manual mjk pumpestyring 704pt.mjk.com/.../dk_2.24_pumpestyring_704_manual_0105.pdf · m704dk/0105...

M704DK/0105

Manual

MJK Pumpestyring 704Gældende for softwareversion 834055 og senere.

Da vore produkter er under løbende udvikling, kan der forekommeændringer i de angivne specifikationer.

2M704DK/0105

Pumpestyring 704

CE - KONFORMITETSERKLÆRING

Dette produkt overholder kravene vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet (EMC), fastsat i EU-direktiv nr.89/336/EØF af 3. maj 1989, ændret ved direktiv nr. 92/31/EØF, om harmonisering af medlemsstaterneslovgivning vedrørende elektromagnetiske apparater.

MJK Automation erklærer, at produktet overholder de grænseværdier, der er fastsat i EN 50081-1 ogEN 50082-1.

3M704DK/0105

MJK Automation A/SByageren 72850 NærumTlf: 45 56 06 56Fax: 45 56 06 46

Pumpestyring 704

Indhold

8 mA udgang programmering ............. 108.1 mA udgang 0-20mA / 4-20mA .................... 108.2 mA udgang 4-20mA / 20-4 mA ................... 108.3 mA udgang 0/4 mA = (kote) ........................ 108.4 mA udgang 20 mA = (kote) ......................... 10

9 Flowberegning ................................... 119.1 Pumpeflow ikke muligt ................................ 119.2 Ønskes flowberegning ja / nej ...................... 119.3 Niveau for rumfang: Stop ............................. 119.4 Niveau for rumfang: Start ............................ 119.5 Rumfangets størrelse .................................. 119.6 Korrektionsfaktor ......................................... 11

10 Montering ........................................... 1210.1 Tryktransmitter ............................................ 1210.2 Ultralydssensor ............................................ 1210.3 Elektrisk tilslutning ....................................... 1310.3.1 Pumpestyring 704P (med tryktransmitter) 1310.3.2 Pumpestyring 704U (med ultralydstransmitter) 1310.4 Samleboks for transmittere .......................... 14

11 Justeringer ......................................... 1411.1 Niveaumåling ............................................... 1411.2 O-punkt, span, response og gain ................ 14

12 Vedligeholdelse ................................. 14

13 Udskiftning afpumpestyringens program ............... 14

14 Dimensioner ....................................... 15

15 Bestillingsnumre ............................... 16

16 Specifikationer ................................... 17

17 Skema til notering af indstillinger ... 18

18 Funktionsoversigt ............................. 19

19 Oversigt over menustruktur ............. 20

A Flowberegning medPumpestyring 704. ............................ 22Generelt ...................................................... 22Eksempel med Pumpestyring 704og 1 pumpe. ............................................... 22Beregning af ind- og udløbsflowmed 1 pumpe. ............................................ 22Beregning af ind- og udløbsflowsamt pumpeydelse, 3 pumper ..................... 23

1 Generelt ................................................ 51.1 Hydrostatisk målesystem............................... 51.2 Ultralydsmålesystem ...................................... 5

2 Forplade med display ogbetjeningstaster ................................... 5

3 Menuer ......................................................... 63.1 Funktionsindikeringer ..................................... 63.2 F0 - Niveaumåling ......................................... 63.3 F1 - Antal starter / driftstid ............................. 63.4 F2 - Kapacitet / Mængde .............................. 63.5 F3 - Pumpestation mængde .......................... 63.6 F4 - Niveau Start/Stop og

F5 - Niveau Set/Reset ................................... 73.7 F6 - Tvungen start og

F7 - Tvungen stop ......................................... 7

4 Programmering .................................... 74.1 Sprog ............................................................ 74.2 Indtast adgangskode ..................................... 7

5 Programmering af hovedfunktioner .. 85.1 Valg af måleenhed for niveau/kote ................. 85.2 Valg af måleenhed for rumfang ...................... 85.3 Valg af måleenhed for flow ............................. 85.4 Aktivering af specialfunktioner ........................ 85.4.1 Adgangskode ønkes / ønskes ikke 85.4.2 Indtast eventuelt ny adgangskode 85.4.3 Kode kun opsætning / alle indstillinger 85.4.4 Målinger i niveau / koter + niveau 85.4.5 Dybdepumpning ja/nej 85.4.6 Udgang for dybdepumpning (1 - 4) 85.4.7 Antal starter mellem dybdepumpninger 85.4.8 Dybdepumpning efter stop 85.4.9 Setpunkt aktivt / ikke aktivt 85.4.10 Setpunkt (0 - 500) 8

6 Sensormenu / data for montering ..... 96.1 Vælg sensor/område (U og P) ........................ 96.2 Placér komma (P) .......................................... 96.3 Vælg område ................................................ 96.4 Indtast kote (U og P) ..................................... 96.5 Sensor niveau (U) .......................................... 96.6 Maks. niveau (U og P) ................................... 9

7 Udgangsrelæer programmering ......... 97.1 Styring for tømning / fyldning .......................... 97.2 Alternering normal / parvis ............................. 97.3 Relæprogrammering ...................................... 97.4 Relæ i drift / ude af drft .................................. 97.5 Relæ styring / alarm ...................................... 97.6.1 Relæ niveau alarm / systemfejl 97.6.2 Relæ NC / NO 97.6.3 Relæ set > reset (høj) / set<reset (lav) 107.7.1 Relæ alternerende / direkte styret 107.7.2 Tidsbegrænset drift 107.7.3 Stop efter XXX min 107.7.4 Niveau ikke i brug / i brug 107.8 Relæ forsinkelse .......................................... 10

4M704DK/0105

Pumpestyring 704

5M704DK/0105


Pumpestyring 704

1 GenereltTak fordi De valgte Pumpestyring 704. Pumpestyring704 er en mikroprocessorbaseret pumpestyring, derleveres med enten hydrostatisk målesystem (704P)eller ultralydsmålesystem (704U). Pumpestyringenkan styre op til 4 pumper, ventiler eller lignende og ervelegnet i anlæg, hvor pumpestyringer skal varetageoverførsel af data mellem en pumpestation og encentral computer. Pumpestyring 704 betjenes medet kombineret menu- og funktionstastatur, der gøropsætning og betjening enkel og overskuelig.

1.1 Hydrostatisk målesystemPumpestyring 704P leveres med en tryktransmitter,der dækker måleområder fra 3 til 30 m. Tryktransmit-terne er udviklet til måling i spildevand og væskermed mange suspenderede stoffer. Tryktransmitterneer udført som 2-tråds 4 - 20 mA transmittere.Tryktransmitteren sænkes ned til bunden i væskenog måler det hydrostatiske tryk, og afgiver et elek-trisk signal, der er proportionalt med trykket, somhviler på tryktransmitterens membran.

Signalet anvendes i Pumpestyring 704P til niveau-indikering, til grænser for start-, stopsignaler og alar-mer samt til det niveauproportionale 0 - 20 / 4 - 20mA udgangssignal. Tryktransmittere leveres i to ver-sioner for absolut og relativt tryk.

1.2 UltralydsmålesystemPumpestyring 704U leveres med 30 kHz ultra-lydsensor med en opløsning på 1 cm.

Ultralydssensoren både sender og modtagerultralydssignalet. I Pumpestyring 704U omsættessignalet fra sensoren til et signal proportionalt med ni-veauet. Måleområdet er op til 10 m.

Med ultralydsensor er der som standard temperatur-kompensering for nøjagtig måling under varierendetemperaturer.

"START" og "STOP"Trykkes på en af de otte starteller stoptaster, vil displayetvise ved hvilket niveau det tilhørende udgangsrelæaktiveres fra. Trykkes samtidig på START-tasten og en afnummertasterne tvangsstartes pumpen. Trykkes samtidigtpå STOP-tasten og en af nummertasterne tvangsstoppespumpen.

"ENTER"ENTER-tasten bruges til atbekræfte et valg. Desudenskiftes med denne taste fraen hovedmenu til enundermenu.

PiltasterPiltasterne benyttes tilændring af en gældendeindstilling. I en undermenumed valgmulighed viløverste linie vise dengældende opsætning, ogden nederste linie vises denalternative opsætning. Derskiftes mellem gældendeog ikke gældende indstillingmed et tryk på en piltast.Med piltasterne skiftesogså ind- og udgangsnr.Værdien i displayet øgesmed ↑↑↑↑↑-tasten og mindskesmed ↓↓↓↓↓-tasten.

"ESC"(ESCape = fortryd)Tasten skifter tilbage tilforegående menu ellerfortryder et valg. Ved 2 eller3 tryk på ESC-tastenvendes altid tilbage tilniveauvisning.

1 - 4Ved første tryk på en aftasterne 1-4 (i detefterfølgende benævnt som# ) aflæses den indbyggededatalogger for hvor mangegange og i hvor lang tid,udgangsrelæerne har væretaktive.Hvis der anvendes flow-beregning, giver andet trykpå tasten pumpenskapacitet og udpumpetmængde.Tredie tryk viser udpumpetmængde for helepumpestationen.

Lysdioder4 lysdioder for indikering afdrift og alarmer. Lysdiodenlyser, når udgangen er aktiv- grønt når udgangenbruges til styring, og rødtnår den bruges til alarm. Iforsinkelstiden blinkerlysdioden.

Display2 x 24 karaktererstekstdisplay for indikeringaf brugermenuer ogmåleværdier. Når der ikkehar været trykket påtasterne i ca. 10 minutter,skifter displayet selv til atvise niveauet.

"MENU"Ved aktivering af MENU-tasten, skiftes frem tilnæste hovedmenu, semenuoversigten.

2 Forplade med display og betjeningstaster

6M704DK/0105

Pumpestyring 704

3 MenuerMed tasterne under displayet gives adgang til defunktioner, der bruges ved den daglige betjening.Med MENU-tasten gives adgang til programmering afpumpestyringen. Programmeringen kan aflåses se-parat med en adgangskode således at man bliverafkrævet indtastning af koden inden der gives ad-gang til programmeringsmenuer.

3.1 FunktionsindikeringerNår pumpestyringen tilsluttes spænding, vil displayetvise:

PROGRAM 8340XXOPSTART VENT ET ØJEBLIK

Er det første gang pumpestyringen tilsluttes spæn-ding, vil displayet derefter vise følgende:

INDLÆS NYE VÆRDIERTAST ENTER

Dernæst skal pumpestyringen programmeres. Indstil-lingerne kan altid ændres senere.

Hvis der ændres på sensortype, eller hvis etudgangsrelæ enten tages i brug eller ud af brug, vilprogrammet nulstilles og nye værdier skal indtastesigen.

3.2 F0 - NiveaumålingNår programmeringen er udført, vises funktion F0,niveaumåling i displayet:

MÅLING 1.50 m

Hvis pumpestyringen er sat op til niveauvisning i for-hold til en given kote, vises ud over målingen ogsåmålingen i forhold til koten:

MÅLING 1.50 mKOTE 1.65 m

3.3 F1 - Antal starter / driftstidVed at trykke på en af tasterne 1 - 4 vises antal star-ter samt drifttiden for de af relæerne 1 - 4, der er ibrug. Hvis relæet er konfigureret til driftsrelæ, visesrelænummeret med et foranstillet PPPPP for pumpe. Errelæerne konfigureret som alarmer, vises et AAAAA:

P# STARTER 4DRIFTSTID 2.9 h

Hvis der med funktionsindikering F2 og F3 i displayettrykkes på MENU-tasten, gives der adgang til at nul-stille tæller- og tidstællerværdierne:

P# RESET TÆLLER?JA: ENTER NEJ: MENU

P# RESET TID-TÆLLER?JA: ENTER NEJ: MENU

3.4 F2 - Kapacitet / MængdeHvis der med funktionsindikering F1 i displayet attertrykkes på tast 1 - 4, fremkommer menu F2:

P# KAPACITET 82 m3/hMÆNGDE 5508m3

Her vises den enkelte pumpes kapacitet, samt denudpumpede mængde. Hvis der med funktionsindike-ring F2 i displayet trykkes på MENU-tasten, gives deradgang til at nulstille kapacitets- og mængde-værdierne (hvis kode er fravalgt i menu 5.4.1). Efteren ny indkøringsperiode vil pumpeflowet atter kunneberegnes.

RESET KAPACITETJA: ENTER NEJ: MENU

RESET MÆNGDEJA: ENTER NEJ: MENU

3.5 F3 - Pumpestation mængdeHvis der med funktionsindikering F2 i displayet attertrykkes tast 1 - 4, fremkommer menu F3:

PUMPESTATIONMÆNGDE 27803 m3

Her vises mængden for hele pumpestationen, somsummen af de enkelte pumpers mængde.

Hvis der med funktionsindikering F3 i displayet tryk-kes på MENU-tasten, gives der adgang til at nulstillemængde værdien:

RESET MÆNGDEJA: ENTER NEJ: MENU

7M704DK/0105


Pumpestyring 704

3.6 F4 - Niveau Start/Stop ogF5 - Niveau Set/Reset

Ved at trykke på START- eller STOP-tasterne, vil dis-playet vise niveauerne, som aktiverer relæerne. Errelæet kofigureret for styring, kan niveau for start ogstop af pumpen aflæses. Er relæet konfigureret tilalarm kan niveauet der set'er og niveauet derreset'er alarmen aflæses.

Er pumpestyringen konfigureret til fyldning (se menu7.1) ligger startniveauet lavere end stopniveauet - ogomvendt, hvis pumpestyringen er konfigureret til tøm-ning.

NIVEAU 2 START 1.80STOP 0.20

Er relæet konfigureret til niveaualarm, kan det i menu7.6.3 indstilles, om set-niveauet skal være større endreset-niveauet (høj alarm) eller omvendt (lav alarm).

NIVEAU 1 SET 1.90RESET 1.70

Når et niveau skal indstilles, trykkes på en af pil-tasterne, hvorefter indstillingen vil blinke, med pil-tasterne indstilles den ønskede værdi, og der bekræf-tes med ENTER. Dobbeltpil skifter værdien hurtigt,enkeltpil skifter værdien langsomt.

Den største værdi der accepteres svarer til det mak-simale niveau der er programmeret i menu 6.6. Denmindste værdi der accepteres er 1 % af sensorensmåleområde (dette kan aflæses i menu 6.1). Detmindste område der kan stilles mellem en start og enstop værdi er 1 % af det maksimale niveau der erprogrammeret i menu 6.6.

Bemærk, at hvis der anvendes niveauindikering medkote, skal værdierne indtastes i forhold til koten.

3.7 F6 - Tvungen start ogF7 - Tvungen stop

Tvangsstyring foretages ved at trykke på en af ta-sterne 1-4 samt den tilhørende tast for enten starteller stop.

Mellem start- og stopniveauer, forbliver pumpen eftertryk startet eller stoppet. Uden for intervallet mellemstart- og stopniveauer startes/stoppes pumpen kunså længe tasterne aktiveres; det samme gør sig gæl-dende, hvis niveauet ikke er i brug (menu 7.7.4).

Er der konfigureret en forsinkelsestid for relæet, vilforsinkelsestiden ikke have nogen indvirkning påtvangsstart/stop.

Hvis en pumpe, der er sat op til alternerende styringtvangskøres, køres den som direkte styret undertvangskørslen. Så snart tvangskørslen afsluttes, ven-des tilbage til alternerende drift.

4 ProgrammeringNår funktion F0 (se side 20-21) vises i displayet giveret tryk på MENU-tasten adgang tilprogrammeringsmenuerne (hvis kode ikke anvendes,se menu 5.1). Gentagne tryk på MENU-tasten skiftermellem hovedmenuerne. Tryk på ENTER-tasten skif-ter til undermenuerne. I undermenuerne foretagesvalg og indstillinger med piltasterne, og der skal be-kræftes med ENTER.

4.1 SprogDet ønskede sprog vælges med piltasterne.

4.2 Indtast adgangskodeHvis adgangskode er valgt skal denne indtastes in-den de efterfølgende menuer bliver tilgængelige. Ko-den indtastes med tast 1-4. Der skal ikke bekræftesmed ENTER.

Når koden er indtastet gives adgang til at foretageændringer af alle indstillinger i 10 minutter efter sidsteindtastning.

8M704DK/0105

Pumpestyring 704

5 Programmering af hovedfunktionerVed tryk på MENU fås menuer til konfigurering.

5.1 Valg af måleenhed for niveau/kote(Enhed måling)

Niveauindikering og koteenhed kan vælges som:

m, bar, kPa, cm, mm, l/s, ft eller in.

5.2 Valg af måleenhed for rumfang(Enhed rumfang)

Rumfangsenhed kan vælges mellem:

Gal, m3, CF, l

Opløsningen af målte mængder vil blive justeret tilmålenøjagtigheden for pumpestyringen.

5.3 Valg af måleenhed for flow(Enhed flow)

Flowenhed kan vælges mellem:

m3/h, l/s, MGD, CFS, GPM

Opløsningen af målte mængder vil blive justeret tilmålenøjagtigheden for pumpestyringen.

5.4 Aktivering af specialfunktioner(Specialfunktioner ja/nej)

Her vælges, om undermenuerne for specialfunktionerskal være aktive.

5.4.1 Adgangskode ønkes / ønskes ikkeHer vælges, om pumpestyringens opsætning og ind-stillinger skal beskyttes af en adgangskode.

5.4.2 Indtast eventuelt ny adgangskodeHvis en ny adgangskode ønskes indtastet, gøres deti denne menu. Ønskes koden ikke ændret trykkespå MENU-tasten.

5.4.3 Kode kun opsætning / alle indstillingerKoden kan vælges til kun at spærre opsætningen,dvs. menuer der gøres tilgængelige med MENU ta-sten. Eller den kan vælges til at spærre alle indstillin-ger dvs. også indstilling af start og stop niveauersamt reset af tællere.

Hvis der er valgt kode til alle indstillinger, foretagesændringer ved at gå ind i menu 5.4.2 og indtaste ko-den. Derefter gives adgang til at foretage ændringeraf alle indstillinger i 10 minutter efter sidste indtast-ning.

5.4.4 Målinger i niveau / koter + niveauIndstilling af niveau indikering enten som absolut må-ling eller som relativ måling i forhold til en given kote.

En kote er det niveau-nulpunkt, som er gældendedet pågældende sted, f.eks. pumpestationens højdeover havet. Er en pumpestation eksempelvis placeret1,25 m over havets overflade, og dette er indtastetsom kote, vil en niveau måling på 2,25 m blive indi-keret som 3,50 m.

Er der valgt niveauindikering i koter, programmeresalle start- og stopværdier osv. i forhold til koten.

5.4.5 Dybdepumpning ja/nejHer vælges, om dybdepumpningsfunktionen skal ak-tiveres.

Funktionen benyttes, hvis man ønsker at pumpe-brønden skal tømmes til et punkt under det normalestopniveau efter et fast interval.

5.4.6 Udgang for dybdepumpning (1 - 4)Her vælges hvilken udgang (hvilken pumpe), somskal udføre dybdepumpningen.

5.4.7 Antal starter mellem dybdepumpningerHer vælges hvor mange starter (tælles op på denvalgte driftsudgang - se pkt. 5.4.6), som skal aktivereen dybdepumpning.

5.4.8 Dybdepumpning efter stopHer vælges hvor mange sekunder der skal dybde-pumpes efter at det normale stopniveau er nået.

5.4.9 Setpunkt aktivt / ikke aktivtHvis denne funktion aktiveres, vil alle start- og stop-niveauer blive forskudt som valgt under punkt 5.4.10i 70 minutter.

Funktionen aktiveres/deaktiveres normalt via DataTransmitter 795. Funktionen kan anvendes til at øgemængden af spildevand i kloaksystemet under f. eks.regnskyl og dermed optimere tilstrømningen til rense-anlægget.

5.4.10 Setpunkt (0 - 500)Her vælges, hvor meget alle start- og stopniveauerneskal forskydes, hvis funktion 5.4.9 aktiveres.

9M704DK/0105


Pumpestyring 704

6 Sensormenu / data for monteringSensormenuen afhænger af, om Pumpestyring 704er for ultralydsmålesystem (704U) eller hydrostatiskmålesystem (704P).

I oversigten over programmering af pumpestyringenpå side 20 kan ses hvilke af de følgende menuer, derer tilgængelige ved den aktuelle systemopsætning.

6.1 Vælg sensor/område (U og P)Ved ultralydsmålesystem er sensor og apparat kali-breret sammen individuelt, og en anden sensor kanikke vælges, men sensorens måleområde kan aflæ-ses.

Ved hydrostatisk målesystem benyttes denne menutil at vælge den benyttede sensors måleområde.

6.2 Placér komma (P)For hydrostatiske målesystemer med valgbart måle-område er det muligt at vælge antallet af decimalerfor niveauindikeringen. Der kan vælges mellem:

1.234, 12.35, 123.4 eller 1234

6.3 Vælg områdeHvis der er valgt 'Valgbart område' under pkt. 6.1,vælges her den hydrostatiske sensors måleområde.Måleområdet indstilles med piltasterne.

6.4 Indtast kote (U og P)Er der valgt niveauindikering med koter, skal kotenindtastes.

For ultralydsmålesystemer tastes koten ind som må-må-må-må-må-lingens 0-punktlingens 0-punktlingens 0-punktlingens 0-punktlingens 0-punkt.

For hydrostatiske målesystemer er sensoren placereti målingens nulpunkt, derfor indtastes kote for sen-kote for sen-kote for sen-kote for sen-kote for sen-sorensorensorensorensoren.

6.5 Sensor niveau (U)For ultralydsmålesystemer indtastes sensorens place-ring over målingens nulpunkt. Indstilling foretagesmed piltasterne.

6.6 Maks. niveau (U og P)Maks. niveau anvendes for at begrænse indstilling afstart/stopniveau. Indstilling foretages med piltasterne.

7 Udgangsrelæer programmeringI denne menu programmeres funktionen for de fireudgangsrelæer. Under punkt 7.1 og 7.2 programme-res fælles indstillinger for de fire udgange. I menu 7.3til 7.8 programmeres de enkelte udgange.

7.1 Styring for tømning / fyldningHer vælges om de relæer, der konfigureres til styring,skal styre en tømme- eller en fyldefunktion. Vedtømmefunktion ligger pumpe start-niveauerne højereend pumpe stop-niveauerne. Ved fyldefunktion liggerpumpe start-niveauerne lavere end pumpe stop-ni-veauer.

7.2 Alternering normal / parvisNB! Kun tilgængelig, hvis 'Specialfunktioner' er valgt.Se menu 5.4.

Det kan programmeres om de udgange, derkonfigureres alternerende (se menu 7.7.1), skal kørenormalt eller parvist alternerende.

Ved normal alternering alterneres mellem samtligeudgange der er sat op til alternering.

Ved parvis alternering, alterneres mellem udgang 1og 2 som det ene par og mellem udgang 3 og 4 somdet andet par. Vælges parvis alternering benyttes allefire udgange som alternerende, og det er derfor ikkemuligt at konfigurere udgangene som alarmer ellersom direkte styret.

7.3 RelæprogrammeringMed piltasterne eller tast 1-4 vælges hvilket udgangs-relæ der skal programmeres. Valget bekræftes medENTER.

7.4 Relæ i drift / ude af drftI denne menu kan det vælges om relæet skal være idrift eller ude af drift.

7.5 Relæ styring / alarmI denne menu indstilles om relæet er et alarmrelæ el-ler et styringsrelæ.

Når relæerne aktiveres kan det ses på lysdioderneunder displayet, om der er tale om et alarm relæ elleret styrings relæ. Når et alarm relæ aktiveres er lys-dioden rød, når et styrings relæ aktiveres er lysdiodengrøn.

7.6.1 Relæ niveau alarm / systemfejlEr relæet sat til alarmrelæ, skal det vælges, om alar-men er en niveau (høj/lav) alarm eller en alarm forsystemfejl.

7.6.2 Relæ NC / NOI denne menu vælges relæfunktionen for udgangen,som arbejdsstrøm (NNNNNormally OOOOOpen) eller hvilestrøm(NNNNNormally CCCCClosed).

10M704DK/0105

Pumpestyring 704

7.6.3 Relæ set > reset (høj) / set<reset (lav)I denne menu indstilles om niveaualarmen skal regi-strere en høj eller en lav alarm. Ønskes alarmen somen høj alarm, vælges set > resetset > resetset > resetset > resetset > reset. Ønskes alarmensom en lav alarm vælges set < resetset < resetset < resetset < resetset < reset.

7.7.1 Relæ alternerende / direkte styretUdgangsrelæerne kan sættes til enten direkte styreteller alternerende drift. Ved direkte styring er det destart- og stopværdier som er indtastet for det enkelterelæ der aktiverer dette, og kun disse. Vedalternerende drift startes de alternerende pumper påskift i en cyklus, således at når et startniveau passe-res, aktiveres det næste relæ i cykussen. Hvis flerestartniveauer passeres, vil flere pumper således ogsåstartes.

7.7.2 Tidsbegrænset driftNB! Kun tilgængelig, hvis 'Specialfunktioner' er valgt.Se menu 5.4.

I denne menu vælges, om relæudgangen, der alle-rede er valgt til at køre alternerende drift, skaltvangsstoppes efter en given tid. Drifttiden før tvangs-stop vælges i menu 6.7.3. Det skal bemærkes, atnår en udgang er stoppet, vil den næste relæudgangi alterneringsrækkefølgen først aktiveres, når start-niveauet er nået, og udgangens forsinkelse er gen-nemløbet.

7.7.3 Stop efter XXX minEr tidsbegrænset stop valgt i menu 6.7.2, indtastesnu det drifttidsinterval der skal foresage et tvangsstopaf udgangen. Intervallet kan sættes fra 1-999 minut-ter.

7.7.4 Niveau ikke i brug / i brugFor at undgå, at alle pumper kører samtidig vedalternerende drift, kan niveauer udelades fra at blivebenyttet.

Minimum eet niveau skal efterlades som "i brug" forat pumpestyringen skal fungere korrekt. Hvispumpestyringen er sat op til parvis alternering, skalmindst eet af niveauerne 1 og 2 samt eet af niveau-erne 3 og 4 efterlades som "i brug".

7.8 Relæ forsinkelseFor at undgå, at kortvarige fejltilstande eller niveau-overskridelser aktiverer relæerne, kan enforsinkelsestid indstilles. Hvis de tilknyttede pumper afbelastningshensyn ikke ønskes startet samtidigt, kanforsinkelsestiden indstilles forskelligt for relæerne.

Når en fejltilstand eller en niveauoverskridelse er tilstede blinker lysdioden. Er tilstanden efter forsinkelsti-dens udløb stadig til stede, aktiveres relæet og lys-dioden skifter til fast lys.

8 mA udgang programmeringI denne menu indstilles analogudgangen på pumpes-tyringen.

8.1 mA udgang 0-20mA / 4-20mANB! Kun tilgængelig, hvis 'Specialfunktioner' er valgt.Se menu 5.4.

I denne menu indstilles mA udgangen som enten et4-20 mA signal eller et 0-20 mA signal.

8.2 mA udgang 4-20mA / 20-4 mANB! Kun tilgængelig, hvis 'Specialfunktioner' er valgt.Se menu 5.4.

I denne menu stilles om strøm udgangen skal være4-20 mA signal eller 20-4 mA signal.

Vælges (0 eller 4) - 20 mA, giver højt niveau et højtmA-signal og lavt niveau et lavt mA-signal.

Vælges 20 - (4 eller 0) mA, giver højt niveau et lavtmA-signal og lavt niveau et højt mA signal.

8.3 mA udgang 0/4 mA = (kote)I denne menu indstilles hvilken koteværdi den lavemA- værdi repræsenterer.

8.4 mA udgang 20 mA = (kote)I denne menu indstilles hvilken koteværdi den højemA- værdi repræsenterer.

11M704DK/0105


Pumpestyring 704

9 FlowberegningVed flowberegning indkodes et kendt rumfang mel-lem to niveauer. Dermed er pumpestyringen i standtil at beregne flowet ud fra de målte niveauændringer.

I flowberegningen tages der højde for, at der kanforekomme tilløb imens der udpumpes.

For at beregne flow skal følgende forudsæningervære opfyldt:

1 Alle start- og stopniveauer skal være udenfor detområde hvor der flowberegnes. Det vil sige, atflowberegningen kun kan foretages mellem det la-vest indstillede startniveau og det højest indstilledestopniveau med en margen på sensorens måle-område divideret med 200.

2 De tilsluttede pumper skal jævnligt køre alene for atfå en pålidelig flowmåling.

9.1 Pumpeflow ikke muligtHvis ovennævnte forudsætninger ikke er opfyldt frem-kommer følgende besked i displayet, når der forsø-ges at gå ind i menu 9.0:

PUMPEFLOW IKKE MULIGTSE MANUALEN

Denne besked fremkommer også, hvis der ændrespå pumpeindstillingerne, således at forudsætningerneikke længere opfyldes. Hvis flowberegning derefteratter ønskes må niveauerne sættes således at forud-sætningerne igen er opfyldt.

Se også appendiks A, "Flowberegning med Pumpe-styring 704".

Hvis det konstateres, at alle start- og stopniveaueroverholder ovennævnte forudsætninger, gives ad-gang til menuerne 9.1 til 9.5.

9.2 Ønskes flowberegning ja / nejI denne menu vælges, om flowberegning ønskes ud-ført.

9.3 Niveau for rumfang: StopI denne menu indstilles det niveau, hvor det kendterumfang stopper. Er styringen sat til fyldefunktion, erstopniveauet det højeste niveau. Er styringen sat tiltømmefunktion er dette det laveste niveau.

9.4 Niveau for rumfang: StartI denne menu indstilles det niveau, hvor det kendterumfang starter. Er styringen sat til fyldefunktion, erstartniveauet det laveste niveau. Er styringen sattømmefunktion er dette det højeste niveau.

9.5 Rumfangets størrelseI denne menu indstilles det kendte rumfang. Det skalligge mellem start- og stop-niveauet.

Opløsningen af mængden vil blive justeret til måle-nøjagtigheden for pumpestyringen.

9.6 KorrektionsfaktorDet er muligt at indstille en korrektionsfaktor. Somudgangspunkt bør vælges 1.00. Hvis der er mulighedfor opstuvning i brønden eller andre lignendeusikkerhedsmomenter, kan der korrigeres på flowetud fra en kontrolmåling.

12M704DK/0105

Pumpestyring 704

10 Montering

10.1 TryktransmitterTryktransmitteren hænges ned i brønden.Tryktransmitteren kan med fordel monteres i et rør,hvor den fastgøres i toppen ved hjælp af den medle-verede kabelaflastning. Monteres tryktransmitteren iet beskyttelsesrør, lettes senere rengøring og optag-ning.

Eksempel på montering i rør

10.2 UltralydssensorNår sensoren monteres f.eks. over en brønd eller enbeholder, er det vigtigt at sikre at ingen rør, kableretc. forstyrer banen mellem sensoren og væske-overfladen. Den maksimale afstand mellem sensorog overflade må ikke overskride sensorens måle-område. Den optimale funktion opnås ved at placeresensoren henholdsvis ca. 1 m for 30 kHz sensorer,og ca. 0.5 m for 100 kHz sensorer over det højesteniveau.

NB! Sensoren skal altid monteres vinkelret overvæskeoverfladen (brug vaterpas!).

Når sensoren monteres, skal det sikres, at signaletkan passere uden hindringer, og der må tages hen-syn til at signalet spredes i forhold til sensor/overfladedistancen som vist i tabellen nedenfor.Monteres sensoren så den skyder langs en flade, f.eks. siden af en brønd, kan tabelværdierne benyttesdirekte; ellers henvises til de efterfølgendemonteringseksempler.

Tabel over signalspredningen i forhold til sensor/overfladedistancen.

0 m

2 m

4 m

6 m

8 m

10 m

min. 20 cm

min. 30 cm

min. 40 cm

min. 50 cm

min. 60 cm

Indvendig diametermin 65 mm

13M704DK/0105


Pumpestyring 704

Hvis sensoren monteres over en forhindring, f.eks. etbetondæk, anbefales følgende montering:

Min. tabelværdi + 100 %

Hvis de opadvendte kanter er skråaffasede som vistnedenfor, kan følgende montering anvendes:

Min. tabelværdi + 50 %

Min. tabelværdi+ 100 % Min. 75 cm (30 kHz)

30 - 45°

Sensor monteret i rør tilbeskyttelse mod skum.

Sensor monteret i toppenaf en lukket beholder.

Når der måles gennem ethul i f.eks. en metal pladeeller elefantrist, anbefalesdet at montere et rør derender tæt ved sensorensunderkant som vist her: Min. tabel-

værdi+ 25 %

30 - 45°

10.3 Elektrisk tilslutningKlemmerne for tilslutning er placeret under klemdækslet og forbindes i henhold til tegningerne nedenfor:

10.3.1 Pumpestyring 704P (med tryktransmitter)

Strø

mud

gang

(0 / 4 - 20 mA

)

Relæ

udgang 1

Relæ

udgang 2

Relæ

udgang 3

Relæ

udgang 4

Kom

munikations-

port (R

S232)

Spændings-forsyning

Tryktransmitter

10.3.2 Pumpestyring 704U (med ultralydstransmitter)

Strø

mud

gang

(0 / 4 - 20 mA

)

Relæ

udgang 1

Relæ

udgang 2

Relæ

udgang 3

Relæ

udgang 4

Kom

munikations-

port (R

S232)

Spændings-forsyning

Ultralydssensor

Nr. 1 = brunNr. 2 = rødNr. 3 = orangeNr. 4 = gulNr. 5 = sort

14M704DK/0105

Pumpestyring 704

11 Justeringer

11.1 NiveaumålingPumpestyring 704 leveres fra fabrik færdigt indstillet tilniveaumåling for styring af pumper eller ventiler.

11.2 O-punkt, span, response og gainPumpestyring 704 leveres indstillet for niveaumåling ivand. Responsetiden er ved levering justeret til mini-mum. Ved udskiftning af transmitteren eller ved an-vendelse af 704P til måling af differensniveauer ellermålinger i tryk- og vakuumtanke, kan en justering afbåde 0-punkt og span være nødvendige. Justeringerforetages ved at simulere både 0-punkt og span. Af-hængig af anvendelsen kan en justering af re-sponsetiden være nødvendig.

Anvendes Pumpestyring 704P i væsker med andenvægtfylde end vand (f.eks slam), kan en justering afområde (span) være nødvendig. Anvendes Pumpe-styring 704U ved skumfyldte/urolige overflader, kanen justering af modtagefølsomheden (gain) være nød-vendig. Disse justeringer foretages på potentiometremonteret på målekredsløbet i kabinettets bund.

12 VedligeholdelseHverken pumpestyringen eller ultralydssensoren kræ-ver særlig vedligeholdelse.

Ved rengøring af tryktransmitteren skal der udvisesstor agtpågivenhed for ikke at beskadige membra-nen.

13 Udskiftning afpumpestyringens program

Hvis EPROM'en med pumpestyringens program skaludskiftes skal det udføres som følger:

1 Sluk for pumpestyringen.

2 Slå alle pumper fra, således at der ikke opståruheld, når pumpestyringen atter tændes. Eventueltkan pumperne afbrydes ved at trækkestikklemmerne på pumpestyringen af.

3 Skru frontpladen af pumpestyringen.

4 Tag EPROM'en (IC5) ud af soklen. Vær forsigtig, såIC'ens ben ikke bukkes.

5 Sæt den nye EPROM i (IC5). Det lille hak skalvende opad som vist på printpladen. Vær igen for-sigtig, så IC'ens ben ikke bukkes.

6 Sæt frontpladen på igen og tilslut spænding.

7 Programmér pumpestyringen påny.

8 Tilslut pumperne igen.

10.4 Samleboks for transmittereSamleboks 202922 anvendes udendørs til samling afkabler fra tryktransmittere. Samleboksen har udluft-ning, så tryktransmitterens kabel kan forlænges medalmindeligt installationskabel uden fare for fugt-indtrængen i kablets trykudligningsslange. Samle-boksen har tæthedsgraden IP65.

Samleboksene har et topolet stik for tilslutning af lo-kal indikator. Når lokal indikator anvendes, erstattessamleboksens låg med et display.

Samleboks 202922 til tryktransmitter medlokalindikator type 531.

Til klemme 1-2-3 påPumpestyring 704P

Samleboks 200590 anvendes til samling af ultralyd-sensor med kabel.

15M704DK/0105


Pumpestyring 704

Tryktransmitter7050 / 7060

Tryktransmitter7070

Shuttle®

ultralydssensor

14 Dimensioner

UniversalbeslagStandard sensorbeslag

Kort sensorbeslag

Pumpestyring 704 P/U Boremål

Kabelaflastning

16M704DK/0105

Pumpestyring 704

15 Bestillingsnumre

Varenr: Specifikation:

201040 704U-1111 Pumpestyring, med 7005-1013, område 0 - 10 m

202025 704P-1103 Pumpestyring til 7050, indgang 4 - 20 mA (abs.)

202030 704P-1104 Pumpestyring til 7060, indgang 4 - 20 mA202035 704P-1114 Pumpestyring med 7060-1413, område 0 - 3 m

202040 704P-1124 Pumpestyring med 7060-1423, område 0 - 10 m

202045 704P-1134 Pumpestyring med 7060-1433, område 0 - 30 m

202050 704P-1113 Pumpestyring med 7050-1413, område 0 - 10 m(tryktransmitter 7050 for absolut tryk)

Optioner

200050 Opdatering af Pumpestyring 704 til flowberegning (muligt fra serienr. 9500)

200052 Ekstra indgang for differensniveaumåling. Kun for tryk pumpestyring 704P(tryktransmitter bestilles særskilt).

200055 Galvanisk adskilt mA-udgang.

Tilbehør til pumpestyring

200105 Tavleindbygningssæt200115 Lokal montagesæt med regntag

Tilbehør til ultralydssensor 7005

200219 Beslag for sensor, kort

200220 Beslag for sensor, standard

200590 Samleboks for kabel til sensor 7005

202920 Kabellængde ikke standard (+ kabel pr. m over standardlængde)690010 Kabel til sensor 7005 (pr. m)

Tilbehør til tryktransmittere

202920 Kabellængde ikke standard (+ kabel pr. m over standardlængde)202922 Samlebox for kabel til tryktransmitter

202923 Som 202922, med programmeringsstik

691010 Kabel til 7050 (pr. m)

691014 Kabel til 7060 (pr. m)

17M704DK/0105


Pumpestyring 704

16 Specifikationer

Ultralydssensor 7005-1013

Måleområde: 0,75 - 10 m

Frekvens: 30 kHz

Spredning: 3°

Temperatur: - 20 … + 60 °C, indbygget temperaturkompenseringDimension: ∅ 103 x 94 mm

Materialer: PP grøn / POM, sort.

Kabel: 12 m skærmet oliebestandigt PVC, kan forlænges til 100 m

Godkendelser: CE (EN 50081-1 og EN 500082-1) og Ex (EEx nA II T3)Kapsling: IP 68, vandtæt, tåler drukning, max. 1 bar.

Tryktransmitter 7050 eller 7060

Måleområder: 0 - 10 m - tryktransmitter 7050-1413, absolut tryk0 - 3 m - tryktransmitter 7060-1413, relativt tryk0 - 10 m - tryktransmitter 7060-1423, relativt tryk0 - 30 m - tryktransmitter 7060-1433, relativt tryk

Funktion: 2-tråds, 4-20 mA

Nøjagtighed: ±1 %

Temperatur: –10 - +60 °C

Dimension: ∅ 60 x 140 mmMaterialer: Hus i PP, membran i syrefast stål, AISI 316 L

Kabel: 2 x 0,5mm², længde12 m (med 7060-1433 dog 35 m), kan forlænges

Montering: Nedhænges fra medleverede aflastningsbeslag.Kapsling: IP 68, vandtæt, max. 3 bar.

Pumpestyring 704

Måleområde: Bestemmes af sensor, skalerbar i området -999.99 - +999.99Forsyning: 220 - 240 (110 - 120 / 24V AC), forbrug ca. 10 VA

Temperatur: - 20 … + 60 °C

Indgangssignal: Fra ultralydssensor, tryktransmitter eller 4-20 mA (bestemmes af målemetode)

Nøjagtighed: ± 1 %Udgange: Analog: 0 - 20 / 4 - 20 mA, max. 500 Ω sløjfemodstand

Digitale: 4 stk relæer med potentialfri skiftekontaktBelastning: 250 V, maks 4 A ohmsk, maks.100 VA induktiv.Data: RS 232

Indikering: Menuer, forklaringer og hjælpetekster på flere sprog, bl.a. dansk

Betjening: Fra tastatur, menu- og funktionsstyret.

Dimension: 185 x 240 x 115 mm (hxbxd)Materiale: Polystyrol med glasklart låg

CE: EN50081-1, EN50082-1

Kapsling: IP 65

18M704DK/0105

Pumpestyring 704

Pumpestation navn: Pumpestation nr.: Dato:

Serie nr.: Sensor nr.:

MÅLESYSTEM ADGANGSKODE

Ultralyd Hydrostatisk Ja Nej

Niveau Niveau og kote Kode:

Enhed måling m bar Kpa L/s in ft mm cm Opsætning

Enhed rumfang m3 CF L GAL Alle indstillinger

Enhed flow m3/h L/s MGD CFS GPM

Sensor og område

Placér komma 1.234 12.34 123.4 1234

Vælg område

Indtast kote

Maks. Niveau

Sensorafstand (ultralyd)

RELÆPROGRAMMERING

I brug: Relæ for: Ved styring: Ved alternerende styring: Ved alarm:Ved niveau

alarm:

Jasty-ring

al-arm

alterne-rende

direkteniveau i brug

tidsbe-grænset

drift

stopefter

system-fejl

niveau-alarm

Set >

reset

Set<

reset

Relæ-forsinkelse

Relæ 1: min. sek.

Relæ 2: min. sek.

Relæ 3: min. sek.

Relæ 4: min. sek.

mA-UDGANG STYRING FOR

mA span mA retning Tømning Fyldning

4 – 20 mA 0 – 20 mA 0/4 – 20 mA 20 – 0/4 mA

0 / 4 mA = ALTERNERING

20 mA = Normal Parvis

FLOWBEREGNING DYBDE PUMPNING

Ja Nej Ja Nej

Start niveau for rumfang UDGANG

Stop niveau for rumfang 1 2 3 4

Rumfangets størrelse Antal start mellem hver:

Korrektionsfaktor Tid:

START / STOP - NIVEAUER SETPUNKT

Start Stop Ja Nej

Relæ 1: Setpunkt niveau:

Relæ 2:

Relæ 3.

Relæ 4:

17 Skema til notering af indstillinger

19M704DK/0105


Pumpestyring 704

18 Funktionsoversigt

20M704DK/0105

Pumpestyring 704

19 Oversigt over menustruktur

21M704DK/0105


Pumpestyring 704

22M704DK/0105

Pumpestyring 704

Appendiks A, Flowberegning medPumpestyring 704.

1 GenereltEn pumpebrønd er normalt cirkulær i tværsnit og harden samme diameter fra top til bund. Det vil sige, atvandspejlets overfladeareal er uændret og derfor kanindgå i en beregning af volumenændringer i pumpe-brønden.

Pumpestyring 704 måler vandspejlsniveauet i pumpe-brønden ved hjælp af en tryktransmitter eller enultralydssensor. Derfor vil en enkel beregning baseretpå ændring i niveau (dl) over tid (dt) sammen med enfast værdi for pumpebrøndens tværsnit give et retnøjagtigt billede af volumenændringen og dermedflowet i pumpebrønden.

2 Eksempel med Pumpestyring 704 og 1pumpe.

Tegningen herunder viser en pumpebrønd med mar-kering af start- og stopniveauet for pumpen og mar-kering af flowberegningsområdet.

Af hensyn til beregningens nøjagtighed er det vigtigt,at vandspejlets overfladeareal forbliver uændret i flow-beregningsområdet. Derfor skal flowberegningsom-rådet vælges mellem to niveauer i pumpebrønden,hvor der ikke findes f. eks. indløbsrør eller andrekomponenter, som har indflydese på overflade-arealet. Yderligere skal beregningsområdet ligge in-den for pumpens start- og stopniveau, således atpumpen enten er stoppet eller er startet for at opnået konstant flow under flowberegningen.

3 Beregning af ind- og udløbsflowmed 1 pumpe.

I dette eksempel er flowberegningsområdet fastlagt tilet niveau fra 5 m til 10 m. Pumpen starter ved 11 mog stopper ved 4 m.

Lad os antage, at væskeniveauet er under 4 m, attilløbet til brønden er mindre end pumpens kapacitetog at pumpen er stoppet:

- ved 5 m starter Pumpestyring 704 at beregnevolumenændringen i brønden.

- ved 10 m stopper Pumpestyring 704 at beregnevolumenændringen i brønden.

Da pumpen var stoppet, vil volumenændringen derforvære lig med indløbsflowet (V1), som bliver gemt i hu-kommelsen.

- ved 11 m starter pumpen, og niveauet vil falde.

- ved 10 m starter Pumpestyring 704 med at be-regne volumenændringen i brønden.

- ved 5 m stopper Pumpestyring 704 med at be-regne volunmenændringen i brønden.

Da pumpen nu er i drift, vil volumenændringen derforvære lig med differensen mellem indløbsflowet (V1) ogudløbsflowet (V0) (mængden af udpumpet væske).((V1) blev beregnet og gemt i hukommelsen tidligere.)

Nu kan Pumpestyring 704 beregne udløbsflowet (V0)som forskellen mellem den gemte (V1) og den aktu-elle volumenberegning. (V0) bliver også gemt i hu-kommelsen.

Beregningen bliver foretaget hver gang væske-niveauet er mellem 5 og 10 m, og middelværdien forind- og udløbsflow (V1) og (V0) vil blive forholdsvispræcise, idet indløbsflowet ikke ændrer sig særligthurtigt.

23M704DK/0105


Pumpestyring 704

4 Beregning af ind- og udløbsflowsamt pumpeydelse, 3 pumper

I dette eksempel er flowberegningsområderne define-ret som tidligere (5 til 10 m). Pumpe nr. 1, 2 og 3startes ved 11, 12 og 13 m og stoppes ved 4, 3 og 2m.

Beregningen bliver foretaget på samme måde somtidligere forklaret. Den væsentligste forskel er, at sty-ringen kan alternere pumperne for at fordele den to-tale driftstid mellem pumperne. Af denne grund kanen hvilken som helst pumpe være i drift alene inden-for volumenberegningsområdet, og derfor vil det væremuligt at beregne pumpeydelsen for hver pumpe ef-ter samme princip som i det første eksempel.

manual mjk pumpestyring 704pt.mjk.com/.../dk_2.24_pumpestyring_704_manual_0105.pdf · m704dk/0105...

Documents