manual permisos conducir extranjeros e introduccin a la seguridad

MANUAL SOBRE PERMISOS CONDUCIR EXTRANJEROS E INTRODUCCIN A LA SEGURIDAD DOCUMENTAL SUBSECTOR GUARDIA CIVIL TRFICO VALENCIA ALFREZ LUIS GARCA SNCHEZ

Versin 0.2 actualizada a fecha 04-05-2010

INDICE Pg.

INTRODUCCIN 3 1. NORMATIVA SOBRE PERMISOS CONDUCIR EXTRANJEROS 5 2. PERMISOS CONDUCIR INTERNACIONALES 23 3. PERMISO CONDUCIR UNIN EUROPEA Y E.E.E 35

UNIN EUROPEA (UE) 3.1. Alemania. 37 3.2. Austria. 39 3.3. Blgica. 41 3.4. Bulgaria... 42 3.5. Chipre.. 43 3.6. Dinamarca.. 44 3.7. Eslovaquia.. 46 3.8. Eslovenia 47 3.9. Espaa. 49 3.10. Estonia. 51 3.11. Finlandia.. 52 3.12. Francia. 55 3.13. Grecia.. 58 3.14. Hungra. 59 3.15. Irlanda... 61 3.16. Italia.. 63 3.17. Letonia. 65 3.18. Lituania. 66 3.19. Luxemburgo. 68 3.20. Malta. 70 3.21. Pases Bajos 71 3.22. Polonia. 73 3.23. Portugal. 75 3.24. Reino Unido.. 77 3.25. Repblica Checa. 83 3.26. Rumania 85 3.27. Suecia 86

ESPACIO ECONMICO EUROPEO (E.E.E) 3.28. Islandia. 88 3.29. Liechtenstein 90 3.30. Noruega 91

4. PAISES CON ACUERDO BILATERAL DE CANJE.. 93 4.1. Andorra. 95 4.2. Argelia... 96 4.3. Argentina.. 97 4.4. Bolivia 99 4.5. Brasil. 100 4.6. Chile.. 101 4.7. Colombia.. 102 4.8. Corea del Sur.. 103 4.9. Croacia. 105 4.10. Ecuador. 106 4.11. El Salvador 107 4.12. Filipinas. 108 4.13. Guatemala 109 4.14. Japn. 110 4.15. Marruecos. 112 4.16. Paraguay 113 4.17. Per 114 4.18. Repblica Dominicana 116 4.19. Serbia. 117 4.20. Suiza.. 118 4.21. Uruguay. 119 4.22. Venezuela. 120

5. PERMISOS DE CONDUCIR PROVISIONALES APRENDIZAJE. 123 6. DOCUMENTOS FICTICIOS PERMISOS CONDUCIR INTERNACIONALES DE FANTASA. 137 7. INTRODUCCIN A LA SEGURIDAD DOCUMENTAL.. 153

ALFREZ LUIS GARCA SNCHEZ Pgina 1

INTRODUCCIN

El presente manual de consulta se realiza como complemento a la actividad formativa prevista en el Subsector de Trfico de Valencia a impartir por el Alfrez Jefe del Destacamento de Trfico de Requena Luis Garca Snchez, relacionada con la normativa de permisos de conducir extranjeros e introduccin a la seguridad documental y enfocada al servicio especfico de la Agrupacin de Trfico de la Guardia Civil.

La finalidad del mismo es intentar resolver las numerosas dudas que surgen en la actuacin diaria de los componentes de la Agrupacin de Trfico cuando con motivo de controles, infracciones, accidentes u otros requieren la autorizacin para conducir a ciudadanos que exhiben permisos extranjeros.

Solamente en la Unin Europea se cifraban ms de 110 modelos de permisos de conducir en el ao 2006, lo que se traduce en un complejo entramado de documentos con caractersticas y validez que varan en gran medida segn los casos.

A la complejidad de la normativa sobre los permisos de conducir se une la facilidad para falsificar estos documentos que por no ser espaoles son menos familiares a los agentes, desconociendo sus caractersticas de seguridad adems de no tener la posibilidad de consultar las bases de datos correspondientes.

La Unin Europea con la finalidad de subsanar estos problemas y luchar contra la falsificacin de los documentos pretende establecer, con fecha lmite en el ao 2033, un modelo similar de permiso de conducir para todos los Estados miembros.

El contenido del manual se divide en los siguientes temas:

1. Normativa sobre permisos de conducir de la UE, EEE y terceros pases. 2. Convenios permisos de conducir internacionales. 3. Informacin sobre permisos de conducir de la UE y EEE. 4. Informacin sobre permisos de conducir de los 22 pases que en la actualidad tienen

acuerdo bilateral de canje con Espaa. 5. Permisos de conducir provisionales - aprendizaje. 6. Documentos ficticios Permisos Conducir Internacionales de fantasa. 7. Introduccin a la seguridad documental.

El contenido de este manual obviamente es susceptible de mejora y correccin

pretendiendo nicamente recopilar el mximo de informacin sobre los Permisos de Conducir no espaoles as como ser una orientacin para la solucin en la intervencin de los Agentes de la Agrupacin de Trfico de la Guardia Civil ante los casos que se plantean, habindose realizado una interpretacin por el autor basada al mximo posible en la normativa aplicable as como en resoluciones judiciales relacionadas y que en todo caso puede ser diferente de la realizada por Autoridades competentes en la materia.

Las fuentes fundamentales de informacin para la realizacin del manual adems de las

propias han sido el libro Permisos de Conducir de la Unin Europea y Espacio Econmico Europeo editado por la Direccin General de Energa y Transportes de la Comisin Europea, la pgina PRADO http://www.consilium.europa.eu/prado/ES/homeIndex.html del Consejo de la


http://www.consilium.europa.eu/prado/ES/homeIndex.html

Unin Europea, destacando en todo caso la inestimable aportacin de Robert Sangil Piera Agente de la Polica Local de Alzira.

Igualmente es obligatorio el agradecimiento a la colaboracin e inters prestado por el

Comandante Inspector de Servicios del Sector de Trfico de Valencia Don Jos Antonio Fernndez Luz de las Heras, Capitn Jefe del Subsector de Trfico de Valencia Don Alfonso Flores Rubio, Jefa Provincial de Trfico de Valencia Doa Mara Dolores Prez Villaplana, Jefe conductores de la Jefatura Provincial de Trfico de Valencia Don Elas Fernndez, Guardia Civil del Destacamento de Trfico de Xtiva Don Miguel ngel Gonzlez Ms y Agente de la Polica Local de Gandia Don David Sancho Taroncher.

Requena, 14 de Abril de 2010.


AGRUPACIN TRFICO GUARDIA CIVIL SUBSECTOR VALENCIA LEGISLACION

NORMATIVA SOBRE PERMISOS DE CONDUCIR

EXTRANJEROS



UUNNIINN EEUURROOPPEEAA YY EE..EE..EE..

Como inicio del estudio de los Permisos de Conduccin expedidos fuera de Espaa comenzaremos citando el artculo 15 del Reglamento General de Conductores, donde se recoge la validez de los expedidos en la Unin Europea y Espacio Econmico Europeo.

Artculo 15. Validez del permiso de conduccin en Espaa.

1. Los permisos de conduccin expedidos en cualquier Estado miembro de la Unin Europea o en Estados Parte del Acuerdo sobre el Espacio Econmico Europeo con arreglo a la normativa comunitaria mantendrn su validez en Espaa, en las condiciones en que hubieran sido expedidos en su lugar de origen, con la salvedad de que la edad requerida para la conduccin corresponder a la exigida para obtener el permiso espaol equivalente.

2. No obstante, no sern vlidos para conducir en Espaa los permisos de conduccin expedidos por alguno de dichos Estados que estn restringidos, suspendidos o retirados en cualquiera de ellos o en Espaa.

3. Tampoco sern vlidos los permisos de conduccin expedidos en cualquiera de esos Estados a quien hubiera sido titular de otro permiso de conduccin expedido en alguno de ellos que haya sido retirado, suspendido o declarada su nulidad, lesividad o prdida de vigencia en Espaa.

4. El titular de un permiso de conduccin expedido en uno de estos Estados que haya adquirido su residencia normal en Espaa quedar sometido a las disposiciones espaolas relativas a su perodo de vigencia, de control de sus aptitudes psicofsicas y de asignacin de un crdito de puntos.

Cuando se trate de un permiso de conduccin no sujeto a un perodo de vigencia determinado, su titular deber proceder a su renovacin, una vez transcurridos dos aos desde que establezca su residencia normal en Espaa, a los efectos de aplicarle los plazos de vigencia previstos en el artculo 12.

5. El titular del permiso de conduccin que haya adquirido su residencia normal en Espaa, y deba someterse a la normativa espaola de acuerdo con lo dispuesto en el apartado anterior, una vez superada la prueba de control de aptitudes psicofsicas, continuar en posesin de su permiso de conduccin, procedindose a la anotacin en el Registro de conductores e infractores del perodo de vigencia que le corresponda segn su edad y la clase de permiso de que sea titular.

Si del resultado de esa prueba fuera necesario imponer adaptaciones, restricciones u otras limitaciones, se proceder a su canje de oficio, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 19.



UNION EUROPEA

La Unin Europea est formada en la actualidad por los 27 Estados que se relacionan a continuacin:

SIGLA SIGLA

Alemania D Irlanda IRL Austria A Italia I Blgica B Letonia LV Bulgaria BG Lituania LT Chipre CY Luxemburgo L Dinamarca DK Malta M Eslovaquia SK Pases Bajos NL Eslovenia SLO Polonia PL Espaa E Portugal P Estonia EST Reino Unido UK Finlandia FIN Rep. Checa CZ Francia F Rumana RO Grecia GR Suecia S Hungra H

ESPACIO ECNOMICO EUROPEO (E.E.E.)

El Espacio Econmico Europeo incluye adems de los 27 pases miembros de la U.E. a los tres siguientes:

SIGLA SIGLA

Islandia IS Noruega N Liechtenstein FL


http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Flag_of_Poland_corrected.sv


Los permisos de conduccin expedidos por los Estados miembros de la Unin Europea y Espacio Econmico Europeo son completamente vlidos para conducir en Espaa, siendo exigible para ello, adems de estar vigentes, los siguientes requisitos:

- EDAD: ser la misma que la exigida para obtener el permiso espaol.

- RESTRICCIONES, SUSPENSIONES O RETIRADAS: No sern vlidos aquellos permisos que estn restringidos, suspendidos o retirados en los pases que estn expedidos o en Espaa.

Tampoco sern validos los permisos expedidos en la U.E. o E.E.E. cuando siendo titular de otro permiso expedido en alguno de estos Estados, haya sido declarada su retirada, suspensin, nulidad, lesividad o prdida de vigencia por Espaa.

Al efecto de aplicar las disposiciones nacionales relativas a la restriccin, suspensin, retirada o prdida de vigencia, cuando haya una resolucin sancionadora firme en va administrativa, se canjear de oficio el permiso de conduccin expedido en cualquiera de estos Estados por uno espaol, siempre que su titular haya adquirido la residencia normal en Espaa.

- CONTROL APTITUDES PSICOFSICAS: tendrn que pasar reconocimiento mdico para control de aptitudes psicofsicas aquellos que adquieran su residencia normal en Espaa.

Los permisos que sean de carcter vitalicio, dejarn de serlo para sus titulares transcurridos dos aos desde que fijen su residencia normal en Espaa, momento a partir del cual deber procederse a su renovacin, aplicndose los plazos de vigencia establecidos en la legislacin espaola.

- CRDITO DE PUNTOS: al igual que para el control de aptitudes psicofsicas aquellos titulares de un permisos comunitario o del E.E.E. que adquieran su residencia normal en Espaa, les ser asignado un crdito de puntos.

Igualmente cuando haya resolucin sancionadora firme en va administrativa por infracciones que conlleven aparejada prdida de puntos, se proceder al canje de oficio del permiso de conduccin por uno espaol, siempre que su titular adquiera residencia normal en Espaa.

RESIDENCIA NORMAL

El concepto de residencia normal, que se cita viene regulado en la Disposicin adicional segunda del Reglamento General de Conductores:

A efectos de la aplicacin del presente reglamento se entender por residencia normal el lugar en el que permanezca una persona habitualmente, es decir, durante al menos ciento ochenta y cinco das por cada ao natural, debido a vnculos personales y



profesionales, o, en el caso de una persona sin vnculos profesionales, debido a vnculos personales que indiquen una relacin estrecha entre dicha persona y el lugar en el que habite.

No obstante, la residencia normal de una persona cuyos vnculos profesionales estn situados en un lugar diferente del de sus vnculos personales y que, por ello, se vea obligado a permanecer alternativamente en diferentes lugares situados en dos o varios Estados, se considera situada en el lugar al que le unan sus vnculos personales, siempre que vuelva a dicho lugar de una forma regular. Esta ltima condicin no ser necesaria cuando dicha persona permanezca en un Estado para desempear una misin de una duracin determinada. La asistencia a una universidad o escuela no implicar el traslado de la residencia normal.

En todo caso, nicamente se entender por residencia normal la permanencia en Espaa en situacin regular que deber ser debidamente acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgnica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en Espaa y su integracin social.



PPEERRMMIISSOOSS EEXXPPEEDDIIDDOOSS EENN TTEERRCCEERROOSS PPAASSEESS..

Una vez definida la normativa que afecta a los permisos comunitarios, corresponde exponer la relativa a permisos expedidos en el resto de pases del mundo, cuya validez viene reflejada en el artculo 21 del Reglamento General de Conductores, si bien la mera lectura de este artculo puede no ser suficiente para aclarar que permisos sern validos.

Artculo 21. Permisos vlidos para conducir en Espaa.

1. Son vlidos para conducir en Espaa los siguientes permisos de conduccin:

a. Los nacionales de otros pases que estn expedidos de conformidad con el anexo 9 del Convenio Internacional de Ginebra, de 19 de septiembre de 1949, sobre circulacin por carretera, o con el anexo 6 del Convenio Internacional de Viena, de 8 de noviembre de 1968, sobre la circulacin vial, o que difieran de dichos modelos nicamente en la adicin o supresin de rbricas no esenciales.

b. Los nacionales de otros pases que estn redactados en castellano o vayan acompaados de una traduccin oficial. Se entender por traduccin oficial la realizada por los intrpretes jurados, por los cnsules de Espaa en el extranjero, por los cnsules en Espaa del pas que haya expedido el permiso, o por un organismo o entidad autorizados a tal efecto.

c. Los internacionales expedidos en el extranjero de conformidad con el modelo del anexo 10 del Convenio Internacional de Ginebra, de 19 de septiembre de 1949, sobre circulacin por carretera, o de acuerdo con los modelos del anexo E de la Convencin Internacional de Pars, de 24 de abril de 1926, para la circulacin de automviles, o del anexo 7 del Convenio Internacional de Viena, de 8 de noviembre de 1968, sobre circulacin por carretera, si se trata de naciones adheridas a estos Convenios que no hayan suscrito o prestado adhesin al de Ginebra.

d. Los reconocidos en particulares convenios internacionales multilaterales y bilaterales en los que Espaa sea parte y en las condiciones que en ellos se indiquen.

2. La validez de los permisos a que se refiere el apartado anterior estar condicionada a que se cumplan los siguientes requisitos:

a. Que el permiso de conduccin se encuentre en vigor.

b. Que su titular tenga la edad requerida en Espaa para la obtencin de un permiso espaol equivalente.

c. Que no haya transcurrido el plazo de seis meses, como mximo, contado desde que su titular adquiera su residencia normal en Espaa, debidamente acreditada de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgnica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en Espaa y su integracin social, salvo que, tratndose de los permisos a que se refiere el prrafo d del apartado anterior, se haya establecido otra norma en el correspondiente convenio.

Si su titular no acreditara la residencia normal en Espaa, aquellos permisos solamente sern vlidos para conducir en nuestro pas si no han transcurrido ms de seis meses desde su entrada en territorio espaol en situacin regular, de acuerdo con lo establecido en la referida Ley Orgnica 4/2000, de 11 de enero.

3. Transcurrido el plazo de seis meses indicado en el prrafo c del apartado anterior, los permisos a que se refiere el apartado 1 carecern de validez para conducir en Espaa y, si sus titulares desean seguir hacindolo, debern obtener un permiso de conduccin espaol, previa comprobacin de los requisitos y superacin de las pruebas correspondientes.



De lo reflejado en este artculo podemos concluir que los permisos de terceros pases se clasifican en cuatro categoras:

1. PERMISOS NACIONALES expedidos conforme al:

a) Anexo 9 del Convenio Internacional de Ginebra, de 19 de Septiembre de 1949, sobre circulacin por carretera, cuyas caractersticas sern:

- Dimensiones 75 x 105 mm. en color rosado.

- El permiso estar redactado en el idioma o idiomas previstos por la legislacin del Estado que los expida.

- El ttulo del documento Permiso para conducir ir seguido de su traduccin al francs Permis de conduire.

- Las indicaciones manuscritas estarn escritas (o, al menos, repetidas) en caracteres latinos o en cursiva.

- Las observaciones adicionales hechas por las autoridades competentes del pas que ha expedido el permiso no afectarn a la circulacin internacional.

- El signo distintivo que se define en el anexo figurar en el valo.

PermisoConducirBosniaiHerzegovina



b) Anexo 6 del Convenio Internacional de Viena, de 8 de Noviembre de 1968, sobre la circulacin vial, el cual tendr bsicamente las siguientes caractersticas:

- Ser en color rosa.

- Llevar el ttulo en francs "Permis de conduire", con o sin el mismo ttulo en otros idiomas.

- Las indicaciones manuscritas o mecanografiadas, slo podrn ser en caracteres latinos o en cursiva inglesa, o ser repetidos en esa forma.

- Las categoras sern A, B, C, D y E.

EJEMPLOS DE FORMATOS CONFORMES A LA CONVENCION DE VIENA 1968

FormatodeunahojaA7(74x105mm).EspecimenSimple.

Ucrania



FormatodeunahojaA7doble(148x105).EspcimenDptico. .

Macedonia

FormatodeunahojaA7triple(222x105).EspcimenTrptico

Senegal

BurkinaFaso



Aunque ya est en vigor, a partir del 29 de Marzo de 2011 ser de aplicacin definitiva un nuevo Anexo 6 para la expedicin de permisos conformes a la Convencin de Viena de 1968 (nueva versin consolidada en 2006), que establecer un formato de permiso de conducir con nuevas caractersticas y categoras. Bsicamente cabe destacar:

- El material empleado ser papel o plstico, pero caso de ser plstico se preferir en medidas 54 x 86 mm.

- El color ser preferiblemente en rosa.

- En el anverso del permiso figurar el ttulo "Driving Permit" en el idioma nacional (o idiomas nacionales) del pas que lo expida, as como el nombre y/o el signo distintivo de ese pas.

- Las nuevas categoras del permiso y subcategoras que podrn adoptar los Estados sern:

Montenegro



c) Aquellos que difieran de los modelos de los dos apartados anteriores nicamente en la adicin o supresin de rbricas no esenciales.

En este apartado podemos encontrar muchos permisos de conduccin, que si bien su formato no se ajusta fielmente a lo establecido en los Convenios de Ginebra y Viena, s incluyen no obstante las caractersticas fundamentales que permiten su comprensin, tales como la mencin Permis de Conduire en francs, sigla automovilstica internacional, pictogramas, categoras A,B,C,D y E, indicaciones manuscritas o mecanografiadas en caracteres latinos o en cursiva inglesa, etc.

Georgia

Moldavia



2. PERMISO NACIONALES EN CASTELLANO, O ACOMPAADOS DE UNA TRADUCCIN OFICIAL.

REDACTADOS EN CASTELLANO

En este apartado se encuentran todos aquellos formatos de Permiso de Conducir, expedidos fundamentalmente en pases iberoamericanos, los cuales si bien no son conformes a los Convenios de Ginebra y Viena, ni han firmado Acuerdos de Bilaterales de Canje, estn redactados en castellano, lo que permite ser entendidos e interpretados en Espaa. Algunos ejemplos seran los Permisos expedidos por Mxico, Cuba, Panam o Puerto Rico.

EstadoVeracruzMxico Panam

TRADUCCIN OFICIAL

Como cierre a las opciones para que un permiso nacional de otro Estado sea vlido en Espaa sin encontrarse incluido en ninguno de los apartados precedentes, ni existir acuerdo bilateral de canje, el Reglamento General de Conductores ofrece la posibilidad de que ste se acompae de una traduccin oficial realizada por:

- Intrpretes jurados.

- Cnsules de Espaa en el extranjero.

- Cnsules en Espaa del pas expedidor del permiso.

- Organismo o entidad autorizada a tal efecto, como puede ser el RACE.



Egipto

China

EjemplotraduccinRace.

CaliforniaEstadosUnidos


LuisLnea

LuisLnea

LuisLnea


3. PERMISOS INTERNACIONALES, se explican en tema aparte, no obstante se citan de forma breve las tres convenciones aceptadas por Espaa:

a) Modelo del anexo E de la Convencin Internacional de Pars, de 24 de abril de 1926.

Polonia(1957)

b) Modelo del anexo 10 del Convenio Internacional de Ginebra, de 19 de septiembre de 1949.

Marruecos

c) Modelo del anexo 7 del Convenio Internacional de Viena, de 8 de noviembre de 1968.

Bulgaria(Portada) Argelia(Pgs.Interiores)



4. Los reconocidos en particulares CONVENIOS INTERNACIONALES MULTILATERALES Y BILATERALES (ACUERDO DE CANJE) en los que Espaa sea parte.

En la actualidad existen 22 pases con los cuales se ha firmado Acuerdo de Canje, si bien la cifra va en aumento.

El Reglamento General de Conductores remite a las condiciones que se fijen en los propios acuerdos para determinar la validez de los permisos a que refieren, existiendo algunas diferencias, como el hecho de exigir para el canje a los procedentes de Japn o Corea del Norte, de la correspondiente traduccin oficial.

Las Jefaturas Provinciales de Trfico no realizan canje de ningn permiso de conducir que no haya sido obtenido previamente a la adquisicin de la residencia en Espaa.

En este apartado se encuentra tambin incluido el Acuerdo entre el Reino de Espaa y la Organizacin del Tratado del Atlntico Norte, de fecha 28 de Febrero de 2000, que en el artculo 11 reconoce los permisos de conducir de los Estados miembros para la conduccin de vehculos con matrculas militares. Si se trata de vehculos con matrculas especiales el permiso deber acompaarse de una traduccin certificada por el Cuartel General correspondiente. Para la conduccin de vehculos con matrcula civil espaola se deber respetar la legislacin espaola.

PAISES CONVENIO BILATERAL DE CANJE

SIGLA SIGLA

Andorra AND Filipinas RP Argelia DZ Guatemala GCA Argentina RA Japn J

Bolivia BOL Marruecos MA Brasil BR Paraguay PY Chile RCH Per PE Colombia CO R. Dominicana DOM Corea del Sur ROK Serbia SRB Croacia HR Suiza CH Ecuador EC Uruguay ROU

El Salvador ES Venezuela YV


AGRUPACIN TRFICO GUARDIA CIVIL

SUBSECTOR VALENCIA

CUADRO RESUMEN ACTUACIN EN CUANTO A LA VALIDEZ PERMISOS CONDUCIR NO ESPAOLES.

CONDUCTOR

EXHIBE PERMISO

CO

MU

NIT

AR

IO Y

E.E

.E.

NO

CO

MU

NIT

AR

IO

DIRECTAMENTE VLIDO EN ESPAA SOLO DEBE CUMPLIR REQUISITOS:

ESTAR EN VIGOR.

EDAD EQUIVALENTE EN ESPAA SEGN PERMISO.

NO RETIRADAS, RESTRICCIONES, SUSPENSIONES.

CONTROL APTITUDES PSICOFSICAS SOLO A LOS DOS AOS AQUIRIR RESIDENCIA NORMAL.

RESIDE EN ESPAA POR MAS DE 6 MESES:

SI ES

CIUDADANO PAIS

CON ACUERDO

BILATERAL DEBE HABERLO CANJEADO. (El permiso de origen no puede ser canjeado si su obtencin es posterior a la fecha en que adquiere su residencia en Espaa.)

EN TODOS LOS DEMS CASOS DEBE HABER OBTENIDO

EL PERMISO

ESPAOL PARA

CONDUCIR.

NO RESIDE EN ESPAA RESIDENCIA HASTA 6 MESES.

SU PERMISO SER VALIDO SI REUNE REQUISITOS EDAD, ESTAR EN VIGOR Y ES CONFORME:

ANEXO 7 CONVENCIN GINEBRA 1949

ANEXO 6 CONVENCIN VIENA 1968.

NO DIFIERAN EN ADICIN O SUPRESIN RBRICAS ESENCIALES MODELOS ANTERIORES.

REDACTADOS EN CASTELLANO. ACOMPAADOS TRADUCCIN OFICIAL. ACOGIDO ACUERDO BILATERAL DE CANJE. PERMISOS INTERNACIONALES CONFORMES A

CONVENIOS PARS 1926, GINEBRA 1949 Y VIENA 1968. * SI EL CONDUCTOR ES ESPAOL Y EXHIBE PERM

ISO DE OTRO ESTADO LA VALORACIN SER LA MISM

A QUE SI FUERA UN EXTRANJERO, DEBIENDO NICAMENTE COM

PROBARSE SI ES O NO RESIDENTE EN ESPAA Y DURANTE CUANTO TIEM

PO. * CUANDO SE TRATA DE CIUDADANOS EN SITUACIN IRREGULAR EN ESPAA, SU PERM

ISO DE CONDUCIR NO SER VLIDO.


AGRUPACIN TRFICO GUARDIA CIVIL SUBSECTOR VALENCIA PERMISOS CONDUCCIN INTERNACIONALES

PERMISOS INTERNACIONALES



PPEERRMMIISSOOSS DDEE CCOONNDDUUCCIIRR IINNTTEERRNNAACCIIOONNAALLEESS

Los permisos de conduccin internacionales vlidos en Espaa se encuentran recogidos en las Convenciones de Ginebra (1949), Viena (1968) y Pars (1926).

Este tipo de permisos reconocidos en el artculo 21.1 apartado c del nuevo Reglamento General de Conductores, estn concebidos para solventar el problema existente ante la diversidad de formatos de permisos de conducir, unificando un modelo similar para todos los pases que de solucin al problema del idioma y que sea fcil de interpretar por las Autoridades y Agentes encargados de su control.

Por este motivo, los permisos internacionales tienen un formato tipo librito, que adems de contener datos sobre el titular y categoras autorizadas, incorporan en su interior pginas con la traduccin a varios idiomas de la informacin relativa a las categoras.

En la prctica, estos permisos son la traduccin a varios idiomas del Permiso Nacional de Conducir, existiendo referencia expresa a ste en algunos de ellos e incluso la mencin que debe acompaar al Permiso Internacional, si bien el Reglamento General de Conductores no establece este requisito.

Estos permisos no son vlidos en el pas que los expide pues se conciben para su uso exclusivo en el extranjero, mencin que suele figurar en la portada principal.

Si bien existen en la actualidad cuatro Convenciones Internacionales, el Reglamento General de Conductores solo reconoce tres (Ginebra 1949, Viena 1968 y Pars 1926), no siendo de aplicacin en nuestro pas la Convencin sobre la Reglamentacin del Trfico Automotor Interamericano adoptada en Washington D.C., el 15 de Diciembre de 1943.

A continuacin se hace una descripcin de las caractersticas y elementos de los tres formatos vigentes de permiso internacional, si bien los Estados suelen incluir algunas variaciones que diferencian a unos de otros.



CCOONNVVEENNIIOO DDEE PPAARRSS,, 2244 DDEE AABBRRIILL DDEE 11992266

Esta convencin aunque en vigor y contemplada en el Reglamento General de Conductores, ha sido desplazada por los Convenios de Viena y Ginebra, siendo muy excepcional encontrar algn modelo acorde a este Convenio.

El Convenio de Pars establece tres categoras:

A) Automviles cuyo peso total, integrado por el peso en vaco y por el de la carga mxima declarada admisible en el momento de su entrega, no exceda de 3.500 kilogramos.

B) Automviles cuyo peso total, integrado como el peso anterior, exceda de 3.500 kilogramos.

C) Motocicletas con o sin sidecar.

La validez ser siempre de un ao.

PermisoInternacionalPolonia1957



CCOONNVVEENNCCIINN DDEE GGIINNEEBBRRAA,, 1199 DDEE SSEEPPTTIIEEMMBBRREE DDEE 11994499

Los elementos principales de los documente acordes a esta Convencin son:

- La cubierta portada y contraportada doble deben ser grises (pudiendo variar las tonalidades segn pases).

- Las pginas interiores de color blanco, papel comercial.

- Es fundamental que el documento refleje el pas expedidor. Pueden existir modelos expedidos por organizaciones de automovilistas / conductores como ocurra con el Race en Espaa o como ocurre con la FITAC en pases latinoamericanos, pero siempre referirn el Estado emisor.

- Debe hacer constar tambin en la portada la leyenda:

PERMISO INTERNACIONAL PARA CONDUCIR

CONVENCIN SOBRE LA CIRCULACIN POR CARRETERA

GINEBRA, 19 DE SEPTIEMBRE DE 1949

- Las pginas interiores sern traducciones en varios de los siguientes idiomas: espaol, ingls, alemn, italiano, portugus, rabe y ruso.

- La ltima pgina estar redactada en francs.

- El nmero de serie no tiene nada que ver con el nmero de identidad del usuario, sino

-

PermisoInternacionalMarruecos

que es un nmero correlativo de la expedicin del documento.

El periodo de validez debe ser de un ao.



PermisoInternacionalBolivia

Pginasinteriores(RusoeIngls)



CCOONNVVEENNCCIINN DDEE VVIIEENNAA,, 88 DDEE NNOOVVIIEEMMBBRREE DDEE 11996688

Versin consolidada en 2006 que incluye las enmiendas de la Convencin que entraron en vigor el 3 de septiembre de 1993 y las que entraron en vigor el 28 de marzo de 2006.

Los Permisos de Conduccin Internacionales acordes al formato establecido por la Convencin de Viena constarn de los siguientes elementos:

- Dimensiones: 105 x 148 mm. La cubierta portada y contraportada doble deben ser grises (pudiendo variar las tonalidades segn pases).

- Las pginas interiores de color blanco, papel comercial.

- Es fundamental que el documento refleje el pas expedidor. Pueden existir modelos expedidos por organizaciones de automovilistas / conductores como el Touring Club Argelino, pero siempre referirn el Estado emisor.

- Debe figurar en la portada y al menos en el idioma de expedicin la siguiente leyenda:

PERMISO INTERNACIONAL PARA CONDUCIR

CONVENCIN SOBRE LA CIRCULACIN POR CARRETERA

VIENA, 8 DE NOVIEMBRE DE 1968

- El nmero de serie del documento ubicado en la portada no tiene nada que ver con el nmero de identidad del usuario, sino que es un nmero correlativo de la expedicin del documento.

- En la portada debe ir el sello del organismo que lo expide y la firma del responsable.

- La primera pgina aparte de la filiacin del portador debe estar siempre redactada en el idioma del pas que lo expide.

- En la contraportada que es doble, figuran los datos del titular, la fotografa del mismo y los permisos de conduccin para los que est habilitado, estando redactada ntegramente en francs.

- El periodo de validez es de tres aos. Puede ser menor en el caso de que el permiso nacional sobre el que est expedido tenga un periodo de vigencia inferior.

- La parte interior y exterior de la cubierta ser conforme, respectivamente, al modelo de las pginas 1 y 2 siguientes; estarn impresas en el idioma nacional, o al menos en uno de los idiomas nacionales, del estado que lo emite.

- Las dos ltimas pginas interiores estarn enfrentadas conforme al modelo nmero 3 siguiente y debern estar impresas en francs.



- El interior de las pginas precedentes a esas dos pginas repetirn a la primera en

varias lenguas, entre las cuales debern incluirse Ingls, Ruso y Espaol

- La ltima pgina estar redactada en Francs.

siendo su aplicac- Las pginas 2 y 3 han sido modificadas in definitiva a partir del 28 de Marzo de 2011, tal y como se hace constar a continuacin.

MODELOPGINA

PermisoInternacionalGuineaEcuatorial PortadaconformeConvencinViena

NM.1



MODELOPGINANM.2(Reversodelaprimerahojacubierta)

(Versinactualquedebesermodificadaapartirdel28deMarzo2011)

Nm.2PICArgelia

(Nuevaversin

Pg.

deaplicacindefinitivaapartirdel28de

Marzode2011)



MODELOPGINANM.3

(Versinactualquedebesermodificadaapartirdel28deMarzo2011)

(Pginadelaizquierda) (Pginadeladerecha)

MODELOPGINANM.3ACTUAL



MODELOPGINANM.3

(Nuevaversinqueserdeaplicacindefinitivaapartirdel28deMarzode2011)

Puedenobservarselasnuevascategoras.

(Pginadelaizquierda) (Pginadeladerecha)

V



OTROS EJEMPLOS PERMISOS INTERNACIONALES DE LA CONVENCIN VIENA

pertenece a lale faltan algunosada como fecha

Pginasinterioresenlatraduccinaidiomaruso.

P.I.C.Bulgaria(Portada) P.I.C. Brasil (aunqueconvencin de Vienaelementos en la portexpedicin,validez,)


AGRUPACIN TRFICO GUARDIA CIVIL SUBSECTOR VALENCIA PERMISOS CONDUCIN UNIN EUROPEA

UNIN EUROPEA Y E.E.E



ALEMANIA D

D1 (En vigor hasta 01-04-1986)

D2 (En vigor hasta 1969 en la extinta RDA)

D3 (1969 / 31-05-1982 en la extinta RDA)

D4 (01-06-1982 / 31-05-1982 en la extinta RDA)


Luisvalo


D5 (01-04-1986 / 31-12-1998)

D6 (01-01-1999 / .)



AUSTRIA A

A1 (21-03-1947 / 15-05-1952)

A2 (16-05-1952 / 31-12-1955)

A3 (01-01-1956 / 01-11-1997)


Luisvalo


A4 (01-11-1997 / 28-02-2006)

A5 (01-03-2006 / )



BELGICA B

B1 (01-01-1967 / 31-12-1988)

B2 (01-01-1989 / 30-09-1998)

B3 (01-10-1998 / )


Luisvalo


BULGARIA BG

BG1 (En vigor hasta el 31-12-1999)

BG2 (01-01-2000 / ) ModeloBG1.Esteformatonoseencuentraenvigor.ModeloBG2.Haytresversionesquepresentanpequeasdiferenciascomopuedeserelhologramadelanverso.


Luisvalo

AGRUPACIN TRFICO GUARDIA CIVIL SUBSECTOR VALENCIA PERMISOS CONDUCCIN UNIN EUROPEA

CHIPRE CY

CY1 (20-11-1996 / 30-04-2004)

Las categoras del permiso CY1 no estn acompaadas de pictogramas por lo que para su comprensin se adjunta tabla de equivalencias de las categoras que corresponderan a las de la Directiva 91/439.

CY2 (01-05-2004 / )


Luisvalo


DINAMARCA DK

DK1 (En vigor hasta el 30-04-1986)

DK2 (01-05-1986 / 30-06-1996)

DK3 (01-07-1996 / 13-04-1997)


Luisvalo


DK4 (14-04-1997 / )



ESLOVAQUIA SK

SK1 (01-01-1993 / 30-04-2004)

SK2 (01-05-2004 / 06-02-2009)

SK3 (07-02-2009 / ) ModelosSK1,SK2ySK3.Lavalidezdelascategorasesindefinida.


Luisvalo


ESLOVENIA SLO

SL1 (15-02-1992 / 31-12-2005)

SL2 (01-01-2006* / 12-07-2009)

SL3 (13-07-2009 / )

*Fechanoconfirmada.


Luisvalo


ModeloSL2.DejardetenervalidezenAbrilde2018.



ESPAA E

E1 (04-03-1984 / 26-06-1997)

E2 (27-06-1997 / 30-04-2014)

E2 (01-05-2004 / 02-11-2004)


Luisvalo


E3 (02-11-2004 / 07-12-2009)

Se empez a expedir por provincias, siendo las primeras Asturias y Crdoba

E4 (08-12-2009 / )



ESTONIA EST

EST1 (01-11-1994 / 30-09-2004)

EST2 (01-10-2004 / )


Luisvalo


FINLANDIA FIN

FIN1 (01-07-1972 / 30-09-1990) SUOMI

FIN2 (01-10-1990 / 30-06-1996) SUOMI

FIN3 (01-07-1996 / 31-12-1997) SUOMI


Luisvalo


FIN4A (01-01-1998 / 01-01-2000) SUOMI

FIN4B (01-01-2000 / ...) SUOMI

FIN5 (01-08-1973 / 31-05-1992) PROVINCIA AUTNOMA LAND

FIN6 (01-06-1992 / 31-12-1997) PROVINCIA AUTNOMA LAND



FIN7A (01-01-1998 / 01-06-2004) PROVINCIA AUTNOMA LAND

FIN7B (01-06-2004 / ) PROVINCIA AUTNOMA LAND



FRANCIA F

F1 (En vigor hasta 1954)

F2 (1954 / 20-01-1975)

F3 (20-01-1975 / 01-03-1980)

F4 (01-03-1980 / 01-01-1985)


Luisvalo


F5 (01-01-1985 / 30-06-1990)

F6 (01-07-1990 / 15-11-1994)

F7 (15-11-1994 / 28-02-1999)



F8 (01-03-1999 / 2006)

F9 (01-01-2006 / ...) Implantado de forma progresiva



GRECIA GR

GR1 (12-01-1987 / 31-03-1997)

GR2 (01-04-1997 / 30-04-2001)

GR3 (01-05-2001 / 2009)

GR4 (2009)


Luisvalo


HUNGRA H

HU1 (01-01-1964 / 31-12-1981)

HU2 (01-01-1982 / 31-12-2000)

HU3 (01-01-2001 / 04-08-2004)


Luisvalo


HU4 (05-08-2004 / ...)



IRLANDA IRL

IRL1 (25-06-1992 / 16-11-1999)

IRL2 (17-11-1999 / 04-07-2005)

IRL3 (05-07-2005* / ...)

PERMISO PROVISIONAL


Luisvalo


ITALIA I

I1 (1959 / 1989)

I2 (1990 / 1995)

I3 (1995 / 1996)

I4 (1996 / 1999)


Luisvalo


I5 (1997 / 1999)

I6 (14-10-1999 / ...)



LETONIA (LATVIA) LV

LV1 (28-09-1993 / 30-04-2004)

LV2 (01-05-2004 / ...)

PERMISO PROVISIONAL PRCTICAS (NO VALIDO EN ESPAA)


Luisvalo


LITUANIA LT

LT1 (Expedido hasta 01-04-2000)

LT2 (01-04-2000 / 31-12-2002)

LT3 (01-01-2003 / 05-11-2005)


Luisvalo


LT4 (05-11-2005 / ...)



LUXEMBURGO L

L1 (Expedido hasta el 31-12-1985)

L2 (Expedido hasta el 31-12-1985)

L3 (01-11-1986 / 30-09-1996)


Luisvalo


L4 (01-10-1996 / ...)



MALTA M

M1 (01-07-1991 / 31-12-2000)

M2 (01-01-2001 / 30-04-2004)

M2 (01-05-2004 / ...)


Luisvalo


HOLANDA - PASES BAJOS NL

NL1 (01-07-1987 / 01-06-1996)

NL2 (01-06-1996 / 01-06-2002)

NL3 (01-06-2002 / 01-10-2006)


Luisvalo


NL4 (01-10-2006 / ...)



POLONIA PL

PL1 (01-01-1984 / 30-04-1992)

PL2 (01-05-1992 / 30-06-1999)

PL3 (01-07-1999 / 30-09-2001)


Luisvalo


PL4 (01-10-2001 / 30-04-2004)

PL5 (01-05-2004 / ...)



PORTUGAL P

P1 (Expedido hasta el 19-02-1990)

P2 (19-02-1990 / 01-07-1994)

P3 (01-07-1994 / 18-10-1998)

P4 (19-10-1998 / 31-12-1999)


Luisvalo


P5 (01-07-1999 / 25-05-2005)

P6 (26-05-2005 / ....)



REINO UNIDO UK

UK1 (01-1976 / 01-1986)

UK2 (01-1986 / 06-1990)

UK3 (06-1990 / 12-1996)


Luisvalo


REINO UNIDO - GRAN BRETAA

UK4 (01-1997 / 03-2000)


UK5 (07-1998 / 17-06-2007)


UK- (18-06-2007 / )



REINO UNIDO - GRAN BRETAA PROVISIONAL (NO VALIDO PARA CONDUCIR EN ESPAA)



REINO UNIDO IRLANDA DEL NORTE

UK6 (01-01-1991 / 31-12-1996)

REINO UNIDO IRLANDA DEL NORTE UK7 (01-01-1997 / 31-03-1999)



REINO UNIDO IRLANDA DEL NORTE UK8 (01-04-1999 / )



REINO UNIDO GIBRALTAR UK9 (02-12-1990 / 15-01-1997)

REINO UNIDO GIBRALTAR

UK10 (16-01-1997 / )



REPBLICA CHECA CZ

CZ1 (01-07-1964 / 30-06-1986) CS

CZ2 (01-07-1986 / 30-06-1991) CS

CZ3 (01-07-1991 / 31-12-1992)CS CZ3 (01-01-1993 / 30-06-1993) CZ

CZ4 (01-07-1993 / 30-06-1996)


Luisvalo


CZ5 (01-07-1996 / 31-12-2000)

CZ6 (01-01-2001 / 30-04-2004)

CZ7 (01-05-2004 / )



RUMANA RO

RO1 (Expedido hasta el 1995 actualmente derogado)

RO2 (1995 / 2008)

RO3 (11-2008 / )


Luisvalo


SUECIA S

S1a (01-10-1988 / 31-12-1992)

S1b (01-01-1993 / 31-06-1996)

S2a (01-07-1996 / 31-12-1996) S2b (01-07-1997 / 31-05-1999) S2c (01-06-1999 / 30-11-2007)


Luisvalo


S3 (01-12-2007 / 01-01-2009)

S4 (01-02-2009 / )


AGRUPACIN TRFICO GUARDIA CIVIL SUBSECTOR VALENCIA PERMISOS CONDUCIN ESPACIO ECONMICO EUROPEO (E.E.E.)

ISLANDIA IS

IS1 (12-04-1960 / 1981)

IS2 (1981 / 01-03-1988)

IS3 (01-03-1988 / 31-05-1993)


Luisvalo


IS4 (01-06-1993 / 14-08-1997)

IS5 (15-08-1997 / 15-10-2001)

IS6 (15-10-2001 / ...)



LIECHTENSTEIN FL

FL1 (1978 / 1993)

FL2 (04-1993 / 2003)

FL3 (04-2003 / ...)


Luisvalo


NORUEGA N

N1 (23-04-1967 / 31-03-1979)

N2 (01-04-1979 / 01-03-1988)

N3 (01-03-1989 / 31-12-1997)


Luisvalo


N4 (01-01-1998 / ...)


AGRUPACIN TRFICO GUARDIA CIVIL SUBSECTOR VALENCIA ESTADOS CON ACUERDO BILATERAL DE CANJE

PAISES CON ACUERDO CANJE



ANDORRA AND Entrada en vigor 3 de febrero de 2000. (BOE nmero 47 de 24/2/2000)

El canje con el estado de Andorra no tiene restricciones, las categoras son equivalentes en uno u otro estado.

MODELOS ANTERIORES AL 2001

MODELO EN VIGOR DESDE 2001

PERMISO INTERNACIONAL


Luisvalo


ARGELIA DZ Entrada en vigor el 6 de octubre de 2006. (BOE nmero 237 de 4/10/2006)

No existe tabla de equivalencias.

El acuerdo hace mencin expresa de que el canje ser para aquellos permisos obtenidos antes del establecimiento de la residencia legal en Espaa. Los permisos obtenidos en Argelia tras fijar residencia legal en Espaa no sern susceptibles de canje.

Para el canje de los permisos C, C+E, D y D+E debern realizar las pruebas tericas de control de conocimientos especficos vigentes en Espaa y una prueba de circulacin en vas abiertas al trfico general.

PERMISO INTERNACIONAL 2009

CATEGORAS VALIDEZ

A1 Motocicletas y vehculos con motor de 50 a 125cc. 10 aos.

A Sidecar, triciclos y motos de mas de 125cc. 10 aos.

B Vehculos con menos de 10 plazas y PMA menor de 3500 kgs. 10 aos.

C Vehculos con PMA mayor de 3500 kgs. 5 aos.

D Vehculos de transporte pblico con ms de 9 plazas. 5 aos.

E Vehculos de las categoras B, C y D que arrastren un remolque de mas de 750 kgs. 5 aos.

F Vehculos adaptados para minusvlidos. 2 aos.

PERMISO NACIONAL EN VIGOR HASTA 2002/03

PERMISO NACIONAL EN VIGOR DESDE 2003


Luisvalo


ARGENTINA RA Entrada en vigor 16 de enero de 2003. (BOE nmero 251 de 19/10/2002)

En la Repblica de Argentina los organismos encargados de la expedicin de permisos de conduccin son las municipalidades, lo que origina la existencia de ms de 450 formatos de permiso de conducir vlidos de este pas.

El acuerdo bilateral establece que para canjear los permisos de las categoras C, C+E y D se deber realizar una prueba de circulacin en vas abiertas al trfico general.


MODELO VIGENTE MUNICIPALIDAD DE CRDOBA


Luisvalo


PERMISOS ANTIGUOS MUNICIPALIDAD BUENOS AIRES

MODELO VIGENTE DESDE 2007 EN PROVINCIA BUENOS AIRES



BOLIVIA BOL Entrada en vigor el 23 de noviembre de 2007. (BOE nmero 301 de 17/12/2007)

El acuerdo bilateral establece que para canjear los permisos de las clases C1, C1+E, C, C+E, D1, D, D1+E y D+E debern realizar una prueba de control de conocimientos especficos y una prueba de circulacin en vas abiertas al trfico general, utilizando un vehculo o conjunto de vehculos de los que autorizan a conducir dichos permisos.

El acuerdo hace mencin expresa de que el canje ser para aquellos permisos obtenidos antes del establecimiento de la residencia legal en Espaa. Los permisos obtenidos en Bolivia tras fijar residencia legal en Espaa no sern susceptibles de canje.

PERMISO NACIONAL EN VIGOR HASTA 2007

El fondo de la fotografa del titular y la letra de la categora del reverso pueden ser:

Amarillo: categora motociclista. (M) Azul: categora particular. (P) Rojo: categoras profesionales. (A, B, C)


PERMISO NACIONAL VIGENTE DESDE 2007


Luisvalo


BRASIL BR Entrada en vigor el 7 de abril de 2009. (BOE nmero 61 de 12/03/2009)

El acuerdo bilateral establece que para canjear los permisos de las clases C1, C1+E, C, C+E, D1, D, D1+E y D+E debern realizar una prueba de control de conocimientos especficos y una prueba de circulacin en vas abiertas al trfico general, utilizando un vehculo o conjunto de vehculos de los que autorizan a conducir dichos permisos. El acuerdo hace mencin expresa de que el canje ser para aquellos permisos obtenidos antes del establecimiento de la residencia legal en Espaa. Los permisos obtenidos en Brasil tras fijar residencia legal en Espaa no sern susceptibles de canje.

El modelo de permiso nacional anterior a 2006 era vlido por un periodo de tres aos, siendo el actual para todas las categoras vlido por cinco aos.

PERMISO INTERNACIONAL (Existen varios formatos)

PERMISO NACIONAL ANTERIOR EXPEDIDO A PARTIR NOVIEMBRE 1993 PERMISO NOVELES (Vlido por 1 ao)

PERMISO NACIONAL VIGENTE DESDE 2006


Luisvalo


CHILE RCH Entrada en vigor el 10 de junio de 2005. (BOE nmero 156 de 1/7/2005)

El acuerdo bilateral establece que para canjear los permisos de las clases C1, C1+E, C, C+E, D1, D, D1+E y D debern realizar una prueba de control de conocimientos especficos y una prueba de circulacin en vas abiertas al trfico general, utilizando un vehculo o conjunto de vehculos de los que autorizan a conducir dichos permisos. El acuerdo hace mencin expresa de que el canje ser para aquellos permisos obtenidos antes del establecimiento de la residencia legal en Espaa. Los permisos obtenidos en Chile tras fijar residencia legal en Espaa no sern susceptibles de canje.


PERMISO NACIONAL EN VIGOR DESDE 2001/2002


Luisvalo


COLOMBIA CO Entrada en vigor 28 de noviembre de 2003 (BOE nmero 240 de 7/10/2003)

El acuerdo bilateral establece que para canjear los permisos de las clases C, C+E, y D debern realizar una prueba de control de conocimientos especficos y una prueba de circulacin en vas abiertas al trfico general, utilizando un vehculo o conjunto de vehculos de los que autorizan a conducir dichos permisos.

El acuerdo hace mencin expresa de que el canje ser para aquellos permisos obtenidos antes del establecimiento de la residencia legal en Espaa. Los permisos obtenidos en Colombia tras fijar residencia legal en Espaa no sern susceptibles de canje.

PERMISO INTERNACIONAL PERMISO NACIONAL MODELO ANTERIOR (Permanente)

PERMISO NACIONAL EN VIGOR DESDE 1999 (Particular) (Categoras 01, 02 y 03 permanentes)

PERMISO NACIONAL PROFESIONAL EN VIGOR DESDE 1999 (Categoras 04, 05 y 06, vlidas por 3 aos.)


Luisvalo


COREA DEL SUR ROK Entrada en vigor 1 de febrero de 2001. Aplicacin provisional desde el 14/01/2000. (BOE nmero 22 de 26/1/2000)

No existe tabla de equivalencias, las categoras de permisos en la Repblica de Corea del Sur son las siguientes:

Permiso de Conduccin

Permiso de Conduccin

Clase Seccin Vehculos permitidos Equivalencia

Espaa Edad

mnima Clase Seccin

Vehculos permitidos Equivalencia Espaa

Edad mnima

Normal

1. Automviles 2. Vehculos de pasajeros (menos de 10) 3. Camiones de carga (capacidad de carga inferior 4 Tm) 4. Ciclomotores (menos de 125cc)

A1, B 18 aos

Pesado

1. Automviles 2. Autobuses 3. Camiones de carga 4. Vehculos de emergencia 5. Vehculos de construccin (volquetes, distribuidores de asfalto, estabilizador de carretera, camiones hormigonera, bombas de hormign, perforadoras 6. Ciclomotores (menos de 125cc)

A, B, C, D 20 aos

Ligero 1. Motocicletas (sidecar incluido) (mas de 125cc) 2. Ciclomotores (menos de 125cc)

A 16 aos

Normal

1. Automviles 2. Vehculos de pasajeros (menos de 15) 3. Camiones de carga (hasta 12 tons) 4. Vehculos de emergencia (pasajeros hasta 12) 5. Ciclomotores (menos de 125cc)

A, B, C, D 18 aos

CLAS

E 2

Motoci-cletas 1. Ciclomotores (menos de 125cc) A1

Ligero 1. Triciclos 2. Ciclomotores (menos de 125cc)

A1 16 aos Clase 1 normal 1. Automviles 2. Vehculos de pasajeros (menos de 15) 3. Camiones de carga (hasta 12 tons)

-

CLAS

E 1

Especial

1. Trailers 2. Gruas 3. Todos los vehculos autorizados con un Permiso regular de la Clase 2.

A B, B+E, C, C+E, D, D+E

PROV

ISIO

NAL

Clase 2 normal

1. Automviles 2. Vehculos de pasajeros (menos de 10) 3. Camiones de carga (capacidad de carga inferior 4 Tm)

-

PERMISO NACIONAL MODELO VIGENTE DESDE 2002/03 PERMISO INTERNACIONAL


Luisvalo


TRADUCCIN MODELO ACTUAL CATEGORA NMERO DE PERMISO NOMBRE Y APELLIDO NMERO PERSONAL DOMICILIO

FECHA CADUCIDAD

FECHA EXPEDICIN

MODELO ANTERIOR

CATEGORAS NO COMERCIAL (AMARILLO) CATEGORAS COMERCIALES (VERDE)

FECHA EXAMEN MDICO

REGIN


LuisLnea

LuisLnea

LuisLnea

LuisLnea

LuisLnea

LuisLnea

LuisLnea

LuisLnea

LuisLnea


CROACIA HR Aplicable desde el 29 de junio de 2006. (BOE nmero 228 de 23/9/2006)

El acuerdo hace mencin expresa de que el canje ser para aquellos permisos obtenidos antes del establecimiento de la residencia legal en Espaa. Los permisos obtenidos en Crocia tras fijar residencia legal en Espaa no sern susceptibles de canje.

El acuerdo bilateral establece que para canjear los permisos de las clases C1, C1+E, C, C+E, D y D+E debern realizar una prueba de control de conocimientos especficos y una prueba de circulacin en vas abiertas al trfico general, utilizando un vehculo o conjunto de vehculos de los que autorizan a conducir dichos permisos. Los Permisos expedidos antes del 20 de Noviembre de 2004 dejaron de ser vlidos el 20 de Agosto de 2009. Las categoras del modelo vigente son vlidas por 10 aos.

.

PERMISO NACIONAL (Expedido a partir de 2004)



Luisvalo


ECUADOR EC

Entrada en vigor el 8 de septiembre de 2004. Aplicacin provisional 25/09/2003. (BOE nmero 264 de 4/11/2003)

El acuerdo bilateral establece que para canjear los permisos de las clases C, C+E y D debern realizar una prueba de control de conocimientos especficos y una prueba de circulacin en vas abiertas al trfico general, utilizando un vehculo o conjunto de vehculos de los que autorizan a conducir dichos permisos. La validez de las categoras es de cinco aos para todos.

Tipo A: Para ciclomotores, motocicletas y triciclos motorizados. Tipo B: Para automviles y camionetas con acoplados de hasta 1.700 Kg. de carga til o casas rodantes. Tipo C: Para camiones sin acoplados y los comprendidos en la clase B. Tipo D: Para los destinados al servicio de transporte de pasajeros y los de la clase B o C segn el caso. Tipo E: Para camiones articulados o con acoplados, maquinaria especial no agrcola y los de la clase C y D. Tipo F: Para automotores especiales adaptados para discapacitados. Tipo G: Para tractores y maquinaria especial agrcola.

PERMISO NACIONAL RESTO PROVINCIAS PERMISO INTERNACIONAL

PERMISO NACIONAL PROVINCIA GUAYAS

La provincia de Guayas es la nica de las 24 provincias existentes en Ecuador que expide un permiso de conducir propio. Desde 2009 se est expidiendo un nuevo modelo que est previsto extenderse al resto de provincias.

MODELO ANTERIOR MODELO NUEVO


Luisvalo


EL SALVADOR ES

Entrada en vigor 24 de junio de 2009. (BOE nmero 166 de 10/07/2009)

El acuerdo bilateral establece que para canjear los permisos de las clases C1, C1+E, C, C+E, D1 y D debern realizar una prueba de control de conocimientos especficos y una prueba de circulacin en vas abiertas al trfico general, utilizando un vehculo o conjunto de vehculos de los que autorizan a conducir dichos permisos. El acuerdo hace mencin expresa de que el canje ser para aquellos permisos obtenidos antes del establecimiento de la residencia legal en Espaa. Los permisos obtenidos en El Salvador tras fijar residencia legal en Espaa no sern susceptibles de canje.


PERMISO NACIONAL (Validos por cinco aos) (Juvenil hasta 18 aos) Liviana

Motocicleta Particular Pesada Reverso comn todos permisos


Luisvalo


FILIPINAS RP

Entrada en vigor el 21 de septiembre de 2008. (BOE nmero 196 de 14/8/2008) El acuerdo hace mencin expresa de que el canje ser para aquellos permisos obtenidos antes del establecimiento de la residencia legal en Espaa. Los permisos obtenidos en Filipinas tras fijar residencia legal en Espaa no sern susceptibles de canje.

El acuerdo bilateral establece que para canjear los permisos de las clases C1, C1+E, C+E, D1+E y D+E debern realizar una prueba de control de conocimientos especficos y una prueba de circulacin en vas abiertas al trfico general, utilizando un vehculo o conjunto de vehculos de los que autorizan a conducir dichos permisos. PERMISO INTERNACIONAL .

PERMISO ACTUAL VIGENTE DESDE EL 18-01-2006 Las categoras son vlidas por 3 aos. Vencen en la fecha de nacimiento del titular.

(NO PROFESIONAL)

(PROFESIONAL)


Luisvalo


GUATEMALA GCA Entrada en vigor el 21 de septiembre de 2008. (BOE nmero 195 de 13/8/2008)

Las licencias de conducir guatemaltecas de los tipos A (profesional) y los permisos espaoles de las clases C1, C1 +E, C, C+E, D1, D, D1+E y D+E, debern realizar una prueba de control de conocimientos especficos, y una prueba de circulacin en vas abiertas al trnsito general, utilizando un vehculo o conjunto de vehculos del tipo de los que autorizan a conducir dichos permisos o licencias.

El acuerdo hace mencin expresa de que el canje ser para aquellos permisos obtenidos antes del establecimiento de la residencia legal en Espaa. Los permisos obtenidos en Guatemala tras fijar residencia legal en Espaa no sern susceptibles de canje.

Las categoras se expiden por un periodo de 1 a 5 aos, venciendo en la fecha nacimiento del titular. La edad para obtener la categora C y M es de 16 aos.

PERMISO NACIONAL MODELO ANTERIOR

NUEVO MODELO PERMISO VIGENTE DESDE EL 15 DE OCTUBRE DE 2008


Luisvalo


JAPN J

Entrada en vigor 9 de septiembre de 2000. Aplicacin provisional desde 21/01/2000. (BOE nmero 49 de 26/2/2000)

Los permisos de conduccin de Japn por s solos no habilitan para la conduccin en Espaa, en el Acuerdo de canje se estableci la exencin de examen pero no se cita que los titulares de un permiso de conducir japons en Espaa puedan conducir en el plazo de seis meses desde que hayan fijado su residencia.

Las Jefaturas Provinciales de Trfico exigen una traduccin oficial del permiso para proceder al canje.

No obstante lo anterior el artculo 21, apartado 1 b, del Reglamento General de Conductores, establece que los permisos de conduccin que vayan acompaados de una traduccin oficial realizada por Intrpretes jurados, Cnsules de Espaa en el extranjero, Cnsules en Espaa del pas expedidor del permiso u Organismo o entidad autorizada a tal efecto, sern vlidos para conducir.

No existe tabla de equivalencias, la Instruccin de la Direccin General de Trfico 00/C-42 de 3 de Marzo de 2000 establece en su Anexo I una tabla de correspondencias. Los permisos se podrn canjear por los equivalentes sin necesidad de pruebas complementarias.

CORRESPONDENCIA ENTRE PERMISOS JAPONESES Y ESPAOLES (Segn Instruccin DGT 00/C-42 de 3 de Marzo de 2000)

JAPN ESPAA Vehculos grandes B, C Vehculos normales B, C1

Motocicletas grandes A Motocicletas normales A1 limitado a 25kw o 0,16 kw/kg.

PERMISO NACIONAL (Expedido desde mayo de 1994)



Luisvalo


CATEGORAS (SEGN EL COLOR DE LA BANDA)

BANDA VERDE BANDA AZUL BANDA DORADA Conductores nveles. Renovacin cada 3 aos.

Conductores ordinarios. Renovacin cada 5 aos y cada 3 en caso de infracciones.

Conductores ejemplares. Renovacin cada 5 aos hasta los 70. Con 70 aos renovacin a los 4 aos. Mayores de 71 renovacin a 3 aos.

TRADUCCIN PERMISO CONDUCIR JAPONES

FECHA NACIMIENTO. Las fechas del calendario Japons se encuentran en formato ingls (Ao/Mes/Da). Para el clculo del ao que corresponde al calendario Espaol hay que sumar 1988 si la cifra es inferior a 25. Si el ao es igual o superior a 25 entonces hay que sumar la cifra 1925. Ejemplo 1: fecha de la imagen 43 01 10. Como el ao es 43, igual o superior a 25 le sumamos 1925 (43+1925=1968) la fecha de nacimiento ser 1968-01-10, es decir 10 de Enero de 1968. Ejemplo 2: si la fecha correspondiente al ao hubiese sido inferior a 25 le hubisemos sumado 1988.

NOMBRE

RESIDENCIA OFICIAL (INSCRITA EN REGISTRO) RESIDENCIA FECHA EXPEDICIN AO CADUCIDAD RESTRICCIONES SMBOLO CONDUCTOR EJEMPLAR NM. PERMISO FECHA 1 EXPEDICIN

CATEGORAS NOMBRE EMISOR


LuisLnea

LuisRectngulo

LuisLnea

LuisLnea

LuisLnea

LuisLnea

LuisLnea

LuisLnea

LuisLnea

LuisLnea

LuisLnea

LuisLnea

LuisLnea


MARRUECOS M

Entrada en vigor el 7 de Abril de 2010 (BOE nmero 101 de 27/04/2010) Aplicacin provisional desde el 8 de junio de 2004. (BOE nmero 133 de 2/6/2004)

El acuerdo hace mencin expresa de que el canje ser para aquellos permisos obtenidos antes del establecimiento de la residencia legal en Espaa. Los permisos obtenidos en Marruecos tras fijar residencia legal en Espaa no sern susceptibles de canje.

El acuerdo bilateral establece que para canjear los permisos de las clases C, C + E, D y D + E debern realizar una prueba de control de conocimientos especficos y una prueba de circulacin en vas abiertas al trfico general, utilizando un vehculo o conjunto de vehculos de los que autorizan a conducir dichos permisos. PERMISO INTERNACIONAL

PERMISO NACIONAL EN VIGOR HASTA EL 2007

MODELO PERMISO NACIONAL ACTUAL (Expedido desde el 22-08-2007) El nuevo Permiso formato tarjeta se expide en dos colores azul para el primer ao (conductores nveles) y en rosa, como el ejemplo, para los que superan el primer ao sin haber cometido ciertas infracciones. La validez en este ltimo es permanente.

Luisvalo

LuisCuadro de textoALFREZ LUIS GARCA SNCHEZ

LuisCuadro de textoPgina 112


PARAGUAY PY Entrada en vigor el 28 de octubre de 2007. (BOE nmero 245 de 12/10/2007)

Como ocurre con Argentina, el permiso de conduccin es expedido por las municipalidades por lo que cada una adopta un formato diferente, siendo la calidad muy deficiente en la mayora.

Los permisos se expiden por cinco aos, troquelndose el recuadro correspondiente al ao que se revalida.

El acuerdo hace mencin expresa de que el canje ser para aquellos permisos obtenidos antes del establecimiento de la residencia legal en Espaa. Los permisos obtenidos en Paraguay tras fijar residencia legal en Espaa no sern susceptibles de canje.

El acuerdo bilateral establece que para canjear los permisos de las clases C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D y D+E debern realizar una prueba de control de conocimientos especficos y una prueba de circulacin en vas abiertas al trfico general, utilizando un vehculo o conjunto de vehculos de los que autorizan a conducir dichos permisos.

Al efectuar el canje hay que incluir el cdigo comunitario 79 (< 3,5 t, 2L), indicativo de limitacin de 3,5 toneladas y a 2 ejes en todo caso, de manera que los titulares del permiso no estn habilitados para conducir un vehculo con remolque, ni siquiera ligero.


PERMISO NACIONAL (Existen numerosas versiones por expedir las municipalidades)

MUNICIPALIDAD FERNANDO DE LA MORA MUNICIPALIDAD MARIANO ROQUE ALONSO MUNICIPALIDAD DE ASUNCIN


Luisvalo


PER PE

Entrada en vigor el 3 de septiembre de 2004. Aplicacin provisional 28/01/2004. (BOE nmero 133 de 2/6/2004)

Los conductores peruanos que soliciten el canje de sus permisos de conduccin nacionales por los equivalentes espaoles del Grupo 2 (profesionales), de conformidad con lo expresado en el anexo del presente Acuerdo, debern realizar una prueba de circulacin en vas abiertas al trfico general, utilizando un vehculo o conjunto de vehculos de los que autorizan a conducir dichos permisos.


El Gobierno de la Repblica de Per aprob en Decreto Supremo N 040-2008-MTC de Noviembre de 2008, unas nuevas categoras diferentes a las que figuran en el acuerdo bilateral de canje firmado por Espaa.

Segn la Disposicin Transitoria Primera las equivalencias entre las categoras anteriores y actuales seran las siguientes.

REGLAMENTO ACTUAL REGLAMENTO ANTERIOR VALIDEZ*

A-I Titulares de la licencia A-I con menos de dos aos 8 aos. A-II-a Titulares de la licencia A-I con ms de dos aos 3 aos. A-II-b Titulares de la licencia A-II 3 aos.

A-III-a Titulares de la licencia A-III que acredite haber trabajado en los ltimos 6 meses en el servicio de transporte de pasajeros 3 aos.

A-III-b Titulares de la licencia A-III que acredite haber trabajado en los ltimos 6 meses en el servicio de transporte de mercancas 3 aos.

A-III-c Titulares de la licencia A-III, debiendo adjuntar el Certificado de Profesionalizacin del Conductor para el servicio de transporte que no acredita haber realizado. 3 aos.

B-I No tiene equivalencia en Espaa. - B-II Las Municipalidades Provinciales establecern el cuadro de equivalencias para las licencias de conducir de la clase B. -

* La validez de las categoras una vez superados los 65 aos ser de un ao.


Luisvalo


La Disposicin Transitoria Tercera establece que los permisos obtenidos con anterioridad a la entrada en vigor del nuevo Reglamento debern haber sido revalidados antes del 31 de Diciembre de 2010, no siendo vlidos con posterioridad a esta fecha.

PERMISO NACIONAL (Modelo expedido a partir de 1998)


AGRUPACIN

manual permisos conducir extranjeros e introduccin a la seguridad

Documents