1

Электронный теодолит

серии DT200

Руководство пользователя

Suzhou FOIF Co., Ltd.

2

Введение Благодарим Вас за приобретение электронного теодолита серии DT 200. Внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя перед работой с прибором. Продукт: Пожалуйста, внесите модель и серийный номер вашего инструмента в соответствующую строку и отправьте данную информацию местному дистрибьютору или в отдел по продажам. Модель: Серийный номер: Пользователь: Предупреждение!

− Перед использованием прибора внимательно прочитайте руководство пользователя.

− Чтобы избежать повреждения глаз и инструмента не наводите прибор непосредственно на солнце.

− Убедитесь, что вы прочно закрепили прибор на штативе; в дождливую погоду вы можете накрыть прибор водонепроницаемым чехлом.

− Перед тем как положить инструмент в транспортировочный ящик необходимо ослабить зажимные винты. Следите, чтобы транспортировочный ящик был сухой.

− При транспортировке поместите инструмент в транспортировочный ящик и, по возможности, избегайте вибраций.

− После эксплуатации инструмента в сырых и дождливых условиях, вытрите воду с поверхности и дайте прибору высохнуть, только после этого вы можете положить прибор в транспортировочный ящик.

− Не используйте спиртовые, эфирные и другие агрессивные химические растворы для чистки поверхности инструмента. Используйте прилагаемую бумагу для чистки оптических элементов прибора.

− Отсоедините батарею, если вы не будете использовать инструмент в течение длительного периода времени.

− Выньте инструмент из транспортировочного ящика и поместите в сухое место, если вы не будете использовать прибор в течение длительного периода времени.

3

СОДЕРЖАНИЕ 1. Применение.................................................................................................................5 2. Введение......................................................................................................................5

2.1 Упаковка прибора .................................................................................................5 2.2 Описание прибора ................................................................................................6 2.3 Экран .....................................................................................................................7 2.4 Кнопки ...................................................................................................................7

3. Батарея.........................................................................................................................8 3.1 Установка батареи ................................................................................................8 3.2 Замена батареи......................................................................................................8 3.3 Индикатор уровня заряда батареи.......................................................................8 3.4 Зарядка...................................................................................................................8 3.5 Замена алкалиновых батарей типа AA ...............................................................9

4. Подготовка к съёмке.................................................................................................10 4.1 Установка прибора..............................................................................................10 4.2 Нивелировка........................................................................................................10 4.3 Центрирование....................................................................................................11 4.4 Фокусировка и наведение на цель ....................................................................12 5.1 Режим настройки ................................................................................................14 5.2 Элементы режима выбора .................................................................................14 5.3 Работа в режиме выбора ....................................................................................15

6. Эксплуатация прибора .............................................................................................16 6.1 Включение ） ...............................................................................................16 6.2 Выключение ） .............................................................................................16 6.3 Переключение измерения горизонтального угла при КП/КЛ - R/L） ........16 6.4 Установка горизонтального угла в 0 - 0SET） ..............................................16 6.5 Переключение измерения вертикального угла по зениту/уклону - V/%） .17 6.6 Удержание значения горизонтального угла и установка произвольного значения - HOLD） ................................................................................................17 6.7 Вторая функция кнопки .....................................................................................18 6.8 Включение/выключение подсветки ..................................................................18

4

6.9 Выбор единицы измерения угла 360°/ 400gon - UNIT） .............................18 7. Угловые измерения ...................................................................................................19

7.1 Измерения горизонтальных углов.....................................................................19 7.2 Измерение вертикальных углов ........................................................................19

8. Измерение расстояния с помощью дальномерных нитей.....................................20 9. Поверка и юстировка ...............................................................................................21

9.1 Поверка/юстировка цилиндрического уровня .................................................21 9.2 Поверка/юстировка круглого уровня ................................................................22 9.3 Оптическое визирование....................................................................................23 9.4 Оптический отвес ...............................................................................................23 9.5 Лазерный отвес (Дополнительно).....................................................................24 9.6 Вертикальное положение перекрестия нитей зрительной трубы ..................25 9.8 Поверка и юстировка ошибки места нуля вертикального круга i ..................27

10. Сборка и разборка трегера (3 элемента)...............................................................30 11. Аксессуары..............................................................................................................30 12. Технические характеристики ................................................................................31

5

1. Применение Электронный теодолит серии DT 200 оснащён оптической инкрементарной

системой отсчета для выполнения цифровых угловых измерений. Прибор выполняет измерения, вычисления, отображает и сохраняет полученные данные с помощью компьютерных технологий. Теодолит может одновременно отображать результаты измерения горизонтального и вертикального углов. Более того, вертикальный угол может отсчитываться от зенита или выражен как уклон и т.д.

Электронный теодолит серии DT 200 предназначен для выполнения триангуляционной съёмки III-IV класса, выполнения инженерных съёмок железных дорог, автомобильных трасс, мостов, водоёмов и рудников, а также при строительстве зданий или установке габаритного оборудования. Прибор также может использоваться для кадастровой, топографической и других видов съёмок.

Электронный теодолит серии DT 200 имеет большой ЖК-дисплей и низкое потребление энергии. Четыре алкалиновые батареи типа AA обеспечивают беспрерывную работу прибора в течение 80 часов. При измерении горизонтальных углов с помощью кодового датчика, выключенный прибор может регистрировать данные, то есть если питание отключено, при повторном включении прибора и наведении на ту же цель, значение горизонтального угла не изменится.

2. Введение 2.1 Упаковка прибора

При упаковке инструмента, используйте этот рисунок и упаковочный лист. 1. Инструмент 2. Руководство пользователя 3. Зарядное устройство 4. Батарея 5. Набор инструментов 6. Чехол 7. Силикатный гель Предупреждение! Пожалуйста, перед упаковкой прибора ослабьте все зажимные винты. Рис. 1

6

2.2 Описание прибора

Оптический/лазерный отвес

Окуляр

Подъемные винты

Винт крепления ручки

Кольцо фокусировки

Зажимной винт Винт точной наводки по горизонтали

Трегер

Рис. 3

Рис. 2

Ручка для переноски

Фиксатор батареи

Батарея

Зажимной винт Винт точной наводки по вертикали

Оптический визир

Объектив

Цилиндрический уровеньКлавиатура

Круглый уровень

Экран

7

2.3 Экран

Экран Обозначение Экран Обозначение No 888888 Серийный номер Shift Активация второй функции

кнопки 8888 Дата производства Tilt Включение датчика наклона V% Угол уклона в

процентах Hold Удержание значения

горизонтального угла VZ Зенит HL Измерение горизонтального

угла при КЛ g Единица измерения

GON (Гоны) HR Измерение горизонтального

угла при КП ° ′″ Единица измерения

DEG (Градусы)

2.4 Кнопки

Кнопка Функция

Включение или выключение прибора

SHIFT Активация второй функции кнопок

HOLD Удержание значения измеренного горизонтального угла

0SET

Сброс горизонтального угла в 0°00'00” (Первая функция)

Включение или выключение ЖК-дисплея и сетки нитей (Вторая функция)

V/%

REC

Выбор зенитного угла или угла уклона (Первая функция)

Передача данных на другой прибор через RS-232C порт (Вторая функция)

R/L

UNIT

Выбор измерения горизонтального угла при КП или КЛ (Первая функция)

Выбор единицы измерения угла - DEG (Градусы) или GON (Гоны) (Вторая

функция)

Рис.4

8

3. Батарея 3.1 Установка батареи

Вставьте батарею, выровняв направляющую на батарее по отверстию в инструменте. Нажмите на верхнюю часть батареи, пока не раздастся щелчок.

3.2 Замена батареи

Нажмите на фиксатор батареи и снимите ее.

3.3 Индикатор уровня заряда батареи

В правом нижнем углу на ЖК-дисплее отображается символ батареи. Если большая часть символа чёрная – батарея полностью заряжена. Если чёрной полоски почти не осталось – необходимо заменить или перезарядить батарею. Рабочее время батареи указанно в технических характеристиках. Рекомендуется использовать алкалиновую батареи известных производителей, чтобы избежать повреждения батареи.

3.4 Зарядка

(1) Зарядка Вставьте вилку питания зарядного устройства в розетку ~240В (50/60Гц). Красный индикатор начнет мигать. Вставьте кабель зарядного устройства в гнездо на батарее. Когда красный индикатор будет гореть – идёт процесс зарядки. Выходное напряжение – 6В, тип зарядного устройства - FDJ14. Красный индикатор начнет мигать снова, когда процесс зарядки завершился. Обычно, процесс зарядки занимает около 3.5 часов.

Предостережение! Используйте зарядное устройство только внутри помещений.

Рис. 5

Рис. 6

Фиксатор

Рис. 7

9

Рис. 8

AA батарея

Батарейный отсек

3.5 Замена алкалиновых батарей типа AA

Откройте крышку батарейного отсека, выньте старые батареи и вставьте 4 новые алкалиновые батареи типа АА, как показано на рисунке, учитывая их полярность. Закройте крышку.

Примечание:

1. Не устанавливайте одновременно старые и новые батареи. Замените все старые батареи новыми одновременно. 2. Если прибор не будет использоваться в течение длительного периода времени, необходимо вынуть батареи.

10

4. Подготовка к съёмке 4.1 Установка прибора

(1) Установка штатива Раздвиньте ножки штатива, чтобы прибор располагался на необходимой для съёмки высоте. Затяните зажимной винт. (2) Установка прибора на штатив Установите прибор на головку штатива и закрепите его, затянув становой винт.

4.2 Нивелировка

(1) Нивелировка по пузырьковому уровню С помощью подъемных винтов A и B, переместите пузырёк в нуль-пункт (Рис.9). С помощью подъемного винта C, переместите пузырёк в нуль-пункт круглого уровня. (2) Точная нивелировка по Цилиндрическому уровню Ослабьте закрепительный винт горизонтального круга и поверните инструмент так, чтобы ось цилиндрического уровня стала параллельна двум подъёмным винтам A и B. С помощью подъёмных винтов A и B переместите пузырёк в нуль–пункт цилиндрического уровня. (Рис. 11). Ослабьте закрепительный винт горизонтального круга, поверните алидаду на 90° вокруг вертикальной оси. С помощью подъемного винта переместите пузырёк в нуль-пункт цилиндрического уровня (Рис. 12)

Повторяйте описанные выше действия до тех пор, пока пузырёк не будет находиться в нуль-пункте цилиндрического уровня при вращении прибора в любом направлении.

Винт A Винт B

Винт C

Винт A Винт B

Винт B

Рис. 9

Рис.10

Цилиндр.

Винт B

Винт C

Винт A

Винт B Винт A

Винт C

Пузыре

Рис. 11

Рис. 12

11

4.3 Центрирование

4.3.1 Центрирование с помощью оптического отвеса 4.3.1.1 Трегер (три элемента) Поверните кольцо фокусировки оптического отвеса и наведитесь на центр марки на земле. Ослабьте становой винт штатива. Посмотрите через окуляр оптического отвеса и осторожно передвигайте инструмент на штативе до тех пор, пока центральная марка отвеса не совпадёт с центром марки на земле. Затяните становой винт. Убедитесь, что пузырёк находится в нуль-пункте при вращении прибора на 90°(100g). Если пузырёк сместился, с помощью подъёмных винтов переместите его в нуль-пункт. Повторяйте эти действия, пока центральная марка сетки нитей не совпадёт с центром марки при вращении прибора в любом направлении. 4.3.1.2 Смещение трегера Поверните кольцо фокусировки оптического отвеса и наведитесь на центр марки на земле. Ослабьте рычаг блокировки трегера. Посмотрите через окуляр оптического отвеса и осторожно передвигайте инструмент до тех пор, пока центральная марка отвеса не совпадёт с центром марки на земле. Затяните рычаг блокировки трегера. Убедитесь, что пузырёк находится в нуль-пункте при вращении прибора на 90°(100g). Если пузырёк смещён, с помощью подъёмных винтов переместите его в нуль-пункт. Повторяйте эти действия до тех пор, пока центральная марка сетки нитей не совпадёт с центром марки при вращении прибора в любом направлении. Рис. 14

Алидада Рычаг

Марка

Рис. 13

Марка Центр отвеса

12

4.3.2 Центрирование с помощью лазерного отвеса (Дополнительная функция ） ) (1) Поверните винт включения/выключения в соответствии с символом указателя (в сторону отметки “ON”), чтобы включить лазерный отвес. После включения лазера, с помощью винта фокусировки сфокусируйте лазерное пятно на центре марки на земле. (2) Ослабьте становой винт штатива и осторожно передвигайте инструмент до тех пор, пока лазерное пятно не совпадёт с центром марки на земле. Затяните становой винт.

(3) Повторяйте нивелировку и действия, описанные в п. (2) до тех пор, пока прибор не будет нивелирован и лазерное пятно не совпадёт с центром марки при вращении прибора в любом направлении. (4) После центрирования, поверните ручку выключения питания лазерного отвеса (к отметке “OFF”), чтобы сохранить заряд батареи. 4.4 Фокусировка и наведение на цель

(1) Фокусировка нитей Направьте зрительную трубу в небо или на любую светлую поверхность. Поворачивайте кольцо фокусировки нитей до тех пор, пока сетки нитей не станут прямыми и чёрными. Используйте диоптрическую шкалу. (2) Наведение на цель Ослабьте зажимные винты наведения по горизонтали и вертикали. Направьте зрительную трубу на цель, используя оптический визир. Затяните винты. Посмотрите через окуляр

зрительной трубы и поворачивайте кольцо фокусировки до тех пор, пока не увидите цель. С помощью винта точной наводки по горизонтали и вертикали установите сетки нитей около цели. Поворачивайте кольцо фокусировки до тех пор, пока цель будет

Рис. 16

Поле зрения

Рис.15

Кольцо фокусировки

Переключател

ПРИМЕЧАНИЕ: Не смотрите на лазерный луч

Указатель яркости луча

13

чётко видна. Сетки нитей и цель не должны быть смещены. Если они сместились, поверните кольцо фокусировки. Стрелки на кольце указывают направление до бесконечности.

14

5. Настройка прибора Прежде чем приступить к эксплуатации прибора в первый раз, необходимо установить следующие параметры. В последующем, если ваша задача не изменилась, нет необходимости их устанавливать.

5.1 Режим настройки

Нажмите кнопку , чтобы включить прибор и, удерживая, нажмите кнопку R/L. Появятся текущие данные. Первая цифра будет мигать.

5.2 Элементы режима выбора

Значение № цифры Описание

0 1

1 Включение/выключение кодового датчика горизонтального угла

Выкл. Вкл.

2 Включение/выключение компенсатора вертикального угла

Выкл. Вкл.

3

Установка автоматического отключения питания, если прибор не используется в течение 10 минут

Выкл. Вкл.

Значение № цифры Описание 00 01 10 11

4-5 Выбрать минимальное значение

1″ 0.5mgon

5″1mgon 10″2mgon

20″

6-7 Выбрать скорость передачи в бодах

1200 2400 4800 9600

1100000

Включите прибор и нажмите

кнопку R/L

0 1 0 0 0 0

15

5.3 Работа в режиме выбора

Все параметры могут быть настроены в одном интерфейсе, так как при работе в режиме настройки используется кодовый датчик. [Пример] Автоматическое отключение питания; минимальное значение: 5″.

Процедура Действие Экран 1. Включите питание и нажмите кнопку [R/L]. Появятся текущие данные. Первая цифра мигает. 2. Нажмите кнопку [▲]. Цифра № 3 мигает. 3. Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать “1” .

Включение питание

+ [R/L]

[▲]

[ ]

4. Нажмите кнопку [▲]. Цифра № 5 мигает. 5. Нажмите кнопку [ ], чтобы установить “1” 6. Нажмите [ ], прибор перейдёт в режим угловых измерений.

[▲]

[ ]

[ ]

ПРИМЕЧАНИЕ: 1. При нажатии кнопки [▲] мигающая цифра перемещается вперёд и вправо. 2. При нажатии кнопки [ ] мигающая цифра примет значение “0” или “1”

После выполнения этих действий: минимальное значение текущей настройки – 5”, автоматическое отключение питания активно.

№ цифры .1

Мигает

0 1 0 0 0 0 0

№ цифры.7

0 1 0 0 0 0 0

0 1 1 0 0 0 0

Мигает

0 1 1 0 0 0 0

0 1 1 0 1 0 0

Vz SET 0

HR 000°00′ 00〃

16

6. Эксплуатация прибора 6.1 Включение ）

Нажмите кнопку . Загорится ЖК-дисплей. Отпустите кнопку . Прибор перейдёт в режим инициализации. Поверните зрительную трубу вверх и вниз для инициализации вертикального угла. Если при измерении горизонтального угла использовался кодовый датчик, поверните прибор по кругу в горизонтальном направлении для его инициализации. Перейдите в режим угловых измерений. На экране отобразится горизонтальный угол, вертикальный угол, индикатор уровня заряда батареи, серийный номер и т.д. ПРИМЕЧАНИЕ: Если при измерении горизонтального угла кодовый датчик не использовался, нет необходимости поворачивать прибор для инициализации.

6.2 Выключение ）

Нажмите и удерживайте кнопку до тех пор, пока на приборе не отобразится “OFF”. Отпустите кнопку. Прибор выключится.

6.3 Переключение измерения горизонтального угла при КП/КЛ - R/L）

После включения и инициализации прибора, горизонтальный угол показан как “HR xxx°xx′xx″”. Это означает, что горизонтальный угол будет увеличиваться при вращении прибора по часовой стрелке (режим “HR” ). Нажмите кнопку R/L и отпустите. Горизонтальный угол будет представлен как “HL xxx°xx′xx″”. Это означает, что горизонтальный угол увеличится при вращении прибора против часовой стрелки (режим“HL” ). 6.4 Установка горизонтального угла в 0 - 0SET）

Нажмите кнопку 0SET и отпустите. Значение горизонтального угла будет установлено как 000°0’00”

Vz: 075°52′ 37〃 HR: 175°12′ 03〃

Vz: 075°52′ 37〃 HL: 184°47′ 57″ Процедура переключения

измерения при КП/КЛ

Нажмите R/L

Vz: 075°52′ 37〃 HR: 175°12′ 03〃

Vz: 075°52′ 37〃 HR: 000°00′ 00″

Процедура сброса

горизонтального угла в 0

17

6.5 Переключение измерения вертикального угла по зениту/уклону - V/%）

(1) Зенит Vz ） После включения и инициализации прибора прибор автоматически перейдёт из режима измерения вертикального угла в режим измерения от зенита. Диапазон угловых измерений - от 0°до 360°. (2) Уклон V%） Находясь в режиме измерения от Зенита (Vz) нажмите кнопку V/% и отпустите для перехода в режим уклона. Прибор перейдёт из режима измерения вертикального угла в режим измерения уклона (V%). Диапазон измерения уклона от 100% до +100%, диапазон угловых измерений - от -45°до +45°, горизонтальное направление 0.0000. Если данный диапазон превышен, на ЖК-дисплее отобразится“V%--.-----”. 6.6 Удержание значения горизонтального угла и установка произвольного значения - HOLD）

Удержание значения горизонтального угла. Нажмите кнопку HOLD и отпустите ее, прозвучит сигнал. На ЖК-дисплее в последней строке отобразится “Hold”. При вращении алидады значение горизонтального угла не изменится. Повторно нажмите кнопку HOLD. Прибор вернётся в исходное положение. При последующем включении прибора значение горизонтального угла изменится. Установка произвольного значения горизонтального угла Поворачивайте винт точной наводки по горизонтали до тех пор, пока не отобразится необходимое значение. Нажмите кнопку HOLD и отпустите ее. Значение угла будет зафиксировано, появится сообщение об удержании. Поворачивая прибор и направляя его на цель, нажмите кнопку HOLD и снова отпустите. Функция удерживания будет отменена. Вы можете перейти к следующему измерению.

Зенит

270°

0°

90°

180°

Уклон

0% 0%

100%100%

-100% -100%

Vz: 058°52′ 20〃HR: 175°12′ 00〃

V%: 0.6039 HR: 175°12′ 00〃

Процедура установки режима вертик. угла

Vz: 075°52′ 37〃 HR: 175°12′ 03〃 Hold

Vz: 075°52′ 37〃 HR: 175°12′ 03〃

Нажмите R/L

Нажмите R/L

Vz: 075°52′ 37〃 HR: 175°12′ 03〃

Процедура удержания

18

Vz: 075°52′ 37〃 HR: 175°12′ 03〃

Vz: 075°52′ 37〃 HR: 175°12′ 03〃

Нажмите Shift

Процедура включения

Shift

6.7 Вторая функция кнопки

Некоторые кнопки на клавиатуре имеют две функции. Первая функция обозначена на кнопке, вторая функция указана над кнопкой. При работе прибора в обычном режиме активна первая функция кнопки. Чтобы активировать вторую функцию кнопки, нажмите кнопку SHIFT и отпустите её. Раздастся звуковой сигнал, на ЖК-дисплее в последней строке появится “Shift”. Вторая функция кнопки станет активна. Повторно нажмите кнопку SHIFT. Прибор перейдёт в нормальный режим работы (активна первая функция кнопки).

6.8 Включение/выключение подсветки

Активизируйте вторую функцию кнопки. На ЖК-дисплее отобразится “Shift”. Нажмите кнопку 0SET. Раздастся звуковой сигнал, включится подсветка ЖК-дисплея и сетки нитей зрительной трубы. Нажмите кнопку SHIFT. Прибор перейдёт в нормальный режим работы. Подсветка будет включена. Выполните эти же действия, чтобы выключить подсветку.

6.9 Выбор единицы измерения угла 360°/ 400gon - UNIT） При выполнении угловых измерений по умолчанию установлены единицы измерения градусы (360°). Чтобы изменить единицы измерения на гоны (400gon): Нажмите кнопку SHIFT, чтобы активизировать вторую функцию кнопки. На ЖК-дисплее появится “Shift”. Нажмите кнопку R/L. Раздастся звуковой сигнал. Единицы измерения углов будут изменены на гоны (400gon). Нажмите кнопку SHIFT. Прибор вернётся в нормальный режим работы. Единицы измерения углов будут по-прежнему гоны (400gon). Выполните эти же действия, чтобы вернуться к единицам измерения градусы (360°): активируйте вторую функцию кнопки, нажмите кнопку R/L.

Vz: 075°52′ 37〃 HR: 175°12′ 03〃

Vz: 075°52′ 37〃 HR: 175°12′ 03〃

Нажмите Shift

Процедура выбора единиц

Shift

Нажмите R/L

Vz: 083.9152 g HR: 194.5781 g

Shift

19

7. Угловые измерения 7.1 Измерения горизонтальных углов

(1) Включите прибор. Поверните зрительную трубу и алидаду для инициализации прибора. (2) Проверьте индикатор уровня заряда батареи. (3) Проверьте, включена или выключена подсветка (ON или OFF). (4) Выберите направление измерения угла (HR или HL). (5) Выберите единицу измерения угла (360°или 400gon). (6) Установите горизонтальный угол в 0° или установите произвольное значение ( 0SET или HOLD） ). (7) Направьте прибор на цель. (8) Считайте отображённое значение. (9) Выполните следующее измерение.

(10) Завершите измерения и выключите прибор ( ).

7.2 Измерение вертикальных углов

(1) Включите прибор. Поверните зрительную трубу для инициализации прибора ( ). (2) Проверьте индикатор уровня заряда батареи. (3) Проверьте, включена или выключена подсветка (ON или OFF). (4) Выберите единицу измерения угла (360°или 400gon). (5) Выберите режим измерения вертикального угла (зенит Vz, уклон V%). (6) Направьте прибор на цель. (7) Считайте отображённое значение. (8) Выполните следующее измерение. (9) Завершите измерения и выключите прибор ( ). Примечание: Горизонтальный и вертикальный углы могут быть измерены одновременно.

20

8. Измерение расстояния с помощью дальномерных нитей Процедура измерения расстояния: (1) Установите прибор в точке измерения и отнивелируйте его. (2) Установите веху в точке стояния. (3) Считайте значение расстояния (l). (4) Рассчитайте расстояние от цели до прибора L=100×l. Примечание: l: Расстояние между верхней и нижней линией в сетке нитей. L: Расстояние от цели до прибора. 100: Коэффициент умножения зрительной трубы.

l

L=100 x l

Веха

Дальномерные нити

l

Рис. 17

21

9. Поверка и юстировка 9.1 Поверка/юстировка цилиндрического уровня

Поверка

(1) Установите прибор на устойчивой поверхности (на штативе или платформе) и закрепите его. (2) Нивелируйте инструмент, чтобы цилиндрический уровень был параллелен линии, проходящей через подъемные винты. Установите пузырёк в нуль-пункт цилиндрического уровня с помощью этих винтов. (3) Поверните инструмент на 180° ( 200g). Проверьте, остался ли пузырек в нуль-пункте цилиндрического уровня. Если пузырек сместился, то необходимо выполнить процедуру юстировки.

Юстировка

(1) Установите инструмент на устойчивой поверхности и закрепите его. (2) Нивелируйте прибор. (3) Поверните инструмент, чтобы цилиндрический уровень был параллелен линии, проходящей через два подъемных винта. Установите пузырёк в нуль-пункт цилиндрического уровня с помощью этих винтов. (4) Поверните инструмент на 180°( 200g). Используя шпильку, юстировочным винтом сместите пузырек на половину расстояния от центра. (5) Повторяйте п. 3 и 4 до тех пор, пока пузырёк не будет центрирован при любом положении инструмента.

Винт C

Винт BВинт A

Уровень

Пузырек

Марка ПузыреВинт

Поверните на 180°

Рис. 18

22

9.2 Поверка/юстировка круглого уровня Поверка (1) Установите прибор на устойчивой поверхности и закрепите его. (2) Выполните точную нивелировку инструмента с помощью цилиндрического уровня. Проверьте, остался ли пузырек в центре круглого уровня. Если пузырек сместился, необходимо выполнить процедуру юстировки. Юстировка (1) Установите прибор на устойчивой поверхности и закрепите его. (2) Выполните точную нивелировку инструмента с помощью цилиндрического уровня. (3) Используя шпильку, с помощью двух юстировочных винтов сместите пузырек в центр круглого уровня. ПРИМЕЧАНИЕ: Будьте внимательны при использовании шпильки и двух юстировочных

винтов. Не давите на них слишком сильно.

Винт

Пузырек

Рис. 19

23

9.3 Оптическое визирование

Поверка (1) Установите инструмент на штатив и закрепите его. (2) Установите марку с перекрестием на расстоянии 50 м от инструмента. (3) Посмотрите на центр перекрестия через зрительную трубу. (4) Убедитесь, что оптический визир направлен на центр сетки нитей. Если сетка нитей смещена, необходимо выполнить юстировку. Юстировка (1) Установите инструмент на штативе и закрепите его. (2) Установите марку с перекрестием на расстоянии 50 м от инструмента. (3) Посмотрите на центр перекрестия через зрительную трубу. (4) Установите визир в необходимое положение, ослабив четыре закрепительных винта

оптического визира. Затем затяните их.

9.4 Оптический отвес

Поверка (1) Установите инструмент на штатив и закрепите его. (2) Положите на землю под инструментом плотную бумагу с нанесенным крестом. (3) Поворачивая подъёмные винты, совместите центр креста с точкой. (4) Поверните инструмент на 180°(200g). Убедитесь, что крест и точка совпали. Если этого не произошло, необходимо выполнить юстировку. Юстировка (1) Установите инструмент на штатив и закрепите его

(2) Положите на землю под инструментом плотную бумагу с нанесенным крестом. (3) Поворачивая подъёмные винты, совместите центр креста с точкой.

Рис. 21

Марка Центр

отвеса

Рис. 20

Зрительная труба Визир

Винты

Горизонтальная

Сетка нитей

визира

24

(4) Поверните инструмент на 180°(200g), снимите крышку окуляра. Используя шпильку, сместите точку на половину расстояния назад от центра пересечения сетки нитей. (5) Повторяйте п. (3) и (4) до тех пор, пока пересечение сетки нитей не совпадёт с точкой при любом положении инструмента.

9.5 Лазерный отвес (Дополнительно)

Поверка (1) Установите инструмент на устойчивой базе и закрепите его. (2) Положите на землю под инструментом плотную бумагу с нанесенным крестом. (3) Включите лазер и точно сфокусируйте луч. (4) Поворачивайте три подъемных винта до тех пор, пока прибор не будет отнивелирован, и центр лазерного пятна на совпадёт с центром креста на земле. (5) Поверните инструмент на 180°(200g) и проверьте, совпал ли центр лазерного пятна с центром креста на земле. Если они совпали, нет необходимости выполнять юстировку. В

противном случае юстировка необходима. Юстировка (1) Установите инструмент на устойчивой базе и закрепите его. (2) Положите на землю под инструментом плотную бумагу с нанесенным крестом. (3) Включите лазер и точно сфокусируйте луч. (4) Поворачивайте три подъемных винта до тех пор, пока прибор не будет отнивелирован, и центр креста не совпадёт с центром лазерного пятна. (5) Поверните инструмент на 180° (200g) и снимите защитный колпачок с лазерного отвеса. С помощью отвертки настройте четыре юстировочных винта, чтобы сместить лазерное пятно на марку перекрестия. Откорректируйте таким способом только половину расстояния смещения лазерного пятна. (6) Повторяйте п.п. (3) и (4) до тех пор, пока инструмент не будет отнивелирован и лазерное пятно не совпадёт с маркой перекрестия при вращении инструмента в любом направлении.

Винты

Колпачок

Рис. 22

25

9.6 Вертикальное положение перекрестия нитей зрительной трубы Поверка (1) Установите инструмент на штатив и точно нивелируйте его. (2) Выберите точку А на расстоянии 50 м от инструмента. (3) Наведитесь на точку А и вращайте винт точной наводки по вертикали. Если точка А смещается вдоль вертикальной нити, нет необходимости выполнять юстировку. В противном случае юстировка необходима. Юстировка (1) Установите инструмент и задайте точку А на расстоянии 50 от него. (2) Снимите крышку окуляра зрительной трубы, поверните винт точной наводки по вертикали и ослабьте все четыре винта. Вращайте окуляр, чтобы вертикальное перекрестие нитей совпало с точкой А.

Снова затяните четыре винта. (3) Повторяйте п.3 (поверка) и п. 2 (юстировка) до тех пор, пока не будет устранено отклонение.

A A

A A

Рис. 23

Кольцо фокусировки

Юстировочные

Окуляр

26

9.7 Коллимационная ошибка С Поверка (1) Установите инструмент и отнивелируйте его. (2) Наведите сетку нитей на цель, удалённую от прибора на определённом расстоянии. Возьмите отсчет ГК при КЛ (Н1) и отсчет ГК при КП (Нr). (3) Вычислите коллимационную ошибку С : C= (H(l) – H(r)±180°)/2. Если C<10˝, нет необходимости выполнять юстировку. Если C>10˝, выполните юстировку. Юстировка (1) Установите прибор в положение КП. Поворачивайте винт точной наводки по горизонтали, пока H(r')=H(r) +C. (2) Ослабьте защитное устройство сетки нитей зрительной трубы. Вращайте два

юстировочных винта слева и справа до тех пор, пока вертикальные визирные нити зрительной трубы не совпадут с перекрестием нитей или целью. (3) Повторяйте поверку и юстировку, пока прибор не будет соответствовать стандарту.

Кольцо фокусировки

Например: Измерение угла при КЛ H(l)=000°00′00″ Измерение угла при КП H(r)=180°00′30″ Коллимационная ошибка C: C=(H(l) – H(r)±180°)/2 = -15″ Если С превышает данное значение, необходимо выполнить юстировку.

Рис. 24

Юстировочные

винты

Окуляр

27

9.8 Поверка и юстировка ошибки места нуля вертикального круга i Поверка (1) Установите прибор на штатив или платформу. Выполните точную нивелировку (2) Наведите сетку нитей на цель, расположенную на расстоянии около ±10° от горизонта. Возьмите отсчет при КЛ (V1) и отсчет при КП (Vr). (3) Вычислите ошибку места нуля вертикального круга по формуле: i = ( Vl + Vr - 360°) / 2 (4) Если i < 15″,нет необходимости выполнять юстировку. Если i > 15″, необходимо выполнить юстировку. Юстировка (1) Установите прибор на штатив или платформу. Выполните точную нивелировку. (2) Нажмите и отпустите кнопку . Прибор перейдёт в режим инициализации. Нажмите и удерживайте кнопку SHIFT. Раздастся один звуковой сигнал. Спустя 2 секунды отпустите кнопку, чтобы выполнить юстировку ошибки места нуля вертикального круга. На приборе

отобразится вертикальный круг во второй строке и “1” в третьей строке. (3) Поворачивайте зрительную трубу вверх и вниз для инициализации вертикального угла. Наведите сетку нитей на цель, расположенную на расстоянии около ±10° от горизонта. Нажмите и удерживайте кнопку . Раздастся один звуковой сигнал. Спустя 2 секунды отпустите кнопку. На ЖК-дисплее появится “2” в третьей строке. (4) Поверните инструмент на 180°, наведите на эту же цель. Нажмите и удерживайте кнопку . Раздастся один звуковой сигнал. Спустя 2 секунды отпустите кнопку.

Юстировка выполнена. Прибор автоматически перейдёт в режим измерения. ПРИМЕЧАНИЕ: 1. После юстировки ошибки места нуля вертикального круга, необходимо выполнить его повторную поверку. 2. Если для измерения горизонтального угла используется кодовый датчик, необходимо выполнить его инициализацию, прежде чем перейти в режим измерения.

Нажмите и удерживайте кнопку SHIFT , после 2-х

секунд отпустите ее

Switch on

Vz: SET 0 HR: SET 0

Vz: SET 0 HR: 1

Инициализируйте вертикальный угол,

нажмите и удерживайте кнопку две секунды

Юстировка I

Vz: 091°51′37″ HR: 2

Разверните инструмент на 180°и наведитесь на ту же

цель. Нажмите и удерживайте 2 секунды кнопку . Инструмент

перейдет в режим

28

9.9 Поверка и юстировка компенсатора места нуля вертикального круга [только для DT202C(L) / DT205C(L)] Поверка: (1) Выполните точную нивелировку прибора по цилиндрическому уровню. ЖК-панель должна быть параллельна линии, проходящей через два подъёмных винта. Включите и выполните инициализацию прибора. (2) Наведите сетку нитей на цель, расположенную на расстоянии около ±10° от горизонта. Возьмите отсчёт вертикального угла (V1). (3) Поверните винт точной наводки по вертикали, чтобы увеличить или уменьшить вертикальный угол на 3′. (4) С помощью третьего подъёмного винта наведите зрительную трубу на цель. Возьмите отсчёт вертикального угла V2. (5) Вычисление: Разница между V1 и V2 определяется по формуле:

dV=V2-V1 (6) Если dV не более 3″, нет необходимости выполнять юстировку. В противном случае необходимо выполнить юстировку. Примечание: DT205D не имеет компенсатора, поэтому не нужно выполнять поверку и юстировку компенсатора. Юстировка: (1) Выполните точную нивелировку прибора по цилиндрическому уровню. ЖК-панель должна быть параллельна линии, проходящей через два подъёмных винта. Нажмите и удерживайте кнопку SHIFT, затем нажмите кнопку . Спустя две секунды отпустите кнопку . На ЖК-дисплее появится “SET 0”. Отпустите кнопку SHIFT. Прибор перейдёт в режим юстировки наклона. (2) Поверните зрительную трубу для инициализации. В первой строке появится значение вертикального угла, во второй – значение наклона.

Поверните винт вертикальной наводки 3′

Vz: 090°00′21″ HR: 000°00′00″

Vz: 090°03′21″ HR: 000°00′00″

Снова наведитесь точно на цель

Включите инструмент и наведите на цель

Vz: 090°00′16″ HR: 000°00′00″ Проверка компенсатора

Поверните зр. трубу

SET 0

0925118 012

Винтом установите значение наклона 000

Нажмите и удерживайте кнопки SHIFT и две

секунды

0925118 000

29

(3) С помощью третьего подъёмного винта получите значение наклона в 000. (4)Наведите сетку нитей на цель, расположенную на расстоянии ±10° от горизонта. Возьмите отсчёт вертикального угла V. (5) Поверните винт точной наводки по вертикали, чтобы увеличить или уменьшить вертикальный угол 3′. (6) С помощью третьего подъёмного винта снова наведите зрительную трубу на цель. После получения значения, нажмите кнопку . Прибор автоматически перейдёт в режим измерения. ПРИМЕЧАНИЕ: 1. После юстировки компенсатора, выполните поверку ошибки места нуля вертикального круга. 2. Если при измерении горизонтального угла используется кодовый датчик, прежде чем перейти в

режим измерения необходимо выполнить его инициализацию.

Наведите на цель

0900000 000

0900300 012

Поверните винт вертикальной наводки 3′

0900300 -190

Снова наведитесь точно на цель

После получения значения, нажмите кнопку .

Прибор перейдёт в режим измерений.

Процедура юстировки компенсатора

Vz: 090°00′27″ HR: SET 0

30

10. Сборка и разборка трегера (3 элемента) Разборка (1) Затяните закрепительный винт. (2) Поверните ручку трегера на 180°(200g) против часовой стрелки. (3) Одной рукой поднимите трегер, другой держите за ручку для переноски инструмента и снимите инструмент с трегера. Сборка (1) Убедитесь, что ручка трегера ослаблена. (2) Установите инструмент на трегер. Порт связи расположен напротив выступа на трегере. (3) Поверните ручку трегера по часовой стрелке на 180° (200g). (4) Затяните закрепительный винт. (Примечание: не снимайте закрепительный винт с трегера). (5) Убедитесь, что прибор прочно установлен на трегере.

11. Аксессуары Диагональный окуляр зрительной трубы может быть установлен на инструменте для выполнения измерений до цели, расположенной на большем возвышении и в зените. Сборка (1) Поверните прижимную крышку окуляра против часовой стрелки. Снимите окуляр. (2) Установите диагональный окуляр в соответствующее место. Затяните прижимную крышку окуляра по часовой стрелке.

Рис. 26

Диагональный окуляр FJ13A-1

Колпачок

Крышка Окуляр

Инструмент

Трегер Зажим

Закрепительный винт

Отпус

Рис. 25

Ручка трегера

Зажимной винт

31

12. Технические характеристики

*: Нет дальномерных нитей C: Компенсатор L: Лазерный отвес

Модель DT202C DT202CL

DT202 DT202L

DT205C DT205CL

DT205 DT205L

Объектив 42мм Увеличение 30x Изображение прямое

Угол поля зрения 1°20′ Минимальное фокусное расстояние

2м/1м*(на выбор)

Точность 2″ 5″ Минимальное значение 1″(0.2mgon)/5″(1mgon)/10″(2mgong)/20″ Питание Ni-MH перезаряжаемая батарея/алкалиновая батарея Время работы Около 40 часов/80 часов Единица измерения угла DEG или GON (Градусы или Гоны) Подсветка Есть Диапазон рабочей температуры

-20�～ +50�

Экран Два экрана Интерфейс RS232C Вес 4.8кг 4.7кг

32

Модель DT202C DT202CL

DT202 DT202L

DT205C DT205CL

DT205 DT205L

Компенсатор

Датчик наклона Есть Нет Есть Нет

Диапазон действия компенсатора

±3′ / ±3′ /

Чувствительность уровня Цилиндрический уровень

30″/2мм

Круглый уровень 8′/2мм Оптический отвес Точность ±0.75мм/1.5м Изображение Прямое Увеличение 3× Угол поля зрения 5°

Диапазон фокусировки 0.5м～ ∞

Лазерный отвес（ Дополнительно） Точность ±0.75мм/1.5м Класс лазера 2 (IEC 60825-1:2001) Длина волны 635нм~670нм, Размер лазерного пятна/интенсивность

Настраивается

33

M:Трегер D:Два экрана S:Один экран

Модель DT205D DT205DL

DT205DM DT205DML

DT205S DT205SL

DT205SM DT205SML

Объектив 42нм Увеличение 30x Изображение Прямое Угол поля зрения 1°20′ Минимальное фокусное расстояние

2м/1м*(на выбор)

Точность 5″ Минимальное значение 1″(0.2mgon)/5″(1mgon)/10″(2mgong)/20″ Питание Ni-MH перезаряжаемая батарея/ Алкалиновая батарея Время работы Около 40 часов/80 часов Единица измерения угла

DEG или GON

Подсветка Есть Диапазон рабочей температуры

-20�～ +50�

Экран Два экрана Один экран Интерфейс Нет Вес 4.7кг 4.5кг

34

Модель DT205D DT205DL

DT205DM DT205DML

DT205S DT205SL

DT205SM DT105SML

Компенсатор Датчик наклона Нет

Диапазон действия компенсатора

/

Чувствительность уровня Цилиндрический уровень 30″/2мм Круглый уровень 8′/2мм Оптический отвес Точность ±0.75мм/1.5м Изображение Прямое Увеличение 3× Угол поля зрения 5° Диапазон фокусирования 0.5м～ ∞

Лазерный отвес（ Дополнительно） Точность ±0.75мм/1.5м Класс лазера 2 (IEC 60825-1:2001) Длина волны 635нм~670нм, Размер лазерного пятна/интенсивность

Настраивается

35

ПРИМЕЧАНИЕ:

Рисунки, технические характеристики могут быть изменены без предупреждения.

Мы не несём ответственность за причиненный вред в результате ошибок в данном руководстве

пользователя.