manual operacion y mantenimiento espaÑol

Manual de Operacin y Mantenimiento

GSAM006001

HD785-5CAMION DE VOLQUETENUMEROS DE SERIE

HD785-5LC A10144, A10224, A10228 y superior

Abril, 2003

OM1020 01/02

Introduccin - Seccin 1 Pg. 1-1

PRLOGOEste Manual est escrito para uso de los tcnicos de servicio y diseado para ayudarlos a ser profundamente conocedores del camin y de todos sus sistemas con el fin de conservarlo funcionando y en produccin. Todo el personal de mantenimiento debe leer y comprender los materiales que aparecen en este maual antes de realizar labores de mantenimiento y/o tareas de comprobacin en el camin. Todos los avisos de seguridad, advertencias y precauciones deben ser comprendidos y observados al realizar labores de reparacin en el camin. La primera seccin abarca la descripcin de los componentes, las especificaciones del camin y las prcticas de trabajo con seguridad as como otras informaciones de ndole general. La mayor parte del manual se refiere a las labores de desarme, servicio y ensamblaje. Cada rea de servicio importante se enfoca individualmente. Por ejemplo: El desarme, servicio y ensamblaje del grupo del radiador se discute como una unidad. Lo mismo ocurre con el motor y los accesorios del motor y as sucesivamente con todos los detalles mecnicos del camin. El desarme debe hacarse solamente hasta donde sea necesario para realizar las reparaciones del caso. Las ilustraciones empleadas en este manual son, en algunos momentos, tpicas del componente mostrado y por necesidad, puede que no expongan un modelo especfico. Este manual expone las dimensiones en trminos de unidades US estndar y mtricas (SI) y todas las referencias hacia "Derecha", "Izquierda", "Hacia adelante" y "Hacia atrs" se hacen refiriendose a la posicin del operador ocupando su asiento, a menos que especficamente se indique otra cosa. Los requisitos estndar de torsin se indican en las tablas de torsin dentro de la seccin de informacin general y los valores individuales de torsin se suministran en el texto con caracteres en negrita, tales como 100 lbs/pie (135 N.m) de torsin. Todas las especificaciones de torsin tienen una tolerancia del 10%, a menos que se indique otra cosa. Una placa de identificacin de producto generalmente se encuentra ubicada en la estructura del camin delante de la rueda delantera del lado derecho y designa el Nmero de Modelo del Camin, el Nmero de identificacin del producto (nmero de serie del vehculo), y la clasificacin del Peso Mximo del Vehculo (G.V.W.). El Nmero de identificacin del producto (Nmero de serie del vehculo) contiene informacin que identificar la relacin original de materiales con que fue fabricada esta unidad. Este nmero completo ser necesario para el pedido correcto de muchas piezas de servicio y/o consideraciones de garanta. El Peso Bruto del Vehculo (G.V.W.) es lo que determina la carga sobre el tren propulsor, estructura, neumticos y otros componentes. El diseo del vehculo y las directrices de aplicacin son sensibles al mximo total del Peso Bruto del Vehculo (G.V.W.) y esto representa el peso total: El Peso del Vehculo Vaco + el combustible y lubricantes + la carga til. Para determinar la carga til permitida:Rinda servicio a todos los lubricantes a su nivel apropiado y llene el tanque de combustible de un camin vaco que incluye todos los accesorios, los revestimientos de la caja, las compuertas traseras, etc.) y pese el camin. Registre esta cifra y rstela de la clasificacin del Peso Bruto del Vehculo (G.V.W.). El resultado es la carga til permitida.

NOTA: Las acumulaciones de lodo, materiales congelados, etc. se vuelven parte del G.V.W. y disminuyen la carga til permitida. Para llevar al punto mximo la carga til permitida sin exceder el G.V.W., estas acumulaciones deben eliminarse tan pronto sea posible.Exceder la carga til permitida reducir la vida til de los componentes del camin.


01/02 OM1020

Este smbolo de "ALERTA" se usa en este manual con las palabras sealadoras de "PELIGRO", "ADVERTENCIA" Y "PRECAUCION" para alertar al lector sobre los riesgos que se derivan de prcticas y formas incorrectas de operar y dar mantenimiento a la unidad.

"PELIGRO" identifica especficamente un riesgo con el potencial DE PRODUCIR, YA SEA UNA LESIN GRAVE O LA MUERTE si no se toman las debidas precauciones.

"ADVERTENCIA" identifica especficamente un riesgo QUE PODRA PRODUCIR, YA SEA UNA LESIN O LA MUERTE, si no se toman las debidas precauciones.

"PRECAUCIN" se usa como recordatorio de ndole general para las prcticas de seguridad adecuadas O para llamar la atencin al lector de como evitar prcticas inseguras o incorrectas que podran daar los equipos.

OM1020 01/02


TABLA DE CONTENIDOTEMA DE LA SECCIN/PGINA

INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SECCION 1 Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 ALERTAS - una descripcin de los smbolos usados en este manual para PELIGRO, ADVERTENCIA Y PRECAUCIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 TABLA DE CONTENIDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Ilustraciones del Modelo de Camin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 CUADROS ESTNDAR Y TABLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SECCION 2 Los registros de seguridad de la mayora de las organizaciones indican que el mayor porcentaje de accidentes son ocasionados por actos faltos de seguridad por parte de personas. El resto es provocado por condiciones de inseguridad mecnica o fsica. Informe todas las condiciones de inseguridad a las autoridades competentes Se suministran estas reglas de seguridad como una gua para el operador de Camiones Komatsu. Sin embargo, condiciones y regulaciones locales pueden aadirse a la lista. SEGURIDAD GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 PRECAUCIONES DURANTE LA OPERACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Operacin de la Mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 PRECAUCIONES PARA EL MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Antes De Realizar El Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Durante el mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15 las placas y calcomanas acerca de ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17

OPERACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SECCION 3 Esta porcin del manual abarca la identificacin, ubicacin y operacin de los controles, interruptores e indicadores en la Cabina del Operador y el uso / funcin de estos controles, interruptores e indicadores. INSTRUCCIONES PARA OPERACIN Preparacin Para Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 La Seguridad Es Pensar Anticipadamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Al lado del camin - A nivel de terreno, realice la inspeccin alrededor de la mquina. . . . . . . . . . . . . . 3-1 PRCTICAS DE SEGURIDAD PARA EL ARRANQUE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 DESPUS QUE EL MOTOR HA ARRANCADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LA OPERACIN DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 PASO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 DESCARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 PROCEDIMIENTO DE SEGURIDAD PARA ESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 PROCEDIMIENTO PARA APAGAR EL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 REMOLQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 LIBERACIN DEL FRENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 FORMA DE LIBERAR EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 FORMA DE LIBERAR EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14


01/02 OM1020

TABLA DE CONTENIDO (Continuacin)TEMA DE LA SECCIN/PGINAOPERACION (Continuacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SECCION 3 CABINA DEL OPERADOR Y CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15 VOLANTE DE LA DIRECCIN Y CONTROLES (Figura 3-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15 PALANCA DE CONTROL DEL RETARDADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16 PEDAL DEL FRENO DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16 PEDAL DEL ACELERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16 CONSOLA CENTRAL Y CONTROLES (Figura 3-2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-16 SISTEMA DE CONTROL ELECTRICO DEL MOTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20 SISTEMA ABS/ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22 PEDAL PARA TRABA DEL DIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-24 VLVULA DE CONTROL DE ELEVACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-24 Bloqueo de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-24 SISTEMA ARSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-25 Localizacin de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-28 ASIENTO DEL OPERADOR (Figura 3-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-30 TABLERO DE INSTRUMENTOS E INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-31 LMPARAS DE ADVERTENCIA Y PRECAUCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-32 INDICADOR Y TABLERO MONITOR (Figura 3-7). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-33 INDICADORES Y TABLERO DE CONTROL (Figuras 3-8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-36 INDICADORES Y TABLERO DE CONTROL (Figuras 3-9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-36 TABLERO DE INSTRUMENTOS - LADO DERECHO (Figura 3-10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-41

MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SECCION 4 Esta porcin del manual se ocupa primordialmente de la lubricacin peridica y del Servicio necesario para mantener el camin operando a su potencial de diseo. En esta seccin se suminista la informacin acerca de los procedimientos para la lubricacin de rutina y de mantenimiento. Para reparaciones mayores, refirase a la seccin apropiada de este Manual de Taller para Camiones. Refirase al manual de taller para el motor cuando haya que dar servicio al motor. LUBRICACIN Y SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1 Tabla de Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2 10 HORAS (JORNADA) Revisiones de Lubricacin y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3 250 HORAS Revisiones de Lubricacin y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9 500 HORAS Revisiones de Lubricacin y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11 1000 HORAS Revisiones de Lubricacin y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-12 2000 HORAS Revisiones de Lubricacin y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-13 5000 HORAS Revisiones de Lubricacin y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-14 SERVICIO AL TANQUE HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-15 SERVICIO DE FILTROS HIDRULICOS DE ALTA PRESIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-17 SERVICIO DE FILTROS DE LA TRANSMISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-19 REEMPLAZO PERIDICO DE LAS PARTES COMPONENTES DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD . . . 4-20 REVISIN Y AJUSTE DEL CIRCUITO DE FRENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-21 REVISIN DEL DESGASTE DE LAS PASTILLAS DE FRENO DELANTERAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-21 COMPROBAR EL DESGASTE DE LOS DISCOS DE LOS FRENOS TRASEROS . . . . . . . . . . . . . . . .4-22 PURGA DEL AIRE DEL SISTEMA DE FRENOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-23 INSPECCIN Y AJUSTE DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-24

OM1020 01/02


TABLA DE CONTENIDO (Continuacin)TEMA DE LA SECCIN/PGINAMANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SECCION 4 Sistema De Lubricacin Automtico Lincoln (Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operacin del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componenetes del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubricante Requerido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentacin del Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revisin Del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revisin y Ajuste del Temporizador de Estado Slido de 24 V CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inyectores y Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla De Localizacin De Fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27 4-27 4-27 4-30 4-30 4-30 4-31 4-31 4-32 4-34

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SECCION 5 Esta porcin del manual abarca la descripcin de los mayores componentes y las especificaciones del camin. Descripcin de los Mayores Componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

EQUIPOS OPCIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SECCION 6 Esta porcin del manual abarca la operacin/mantenimiento de los EQUIPOS OPCIONALES. INDICE DEL MEDIDOR DE CARGA II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 MEDIDOR DE CARGA II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3


01/02 OM1020

CAMIN VOLQUETE KOMATSU MODELO HD785-5LC

OM1020 01/02


Acerca de este manualEste Manual est escrito para uso de los operadores y/o tcnicos de servicio y est diseado para ayudarlos a ser profundamente conocedores del camin y de todos sus sistemas, con el fin de conservar el camin funcionando con seguridad y eficiencia. Todos los operadores y personal de mantenimiento debe leer y comprender los materiales que aparecen en este maual antes de operar el camin o de realizar labores de mantenimiento y/o tareas de comprobacin en el camin. Todos los avisos de seguridad, advertencias y precauciones deben ser comprendidos y observados al operar el camin o al realizar reparaciones en el camin. La portada de este manual incluye un Nmero de Formulario. A este Nmero de Formulario se debe hacer referencia al ordenar copias adicionales de este manual o para cualquier otra correspondencia relacionada con los temas de este manual. Dirija todas sus preguntas a: Komatsu America Corp. Datakom, Peoria Technical Publications P.O. Box 240 Peoria, IL 61650-0240 (309)-672-7072 - FAX

La primera seccin es una introduccin al manual y contiene una Tabla de Contenido mediante la cual localizar reas de inters especfico. Otras secciones incluyen Seguridad, Operacin, Mantenimiento, Especificaciones y Equipos Opcionales.

Al buscar un rea especfica de inters, primero vaya a la Tabla de Contenido para localizar la Seccin dentro de la cual estara incluido el tema. Despus, vaya a la Seccin de la Tabla de Contenido para localizar una descripcin del tema que ms aproximadamente describe el rea especfica de inters para encontrar un nmero de pgina e ir a esa pgina. Los Nmeros de Seccin y los Nmeros de Pgina estn situados en la parte superior, esquina exterior de la pgina. En la parte superior, esquina interior de la pgina, est el nmero (mdulo) del documento. Si alguna vez se presenta la pregunta relacionada con la informacin de una Seccin en particular, refirase al nmero del documento (mdulo), el No. de Formulario del Manual y use la direccin correspondiente indicada en la parte superior. Si hay una fecha (mes/ao) detrs del nmero del documento (mdulo), es indicativa de la ltima fecha de revisin para esa pgina. Las ilustraciones usadas en este manual son TPICAS del componente mostrado y puede que no sean una reproduccin exacta de lo que se encuentre en el camin. A travs de todo este manual se muestran las dimensiones en unidades mtricas y (U.S. estndar) Toda referencia en cuanto a "Derecha", "Izquierda", "Hacia adelante", "Hacia atrs", tienen como base la posicin del operador ocupando su asiento, a menos que especficamente se indique otra cosa. Cuando se suministran instrucciones de ensamblaje sin referencia a valores de torsin, se debern usar los valores estndar de torsin. Los requisitos de valores estndar de torsin se muestran en las tablas que aparecen en las prximas pgina de esta seccin y en la seccin de informacin General del manual de servicio del camin. Cuando en el texto se suministran valores individuales de torsin, estos aparecen en caracteres de negrita tales como 723 kg.m (100 lbs/pie) de torsin. Todas las especificaciones de torsin tienen una tolerancia del 10%, a menos que se indique otra cosa.


01/02 OM1020

NOTAS

OM1020 01/02


TABLAS ESTNDAREste manual proporciona dimensiones dobles para muchas especificaciones. Las unidades mtricas aparecen primero y despus aparecen las unidades U.S. estndar dentro de parntesis. A travs de este manual las referencias a las torsiones estndar u otros valores estndar ser a una de las Tablas siguientes: Para valores que no aparecen en ninguna de las listas o tablas, los factores estndar de conversin para las medidas de uso comn aparecen en las tablas de conversin que siguen.

INDICE DE TABLAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina TABLA I TORSIN ESTNDAR DE APRIETE . Para Tornillos De Cabeza Hueca Y Tuercas1-10 TABLA II TORSIN ESTNDAR DE APRIETE . . . . . . . . . . . Para Pernos De Brida Dividida1-10 TABLA III . . . . . . . . . PAR DE APRIETE PARA . .Tubo Biselado Y Conectores De Manguera1-10 TABLA IVCONVERSIONES DE TEMPERATURAS1-11 TABLA V . . . CONVERSIONES DE TORSIN . . . . . . . . . .kilogramos.metro - A Pies Libras 1-11 TABLA VI . . . CONVERSIONES DE TORSIN . . . . . . .kilogramos.metro - A Newton metros 1-11 TABLA VII . . CONVERSIONES DE PRESIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg/cm2 A (psi)1-12 TABLA VIII . . CONVERSIONES DE PRESIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg/cm A kPa1-12 TABLA IX . . . CONVERSIONES DE PRESIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . psi A kPa1-122 Convertir Desde milmetros (mm) centmetros (cm) metros (m) metros (m) kilmetro (km) centmetro cuadrado (cm2) centmetro cuadrado (cm2) centmetro cuadrado (cm3) litros (l) metros cbicos (m ) litros (l) gramos (g) mililitro (ml) kilogramo (kg) Newton (N) Newton.metros (N.m) Newton.metros (N.m) kilogram.metros (kg.m) kilogram.metros (kg.m) Kilopascals (kPa) megapascals (MPa) kilogramos/cm2 kilogramos (kg) tonelada mtrica litros (l) litros (l) Watts kilowatts (kw) (kg/cm2) kilogramos/cm2 (kg/cm2)3

CONVERSIONES COMUNES METRICO A INGLES HACIA pulgadas pulg. pulgadas pulg. pies - pies yarda yd. milla mi. pulgada cuadrada plg.2 pulgada cuadrada plg.2 pulg. cbica plg.3 pulg. cbica plg.3 pie cbico pie onza oz. onza liquida fl. oz. libra (masa) libra (fuerza) lbs. kilogram.meters (kg.m) lbs. pie (fuerza) lbs. pie (fuerza) Newton.metros (N.m) psi (presin) psi (presin) psi (presin) kilopascals (kPa) ton (corta) ton (corta) quart qt. galn gal. HP (potencia) HP (potencia)3

Multiplicar Por 0.0394 0.3937 3.2808 1.0936 0.6210 0.1550 0.001 0.061 61.02 35.314 0.0353 0.0353 0.0338 2.2046 0.2248 0.102 0.7376 7.2329 9.807 0.1450 145.038 14.2231 98.068 0.0011 1.1023 1.0567 0.2642 0.00134 1.3410

pie cbico pie3


01/02 OM1020

TABLA I. TORSIN ESTNDAR DE APRIETE PARA CONJUNTOS DE PERNOS Y TUERCAS MTRICOS DE CABEZA EXAGONAL

Ancho entre caras Kilogramos metros Newton metros Pies libras planas (kg.m) (N.m) (lb/pie) (mm) Tolerancia 10% Tolerancia 10% Tolerancia 10% 10 1.35 13.2 10 13 3.2 31.4 23 17 6.7 65.7 48 19 11.5 112 83 22 18.0 177 130 24 28.5 279 206 27 39.0 383 282 30 56.0 549 405 32 76.0 745 550 36 94.5 927 684 41 135 1320 975 46 175 1720 1266 50 225 2210 1630 55 280 2750 2025 60 335 3280 2420 Esta tabla solamente representa valores estndar. No use estos valores para sustituir los valores de torsin que aparecen especificados en las instrucciones del Manual de Servicio.

Rosca del perno Dimetro (mm) 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 27 30 33 36 39

TABLA II. PAR DE APRIETE PARA PERNOS DE BRIDA DIVIDIDA Ancho entre caras Kilogramos metros Newton metros Pies libras planas (kg.m) (N.m) (lb/pie) (mm) Tolerancia 10% Tolerancia 10% Tolerancia 10% 14 6.7 65.7 48 17 11.5 112 83 22 28.5 279 206 Esta tabla solamente representa valores estndar. No use estos valores para sustituir los valores de torsin que aparecen especificados en las instrucciones del Manual de Servicio. Rosca del perno Dimetro (mm) 10 12 16

TABLA III. PAR DE APRIETE PARA TUBO BISELADO Y CONECTORES DE MANGUERA

Rosca Dimetro de la tuerca (mm) 14 18 22 24 30 33 36 42

Ancho Distancia entre caras planas (mm) 19 24 27 32 36 41 46 55

Kilogramos metros (kg.m) Tolerancia 10% 2.5 5 8 14 18 20 25 30

Newton metros (N.m) Tolerancia 10% 25 50 80 140 175 195 245 295

Pies libras (lb/pie) Tolerancia 10% 18 36 58 101 130 145 180 215

OM1020 01/02


TABLA IV. CONVERSIONES DE TEMPERATURAS Frmula: F - 32 1.8 = C o C x 1.8 + 32 = F CELSIUS FAHRENHEIT CELSIUS FAHRENHEIT CELSIUS FAHRENHEIT C F C F C F 121 250 482 63 145 293 4 40 104 118 245 473 60 140 284 2 35 95 116 240 464 57 135 275 1 30 86 113 235 455 54 130 266 4 25 77 110 230 446 52 125 257 7 20 68 107 225 437 49 120 248 9 15 59 104 220 428 46 115 239 12 10 50 102 215 419 43 110 230 15 5 41 99 210 410 41 105 221 18 0 32 96 205 401 38 100 212 21 5 23 93 200 392 35 95 293 23 10 14 91 195 383 32 90 194 26 15 5 88 190 374 29 85 185 29 20 4 85 185 365 27 80 176 32 25 13 82 180 356 24 75 167 34 30 22 79 175 347 21 70 158 37 35 31 77 170 338 18 65 149 40 40 40 74 165 329 15 60 140 43 45 49 71 160 320 13 55 131 46 50 58 68 155 311 10 50 122 48 55 67 66 150 302 7 45 113 51 60 76 NOTA:Losn merosenlascolumnassinmarcasserefierenatemperaturasengradosCelsius(C )ogradosFahrenheit(F )Seleccione unn meroenestacolumnasinmarcasyleahacialaizquierdaparaconvertirloengradosCelsius(C )oleerhacialaderechapara convertirloagradosFahrenheit(F ).Sisecomienzaconunatemperaturaconocida,yaseaen(C )(F )busqueesatemperaturaenla columnamarcadaylealatemperaturaconvertidaenelcentro,enlacolumnasinmarcas. TABLA V. CONVERSIONES DE TORSIN kilogramos.metro - kg.m A Pies Libras - (pie.lbs) 1 kg.m=7.2339 lb pies kg.m 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 0 (lb/pie) 72.3 144.7 217.0 289.3 361.6 434.0 506.3 578.6 651.0 1 7.23 79.6 151.9 224.2 296.5 368.9 441.2 513.5 585.9 658.2 2 14.5 86.8 159.1 231.5 303.8 376.1 448.4 520.8 593.1 665.4 3 21.7 94.0 166.4 238.7 311.0 383.3 455.7 528.0 600.3 672.7 4 28.9 101.3 173.6 245.9 318.2 390.6 462.9 535.2 607.6 679.9 5 36.2 108.5 180.8 253.2 325.5 397.8 470.1 542.5 614.8 687.1 6 43.4 115.7 188.1 260.4 332.7 405.0 477.4 549.7 622.0 694.4 7 50.6 123.0 195.3 267.6 339.9 412.3 484.6 556.9 629.3 701.6 8 57.9 130.2 202.5 274.9 347.2 419.5 491.8 564.2 636.5 708.8 9 65.1 137.4 209.8 282.1 354.4 426.7 499.1 571.4 643.7 716.1

TABLA VI. CONVERSIONES DE TORSIN kilogramos.metro - kg.m A Newton metros (N.m) 1 kg.m=9.807 N.m kg.m 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 0 (N.m) 98.1 196.1 294.2 392.3 490.4 588.4 686.5 784.6 882.6 1 9.8 107.9 205.9 304.0 402.1 500.2 598.2 696.3 794.4 892.4 2 19.6 117.7 215.8 313.8 411.9 510.0 608.0 706.1 804.2 902.2 3 29.4 127.5 225.6 323.6 421.7 519.8 617.8 716.0 814.0 912.1 4 39.2 137.3 235.4 333.4 431.5 529.6 627.6 725.7 823.8 921.9 5 49.0 147.1 245.2 343.2 441.3 539.4 637.5 735.5 833.6 931.7 6 58.8 156.9 255.0 353.1 451.1 549.2 647.3 745.3 843.4 941.5 7 68.6 166.7 264.8 362.9 460.9 559.0 657.1 755.1 853.2 951.3 8 78.5 176.5 274.6 372.7 470.7 568.8 666.9 764.9 863.0 961.1 9 88.3 186.3 284.4 382.5 480.5 578.6 676.7 774.8 872.8 970.9


01/02 OM1020

TABLA VII. CONVERSIONES DE PRESIN 2 2 kilogramos/cm (kg/cm )A libras por pulgada cuadrada. (psi) 2 1 kg/cm =14.2231 psi kg/cm2 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 0 (lb/pulg) 142.2 284.5 426.7 568.9 711.2 853.4 995.6 1137.8 1280.1 1 14.2 156.5 298.7 440.9 583.1 725.4 867.6 1009.8 1152.1 1294.3 2 28.4 170.7 312.9 455.1 597.4 739.6 881.8 1024.1 1166.3 1308.5 3 42.7 185.0 327.1 469.4 611.6 753.8 896.1 1038.3 1180.5 1322.7 4 56.9 199.1 341.4 483.6 625.8 768.0 910.3 1052.5 1194.7 1337.0 5 71.1 213.3 355.6 497.8 640.0 782.3 924.5 1066.7 1209.0 1351.2 6 85.3 227.6 369.8 512.0 654.3 796.5 938.7 1081.0 1223.2 1365.4 7 99.6 241.8 384.0 526.3 668.5 810.7 952.9 1095.2 1237.4 1379.6 8 113.8 256.0 398.2 540.5 682.7 824.9 967.2 1109.4 1251.6 1393.9 9 128.0 270.2 412.5 554.7 696.9 839.2 981.4 1123.6 1265.9 1408.1

TABLA VIII. CONVERSIONES DE PRESIN kilogramos/cm2 (kg/cm2)A kilopascales (kPa) 1 kg/cm2=98.068 kPa kg/cm 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 2 0 (kPa) 981 1961 2942 3923 4903 5884 6865 7845 8826 1 98 1079 2059 3040 4021 5001 5982 6963 7944 8924 2 196 1177 2157 3138 4119 5100 6080 7061 8042 9022 3 294 1275 2256 3236 4217 5198 6178 7159 8140 9120 4 392 1373 2354 3334 4315 5296 6276 7257 8238 9218 5 490 1471 2452 3432 4413 5394 6374 7355 8336 9316 6 588 1569 2550 3530 4511 5492 6472 7453 8434 9415 7 686 1667 2648 3629 4609 5590 6571 7551 8532 9513 8 785 1765 2746 3727 4707 5688 6669 7649 8630 9611 9 883 1863 2844 3825 4805 5786 6767 7747 8728 9709

TABLA IX. CONVERSIONES DE PRESIN Libras/pulgada cuadrada [psi] A kilopascales (kPa) Frmula: psi x 6.895 = kPa psi 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 0 (kPa) 68.95 137.9 206.8 275.8 344.7 413.7 482.6 551.6 620.5 1 6.895 75.84 144.8 213.7 282.7 351.6 420.6 489.5 558.5 627.4 2 13.79 82.74 151.7 220.6 289.6 358.5 427.5 496.4 565.4 634.3 3 20.68 89.63 158.6 227.5 296.5 365.4 434.4 503.3 572.3 641.2 4 27.58 96.53 165.5 234.4 303.4 372.3 441.3 510.2 579.2 648.1 5 34.47 103.42 172.4 241.3 310.3 379.2 448.2 517.1 586.1 655.0 6 41.37 110.32 179.3 248.2 317.2 386.1 455.1 524.0 593.0 661.9 7 48.26 117.21 186.2 255.1 324.1 393.0 462.0 530.9 599.9 668.8 8 55.16 124.1 193.1 262.0 331.0 399.9 468.9 537.8 606.8 675.7 9 62.05 131.0 200.0 268.9 337.9 406.8 475.8 544.7 613.7 682.6

NOTA: Tablas como la Tabla V, VI, VII, VIII y IX pueden usarse en el siguiente ejemplo;Ejemplo:Convertir 955 kg.m a pies libras (lb/pie) 1. Seleccione la Tabla V. 2. Vaya a kg.m fila 90, columna 5; dice 687.1 95 kg.m = 687.1 ft.lbs. 3. Multiplquelo por 10; 950 kg.m = 6871 ft.lbs. 4. Go to kg.m row 0, column 5; reads 49.0 5 kg.m = 49 pie.lbs. Aadir al paso 3. 5. 950 + 5 kg.m = 6871 + 49 = 6920 ft.lbs. 955 kg.m = 6920 ft.lbs.

OM1020 01/02


SELLADORES Y ADHESIVOS Nomenclatura Cdigo LT-1A LT-1B LT-2 Adhesivos LT-2A LT-2B LT-2C LT-3 Main Bond Agente endurecedor. LG-1 LG-3 LG-4 Three Bond* TB1521 Aplicaciones Empleado para aplicar en almohadillas de goma, empaquetaduras de goma y tapones de corcho.

1000B - 1000W Se emplea para aplicar resina, goma, piezas metlicas y no metlicas cuando se necesita un sellador rpido y fuerte. TB1374 TB2411 TB2403 TB2430 or TB2440 TB2001 TB2105 TB1108B TB1107 TB1104 Evita que los pernos, tuercas y tapones se aflojen y dejen escapar aceite. Evita que los pernos, tuercas y tapones se aflojen y dejen escapar aceite. (1) Evita que los pernos, tuercas y tapones se aflojen y dejen escapar aceite. (2) Evita que los pernos, tuercas y tapones se aflojen y dejen escapar aceite. (2) Proporciona un sello elctricamente aislante y hermtico. Se emplea en superficies de aluminio. Se emplea con empaquetaduras y empaques para aumentar el efecto de sellado. Empaquetadura resistente al calor para cmaras de pre combustin y tuberas de escape. Usada por si misma en superficies de montaje en las cajas de mandos finales y transmisiones. Grueso despus de apretado. 0.07-0.08 mm (0.0027-0.0032 in) Usado por si mismo para sellas los conectores de grasa, conectores con tornllos cnicos y conectores con tornillos cnicos en circuitos hidrulicos con menos de 50 mm (2 pulgadas) en dimetro. Se aplica a rodamientos y ejes cnicos para facilitar su instalacin por prensa y para evitar el agarrotamiento, quemaduras y herrumbre. Se aplica en rodamientos, piezas deslizantes y sellos de aceite para lubricacin, prevencin de herrumbre y para facilitar las labores de ensamblaje. Se emplea para proteger de la corrosin los terminales de los electrodos de las bateras.

Empaquetadura lquida.

LG-5

TB1110

Componentes Anti-friccin Grasa

LM-P G2-LI

-

Vaselina

-

-

* NOTA: Los Nmeros de Piezas en esta columna no son nmeros de KOMATSU. Estas son designaciones de vendedores.

(1) Se usa en reas roscadas (por ejemplo: tapones, niples, codos, etc.) que sean removibles y a una presin de o menos de 20 kg/cm2 (285 psi). (2) Se usa en reas roscadas (por ejemplo: tapones, niples, codos, etc.) que sean removibles y a una presin de o menos de 20 kg/cm2 (285 psi). Los selladores y adhesivos relacionados a continuacin son fabricados y vendidos por Three Bond U.S.A., Inc. Para informacin referente a los productos Three Bond, llame o escriba a: Three Bond U.S.A., Inc. 6184 Schumacher Park Drive West Chester, OH 45069 Telfono: (513) 779-7300 Fax: (513) 779-7375 NUMERO DE PARTES Three Bond TB1374 TB1521 TB1104 TB1108B Komatsu 09940-00030 790-129-9030 790-129-9020 790-129-9010


01/02 OM1020

NOTAS

OM2021 12/01 Seguridad General

Seguridad - Seccin 2 Pg. 2-1

SEGURIDAD GENERALLos registros de seguridad de la mayora de las organizaciones indican que el mayor porcentaje de accidentes son ocasionados por actos faltos de seguridad por parte de personas. El resto es provocado por condiciones de inseguridad mecnica o fsica. Informe todas las condiciones de inseguridad a las autoridades competentes Las siguientes medidas de seguridad son proveidas como gua para el operador. Sin embargo, condiciones y regulaciones locales pueden aadirse a la lista.

Lea y sigua todas las precaucones de seguridad. El no seguir intruccones indicada podria provocar lesiones graves o prdida de la vida.NORMAS DE SEGURIDAD SOLO personal formado y autorizado puede operar y dar mantenimiento a la mquina. Respete todas las normas de seguridad, precauciones e instrucciones cuando opere o d mantenimiento a la mquina. Cuando trabaje con otro operario o persona encargada del trfico en la obra, asegrese de que todo el personal entienda el lenguaje de manos que se utilice.

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Verifique que todos los protectores y dispositivos de seguridad estn en su sitio. Reprelos inmediatamente en caso de que estn daados. (Vea Inspecciones de Vista General, Instrucciones de Operacin Seccin 3) Aprenda el mtodo para usar los dispositivos de seguridad, tales como cierres de seguridad, cinturon de seguridad, correctamente. NUNCA desmonte ningn dispositivo de seguridad. SIEMPRE mantngalos en buenas condiciones de operacin. El manejo inapropiado de los dispositivos de seguridad puede provocar graves daos en la mquina o heridas personales.

ROPA Y ARTCULOS DE PROTECCIN PERSONAL No utilice ropa suelta, accesorios, ni cabello largo suelto. Se pueden enganchar en los controles o partes movible y causar graves daos y hasta la muerte. Ademas, no se deben utilizar prendas de vestir impregnadas de aceite ya que son inflamables. Utilizar un casco de proteccin, gafas de seguridad, zapatos de seguridad, mascarilla o guantes cuando se trabaja con la mquina o cuando se procede a su mantenimiento. Utilizar siempre gafas protectoras, casco y guantes al trabajar con briznas de metal o materiales diminutos, particularmente cuando se instalan bulones con un martillo y cuando se limpia el elemento depurador de aire con aire comprimido. Asegurarse tambin de que no hay nadie cerca de la mquina.

MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS Cualquier modificacin que se realice sin autorizacin de Komatsu puede significar un riesgo. Antes de efectuar una modificacin consulte con su distribuidor Komatsu. Komatsu no se responsabiliza de ningn dao o perjuicio provocado por alguna modificacin no autorizada.

Seguridad - Seccin 2 Pg. 2-2 ABANDONO DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR

12/01 OM2021 Seguridad General

Cuando se abandona el asiento del operador, no toque ninguna palanca de control que no est bloqueada. Para prevenir accidentes operacionales, siempre realice lo siguiente: Ponga siempre la palanca de cambios en la posicin N y el interruptor del freno de estacionamiento en la posicin PARKING (ESTACIONAMIENTO). Baje la tolva, comoque la palanca de volteo en posicin FLOAT = FLOTAR. Pare el motor. Al abandonar la mquina, siempre bloquee todo. Retire siempre la llave, llvela con usted . Si la mquina se mueve repentinamente o de una manera inesperada, puede causar graves daos y hasta la muerte.

SUBIR Y BAJAR DE LA MQUINA NUNCA salte al entrar o al salir de la mquina. NUNCA entre ni salga con la mquina en movimiento. Al bajar de la mquina, pngase de frente a esta y use en todo momento el pasamanos y los escalones. No se agarre a las palancas de control para entrar o salir de la mquina. Siempre mantenga tres puntos de apoyo (ambos pies y una mano, o ambas manos y un pie) con los pasamanos y escalones para asegurar que tiene donde apoyarse Cuando lleve herramientas al compartimiento del operador, siempre pselas a mano o hlelas con una soga. Si hay aceite, grasa o lodo en los pasamanos o escalones, lmpielos inmediatamente. Mantenga siempre limpias estas piezas. Repare cualquier dao que exista y apriete los pernos que se hayan aflojado. Utilice los pasamanos y escalones marcados con flechas en el diagrama de abajo al entrar o salir de la mquina. A: Para usarse al entrar o salir de la mquina desde la puerta izquierda. B: Para usarse al entrar o salir de la mquina desde el cap del motor o la puerta derecha.

PREVENCIN DE INCENDIOS PARA COMBUSTIBLE Y ACEITE Combustible, aceite y refrigerante pueden incendiarse. El combustible es particularmente INFLAMABLES, y podran ser PELIGROSOS. Mantenga las llamas alejadas de fluidos inflamables. Apague el motor y no fume cuando cargue combustible. Apriete correctamente todos los tapones del tanque de aceite y de combustible. Rellenar combustible y aceite debe hacerse en area bien ventiladas.



Mantenga el aceite y el combustible en un lugar determinado, y no permita el acceso a personas no autorizadas.

PRECAUCIONES AL MANEJAR A ALTAS TEMPERATURAS Inmediatamente despus de que termine la operacin, la temperatura del agua de enfriamiento del motor, el aceite del motor, y el aceite hidrulico, permanecen alta y con alta presin. Si se remueve la tapa, se drena agua o aceite, o se reemplazan los filtros, existe el peligro de serias quemaduras. Siempre espera a que la temperatura baje, y realice las operaciones de acuerdo al procedimiento especificado. Para prevenir que el agua caliente salga despedido. 1) Pare el motor. 2) Espere a que la temperatura del agua baje. 3) Afloje lentamente la tapa para aliviar las presiones internas antes de remover la tapa. Para prevenir que el aceite caliente del motor salga despedido. 1) Pare el motor. 2) Espere a que la temperatura del aceite baje. 3) Afloje lentamente la tapa para aliviar las presiones internas antes de remover la tapa.

PREVENCIN CONTRA EL POLVO DE AMIANTO El polvo de amianto puede ser PELIGROSO para la salud si es inhalado. Si usted maneja materias que contengan fibras deamianto, observe las directrices que se dan a continuacin: NUNCA utilice aire comprimido para la limpieza. Utilice agua para mantener el polvo abajo. Hacer funcionar la mquina de espaldas al aire siempre que sea posible. Utilice un respirador autorizado si fuera necesario.

PREVENCION DE LESION O DAO POR EL EQUIPO DE TRABAJO No introduzca ni ponga la mano, el brazo u otra parte del cuerpo en la parte mvil situada entre el equipo de trabajo y la mquina, o entre el cilindro y el equipo de trabajo. Cuando se est trabajando con el material de trabajo, la distancia entre las piezas se modifica y esto puede provocar graves daos en la mquina o heridas personales. Nunca haga trabajos o realice mantenimientos en mquinas con la caja levantada fuera de la estructura, a menos que la caja est totalmente elevada, los pasadores de seguridad instalados y la palanca de elevacin trabada en la posicin de HOLD = RETENCIN.

Seguridad - Seccin 2 Pg. 2-4 EXTINTOR Y BOTIQUN DE PRIMEROS AUXILIOS Compruebe si se han instalado los extintores y lea las etiquetas para asegurarse de que ante una emeregencia sabr utilizarlos. Coloque un botiqun de primeros auxilios en el punto de almacenamiento. Sepa quehacer en caso de fuego. Asegurese de tener los nmeros telefnicos de personas que usted debe contactar en caso de una emergencia.


PRECAUCIONES DE USO DE LA ESTRUCTURA ROPS (Roll Over Protective Structure, Estructura de Proteccin contra Vuelco) Si ha instalado la ROPS, no la retire cuando opere la mquina. Si la ROPS se instala para proteger al operador si la mquina se volcara. Est diseada no solamente para soportar la carga si la mquina se volcase al igual que para absorber la energa del impacto. Las ROPS instaladas en equipos fabricados y diseados por Komatsu Mining Systems, Inc. cumplen con todas las regulaciones y normas de todos los pases; pero si es modificada o reparada sin la autorizacin de Komatsu Mining Systems Inc., o es daada cuando la mquina se vuelca, disminuir su resistencia y no ser capaz de llenar su cometido adecuadamente. Solamente podr desempear su rendimiento si est reparada o modificada en la forma especificada. Antes de efectuar una modificacin al ROPS consulte con su distribuidor regional Komatsu. Inclusive con el toldo ROPS instalado, no puede mostrar su efecto total si el operador no se coloca el cinturn de seguridad apropiadamente. No se olvide de ajustar su cinturn de seguridad durante las operaciones.

PRECAUCIONES CON LOS ADITAMENTOS Cuando instale y utilice aditamentos opcionales, lea el manual de instrucciones del mismo y la informacin general relativa a aditamentos de este manual. No use aditamentos que no estn autorizados por Komatsu Mining Systems, Inc. o por su distribuidor regional. El uso de aditamentos no autorizados podra crear un problema de seguridad que afectara adversamente la operacin adecuada y la vida til de la mquina. Cualquier lesin, accidente y falla de producto derivada del uso de aditamentos no autorizados no ser la responsabilidad de Komatsu Mining Systems Inc., o de su distribuidor regional autorizado.



PRECAUCIONES DURANTE LA OPERACIONANTES DE ARRANCAR EL MOTORPrevencin es el mejor programa de seguridad. Evite un accidente potencial conociendo los requisitos de seguridad de los empleados y todas las regulaciones necesarias en el lugar de trabajo. Adems, conozca el uso y cuidado adecuado de todos los equipos de seguridad que se encuentran en el camin. Solamente operadores y tcnicos calificados deben intentar operar o dar mantenimiento a los Camiones Komatsu. Las prcticas de seguridad comienzan antes de que el operador llegue al equipo! SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO Cuando camine desde y hacia el camin, mantenga una distancia segura de todas las mquinas inclusive si el operador est visible. Antes de arrancar el motor, revise a fondo la zona para localizar cualquier condicin inusual que pudiera ser peligrosa. Verifique el estado del terreno as como la situacin de las obras y decida cual es el mtodo ms adecuado y seguro para trabajar. Escoja un area donde el suelo sea lo ms duro y horizontal posible antes de empezar a trabajar. Si debe trabajar en la calle, conviene proteger a los peatones y los dems vehculos asignando a una persona el cargo de vigilar el trfico o colocando vallas y un panel que prohba la entrada en la zona de la obra. El operador debe revisar personalmente la posicion del trabajo, caminos a utilizar, y la existencia de obstculos antes de comenzar las operaciones. Siempre determine los caminos para traslado de las mquinas en el lugar de trabajo para que los mantenga seguros todo momento. Si se traslada en areas mojadas, verifique la profundidad y el flujo del agua antes de operar en ella, NUNCA permanezca en aguas que excedan la profundidad permitida.

PREVENCIN DE INCENDIOS Elimine las hojas secas, astillas, trozos de papel, polvo u otros materiales inflamables que se hayan acumulado o pegado en el compartimiento del motor. Esto podra provocar un incendio. Revise que no haya fugas de combustible, lubricantes, y sistemas hidrulicos. Haga reparar cualquier fuga. Limpie el exceso de aceite, combustible o cualquier otro fluido inflamable. Asegurese que un extenguidor de incendios est presente y funcional. No opere la mquina cerca de ninguna llama.

DENTRO DE LA CABINA DEL OPERADOR No deje herramientas o piezas de recambio sueltas en el compartimiento del conductor. Estas pueden afectar o daar las palancas de control o los interruptores. Colquelos siempre en la caja de herramientas en el lado derecho de la mquina. Mantenga limpios de aceite, grasa, nieve y basura, el piso de la cabina, los controles, pasamanos y escalones Revise que el cinturn de seguridad, hebilla y herrajes no estn daados o gastados. Reemplace cualquier parte gastada o daada. Siempre use el cinturn de seguridad cuando opere su mquina.



VENTILACIN AL TRABAJAR EN LUGARES CERRADOS Seleccione siempre.un sitio con buena ventilacin cuando arranque el motor o cuando opere la mquina. Los gases de combustin del motor pueden provocar prdida de la vida.

DENTRO DE LA CABINA DEL OPERADOR ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR No deje herramientas o piezas de recambio sueltas en el compartimiento del conductor o permitir que se acumule basura en la cabina del camin. Mantega tod material de lectura no autorizado fuera de la cabina del camin. Mantenga limpios de aceite, grasa, nieve y basura, el piso de la cabina, los controles, pasamanos y escalones Revise que el cinturn de seguridad, hebilla y herrajes no estn daados o gastados. Reemplace cualquier parte gastada o daada. Siempre use el cinturn de seguridad cuando opere su mquina. Lea y comprenda el contenido de este manual. Lea con especial atencin la Seccin 3 la cual habla de instrucciones seguridad y operacin. Familiarcese totalmente con los indicadores, instrumentos y controles antes de intentar la operacin del camin. Lea y comprenda las calcomanas de ADVERTENCIA y PRECAUCIN que se encuentran en la cabina del operador. Asegrese de que el volante de la direccin, la corneta, los controles y pedales estn libres de aceite, grasa o lodo. Verifique el funcionamiento del limpiaparabrisas, del estado de las gomas del limpiaparabrisas, y compruebe el nivel del lquido en el depsito del lavador de cristales. Antes de operar el camin, familiarcese con todos los sistemas de direccin, frenos, controles y dispositivos de advertencia, velocidades sobre caminos y capacidades de carga.

MANTENGA LIMPIOS LOS ESPEJOS, VENTANAS Y LUCES Elimine toda suciedad que se encuentre en el parabrisas, ventanas de la cabina y luces. La buena visibilidad puede evitar un accidente. Ajuste el espejo retrovisor a una posicin en la cual el operador pueda ver mejor desde su asiento, y mantenga limpia la superficie del espejo. Si se rompe cualquier cristal o luz, sustityala con una pieza nueva. Asegure que los faroles delanteros, las luces de trabajo y las luces traseras estn en buenas condiciones de trabajo. Verifique que la mquina este equipada con los faroles delanteros, y luces de trabajo necesarias para las condiciones de trabajo en que se desenvuelve.



OPERACIN DE LA MAQUINAARRANQUE DEL MOTOR Haga una inspeccin visual alrededor de la mquina antes de montarse en ella. Verifique las personas y objetos que pueden estr en el camino NUNCA arranque el motor si la etiqueta de advertencia est puesta en el control. Cuando arranque el motor, haga sonar la bocina como advertencia. Arranque y maneje la mquina siempre sentado. No permita ninguna otra persona en la cabina o en cualquier otra parte de la mquina, ms que el operador. En el caso de mquinas equipadas con alarma de seguridad, compruebe que dicha alarma suena.

Operacin del Camin - Generalidades USE EL CINTURON DE SEGURIDAD EN TODO MOMENTO. Solo personas autorizadas estn permitidas viajar en el camin. Las personas que viejen en el camin deben ir unicamente en la cabina en el asiento del pasajero con su cinturn de seguridad puesto. No permita que nadie viaje en los pisos o peldaos del camin. No permita que nadie entre o salga del camin mientras este est en movimiento. No saque o entre el camin a un edificio sin una persona que sealice, presente. Conozca y obedezca las comunicaciones de seales manuales usadas entre el operador y el guardavas. Cuando hay presente otras mquinas y personal, el operador debe moverse entrando y saliendo de edificios, reas de carga y a travs del trfico, bajo la direccin del guardavas. La cortesa en todo momento es una precaucin de seguridad! Inmediatamente informe al supervisor acerca de cualquier condicin que pueda ocasionar un riego en las operaciones y que se encuentre en el camino de acarreos, en la excavacin o rea de descarga.

Durante el turno de trabajo, peridicamente verifique si hay neumticos pinchados. Si el camin ha rodado sobre un neumtico pinchado, debe estacionarse en un edificio hasta que se enfre el neumtico. Si hay que cambiar el neumtico, no se pare delante de la llanta y anillo de cierre cuando se infle el neumtico montado en la mquina. No se deben permitir observadores [curiosos] en el rea y deben mantenerse alejados del lado de esos neumticos.

Los conjuntos de neumtico y llanta pueden explotar si se someten a un calor excesivo. El personal debe moverse a una ubicacin distante o protegida si se detecta excesivo calor en los frenos, olor a goma quemada, o evidencia de fuego cerca del neumtico y rea de la rueda. Si hay que acercarse al camin como para combatir un incendio, ese personal debe hacerlo nicamente mientras apunta al rea de la banda de rodamiento de neumtico (parte delantera o trasera) a menos que est protegido por equipo grande y pesado como sera un protector o escudo. Mantngase por lo menos a 50 pies (15 metros de la banda de rodamiento del neumtico. En el caso de un incendio en el neumtico y rea de la rueda (incluyendo incendio en los frenos), aljese del camin por lo menos durante 8 horas o hasta que el neumtico y la rueda se hayan enfriado. Mantenga a mano equipo en buenas condiciones de uso para combatir incendios Informe acerca de extinguidores de incendio usados para sustituirlos o rellenarlos. Siempre tenga el freno de estacionamiento aplicado cuando el camin quede estacionado y desatendido. NO ABANDONE el camin dejando el motor en marcha.



Al estacionarse, hgalo a una distancia segura de otros vehculos segn haya determinado el supervisor de la obra. Mantngase alerta en todo momento! En caso de una emergencia, est preparado para reaccionar rpidamente y evitar accidentes. Si surge una emergencia, sepa donde obtener asistencia rpidamente.

REVISIONES AL TRASLADARSE EN MARCHA ATRAS Antes de operar la mquina o el equipo de trabajo, haga lo siguiente: Toque la bocina para advertir a la gente que se encuentra en la zona. En el caso de mquinas equipadas con alarma de seguridad, compruebe que dicha alarma suena. Asegurarse tambin de que no hay nadie cerca de la mquina. Sea especialmente cuidadoso cuando revise la parte posterior de la mquina Si es necesario, designe a una persona encargada de la seguridad. Esto es particularmente necesario cuando viaje en retroceso. Cuando opere en areas que pueden ser peligrosas o tienen poca visibilidad, designe una persona para que dirija el trfico en el lugar de trabajo. No permita que nadie entre a la linea o area de traslado de la mquina. Esta regla debe observarse estrictamente cuando la mquina est equipada con alarma de retroceso o espejos retrovisores.

TRASLADO Cuando se traslade en terreno accidentado, maneje en velocidad baja. Cuando cambie de direccin, evite giros bruscos o muy agudos. Cuando se traslade baje la tolva, coloque la palanca de volteo en posicin FLOAT = FLOTAR. Si el motor se para mientras la mquina est trasladndose, se activa el sistema de direccin de emergencia. Presione el pedal del freno inmediatamente y pare la mquina lo ms rpido y seguro posible, y fuera de las pendientes si es posible.

TRASLADO EN PENDIENTES Trasladarse en pendientes puede provocar que la mquina se voltee o resbale. No cambie de direccin en pendientes. Para estr ms seguro, baje a nivel de tierra antes de girar. No se desplcese de arriba abajo sobre hierba, hojas secas o placas de acero hmedas. Estos materiales pueden hacer resbalar la mquina inclusive en las pendientes ms ligeras. Evite trasladarse lateralmente y siempre mantenga una baja velocidad de traslado. Cuando se traslada en descenso por una pendiente, use el retardador para reducir la velocidad. No haga un giro repentino del volante de direccin. No use el pedal del freno excepto en una emergencia. Si el motor se apaga en una pendiente, aplique el freno de servicio completamente para parar la mquina y coloque el freno de estacionamiento luego de que la mquina haya parado.

ASEGURE UNA BUENA VISIBILIDAD Cuando trabaje en sitios oscuros, encienda las luces de trabajo y los faros delanteros instalados en la mquina e instale una iluminacin suplementaria en la zona de trabajo. No realice operaciones en la niebla ni cuando llueva o nieve abundantemente ni en otras condiciones que no permitan una buena visibilidad. Espere que cambien las condiciones climticas hasta que la visibilidad sea correcta.

OM2021 12/01 Seguridad General TRABAJE CON CUIDADO SOBRE NIEVE


Cuando trabaje en carreteras cubiertas de nieve o hielo existe el peligro de que resbale para un costado inclusive en los declives ms ligeros, as que trasladese lentamente y evite movimientos bruscos tales como arrancar, girar o parar. Tenga mucho cuidado al realizar operaciones de limpieza de nieves. Los paseos de la carretera y otros objetos estn enterrados en la nieve y no pueden verse. Cuando se desplace sobre vas cubiertas de nieve, coloque siempre cadenas en los neumticos.

EVITE DAAR EL CUERPO DEL VOLQUETE Cuando trabaje en tneles, debajo de puentes o de cables elctricos o en cualquier otro lugar donde la altura ea limitada, extreme las precauciones para no golpear nada con el equipo de trabajo.

NO SE ACERQUE NUNCA A CABLES DE ALTA TENSIN Acercarse a cables de alta tensin puede casionar una descarga elctrica. Mantenga siempre la distancia de seguridad recomendada ms abajo entre la mquina y el cable elctrico. Tensin 6.6 kV 33.0 kV 66.0 kV 154.0 kV 275.0 kV Distancia Mnima de Seguridad 3m 4m 5m 8m 10 m 10 ft. 14 ft. 17 ft. 27 ft. 33 ft.

Las siguientes recomendaciones son efectivas para evitar accidentes: 1) Utilice calzado con suela de goma o cuero.

2) Utilice un sealizador para avisar al conductor si la mquina se est acercando demasiado al cable elctrico. Si el equipo de trabajo tocara el cable elctrico, el operador no debe abandonar su compartimiento. Cuando se lleven a cabo trabajos cerca de cables de alta tensin, no permita que nadie se acerque a la mquina. Verifique el voltaje de los cables con la compaa elctrica antes de iniciar las operaciones.

CUANDO DESCARGUE Antes de iniciar la operacin de descarga, verifique que no haya personas u objetos detrs de la mquina. Detenga la mquina en la posicin correcta y compruebe nuevamente que no haya personas u objetos detrs de la mquina. Ofrezca la seal acordada y lentamente opere la caja del camin. Si es necesario, use bloques para las ruedas o site un guardavas. Al realizar operaciones de descarga en pendientes, la estabilidad de la mquina ser pobre y existe el peligro de que pueda volcarse. Siempre realice esas operaciones con extremo cuidado. No se traslade con la caja en alto.

TRABAJOS SOBRE TERRENOS POCO RESISTENTES Evite operar la mquina demasiado cerca de bordes, acantilados y zanjas profundas. Si hay colapso en esas reas, la mquina podra caer o volcarse y producir lesiones graves y hasta la muerte. Recuerde que el terreno, despus de lluvias abundantes, de trabajo con explosivos, est reblandecido en estas zonas.



La tierra descargada sobre el terreno y cerca de las zanjas est suelta. Puede venir un colapso debido al peso o vibracin de la mquina. Si es posible, evite estas reas.

AL EFECTUAR LA CARGA Verifique que el rea circundante est segura, detenga la mquina en la posicin correcta para cargarla y despus cargue la caja de manera uniforme. No abandone el asiento del operador durante la operacin de carga de la caja.

ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA Estacione la mquina en un lugar firme y nivelado. Si fuera necesario estacionar la mquina en una pendiente coloque tacos debajo de las ruedas para impedir que la mquina se mueva. Al estacionarse en caminos pblicos, proporcione vallas y seales tales como banderines y luces sobre la mquina para alertar a los peatones y a otros vehculos. Est seguro que la mquina, los banderines o las luces no obstaculizan el trfico. Al abandonar la mquina coloque la palanca de cambio (1) en la posicin neutral y la palanca de la vlvula de estacionamiento (2) en la posicin PARKING. Siempre pare el motor, luego bloquee o cierre todo. Siempre retire la llave y llvela con usted.



REMOLCADOAL REMOLCAR LA MQUINA, ASEGURE EL CABLE AL GANCHO El remolcar el vehculo errneamente puede conducir a graves lesiones personales o daos. Cuando se utilice otra mquina para remolcar sta, use un dispositivo de remolque con suficiente resistencia para hacer frente al peso de esta mquina. Jams remolque una mquina sobre una pendiente. No use un cable para remolcar que tenga cocas o torceduras. No se ponga a horcajadas sobre el cable de remolque. Al conectar una mquina que se vaya a remolcar, no permita que nadie se coloque entre la mquina que va a remolcar y que va a ser remolcada. Coloque el acoplamiento de la mquina que se va a remolcar en lnea recta con la porcin remolcadora de la otra mquina y asegrela en esa posicin.

(Para el mtodo de remolque, ver la Seccin 3 Instrucciones de Operacin REMOLQUE)



BATERAPREVENCIN DE PELIGROS PRODUCIDOS POR LA BATERA El electrlito de la batera contiene cido sulfrico que puede quemar rpidamente la piel y hacer hoyos en la ropa. Si le llegara a caer el acido a usted, inmediatamente lave el area con abundante agua. El acido de batera puede causar seguera si salpica en los ojos. Si le entra cido en los ojos, lvelos inmediatamente con agua abundante y consiga atencin mdica. Si accidentalmente bebe el cido, beba a continuacin una gran cantidad de agua o leche, huevo batido o aceite vegetal. Llame a un mdico o a un centro de intoxicacin a la mayor brevedad. Cuando trabaje con bateras, lleve siempre gafas de seguridad y guantes de caucho. Las bateras generan gas de hidrgeno. El gas de hidrgeno es muy EXPLOSIVO, y es facilmente inflamable con cualquier pequea chispa. Antes de trabajar con las bateras gire el interrupor de arranque hasta la posicin OFF. No permita que las herramientas ni otros objetos de metal entren en contacto con los terminales de la batera. Al desmontar o instalar los terminales, verifique cual es el terminal positivo (+) y cual es el terminal negativo (). Apriete correctamente la tapa de la batera. Apriete correctamente los bornes de la batera. Terminales sueltos pueden generar chispas que pueden ocacionar una explosin.

ARRANQUE CON CABLES DE CARGA SIEMPRE utilice gafas de seguridad y guantes de goma cuando arranque del motor con cables de carga. Cuando arranque desde otra mquina, no deje que ambas mquinas se toquen. Asegrese de conectar primero el cable positivo (+) al poner los cables de carga. Desconecte primero el cable negativo (-) o de tierra (lado de tierra) cuando los quite. Si cualquier herramienta toca entre el terminal positivo (+) y el chasis, va a causar chispas. Es muy peligroso, as que asegurese de trabajar con mucho cuidado. Conecte las bateras en paralelo: Positivo con positivo y negativo con negativo. Cuando conecte el cable de TIERRA al chasis de la mquina que va a arrancar, asegurese de conectarla lo ms lejos posible de la batera.



PRECAUCIONES PARA EL MANTENIMIENTOANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTOPLACA DE ADVERTENCIA Si otra persona enciende el motor, o toca o manipula la palanca de control del equipo de trabajo mientras se revisa o realiza el mantenimiento de la mquina, se podran causar lesiones graves o hasta la muerte. SIEMPRE coloque la etiqueta de seguridad a la palanca de control en la cabina del operador para alertar a otros que usted est trabajando en la mquina. Cuelgue placas de advertencia adicionales en otros sitios de la mquina si lo considera necesario. Estas etiquetas estn disponible en su distribuidor Komatsu. (Parte No. 09963-03000)

HERRAMIENTAS ADECUADAS Solamente use herramientas adecuadas para la labor a realizar. La utilizacin de herramientas daadas, defectuosas, de mala calidad o improvisadas puede ocasionar lesiones a las personas.

SUSTITUCIN PERIDICA DE PIEZAS CRTICAS Peridicamente sustituya las piezas usadas para tener seguridad y evitar accidentes. (Vea SUSTITUCIN PERIDICA DE LAS PIEZAS CRTICAS PARA LA SEGURIDAD, Seccin 4.) Reemplace estos componentes peridicamente, aunque no parezca tener ningn defecto.. Estos componentes se deterioran con el paso del tiempo. Sustituya o repare las piezas crticas para la seguridad, en caso de que se detecte cualquier defecto, incluso aunque no se haya alcanzado el intervalo especificado.

PARE EL MOTOR ANTES DE DAR MANTENIMIENTO Cuando vaya a hacer una inspeccin o dar mantenimiento, pare la mquina en un terreno firme y nivelado, baje el volquete y detenga el motor. Si fuera necesario proceder al mantenimiento con el motor en marcha, por ejemplo limpiar el radiador, siempre mueva la palanca de cambio a la posicin (N) Neutral y coloque la palanca del freno de estacionamiento en PARKING para evitar que la mquina se mueva. Siempre realice el trabajo con 2 personas. Una persona debe sentarse en el asiento del operador para apagar el motor si fuera necesario. NUNCA mueva los controles que no se necesitan para la operacin. Cuando de servicio a la mquina, tenga cuidado de no tocar las partes movibles o que se enrede su ropa en los mismos. Coloque bloques contra las ruedas. Cuando efecte la inspeccin de la mquina con el cuerpo del volquete levantado, asegure siempre la palanca de descarga en la posicin de retencin ("HOLD"), y luego instale los pasadores que aseguran el cuerpo del volquete levantado (si esta instalado). Instale los pasadores (o cable) que aseguran el cuerpo del volquete levantado.

Seguridad - Seccin 2 Pg. 2-14 ASEGURE LA CAJA DE DESCARGA


El pasador de la caja est situado debajo de la caja de descarga en la parte trasera del camin. Este pasador es para usarlo como medio de seguridad para retener la caja en posicin elevada mientras los tcnicos realicen trabajo debajo del mismo.

Siempre guarde el pasador en el agujero de almacenaje situado en el cuerpo de la mquina. La colocacin del pasador en la estructura principal o en los agujeros para elevar la caja situado en el cuerpo pueden daar la estructura o la caja durante el ciclo de descarga. Nunca trabaje debajo de una caja en alto a menos que el pasador de seguridad de la caja se encuentre en la posicin adecuada para mantener la caja en alto.



DURANTE EL MANTENIMIENTOPERSONAL Slo personal autorizado puede dar mantenimiento y reparar la mquina. Precauciones adicionales hay que tener al efectuar labores de esmerilado, soldadura y el uso de mandarrias.

ADITAMENTOS Coloque los aditamentos de la mquina que no est utilizando en una posicin estable, para evitar que caigan. Si estos caen sobre usted u otras personas, pueden causar serias lesiones.

TRABAJO BAJO LA MQUINA Baje siempre todas las partes movibles del equipo de trabajo al suelo o a su posicin ms baja antes de realizar reparaciones o mantenimiento debajo de la mquina, Siempre bloquee de forma segura los neumticos de la mquina. Nunca trabaje debajo de la mquina si la mquina esta sujetada pobremente.

MANTENGA LIMPIA LA MQUINA Los derrames de aceite o grasa, o las herramientas regadas o piezas rotas son peligrosas puesto que pueden ocasionar un tropiezo o resbaln. Mantenga siempre limpia la mquina. Si entra agua al sistema elctrico, hay peligro de que la mquina no se mueva o se mueva inesperadamente. No utilice agua o vapor para limpiar los sensore, conectores, o el costado le compartimiento del operador.

REGLAS QUE SE DEBEN RESPETAR AL AGREGAR ACEITE O COMBUSTIBLE El combustible y aceite derramado puede provocar resbalamiento. Siempre liempie lo derramado inmediatamente. Siempre apriete la tapa de las boquillas del combustible y aceite de forma segura. Nunca utilice combustible para lavar ninguna parte. Siempre agregue combustible y aceite en un lugar bien ventilado.

Seguridad - Seccin 2 Pg. 2-16 INDICADOR DE NIVEL DE AGUA DEL RADIADOR Si necesita agregar agua al radiador, apague el motor y permita que el motor y el radiador se enfrien antes de agregar el agua. Gire lentamente el tapn dejando escapar la sobrepresin antes de retirarlo por completo.


USO DE ILUMINACION PARA LOS TRABAJOS Cuando compruebe el combustible, el aceite, el electrolito de la batera, utilice siempre una iluminacin que cumpla las especificaciones de antiexplosin. Si no se usa este tipo de iluminacin, existe el peligro de una explosin.

PRECAUCIONES PARA LA BATERIA Cuando se hagan reparaciones del sistema elctrico o soldaduras, desconecte el polo negativo (-) de la batera para evitar el paso de corriente.

MANIPULACIN DE LAS MANGUERAS DE PRESIN No doble mangueras de alta presin ni las golpee con objetos duros. No use ninguna tubera, tubos o mangueras dobladas o cuarteadas. Pueden reventar en uso. Siempre repare cualquier manguera de combustible suelta o quebrada, igualmente con las mangueras de aceite. Si hay fugas de combustible o de aceite, se puede provocar un incendio.

PRECAUCIONES CON EL ACEITE A ALTA PRESIN No se olvide que los circuitos del equipo de trabajo siempre estn sometidos a presin. No aada aceite, drene aceite o realice labores de mantenimiento o inspeccin sin antes aliviar totalmente la presin interna. Si una fuga de aceite en alta presin procedente de un pequeo orificio el chorro de aceite es peligroso para la piel o para los ojos. Siempre use gafas de seguridad y guantes gruesos y use un pedazo de cartn o una lmina de madera para comprobar fugas de aceite.



Si le hace impacto un chorro de aceite en alta presin, inmediatamente acuda a un mdico para obtener atencin mdica.

PRECAUCIONES CUANDO SE REALIZA EL SERVICIO DE MANTENIMIENTO A ALTAS TEMPERATURAS O A ALTA PRESION

Inmediatamente despus de detener las operaciones, el agua que refrigera el motor y el aceite de todas las piezas estn a altas temperaturas y sometidos a alta presin. En estas circunstancias, si se retira la tapa o se vaca el agua o el aceite o se reemplazan los filtros, se pueden producir quemaduras u otras lesiones. Espere a que la temperatura descienda y luego efecte la inspeccin y proceda al servicio de mantenimiento de acuerdo con los procedimientos mencionados en este manual.

VENTILADOR EN ROTACIN Y CORREA Mantngase alejado de las piezas en rotacin y tenga cuidado de no verse atrapado por las mismas. Si su cuerpo o herramientas tocan las paletas o correas del ventilador, pueden quedar cortadas o salir volando. Procure nunca hacer contacto con las piezas en rotacin.

MATERIALES DE DESECHO Nunca arroje desecho de aceite en las alcantarillas, rios, etc. Reciba siempre el aceite vaciado de su mquina en recipientes. Nunca drene aceite directamente en el suelo. Respete las leyes y normativas que reglamentan la eliminacin de objetos o productos peligrosos tales como aceite, combustible, refrigerante, disolvente, filtros y bateras.



NEUMTICOSMANIPULACIN DE LOS NEUMTICOS Cuando los neumticos no se utilizan bajo determinadas condiciones es posible que se recalienten o exploten o resulten cortados por una piedra filosa o debido a la superficie accidentada de la carretera. Esto podra ocasionar graves lesiones o daos. Para mantener la seguridad, siempre mantenga las condiciones siguientes: Infle el neumtico a la presin especificada. Se genera calentamiento anormal particularmente cuando la presin de inflado est muy bajo. Use los neumticos especificados.

La presin de inflacin de los neumticos y las velocidades permitidas son valores de tipo general. Los valores reales pueden ser diferentes segn el tipo de neumtico y las condiciones bajo las cuales se emplean. Para detalles, consulte con el fabricante de neumticos. Si los neumticos se calientan, se produce un gas inflamable que puede encenderse. Es muy peligroso que los neumticos se recalienten cuando estn sometidos a presin. Si el gas generado dentro del neumtico se inflama, aumentar sbitamente la presin interna y explotar el neumtico y esto puede conducir a graves lesiones personales. Las explosiones difieren de los pinchazos o reventones de los neumticos debido a que la fuerza destructora es extremadamente grande. Por lo tanto, las siguientes operaciones estn estrictamente prohibidas cuando el neumtico est sometido a elevada presin interna. Soldaduras en la llanta Hacer fuegos o realizar soldaduras cerca de la rueda o del neumtico.

Si no se usa el procedimiento apropiado para realizar el mantenimiento o la sustitucin de la rueda o del neumtico, la rueda o el neumtico pueden explotar y provocar graves lesiones o daos. Al realizar ese mantenimiento, consulte con el distribuidor autorizado de Komatsu Mining Systems, Inc., o con el fabricante del neumtico.

ALMACENAMIENTO DE NEUMTICOS DESPUES DE DESMONTARLOS Como regla general, guarde los neumticos en un almacn en el que no puedan entrar personas no autorizadas. Si los neumticos se guardan al exterior, siempre levante una cerca alrededor de los neumticos y coloque letreros de No Entre u otros letreros con advertencias similares que hasta los nios pequeos comprendan. Pare los neumticos sobre terreno nivelado y coloque bloques con seguridad para evitar que los neumticos rueden o se caigan. Si el neumtico fuera a caerse, qutese de su alcance rpidamente. Los neumticos para los equipos de construccin son extremadamente pesados. Tratar de aguantarlos puede producir a lesiones muy graves.



ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONESLos siguientes prrafos ofrecen explicaciones sobre las placas y calcomanas acerca de ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES e Instrucciones de Servicio que se encuentran colocadas en el camin. Las placas y calcomanas que aqu se relacionan son tpicas de este modelo pero debido a las opciones disponibles al cliente, los camiones individuales pueden disponer de placas y calcomanas distintas a las que aqu se muestran. Las placas y calcomanas deben conservarse limpias y legibles. Si cualquier calcomana o placa se gasta o no est legible, se deber sustituir por otra nueva.

Esta placa de advertencia est situada dentro de la cabina en el panel de la puerta del lado izquierdo debajo del apoyo para el brazo. Contiene (3) instrucciones - Preparacin para Operacin, Precauciones antes de mover el camin y operacin de la palanca de control de elevacin. Estas calcomanas recalcan la importancia de leer y comprender el manual del operador antes de operar el equipo.

Una placa de precaucin acerca de la presin de aire en los neumticos se encuentra situada dentro de la cabina en el panel de la puerta del lado izquierdo, debajo del descanso de brazos. Hay que tener precaucin extrema al tomar una lectura de presin de aire en los neumticos. El neumtico est sometido a elevada presin.

NOTA: Los neumticos de alternativa pueden requerir diferentes presiones a las indicadas en la tabla. Consulte al fabricante de los neumticos.



Esta placa de instrucciones situada en la puerta DERECHA contiene (4) ADVERTENCIAS - Ver la ilustracin de arriba). Operacin cerca de cables de alta tensin. Inspeccin y Mantenimiento con la caja en posicin elevada. (Vea la ilustracin de abajo:) Operacin del sistema de direccin por emergencia, Comprobacin diaria Sistema de frenos de emergencia, Comprobacin diaria Procedimiento para apagar el motor, Luz de advertencia sobre la temperatura del aceite del retardador.

Estas ADVERTENCIAS enfatizan la importancia de leer y comprender el manual del operador antes de ponerse a operar el equipo.



Las placas de ADVERTENCIA se encuentran instaladas en cada cilindro de suspensin. Estas placas advierten que las suspensiones estn cargadas con nitrgeno en alta presin. Ningn servicio de ninguna especie se deber intentar hasta que se haya referenciado el manual de servicio y se sigan los procedimientos adecuados y seguros. La placa que sigue a continuacin se encuentra situada en cada cilindro de suspensin trasero. La tabla de la placa muestra la cantidad correcta de prolongacin del pistn de suspensin cuando el camin se encuentra estacionado sobre terreno nivelado y sin carga. El operador debe comprobar la prolongacin del pistn de suspensin en su inspeccin alrededor de la mquina realizada antes de iniciar operaciones.

Las placas de precaucin se encuentra instaladas en el tanque de aire en el centro del piso superior y tambin en el bastidor trasero, justamente debajo de los conjuntos de luces traseras. Se deber tener precaucin al abrir los grifos de purga. El sistema se encuentra sometido a elevada presin.

Una calcomana sobre el aceite de enfriamiento de frenos se encuentra situada entre la tapa del orificio de abastecimiento y el indicador visual en el costado derecho del tanque hidrulico.

Una calcomana sobre el aceite de la direccin y elevacin est situada hacia la izquierda de la tapa izquierda del orificio de abastecimiento en el costado izquierdo del tanque hidrulico.



Una placa de PRECAUCIN est colocada en el tanque hidrulico para alertar al personal de servicio indicando que el motor siempre debe estar apagado y fro antes de desmontar la tapa del orificio de abastecimiento. Esta placa igualmente alerta al personal de servicio sobre el aceite CALIENTE sometido a presin. El aceite hidrulico durante las operaciones se calienta y se presuriza. Cuando sea necesario abrir el sistema hidrulico, hay que tener cuidado para evitar quemaduras.

Hay una placa instalada en el lado izquierdo del crter de la transmisin para proporcionar instrucciones acerca de la forma correcta para comprobar el nivel del aceite de la transmisin.

El fluido hidrulico escapando bajo presin puede tener suficiente fuerza para penetrar la piel y entrar al cuerpo de una persona causando lesiones muy serias y la posibilidad de muerte si no se recibe tratamiento mdico inmediato por parte de un doctor familiarizado con esta clase de lesin.

Hay una placa instalada inmediata al indicador visual del tanque de aceite del freno delantero, instalado en el tanque de aire, en la parte superior del piso derecho. La placa indica a los tcnicos de servicio que nicamente se use el aceite SAE-10W. Los componentes del sistema de frenos no son compatibles con otros fluidos que pueden provocar el deterioro de los componentes.

La placa de PRECAUCIN se encuentra situada en el costado izquierdo del envolvente del radiador. Hay que tener gran cuidado al trabajar alrededor del ventilador y sus correas. Cuando la mquina est funcionando hay que mantener las manos y las ropas sueltas alejadas de esos puntos.

Hay una placa situada inmediata a la tapa del orificio de abastecimiento de combustible que especifica Solamente Combustible Diesel. Hay que tener cuidado y abrir lentamente la tapa del tanque para purgar la presin que pueda existir interiormente en el tanque. El manual de Operacin y Mantenimiento al que se refiere es procedente del fabricante del motor.



Colocada en el interior de la tapa de la caja de bateras hay una placa de ADVERTENCIAS. Esta placa enfatiza la necesidad de evitar chispas cerca de la batera. Cuando otra batera o fuente energtica de 24VCD se una como energa auxiliar, todos los interruptores deben estar en OFF antes de hacer cualquier conexin. Al conectar cables energticos auxiliares, mantenga la polaridad correcta; conecte juntas los terminales positivos (+) y despus conecte el terminal negativo (-) del cable auxiliar a buena fuente de tierra. No lo conecte al poste de la batera del camin o cerca de la caja de bateras. Estas conexiones completan el circuito mientras se reduce el peligro de las chispas cerca de las bateras. El cido sulfrico es corrosivo y txico. Al manejar y dar servicio a las bateras, use los equipos adecuados, gafas, guantes y delantal de goma. Evite el contacto con la piel, los ojos y las ropas. En caso de accidente, inmediatamente lvese con abundante agua y llame a un mdico. MANTNGALO ALEJADO DE LOS NIOS

Una placa de precaucin se encuentra situada en el panel interior de la puerta del lado derecho y tambin en la tapa de la caja de bateras. Se deben seguir estas instrucciones cuando se hagan soldaduras en el camin para evitar el dao a los componentes electrnicos.

Una placa indicadora de servicio est situada en la caja del filtro de aire derecho. Dle servicio al elemento del filtro cuando la seal roja alcance el nivel de servicio en el indicador de polvo.

Al usar aire comprimido, use gafas de seguridad y los dems equipos de seguridad necesarias al hacer limpiezas.



Hay una placa situada en el piso central, inmediato a la plancha de acceso del orificio de abastecimiento del radiador. Cuando la temperatura actual difiere de la indicada, cambie la proporcin de anticongelante para coincidir con las condiciones ambientales.

Una placa de Precaucin se encuentra situada adjunta al indicador visual del tanque de reserva de agua de enfriamiento encima del piso de la derecha, justamente detrs de la caja de bateras.

El personal de servicio debe tener precaucin al dar servicio al radiador.. El sistema est presurizado debido a la expansin trmica del refrigerante. NO desmonte la tapa del radiador mientras el motor est caliente. Pueden producirse quemaduras graves.La calcomana de Cdigo de Accin est situada en la parte interior de la cabina, en la esquina superior izquierda del parabrisas. Esta calcomana explica que accin hay que tomar cuando, en el panel monitor y panel indicador, aparece expuesto un cdigo de accin.

Mantenga el nivel del refrigerante entre las marcas de FULL = LLENO y LOW = BAJO cuando el motor est fro.

Hay placas de advertencia instaladas en la estructura del camin, delante de y detrs de ambos neumticos delanteros para alertar a todas las personas para que permanezcan alejadas cuando se est gobernando el camin.



Una placa informativa (encima) para la vlvula solenoide y rels est montada en el interior de la consola elctrica detrs de los asientos del operador y pasajero.

Una calcomana (a la derecha) situada en la esquina superior derecha del parabrisas alerta al operador para limitar la velocidad del camin durante traslados a grandes distancias. Dependiendo de la temperatura ambiental, si la longitud del acarreo excede una hora de duracin, se debe detener el camin durante una hora para dejar enfriar los neumticos y componentes antes de reanudar el transporte.



La tabla de fusibles (encima) est situada hacia la izquierda de la vlvula solenoide y placa de rels, e igualmente montada dentro de la tapa de la consola elctrica.

Una placa para identificar el producto (abajo) est situada en la base del paral izquierdo. En ella se relaciona el nmero de modelo del vehculo, el mximo peso bruto del vehculo y el nmero de identificacin del producto. El Nmero de identificacin del producto (Nmero de serie del vehculo) contiene informacin que identificar la relacin original de materiales con que fue fabricada esta unidad. Este nmero completo ser necesario para efectuar pedidos correctos de muchas piezas de servicio y/o para consideraciones de garanta .

OM2021 12/01 Seguridad General Una calcomana indicativa de Velocidad/Pendiente y las capacidades de retardo est colocada en la esquina inferior izquierda del parabrisas de la cabina. Esta calcomana est diseada para ayudar al operador a mantener una velocidad de vehculo segura mientras desciende una pendiente con el camin cargado. El operador deber hacer una seleccin previa de la velocidad sobre terreno y rgimen de marcha para una pendiente conocida que permita la operacin continua del retardador dentro de los LMITES DE LA TABLA. Para una eficiente operacin retardadora, el operador deber: Conservar las RPM entre 1800 y 2400 RPM MXIMO, y observar el indicador de temperatura del aceite de frenos para asegurar que la temperatura del aceite no excede los 248F (120C). Si la temperatura del aceite de frenos excede este lmite, mueva la palanca selectora de marchas de la transmisin a una marcha inferior y use el freno de servicio operado por pedal para reducir la velocidad sobre terreno del camin. Esto permitir que la transmisin cambie a la inmediata marcha inferior para un enfriamiento ms eficiente. Si la temperatura del aceite de frenos contina excediendo los 248F (120C), seleccione un rea segura alejada del trfico, detenga el camin, mueva hacia la posicin NEUTRAL (N) la palanca selectora de marchas de la transmisin y trabaje el motor aproximadamente a 1200 RPM hasta que el indicador de temperatura del aceite de frenos se encuentre marcando dentro del rea verde.


Una placa colocada en la parte trasera izquierda de la estructura FOPS, encima de la cabina, indica que la ROPS [Estructura protectora contra vuelcos} y la FOPS [Estructura protectora contra objetos en caida] cumple con distintos requisitos de rendimiento de la SAE.



No haga modificaciones en la estructura FOPS o intente reparar daos sufridos sin la aprobacin escrita del fabricante. Las reparaciones no autorizadas cancelarn la certificacin.

La tabla de lubricacin est situada detrs de la escalera en el guardabarros delantero izquierdo. Refirase a la Seccin P, Lubricacin y Servicio para las instrucciones completas acerca de la lubricacin.



NOTAS

OM3023 10/00 Instrucciones para Operacin

Operacin - Seccin 3 Pg. 3-1

INSTRUCCIONES PARA OPERACINPREPARACIN PARA OPERACINLos camiones ms seguros son los que han sido debidamente preparados para su operacin. Al comenzar cada turno de trabajo, el operador deber efectuar una cuidadosa revisin antes de intentar poner en marcha el motor. Las paradas por roturas, la prdida de tiempo fuera de ITINERARIO y la prdida de produccin se puede reducir. LA SEGURIDAD ES PENSAR ANTICIPADAMENTE La prevencin es el mejor programa de seguridad. Evite un accidente en potencia conociendo los requisitos de seguridad del empleador y todas las regulaciones necesarias del lugar de trabajo, as como el uso y cuidado del equipo de seguridad de los camiones. Solamente los operadores calificados y los tcnicos de servicio deberan intentar operar y dar mantenimiento al camin. Las prcticas de seguridad comienzan antes de que el operador llegue al equipo! Use la ropa adecuada. Las ropas sueltas, las mangas y jackets desabotonadas, las prendas, etc., pueden agarrarse en algn punto sobresaliente y provocar un riesgo potencial. Siempre use el equipo personal de seguridad suministrado para el operador como es el casco, los zapatos de seguridad y las gafas o espejuelos de seguridad. Hay algunas condiciones en que los dispositivos protectores de odos tambin deben usarse para seguridad del operador. Cuando camine desde y hacia el camin, mantenga una distancia segura de todas las mquinas inclusive si el operador est visible. Al lado del camin - A nivel de terreno, realice la inspeccin alrededor de la mquina. Al comenzar cada turno, se deber hacer una cuidadosa inspeccin caminando alrededor del camin antes de que el operador intente poner en marcha el motor. Una inspeccin alrededor de la mquina es una inspeccin sistemtica a nivel de terreno del camin y sus componentes para verificar que el camin est seguro para su operacin antes de ingresar en la cabina del operador. Comenzar por la esquina delantera izquierda del camin (ver la ilustracin en la pgina siguiente) y moverse con un sentido de direccin hacia la izquierda, de la parte delantera a la parte trasera, a travs de la parte trasera y continuando hacia adelante por el lado opuesto del camin hasta llegar al punto original de comienzo. Si estos pasos se toman en secuencia y se repiten desde el mismo punto de partida y en la misma direccin antes de cada turno de trabajo, muchos de los problemas potenciales se podrn evitar.

Notifique al departamento de mantenimiento acerca de cualquier problema o problemas potenciales que aparezcan durante la inspeccin "caminando alrededor de la mquina".Las regulaciones de los trabajo de su localidad podran impedir que el operador realizara todas las labores que aqu sugerimos, pero, dentro de lo que se permita, el personal debera seguir esta u otra rutina similar. 1. Comenzar por la parte delantera izquierda del camin (ver la ilustracin en la pgina siguiente). Mientras realiza la inspeccin caminando alrededor del camin, visualmente inspeccione todas las luces y equipos de seguridad en busca de daos externos producidos por rocas o malos tratos. Asegure que los lentes (cristales) estn limpios e intactos. 2. Vea detrs de la parte delantera de la rueda delantera izquierda e inspeccione el ncleo y conjunto de frenos en busca de escapes de lquido y condiciones anormales. Localice la vlvula de drenaje del tanque de expansin del sistema neumtico que se encuentra instalada en los tubos de direccin, carrilera izquierda de la estructura, y drene la humedad tirando de la cadena hacia el neumtico. Verifique que estn seguros todos los herrajes que sujetan la suspensin y haya inspeccin en busca de desgaste. Verifique que la prolongacin de la suspensin (vs

manual operacion y mantenimiento espaÑol

Documents