manual - self-injection anxiety counseling · "#
TRANSCRIPT
�������
�
�
�
�
�
������������� �������
������������� ��
�
� �� �����������������
�������������������
������ !�"��� � #���$��% ���� &�
'(��� ��)��*+��*�
�
�
�
�
,(-�.�/�����0�'�/,/�
,(�"$��#0�'�$/,/�
� ��1�%.��$ 0�'�/,/�
�
� �-�����$����(����� �(0��( ���( "��"��
1��(-���(����.�"� ������(�"��� ����
����/%"��/�.%2+3�"��
�
�
4�5667�,(-�.�/�����
�������
�����,���������� �������������������� �������������������������������������
���������������������� �������������������� �������������������������������
� ��������������������� ����������� ��� �����������������������������
��������������� ��������������� �� �������� ������������������������� ��� ��
���� ��� ����������������������� ��������������� �������������������������������
���������������� ���� ���!�����������������������������"�� �#������� �
$!��!� �$���� �%�&���!� ��''�(����������������������� ������������
�������������������� ����������������������������������� ����������������
�� �� ������������������������� ��������������������������������� ����� �
�������)������������������������������������������������������ ����������
��� ��� �����
*���� ����� ���� ������������� ������������������������������������
������������������������� ������������������������ �� ���������� ���������������
+����!� ������������������ ��������!��"�� �,�� �-����� �%�#������� �
�''�(����
���� ��������������������������������������� ����� ������)*.,���
)*.,�������������������������������� !������������������� ��������� �
"�� ������� ��''�(��/����� ���������������������� ������� �������������� �
���� �������������� ������������ ����� �� �0������������ ������������
���������������� ����������������� ������� ���� ������������������ ���� �
��������� ��1������������� ��������� ��.����� ���������������������������
����������������� ������� �������������������� !���!��������������
�1� ������ ���������� ��������������� ��������������������� ���������
����������� ����������������������������� ������������������������ ���������
���� �� ������������������� ������������������ ������������� ���2������
����������� ��������������� ����������� ������������ ������������������ �����
���������������3������ ������������������������������4����������5� �������� ���
����������1��!�������� �� ����������������������������������������������
��������������������6�
�� �7�
������������������������������������������8 ���
���������� ��� ���� �� ��������������������������� ��������������������
�� ���������� ������ ������������������������������.�������������1������
���������������������������� �������� ��������������������������� ������� �
������������������������������������������������� ���������������������
���� ������������������������������������+����!���7'�����������������
2���������������������������������� �� �������������� �1� ������������
����������������� �������������������������� ���!���������������� ����������
���������������������������� �� ���� �������������������� ������� ���������
���������������������������������������������������� � ��� ������������ �
�����9�
��������������������������� ����� ������������������� ������� ����������
2���������� ����������� ������������ ������������������ ��������
��� ����� �������������������� ����������������� ������������ ������� �����
�������������������������������� ������������� �������� ���� ��������������� �
��������� ������������������������ ��� ������ ������� ���������� ���� ����� �
��� ����������� �� � ���������������� �� ���� ���������������������������
��� �� ������ ��������� ��������������������������
�
1(��"�� ���3(��� � +�%��� !�"��� ��( .�� !�"��� � #���$�
,�(& ����8����:������������)���������������*;�".�� ���������� ��
.�������� ��<<6( ����� �� �������������������������.�� ���������� � �
������������������������������������������������� �������������������
��������� ������������� ��� ����� ��������������� ����=� ������������� �� ���
�����������������������4���� ���� ����� � ��������� �� ���������� !���
��� ������)�����������>������ �������� �������� ��"#**(�������������������
�� ���� 3����������� ����������������� ������������� ���� � �� ������ �
������������������������������������ ����� ���������������������������� �
��� ��������������� ���������������������� ������� ���������������������
� ������������������������������ ���������� �������������������
/����� ��������������������� ����������������������������������
���� ���������� ���������������������������������������������2������ ��� �
��������������� �����������������������?��������������������@��)������������
��������������� �������� ��������:)��� �*,:�������������������/����� �
��������������������������� ���� ������� ���� ����� ������������������������
����������������4������� � ����������������������A���� ��� ����������
������������� ������������������������ �1������������� ��������������) �
����������������������������������� ����������� ����������������������
������������
� ��9%� "������������ !�"��� � #���$8����������� ����� ��������������
�� ����� ������������ ����������������� �������2�������������������������
������������������� ������������"&������ ���,��� �%�)���� ��<B+0�)��#��
C����� ��<<�( ��� �� ����������������������������������������������������� �
���� ��������������� ����������� �����������")������������� ��'''( �
���� ���"/� �� �&� ��� �5� ������ �%�/����!� ��<<<( ������������� ����"�)(�
"C������������ ��<<+0�D�����C������������ ��<<70����*5E#���������)��� ����)�����
& ��� ��<<9( �� �����������������"�����!��%������� ��<<<( ���� ����������
�� �����"&���� �D��� �5�� �%�E� � ��'''( ������ ������������"-������ �
�'''(����������� �� ��������������������� ����������������������� ����
�� �������� ������F�<�������.�� ��������������������� ������F�������
.�� �����"$���� �)���� � �:����� �:����� �%�A��� ��''�0�E*::D ��'''(����
�����6�
��� �����������������������������������������������������������
� ���������������������������G��)���������������2�������������� ��������)�
���������������� �������������� �� �����������"*5E��( ���� �1� ���
���!���*�����������"�� ������� ��''�(���*������������������������� ��������
���������������������� ������������������������������������� ������� ���
+����������� ����������)��� ��������������������� �����������*����������**�
����������������� ��� �������������������������������������6�������� �������
*���������������� ���� ����������������������������������� ���������������
������������������ ���������������������������������������"������� �)���! �
.�� �/��� �%������� ������ ��''�0�H������ �E����� ������ �%�5�� ��<<<(���
*������������������������������������������� ����������� ������
��������������"&/�( ������ ������������ ������������������������������"#� ���
������ ��<<F(����������� ��������������������� ����������������������������
�������"#�������%�-���� ��<<B0��������������� ��''�0�H������������� ��<<<(��*��
�������������� �������������� �����������������������������������
������������� ��������������������������������������������������������
"������� ������� �# ��� �%�)��� ��<<B(����
.����� �#**������������������������������ ������������� ��������
� �������� ������������� ��������������������������������������������#**�
���������� �������������������������������������������������
'��-(�� "��( .�,�3�&�(:��"�8����� ������������������������ �
���� ���������������� ��������������� ���������������� ���������������������
�����������FI�������I���������� �������������".� �� �)������� �%�8����� �
�<+<0�#�������%�-���� ��<<B0�,� �� ��������� ��<<90�,������� ��<B�(���&����
����������������������������������������������!����������!����1������ �����
����������������������������� ��������������� ���������������� �����
�����1�����������������������5� �������� ����������������������������������
��������)�� ��� ����*5E���� ���� �1� ������!����� �������� ����������
"�� ������� ��''�(���*����������������7������������������������ ��6I��� ��
��� ���������������������������������������� �����6�I� ��� ��������� ��
������������������������� ��� �1���������������� ��"H������������� ��<<<(���
/����� ���� ����� � ��������1�������� ����������������������������������
������������������������������� ������"�����9I����������������(�� ������������
����������� ���������������������� ����������������������"�������������� �
�''�(�����
�� ������������� ���������������� ��� ������������������������ �
����������������������� �� �1���������������� ����������1��������������������
���������������������������� ������������� �� ����������G���������������"),(�
��������������� �������� �"*�(������������*���������������� ������ ��
���������� ���������������������������������������������������
�����7�
*������������������������������ ����� �1������������ �����������
������������������������ ��������� ����� ����������������������A��������
������ ���������� ��������������� ����������������������.����� �� �1����������
��������������������������������������������� ���������� ���� �������������
��������������� ����������������������� ������� ��� ����� ������������
����������������������� ���������������� �������� ������������� ������� �� �
�����������������������*����� ��� �� ��� ��� �1�����������������������������
�����������?��������������@����������1���������������������������������� ������
�� ������ ���� ��������������������� ����������*���������������������������� �
�� ����� ������������������ ���� �������� ������ ����� ��������� ����
������ ����������������� �������������������������� ���� ������������������
5� ������������������������������� ��� �� ���� ����������� �����������
������� ������������� ��������������������������� �������������� �����������
���� �� ������ ����������������������������� ������� �������������������
����� ������� ��� ����� �������������������������������������� ������
'�$"��(���"���3��+�.�����8������������� ��� �������� ���������
�������������� ������ ��������������������������������������������������
������������������������ ������ ���� � �!��� ���� ������������� ����������
������"�������������� ��''�(������ �� ������� ���� !�������������������
�������������������� �������������� ������������ ������������� ���� ������
� ����������� �� �������������������� ����������� ���������� ��������
� ��������� ����� ���":������ �$���� �%�, ���� ��'''0��� ������� ��<<F0�
�� ������� ��<<+(���5� �������� ���� ����������������������!����������������
�� ��� ������������ ! ������������������� ����������� �� �������������
��� ������������ ������������ ����������*����� ������� ��� �������� ��
��� �� �� �������������������� ������� ��� ������ ������ �� ����������������
��� �� ������ ��� �������������������� ������
;(��-(&(�����:� ����
;��������� ���������� ������� �������������������������� ���.�����������
������������ ���� 3��������������������� ������� ����������� �����������
� ���� � ���� ������������ �������� ������ ���������������������������
�����������������������������"��������������( �� ������ �����������������
���������� ��33���� ������ �1�������� ����� �����3���� ����� ������������ ����
A������������������������� ������������������ ������������������������
�������� ������ ����7I���9FI�".����� �# ��� �%�#� ��� ��<<F0�:��C���������� �
�<<B0�D���!���� ��� ��!� �%�2���� ��<<+(���.������� ����� ��������������
������������� �������������� ��� ����������;��������� ���������� ���������
�������1����� ������������ ���������� ���������������� ��� ���������� ���� �
�� ������ ������ ������� ���� ������� �� ������ ������������������#**�����
���� ��������� ����������������������� �������������� ���������� ��"/������ �
�����+�
�<<7(��;��������� ��������������������������� ���������������������������������
������������������� ���������� ����������� ������������ ��������� ��
�� ��� ������������ ������������������������������������� �������������
/����� ��� ���������������� ������������ ������� ����������������������
����� �������������� �������������� ������������ �1����������� �����8���
� ��������������������������������������������������� ���������������
����������������������!������� ����������������������������� ��� �����������
��������������������������������� ���������"/����� ���%�8�� ��<<+(�����
2������������������ �� ��������������������� ���������������������5� �
������ �������������������������������� ������������� ������������� ���
� ����������*������� �������� ���������������������������������������������� �
������������ ������������������� ����� ������2������� ������������� ���������
�������������������������������������*��������� ������������������������������
����� �������������������������!����������� ��"����������������� ���� �(�
������ ������ �������������������������������
'��� ��(����"�( ��3�8�J��� ��������������� �������������������
��� �� ��������� �������������� ������������������������� � ��������������
��� �� ��������##*������������������������ ������ ����������� ��� ��������
�������� �������������������������������������������������������������
���� ����������������� ����� ��������������*���)�������������������������
������ �� ��� �����������������������������4��������������������������
����������� ���������������1�������������������������"�� ������� ��''�(��)����
������� �� ����4������������������!����������������������������������������
��������������� ��������� ���������� ���#**��������������������������������
�������������������������������������������� ���� ���!��������������������
������������ ������������������ ������������� �����������������������
������ ���������� ���!�����������������*�������� ��������4�����������������
���������������� ������� ������������� �������������������� ������=� �
� ������������������ �������������������������������� ��������������������
������������� ���������� ���������� ��",�� ��� �%�-����� �*��� ���(��������
����������!�������������� �� ������������������������������������
�� �������?�������������������@�� �?�����������������������������@�������
������������� ����� �!��� �#**�������������������������������
�
�
�������(+��(��-�����(��� ���:��
)*.,���� �� ������������������������������������������� ����������
����������������!������������������� �� � ���������������� ����� ����� ���
�������������� �� ����������������� ���������������� �� �������� ��������
����� ����������������� ����������������������������������/����� ����������
�����F�
��� ���������� ������������������������������� ��������������� ����������
)��������� ����������� ���������������������� ������������������� ���������
�������� ���� ����������������"#� ���%�&� ���� ��<<6(�������� ������������
����������������� ����� ������������������ ������� ������������������
� ������� ����� ���� ����������������� �������������������������� �������������
���������*������������������������ ���������������������
�� ��� ��� ���� ������� ������������ �����������*������������� � �
�������� ������������ �������*���������������������������� !���!���������
�� ����������������#���� ���� ��������� ��������������������� ��������
����������� �������������� ������������������������!���� ����������������
"������������!�������������������� �����( ������ ������������������������� �
����������� ��������� �������-���������������� �����������������4��
� ������� ����� ��� ����������K�������������� ���������������������� ����
����� ������� ������������������������������
��� ���������������������������� ��������������������������
������� ���������������� �������������������������������������� ����������
����������� ���� ����������������� ����������������������� �������� !������
� ������ ��������)����� �������� ��������3���������� ��������������������� �
��������������� ����� ������������� ����� �� ���������=� �����������
���������.��� ������� ��� ������������� ����� ��������� ����������� �����
���������������������������������!���� �� ������������� ��� �� �� ������
5����� �������� ���� �� ��������������������! ����3��������� ������������
K�� � ������������������� ���������������������� ���������� ����#��
��������� ����������������4�����������������������������������������
���������������������������� ������������������K��������������������������
��� �������������������� ����������������������������� �������������� �
� ����������
�
�
�����B�
��������<��
���� �������������� ������ ���������� ����������������� !���!��������!�������
�������������������������� 4������������4����� ����������������������������
�� !���!�� � ����������������� ����������!������ �������������� ������ ����
��� ���������������� ������������� �� ��� ����� ��������� ����������������� ��
����� !������������������ ������ ��1��!��������������*���� �����3�������
�������������������� ����������� ����� � �������� ����������������#������������
�� ��� �������
�
���� ������������� �� ��������������/����� ��������������� ������������ �
��������������� ���� ����������������������������� ����������������������
����� �������
�
��(������������� �<8�
��� -������� ���� �������������� �� ��������
��� A��������.������A��������
9�� *�� �����������,�������#���� ����� ����",#�(�
6�� *�� ���������������������� � ����
7�� *�� ����������� ���������� �����
�
���(+����� &��(::����( .�&�(����������(�3� ��
� *������ ����� ��������������������������� ���� �������� �����������5� �
������ ������������������ �������������������������� ����������������������
����!�� ������������������5� ��������� !������������������ �������������� �� �
���������������� ������������� �� ����� �� ���� � �����������������������
����������������������� �������� ��� �������� ��������� ���������
)�������������������������� ����� ����������������� ������ ���������� ��� ��
���������������)*.,���������������� ���������� ������������������������
������������������������������������������������ �������������������������
���� ����������������������������� ����� ������� ������������������������
��������� ��������������� � �?����@ �� ����������������� �� �����������
�
-������G������������ ������������ ������������ ������������������
���� ������������������ �������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
������������ �����������������������������������������������������
������������ �������������������� �����������!�� ����������������������
���������������������"�
�����<�
� )������������������������������� ������������ �������������������
��� ����� ��� ����������!����-������������� ���������������������� ��
��������� ������������!����������������������������������� ���������� ��
��������
� )��������������������� ������ ������� �� �� ���������������������� �����
��������������������������������������������������/����� ��4��������������
�� ������������������������� ��� ������� �������������� ���������������������� �����
����������������������� ����������������������� �������������� ��
���� ������������������� ������������������ �� �� ���������������������
���������������������2���������� ��������������������������������� ���������
������� �������� �������������������������������������������������������������
*������ ������������� ��������������� ������ ����� ��������������� ����������
������������������������ ������8�� ��������������������������������� ���� �
��������������������������� ������� ������ ��������������������L���
� ��������� ���� ���� ������������������������������� ����������������
��������������*������� ������������������������������ ��������� �����������
��� �������������������������������������������������� ���������������������
�� ��������������������������������������������������������������������
? ����� @��� ������������������ �� ������������ ������ ������������ �� �������
�������������)��������������������� �������������!�������� ��! �������������
� ������� ���������� ������������ ��� ���������������2���������� ��������
�������������������������4� ��������� ����������� �� ����� �����������
�� ���������� �������������������� ��������������� ������������� ��������
���� �������������� ����������������������!����������K�����������������������
������������ ��� ����������������� ���� ���� ��� ����� ��� ������ ���
������� �����
�
��-�������� #���$����:� ���
� ������������������������������������ �������������������������
� ���������� �������������� ������������������������*�4������������������������
����������� ������������������� ������������� ��������������������
������������ !��������� ��������
�
#$�����%&����$��������������� ���� ��������������� ��������������
������������������������������'��������������� ��������������
������������������������������� ��������(�������������������
�����������������������!���������������������������������
��������%������� ����������� )�� ������������������� ���*��)�� ���
���������������������&���������������������������� ����������
�������� �� ��������������� ������� �� ��������� ��������� �� ������
������'�
����������������� ����������� +�������������� �����������������,
���������������������������������� ������ ����������� ������������
��������� ����� ������&�������������������������������������������
���������������������������������������������&������ ��������������
������������������������������� �������������������������� ������
�� ���������������������������������������� ��� �������������������
��������� �������� ��������-������������ ������������������$����
������������������������������ ��������������� ��������������������
������������������������������.���$����� ����� ���������� ��������
���� �������������������������������������������������������
��������������������'����������������������������������������������
������������� ��������������������� � ��������������� � ����������
��((��&����$��������������������������������������������������� ��
������� ����������������� �������������������� ���������������$����
���������������������������� ����������������������$����� ����
������� ������������������� ������$�������������$������ ��� ���
����������������������� ��������� ���������������$����������������
������������������������� �������������� ���������������������
���������������������������������������������������������������
������������ ������������������$����������������������������� �����
���� ������������ �����������������������%��������� �������
����������������� ��������������������������������������� ��
��� �� ������$�������������� ���������������������� �������� �� ��
��������������������������� �������������� ������� ���� �������/
�
� K�����������!���� ����� ������������� ����������������������������!�
�������������������� ������������2������������������������������������
�������� ����M��K��������� ������� ����������� ����� ������� ��������
�������� ������� ������������������� ���������� ��������������������������
����������� ������������������A����������������������������� �����������������
��!��������������������������� ���5 �� ������������!������������������
)������� ���������������� ���������� ������� ������� ����� �������*������ �
��������������� ��������� �������!������ ��������������������������������
�
� ���.%"��� �����& ���-��1��(-���(������(:$�
��� )������.������
��� J������)���������J�������:�� ����")J:)(�������!����������������
9�� /����� !����!�
6�� ,�������#���� ���������
�
��������
-����������������� ��������������������������������K�����������������
����� ���������������������� ������������������������������������*������ ���
������ ������������������������������������ ��������������������������� �����
������� ����/����� ���������������� �������������������������� �������������
������������� ����������������� ���*��������������������� �����������������
��������� ������������� !������������������!���������������������������
����������-������������������������������ �����������������4����������
������ � ��� ������������� �������������������������� ���� �������� ������
����������������� ������������������������ � �3�������������������5����� ���
����������������������������������������������������������������� ������
��������� �����������������������������3������������� ��������� ��������
�� �����
A�������������������������������� !������������������������
�����1������������ ����������� ��� ��������� �����������
�
�& ���-��1��(-���(����.���
� : ������������������ ��������������� �������������������� ���
�������
�
�
�=���=����
��
�
��������� � � � � ���������
�
��
�
�
� � � � 1�= ;�����
�
�
��
��������
� ?0���� ������������������� ������������� �����������������
��������������������� ���������� ����������� ����������� ������
����������������� ����������������� ��������� �������'���������� ��
����������1��������/��������������� ��� ��������� �� ������������
�������� ������� ������������$ ������������ ��������������� ������
�����������������������1�������/����� �������� ������������
�$������ ����������� ��������������� ������������������������ ��$����
������������&��������������� ������$����� ����������������������
������� �������� ������������������������������ �������������������
������ ������������$���������������������������������������
'���� �������$���� ���������� ���������������������������$����
��� ������������������������������� ��!��������$������ �������������
�� ������������� ������������!���$������ �������������� ��$���� ��
��������!������������������ ���1�������������/��1'��������������
��������/�2����������� ����������(��0������ ������������������ �����
�� ������ ��� ���� � ������$���� ����������/
#� � �������� ��������������������� �����������������$������ �
����$�����.���$����� ��������������������������������� ����$������ �
��������������� ������������� ��������� ������������������ �������
���������������� ��������������� ������� ���������� ���������������
&��� �������������������1�������������������'�������������/ ��� �
�� ������������������������������� ��� ��� ��������� ��������� ���
����������$�����������������
������� ������� ���������������������� �� ��������������� ���
��� �������������������� ��������������������2�������������
������������������������� ������ ��������� �� ����� ����������
���� ���������2���� �� ������$���������� �������������)�� ����������
������������ ����������������� ��� �� �� ������������������2������
��������������������� �� ������������ ��������� ���������$����
���������2������ ������������������ �� ������������ �����
���� ���������$���������������������������
� A����������������������������������� �������������������������
�������������� ��������!������������������� ������������ ���������� ����!�� �
���� � ����� ���������������!�����,������������ ����� ���������
� ������������������ ��������.���� �������������������������������������
����������� ��������������� ����������������������������������� ���� ����� �
������ ������� ������������������������������������������������!����������
�������������4����������� ��������������������
�
������9�
�����%+!�"��-��� �������,�����������,����(�� &�
� .����� ����������������������,#��� ��������������������������������
.������������������������������������������� ������������ ��������� ��
� �������������� ���������������������� ����������.�������������������������� �
���������������������� ����� ���������������������!� ��� ����� �� ����� ����!�
���� �� �������������� ��������������������� ������ ���� ��������������������
8� ����� ������� �������������������������������������� �� ����������������
�������������������� ������������������ ���� ��� ��������������������� �� ��� �
�����������3���� ��������.�� ����� ��� �����������������������������
� �� ������������������� ��� �������� �������������������������!�������
8���������� ����������������������������� ��!���� �� �������������
������� ���'�����'' ����'������������������������ ������''������������� ���
����������������������� ����� ��������*�4����� ����������������������� ������
�� ����������������������!������������������!������ ��!��� ���������������
� ������ ����������!��� ������������������ �� � �� ��������� ��������������
����� �� � �� ������������������������������ ��� �����K�������� ��� �
��!����� �������� ��������������������������� ����������� ���� �� �� ������
�
� ���.%"��� ���������������=���(�"�����
� ?0������������ ����������������������������� ����������������
������ �����������������������������������������/
�
-���� �������������������������� �������������� ������� �����
�� ������������������������ ����������� �������������������� � ���� ����������
������������� �� ������ ������������������������������������������!��
�
� ?3���������������������� ������������������������� �������
���� ���������'������������������������������������������������������
���� ������� ����������������� ���� ��������������������� ������������
�45���$�����������.���$����� ����� ���$������������������������
���������� ����6����� ���$������������������������������� �������
����6����� ���$�������������������� ���������� ���6����� �
��$��������������������������������������������'���������������
����������������6����� ���$��������������������������������
����������6/
�
� .�!����������������1���������!������������������������� ��������
���� �������� ���������������������� ����������������������5� ������������� �
����������������������������� ���������''���K����������� ��������������� �������������������������������
���� ���������������� ������ �����6'�� �7'�����������������������������''���
������6�
������������������������������������� �"��������!��������������� �����������
������ ������������� �������� ������������� ����������������� ��������
�� �������� ���������( �� ��������������� �"�����3���������������������� �
�����3����������������� ����� ��!�(����
�
� ���.%"��� ������������������(#(��� �
� *���������������������������������� �����������������������������������
����������������������������� �������� ���������� ����������������� �
��������������������1��!������������������ �������������� �����������K���
���������!��������������� ����������� � ������������������������������������
����������!����������'����������� ���������� ����� �������������������
����� ��������� ���������� ������� ����������1����� ������������� ���� ��
��� ����������� ����� ������������ ��������������������������������� ���� ����� �
�� ������� ����������!������ ����������/����� �������������������������������
�� ������� ���������������� ��������������� ������������������ ��������������
��������������������1������� ����������������������������� �����������������
��������������!����
� ������������������������ ����������� �����������������������
����� !�������������#���� �1�������������������������� ������������/���
���������������������������������� ������������������������� ��� �������
�������������� ���������� ������������� ��������� ���������M��*������������� �
������������������������������������������ !����� ��� ���������������������
������������������������� ��� �������������������
��� /��������������������������������������� !G����������� ����������
���������� ����������� !��������������������
��� -���� ��������������������������������� !����� ��������������� �
����������� ��
9�� /���������� ����������������������� ��������=� �������������������
������������������ !���5� �������� ��������������������������� �� �
����������������������� �� ������� ����������������������������� ��
����� ��������������������������� ������ ����������
� *��������������� ���������� ��������� ������������ �����������������
�� ����� ����������� ������������������/����� �����)�������� �����������4��
������������� ��������� ���"��!������������������ �������� ���������������� �
�������� ���� ����������� ��������(���������� ����������!���)����������� ��
������� ������������������������*����������������� ���� �� �����������������!��
��������������������� ���� ������� ����������)����������������������������
������� ���������
������7�
� *����������4������� ���������� ��������� � �� ������ ����������� �������
���� ����� ������������������������� ������ � ����������2���������!���������
������!��������������� ����4 �� ��������� �����������������
�
��-N.��$-�85�.�A-$.N.�*8E�),A*���
�
2����������� ���������������� �����7����������������������� ������
���������������� �������������������������������������� ��������
���������������������������������������������������8�� ��� ���������
�������� ���� ����������� ���������������.� ������������� ���
����������� ����� ���������������������������������'����� ����$�����
+-������������������������ �������������)�����������������$��������
�������������������������������,�'����� ����$�����2� �������������
������������������������������������������������������� �������
���������� ���������� ����������������� �����������$�����
�����������'����� ����$�����
0�������������� ���� ����������������������������� ����������
������������$�2��������������������� ������� �������������������
���������������3��������������������������������������������������
8��� ������������������������� ������������������ ���������� ������
2�������� ������ ��������� ���������� ���� ��������$��������������
���������8��� �������������������� ��������������������� ����������
�����������������������.����������$������������������������� ����
������ ��������������8��� ������������������� � ��������������������
���� ��������� ��9����������������������� ������������������ �����
������ �������������� �������������������������� ���������� ��������
�� �������������������$�� �������������� �����������8��� ����
���������������������� �������������������������������� �����
������ ���������� ���������������$����� ���������������������
�����!�� ���������(��������$�������� ��� �����������������������
��������������� ������� ���������� ������������$����� �����������
&������$�������� ����������������������� �������� �����8��� �����
�������� ��� ��� ������� �������������� ������� ����&������$�����
����������������������������� ��7����������� �������������� �
����$ ����������������������������������������� � �������������� ���
��������������$���8��� ���������������������� ���������������������
������������������
8����� ��� ���� ����������$����� �������������������������
������������� ���������������� ������� ����������������������� ���
��������$����� �����������.������ �������$������������������ �����
������+�
�������������!�� �������������������������������������������������
����� �����������������$ �����������
0��������� �������������� ��������������� ��� ��������������
�����������!����������������������������������$ ������ ����������
������������$��������������� ������� ������������!�� ��������������
�������������������������� ��������������������������� ����
����$�� ������� ��0�������� ������� ���������� ���� ������������
��� ���� �����������������
3����� �� ������������������������ ������������������������
����������� ������+0����������������������� ����������������������
���,
0�� ��������������� ���������� ���������� �����������
����$����� �� ������� � ��� ��������������!�� ��������������������
��� ������������������������������������ ������ ��� ���� ����
����������������������� ��� ����������������������$�������� ������
���������������������������
�
� ���.%"��� ��������)��*+��*�
� *������ �������������������� !���!������������������� ����������������
������ �������!�������� ����� �������� ������������ ��"������9'������(�
���� ������ ������������/����� ������������������ �����������������������
� ���!�������� ����� ������������������ ������������ ����������������� �����
����������� ��������������������� ������� ����������������� �������� �
���� ����������
�
=�3����*�
� /����� !����� ����� ������������������������������� �������������
� ��������!����������������������� �� ���������������� ������� ����������
� ������� ����������������������� �� ����� �������������������� ��������
��������� ��������� ������������������������������ ������������������� �������
���������������� ��3����� ����� ������� ��������������������� �����
��� ������ ��� ������������������������������������������ �������� �
�����������K��������������������������������������� ��������*�4����� ��������
�������������������������������!������.�!����������� �������������
�����������������!���������������������������� �����������������
���������������� �������� �����������A���������������������� ��������
������������� �������������� ����������� ������� �������� ����������������
�� �������������������������������������������������������������������������
�����������������
�
������F�
=�3����*8�
��� A�������� ������������ � �����������4���� �����
��� � ������ ������������������������������� ������������������ ��������������
� ����������� �������!�
9�� � ���������� ������� ������������ ��������������� ����������!�
6�� ,��������� � �� ����=� ���������� ���������� � ���
�
������B�
���������)���
��:�"������-��8�
��� )J:)�A�����
��� A�����/����� !�
9�� 5���3��� � ���
6�� � ����������� ���� � ������ ���������
�
#�������������������������������������������������*�����������������
���������������� ! ������ ������������������ ������� �����������
� � �����*���������������������������������������������������� �� ���������
����1������������������1�� ���������� ������� �� �������� ���������&�����
)J:)� ������� �������!����������� ��������������� �� ������������������
E�����������������)J:)� ������������������!��������������������� ��
���������������������������.��������� �������!����������������=�����������
��������������������
� ���������������������������������������������� � �������
�� ������������� ��������� ������������� ������������� ������������������
� ������������� ���������K�������������������������������������������� ����
������������ ���������������������� ������
K������������������������������ � ��� ���� ���������������"�����
�� �������������������� ������������������ �������������������������( �
� ������������������� ���� ������3��������������� ��������������������
��������� ������������������������������ ���������������������������!� �
������-������������������������������� ������������������� ��������������� �
��������������� � ��� �������*������������� ������������������� ��������
�������� ���������������������� ��������������������� �����/����� �����
������������������� ���������������������� ������������������������� ������
��������������������������������������� ���������� ������ �����������������
� ���!�������������� ������������������� �������������� ������ ���������
���� ����������������������� ������������������������������� ����������
����������� � ���������� ������������������� ����������� ����������
����������5� ������������� ���� �������������������������� ��!���������������
9'�����7'�������)J:)�������������� ������������������������� �������
�������� ������������������������������������������������� ���������.������
� �� ����� �������� � �� ������������� ���������������������� �� �������
���� ������ �������������������� ������� ����������������������������������
������ �������� � ����
� 8��������������� ����������������������������������� � �� �����
������������������������ ������������������������������)J:)����������9'�� �
������<�
��������/���������������� �� �������� ������������2������ �������������
������� ��� �������������������������������������� ��� ������������ ���G��
�
12������� �������������� ��������� �����������$����������2� ���
��������������������������������������� �����������������������
��������� ����� ���� ����$�������� �������������������$����� ���
����.� �������������� ��������� ��� ������������.�������������
��� ��������$������� ����������� � ������������2� �������������
������������������ �����������2������������ ��������������� ����
�������������������������������������������������� ��� ���
����$������������ ������������������������8��� ��������$�����������
�� � ������������� ������ �+��������������������������������,�3�������$
��������������� ���������� ������ ��� ��� ���������������$�����
������� ���� ���������������������� ��� ����������������� ������
����$������������������������������/
� 8�������������4������������ ��� ������������������ ���� ������� �� ����
����������������������2������ �� ����������������� �� ��������������
���������������������� ������������ �������
� K��������� ���������� �������� ������������ ��������� �����������
������4��������� ��������������������������������������� ��������*����������
���� ����������������������������������������� � �� �����������������
��� � ����������������� ���������
� K�� ���������� ������������������������������ ���� �� ������������
������������ ���������� ��������� �� �������� �������!�������������� �����
������������� ��������������������=���������������������� �����������
������������ �����=� ������
�
������'��1�����
� E����������������������������� !����������������������������������� �
��������� ���������,������������*��� ������ ������������������� �����������
������� �� ������� �� ��������� ! �������������� ���������� ��������
�
=�3����*8�
��� ,�������� ���������� ������
��� ,����������� ������� � ����������� �������������������������������
� ��������� �������!�
9�� A��������� �����J�������������������J��������������A��� ���
�
������'�
��������7��
��:�"������-��8�
�
��� &���)J:)�A�����
��� A���������� !�
9�� *�� ������J��������������A��� ��
6�� ,��������J��������������A��� ��
7�� )���������� ������������� ��������� ����������)������6������������������
�
#����������������������� ����������)J:) ���������������������� !�
� �����������!���:��������� �������4�������������� ������������� � ������
A��������������������� �������������� �������������� ������!����
� �����������
�
10������������ ���������� �������� ��������� �������������
�������������������� ������� ������ ����� ������ �����������������
���������������� ������$�����-��������������� ������� ��������
��������������������������������������������������������������6
&����������������������������������6'������������������������������
����������������� ����������������������� ���������� �����������
��������������'����� �������������������� �������������&:�������
������������� ��������������������������� ������ ���������������
��������� ������ ��������� ������ �����������������������������
�� ������ ��������������� ������������� ��������������������������
������� ������1�������� ������� /�� ���������������������� ����
���������� ��� ��������������:�������� ���������������������������
��$������������ ����������� ���������������� �������������.���$�����
������������������������� ������1���������������/��������������
�������&��������������������������������������$������ �����������
���� �������������&�������������������������������� �����������
�� ����������� �� ��� ��������� ��������������� ��� �������������
������� �� �������� ���������/
�
/������� ���������������������������� ������������������ �����
����������)�������������������������������������������������������8�� �
������������������������������������������ ���!�������� �����������������
������ ���� �� ����������������������������������.����� �������4���������
��� �������� �� �������������� ����������������� �������������2 ���
������������������������������ ����������������������.���������� ����4��
��������
�������������������������������� �� ������������������������� �� ����������
����������������������A�������� ����������������������������4����������
��!������������� ���� ���������)������������������������������������������ �
������������������������������ ������ �� ��!���������#�����������������
�������������������������� ������������� ������������� ��������������� ����
�������/������� ������������������������������ �����������������������������
������������������5� �������� ���!������������������������?*����4�������
��������@��� ���� �������� ���������������������������������������� �� �
��� ��������� ������������������������������ �����������������������������
�������������!�������������?�� �� ����@���
�
��3��"�33� �% ���:�%�����%&���8�
�
• *������� ��
• *����4��������
• *����������������������������� ����������������"������������� �������
� �������� ��������������(�
• *������ ��3�������������������������
• *����������
• *�� ������������������������� ���� �3���������� ������
• �����!�������������������� �� ����
• ���������*����4�������*�����OOOOOOO��
• �����������������������!������ ��������
• *����4�������������������������*4�������
• *4����!��������������������������
• *�����������������������������������
�
� K������������������ � ����������������������������������� ��������
������*������� �����������������������������4��������������������������
�����������������5� �������� �������?A����� �����������������!LM @�����
�!���� ���������������4��������������������������������������� �����?*�����
�����������������!������������� ��������@������� ����������������
��������������������������� ���������������������������������� �������
� .���������������������� ������� ������������ ������������J��������
������A��� ���
��������
�(3:���� ���:�%�����%&�����"��.�
�
� ��� ���
-�����>�
*��������
� ������
J��������
.��������
������
" ����
�� ����(�
-�����������
5�������
.���������
���������
" ������ ����(�
A�������
A���������
���������
,��������
�� ��������
�����=��������
� � � � �
� � � � �
� � � � �
�
�
8������� ����������������������������� ���������������� ������������
����������������������������������������������� ��������������������5� �
������� ���!��������������������������������� �����������������������������
������ ���!����������������������������������������� ������� �������/����
������������'��''� ������������� ���������� ����������������� ���������
������������'��''� ������������� ��������������������� ����������
� 8������������������������������������������������������������� ��
������������ ���������������������1������������������������� ���� ����
���������������� �� ������������ ������������ ����������5� ������������ �
�� ����� ����������������!�������!�������� ������� ���� ����� ���������
1��������������� ����������������#��� ����������������������� ������
���������"�4���������������������� ���� ��������� ��� �����1�� �����( ����
�� �������������������������������������������������� ��������������
������1��!�������������
� )���������� ��!���������?*4����������� @����4�� ��������������� ���
? ��@�� �?� ����@��2����������!���� ������������ ����������������� ����
���������������������� ��������������������������� ������ � ��� �����
��������������?� ��@���������������/����� �����������������������������
������������ ������ �������� ����������� ���������������4�������� ������� ��
� ��� ��������������������������������������������������������� ���������
�������� ���������� �����������������������������*���������������������!��������
����������������!����������� ��������� �������� ������������������
���� ����������������� ������� ����������?�����@������ ���������
���������� ������� �������������������������������������������������������!��
��������� ��� �������������������� ��������� ������� ���������������������K���
������� �������� ����������������� ����������� �����������
� �������������������������������� ����������� ������ ���� ���������
�� �������������� ��������� ��� ��������� ���������� ��������������� �
������9�
�������.�� ��������������������� ���������������� ������������ �����.�!�
��� ���������������������� ������������������ �������!������������
���������� �� �������� ���������������*������� ��������������������
���� ���������������?������@�>���� ���� �!������������������������ ����������
7��������0������������������� ������������ ������������0��� ��������������
������ ������������������� ����� ������� �����������!0������� �
�������������������������������� ����������2��������������������!�������
������������������� �����������) �������� ������������������������ ����������
���?������@����� �� ����������������� �� �! ������������������� ��������������
��������� ������������ �������
=�3����*�
��� ,������� ���������� ��������
��� ,�������� � ��������
9�� :��J��������������A��� ���
6�� *�������J������������������� �����������J�A)���� ����!�
������6�
��������>����:�"������-��G�
�
��� &���)J:)�A�����
��� A���������� !�
9�� A�����J��������������A��� ���
6�� A�����J������������������� ���
7�� *���� ���������������� ����������������������
�
A��������J������������������� ������������������� �����������
���������� �������!���*������������������ ��������� �� ������������������
� �������������� ������������������������J�A �����������������������
�� ������������������������� ������� ��������������� ����������������
�������������������������������������� ����������� ��������
�
� ���:�%�����%&���'(���� ��
�
�����(3��"(��� &G��*������������������� � ��������������������������������� �����
� ������� ����5� �������� ����������� ���������������������������;� ������� �
������������ ������������� ������������������������ ��������������� ��������� �� �
������������������������������������� ������������ �� ������������������
������������������������������
�
��?���%�.@���(��3� ��G��*������������������� � �������������� ���� ��� �����
��������������?�����@�������������������������������������������������������
������������������������ ���� ����������������������������������������
�� ����������� ������ ������������� ���������� �����������������������
����� ����������������������������������������� ��������� ������������2���
�� ��� �������������������������� ��������� ������������� ��������������
��������������������� ����� ���� �� �� ��� �������5� �������� �����������������
��!�����?�����@���������������������������������������� �� �����?������
���@������������!����������������
�
9��� ""� �%(������� �&(��-�0��& ��������:�����-�G��*���������� � ����������������
������������ �������������������������������� ��� � ������������ �����
��� ������������������������5� �������� ����������������������������������
��������� ������������� ������������������9����!����������� ���� ��� �
������������������� �� ������������������
������7�
�
6���1�("*������������� *� &G��*���������� � �����������!���������� �������� ��
����� ��������������������������������������������� ���������� ��������
�����������������������������������������������������������!����� �� ���
������������������
�
7���)�(�A������%��BG���������� �������!�������������� �����������������
��������������������� ���������� ��������������� �������!������������������
����� ���)������������������ ������� �������������������� ����� �����
���������������������������� ������������������?*4������� ������������������
�� �4����� ���������� �������@�
�
+���(�(����:��C� &G���������� ������ ���������������������� ��������
������������������ � ��������������������� �������������� �����������
���������������������������� ��������������� ���� ������� �������
��������������������������� ���������������5� ���������?*��������������!��
�����������������!����� ������� ������ ��������������������� ���>��*4����������
��������.��������������)�������� ����������� �� �����*4���������������� �
���������� @������
�
F����-��� ���:���� &2�-��&� ��(��C� &G��*���������� � �������!�������������
����� �������������������������������������������������� ��������������������
����������������� ������ �� ������� ���� �� ������ ���� ������
�
B���'���� (��C(��� G��K����������������� �������������������������� �� �������
�� ����� ���� ����������� �� ��������������������������������� ������ ���K���
���������������� ���� ���������������������������������������� �������� ��
��� ����������������������� �� ��������������������������� �������� �
���������!�������������� ����� �� ������������������ ���!������ ��
?�����@�
�
</���3���� (����� *� &G��K������ � ������ �������������������� ����������5� �
������� �������������� �� ������������������ ����������������������� ����
����������8 ���������������� ����� ��������������������� ���������������
���������
�
�'�?���� �$@���� *� &G��������������������� �������!����� �� ���������������
�������� ��������������!������������������������� ��������������������
�� ������������������� �����������������������������������������������
��!������ ������� �������������������������������������� ���� �����������
������+�
����� ��������������������!��?��*����������������� ���������� �� �*�����������
�������!���.�������� ������ ���� ���� �����@�
�
� ����������������������������������������� ����������������������������
����� �������� ��������������������K��������������J��������������A��� ��
����1������������������������������������������������������������ ����
/����� ��� ��������� ����������������������������������������� �������
���� ����*�������������������������� �������������������������� ���������
� ��������� �������� �������������������� �������� ��� �������!����������� ��
����������������������������������������������?*����������������������� �����
���� �������*���!� ������@�� �?*����������������������� ��� �����������
���� �������*������� �������@��K����������������������� ��� ����!�������
����������� ������������������� ����������������������� �������� ����������
)������������������������������� ����� ����������������������� �������������
����� �� ��!������������������������������������� ������ �����������
��� ���������������� �������� ��� �������������������� ��������!�������
�������������������������������������� ����� �������������� �� ����������
������������ ���� ����� ��������� �������������������� ���� �� ��������������
��������������
�
����("�%(��� !�"��� �:��"����
� �������������������� �����1������������ ������ ����������������*����
��� �������� �������������������� ��� ����������� �������������!��
������������������������������ ���������������)����������������������
������� ���������������� ����������� ������ ������������ ���������������5� �
�� �������� ��������� ������������������������������������?�������@�
�������������������������������� ���������� ������������������������������
�� ��!� ������������ ������������� ���������������������������� ���� ������
���������=� ������������ �����������������������������������������������
� ������1��!�� ��������� ���������������������������������*������ ����� ��������
� ���������������������������!������������� �������������������� �����������
�������� ������������1��!������ ����������� ���� ������������� ����� ������
��������� �������������������������� �� ������ �������� ������������� ������ �
������������ ������� ������ ���!��������� ��������� ����������
� ����������������� ����������������� ��������� ������������������������� �
����������)������������������������ ��������������������������������� ������
���������������������������!��?������������������� �����*���������������
��@�� �?�������������������@��K�������������������� ����������� ������
���3����� ����� ������������������ ���������������������������� ���!���
�� ���������������� ������� ������������������� ��������� �������
������F�
� *������������������������������������������� ��������������� ��������
��������� ��������������� �����������K���������� ������������������������
��� ������������� ����� ��������������� ���������������������������������
� � ������8 ������������������������� �������� ���� ������������ �����
��������� ���� �������������������!����� ����������� �������������� ������
������������ ��������������������������� ���������� ����������1�� ���������
����������������������� ������������������ ��������������������������������
����� ���������� ��������� �������������������������������������� ��� ����� ���
���������� ��������������������������� ������ �� ������������� ��� ������
��������� ����������� ���������������� �����������!��9'�� �67��������������� ��
��������� ���������� �9'��������������� ������������� ����� ������������������
������� ������� �������������� ���� ������ �����������������������
��� �� �������������������������� ����������������*����� ����������������������
������ ����������� ��������� �������������1��!�������� ���� ������������ �
�!������ ������������� ������� ��� ��������� ��������������� ������������� ��
��������*������������������������������� �������������������������������������
��� �����!������ ���� ��������!�����
�
=�3����*�
��� ,������� ���������� ������
��� .���������� !�����������
������B�
��������D��
��� &���)J:)� �����
��� A���������� !�
9�� )������������
6�� :��������� ����� ������� ����������������4������
�
����������� ��������������������������������������������� ���������� �
�� �� �������������������������������������������������������������� �� �����
�������������������������� ��������������
���������������������������������������������������� ������������������
���������������������� �������� ������������������������������� ��� �
�������� ����������� ��������.����� ���������������� ����������� ������
���������1�������� ����������� �� ���� ���������������������������������
�����������!�� ����� ����4���� ������������ ��� ������������������������
����1�� ������������������� ��� � �� ���� ��� ��������������������������
1��!�����������������������������������������
*�4����� ������������������� �������������������������������������������
��������������������� ��������� ���������� �� ������������������������
��������� ���� ���� ������������� ��������� ������4����!�������� � ����
:������������1������������ �����������������������1������� ���� �������
��������� ��� ����������1�������� �������������������������K�������������
�������������������������������� �������� �������/����������������
����� �������������������� ����������������������������� ��������������������
������� �������2����������� ������������� �� ����� ����������������� ���M��
:�������������������������� � �� �������������� ������M��2����� ���������
���M��2�������������������� �������������������M��2��������������������
�����������������!���� ������������ ��������� ����� �������� ���� �������M���
*����������� ����� ������������������ ������� ������������ ���� ���
������������ ���������������������������������������� ���������������
�� ��������� ��������5� �������� �������������� ���������������������� �
��������� �� ����!������� ��������"� ������� ��� ��� ����!������� �������(���
8�� �������������������� � �� ����������� �������!��� �������������A�����
��� �����������������������4���������������� ����������������� �������
����������������������� ������������ ����������������������������������
��� ���������������������
*����� ���������������������������������������� ������������������������
������������������J��������1������������������ ���������������������� ��
���������.�������������������������� ����� ��4����� ������������������
������<�
������4������������� ���������������������������������� �������������
��������������� ��� ������ ������������������������ ����������������
�
�
�����9'�
��������E��
���(:���'��-� ��� �
� *������������������ ��� ���� � ����������� ����� ������������������ ��
���������/������������������ ��� ���� ���������� ������ ������������������
������� ������������������������ ����������� ������ �� ����������������
�������� ��� ��� ��������������������������������������������������� �
��������������� �������J�������� !���!��������������������!����������� �
������������� �������� ��� ��������������������
� :��������������� ���������������������������� ��������������������������
��������������������������� �������� ��������������������������� �������
������ ��������������������������������������� � ���������� �����������
������� ��������� ����������� �������� �������������������� � ���������
�� !���! ����� ������������� ��������������� ����� ��������������������������
� ���������������)� ������ ��������������������������� ������� ������� �����
���� ����� � ��� ��������������������������������������� �����������
� ���!���� �������������
� 5� �������������������������������������� ��� � ���������������
���������������� ���������������� ��������� ��������������� ����������������
����� ������������ ����
�
�����9��
'��1����������,�������=�������;��������
'(��� ��.���� ���"�3:�������3����*�
*������������������� �������������������������� �������� ���������������
����� !���� �������2����������������������� ����������������������� ���
�� ������������� ���� ������������� �������������� �����!��������������������
���� ������ ������� �����������������������������!�������������
��� ���������������������������K����������������������������������������
�����?������@�������������������������4�� �����������������������
�����������������������������������������������G������������������ �� ���
����������������������!��������� �������������� �� ���������� ���������
����������>�������������!�����������������������������"������� �������
����������� ������ �������������������������������� �������(��
���� �����������������������������������:��4�������������!����������
����������������������������� ������.�!����������������������� �����
��������������� �������;� ������� ������������������ ��������������� �������
��������������� ��������������4���������� ��������� ������ !���*������
��������������������������������������� ������������������ ����������
� �������� ��!������K��������������������������������������������������
��������� ���������������� ���� ���3��������������������������� ������
����������������������*�����������������������������!��������� !������!����
�����������������"��������������7����������������� ���������� ����������
���!�������� �����������������������������F��'������� ������������ ����(��
J������������������� �����������������������������������������������������
�������� !����
)�������������������������� ���������������������������������������
������ �������*���������������������������� �������������������������� ����
������ �� ��������� ������������ ������������������ �1����������� ����
� ������� �������� ��������������� ��� ����������������� !���������������
������������� ����������� �������������� �������������������� !���A����� ��
������������������� ������������ �������������� �� �������� �� �������
��� ���� ��������������� ��������.��� ������� ������������� ��� ����������
���� ���������������������� ������������������������������� ���!�����������
������������ ��������� ���������������������������������������������2�������
������� �������������������� ��������)J:)� �����������������������������
����������)J:)� ���������������� ��������������������������J������ ���������
������������ ���������������� ��������� �������� ���������
� *������������ �������������3���������� ������������������� !������
������������������ ����������������� ������#������������������������������
�����9��
�������� ��� �������������������J������������������������3��������� �����
���� ������������ ���������� ���������
�
'(��� ���(��������:�$"��:(�����&$���(��:��-� �����3�����������3�
:(���"�:(�� &��%��$�� ������ ���-� ��� �
������������� ������������� ���������������������������������� �����
�� ��������������������������������������������� ��������������� ����� �
���������� �� ���� ��������������"�������������� �������(������������
������������������4������������� ������������� ����������*������ ������
��������������������!����������� ��� ����������������������� �� �������
������� ������ �������
/����� ������������� ������ ������� ������������������������ �� �
�������� �� ���������� ������������� ������������������������� ��������� ��
�������� ���� ����� ������������ ������������� ���������� ������� �
�������� ���� ������� ������� ������������������� �� ���� ������������� ��
��� ��������������� ��� ����� �����������������������������������
������������������������������ �������������������������������� �
��� ��������������3������
.�������������������������� �����������������������!� �� ����� �������
�!������������������� ���������� ����������2�����������������������
�������������� ������������������� ������!���������!������� �����������!� �����
������������������� ��� ���������������� ����������� ���������������
������������� ����� �������������������������� �� ��
������������� ������ ����������������� ������������������� �� ��� �
���� ���� ����������� �� � ������������������������ ����������� ����������!����
��������� ������������� ������ �������������� ��� ��������������������
� �������������������� ������������������������ ���������������������
��� �� ���
�
'(��� ���(��(�������$�����(� �� &�.%�� &�� !�"��� �����(����&������+���.�
)���������������������������������� ��� ������� �������������� ���
���������� ����������������������*�4����� �������������������� ���������;� ��
����������1�������� ������������� ��� �������������4����������������
������������ �������������������� �������������������������������������������
���4����������������������������������������������33� ��������� �����!�� �
� ����� ������������������ �����!����������� ���� ��������/����� ������
��������������������������� ������������������� �����������������������
������������ �������1���������������5� ������������� ���������������������������
������������������������������������� � ��� ����� �������� ������ ������
����������� ����������������� ������������� ����� �������������� ���� ������
�����99�
�����������������������������5� ������������� �������������������������������
�������������������� � ��������������#��������!� ����������������������
5� �������������������� ������������� ������������ ����� ����� ������
������� �������������������� ��������������� ��������������������������������
/��������� ���������������������������� �� ��������� ������ ������
�������� ����������� ��������������������� ���A�������� ���������������
�� ���� ������������� ����������������������������� ����������������������
������ ��������������������A�������������� ����������������������
���������� �������������� ��������������� �������� ���������������������
5� ��������������������� �������������������������������� �
��� ��������� ��� �������������������������������� ��������� � ���� �����
������"��� ����!������� ���������������������3������ ������������������������ �
������� ������������������������ ����������������3������������� ����
������� �����(����� ����������
�
'(��� ���(��"�& ���-���3:(��3� ��
������������������������������������������������������������
���� ��������������� �������-�������������������� ������� ���������
��� ���������������������� ���������������� ������������� ��������������
/����� ������� !�������������������������������� ���� �����������
����� ������ ������������������������������������������������������ ������
�� ���� ������� !���!�� ��������2 �������������� !����������������
� ������� ������ ���������������������������*������������������� ���������
����� ���������������������������������������������������������� ��������
�������������� ������ ����� ����������� !������ �������� !���!����
����������*����� ������������ ������������������ �����������������������
��� ������������ ��������� ��� �� ���������� �����������!��������� �����������
����������� �������
�����96�
������ "��8�
�
&�(�0��/0��$�-�����0�,/0�F����-�(%0�,/��<GEG�/������:�.�3����&$����"�33� �
��(���( .�:��+�(/������������� �����������0�<D<�<DE/�
3���"( �'�$"��(���"� ���"�(��� /��<GG>�/�������������������������������
�����������������������/�)(��� &�� �,//8� 3���"( �'�$"��(���"�
���"�(��� /�
�� $0��/��/0�1��� 0��/� /0�F�1(����0�,/�=/��<GGH�/�=�����&� ���$�(3� &�
�:�"���"�:��+�(��$:���� �,����;/���������� �����������!��������
"#�<5�0�<6IG�<<66/�
1��&� 0� /��/0�F��(�����.0��/��/���.�/�/��<GG>�/�$���%��&���������������������
%�������������������������/��������*8��� �)���$�F��� �/�
1���� 0��/0�1�����+�0�/�/0���+��0��/0�1(���(0��/0��("�� 0�/0�1��9%��0��/0����(�/�
�<GGH�/�'��+�"��$3:��3�0�:(���"%�(��$�������(�����+���.�( .�� !%�$0�(���
(���"�(��.������:����&�$"�3�"�"� ������ ��$:��<�.�(+���"�(.%���/���%����
������'��5�0�<HE�<HI/�
1�� -� %0��/�/0�F��(�� 0�)/�)/��<GGI�/������:�.�3����&$����+���.�� !�"��� �
� !%�$�:��+�(/� �����������(�������')0�<<5G�<<7E/�
(�����&��0�'/��/0��"�(%&��� 0��/�/0��(��� �C0� /��/0�(%�0�,/��/0�=�&( 0��/�
�/0����.0��/�)/0����(�/��<GG7�/���� (&���J�:��"�:��� �����+(����������
:�� (�(��"(��/�*��������(������+��������),0�H7H�H></�
�������0�/��/��<GI5�/���(���( .�:��+�(��� ���3� 8� �"�33% ��$���%.$/�
+����������-%������� �����������0�5I6�5IE/�
�#0�,/0�����0�,/�/0�F��:���� 0��/��� �:�����/����(�� &������� !�"��� �:��+�(�
� �:(��� ���:���"��+�.�� !�"�(+���3�.�"(��� �8��(����#(3:������%���(�� &�
(���#������� ����(�3� ��3�.��/����������������������� ������/�
,��� &�0� /0�1� &((���0��/0�;��3�%��0��/0�;�����0�K/0�,��;��0�'/0�F��(**��0�
'/��<GGI�/�1���.�� !%�$�� !�"��� �:��+�(�( .�.� �(��:��+�(/����������
�����������!��������",0�GH<�GI5/�
,��(����0��/��/0���::��0�=/��/0�F���&�( 0��/�)/��5666�/�,�:������ ����(����*�
�("�������� � "�3:��( "�������3�.�"(�����(�3� �8�����(�( (�$�����������
����"������( #���$�( .�.�:������ �� �:(��� ��(.���� "�/�-���������
.��������(��������,�0�5<6<�5<6H/�
��:�����0��/��5666�/�'(�� ���(��"�:�(���:��� �����(:$�� �(3+%�(���$�"(��8��
(.-( �(&���( .�.��(.-( �(&��/�������#/�7�0�<G�5I/�
��(�&��0��/��/0��"(%�0�K/�,/0�F��"�(���0��/�/��<GIE�/�1(������������&�3� �
(.���� "��(3� &�:���� �������� �%�� �.�:� .� ��.�(+����/�+����������
����������(�������/0�ED�HH/�
��"�(�0�1/0�K�$�0�)/0���� 0��/0�F��(�.�0��/��5666�/��%+"%�( ��%��$�
(.3� ������.���:�� �#�� ���3(���:(��� ���% .��&�� &�� �-�����
�����97�
�������C(��� ����(������"��-��( .�����������(��.�(��� ��(3%�"%�(��
3� ����:� ����(�3� �/�0�����������*��������1#�<�0�H7�HG/�
=(3���� 0�/��/��<GGD�/����.���:��+�(8� � �&��"��.�.�(& ����/�+����������
0����� ����������0�<EG�<HD/�
=�������30�K/0�F����0��/��/��<GGE�/�'��.�"��� �����%�"�3��� ��������(�3� �����
�:�"���"�:��+�(8�� �"�����-(��.(��� ���%.$/����������� �����������
!��������"��D2E�0�>67�><</�
=%���0�,/0����.� 0�1/0���� (.��$0�/0�F�=% �(*��0�,/��<GGG�/��(���$������3��
+(��.�( .�����"��(����&$��33% �����(:$8�� �3%���"� ����:���:�"��-��
��%.$/�2�������������3�$��������4��&�*���������'��D�0�DD7�DE</�
("�+�0��/�,/0���*�(��0�,/��/0��%.�"*0��/� /0�=�� .� 0��/��/0���"����0�/��/0�
�(�(C(�0� /��/0����(�/��<GGE�/�� ��(3%�"%�(��� ������� �+��(�<(�����
.���(���:��&������ �� ����(:�� &�3%���:����"�������/�-��������4����������
"/0�5ID�5G>/�
�� �� 0�K/�'/0�1���*�0�1/��/0���� 0�/� /0����.0�/�/0����.���� 0�/0����(*0�
�/�'/0����(�/��<GGD�/��:��$3���<���.%"������(:����(���( .��3:��-���
.��(+����$�� ����(:�� &���3���� &�3%���:����"�������8����%�������(�:�(�������
3%���"� ���0�.�%+���+�� .0�:�("�+��"� ������.����(�/�4�����������#0�<5EI�
<5HE/�
�� �� 0��/�1/��<GG5�/��3:��( "��( .�"� ������ �� �%�� �.�:� .� ��.�(+����8�
,����+��(-������(��$�3(*��(�.������ "�B�� ��/��"���.��3( 0�'/��"(+��
F� /�1(%3���.�/�0� �����������%���������������5�*��������
�����������/�=����.(��0���������$8����+(%3/�
K��� * �"��0��/� /0����� .�*�0��/��/0�F�)(���0��/��/��<GGE�/��("����(��
.�3� ��� ��( .�"�����(�������+���.0�� !%�$0�� !�"��� �( .����(��.�
3�.�"(����(��8�������-(��.(��� ����������.�"(����(���%�-�$/����������
�����������!��������"��>�0�757�77</�
��:�� 0��/�1/0�����(��0�)/��/0�,�(3� .0��/0�,�(3� .0��/0�F����.0��/��566<�/�
'��-(�� "��( .�+%�.� ����3�&�(� ��� ������ ���.���(���8��,(�(����3�����
3���"( ���&�(� ����%.$���/�+��������������-�������(������
-����������0�E>E�EDH/�
�( �"*�0��/0�F��%��(��0�/��<GGG�/���.�"(�����(�3� ��������"�����.$��% "��� /�
-��������(�������"��E�0�7II�7GI/�
����0�,/�/0�1�%.��$ 0� /�/0���*��*$0�)/0���-� �0��/0�F����.*� 0�,/��/�
�566<�/�� !�"�(+���3�.�"(��� ������������(�3� �����3%���:����"�������8�����
� ��%� "��������������"("$��#:�"�(��� ��( .�� !�"��� �( #���$�� �
(.���� "��( .�(+����$���������� !�"�/�-���������(����'"�5�0�<5D�<75/�
����0�,/�/0��#0�,/0��:���� 0��/0�F�1�%.��$ 0� /��5665�/���("�� &�:(��� ���
��������� !�"�8�:�������%.$����(����(�3� ������� !�"��� �( #���$�( .�:��+�(�
�����9+�
� �3%���:����"��������:(��� ���:���"��+�.�� !�"�(+���3�.�"(��� �/�+�������
!����67�� ���������""�<�0�7G�>H/�
����0�,/�/0����.*� 0�,/��/0���*��*$0�)/0��(���0��/0�1(%3( 0�K/� /0�F�
�%.�"*0��/� /��<GGH�/����(�3� �����.�:������ ��3:��-���(.���� "�����
� ������� �+��(�<+�����(:$�����3%���:����"�������/�-���������4����������
#�0�D7<�D77/�
����0�,/�/0����.*� 0�,/��/0���*��*$0�)/0��(���0��/0�������$0��/�K/0������� 0�
/0����(�/��<GGE�/�����(:�%��"��#:�"�(��� �����:(��� ��������3%���:���
�"��������%:� �� ���(�� &�� ������� �+��(�<+8����(��� ���:����(.���� "��
������(�3� �/�(�������*�������'0�555�55E/�
�����3(0��/0�� ��*0��/0� .��0�=/�/0�=�� �0��/0�F�-( �.���'���&0�=/��566<�/�
� �%�� ����(��.�.�(+�����:(��� ����������(����������� !�"�� &������(�����
���������� &8��'�$"����&�"(��"�3��+�.��$�( .�&� ��(�������+�� &/�+�������
��� ���������� ��������#�0�EED�EH5/�
��,,K0��/��/��/�,/�(/�,/�(/�K/�,/��5666�/�4���������%���������5��8�������
���������������������������������%����������9�����*�������
'���/�������-�.��(�"��>0�56650�56650����3�
���:822���/ �..*/ ��/&�-2��(���2.�(+����2:%+�2.3��(��2.3��(��/��3LH�
'�%��� 0��/0����3�� 0�)/0�1��� 0��/0�F����-(0�'/��<GGI�/�,� �(����(�������( .�
�����%��+���.�� !�"��� ���(�8���3:��"(��� ������.� �(����(����( .�"�� �"(��
:�("��"�/���������� �����������!��������",0�DG<�DGH/�
�"�%�3( 0��/0�(.$0��/0�=� �$0�,/0�1(�� �����0� /0�'%� (30�,/0�)(��� 0�/0����
(�/��5666�/�����"��-� ��������%3(���:�( �� ���.%"� &�:��.%"��-��$������
.%�����3�&�(� �8�����%�������(��( .�3�C�.0�.�%+���+�� .0�:�("�+��
"� ������.�"�� �"(�����(�/�(��������� ���������1#�I�0�HI5�HIG/�
�������1��%���:����"����������%.$����%:/��<GG7�/�� ������� �+��(�<+����
����"��-��� ����(:�� &���3���� &�3%���:����"�������/�</��� �"(�����%�������(�
3%���"� ���0��( .�3�C�.0�.�%+���+�� .0�:�("�+��"� ������.����(�/�
4�����������"0�EDD�EE</�
M(3+( � �0� /0������ 0��/�1/0��(���$0��/0�F������0��/�,/��<GGG�/�� !�"��� �
���(��.�( #���$�� �� �%�� ����(��.�.�(+����/���%���� �����������
������� ���������,0�57G�5>E/�
�