualificado.

- 6 -

3 DADOS TCNICOSTabela 3.1

ATENO!Este equipamento classificado como classe A no foi projetado para uso

em ambientes domsticos onde a rede de baixa tenso fornecida pela concessionriade energia local. Pode haver grande dificuldade de assegurar a compatibilidadeeletromagntica nestes locais, devido as interferncias da radiao eletromagntica.

CUIDADO!Choque eltrico pode matar! Antes de fazer as conexes do alimentador na fonteaplique os Procedimentos de desligamento de equipamentos , fornecidos pelaempresa. Se as conexes forem feitas atravs de uma chave de desligamentocoloque a chave na posio DESLIGADA e trave com um cadeado de modo aprevenir o acionamento indevido.

, retire os fusveis e trave a tampa com umcadeado. Caso no seja possvel utilizar um cadeado, coloque uma etiquetavermelha na chave ou chave fusvel de modo a prevenir os outros que este circuitoest em manuteno e no deve ser ligado.

Se as conexes forem feitas atravs de umachave de desligamento com fusveis

Fonte de energiaTenso da redeCargas permitidas100% do fator de trabalho

Faixa de ajuste

Fator de potnciaVelocidade do arameBobina de arameDimenses , C x L x APeso

Classe de proteoClasse de aplicao

60% do fator de trabalho35% do fator de trabalho

Tenso de circuito abertoPotncia consumidaEficincia

Temperatura de operao

Caddy Mig 160i230 VAC, 1~, 50/60 Hz

100 A / 19 V120 A / 20V

150 A / 21,5 V30 A / 15,5 V - 160 A / 22 V

60 V15 W

0,992 - 11 m/min

Dimetro de 200 mm449 x 198 x 347 mm

82 %

12 Kg-10 a + 40 C

IP 23CS

o

4.1 RecebimentoAo receber uma Caddy Mig 160i, retirar todo o material de embalagem e verificar aexistncia de eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte, verificar seforam retirados todos os materiais, acessrios, etc, antes de descartar a embalagem.Quaisquer reclamaes relativas a danos em trnsito devem ser dirigidas EmpresaTransportadora.

ATENO!Quando soldando em um ambiente com potencial perigo eltrico,

somente fontes previstas para esse ambiente podem ser utilizadas. Estasfontes de soldagem so marcados com o smbolo S

- 7 -

4.3 Circuito de soldagemO desempenho depende do uso de um cabo "Obra" de cobre, isolado, com o menor

comprimento possvel, de bitola compatvel com a aplicao considerada, em bomestado e firmemente preso nos seus terminais, nas conexes na pea a soldar ou nabancada de trabalho e no terminal "Obra" devem ser firmes. Qualquer que seja o seucomprimento total (o qual deve sempre ser o menor possvel) e qualquer que seja acorrente de soldagem empregada, a seo do cabo "Obra" deve corresponder corrente mxima que o equipamento pode fornecer no Fator de trabalho de 100%.A resistncia eltrica do circuito de soldagem provoca quedas de tenso que se somam queda interna natural do prprio equipamento, o que reduz a tenso de arco e acorrente mxima disponveis e torna o arco instvel.

4.2 Local de trabalhoVrios fatores devem ser considerados no que diz respeito ao local de trabalho de umaCaddy Mig 160i, de maneira que seja conseguida uma operao segura e eficiente, tambm importante que a rea de trabalho seja mantida limpa.

necessrio deixar um corredor de circulao com pelo menos 450 mm de largura emtorno de uma Caddy Mig 160i, tanto para a sua boa ventilao como para o acesso deoperao, manuteno preventiva e eventual manuteno corretiva no local detrabalho.A instalao de qualquer dispositivo de filtragem do ar ambiente restringe o volume dear disponvel para a refrigerao do equipamento e leva a um superaquecimento dosseus componentes internos. A instalao de qualquer dispositivo de filtragem noautorizado, por escrito, pelo Fornecedor anula a garantia dada ao equipamento.

4.2.1.Ventilao

4.4 Alimentao eltricaOs requisitos de tenso de alimentao eltrica so indicados na placa de identificaoe na Tabela 4.1. As fontes devem ser alimentadas a partir de uma linha eltricaindependente e de capacidade adequada de forma a se garantir o seu melhordesempenho.Para a alimentao eltrica o usurio pode usar o cabo de entrada fornecido. Em todosos casos, a alimentao eltrica deve ser feita atravs de uma chave exclusiva comfusveis ou disjuntor de proteo adequadamente dimensionados.

- 8 -

5 OPERAOOs regulamentos gerais de segurana para o manuseio do equipamento encontram-se na seo 1.Leia-os com ateno antes de comear a utilizar o equipamento!

PERIGO!No opere o equipamento com o painel lateral aberto.

ModeloTenso da rede ( VCA )Frequncia da rede ( Hz )Corrente consumida ( A )a 100% do fator de trabalhoa 60% do fator de trabalho

Seo do cabo da rede (cobre) (mm )(para comprimento at 3 metros)

a 35% do fator de trabalho

Fusvel retardado ( A )

2

Caddy Mig 160i

230 +- 15%50/60

1012,817,5

3 x 1,5

16

Placa deidentificao

4.5 Correo do fator de potncia

4.6 Extenso do cabo de entrada

4.7 Alimentao com geradores

A mquina est equipada com um conversor para correo do fator de potncia, demodo que o equipamento possui fator de potncia prximo da unidade. Isto est deacordo com a norma EN 61000--3--12:2005--04 de Compatibilidade eletromagntica(EMC)--Parte 3--12:Limites para correntes harmnicas produzidas por equipamentosconectados a rede pblica de distribuio de baixa tenso de energia eltrica comcorrente de entrada > 16A e =< 75 A por fase.

Caso seja necessrio extender o cabo de entrada recomendado utilizar um cabo3x2,5 mm com comprimento mximo de 50 metros.2

A mquina pode ser alimentada por diferentes tipos de geradores. Entretanto, algunsgeradores podem no suprir potncia suficiente para soldagem. Geradores com AVR(regulao automtica de tenso) com potncia entre 5,5 a 6,5 KW sorecomendados para alimentar a soldadora semi-automtica Caddy Mig 160i com suaplena capacidade. possivel utilizar geradores de menor potncia, a partir de 3 KW,porm neste caso a capacidade da Caddy Mig 160i ficar limitada. A soldadora protegida contra subtenso.Caso a potncia suprida pelo gerador no seja suficiente,a soldagem interrompida pela proteo contra subtenso. Especialmente a partidado arco pode ser prejudicada. O gerador deve ser substituido por um de maiorpotncia ou os parmetros de soldagem diminuiro e o operador encontrardificuldades de executar o processo de soldagem.

- 9 -

5.1 Controles e conexes5.1.1 Painel frontal1 - Chave liga/desliga.2 - Lmpada piloto, acesa indica que a mquina est pronta para uso.3 - Lmpada piloto laranja, indica que o equipamento est sobreaquecido.4 -Tocha para soldagem.5 - Cabo obra.6 - Boto de ajuste da corrente.7 - Boto para correo do arco.8 - Conector do gs de proteo.9 - Cabo de alimentao.

PERIGO!Trave a bobina para prevenir a

queda da bobina de arame do miolofreiador.

PERIGO!Partes em rotao podem provocar srios ferimentos.Tenha muito cuidado.

PERIGO!Risco de esmagamento. No use luvas de segurana quando trocar o arame,roldanas ou bobinas de arame.

- 10 -

5.2 OperaoAssim que a mquina ligada ela no est pronta para soldar. Aproximadamente 2segundos aps o acionamento da chave liga/desliga para a posio 1, a lmpada pilotoverde indica que a mquina est pronta para operao. A mquina possui umaproteo contra o inicio de soldagem durante a sequncia de energizao. Caso ogatilho da tocha seja pressionado enquanto a mquina est na sequncia deenergizao, a operao desabilitada, at que o gatilho da tocha seja solto. Almpada piloto laranja 3 tambm indica esta condio.A escala do boto de ajuste 6 indicada em milmetros. Os nmeros indicam aespessura recomendada da pea de ao a ser soldada com arame de bitola 0,8 mm.Este boto ajusta simultaneamente a velocidade do arame e a tenso mdia de saida.O boto 7 ajusta a correo do comprimento do arco, ou em outras palavras, acorreo da tenso de solda.Em certas condies (diferentes posies de soldagem e diferentes gases deproteo), a relao entre a tenso de saida e a velocidade do arame podem requereroutro ajuste.O boto 7 permite a possibilidade de alterar esta relao.O cabo obra deve ser conectado a pea a ser soldada ou a bancada de trabalho.O compartimento da bobina de arame deve ser fechado antes do incio da soldagem.A mquina desligada imediatamente atravs da chave liga/desliga 1.

5.3 Ajuste da presso no aramePara determinar a correta presso de alimentao do arame:Certifique-se de que o arame se desloca sem problemas atravs do tubo-guia doarame. Em seguida defina a presso das roldanas de presso do alimentador dearame. importante que a presso no seja demasiado forte. Para se certificar de quea presso de alimentao est corretamente definida, alimentar o arame para fora datocha contra um objeto isolado como, por exemplo, um pedao de madeira.Quando se posiciona a tocha a uma distncia de aproximadamente 5 mm do pedaode madeira (fig. 1) as roldanas de alimentao devero patinar.Quando se posiciona a tocha a uma distncia de aproximadamente 50 mm do pedaode madeira, o arame deve ser alimentado para fora, ficando dobrado (fig. 2).

- 11 -

5.4 Troca e insero do aramePara preparar a mquina, a bobina de arame deve ser instalada. Para mquinas comarame de ao 0,8 mm bobinas de 200mm/5Kg so recomendadas.Bobinas de arame de 100mm/1kg no podem ser utilizadas.- Abra o painel lateral.- Solte o dispositivo de presso e abra o brao completamente. As roldanas superioresficam viradas para cima.- Se necessrio, gire a bobina de arame para trs e remova a bobina .- Retire para fora da nova bobina 10 a 20 cm do arame. Retire rebarbas e pontas do finaldo arame antes de inseri-lo no mecanismo de avano do arame.- Verifique se o arame foi introduzido de forma correta nas roldanas de trao e no interiordo bico de saida ou guia do arame.- Feche o brao e prenda o dispositivo de presso.- Feche o painel lateral.Alimente o arame atravs da tocha at o bico de contato. Esta operao deve serexecutada com muito cuidado, pois o arame estar energizado e pode ocorrer a aberturano intencional de um arco eltrico. Posicione a tocha para partes no condutorasdurante a alimentao do arame atravs da tocha e pare imediatamente quando o aramesair pelo bico de contato.

Antes de soldar, obrigatrio vestir as roupas protetoras (aventale luvas) e a proteo para os olhos (mscara para solda). Noexecutar este procedimento pode resultar em srios danos asade.

CUIDADO

5.5 Gs de proteo

5.6 Proteo contra sobre aquecimento.

Misturas de dixido de carbono e argnio ou dixido de carbono puro podem serutilizados como gs de proteo.

O sobre aquecimento indicado pelo acendimento da lmpada 3. A proteo trmicaprotege a unidade contra sobrequecimento desligando a tenso de solda quandoocorre um sobreaquecimento dos componentes internos. A proteo habilitanovamente o funcionamento quando a unidade resfria.

PERIGO!No posicione a tocha prximo dos olhos ou da face durante a alimentao do arame,isto pode resultar em ferimentos graves.

Nota: Os parmetros de soldagem dependem, basicamente, do material asoldar, do dimetro do eletrodo ou arame utilizado, da espessura da junta e daposio de soldagem.

- 12 -

6 MANUTENOA manuteno regular importante para o funcionamento seguro e confivel.A manuteno deve ser feita por um tcnico treinado e qualificado.

Todas as condies de garantia do fornecedor deixam de se aplicar se o clientetentar realizar ele prprio qualquer trabalho no produto durante o perodo degarantia de forma a reparar quaisquer defeitos.

Nota!

Inspees, deteco de defeitos, e reparos neste equipamentodevem ser realizados por um profissional treinado e qualificadopara reparo em equipamentos eletrnicos. Manuteno ou reparoneste equipamento no devem ser feitos por pessoas sem estaqualificao.

PERIGO

6.1 Manuteno preventiva6.1.1 Geral

6.1.2 Tocha de soldagem

Em condies normais de ambiente de operao, a Caddy Mig 160i no requerqualquer servio especial de manuteno. apenas necessrio limp-lainternamente pelo menos uma vez por ms com ar comprimido sob baixa presso,seco e isento de leo.Aps a limpeza com ar comprimido, verificar o aperto das conexes eltricas e afixao dos componentes.Verificar a eventual existncia de rachaduras na isolao defios ou cabos eltricos, inclusive de soldagem, ou em outros isolantes e substitu-losse defeituosos.

Limpe e substitua as peas de desgaste da tocha de soldagem em intervalosregulares de modo a garantir a alimentao livre do arame.Sopre o conduite da tochacom ar comprimido limpo, seco e isento de leo e limpe o bico de contato.

Verifique se o circuito de alimentao principal est desconectado nachave geral ou se os fusveis foram removidos do circuito dealimentao da fonte antes de realizar qualquer inspeo ou reparo nointerior do equipamento. Coloque a chave liga/desliga da fonte naposio desligada de modo a desconectar qualquer tenso doequipamento.

PERIGO

Muitos problemas requerem que o equipamento esteja energizado eos terminais estaro com tenso. Tenha extremo cuidado quandotrabalhar no equipamento energizado. Evite contato com oscomponentes eltricos, exceto quando testando com um instrumentoadequado.

PERIGO

- 13 -

7 DETECO DE DEFEITOSFaa estas verificaes e inspees recomendadas antes de chamar um tcnico daassistncia autorizada.

Tabela 7.1 - GeralTipo de defeito

No h arco eltrico

A corrente interrompida durante a soldagem

O sistema de proteo contra sobreaquecimento atuacom frequncia

Maus resultados de soldagem

AoVerificar se a chave liga/desliga da fonte est ligada.Verificar se o cabo obra est corretamente ligado.Verificar se h alimentao do arame.Verifique se a proteo contra sobreaquecimento estacionada.(Indicado pela lmpada piloto laranja no painel frontal).Verifique os fusveis.Verifique se os filtros de ar no esto bloqueando o fluxo de ar.Verifique se o fator de trabalho da mquina no est sendoexcedido (isto , se a unidade no est sobreaquecendo).Verifique se os cabos de corrente e obra esto corretamenteconectados.Verifique se o valor da corrente est corretamente ajustado.Verifique se o arame utilizado est correto.Verifique se todos os fusveis esto ok.Verifique a unidade de avano do arame, se as roldanas estocorretas de acordo com a bitola do arame, se a presso dosrolos de presso est adequadamente ajustada.

8 ADQUIRIR PEAS DE REPOSIO

Os Trabalhos de reparo e eltricos devero ser efetuados por um tcnico autorizadoESAB.Utilize apenas peas de reposio e de desgaste originais da ESAB.

As peas de reposio podem ser encomendadas atravs do seu concessionrio maisprximo ESAB.Consulte a ltima pgina desta publicao.

Para encomendar as peas de reposio ver os cdigos no manual de peas dereposio.

Os equipamentos para soldagem Caddy Mig 160i foram construdos e testadosconforme as normas europias IEC/EN 60974-- , EN 61000--3--12 e EN 60974--10.Depois de efetuado o servio ou reparao obrigao da empresa reparadoraassegurar-se de que o produto no difere do modelo referido.

- 14 -

9 DIMENSES

198 mm

347 mm

449 mm

- 15 -

10 ESQUEMA ELTRICO

PLAC

A DE

CO

NTRO

LE

PLAC

A DE

POT

NCI

A

PLAC

AM

MC

- 16 -

11 PEAS DE DESGASTE

As roldanas so marcadas com a dimenso do arame em mm, algumas so marcadasem polegada.

ItemABCDEFG

DescrioBocalBico de contatoMola do bocalPorta bicoConduiteRoldanaRolamento

Cdigo0710062071005707100550710064071006507246320724611

Notas

Para arame 0,8 mm

- 17 -

12 ALA PARA TRANSPORTE

13 PEAS DE REPOSIO

101102103104105106107108109110111

112

113114

115

116

DescrioItem Quant Cdigo

0724642072399907246250724638072461907246210724636091022409102230723996072399707246260724627072462907246340724010

TochaCabo obraChapa intermediariaPainel lateral direitoPainel frontalGradePainel lateral esquerdoFechoGrampoBotoBotoEtiquetaEtiquetaEtiqueta MMCBorracha de proteoAla

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Notas

MXL 180, 3 metros

C

(A) = acessrioC = designao do componente no esquema eltrico

- 18 -

201202203204205206207208209210211

DescrioItem Quant Cdigo

07239980909712072399407246350909746072399507246180724000072401107239920723993

Placa de potnciaVlvula solenideVentiladorTnel de ventilaoAcoplamentoChaveNcleoPlaca de controleCabo flat com conectoresPlaca MMCMotor

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Notas C

(A) = acessrioC = designao do componente no esquema eltrico

- 19 -

301302303304305306307308309310311312313314315316

DescrioItem Quant Cdigo

07246200724012072463107246300724610

0724639-----------

07246110724613072463207246140724640072461707246280724616

-----------

Corpo do mecanismoBrao de pressoBrao de traoConector de pressoKnob de ajusteGuia de entradaMolaArruela dim. 10,4RolamentoEixo do rolamentoRoldanaGrampo da bobinaMolaTrava do grampoCabo de entradaMancal

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Notas C

(A) = acessrioC = designao do componente no esquema eltrico

- 20 -

- 21 -

401402403404405406407408409410

DescrioItem Quant Cdigo

0710062071005707100550710064071006507100950724641072462407246430724623

Bocal de gsBico de contatoMola do bocalPorta bicoConduiteIsolador da cabeaPescoo da tochaPunho completoGatilhoProtetor do cabo

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Notas

W 0,8 M6 x 25

C

(A) = acessrioC = designao do componente no esquema eltrico

- 22 -

14 ACESSRIOSDescrio

Regulador para Argnio

Regulador para CO2

Cdigo

0909981

0909982

Prezado Cliente,

Solicitamos o preenchimento e envio desta ficha que permitir a ESAB Ltda. conhec-lo melhor para quepossamos lhe atender e garantir a prestao do servio de Assistncia Tcnica com o elevado padro dequalidade ESAB.

Favor enviar para:

ESAB Ltda.Rua Zez Camargos, 117 - Cidade IndustrialContagem - Minas GeraisCEP:32.210-080Fax: (31) 2191-4440Att:Departamento de Controle de Qualidade

CERTIFICADO DE GARANTIA

Informaes do Cliente

Empresa: __________________________________________________________________________

Endereo: ________________________________________________________________________

Telefone: (___) ____________ Fax: (___) ____________ E-mail: _____________________

Observaes: ______________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

N de srie:Modelo: ( ) Caddy Mig 160i

N de srie:Modelo:

Revendedor: __________________ Nota Fiscal N: ______________________________

( ) Caddy Mig 160i

- 23 -

- 24 -

--- pgina em branco ---

- 25 -

--- pgina em branco ---

www.esab.com.br

ESAB

BRASIL

INTERNATIONALBrazilian OfficePhone: +55 31 2191-4431Fax: +55 31 2191-4439sales_br@esab.com.br

Recife (PE)Tel.: (81) 3322-8242Fax: (81) 3471-4944vendas_re@esab.com.br

CONARCO ALAMBRES YSOLDADURAS S.A.Calle 18, n 40791672 Villa LynchBuenos AiresPhone: +54 11 4 754 7000Telefax: +54 11 4753-6313 HomemarketE-mail: ventas@esab.com.ar

ESAB Ltda.Belo Horizonte (MG)Tel.: (31) 2191-4970Fax: (31) 2191-4976vendas_bh@esab.com.br

So Paulo (SP)Tel.: (11) 2131-4300Fax: (11) 5522-8079vendas_sp@esab.com.br

Rio de Janeiro (RJ)Tel.: (21) 2141-4333Fax: (21) 2141-4320vendas_rj@esab.com.brPorto Alegre (RS)Tel.: (51) 2121-4333Fax: (51) 2121-4312vendas_pa@esab.com.br

Salvador (BA)Tel.: (71) 2106-4300Fax: (71) 2106-4320Vendas_sa@esab.com.br

ESAB Centroamerica, S.A.Ave Ricardo J AlfaroThe Century TowerPiso 16, Oficina 1618Panama, Republica de PanamaTel 507 302 7410Email: ventas@esab.com.pa

ESAB ChileAv. Amrico Vespcio, 2232Conchali - SantiagoSantiago do ChileCEP: 8540000Tel.: 00 562 719 1400e-mail: infoventas@esab.cl

AMRICA LATINA

0216232 rev 1 11/2011