manual usuario ducato

7/25/2019 Manual Usuario Ducato

1/258


2/258

1

BIENVENIDOS A BORDO

Le agradecemos que haya preferido Fiat y le felicitamos por haber elegido un Ducato. Un vehculo comercialproyectado para garantizar una gran capacidad de carga conjuntamente con una notable seguridad y fiabilidadofrecindole un mayor confort durante la conduccin y asegurando el mximo respeto hacia el medio ambiente.

La funcionalidad de cada detalle, su versatilidad, las prestaciones de los motores, la variedad de equipamientos y ac-cesorios, as como la seguridad y la posibilidad de reciclar sus componentes, hacen del Ducato un vehculo co-mercial nico.

Lo advertir en cuanto se siente en su Ducato y ponga en marcha el motor.

Se dar cuenta enseguida, cuando descubra que gracias a sus grandes cualidades podr obtener de su vehculotodo lo que le pida, incluso en las condiciones de uso ms severas.

Sin embargo, antes de partir, se aconseja que lea con atencin este manual. Ser la gua indispensable para po-

der conocer a fondo su Ducato y para utilizarlo del modo ms correcto y, sobre todo, le proporcionar indica-ciones valiossimas para su seguridad, para la integridad del vehculo y para la defensa del medio ambiente.

En el Carnet de Garanta que se adjunta a este Manual, tambin encontrar los Servicios que Fiat brinda a susClientes:

el Certificado de Garanta con las condiciones para el mantenimiento de la misma

la gama de servicios adicionales ofrecidos a los Clientes Fiat.

Buena lectura, pues buen viaje y .. buen trabajo!

En el presente Manual de Empleo y Cuidado se han descrito todas las versiones y los contenidos (incluso op-cionales) del Fiat Ducato, por lo tanto debe considerar solamente la informacin correspondiente al equipa-

miento, motorizacin y versin que Usted ha comprado.


3/258

2

LECTURA OBLIGATORIA!REPOSTAJE DE COMBUSTIBLE

Motores de gasolina: el vehculo debe repostarse nicamente con gasolina sin plomo con nmero de octa-nos (RON) no inferior a 95.

Motores Diesel: el vehculo debe repostarse nicamente con gasoil para autotraccin conforme a la especi-ficacin EN590.

PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR

Compruebe que el freno de mano est accionado; ponga la palanca del cambio en punto muerto; pise a fondoel pedal del embrague sin pisar el acelerador y en los vehculos con:

cambio automtico: para el arranque y uso de este cambio, es obligatorio respetar las indicaciones y ad-

vertencias del apartado Cambio automtico en el captulo Empleo correcto del vehculo;motores de gasolina: gire la llave de contacto a la posicin AVV y sultela en cuanto se ponga en marcha elmotor;

motores Diesel: gire la llave de contacto a la posicin MAR y espere que se apaguen los testigos m yY;gire la llave de contacto a la posicin AVV y sultela en cuanto se ponga en marcha el motor.

ESTACIONAMIENTO SOBRE MATERIAL INFLAMABLE

Durante el funcionamiento, el catalizador alcanza temperaturas elevadas. Por lo tanto, no estacione el vehcu-

lo sobre material inflamable (hierba, agujas de pino, etc.): peligro de incendio.

K


4/258

3

EQUIPOS ELCTRICOS ACCESORIOS

Si despus de comprar el coche, desea montar accesorios que necesitan alimentacin elctrica permanente (conel riesgo de descargar gradualmente la batera), acuda a un taller de la Red de Asistencia Fiat donde podrnevaluar el consumo elctrico total y verificarn si la instalacin elctrica del vehculo puede soportar la cargademandada.

CODE card

Gurdela en un lugar seguro, no en el vehculo. Se aconseja que lleve siempre consigo el cdigo electrnicoindicado en la CODE card por si tuviese que efectuar un arranque de emergencia.

MANTENIMIENTO PROGRAMADOUn mantenimiento correcto permite conservar inalteradas en el tiempo las prestaciones del vehculo, las ca-ractersticas de seguridad, el respeto del medio ambiente y un menor coste de funcionamiento.

EN EL MANUAL DE EMPLEO Y CUIDADO

encontrar informaciones, consejos y advertencias importantes para su seguridad y para el mantenimientode su vehculo. Preste especial atencin a los smbolos " (seguridad de las personas) # (proteccin del me-dio ambiente) (integridad del vehculo).


5/258

Las seales representadas en esta pgina son muy importantes, ya que sirven para encontrar en el manual laspartes a las que hay que prestar una atencin especial.

Como puede observar, cada una de ellas est formada por un smbolo grfico distinto, para facilitar la localiza-cin de los temas en las diversas reas:

LAS SEALES PARA UNA CONDUCCIN CORRECTA

4

Seguridad de las personas.Atencin. La inobservancia de esta

prescripcin puede comportar un pe-ligro grave para la integridad fsica delas personas.

Proteccin del medioambiente.

Indica los comportamientos idneosque deben seguirse para que el uso delvehculo no perjudique la naturaleza.

Integridad del vehculo.Atencin. La inobservancia de estas

prescripciones puede daar grave-mente el vehculo y, en algunos casos,puede causar la invalidacin de la ga-ranta.


6/258

5CONOCIMIENTO DEL VEHCULO

CONOCIMIENTO DEL VEHCULO

SALPICADEROLa presencia y la posicin de los instrumentos y de los testigos puede variar segn las versiones.

1 Rejillas de aire laterales - 2 Palanca de mando de los intermitentes y de las luces - 3 Tablero de instrumentos - 4 Palan-ca de mando del limpiaparabrisas - 5 Rejillas de aire centrales - 6 Atril - 7 Compartimiento para el autorradio - 8 Panel demando central - 9 Rejillas de aire centrales - 10 Guanteras / Airbag lado pasajero - 11 Rejillas de aire laterales - 12 Porta-botellas - 13 Toma de corriente - 14 Cenicero - 15 Distribucin del aire - 16 Temperatura del aire - 17 Recirculacin delaire - 18 Encendedor - 19 Mando del ventilador - 20 Palanca del cambio - 21 Conmutador de arranque - 22 Palanca de re-gulacin del volante - 23 Claxon - 24 Airbag - 25 Guanteras

fig. 1 F0D0080m


7/258

6 CONOCIMIENTO DEL VEHCULO

fig. 2 F0D0246m

La presencia y la posicin de los instrumentos y de los testigos puede variar segn las versiones.

1 Rejilla de aire lateral - 2 Guanteras / Airbag lado pasajero - 3 Rejillas de aire centrales - 4 Panel de mando central - 5 Com-partimiento para el autorradio - 6 Atril - 7 Palanca de mando de los intermitentes y de las luces - 8 Tablero de instrumen-tos - 9 Palanca de mando del limpiaparabrisas - 10 Guanteras - 11 Conmutador de arranque - 12 - Airbag - 13 Claxon14 - Palanca de regulacin del volante - 15 Palanca del cambio - 16 Distribucin del aire - 17 Toma de corriente - 18 Ce-nicero - 19 Temperatura del aire - 20 Recirculacin del aire - 21 Encendedor - 22 Mando del ventilador - 23 Portabotellas


8/258


SIMBOLOGA

En algunos componentes de su Du-cato, o cerca de ellos, encontrar unastarjetas de colores, cuya simbologaadvierte sobre las precauciones im-portantes que debe observar respectoal componente en cuestin.

LAS LLAVES fig. 3

Con el vehculo se entregan: dos llaves A con pieza metlica en-cajada de apertura servoasistida cuan-do el vehculo no est equipado conmando a distancia;

una llave A y una llave B cuandoel vehculo est equipado con mandoa distancia de apertura / cierre de laspuertas. La llave A es la que se utiliza nor-malmente y sirve para: poner en marcha el motor; las puertas delanteras;

las puertas laterales de corredera; las puertas de dos hojas traseras; el tapn del depsito de combus-tible.

fig. 3

F0D0128m

EL SISTEMAFIAT CODE

Para aumentar la proteccin contralos intentos de robo, el vehculo estequipado con un sistema electrnico

de bloqueo del motor (Fiat CODE)que se activa automticamente al qui-tar la llave de contacto del conmuta-dor de arranque.

De hecho, cada llave contiene en suempuadura un dispositivo electr-nico cuya funcin es la de modular laseal emitida al arranque por una an-tena especial incorporada en el con-

mutador. La seal modulada consti-tuye la contrasea, que es siemprediferente en cada arranque, con la cualla centralita reconoce la llave y sloen este caso permite poner en mar-cha el motor.


9/258

Junto con las llaves se entrega unaCODE card fig. 4 en la que se en-cuentra:

A - el cdigo electrnico que debeutilizarse para el arranque de emer-gencia (consulte el apartado Hay que

poner en marcha el motor con arran-que de emergencia en el captuloQu hacer si);

B - el cdigo mecnico de las llavesque debe comunicar a los servicios au-torizados de la Red de AsistenciaFiat en caso de que solicite duplica-dos de las llaves.

Deber guardar la CODE card en un

lugar seguro.Se aconseja que lleve siempre con-

sigo el cdigo electrnico indicado enla CODE card por si tuviese que efec-tuar un arranque de emergencia.

EL FUNCIONAMIENTO

Cada vez que saque la llave de contac-to de la posicin STOP, o PARK, elsistema de proteccin bloquea el motor.Al poner en marcha el motor, giran-

do la llave a MAR:

1) si el testigoY fig. 5, ubicado enel tablero de instrumentos, emite unbreve parpadeo, indica que el sistemade proteccin ha reconocido el cdi-go de la llave y desactiva el bloqueo delmotor. Al girar la llave a la posicinAVV, el motor se pone en marcha.2) Si el testigoY permanece encen-

dido indica que el cdigo no ha sido re-

conocido. En este caso se aconseja quevuelva a poner la llave en posicinSTOP y luego, nuevamente en MAR;si contina bloqueado, vuelva a inten-tarlo con las otras llaves en dotacin.

fig. 5

F0D0191m

En caso de venta del ve-hculo, deber entregar al

nuevo propietario todaslas llaves y la CODE card.


La llave B, con mando a distancia in-corporado, tiene las mismas funcionesque la llave A cuando el vehculo estequipado con mando a distancia deapertura / cierre de las puertas

ADVERTENCIA Con el fin de ga-

rantizar el perfecto funcionamiento delos dispositivos electrnicos que se en-cuentran en el interior de las llaves, nohay que dejarlas expuestas directa-mente a los rayos solares.

fig. 4

F0D0001m


10/258


DUPLICACINDE LAS LLAVES

Cuando se solicitan llaves adiciona-les, debe acudir a un taller de la Redde Asistencia Fiat llevando consi-go todas las llaves y la CODE card. La

Red de Asistencia Fiat efectuar lamemorizacin (hasta un mximo de 8)de todas las llaves nuevas y de las queya posee. La Red de Asistencia Fiatpodr solicitarle de demostrar que espropietario del vehculo.

Los cdigos de las llaves que no sepresenten durante el nuevo procedi-miento de memorizacin se borrarn

de la memoria para impedir que el mo-tor pueda ponerse en marcha con lasllaves perdidas o robadas.

En caso de venta del vehculo, debe-r entregar al nuevo propietario todaslas llaves que posee y la CODE card.

MANDO ADISTANCIA DEAPERTURA/CIERREDE LAS PUERTAS

El mando a distancia est integradoen la llave de contacto y funciona porradiofrecuencia.

La llave fig. 6 est dotada de:

pieza metlica encajada A que en-tra en la empuadura de la misma lla-ve.

botn E de apertura servoasistida

de la pieza metlica encajada botn C para desbloquear laspuertas a distancia y al mismo tiempo,desactiva la alarma electrnica (si es-t presente) encendiendo moment-neamente las lmparas de techo inte-riores;

botn D para bloquear las puer-tas a distancia y al mismo tiempo, ac-

tiva la alarma electrnica (si est pre-sente) apagando las lmparas de techointeriores;

led B que seala el envo del mandoal receptor de la alarma electrnica.

Si ni an as consigue poner en mar-cha el motor, recurra al arranque deemergencia (consulte el captulo Quhacer si) y acuda a un taller de la Redde Asistencia Fiat.

En marcha con la llave de contacto

en posicin MAR:1) Si se enciende el testigoY, indi-ca que el sistema est efectuando unaautodiagnosis (por ejemplo, debido auna cada de tensin).

2) Si el testigoY parpadea, indicaque el vehculo no est protegido porel dispositivo de bloqueo del motor.Acuda inmediatamente a un taller de

la Red de Asistencia Fiat para quememoricen todas las llaves.

ADVERTENCIA La llave no deberecibir golpes fuertes ya que se po-dran daar sus componentes elec-trnicos.

ADVERTENCIA Cada llave en do-tacin posee un cdigo propio, distin-

to de todos los dems, que deber sermemorizado en la centralita del siste-ma.


11/258


ADVERTENCIA La frecuencia delmando a distancia puede tener inter-ferencias por algunas transmisiones deradio ajenas al vehculo (por ejemplo,telfonos mviles, equipos radioafi-cionados, etc.). En este caso, podranpresentarse anomalas en su funciona-

miento.

HOMOLOGACINMINISTERIAL

Para cumplir con la legislacin vigen-te en cada pas, en materia de radio-frecuencia, se seala que:

los diferentes nmeros de homo-

logacin de cada pas se indican en elapartado Mando a distancia por ra-diofrecuencia: homologaciones mi-nisteriales en el captulo Caracters-ticas tcnicas;

para los pases que requieren eltransmisor marcado, el nmero de ho-mologacin est grabado en la llavecon mando a distancia integrado.

fig. 6

F0D0130m

Para introducir la pieza metlica en-cajada en la empuadura de la llave,mantenga presionado el botn E y gi-re la pieza metlica en el sentido indi-cado por la flecha hasta or el clic debloqueo. Una vez bloqueada, suelte elbotn E.

En caso de que solicite mandos a dis-tancia adicionales o que tenga que sus-tituir las pilas, consulte los apartadosque se describen a continuacin; pa-ra la homologacin ministerial co-rrespondiente, consulte el apartadoMando a distancia por radiofrecuen-cia en el captulo Caractersticas tc-nicas.

Al presionar el botn E,preste mucha atencin pa-

ra evitar que la salida de la piezametlica encajada pueda causarlelesiones o daos. Por lo tanto, elbotn E deber presionarse slocuando la llave se encuentre lejosdel cuerpo, especialmente de losojos, y de objetos que pueden es-tropearse (por ejemplo, la ropa).No deje la llave al alcance de los ni-os para evitar que presionen el bo-tn E inadvertidamente.

ADVERTENCIA


12/258


MANDOS A DISTANCIAADICIONALES

El receptor puede reconocer hasta 8mandos a distancia.

Por lo tanto, si en algn momentonecesita un nuevo mando a distancia,

acuda directamente a la Red de Asis-tencia Fiat, llevando consigo todaslas llaves que posee y la CODE card.

SUSTITUCIN DE LAS PILAS

Si al presionar el botn (C o D-fig.6), el led B-fig. 6, ubicado en la llave,emite un slo breve parpadeo indicaque es necesario cambiar la pila conotra nueva.Para ello:

presione el botn A-fig. 7 y pon-ga la pieza metlica encajada B en po-sicin de apertura;

utilizando un destornillador de pun-ta fina, gire el dispositivo de aperturade C a : y saque portapilas D;

ALARMAELECTRNICA

Es posible solicitar la alarma electr-nica slo en las versiones con tabiquefijo. La alarma electrnica cumple las

siguientes funciones: activa a distancia la apertura / cie-rre centralizado de las puertas;

activa la proteccin perimtricaque detecta la apertura de las puertas,cap, puerta lateral de corredera y delas puertas de dos hojas traseras;

activa la proteccin volumtrica

que detecta posibles intrusiones en elhabitculo; el compartimiento de car-ga no est vigilado por esta proteccin.

Las pilas descargadasson nocivas para el medioambiente, por lo tanto,

debern ser depositadas en loscontenedores especficos comoprescrito por la Disposicin vi-gente en materia, o bien, entre-garse a los Servicios Autorizados

de la Red de Asistencia Fiat, quese encargarn de su eliminacin.

fig. 7

F0D0129m

fig. 8

F0D0204m

cambie la pila E respetando las po-laridades indicadas;

vuelva a colocar el portapilas en lallave y bloquelo, girando el dispositi-vo de C a ;.


13/258


EL FUNCIONAMIENTO

La alarma electrnica del Ducato es-t dirigida por un receptor situado enla lmpara de techo anterior y se ac-tiva con el mando a distancia que fun-ciona por radiofrecuencia.

Los sensores C-fig. 8 para la pro-teccin volumtrica estn colocadosen la lmpara de techo.

Funciona slo con la llave de con-tacto fuera de la posicin STOP oPARK.

La centralita de control de la alarmaelectrnica contiene tambin la sirena

autoalimentada; la sirena puede ex-cluirse.

Para activar la alarma electr-nica: presione brevemente el botnD- fig. 6 del mando a distancia. Seemite un bip y se encienden los in-termitentes durante 3 segundos apro-ximadamente (slo en los pases cuyalegislacin lo permite).

El led A-fig. 9, situado en el salpica-dero al lado derecho de la columna dedireccin parpadea durante todo eltiempo que permanece activado el sis-tema.

Para desactivar la alarma elec-trnica: presione el botn del man-do a distancia C-fig. 6. Se emiten dosbip y los intermitentes parpadeandos veces (slo en los pases cuya le-gislacin lo permite).

Para excluir la proteccin volu-mtrica: antes de activar la alarmaelectrnica es posible excluir la pro-teccin volumtrica. Para ello, procedacomo sigue: desde la posicin STOPponga rpidamente la llave en la posi-cin MAR y luego, nuevamente en po-sicin STOP y saque la llave.

El led A se enciende durante 2 se-gundos para confirmar que se ha ex-cluido.

La proteccin volumtrica se resta-blece despus de 30 segundos (antesde activar la alarma electrnica) des-de que la llave est en posicin MAR.

Si con la funcin de proteccin vo-lumtrica desactivada, desea accionarun dispositivo elctrico (por ejemplo,los elevalunas), gire la llave a la posi-cin MAR, accione el mando y vuel-va a poner la llave en la posicinSTOP antes de 30 segundos. De es-te modo no se restablece la protec-cin volumtrica.

Para excluir la sirena: al activar-la, mantenga presionado el botn Cdel mando a distancia durante ms de4 segundos y luego, sultelo.

Se emitirn cinco bip para confir-mar que la sirena est excluida con laalarma activada.

fig. 9

F0D0209m


14/258


AUTODIAGNOSISDEL SISTEMASi despus de activar la alarma elec-

trnica, al bip le sigue (despus de 1segundo) otro bip ms corto, seaconseja revisar que las puertas, el ca-p y el compartimiento de carga estnbien cerrados. Despus, vuelva a ac-tivar la alarma. Si la situacin se repi-te, acuda a un taller de la Red deAsistencia Fiat.

LA ALARMA SUENACUANDO

Con el sistema activado la alarmasuena si:

1) se abre una de las puertas, el ca-p o el compartimiento de carga;

2) se desconecta la batera o se cor-tan los cables de alimentacin de laalarma;

3) algo invade el habitculo (protec-cin volumtrica);

4) se gira la llave a la posicin MAR.

Cuando se activa la alarma, la sirena

suena durante unos 26 segundos (conun mximo de 3 ciclos y pausas de 5segundos, si la causa que ha activadola alarma persiste) y los intermitentesparpadean durante unos 5 minutos(slo en los pases cuya legislacin lopermite).

Al finalizar la situacin de alarma, elsistema vuelve a su funcin de pro-

teccin normal.

PROGRAMACINDEL SISTEMA

Cuando le entregan el vehculo nue-vo, la alarma electrnica ya ha sidoprogramada por la Red de Asisten-cia Fiat. Para eventuales programa-

ciones sucesivas, de todas formas seaconseja que acuda a un taller de laRed de Asistencia Fiat.

Por lo tanto, si en algn momentonecesita un nuevo mando a distancia,acuda directamente a un taller de laRed de Asistencia Fiat, llevandoconsigo todas las llaves que posee yla CODE Card.

ADVERTENCIA El funcionamien-to de la alarma electrnica ha sidoadaptado en origen a las normas de losdiferentes pases. Esta operacin debeser realizada exclusivamente en un ta-ller de la Red de Asistencia Fiat pa-ra no daar el sistema electrnico dememorizacin.


15/258


Para reactivarlo, gire la llave hacia laderecha (posicin ON).

No debe dejarse la llave de emer-gencia en el conmutador, el cual de-be estar protegido con su capuchnde goma para evitar que entre hume-dad o polvo.

Las llaves de emergencia deben estarcerca del conmutador y permaneceren el vehculo.

CMO SABER SISE HA ACTIVADO LAALARMA

Si se ha activado la alarma durante suausencia, el led A-fig. 9 seala esta si-tuacin especificando tambin el mo-tivo:luz fija: pila del mando a dis-

tancia descargada1 parpadeo: puerta derecha2 parpadeos:puerta izquierda5 parpadeos:sensores volumtri-

cos (sealan un mo-vimiento en el habi-tculo)

6 parpadeos:cap

Para interrumpir la alarma rpida-mente, presione el botn del mando adistancia; si no lo consigue, puede de-sactivar la alarma girando la llave deemergencia a la posicin OFF (con-sulte el siguiente apartado Cmo ex-cluir la alarma)

CMO EXCLUIR LA ALARMA

Si las pilas del mando a distancia es-tn descargadas o se verifica una ave-ra en el sistema, la alarma se puededesactivar con la llave de emergenciaque se entrega por duplicado coloca-da en la centralita de desactivacin del

sistema (la centralita est ubicada enla caja de fusibles al lado derecho delsalpicadero).

Para su desactivacin, abra la caja defusibles, saque el capuchn de protec-cin del conmutador, introduzca la lla-ve y grela hacia la izquierda (posicinOFF); el sistema se desactiva.

7 parpadeos:puertas delcompartimiento decarga

8 parpadeos:manipulacin delconmutador dearranque

9 parpadeos:corte de los cablesde alimentacinde la alarma

10 parpadeos:por lo menos trescausasde alarma.

El led se apaga al girar la llave a MARo despus de 2 minutos de sealiza-cin.

Puesto que la alarmaelectrnica consumeenerga, si ha previsto que

no va a utilizar el vehculo duran-te ms de un mes, se aconseja quedesconecte la alarma con el man-do a distancia y desactive el sis-tema girando la llave de emer-

gencia a la posicin OFF para evi-tar que se descargue la batera.


16/258


CINTURONESDE SEGURIDADEMPLEO DE LOSCINTURONESDE SEGURIDAD

Abrchese el cinturn manteniendoel tronco recto y apoyado contra elrespaldo.Para abrocharse los cinturones, in-

troduzca la patilla de enganche A-fig.10 en la hebilla B, hasta or el clic debloqueo.

El cinturn, a travs del carrete, seadapta automticamente al cuerpo delpasajero que lo utiliza, dndole liber-tad de movimiento.

Si el vehculo se ha estacionado enuna pendiente muy pronunciada, el ca-rrete puede bloquearse, pero esto esnormal. Adems, el mecanismo del ca-rrete bloquea la cinta cada vez que sesaca rpida y bruscamente o en casode frenazos, choques o curvas toma-das a gran velocidad.

fig. 10

F0D0050m

No presione el pulsador Cdurante la marcha.

ADVERTENCIA

Si al sacar el cinturn ste se bloquea,deje que se enrolle algunos centmetrosy trelo nuevamente evitando maniobrasbruscas.Para desabrocharse los cinturones,

presione el pulsador C. Acompae elcinturn mientras se enrolla para evi-

tar que entre torcido en el carrete.


17/258

fig. 13

F0D0263m

Despus de utilizar los cin-turones de seguridad en los

asientos traseros laterales (primerafila) es necesario poner las patillasde los mismos en los ganchos ubi-cados a los costados de los mismosasientos para evitar que estorben alsubir o bajar del vehculo.

ADVERTENCIA


fig. 12

F0D0262m

fig. 11

F0D0261m

Para los asientos individualestraseros (versiones Panorama) ybanquetas (versiones Combi)

El asiento trasero est dotado de cin-turones de seguridad inerciales contres puntos de fijacin y carrete para

los asientos laterales y central fig. 11.

Para su uso, vanse las figuras:

- fig. 11 asiento lateral izquierdo dela primera fila

- fig. 12 asiento central de la prime-ra fila

- fig. 13 asiento lateral derecho dela primera filaEn algunas versiones, despus de uti-

lizarlos, es necesario poner las pati-llas D en los ganchos E con el fin deevitar de que estorben al subir o bajardel vehculo.


18/258


Para el asiento trasero centraltipo banqueta cinturnabdominal sin carrete(versiones Combi)

Para abrocharse el cinturn: intro-duzca la patilla de enganche A-fig.

14 en la hebilla B hasta or el clicde bloqueo.

El cinturn de seguridad de losasientos laterales tiene tres puntosde anclaje. Para desabrocharse el cin-turn: presione el pulsador C.

Para regular el cinturn: deslice lacinta en el regulador D, tirando del ca-bo E para apretar y del segmento F

para aflojarlo.ADVERTENCIA El cinturn est

regulado correctamente cuando se en-cuentra bien adherido a las caderas.

Recuerde que, en caso dechoque violento, los pasaje-

ros de los asientos traseros (en las ver-siones Panorama, Combi y CabinaDoble) que no lleven los cinturonesde seguridad abrochados se convier-ten en un grave peligro para los pa-sajeros de los asientos delanteros.

ADVERTENCIA Para utilizar el cinturn, vase la fig.15.

Para el asiento trasero centraltipo banqueta cinturn concarrete (versiones Combi)

La banqueta trasera est dotada de

cinturn de seguridad con tres puntosde anclaje y carrete para el asientocentral.

fig. 14

F0D0002m

fig. 15

F0D0291m

fig. 15a

F0D0298m

El funcionamiento del cintu-rn de seguridad del asien-

to trasero est garantizado nica-mente con el respaldo de la ban-queta reclinado completamente ha-cia atrs (vase figura 15a).

ADVERTENCIA


19/258

Regule siempre la altura de los cin-turones, adaptndolos al cuerpo de lospasajeros. Esta precaucin puede re-ducir fundamentalmente el riesgo delesiones en caso de choque.

La regulacin es correcta cuando lacinta pasa, aproximadamente, a mitadentre el hombro y el cuello.La altura se puede regular en 5 po-

siciones diferentes.

PRETENSORES

Para reforzar an ms la accin pro-tectora de los cinturones de seguri-dad, el Ducato est equipado con pre-tensores (slo cuando el vehculo es-t equipado con Airbag).

Estos dispositivos sienten, a travsde un sensor, que se est producien-do una colisin violenta disminuyendoalgunos centmetros la longitud de lacinta. De este modo garantizan la per-fecta adherencia de los cinturones alcuerpo de los ocupantes, antes de queinicie la accin de sujecin.

Los carretes bloqueados indican que

el pretensor ha intervenido; la cinta delcinturn no se alarga ni siquiera tiran-do de ella.

Despus de la regulacin,compruebe siempre que el

cursor en el que est fijada la ar-golla est bien bloqueado en unade las posiciones predispuestas. Porlo tanto, despus de soltar el pul-sador, tire nuevamente de la cintahasta or el clic de bloqueo, encaso de que no se hubiese bloque-ado en una de las posiciones esta-

bles.

ADVERTENCIA


Para realizar la regulacin, presioneel pulsador A-fig. 16 y suba o baje la

empuadura B-fig. 16.

REGULACIN DE LAALTURA DE LOSCINTURONES DESEGURIDAD DELANTEROS

fig. 16

F0D0051m

Regule la altura de los cin-turones de seguridad slo

antes de emprender la marcha (conel vehculo parado).

ADVERTENCIA


20/258


ADVERTENCIA Para asegurar lamxima proteccin de la accin de lospretensores, abrchese el cinturn te-nindolo bien adherido al tronco y alas caderas.La activacin de los pretensores pue-

de liberar una pequea cantidad de hu-

mo; este humo no es nocivo ni supo-ne un principio de incendio.

Los pretensores no necesitan man-tenimiento ni lubricacin. Cualquiermodificacin anula su buen funciona-miento. Es absolutamente necesariosustituir el dispositivo en caso de quele entre agua o barro debido a fen-menos atmosfricos excepcionales, ta-

les como aluviones o marejadas.

Golpes, vibraciones oaumentos de temperatu-ra (superiores a 100 C y

como mximo durante 6 horas)localizados en la zona del pre-tensor pueden daarlos o provo-car su intervencin; no hay peli-

gro de que se activen debido a lasvibraciones producidas por lasirregularidades de la carretera ocuando se superan accidental-mente pequeos obstculos co-mo aceras, etc. Acuda a un tallerde la Red de Asistencia Fiat siem-pre que se deba realizar algunareparacin en los pretensores.

fig. 17

F0D0264m

Los pretensores se puedenutilizar una sola vez. Por lo

tanto, despus de su activacin,acuda a la Red de Asistencia Fiat

para que los sustituyan. Para cono-cer la validez del dispositivo, vasela tarjeta situada en el montante dela puerta delantera izquierda en lazona de las bisagras (fig. 17): alacercarse este plazo acuda a un ta-ller de la Red de Asistencia Fiat pa-ra que sustituyan el dispositivo.

ADVERTENCIA


21/258


fig. 18

F0D0003m

La cinta no debe estar re-torcida. La parte superior

debe pasar sobre el hombro y atra-vesar diagonalmente el tronco. La

parte inferior debe estar bien adhe-rida a las caderas (fig. 18) y no al ab-domen del pasajero. No utilice dis-

positivos (ganchos, seguros, etc.) queimpidan la adherencia de los cintu-rones al cuerpo de los pasajeros.

ADVERTENCIA

Est terminantementeprohibido desmontar o ma-

nipular los componentes del cintu-rn de seguridad y del pretensor.Cualquier intervencin deber ser re-alizado por personal especializado yautorizado. Acuda siempre a un ta-ller de la Red de Asistencia Fiat.

ADVERTENCIAADVERTENCIAS GENERALESPARA EL EMPLEO DE LOSCINTURONES DESEGURIDAD

El conductor debe respetar (y obli-gar a que las respeten los dems ocu-

pantes del vehculo) todas las disposi-ciones legislativas locales referidas a laobligacin y a las modalidades de em-pleo de los cinturones.

Abrchese siempre los cinturones deseguridad antes de poner el vehculoen marcha.

Para asegurar la mximaproteccin, el respaldo debe

permanecer en posicin vertical, conla espalda bien apoyada y el cintu-rn bien adherido al tronco y a lascaderas. Tanto los pasajeros de losasientos delanteros como de losasientos traseros debern llevar siem-

pre abrochados los cinturones de se-guridad! Viajar sin cinturones abro-chados aumenta el riesgo de lesiones

graves o muerte en caso de choque.

ADVERTENCIA


22/258


El uso de los cinturones de seguridadtambin es necesario para las mujeresembarazadas: en caso de accidente, elriesgo de lesiones para ellas y para elbeb que est por nacer es mucho me-nor si llevan abrochado el cinturn. Lasmujeres embarazadas debern ubicar la

parte inferior de la cinta mucho msabajo, de forma que pase por debajo delabdomen (como se ilustra en la fig. 20).

fig. 19

F0D0004m

fig. 20

F0D0005m

Si el cinturn ha sido so-metido a un gran esfuerzo,

por ejemplo, a causa de un acci-dente, ste deber ser sustituidocompletamente junto con los an-clajes, los tornillos de fijacin y el

pretensor; incluso en caso de quelos defectos no sean visibles, el cin-turn podra haber perdido sus pro-

piedades de resistencia.

ADVERTENCIA

Cada cinturn de seguridaddebe ser utilizado por una

sola persona: no lleve nios en bra-zos utilizando un solo cinturn deseguridad para la proteccin deambos (fig. 19). En general no abro-che ningn objeto a la persona.

ADVERTENCIA


23/258


CMO MANTENER SIEMPRELOS CINTURONES DESEGURIDADEN BUEN ESTADO

1) Utilice siempre los cinturones conla cinta bien extendida; compruebe

que no est retorcida y que puedadeslizarse libremente, sin obstculos

2) Despus de un accidente de unacierta importancia, sustituya el cintu-rn aunque el usado no presente da-os aparentes. De todas formas, sus-tituya los cinturones en caso de quelos pretensores se hayan activado.

3) Para limpiar los cinturones, lve-

los a mano con agua y jabn neutro,enjuguelos y djelos secar a la som-bra. No use detergentes fuertes, le-ja, colorantes ni cualquier otra sus-tancia qumica que pueda debilitar lasfibras de la cinta.

4) Intente que no se mojen los ca-rretes: en caso contrario, no se ga-rantiza su buen funcionamiento.

5) Sustituya el cinturn cuando pre-sente seales de desgaste o de corte.

SEGURIDAD DE LOSNIOS DURANTEEL TRANSPORTE

Para una mayor proteccin en casode choque, todos los ocupantes deben

viajar sentados y con los cinturones deseguridad abrochados.

Especialmente si en el vehculo viajannios.

Esta prescripcin es obligatoria, se-gn la Disposicin 2003/20/CE en to-dos los pases miembros de la UninEuropea

La cabeza de los nios, respecto a losadultos, es proporcionalmente msgrande y pesada respecto al resto delcuerpo, mientras que los msculos yla estructura sea no se han desarro-llado todava completamente. Por lotanto, son necesarios sistemas distin-tos de los cinturones respecto a losadultos para su correcta sujecin encaso de choque.

Los resultados de las investigacionespara la proteccin de los nios estnsintetizados en la norma europea ECE-R44, que adems de obligar a utilizarlos sistemas de sujecin, los subdivi-de en cuatro grupos:

Grupo 0 - hasta 10 kg de peso

Grupo 0+ - hasta 13 kg de peso

Grupo 1 9-18 kg de peso



Como se puede ver, hay una parcialsobreposicin entre los grupos, por loque en el comercio se encuentran dis-positivos que cubren ms de un grupode peso fig. 21.

Todos los dispositivos de sujecindeben llevar los datos de homologa-cin, junto con la marca de control, enuna tarjeta bien fijada, que por ningnmotivo debe quitarse.


24/258


Por 1,50 m de estatura, los nios,desde el punto de vista de los sistemasde sujecin, se equiparan a los adultosy se pueden abrochar los cinturonesnormales.

Fiat recomienda utilizar las sillas desu Lineaccessori para cada grupo de

peso, ya que han sido proyectadas yensayadas especficamente para los ve-hculos Fiat.

fig. 21

F0D0006m

No coloque la cuna paralos nios en sentido con-

trario a la marcha en el asiento de-lantero cuando el coche est equi-

pado con Airbag en el lado pasa-jero. La activacin en caso de cho-

que podra producir lesiones inclu-so mortales al beb independiente-mente de la gravedad del choque.Por lo tanto, se aconseja llevarsiempre a los nios sentados en su

propia silla en el asiento trasero yaque es el que ofrece la mayor pro-teccin en caso de choque.

ADVERTENCIA

PELIGRO GRAVE En casode que sea necesario trans-

portar a un beb en elasiento delantero con unacuna dirigida hacia atrs,

el Airbag lado pasajero debe de-

sactivarse mediante el interruptorcon llave y comprobar, mediante eltestigo F que efectivamente estdesactivado (consulte el apartadoAirbag frontal lado pasajero).

ADVERTENCIA


25/258


GRUPO 0 y 0+

Los bebs hasta 13 kg. deben trans-portarse en una silla cuna dirigida ha-cia atrs que, manteniendo sujeta la ca-beza, no esfuerza el cuello en caso dedeceleraciones bruscas.

La cuna se fija con los cinturones deseguridad del vehculo, como se ilus-tra en la fig. 22 y a su vez, debe suje-tar al beb con los cinturones con losque est equipada.

GRUPO 1

A partir de los 9 a los 18 kg de pe-so, los nios pueden transportarse di-rigidos hacia adelante, con las sillas do-tadas de cojn anterior, fig. 23, me-diante el cual el cinturn de seguridaddel vehculo sujeta tanto al nio como

a la silla.

fig. 22

F0D0007m

fig. 23

F0D0008m

La figura es solamente indi-cativa para el montaje.

Monte la silla segn las instruccio-nes que obligatoriamente el Fabri-cante deber entregar con la misma.

ADVERTENCIA



ADVERTENCIA

Existen sillas que abarcanlos grupos de peso 0 y 1 con

un enganche posterior a los cintu-rones del vehculo y cinturones pro-

pios para sujetar al nio. A causade su masa, pueden ser peligrosas

si se montan mal abrochadas a loscinturones del vehculo (por ejem-

plo, interponiendo un cojn). Res-pete escrupulosamente las instruc-ciones de montaje que se entregancon la misma.

ADVERTENCIA

G O 2 G O 3


26/258


GRUPO 2

A partir de los 15 a los 25 kg de pe-so, los nios pueden abrocharse di-rectamente los cinturones de seguri-dad del coche. Las sillas tienen slo lafuncin de colocar correctamente alnio respecto a los cinturones, de for-

ma que el tramo diagonal se ajuste altrax y nunca al cuello y el tramo ho-rizontal se ajuste a las caderas y no alabdomen del nio fig. 24.

GRUPO 3

Para los nios de 22 a 36 kg de pe-so el grosor del trax del nio es tal,que ya no es necesario el respaldo se-parador.

La fig. 25 ilustra un ejemplo de la po-

sicin correcta del nio en el asientotrasero.

fig. 24

F0D0009m

fig. 25

F0D0010m



ADVERTENCIA

Por encima de 1,50 m de estatura,los nios pueden abrocharse los cin-turones normales al igual que los adul-tos.

La figura es solamente indi-cativa para el montaje.Monte la silla segn las instruccio-nes que obligatoriamente el Fabri-cante deber entregar con la misma.

ADVERTENCIA

IDONEIDAD DE LOS ASIENTOS DE LOS PASAJEROS PARA EL USO DE LAS SILLAS PARA LOS


27/258


Grupo

Grupo

Grupo 0, 0+

Grupo 1

Grupo 2

Grupo 3

Grupo 0, 0+

Grupo 1

Grupo 2

Grupo 3

hasta 13 kg

9 - 18 kg

15 - 25 kg

22 - 36 kg

hasta 13 kg

9 - 18 kg

15 - 25 kg

22 - 36 kg

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

Grupo de peso

Grupo de peso

Asiento soloo dos plazas

(1 2 pasajeros)

Asiento dos plazas(1 pasajero)

Pasajero trasero

lateral izquierdo

Asiento tres plazas(2 pasajeros)

Pasajero trasero

lateral derechoPasajerocentral

Versin COMBI

VERSIN PANORAMA BATALLA CORTA Y BATALLA INTERMEDIA

1a y 2a FILA ASIENTOS TRASEROS

IDONEIDAD DE LOS ASIENTOS DE LOS PASAJEROS PARA EL USO DE LAS SILLAS PARA LOSNIOS

El vehculo cumple con la nueva Disposicin Europea 2000/3/CE que establece el montaje de las sillas para los nios en losdistintos asientos del vehculo, segn la siguiente tabla:

Leyenda:

U = idneo para los sistemas de sujecin de la categora Universal segn la Disposicin Europea ECE-R44para los Grupos indicados

CABINA

ADVERTENCIA P l t j 2) i l h l t i d 8) d t l i j it l


28/258


ADVERTENCIA Para el extranje-ro (Italia excluida), las cabinas de losvehculos para el transporte de mer-cancas, son idneas para los sistemasde sujecin de la categora Universalsegn la Disposicin Europea ECE -R44 para los grupos indicados en la ta-

bla,ADVERTENCIA Slo para Italia(extranjero excluido), las cabinas delos vehculos para el transporte depersonas (combi y panorama), sonidneas para los sistemas de sujecinde la categora Universal segn laDisposicin Europea ECE - R44 paralos grupos indicados en la tabla.

A continuacin, se resumen lasnormas de seguridad que debenrespetarse cuando se transportana los nios:

1) instale la silla para los nios en elasiento trasero, ya que es la posicinque ofrece mayor proteccin en ca-so de choque;

2) si el vehculo est equipado conAirbag en el lado pasajero, los niosno debern viajar nunca en el asien-to delantero;

3) cuando desactive el Airbag del la-do pasajero, es imprescindible con-trolar que el testigoF del tablero deinstrumentos est siempre encendidopara asegurarse de que la desactiva-cin ha tenido lugar;

4) respete escrupulosamente las ins-trucciones que el Fabricante obligato-riamente deber entregar con la silla.Guarde estas instrucciones en el ve-hculo junto con los documentos y es-te manual. No utilice sillas usadas que

no tengan las instrucciones de uso;5) compruebe siempre tirando de la

cinta que el cinturn est bien abro-chado;

6) por cada sistema de sujecin sedebe abrochar un solo nio. No trans-porte nunca dos nios con un solo cin-turn;

7) compruebe siempre que los cin-turones no se apoyen en el cuello delnio;

8) durante el viaje, no permita que elnio adopte posturas incorrectas oque se desabroche el cinturn;

9) no lleve nunca a los nios en bra-zos, ni siquiera a los recin nacidos.Nadie, por muy fuerte que sea, podrasujetarlos en caso de choque;

10) en caso de accidente, sustituyala silla por otra nueva.

Con el Airbag en el lado pa-sajero activo, no coloque la

cuna de los bebs en sentido con-trario de la marcha en el asientodelantero. La activacin del Airbagen caso de choque podra producirlesiones mortales al nio que esttransportando independientemen-te de la gravedad del choque. Porlo tanto, se aconseja transportarsiempre a los nios sentados en sus

propias sillas en el asiento trasero,ya que sta es la posicin ms pro-tegida en caso de choque.

ADVERTENCIA

CONMUTADOR Para desbloquearla: mueva ligeraADVERTENCIA


29/258


CONMUTADORDE ARRANQUE

La llave se puede poner en 4 posi-ciones distintas fig. 26.

STOP: motor apagado, la llave se

puede sacar, direccin bloqueada.MAR: posicin de marcha. Todoslos dispositivos elctricos pueden fun-cionar.

AVV: puesta en marcha del motor.

PARK: motor apagado, luces de es-tacionamiento encendidas, la llave sepuede sacar, direccin bloqueada. Pa-

ra girar la llave a la posicin PARK,presione el pulsador A.

Para desbloquearla: mueva ligera-mente el volante mientras gira la lla-ve a la posicin MAR.

fig. 26

F0D0052m

En caso de manipulacindel conmutador de arran-

que (por ejemplo, un intento de ro-bo), haga controlar su funciona-miento en cualquier taller de la Redde Asistencia Fiat antes de reem-

prender la marcha.

ADVERTENCIA

Cuando baje del vehculoquite siempre la llave para

evitar que otras personas puedanaccionar los mandos inadvertida-mente. Recuerde accionar el frenode mano, ponga la primera marchasi el vehculo est en subida. En cam-bio, si est en bajada, ponga la mar-cha atrs. No deje nunca a los niossolos en el interior del vehculo.

ADVERTENCIA

No quite nunca la llave conel vehculo en marcha. El

volante se bloqueara automtica-mente siendo imposible girar lasruedas. Esto es vlido siempre in-cluso cuando el vehculo est sien-do remolcado.

ADVERTENCIA

BLOQUEO DE LA

DIRECCINPara bloquearla: quite la llave de la

posicin STOP o PARK, y gire el vo-lante hasta que se bloquee.

Est terminantementeprohibido cualquier inter-vencin despus de la venta del co-che (en aftermarket) con consi-

guientes manipulaciones de la di-reccin o de la columna de la di-reccin (por ejemplo, montaje delantirrobo),que podran causar, ade-ms de una disminucin de las pres-taciones del sistema y vencimiento

de la garanta, graves problemas deseguridad,as como la inconformi-dad de homologacin del coche.

ADVERTENCIA

TABLERO DE INSTRUMENTOS


30/258


TABLERO DE INSTRUMENTOS

A - Termmetro del lquido refrigrante motorB - Velocmetro

C - CuentakilmetrosD - Indicador del nivel de combusti-bleE - Regulacin del cuentakilmetros

(odmetro) y mantenimiento progra-madoF - Cuentakilmetros (odmetro)G - Ajuste del reloj.

fig. 27 Versin con volante a la izquierda

F0D0147m

fig. 28 Versin con volante a la derechaF0D0148m

INSTRUMENTOS VELOCMETROtenerse algunos instantes y apagar el


31/258


INSTRUMENTOSDEL VEHCULO

TERMMETRO DEL LQUIDOREFRIGERANTEMOTOR fig. 29

Normalmente la aguja del termme-tro debe estar ubicada en el centro dela escala.

Si se acerca al sector rojo, significaque se est forzando demasiado elmotor y que hay que reducir la de-manda de sus prestaciones.

Incluso viajando a una velocidad muy

baja y con un clima muy caluroso, laaguja tambin puede ubicarse en elsector rojo. En este caso, es mejor de-

VELOCMETRO

fig. 30 - versiones con volante a laizquierda

fig. 31 - versiones con volante a laderecha.

CUENTAKILMETROS fig. 32

ADVERTENCIA El sistema decontrol de la inyeccin electrnica blo-quea progresivamente el flujo de com-bustible cuando el motor est fuerade revoluciones, con consiguienteprdida de potencia del mismo motor.

Si a pesar de estas me-didas la temperatura con-tina aumentando, apa-

gue el motor y acuda a un tallerde la Red de Asistencia Fiat.

fig. 29

F0D0150m

fig. 30

F0D0149m

fig. 31

F0D0153m

fig. 32

F0D0151m

tenerse algunos instantes y apagar elmotor. Luego, pngalo nuevamente enmarcha y acelere poco a poco.

INDICADOR DEL NIVEL CUENTAKILMETROS Para poner a cero la indicacin de los


32/258


fig. 35 - kilmetros totales

F0A0011m

fig. 36 - kilmetros parciales

F0A0012m

INDICADOR DEL NIVELDE COMBUSTIBLE

Cuando se enciende el testigo A-fig.33 indica que en el depsito quedande 8 a 10 litros de combustible.

No viaje con el depsito casi vaco:

la falta de alimentacin podra daar elcatalizador.

CUENTAKILMETROS(ODMETRO)

En la pantalla se visualizan alternati-vamente, presionando el botn E -fig. 34, los siguientes valores:

fig. 35 - kilmetros totales

fig. 36 - kilmetros parciales

fig. 33

F0D0152m

fig. 34

F0D0155m

Para poner a cero la indicacin de loskilmetros parciales y para seleccio-nar el recorrido total o parcial hay unsolo botn E-fig. 34 con la siguientefuncin:

cuando se visualizan los kilmetrostotales, presionndolo menos de 2 se-

gundos (impulso) se visualizan los ki-lmetros parciales (al soltarlo);

cuando se visualizan los kilmetrosparciales, presionndolo menos de 2segundos (impulso) se visualizan los ki-lmetros totales (al soltarlo). Presio-nndolo ms de dos segundos, se po-nen a cero los kilmetros parciales (alsoltarlo).

INDICADOR DEL NIVEL DELRELOJ DIGITAL fig. 372

54m


33/258


fig. 39

F0D0217m

INDICADOR DEL NIVEL DELACEITE MOTOR(donde est previsto)

El indicador permite visualizar grfi-camente el nivel del aceite motorcomprendido entre las referenciasMIN y MAX.

Para medir el nivel, compruebe queel vehculo est sobre un terrenollano y proceda como sigue:1) con el motor apagado, gire la

llave de contacto a la posicin MAR;2) se visualiza la palabra OIL du-

rante 5 segundos junto con seis guio-nes y cinco o seis cuadrados que indi-can el nivel correcto del aceite motor;Fig. 38 - Nivel correcto del aceite.Fig. 39 - Nivel mnimo del aceite.En caso de nivel mnimo, es necesa-

rio agregar aceite lo antes posible. An-tes de reintegrarlo, controle el nivelmediante la varilla especfica.3) Si se visualiza el mensaje OIL

HIGH fig. 40 indica que el nivel del

aceite es excesivo (superior al nivelmximo) por lo tanto, es necesarioreducir el nivel en el crter.

RELOJ DIGITAL fig. 37

El reloj se puede ajustar siempre (in-cluso con el motor apagado y la llavefuera del conmutador de arranque).

Regulacin

Cada presin del botn G-fig. 37determina el avance de una unidad.Mantngalo presionado durante algu-nos instantes para que las horas avan-cen rpidamente.

Cuando se acerque a la hora dese-ada, suelte el botn y complete la re-gulacin presionndolo poco a poco.

fig. 37

F0D0154m

fig. 38

F0D02

fig. 40

F0D0215m

4) Si, durante la medicin, se pone 200 kilmetros (o cada 200 millas), o Periodicidad de mantenimiento


34/258


) , , pen marcha el motor, el instrumentovisualiza el nmero total o parcial delos kilmetros recorridos y la hora.Presionando el botn E-fig. 34 es

posible interrumpir la medicin; eneste caso se visualizarn los kilme-

tros recorridos y la hora.

INDICADOR DEMANTENIMIENTO

El Plan de Mantenimiento Programa-do ha previsto el mantenimiento delvehculo cada 30.000 / 20.000 / 15.000kilmetros o un ao. En los pases /mercados donde est previsto, el Plande Mantenimiento Programado haprevisto el mantenimiento cada 18.600/ 12.500 / 9.300 millas o un ao (en lu-gar de los kilmetros).

Esta indicacin se visualiza automti-camente, con la llave en la posicinMAR, a travs del indicador de man-tenimiento 1-fig. 43 1-fig. 44 y elindicador kilomtrico 2-fig. 43 o el in-dicador diario 2-fig. 44 a partir de los2.000 kilmetros ( 1.200 millas), obien, cada 30 das desde este venci-miento y se vuelve a presentar cada

fig. 41

F0D0255m

( ),bien, cada tres das.

ADVERTENCIA Respete siemprelos vencimientos indicados en el Plande Mantenimiento Programado indi-cados en el captulo Mantenimientodel vehculo.

Cada vez que se pone la llave en laposicin MAR, el sistema controla elfuncionamiento del indicador duranteunos 5 segundos.

La indicacin del mantenimiento sevisualiza slo con el motor apagado yla llave de contacto en posicin MAR.

Con la llave en la posicin MAR ade-

ms de visualizar el nivel del aceite, apa-rece tambin el smbolo del indicadorde mantenimiento 1-fig. 41.

El indicador ha sido programado en lafbrica para un kilometraje anual de20.000 km y para los pases / mercadosdonde est previsto, el indicador estprogramado en 12.500 millas.

En caso de que utilice el vehculo encondiciones distintas a la programada,es posible modificar esta periodicidadde mantenimiento en funcin del usoque se haga del vehculo (normal o se-vero) y del motor con el que estequipado (gasolina o diesel).

En la pantalla se visualizarn los si-guientes cdigos:

CFG 1 - 30.000 km (o bien 18.600mi) y 365 das para un usonormal del vehculo co-rrespondiente a los motores:2.0 gasolina, 2.0 JTD , 2.8JTD y 2.8 JTD POWER, opara un uso severo corres-pondiente al motor 2.3 JTD.

CFG 2 - 20.000 km (o bien 12.500

mi) y 365 das para un usosevero correspondiente alos motores 2.0 gasolina, 2.0JTD, 2.8 JTD y 2.8 JTD PO-WER.

racin de la periodicidad de manteni- quedan an por recorrer antes delCFG 3 - 15.000 km (o bien 9.300 mi)


35/258


pmiento; en la pantalla se visualizarnnuevamente la hora y los kilmetroso las millas.

Vencimiento delmantenimiento

Cuando faltan 2.000 km(1.200 mi)

Cuando el mantenimiento progra-mado (revisin) se est acercando alvencimiento previsto (2.000 kilme-tros o 1.200 millas), al girar la llave decontacto a la posicin MAR, el indi-cador de mantenimiento 1-fig. 43

1-fig. 47 parpadear en la pantalla du-rante 5 segundos junto con el nme-ro de kilmetros (o millas) 2-fig. 43o el nmero de das 2-fig. 44, que

q pprximo mantenimiento del vehculo.

Una vez transcurridos los 5 segun-dos, el cuentakilmetros vuelve a sufuncionamiento normal y el indicador2 sealizar los kilmetros totales oparciales, o bien, si est programado

en millas, las millas totales o parcia-les.

La informacin del mantenimientoprogramado se visualiza en kilmetros(km o en millas), o bien, en das (d),segn el vencimiento que, cada vez sepresente primero. Acuda a un taller dela Red de Asistencia Fiat que rea-lizar adems, de las operaciones de

mantenimiento previstas por el Plande mantenimiento programado, lapuesta a cero (reset) de dicha visuali-zacin.

fig. 43

F0D0220m

( )y 365 das para un uso es-pecialmente severo delvehculo para todas las mo-torizaciones.

Procedimiento de

configuracinPara cambiar la periodicidad de man-

tenimiento, ponga la llave de contactoen posicin MAR y con el vehculo es-tacionado, presione el botn E-fig. 34durante unos 10 segundos: en la pan-talla se visualiza la llave y la sigla CFG1 o CFG 2, o bien, CFG 3 fig. 42,presione brevemente el botn E pa-

ra regular la configuracin selecciona-da, luego presione un poco ms largo(durante 5 segundos aproximadamen-te) para memorizar la nueva configu-

fig. 42

F0D0219m

fig. 44

F0D0250m

TESTIGOSADVERTENCIA Se aconseja que En los arranques sucesivos, tanto la


36/258


Se encienden en los siguientes casos:

CARGAINSUFICIENTEDE LA BATERA (rojo)

Cuando se produce una avera en elsistema del generador de corriente. Algirar la llave a la posicin MAR el tes-tigo se enciende, apagndose al poneren marcha el motor.

Es posible que el testigo se apaguecon retraso con el motor funcionan-do en ralent.

Acuda lo antes posible a un taller dela Red de Asistencia Fiat para evi-tar que la batera se descargue com-pletamente.

w

seale inmediatamente a un taller dela Red de Asistencia Fiat eventua-les anomalas de funcionamiento sinesperar la prxima revisin.

En los arranques sucesivos, la llave 1-fig. 43 se enciende con luz fija duran-

te 5 segundos y la pantalla evidencia-r nuevamente la hora y los kilme-tros, o bien, las millas.

A cero kilmetro(o cero milla)

Al girar la llave de contacto a MARel indicador 1-fig. 41 parpadear du-rante 5 segundos junto con el valor de

los kilmetros o millas (0 km, o bien,0 mi) 2-fig. 45 que quedan an por re-correr antes del prximo vencimien-to de mantenimiento.

Una vez transcurridos los 5 segun-dos, el cuentakilmetros (o cuentami-llas) vuelve a su funcionamiento nor-mal y el indicador 2 sealizar los ki-lmetros o las millas totales o parcia-

les.

llave 1-fig. 45 como los kilmetros (omillas) 2-fig. 45 se encienden con luzintermitente durante 5 segundos y lue-go, en la pantalla se visualizan nueva-mente la hora y los kilmetros, o bien,donde est previsto, las millas.

Esta situacin se presenta cada vezque se pone en marcha el motor has-ta que se vuelva a configurar la perio-dicidad de mantenimiento introdu-ciendo el cdigo CFG 1, CFG 2o CFG 3.

fig. 45

F0D0222m

PRESINv

ASR (SISTEMA AIRBAG LADOFV


37/258


INSUFICIENTEDEL ACEITE MOTOR

(rojo)

Cuando la presin del aceite del mo-tor desciende por debajo del valornormal. Al girar la llave a la posicin

MAR el testigo se enciende, apagn-dose al poner en marcha el motor.

Es posible que el testigo se apaguecon retraso con el motor funcionan-do en ralent. Si el motor ha sido so-metido a un gran esfuerzo, puede queel testigo parpadee cuando el motorvuelve en ralent, apagndose de todasformas, al acelerar un poco.

v ANTIDERRAPE DELAS RUEDAS)

(amarillo mbar)

Al girar la llave a MAR, el testigo seenciende, apagndose despus de al-gunos segundos.

El testigo parpadea cuando el sistemainterviene para avisar al conductorque el sistema se est adaptando a lascondiciones de adherencia del firmede la carretera.

El testigo se enciende con luz fijacuando se desactiva el sistema me-diante la tecla especfica.

Si el testigo se enciende con el ASRactivado, est indicando una avera delsistema; compruebe la informacinpulsando una sola vez la tecla: al pul-sarla, si el sistema funciona, el ASR sevuelve activar y el testigo se apaga; encambio, si el sistema est averiado, elASR no se vuelve activar y el testigopermanece encendido.

En este caso, acuda lo antes posiblea un taller de la Red de AsistenciaFiat.

PASAJERODESACTIVADO

(amarillo mbar)

Cuando se desactiva el Airbag ladopasajero mediante el correspondienteinterruptor con llave.

FV

Si el testigo se enciende du-rante la marcha, apague el

motor y acuda a un taller de la Red

de Asistencia Fiat.

ADVERTENCIA

El testigo F seala ade-ms eventuales anomalas

del testigo . Esta condicin se se-ala con el testigoFparpadean-do incluso durante ms de 4 segun-dos. En este caso, el testigo po-dra no sealar eventuales anoma-las de los sistemas de sujecin. An-tes de continuar, contacte un tallerde la Red de Asistencia Fiat paraque controlen inmediatamente elsistema.

ADVERTENCIA

AVERA EN ELSISTEMA DE

El testigo se apaga si la avera desa-i b l i t

AVERA EN EL SISTE-MA DE INYECCINU U


38/258


SISTEMA DECONTROL DEL

MOTOR (EOBD) (sloversiones de gasolina)(amarillo mbar)En condiciones normales, al girar la

llave de contacto a la posicin MAR,el testigo se enciende, apagndose alponer en marcha el motor. El encen-dido inicial indica el correcto funcio-namiento del testigo.

Si el testigo permanece encendido ose ilumina durante la marcha:

1. Con luz fija - indica que el siste-

ma de alimentacin / encendido nofunciona correctamente pudiendoprovocar elevadas emisiones de gasesen el escape, posible prdida de pres-taciones, dificultad en la conducciny un mayor consumo.

En estas condiciones, puede conti-nuar la marcha sin exigirle al motor elmximo de sus prestaciones. El uso

prolongado del vehculo con el testi-go encendido puede daar el motor;por lo tanto, acuda lo antes posible aun taller de la Red de AsistenciaFiat.

parece, sin embargo, el sistema me-moriza la indicacin.

2. Con luz intermitente - indicaque el catalizador puede estar daa-do (consulte el apartado SistemaEOBD en este captulo).

Si el testigo se enciende con luz in-termitente, suelte el pedal del acele-rador para disminuir el rgimen delmotor hasta que el testigo deje de par-padear; contine la marcha a velocidadmoderada, tratando de conducir el ve-hculo sin que vuelva a encenderse eltestigo y acuda lo antes posible a untaller de la Red de Asistencia Fiat.

MA DE INYECCIN(versiones Diesel) (rojo)

Cuando hay una avera en el sistemade inyeccin.Al girar la llave a la posicin MAR

el testigo se enciende, apagndose des-

pus de algunos segundos.Si el testigo permanece encendido o

se ilumina durante la marcha, indicaque el sistema de inyeccin no estfuncionando correctamente pudiendoprovocar elevadas emisiones de gasesen el escape, posible prdida de pres-taciones, dificultad en la conducciny un mayor consumo.

En estas condiciones, puede continuarla marcha sin exigirle al motor el mxi-mo de sus prestaciones o una alta ve-locidad. Acuda lo antes posible a un ta-ller de la Red de Asistencia Fiat.El uso prolongado del vehculo con

el testigo encendido puede daar elmotor en caso de funcionamiento irre-gular o prdidas de potencia del mis-

mo. En estas condiciones, el vehculopuede utilizarse por poco tiempo y abajos regmenes.Si el testigo se enciende ocasional-

mente y slo por algunos instantes, noes seal de anomala.

U U

Si, al girar la llave decontacto a la posicinMAR, el testigo U no se

enciende o si, durante la marcha,se ilumina con luz fija o parpadea,acuda lo antes posible a un tallerde la Red de Asistencia Fiat. Elfuncionamiento del testigo Upuede ser comprobado por losagentes de control del trfico.Respete las normas vigentes en elpas por el que circula.

TEMPERATURAEXCESIVA DEL

Si el testigo se vuelve a encender, pa-re nuevamente el vehculo dejando el

Sin embargo, la avera permanecememorizada De todas formas set


39/258


NIVEL DEL LQUIDOREFRIGERANTEMOTOR (rojo)

(donde est previsto)

Cuando el nivel del lquido refrige-rante, desciende por debajo del nivelmnimo en el radiador.

n

EXCESIVA DELACEITE DEL

CAMBIO AUTOMTICO(rojo)

Al girar la llave de contacto a MARel testigo se enciende, apagndose des-

pus de 4 segundos. Si el testigo per-manece encendido o se ilumina du-rante la marcha, indica una avera delcambio (luz parpadeando) o un so-brecalentamiento del aceite del cam-bio (luz fija).

Testigo encendido con luz fija= temperatura mxima del aceite delcambio automtico.

Si el testigo se enciende con luz fijadurante la marcha indica que la tem-peratura del aceite del cambio ha al-canzado el valor mximo establecido;por lo tanto, se aconseja que detengael vehculo, ponga la palanca de cam-bio en N o en P con el motor fun-cionando en ralent, (en cuyo caso loselectroventiladores de enfriamientodel motor estarn funcionando), has-ta que se apague el testigo y luego, re-anude la marcha sin exigirle al motorel mximo de sus prestaciones.

re nuevamente el vehculo dejando elmotor en ralent hasta que ste se apa-gue.

Si el testigo se enciende cada 15 mi-nutos o con intervalos inferiores, seaconseja que detenga el vehculo, no

apague el motor y espere hasta queel grupo motor / cambio se haya en-friado adecuadamente (ambos elec-troventiladores de enfriamiento de-bern estar apagados).

Testigo parpadeando = averaen el cambio automtico.

Si el el testigo parpadea, al poner enmarcha el motor o durante la marcha,indica una avera en el cambio auto-mtico.

Por lo tanto, el sistema automticode control predispone un programade emergencia acoplando estable-mente la 3 marcha.

Apagando y volviendo a poner enmarcha el motor, el sistema de auto-

diagnosis podra excluir la anomala ypor lo tanto, apagar el testigo.

memorizada. De todas formas, seaconseja que lleve inmediatamente elvehculo a un taller de la Red de Asis-tencia Fiat.

TEMPERATURAEXCESIVADEL LQUIDO

REFRIGERANTE DELMOTOR (rojo)

Cuando la temperatura del lquidorefrigerante del motor supera el valormximo establecido.

u

t

AVERA AIRBAG(rojo)

FRENO DE MANOACCIONADO / NIVEL

CINTURONES DESEGURIDAD (rojo)x


40/258


(rojo)(donde est previsto)

Se enciende cuando el sistema pre-senta anomalas de funcionamiento.

ACCIONADO / NIVELINSUFICIENTE DEL

LQUIDO DE LOS FRENOS(rojo)

Se enciende en tres casos:

1 - cuando se acciona el freno de ma-no;

2 - cuando el nivel del lquido de losfrenos est debajo del nivel mnimo;

3 - junto con el testigo > para in-dicar una avera en el regulador elec-trnico de frenado EBD.

SEGURIDAD (rojo)(para pases / mercados

donde estn previstos)

Cuando el cinturn del lado con-ductor no est abrochado correcta-mente.

PUERTAS MALCERRADAS (rojo)

Cuando las puertas de lacabina no estn bien cerradas.

El testigo se encuentra slo en algu-

nas versiones.

DESGASTE FRENOSDELANTEROS (rojo)

Cuando las pastillas de losfrenos delanteros estn desgastadas.

Al sustituirlas, controle tambin losfrenos traseros.

x

FIAT CODE(amarillo mbar)Y


41/258


AGUA EN EL FILTRODEL GASOIL

(amarillo mbar)(versiones Diesel)

Cuando hay agua en el filtro del ga-soil. Al girar la llave a la posicin MAR

el testigo se enciende, apagndose des-pus de algunos segundos.

SISTEMAANTIBLOQUEO

DE LAS RUEDAS (ABS)(amarillo mbar)

Cuando el sistema ABS no funcionacorrectamente. Sin embargo, el sis-

tema de frenado normal contina fun-cionando. De todas formas, se acon-seja que acuda lo antes posible a untaller de la Red de Asistencia Fiat.

Al girar la llave a la posicin MAR eltestigo se enciende, apagndose des-pus de 2 segundos.

c

La presencia de agua enel circuito de alimenta-cin, puede daar grave-

mente el sistema de inyeccinprovocando un funcionamiento

irregular del motor. En caso deque se encienda el testigo c en eltablero de instrumentos, acudalo antes posible a un taller de laRed de Asistencia Fiat para querealicen la purga del sistema. Sila misma sealizacin se presen-ta, inmediatamente despus deun repostaje, es posible que ha-

ya entrado agua en el depsito:en este caso, apague el motor yacuda a un taller de la Red deAsistencia Fiat.

>(amarillo mbar)En tres casos (con llave de contacto enposicin MAR):

1. un slo parpadeo - indica que hareconocido el cdigo de la llave. Se

puede poner en marcha el motor;2. con luz fija - indica que no ha re-

conocido el cdigo de la llave. Para po-ner en marcha el motor, recurra alprocedimiento descrito para el arran-que de emergencia (consulte el cap-tulo Qu hacer si);

3. con luz intermitente - indica que

el vehculo no est protegido por eldispositivo. De todas formas, se pue-de poner en marcha el motor.

Y

El vehculo con sistema ABS,est equipado con un regu-

lador electrnico de frenado (EBD).Si los testigos> y x se enciendenal mismo tiempo con el motor enmarcha, indican una anomala en elsistema EBD; En este caso, ante unfrenazo, se puede producir un blo-queo precoz de las ruedas traseras,

con la consiguiente posibilidad de de-rrape. Por lo tanto, conduzca conmucha precaucin hasta el taller dela Red de Asistencia Fiat ms cerca-no para que controlen el sistema.

ADVERTENCIA

REGULADOR DEVELOCIDAD (CRUISE

PILOTOSANTINIEBLA4 Si l h

ADVERTENCIA


42/258


VELOCIDAD (CRUISECONTROL) (verde)

Se enciende con el regulador de ve-locidad constante activado (Tecla ONpulsada).

BUJAS DEPRECALENTAMIENTO(amarillo mbar)(versiones Diesel)

Se enciende al girar la llave de con-tacto a la posicin MAR. Se apagacuando las bujas han alcanzado la tem-peratura establecida.

INTERMITENTES(verde)

Al accionar la palanca delos intermitentes.

LUCES EXTERIORES(verde)

Al encender las luces de po-sicin y de cruce.

LUCES DECARRETERA (azul)

Al encender las luces decarretera.

m

y

3

1

ANTINIEBLA(amarillo mbar)

Cuando encienden los pilotos anti-niebla.

4 Si, con el motor en marcha,se enciende nicamente el

testigo> indica normalmente quehay una avera slo en el sistema

ABS. En este caso, el sistema de fre-nado normal sigue funcionando sin

aprovechar las potencialidades deldispositivo antibloqueo. En estascondiciones tambin el funciona-miento del EBD puede ser reduci-do. Tambin en este caso se acon-seja que acuda lo antes posible a untaller de la Red de Asistencia Fiatms cercano para que controlen elsistema conduciendo en modo deevitar los frenazos bruscos.

Regulacin de la altura

P l l i t d

REGULACIONESPERSONALIZADAS D d lt l l

ADVERTENCIA


43/258


Para alzar el asiento: estando sen-tado, mueva hacia arriba la palanca B-fig. 46 (parte anterior del asiento) ola palanca D-fig. 47 (parte posteriordel asiento) y descargue el peso delcuerpo en la parte del asiento que de-

be alzar.Para bajar el asiento: estando sen-

tado, mueva hacia arriba la palanca B(parte anterior del asiento) o la palan-ca D (parte posterior del asiento) y car-gue el peso del cuerpo en la parte delasiento que debe bajar.

Regulacin de la inclinacin

del respaldoGire la ruedecilla C-fig. 47.

fig. 47

F0D0046m

PERSONALIZADAS

ASIENTOS DELANTEROS

Regulacin en sentidolongitudinal

Levante la palanca A-fig. 46 y em-puje el asiento hacia adelante o haciaatrs.

fig. 46

F0D0045m

La regulacin de la posicindel volante se debe realizar

exclusivamente antes de emprenderla marcha (con el vehculo parado).

ADVERTENCIA

Despus de soltar la palan-ca, compruebe que el

asiento est bien bloqueado sobresus guas intentando desplazarlohacia adelante o hacia atrs.Si no est bien bloqueado, el asien-

to podra moverse improvisamente,lo cual podra ser muy peligroso.

Regulacin lumbar

La regulacin lumbar garantiza un

ASIENTO AMORTIGUADOfig. 50

Para efectuar las regulaciones en sen-tido longitudinal, de la altura, del res-


44/258


La regulacin lumbar garantiza unmejor apoyo de la espalda.

Para efectuar la regulacin, mueva laruedecilla E-fig. 48.

Asiento del conductor con

calefaccinPresione el pulsador A-fig. 49 ubica-

do debajo del asiento del conductor (allado de la palanca del freno de mano)para apagar la calefaccin del asiento.

fig. 50

Est dotado de suspensin con sis-tema de muelles mecnico y amorti-guador hidrulico, garantizando de es-ta forma el mximo confort y seguri-dad. El sistema de muelles permite

adems, neutralizar perfectamente losgolpes provocados por los firmes decarretera con baches.

Adems, el asiento est equipado conun apoyabrazos y reposacabezas; esposible regular la altura de ambos.

g , ,paldo, lumbar y del apoyabrazos, con-sulte las indicaciones anteriores en elapartado Asientos delanteros.

E

fig. 48

F0D0104m

fig. 49

F0D0274m

fig. 50

F0D0279m

Regulacin para amortiguarel peso

VERSIONES PANORAMA

Antes de desabrocharse losADVERTENCIA


45/258


p

Mediante la ruedecilla A-fig. 50 esposible regular el peso del cuerpo en-tre 40 y 130 kg.

ASIENTOS CON

APOYABRAZOSREGULABLES

El asiento del conductor y del pasa-jero pueden estar dotados de dosapoyabrazos que se pueden levantary regular su altura. Para ello, inter-venga en las ruedecillas A-fig. 51.

Regulacin del respaldoreclinable de los asientospasajeros

Gire la ruedecilla A-fig. 52.

Acceso a los asientos de latercera fila

Para acceder a la tercera fila de asien-tos por la puerta lateral, mueva la pa-lanca B-fig. 52 del asiento externo dela segunda fila y recline el respaldo ha-cia adelante.

fig. 52

F0D0076m

fig. 51

F0D0676m

En caso de que sea necesariotransportar una silla para ni-

os en el asiento delantero, aseg-rese de haber desactivado el Airbagfrontal de lado pasajero, de haberabrochado correctamente el cinturnde seguridad del lado pasajero y dehaber bajado completamente losapoyabrazos para evitar movimien-tos accidentales de los mismos.

ADVERTENCIA

Antes de abrocharse los cin-turones de seguridad, ase-

grese de que los apoyabrazos es-tn en posicin vertical (consulte elapartado Cinturones de seguri-dad).

ADVERTENCIA

Antes de desabrocharse loscinturones y bajar del veh-

culo, asegrese de que el apoyabra-zos externo (del lado de la puerta)est completamente levantado.

Para reclinar el respaldo delasiento central (2a - 3a)

Cuando recline el respaldo del asien-to central compruebe que el asiento

ASIENTO GIRATORIO(versiones Chasis-frontis con


46/258


( )

Levante la palanca C-fig. 53 y recli-ne el respaldo hacia adelante.

En la parte posterior de los asientoscentrales hay una superficie rgida confuncin de apoyabrazos y mesilla conportavasos fig. 54.Mueva la misma palanca para volver

a colocar verticalmente el respaldo.

est completamente hacia atrs (al fi-nal de su recorrido) y el reposacabe-zas est completamente bajado.

(Airbag, donde est previsto)

Est equipado con cinturones de se-guridad con tres puntos de anclaje (fig.55), con dos brazos regulables y re-posacabezas con regulacin de su al-

tura (para su regulacin, consulte elapartado Reposacabezas).

fig. 53

F0D0077m

fig. 54

F0D0078m

fig. 55

F0D0277m

Cualquier regulacin se de-be realizar exclusivamente

antes de emprender la marcha (conel vehculo parado). Especialmen-te, mientras gira el asiento, preste

mucha atencin a que ste no in-terfiera con la palanca del freno demano accionada.

ADVERTENCIA

Rotacin del asiento

Para girar el asiento proceda como

Regulacin del respaldoreclinable Durante la conduccin los

ADVERTENCIA


47/258


Regulacin de la altura

Presione el pulsador C-fig. 56 paraalzar y bajar el asiento.

Regulacin en sentidolongitudinal

Levante la palanca D-fig. 56 y em-puje el asiento hacia adelante o haciaatrs.

Para girar el asiento, proceda comosigue:

descargue completamente el pesodel cuerpo en la parte anterior delasiento;

ponga el asiento completamentehacia atrs;

ponga el respaldo en posicin ver-tical;

gire el asiento presionando el pul-sador B-fig. 56.

De la posicin normal, el asiento pue-de girar 30 hacia el lado de la puerta

(exterior del vehculo) como indicadoen la fig. 57 y 210 hacia el lado inte-rior como indicado en la fig. 58.

Presione el pulsador A-fig. 56.

fig. 56

F0D0276m

fig. 57

F0D0294m

fig. 58

F0D0297m

Durante la conduccin, losasientos giratorios deben

estar siempre orientados en el sen-tido de marcha del vehculo (diri-

gidos hacia adelante).

Regulacin del apoyabrazos

Gire la ruedecilla A-fig. 59.

VERSIONES COMBI

Para reclinar la banqueta

Para volver a poner la banqueta ensu posicin normal, trela hacia atrs y

h l bl fi


48/258


Gire la ruedecilla A fig. 59. Para reclinar la banquetaposterior (ltima fila)

Para reclinar la banqueta de la ltimafila, quite las cuatro hebillas de fijacinde los cinturones de seguridad A-

fig.60, levante las dos palancas B y re-cline hacia adelante la banqueta com-pleta C-fig.62.

fig. 59

F0D0278m

fig. 61

F0D0229m

fig. 60

F0D0230m

engnchela en sus bloqueos especfi-cos. Controle que las dos palancas Bestn en posicin horizontal y que labanqueta est bien fijada, vuelva a co-locar las cuatro hebillas de fijacin delos cinturones de seguridad en las ra-

nuras especficas del asiento.

Para reclinar la banquetaposterior (versiones con nuevoi d h d d

Levante la palanca A-fig. 62 para re-clinar parcialmente el respaldo haciad l t (fi 63) No viaje en la 3 fila con la

ADVERTENCIA


49/258


sistema de enganche, dondeest previsto) (tercera fila)

ADVERTENCIA Durante la mar-cha, compruebe que el respaldo de labanqueta est bloqueado correcta-

mente.

adelante (fig. 63).Luego, quite el reposacabezas, em-

pue la lengeta B-fig. 64 (ubicada de-trs del respaldo), tire ligeramente delrespaldo hacia atrs y reclnelo com-pletamente empujndolo hacia ade-lante.

fig. 63

F0D0282m

fig. 64

F0D0283m

F0D0281m

fig. 62 fig. 65

F0D0292m

j fbanqueta de la 2 fila ple-

gada (vase fig. 67). Adems, no co-loque ningn objeto sobre el res-

paldo de la banqueta de la 2a filacuando est plegado: en caso de

choque o de un frenado brusco po-dra proyectarse contra los ocu-pantes del vehculo causndoles le-siones graves. Para mayor informa-cin, consulte las instrucciones es-

pecificadas en la tarjeta ubicadadetrs del respaldo de la banqueta(fig. 65)

Para comprobar que la banqueta es-t desbloqueada, compruebe que lamuesca de color rojo de la tarjeta ad

Para quitar la banqueta

ADVERTENCIA Para quitar la

Banqueta completamenteplegada


50/258


muesca de color rojo de la tarjeta ad-hesiva (A) ubicada en la parte mvil dela banqueta (fig. 70) se encuentre encorrespondencia a la muesca de colorverde (B) ubicada en la parte fija dela banqueta.

qbanqueta se necesitan por lo menosdos personas ya que pesa 75 kg.

Para quitar la banqueta, levante y lue-go, tire de las dos palancas A-fig.68(como especificado en la tarjeta adhe-

siva) asegurndose de que las dos pa-lancas B-fig.69 estn en posicindesbloqueada (como se especifica enla tarjeta adhesiva) (perno C visible).

fig. 66

F0D0284m

fig. 67

F0D0285m

fig. 68

F0D0286m

fig. 69

F0D0293m

fig. 70

F0D0296m

Si, despus de reclinar la banquetadesea plegarla completamente, tire delas dos palancas A-fig. 66 ubicadas de-bajo del respaldo (como especificadoen la tarjeta) y recline hacia adelante

la fila de la banqueta completa (fig.67).

Recuerde que los reposaca-ADVERTENCIAAl sucesivo montaje de la banqueta,

asegrese de que est bien bloquea-da presionando el pedal A-fig 71 (co

REPOSACABEZAS

Se puede regular la altura de los re-


51/258


Para volver a ponerlo en su lugar:presione el pulsador de desengancheA-fig. 71a y baje el reposacabezashasta que entre en el alojamiento delrespaldo.

Desmontaje

Si necesita quitar los reposacabezasdel asiento trasero:

1) levante el reposacabezas hasta orel primer clic de bloqueo

2) presione el pulsador A-fig. 71ay qutelo.

q pbezas se tienen que regular

de manera que sea la nuca y no elcuello la que apoya sobre ellos. S-lo en esta posicin ejercen su accinde proteccin en caso de choque.

fig. 71

F0D0287m

fig. 71a

F0D0184m

da presionando el pedal A-fig. 71 (co-mo especificado en la tarjeta adhesiva)y comprobando que la muesca de co-lor verde de la tarjeta adhesiva (A)ubicada en la parte mvil de la ban-queta se encuentre en corresponden-

cia a la muesca de color verde (B) ubi-cada en la parte fija de la banqueta, co-mo indicado en la fig. 70.

p gposacabezas delanteros.

Para ello:

presione el pulsador A-fig. 71a ymueva el reposacabezas en sentido

vertical hasta alcanzar la posicin de-seada;

una vez terminada la regulacin,suelte el pulsador y asegrese de queel reposacabezas est bien bloquea-do en su alojamiento, movindolo ensentido vertical.

REGULACIN DE LAALTURA DEL VOLANTE

ESPEJO RETROVISORINTERIOREst terminantemente

h b d l

ADVERTENCIA


52/258


fig. 71b

F0D0040m

fig. 72

F0D0168m

En todas las versiones, es posible re-gular el volante en sentido vertical:

1) ponga la palanca A-fig. 71b en laposicin 1;

2) regule el volante;3) vuelva a colocar la palanca en la

posicin 2 para bloquear nuevamen-te el volante.

Se regula moviendo la palanca A-fig. 72.

1 - posicin normal.

2 - posicin antideslumbrante.

Adems, est provisto de un dispositi-vo contra accidentes que lo desenganchaen caso de choque.

La regulacin de la posicindel volante se debe realizar

exclusivamente antes de emprenderla marcha (con el vehculo parado).

ADVERTENCIA

prohibido cualquier inter-vencin despus de la venta del co-che (en aftermarket) con consi-

guientes manipulaciones de la di-reccin o de la columna de la di-

reccin (por ejemplo, montaje delantirrobo),que podran causar, ade-ms de una disminucin de las pres-taciones del sistema y vencimientode la garanta, graves problemas deseguridad,as como la inconformi-dad de homologacin del coche.

ESPEJOS RETROVISORESEXTERIORESC l i l

ADVERTENCIA En el espejo re-trovisor del lado pasajero est inte-grada la antena de la radio (o la ante-

Con regulacin elctrica

Se puede regular slo con la llave del i i MAR P


53/258


fig. 73

F0D0048m

fig. 74

F0D0041m

Con regulacin manualMueva directamente cada uno de

los dos cristales del espejo A-fig. 73.

grada la antena de la radio (o la antena de la radio + telfono mvil +GPS).

contacto en la posicin MAR. Paraorientar el espejo, ponga la ruedecillaB-fig. 74 en una de las cuatro posi-ciones: 1 espejo izquierdo, 2 es-pejo derecho 3 gran ngulo iz-

quierdo, 4 gran ngulo derechoDespus de colocar la ruedecilla enuna de las cuatro posiciones, muvalaen el sentido indicado por las flechaspara regular el cristal del espejo se-leccionado.

Si los espejos molestancuando se transita porpasos angostos, pliguelo

de la posicin 1 a la posicin 2.

La superficie reflectante dela parte inferior del espejo

retrovisor es parablica y aumentael campo visual. Por lo tanto, la di-mensin de la imagen resulta redu-cida, dando la impresin de que elobjeto reflejado se encuentra ms

lejos de lo que est realmente.

ADVERTENCIA

CALEFACCIN Y VENTILACIN


54/258


A - Difusor para descongelar o desempaar el parabrisas - B - Rejilla fija para descongelar o desempaar los cristales late-rales delanteros - C - Rejilla lateral orientable - D - Rejilla central orientable - E - Salida central debajo del salpicadero paraenviar aire hacia los pies de los pasajeros de los asientos delanteros.

fig. 75

F0D0185m

REJILLAS DE AIREORIENTABLES YREGULABLES fig. 76 y fig. 77

MANDOS fig. 78

A - Mando para activar el ventilador.

De todas formas es posible solicitarun segundo calefactor (opcional) ubi-cado debajo del asiento del conductor.


55/258


REGULABLES fig. 76 y fig. 77

A - Mando para regular el flujo delaire:

en posicin = rejilla abierta

en posicin

= rejilla cerradaB - Mando para orientar el flujo del

aire.

C - Rejilla fija para los cristales late-rales.

Es posible orientar las rejillas girn-dolas hacia arriba o hacia abajo.

B - Mando para regular la tempera-tura del aire (mezcla de aire clido /fro).

C - Mando para la distribucin del ai-re.

D - Cursor para activar la funcin derecirculacin, eliminando la entradadel aire desde el exterior.

En todas las versiones hay un solo ca-lefactor.

j

Para su activacin, presione el pulsadorA-fig. 79.

Presinelo nuevamente para desac-tivarlo.

fig. 76

F0D0058m

fig. 77

F0D0059m

fig. 79

F0D00167m

fig. 78

F0D0033m

En algunas versiones es posible tener,adems del climatizador, un segundocalefactor ubicado debajo de la ltima

CALEFACCIN

Regulacin de los mandos para ob-tener una calefaccin ms rpida

PARA DESEMPAAR Y/ODESCONGELAR ELPARABRISAS Y LOS


56/258


jfila de asientos y dirigido por el pul-sador B-fig. 80; el pulsador A activael climatizador.

tener una calefaccin ms rpida.

1) Mando para la temperatura del ai-re: indicador en el sector rojo.2) Mando del ventilador: indicador

en la velocidad deseada.

3) Mando para la distribucin del ai-re, indicador en:

Z con baja temperatura exterior oen caso de necesidad de mayor flujode aire para desempaar los cristales

O para la calefaccin normal

M para entibiar los pies y tener aire

ms fresco hacia el rostro (funcin bi-level)

N para entibiar los pies de los pa-sajeros delanteros

con temperatura exterior mode-radamente fra y necesidad de desem-paar los cristales

CRISTALES LATERALESDELANTEROS

Regulacin de los mandos para ob-tener un desempaamiento ms rpi-

do.1) Mando para la temperatura del ai-

re: indicador en el sector rojo.

2) Mando del ventilador: indicadoren la velocidad mxima

3) Mando para la distribucin del ai-re: indicador en -.

Una vez desempaados los cristales,ponga los mandos de forma que semantengan las mejores condiciones devisibilidad.

ADVERTENCIA Si el vehculo es-t provisto de climatizador; para ace-lerar el desempaamiento, se aconse-ja que regule los mandos como se hadescrito anteriormente y pulse la te-cla .

fig. 80

F0D0166m

PARA DESEMPAAR Y/ODESCONGELAR LOSCRISTALES TRASEROS

VENTILACIN

Regulacin de los mandos para ob-tener la ventilacin deseada

RECIRCULACIN

Con el cursor en la posicin seactiva slo la recirculacin del aire in-


57/258


Pulse la tecla (.

Se aconseja que desactive la tecla encuanto se desempaen los cristalestraseros.

tener la ventilacin deseada.

1) Rejillas de aire centrales y latera-les: completamente abiertas.

2) Mando para la temperatura del ai-re: indicador en el sector azul.

3) Cursor para la recirculacin delaire: indicador en .

4) Mando del ventilador: indicadoren la velocidad deseada.

5) Mando para la distribucin del ai-re: indicador en O.

activa slo la recirculacin del aire in-terior.

ADVERTENCIA Esta funcin esmuy til en condiciones de gran con-taminacin exterior (caravanas, tne-

les, etc.). De todas formas, no se acon-seja un uso prolongado, especialmen-te si todas las plazas del vehculo estnocupadas, ya que podran empaarselos cristales.

CLIMATIZADOR

MANDOS fig 81

ADVERTENCIA La activacin dela recirculacin acelera el proceso derefrigeracin del aire en verano. Es

il di i d

Las versiones Panorama y Combi es-tn provistas de una instalacin de cli-matizacin compuesta por un clima-i d i i l ili (


58/258


fig. 81

F0D0205m

fig. 82

F0D0074m

MANDOS fig. 81

A - Mando para activar el ventilador.

B - Mando para regular la tempera-tura del aire (mezcla aire clido / fro).

C - Mando para la distribucin del ai-re.

D - Cursor para activar la funcin derecirculacin eliminando, al mismotiempo, la entrada del aire desde el ex-terior.

muy til en condiciones de gran con-taminacin exterior, (caravanas, tne-les, etc.). De todas formas, no se acon-seja un uso prolongado, especialmen-te si todas las plazas del vehculo estn

ocupadas.E - Interruptor para activar y desac-

tivar la climatizacin.

tizador principal y otro auxiliar (op-cional) fig. 82 ubicado en la parte la-teral izquierda en correspondencia ala primera fila de asientos.

manual usuario ducato

Documents