manualdeinstrucciones r1200rt - motobm | importadores de … 2016-05-08 · rdc..... 125 esa........

Manual de instrucciones

R 1200RT

BMW Motorrad

¿Te gustaconducir?

Datos del vehículo y del concesionario

Datos del vehículo

Modelo

Número de identificación del vehículo

Referencia de la pintura

Primera matriculación

Matrícula

Datos del concesionario

Persona de contacto en Servicio Posventa

Sr./Sra.

Número de teléfono

Dirección del concesionario/teléfono (sellode la empresa)

Bienvenido a BMW

Nos alegramos de que se hayadecidido por un vehículo deBMW Motorrad y le damos labienvenida al mundo de losconductores y conductoras deBMW. Procure familiarizarse consu nuevo vehículo. De ese modo,podrá conducir con seguridad.

Acerca de este manual deinstruccionesLea atentamente este manual deinstrucciones antes de arrancarsu nueva BMW. En este manualencontrará información impor-tante sobre el manejo del vehí-culo y sobre el modo de aprove-char al máximo las posibilidadestécnicas de su BMW.Además, encontrará consejos einformación de utilidad para elmantenimiento y la conserva-ción, para asegurar la seguridadfuncional y de circulación, y para

conservar su motocicleta siempreen buen estado.

Sugerencias y críticasSu concesionario BMW Motorradle ayudará y asesorará siempreque lo desee en todo lo relacio-nado con su motocicleta.

Le deseamos que disfrute de suBMW y que tenga siempre unviaje placentero y seguro con

BMW Motorrad.

01 43 8 563 363

*01438563363**01438563363**01438563363*

Índice

1 Instrucciones genera-les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Abreviaturas y símbolos . . . . . . 6Equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 7Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . 7Actualidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Vistas generales . . . . . . . . . 9Vista general del lado iz-quierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Vista general del lado dere-cho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Bajo el asiento . . . . . . . . . . . . . . 14Interruptor combinado, iz-quierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Interruptor combinado, dere-cha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Cuadro de instrumentos . . . . 18

3 Indicadores. . . . . . . . . . . . . . 21Testigos de control y de ad-vertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Pantalla multifunción . . . . . . . . 24Significado de los símbo-los . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Indicadores de adverten-cia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Temperatura ambiente . . . . . . 42Autonomía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Indicación del nivel deaceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Indicación de manteni-miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Presiones de inflado de losneumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Encendido con Key-less Ride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Pantalla multifunción . . . . . . . . 58Ordenador de a bordo . . . . . . 62Cuentakilómetros parcial . . . . 64

Interruptor de parada deemergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Luz de conduccióndiurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Intermitentes . . . . . . . . . . . . . . . . 69Intermitentes de adverten-cia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70ASC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Modo de marcha . . . . . . . . . . . . 71Regulación de la velocidadde marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Pretensado de los mue-lles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Amortiguación . . . . . . . . . . . . . . . 76Ajuste electrónico del trende rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Asistente de conducción(Hill Start Control) . . . . . . . . . . . 80Neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Configuración del cuadro deinstrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . 84Retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Parabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Compartimento portaobje-tos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Cierre centralizado . . . . . . . . . . 86DWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Asiento del conductor . . . . . . . 95Asiento del acompa-ñante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5 Conducción . . . . . . . . . . . . . 99Instrucciones de seguri-dad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Observar la lista de com-probación . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Cambiar de marcha . . . . . . . 107Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Parar la motocicleta . . . . . . . 109Repostar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Fijar la motocicleta para eltransporte . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

6 Técnica en detalle . . . . 117Modo de marcha . . . . . . . . . . 118Asistente del cambioPro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Hill Start Control . . . . . . . . . . 120BMW Motorrad IntegralABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121BMW Motorrad ASC . . . . . . 124RDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125ESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

7 Mantenimiento . . . . . . . . 129Instrucciones generales . . . 130Herramientas de abordo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Aceite del motor . . . . . . . . . . 131Sistema de frenado . . . . . . . 132Líquido refrigerante . . . . . . . 137Embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Llantas y neumáticos . . . . . . 139Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Silenciador . . . . . . . . . . . . . . . . 146Bastidor de la rueda delan-tera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Lámparas . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Ayuda de arranque . . . . . . . . 156

Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

8 Accesorios . . . . . . . . . . . . 165Instrucciones generales . . . 166Tomas de corriente . . . . . . . 166Sistema de navegación . . . 167Maleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Topcase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

9 Conservación . . . . . . . . . 177Productos de limpieza ymantenimiento . . . . . . . . . . . . 178Lavado del vehículo . . . . . . . 178Limpieza de piezas delica-das del vehículo . . . . . . . . . . . 179Cuidado de la pintura . . . . . 180Retirar del servicio la moto-cicleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Conservación . . . . . . . . . . . . . . 181Poner en servicio la moto-cicleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

10 Datos técnicos . . . . . . 183Tabla de fallos . . . . . . . . . . . . 184Uniones atornilladas . . . . . . . 185Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Combustible. . . . . . . . . . . . . . . 188

Aceite del motor . . . . . . . . . . 188Embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Propulsión de la rueda tra-sera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Tren de rodaje . . . . . . . . . . . . 190Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Ruedas y neumáticos . . . . . 193Sistema eléctrico . . . . . . . . . . 195Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196Sistema de alarma an-tirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . 197Pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198Valores de marcha . . . . . . . . 198

11 Servicio . . . . . . . . . . . . . . 199ServicioBMW Motorrad . . . . . . . . . . . 200Servicios de movilidadBMW Motorrad . . . . . . . . . . . 200Tareas de manteni-miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201Programa de manteni-miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203Servicio BMW estándar . . . 204

Confirmación del manteni-miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205Confirmación del servi-cio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

12 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . 213Certificado para bloqueoelectrónico de arranque . . . 214Certificado para el mando adistancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216Certificado para KeylessRide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220Certificado para el controlde presión de los neumáti-cos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

13 Índice alfabético dematerias . . . . . . . . . . . . . . 223

Instrucciones generales

Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Abreviaturas y símbolos . . . . . . . . . . . . . . 6

Equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Actualidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

15

z Inst

ruc

cio

ne

s g

en

era

les

Vista generalEn el presente manual de ins-trucciones hemos concedido es-pecial importancia a la facilidadde orientación. Para acceder rá-pidamente a temas especiales,consulte el índice alfabético quese encuentra al final. Si deseatener primero una vista generalde su motocicleta, consulte elcapítulo 2. En el capítulo 11 sedocumentan todos los trabajosde mantenimiento y de repara-ción realizados. La documenta-ción del mantenimiento periódicoes una condición indispensablepara la prestación de servicios decortesía.Si tiene previsto vender su moto-cicleta BMW, asegúrese de en-tregar también este manual, pueses un componente fundamentaldel vehículo.

Abreviaturas ysímbolos

ATENCIÓN Peligro connivel de riesgo bajo. En

caso de no evitarse se puedenprovocar lesiones leves o graves.

ADVERTENCIA Peligrocon nivel de riesgo medio.

En caso de no evitarse se pue-den provocar lesiones graves omortales.

PELIGRO Peligro con nivelde riesgo alto. En caso de

no evitarse se provocan lesionesgraves o mortales.

PRECAUCIÓN Avisos es-peciales y medidas de pre-

caución. En caso de no evitarsese pueden provocar daños en elvehículo o en los accesorios y,por lo tanto, la exclusión de losderechos de garantía.

AVISO Avisos especialespara el manejo correcto del

vehículo y para la realización detareas de ajuste, mantenimiento ycuidados.

Identifica el final de unaadvertencia.

Indicación de acción.

Resultado de una acción.

Referencia a una páginacon más información.

Identifica el final de unainformación relacionadacon los accesorios o elequipamiento.

Par de apriete.

Datos técnicos.

16

z Inst

ruc

cio

ne

s g

en

era

les

EO Equipo opcional.Los equipos opciona-les BMW Motorrad yason instalados durante laproducción de los vehí-culos.

AO Accesorios opcionales.Los accesorios opciona-les de BMW Motorradpueden solicitarse pormedio del concesiona-rio BMW Motorrad paraincorporarlos posterior-mente.

EWS Bloqueo electrónico delarranque.

DWA Alarma antirrobo.

ABS Sistema antibloqueo.

ASC Control automático de laestabilidad.

ESA Electronic SuspensionAdjustment (Sistemaelectrónico del tren derodaje).

RDC Control de presión deneumáticos.

EquipamientoCon la compra de su motocicletaBMW ha optado por un modelocon un equipamiento específico.Este manual de instruccionesdescribe los equipos opcionales(EO) y una selección de diferen-tes accesorios originales (AO)que ofrece BMW. Es posible quese describan también variantesde equipamiento que no hayaseleccionado. También puedehaber variaciones específicas decada país con respecto a la mo-tocicleta representada.Si su motocicleta dispone deprestaciones no descritas, po-

drá encontrar su descripción enun manual aparte.

Datos técnicosTodos los datos relativos a di-mensiones, peso y potencia con-tenidos en el manual de instruc-ciones se basan en las normasdel Instituto Alemán de Normali-zación (DIN) y cumplen las pres-cripciones sobre tolerancias es-tablecidas por dicha institución.Pueden existir divergencias res-pecto a estos datos en las ejecu-ciones específicas para determi-nados países.

ActualidadEl alto nivel de seguridad y decalidad de las motocicletas BMWse garantiza gracias al desarro-llo y perfeccionamiento continuodel diseño, equipamiento y ac-cesorios. Como consecuencia,pueden existir divergencias en-tre la información de este manual

17

z Inst

ruc

cio

ne

s g

en

era

les

de instrucciones y su motoci-cleta. Aun así, BMW Motorrad nopuede descartar que se produz-can errores. Por este motivo nopodemos aceptar reclamacionesderivadas de los datos, imágeneso descripciones contenidos eneste manual del instrucciones.

18

z Inst

ruc

cio

ne

s g

en

era

les

Vistas generales

Vista general del lado izquierdo . . . . . 11

Vista general del lado derecho . . . . . . 13

Bajo el asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Interruptor combinado, izquierda . . . . 15

Interruptor combinado, derecha . . . . . 17

Cuadro de instrumentos . . . . . . . . . . . . 18

29

z Vis

tas

ge

ne

rale

s

210

z Vis

tas

ge

ne

rale

s

Vista general del ladoizquierdo1 Depósito del líquido del

embrague ( 138)2 Abertura de llenado de

combustible ( 110)3 Cerradura del asiento

( 95)4 con calefacción de

asientoEO

Calefacción del asiento delacompañante ( 83)

5 2. Caja de enchufe6 Compartimento portaobje-

tos izquierdo ( 85)7 Tabla de carga

Tabla de presión de infladode los neumáticos

211

z Vis

tas

ge

ne

rale

s

212

z Vis

tas

ge

ne

rale

s

Vista general del ladoderecho1 Manual de instrucciones2 Toma de corriente

( 166)3 Depósito de líquido de fre-

nos delantero ( 135)4 con sistema de audio EO

Compartimento portaobje-tos derecho ( 86)

5 Número de identificacióndel vehículo (en el cojinetedel cabezal del manillar)Placa de características (enel cojinete del cabezal delmanillar)

6 Indicador de nivel de lí-quido refrigerante (de-trás del carenado lateral)( 137)

7 Abertura para el llenado deaceite ( 131)

8 Depósito de líquido de fre-nos trasero (detrás del ca-renado lateral) ( 136)

213

z Vis

tas

ge

ne

rale

s

Bajo el asiento1 Ajuste de la altura del

asiento del conductor( 96)

2 Juego de herramientasestándar ( 130)

3 Herramienta para el ajustedel pretensado de losmuelles ( 75)

4 Fusibles ( 162)

214

z Vis

tas

ge

ne

rale

s

Interruptor combinado,izquierda1 Luz de carretera y ráfagas

( 66)2 con luz de conducción

diurnaEO

Luz de conducción diurna( 67)

3 con regulación de la ve-locidad de marchaEO

Regulación de la velocidadde marcha ( 73)

4 Intermitentes de adverten-cia ( 70)

5 Regulación del parabrisas( 84)

6 con faro adicional LED AO

Faro adicional ( 67)7 Intermitentes ( 69)8 Bocina

215

z Vis

tas

ge

ne

rale

s

9 Multi-Controller y teclaMENUPantalla multifunción( 58)ASC ( 70)

con Dynamic ESA EO

D-ESA ( 77)con sistema de audioEO

Sistema de audio (ver elmanual de instruccionescorrespondiente)

10 Menú Favorito ( 61).

216

z Vis

tas

ge

ne

rale

s

Interruptor combinado,derecha1 con cierre centralizadoEO

Cierre centralizado ( 86)2 Modo de marcha ( 71)3 Interruptor de parada de

emergencia ( 65)4 Arrancar el motor ( 103)

217

z Vis

tas

ge

ne

rale

s

Cuadro deinstrumentos1 Indicador de velocidad2 Testigos de control y de

advertencia ( 22)3 con sistema de navega-

ción AO

con preparación parael sistema de navega-ción EO

Sistema de navegación( 167)

4 Sensor de luminosidadambiente (para adaptar lailuminación de los instru-mentos)

5 Indicación del régimen derevoluciones

218

z Vis

tas

ge

ne

rale

s

6 con sistema de navega-ción AO

con preparación parael sistema de navega-ción EO

Desbloqueo para compar-timento del dispositivo denavegación ( 167)

7 Pantalla multifunción( 24)

8 Cuentakilómetros parcial( 64)

AVISO

La luminosidad de los testigos deindicación y control, de la panta-lla, de los indicadores y de la es-fera se adapta automáticamentea la luminosidad del entorno.

219

z Vis

tas

ge

ne

rale

s

220

z Vis

tas

ge

ne

rale

s

Indicadores

Testigos de control y de adverten-cia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pantalla multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Significado de los símbolos . . . . . . . . . 25

Indicadores de advertencia. . . . . . . . . . 26

Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . 42

Autonomía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Indicación del nivel de aceite . . . . . . . . 43

Indicación de mantenimiento . . . . . . . 43

Presiones de inflado de los neumáti-cos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

321

z Ind

ica

do

res

Testigos de control yde advertencia1 ABS ( 37)2 ASC ( 38)3 Intermitente izquierdo4 Reserva de combustible

( 41)5 con luz de conducción

diurnaEO

Luz de conducción diurna( 67)

6 Luz de carretera7 Intermitente derecho8 Sistema electrónico del

motor9 DWA ( 92)

con Keyless Ride EO

Testigo de control de lallave con mando a distan-cia ( 51)

10 con faro adicional LED AO

Faro adicional ( 67)

322

z Ind

ica

do

res

11 con regulación de la ve-locidad de marchaEO

Regulación de la velocidadde marcha ( 73)

12 Testigo de advertencia ge-neral, en combinación conlos símbolos de adverten-cia de la pantalla ( 26)

323

z Ind

ica

do

res

Pantalla multifunción1 Cuentakilómetros parcial

( 64)2 Símbolo de advertencia

( 26)3 Zona de menús ( 58)

Sistema de sonido4 con luz de conducción

diurnaEO

Luz de conducción diurnaautomática ( 68)

5 con calefacción deasientoEO

Calefacción de asientos( 82)Puños calefactables( 81)

con Dynamic ESA EO

Ajustes del D-ESA6 Ordenador de a bordo

( 62)con control de presiónde neumáticos (RDC)EO

Presión de inflado de neu-máticos

324

z Ind

ica

do

res

7 Reloj ( 61)8 Cuentakilómetros total9 Modo de marcha ( 71)10 con Hill Start ControlEO

Hill Start Control ( 80)11 Indicador de marcha selec-

cionada; en punto muertose muestra "N"

12 Temperatura del líquidorefrigeranteNivel de llenado de com-bustible

Significado de lossímbolos

Significado de los símbolos enposición 1:

Consumo medio desde laúltima reposición ( 63)

Consumo actual

Autonomía con el volumende combustible disponible

( 42)

Velocidad media desde laúltima reposición ( 63)

Temperatura ambiente( 42)

con control de presión de neu-máticos (RDC)EO

Presiones de inflado de losneumáticos ( 44)

Cronómetro ( 63)

Tiempos de marcha( 63)

Fecha (representación se-gún el formato de hora se-

leccionado) ( 61)

325

z Ind

ica

do

res

Nivel de aceite ( 43)

Tensión de la red de abordo

1 Puños calefactables, activados

con calefacción de asientoEO

2 Calefacción del asiento delconductor, activada3 Calefacción del asiento delacompañante, activada

con Dynamic ESA EO

1 Amortiguación2 Carga

Indicadores deadvertenciaRepresentaciónLas advertencias se muestranmediante el testigo de avisocorrespondiente.

Las advertencias para las queno se dispone de un testigo deaviso propio se indican en la pan-talla multifunción mediante el tes-tigo de aviso general 1 en com-binación con un símbolo de ad-vertencia como, p. ej., 2. En fun-ción de la urgencia de la adver-tencia, el testigo de aviso generalse ilumina en rojo o en amarillo.Se pueden mostrar simultánea-mente hasta cuatro símbolos deadvertencia. El testigo de avisogeneral se muestra en función dela advertencia más urgente.

326

z Ind

ica

do

res

En las siguientes páginas semuestra una vista general de lasposibles advertencias.

327

z Ind

ica

do

res

Vista general de los indicadores de advertenciaTestigos de control yde advertencia

Símbolos de adverten-cia en la pantalla

Significado

se muestra Aviso de temperatura externa ( 32)

se ilumina en ama-rillo

se muestra EWS activo ( 32)


se muestra Llave con mando a distancia fuera de lazona de recepción ( 32)


Sustituir la pila de la llave con mando adistancia ( 33)

se ilumina en rojo El indicador detemperatura tomacolor rojo

Temperatura del líquido refrigerante de-masiado alta ( 33)

se muestra Nivel de aceite del motor, demasiadobajo ( 34)

se ilumina Fallo del motor ( 34)

328

z Ind

ica

do

res

Testigos de control yde advertencia


Significado

parpadea Fallo grave del motor ( 34)


se muestra Fallo en luz frontal ( 35)


se muestra Fallo en luz trasera ( 35)


se muestra Fallo de iluminación ( 35)

se muestra Batería de la DWA, baja ( 35)


se muestra. Batería del DWA descargada ( 36)

se muestra Tensión de la red de a bordo, insufi-ciente ( 36)


se muestra Tensión de la red de a bordo, nivel crí-tico ( 36)

329

z Ind

ica

do

res



Significado

se ilumina en rojo se muestra Tensión de carga de la batería insufi-ciente ( 37)

parpadea Autodiagnóstico del ABS inconcluso( 37)

se ilumina Error del ABS ( 37)

parpadea rápida-mente

Intervención del ASC ( 38)

parpadea lenta-mente

Autodiagnóstico del ASC inconcluso( 38)

se ilumina ASC desconectado ( 38)

se ilumina Error del ASC ( 38)


se muestra Error del ESA ( 39)

330

z Ind

ica

do

res



Significado

parpadea en rojo + presión de infladoen rojo

Presión de inflado de los neumáticosfuera de la tolerancia permitida ( 39)

+ "--" o "-- --"se muestra

Problema de transmisión ( 39)


+ "--" o "-- --"se muestra

Sensor averiado o fallo del sistema( 40)


se muestra Batería del sensor de inflado de los neu-máticos baja ( 41)

se muestra Cierre centralizado bloqueado ( 41)

se ilumina breve-mente en amarillo

se muestra Fecha de intervención de servicio, exce-dida ( 41)

se ilumina El indicador de ni-vel de llenado decombustible se ilu-mina en amarillo

Se ha alcanzado el nivel de reserva( 41)

331

z Ind

ica

do

res

Aviso de temperaturaexterna

se muestra.

Posible causa:

La temperatura medidaen el exterior del vehí-

culo es inferior a:

Aprox. 3 °C

ADVERTENCIA

Peligro de hielo aun por en-cima de 3 °C, pese a la faltade advertencia por tempera-tura exterior.Riesgo de accidente por hielo.

Si la temperatura exterior esbaja, cabe esperar la presenciade hielo en puentes y en zonasumbrías de la calzada.

Conducir con precaución.

EWS activose ilumina en amarillo.

se muestra.

Posible causa:La llave utilizada no está autori-zada para el arranque, o la co-municación entre la llave y el sis-tema electrónico del motor estáinterrumpida.

Retirar el resto de llaves delvehículo que se encuentrenjunto a la llave de encendido.Encargar la sustitución de lallave defectuosa preferible-mente en un concesionarioBMW Motorrad.

Llave con mando adistancia fuera de la zonade recepción

con Keyless Ride EO

se ilumina en amarillo.

se muestra.

Posible causa:La comunicación entre la llavecon mando a distancia y el sis-tema eléctrico del motor estáaveriada.

Comprobar la batería en la llavecon mando a distancia.con Keyless Ride EO

Sustituir la pila de la llave conmando a distancia ( 57).Utilizar la llave de emergencia ola llave con mando a distanciasin pila para continuar el viaje.

332

z Ind

ica

do

res

con Keyless Ride EO

La pila de la llave con mandoa distancia está descargada,la llave de emergencia no estádisponible ( 55).

Pérdida de la llave con mandoa distancia, la llave de emer-gencia está disponible ( 54).Si durante la marcha aparecierael símbolo de advertencia, con-servar la calma. Puede con-tinuar el viaje, el motor no sedesconectará.Encargar la sustitución de lallave con mando a distancia de-fectuosa en un concesionarioBMW Motorrad.

Sustituir la pila de la llavecon mando a distancia


Se muestra el símbolo de labatería.

Posible causa:La batería de la llave conmando a distancia ha dejadode tener capacidad plena. Elfuncionamiento de la llave conmando a distancia solo estágarantizado durante un espaciode tiempo limitado.con Keyless Ride EO

Sustituir la pila de la llave conmando a distancia ( 57).

Temperatura del líquidorefrigerante demasiadoalta

se ilumina en rojo.

El indicador de temperatura serepresenta en rojo.

ATENCIÓN

Circulación con el motor so-brecalentado.Daño en el motor

Observar siempre las medidasdescritas más abajo.

Posible causa:La temperatura del líquido refri-gerante es demasiado alta.

Si es posible, para que el mo-tor se refrigere, conducir encarga parcial.Si la temperatura del refrige-rante se eleva con demasiadafrecuencia, se recomiendaacudir lo antes posible a untaller especializado, preferi-blemente a un concesionarioBMW Motorrad.

333

z Ind

ica

do

res

Nivel de aceite del motor,demasiado bajo

se muestra.

Posible causa:El sensor electrónico del nivelde aceite ha registrado un nivelde aceite del motor demasiadobajo. En la próxima parada derepostaje:

Comprobar el nivel de aceitedel motor ( 131).

Si el nivel de aceite del motor esdemasiado bajo:

Añadir aceite del motor( 132).

Fallo del motorse ilumina.

Posible causa:La unidad de mando del motorha diagnosticado una avería.

ADVERTENCIA

Comportamiento inusual demarcha durante el funciona-miento de emergencia delmotor.Riesgo de accidente

Adaptar la forma de conduc-ción.Evitar aceleraciones fuertes ymaniobras de adelantamiento.

Si se prosigue la marcha, esposible que el motor se com-porte de un modo inusual (re-ducción de potencia, empeo-ramiento del comportamientode respuesta, apagado brusco,etc.).Acudir lo antes posible a untaller especializado, preferi-blemente a un concesionario

BMW Motorrad, para subsanarel fallo.

Fallo grave del motorparpadea.

Posible causa:La unidad de mando del motorha diagnosticado un fallo grave.

ADVERTENCIA

Daños en el motor durante elfuncionamiento de emergen-cia.Riesgo de accidente

Adaptar la forma de conduc-ción: Conducir despacio, evi-tando aceleraciones intensas ymaniobras de adelantamiento.Si es posible, solicitar a untaller especializado, preferi-blemente un concesionarioBMW Motorrad, que recoja elvehículo para repararlo.

334

z Ind

ica

do

res

Si se prosigue la marcha, esposible que el motor se com-porte de un modo inusual (re-ducción de potencia, empeo-ramiento del comportamientode respuesta, apagado brusco,etc.).Acudir lo antes posible a untaller especializado, preferi-blemente a un concesionarioBMW Motorrad, para subsanarel fallo.

Fallo en luz frontalse ilumina en amarillo.

se muestra.

Posible causa:Avería en la luz de cruce, la luzde carretera, la luz de posición olos intermitentes delanteros.Debe cambiarse la luz de cruce ouno de los intermitentes LED.

Ponerse en contacto conun taller especializado,preferentemente unconcesionario BMW Motorrad.Sustituir la bombilla para luz decarretera ( 151).

Fallo en luz traserase ilumina en amarillo.

se muestra.

Posible causa:Avería en el piloto trasero, la luzde freno o los intermitentes tra-seros.Debe cambiarse el piloto LEDtrasero.

Ponerse en contacto conun taller especializado,preferentemente unconcesionario BMW Motorrad.

Fallo de iluminaciónse ilumina en amarillo.

Se muestra el símbolo delámpara con dos flechas.

Posible causa:Hay varias fuentes de iluminaciónaveriadas.

Ponerse en contacto conun taller especializado,preferentemente unconcesionario BMW Motorrad.

Batería de la DWA, bajacon sistema de alarma an-tirrobo (DWA) EO

se muestra.

AVISO

Este aviso de avería se muestrabrevemente solo a continuacióndel Pre-Ride-Check.

335

z Ind

ica

do

res

Posible causa:La batería de la DWA ya no dis-pone de su capacidad plena. Elfuncionamiento de la DWA conla batería del vehículo desem-bornada solo queda garantizadodurante un periodo limitado.

Acudir a un taller especializado,preferiblemente a un concesio-nario BMW Motorrad.

Batería del DWAdescargada

con sistema de alarma an-tirrobo (DWA) EO


se muestra.

AVISO


Posible causa:La batería de la DWA ha agotadosu carga. No está garantizado elfuncionamiento de la DWA con labatería del vehículo.


Tensión de la red de abordo, insuficiente

se muestra.La potencia del alternador

apenas es suficiente para alimen-tar todos los consumidores y car-gar la batería.

Posible causa:Demasiados consumidores acti-vados. La tensión de la red de abordo se reduce especialmenteen regímenes bajos y en las fa-ses de ralentí.

Si se circula a regímenes derevoluciones bajos, desconec-tar los consumidores no rela-

cionados con la seguridad demarcha (p. ej., chalecos cale-factados y faros adicionales).

Tensión de la red de abordo, nivel crítico


se muestra.

La potencia del alternador es in-suficiente para alimentar todoslos consumidores y cargar la ba-tería. Para mantener la capaci-dad de arranque y conducción, elsistema electrónico del vehículodesconecta las cajas de enchufey los faros adicionales. En si-tuaciones extremas se puedendesconectar también las calefac-ciones de puños y asiento.

336

z Ind

ica

do

res

Posible causa:Demasiados consumidores acti-vados. La tensión de la red de abordo se reduce especialmenteen regímenes bajos y en las fa-ses de ralentí.

Si se circula a regímenes derevoluciones bajos, desconec-tar los consumidores no rela-cionados con la seguridad demarcha (p. ej., chalecos cale-factados y faros adicionales).

Tensión de carga de labatería insuficiente

se ilumina en rojo.

se muestra.

ADVERTENCIA

Fallo de diferentes sistemasdel vehículo, como, p. ej., elalumbrado, el motor o el sis-

tema ABS, por una bateríadescargada.Riesgo de accidente

No continuar la marcha.

La batería no se carga. Si secontinúa la marcha, el sistemaelectrónico del vehículo descargala batería.Posible causa:Alternador o accionamiento delalternador defectuoso o el fusiblepara el regulador del alternadorestá fundido.

Acudir lo antes posible a untaller especializado, preferi-blemente a un concesionarioBMW Motorrad, para subsanarel fallo.

Autodiagnóstico del ABSinconcluso

parpadea.

Posible causa:


El ABS no está disponible por-que el autodiagnóstico no haconcluido. (Para comprobarlos transmisores de velocidadde giro de las ruedas, la mo-tocicleta debe alcanzar unavelocidad mínima: 5 km/h)

Avanzar lentamente. Hay quetener en cuenta que la funciónABS no está disponible hastaque no concluya el autodiag-nóstico.

Error del ABSse ilumina.

Posible causa:La unidad de mando ABS ha de-tectado una avería. La funciónABS no está disponible.

337

z Ind

ica

do

res

Es posible seguir conduciendoteniendo en cuenta que la fun-ción ABS no funciona. Teneren cuenta la información adi-cional sobre las situacionesque pudieran provocar unaavería en el ABS ( 123).Acudir lo antes posible a untaller especializado, preferi-blemente a un concesionarioBMW Motorrad, para subsanarel fallo.

Intervención del ASCparpadea rápidamente.El ASC ha detectado una

inestabilidad en la rueda trasera yreduce el par del motor. El tes-tigo de aviso parpadea durantemás tiempo de lo que dura laintervención del ASC. De estemodo, tras una situación críticaen la conducción, el conductortiene una confirmación óptica deque se ha logrado la regulación.

Autodiagnóstico del ASCinconcluso

parpadea lentamente.

Posible causa:


El ASC no está disponible,porque el autodiagnóstico noha concluido. (Para comprobarlos sensores de las ruedas,la motocicleta debe alcanzaruna velocidad mínima: mín.5 km/h)

Avanzar lentamente. Hay quetener en cuenta que la funciónASC no está disponible hastaque no concluya el autodiag-nóstico.

ASC desconectadoEl testigo de aviso del ASCse ilumina.

Posible causa:El sistema ASC ha sido desco-nectado por el conductor.

Conectar el ASC.

Error del ASCEl testigo de aviso del ASCse ilumina.

Posible causa:La unidad de mando ASC ha de-tectado una avería. La funciónASC no está disponible.

Es posible continuar con lamarcha. Hay que tener encuenta que la función ASCno está disponible. Tener encuenta la información adicionalsobre las situaciones que pu-dieran provocar una avería enel ASC ( 124).Acudir lo antes posible a untaller especializado, preferi-

338

z Ind

ica

do

res

blemente a un concesionarioBMW Motorrad, para subsanarel fallo.

Error del ESAse ilumina en amarillo.

se muestra.

Posible causa:La unidad de mando ESA ha de-tectado una avería. En este es-tado, la amortiguación de la motoes demasiado dura y la conduc-ción resulta incómoda, sobretodo sobre calzadas en malascondiciones.


Presión de inflado de losneumáticos fuera de latolerancia permitida


parpadea en rojo.

+ la presión de inflado crí-tica se representa en rojo.

Posible causa:La presión de inflado medida enel neumático se encuentra fuerade la tolerancia permitida.

Comprobar si los neumáticosestán dañados y si son aptospara la conducción.

Si los neumáticos aún son aptospara la conducción:

En la siguiente oportunidadcorregir la presión de inflado delos neumáticos.

AVISO

Antes de adaptar la presión deinflado de los neumáticos ob-serve la información sobre lacompensación de la tempera-tura y sobre la adaptación de lapresión de llenado en el capítulo"Técnica en detalle".

Hacer comprobar el estadode los neumáticos por un ta-ller especializado, preferible-mente por un concesionarioBMW Motorrad.

Si no es seguro que los neumá-ticos sean aptos para la conduc-ción:

No continuar la marcha.Informar al servicio de averías.

Problema de transmisióncon control de presión de neu-máticos (RDC)EO

339

z Ind

ica

do

res

+ "--" o "-- --" semuestra.

Posible causa:El vehículo no ha alcanzado lavelocidad mínima ( 125).

El sensor RDC no estáactivo

mín. 30 km/h (Una vez se hasuperado la velocidad mínima,el sensor del RDC envía la se-ñal al vehículo.)

Observar la indicación del RDCcuando la velocidad sea másalta. Solo si también se en-ciende el testigo de aviso ge-neral se trata de una averíapersistente. En ese caso:Se recomienda acudir a untaller especializado, preferi-blemente a un concesionarioBMW Motorrad, para solucionarla avería.

Posible causa:La comunicación por radiofre-cuencia con los sensores delRDC no funciona. Una posiblecausa es la presencia en las cer-canías de otros sistemas con co-municación por radio que afectana la comunicación entre la unidadde mando del RDC y los senso-res.

Observar la indicación del RDCen otro entorno. Solo si tam-bién se enciende el testigode aviso general se trata deuna avería persistente. En esecaso:Se recomienda acudir a untaller especializado, preferi-blemente a un concesionarioBMW Motorrad, para solucionarla avería.

Sensor averiado o fallo delsistema



+ "--" o "-- --" semuestra.

Posible causa:Se han montado ruedas sin sen-sores RDC.

Montar un juego de ruedas consensores RDC.

Posible causa:1 o 2 sensores del RDC se hanaveriado o se ha producido unfallo del sistema.

Se recomienda acudir a untaller especializado, preferi-blemente a un concesionarioBMW Motorrad, para solucionarla avería.

340

z Ind

ica

do

res

Posible causa:Se ha producido un fallo del sis-tema.

Se recomienda acudir a untaller especializado, preferi-blemente a un concesionarioBMW Motorrad, para solucionarla avería.

Batería del sensor deinflado de los neumáticosbaja



se muestra.

AVISO


Posible causa:La batería del sensor de presiónde inflado de los neumáticos hadejado de tener capacidad plena.El funcionamiento del control depresión de inflado de los neu-máticos sólo está garantizadodurante un espacio de tiempo li-mitado.


Cierre centralizadobloqueado

con cierre centralizadoEO

Se muestra el símbolo deenclavamiento.

Todas las cerraduras del cierrecentralizado están bloqueadas.

Fecha de intervención deservicio, excedida

se muestra.

El testigo de aviso generalse enciende brevemente en

amarillo después del Pre-Ride-Check.

Posible causa:No se ha realizado todavía la in-tervención de servicio necesaria.

Acudir lo antes posible a untaller especializado, preferi-blemente a un concesionarioBMW Motorrad, para realizar elservicio.

Se ha alcanzado el nivelde reserva

se ilumina.

El indicador de nivel de llenadode combustible se ilumina enamarillo.

341

z Ind

ica

do

res

ADVERTENCIA

Funcionamiento irregular delmotor o desconexión de estepor falta de combustible.Riesgo de accidente. Daños enel catalizador.

No agotar el contenido del de-pósito de combustible.

Posible causa:En el depósito queda como má-ximo la reserva de combustible.

Cantidad de reserva decombustible

Aprox. 4 l

Proceso de repostaje ( 110).

Temperatura ambienteCon el vehículo parado, elcalor del motor puede pro-

vocar una medición incorrectade la temperatura ambiente. Sila influencia del calor del motor

es excesiva, temporalmente semuestra "--".

Si la temperatura ambientedesciende por debajo del

margen límite, se muestra esteaviso de posible formación deplacas de hielo. La primera vezque la temperatura cae por de-bajo de este valor, la pantallamuestra el indicador de tempe-ratura, independientemente delajuste de la pantalla.

Margen límite para latemperatura exterior

Aprox. 3 °C

AutonomíaLa autonomía indica quédistancia se puede recorrer

con el combustible restante. Elconsumo medio para calcularla autonomía no se muestra y

puede variar respecto al con-sumo medio indicado.Se debe repostar al menos cincolitros de combustible para quese pueda detectar el nuevo nivelde llenado. En caso contrario nopuede actualizarse la indicaciónde la autonomía.Si el vehículo está apoyado enel caballete lateral, no se podrádeterminar correctamente el nivelde combustible debido a la po-sición oblicua. Por este motivo,el cálculo de la autonomía solose realiza con el caballete lateralplegado.

AVISO

La autonomía restante calcu-lada es un valor aproximado.Por tal motivo, BMW Motorradrecomienda no agotar la auto-nomía indicada hasta el últimokilómetro.

342

z Ind

ica

do

res

Indicación del nivel deaceite

La indicación del nivel deaceite informa sobre el nivel

de aceite del motor.

Para la indicación del nivel deaceite deben satisfacerse lascondiciones siguientes:

El motor está a temperatura deservicio.El motor funciona a ralentí almenos durante diez segundos.El caballete lateral está ple-gado.La motocicleta está derecha.

Significado de los indicadores:

OK: nivel de aceite correcto.

CHECK!: comprobar el nivel deaceite en la próxima parada derepostaje.

– – –: no ha sido posible reali-zar la medición (no se satisfacenlos requisitos indicados).

Indicación demantenimiento

Si va a vencer un serviciode mantenimiento, después

del Pre-Ride-Check se muestrabrevemente el símbolo del servi-cio de mantenimiento y la fechadel servicio en lugar del kilome-traje total.

Si ha vencido el plazo delservicio de mantenimiento,

se iluminan brevemente en ama-rillo los testigos de aviso gene-rales y se muestra de forma per-manente el símbolo del serviciode mantenimiento.

Si el tiempo restante hasta elpróximo servicio de manteni-miento es inferior a un mes, semuestra la fecha de intervencióndel servicio 1.

343

z Ind

ica

do

res

En caso de que el kilometrajeanual sea elevado, bajo ciertascircunstancias puede ocurrir quevenza un servicio de manteni-miento adelantado. Si el kilome-traje para el servicio adelantadose encuentra dentro de la zonade indicación, se muestra el kilo-metraje 1 restante.

Indicación del recorridomáximo restante hasta el

próximo servicio:

1000 km

AVISO

Si la indicación de mantenimientoaparece más de un mes antes dela fecha de mantenimiento, debeajustarse de nuevo la fecha ac-tualizada del día. Esta situaciónpuede producirse si se ha des-embornado la batería.

Presiones de inflado delos neumáticos


Las presiones de infladode los neumáticos se

muestran en la pantalla mul-tifunción con la temperaturacompensada y se refierensiempre a la temperatura delaire del neumático siguiente:

20 °C

El valor de la izquierda 1 repre-senta la presión de inflado de larueda delantera, y el de la de-recha 2, el de la rueda trasera.Inmediatamente después de laconexión del contacto se muestra"-- --".

344

z Ind

ica

do

res

El sensor RDC no estáactivo

mín. 30 km/h (Una vez se hasuperado la velocidad mínima,el sensor del RDC envía la se-ñal al vehículo.)

En caso de que se alcance unvalor de presión de inflado crítico,la indicación correspondiente semuestra en rojo.

Además se muestra el sím-bolo de advertencia de

neumáticos.

El testigo de advertenciageneral parpadea en rojo.

Encontrará más información so-bre el RDC BMW Motorrad apartir de la página ( 125).

345

z Ind

ica

do

res

346

z Ind

ica

do

res

Manejo

Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Encendido con Keyless Ride. . . . . . . . 51

Pantalla multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ordenador de a bordo . . . . . . . . . . . . . . 62

Cuentakilómetros parcial . . . . . . . . . . . . 64

Interruptor de parada de emergen-cia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Luz de conducción diurna . . . . . . . . . . 67

Intermitentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Intermitentes de advertencia . . . . . . . . 70

ASC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Modo de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Regulación de la velocidad de mar-cha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Pretensado de los muelles . . . . . . . . . . 75

Amortiguación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ajuste electrónico del tren de ro-daje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Asistente de conducción(Hill Start Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Configuración del cuadro de instru-mentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Parabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Compartimento portaobjetos . . . . . . . 85

Cierre centralizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

447

z Ma

ne

jo

DWA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Asiento del conductor . . . . . . . . . . . . . . 95

Asiento del acompañante . . . . . . . . . . . 97

448

z Ma

ne

jo

EncendidoLlave de contactoCon el vehículo se entregan 2llaves de contacto.En caso de perder la llave, tengaen cuenta las indicaciones sobreel bloqueo electrónico de arran-que (EWS) ( 50).

Cierre unificadoCerradura antirrobo y de con-tactoCerradura de la maletaCerradura del compartimentoportaobjetosTapón del depósito de com-bustibleCerradura del asientoCompartimento portaobjetos

con TopcaseAO

Topcase

con sistema de audio EO

Compartimento portaobjetosdel equipo de audio

Asegurar la cerradura delmanillar

ATENCIÓN

Giro del manillar incorrectoal aparcar sobre el caballetelateral.Daños de componentes porcaída.

Sobre un suelo llano, girar elmanillar siempre a la izquierdapara bloquear la cerradura delmanillar.En caso contrario, la inclinacióndel terreno determina si se girael manillar hacia la izquierda ola derecha.

Mover el manillar hacia la iz-quierda o hacia la derecha.

Girar la llave a la posición 1 y almismo tiempo mover un pocoel manillar.El encendido, las luces y todoslos circuitos de función debenestar desconectados.La dirección está bloqueada.La llave puede retirarse.

449

z Ma

ne

jo

Conectar el encendido

Introducir la llave en la cerra-dura de contacto y girar a laposición 1.La luz de posición y todos loscircuitos de función están co-nectados.Se ejecuta el Pre-Ride-Check( 104)Se lleva a cabo el autodiagnós-tico del ABS ( 104)Se ejecuta el autodiagnósticodel ASC ( 105)

Desconectar el encendido

Girar la llave de contacto hastala posición 1.Después de desconectar elencendido, el cuadro de ins-trumentos continúa conectadodurante un breve período detiempo y, dado el caso, mues-tra los avisos de avería presen-tes.Cerradura del manillar sin se-guro.Posibilidad de utilización deequipos adicionales con limita-ción temporal.

Se puede cargar la batería me-diante la toma de corriente.La llave puede retirarse.

con luz de conduccióndiurnaEO

Tras desconectar el encendidose apaga la luz de conduccióndiurna en un periodo breve detiempo.

con faro adicional LED AO

Tras desconectar el encendidose apagan los faros adicionalesLED en un periodo breve detiempo.

Bloqueo electrónico dearranque EWSLa electrónica de la motocicletacomprueba, por medio de unaantena anular en la cerradura decontacto, los datos contenidosen la llave de contacto. La uni-dad de mando del motor no ha-bilitará el arranque hasta que esta

450

z Ma

ne

jo

llave se reconozca como "autori-zada".

AVISO

Si en la llave de contacto utili-zada para el arranque hay sujetaotra llave del vehículo, el sistemaelectrónico puede "confundirse"y no habilitará el arranque delmotor. En la pantalla multifun-ción aparece la advertencia conel símbolo de llave.La otra llave del vehículo debeguardarse siempre separada dela llave de contacto.

Si se le pierde una llave del ve-hículo, acuda a su concesionarioBMW Motorrad para bloquear elvehículo.Para ello, deberá aportar el restode llaves pertenecientes a lamotocicleta. Con una llave blo-queada no será posible arrancarel motor; no obstante, la llave

bloqueada se puede volver a li-berar.Para adquirir llaves adicionaleses necesario acudir a un Con-cesionario BMW Motorrad. ElConcesionario está obligado acomprobar la legitimación, ya quelas llaves forman parte de un sis-tema de seguridad.

Encendido conKeyless Ride

con Keyless Ride EO

Llave de contacto

AVISO

El testigo de control para la llavecon mando a distancia parpadeamientras se busca la llave conmando a distancia.Si se detecta la llave con mandoa distancia o la llave de emergen-cia, se apaga.

Si no se detecta la llave conmando a distancia o la llavede emergencia, se iluminabrevemente.

Usted recibe una llave conmando a distancia, así comouna llave de emergencia. Encaso de perder la llave, consultarlas indicaciones referentes albloqueo electrónico de arranque(EWS) ( 50).El encendido, el tapón del de-pósito de combustible y el sis-tema de alarma antirrobo secontrolan mediante la llave conmando a distancia. La cerraduradel asiento, el compartimentoguardaobjetos, la Topcase y lasmaletas se pueden accionar ma-nualmente.

AVISO

En caso de rebasar el alcancede la llave con mando a distancia(por ejemplo, en la maleta o en laTopcase) no se podrá arrancar el

451

z Ma

ne

jo

vehículo ni bloquear/desbloquearel cierre centralizado.En caso de rebasar el alcance,el encendido se desconectarátras aprox. 1,5 minutos y el cierrecentralizado no se bloqueará.Se recomienda llevar directa-mente encima la llave con mandoa distancia (por ejemplo, en elbolsillo de la chaqueta) y llevarconsigo la llave de emergenciade forma alternativa.

Autonomía de la KeylessRide-llave con mando a

distancia

Aprox. 1 m

Asegurar la cerradura delmanillarCondición previa: el manillar estágirado en dirección izquierda oderecha. La llave con mando adistancia está dentro de la zonade recepción.

ATENCIÓN

Giro del manillar incorrectoal aparcar sobre el caballetelateral.Daños de componentes porcaída.

Sobre un suelo llano, girar elmanillar siempre a la izquierdapara bloquear la cerradura delmanillar.En caso contrario, la inclinacióndel terreno determina si se girael manillar hacia la izquierda ola derecha.

Mantener presionada la tecla 1.

La cerradura del manillar seenclava de forma audible.El encendido, las luces y todoslos circuitos de función debenestar desconectados.Para desenclavar la cerraduradel manillar, presionar breve-mente la tecla 1.

Conectar el encendidoCondición previa: la llave conmando a distancia está dentro dela zona de recepción.

La activación del encendidopuede realizarse en dos varian-tes.

452

z Ma

ne

jo

Variante 1:Presionar brevemente la te-cla 1.La luz de posición y todos loscircuitos de función están co-nectados.con luz de conduccióndiurnaEO

con Headlight Pro EO

La luz de conducción diurnaestá conectada.con faro adicional LED AO

Los faros adicionales LED es-tán conectados.Se ejecuta el Pre-Ride-Check( 104)Se lleva a cabo el autodiagnós-tico del ABS ( 104)Se ejecuta el autodiagnósticodel ASC ( 105)

Variante 2:La cerradura del manillar estáasegurada, mantener presio-nada la tecla 1.

La cerradura del manillar sedesbloquea.Luz de posición y todos los cir-cuitos de función conectados.Se ejecuta el Pre-Ride-Check( 104)Se lleva a cabo el autodiagnós-tico del ABS ( 104)Se ejecuta el autodiagnósticodel ASC ( 105)

Desconectar el encendidoCondición previa: la llave conmando a distancia está dentro dela zona de recepción.

La desactivación del encendidopuede realizarse en dos varian-tes.

Variante 1:Presionar brevemente la te-cla 1.La luz se desconecta.La dirección no estábloqueada.

Variante 2:Mover el manillar hacia la iz-quierda o hacia la derecha.Mantener presionada la tecla 1.La luz se desconecta.La cerradura del manillar sebloquea.

453

z Ma

ne

jo

Bloqueo electrónico dearranque EWSLa electrónica de la motocicletacomprueba, por medio de unaantena anular en la cerradura concontrol remoto, los datos con-tenidos en la llave con mando adistancia. La unidad de mandodel motor no habilitará el arran-que hasta que la llave con mandoa distancia se reconozca como"autorizada".

AVISO

Si en la llave con mando a dis-tancia utilizada para el arranquehay sujeta otra llave del vehículo,el sistema electrónico puede«confundirse» y no habilitará elarranque del motor. En la panta-lla multifunción aparece la adver-tencia con el símbolo de llave.La otra llave del vehículo debeguardarse siempre separada dela llave con mando a distancia.

Si se le pierde una llave conmando a distancia, puedebloquearla en un Concesionarioo establecimiento asociadoBMW Motorrad. Para ello,deberá aportar el resto de llavespertenecientes a la motocicleta.Con una llave con mando a dis-tancia bloqueada ya no será po-sible arrancar el motor; no obs-tante, una llave con mando a dis-tancia bloqueada se puede volvera liberar.Para adquirir llaves de emer-gencia o adicionales es nece-sario acudir a un ConcesionarioBMW Motorrad. El concesionarioestá obligado a comprobar la le-gitimación, ya que las llaves conmando a distancia forman partede un sistema de seguridad.

Pérdida de la llave conmando a distancia, lallave de emergencia estádisponibleLa llave de emergencia está dis-ponible.

Parar la motocicleta y asegu-rarse de que la base de apoyosea plana y resistente.En caso de perder la llave, con-sultar las indicaciones referen-tes al bloqueo electrónico dearranque (EWS) .Si perdiera la llave con mandoa distancia durante el viaje, sepuede arrancar el vehículo conla llave de emergencia.

454

z Ma

ne

jo

Introducir la llave de emergen-cia 1 en la hendidura en elcentro sobre el cuadro de ins-trumentos 2 flecha.

Periodo de tiempo en elque debe efectuarse el

arranque del motor. Una veztranscurrido, debe llevarse acabo un nuevo desbloqueo.

30 s

Se realiza el Pre-Rride-Check.Se ha reconocido la llave.El motor puede arrancarse.Arrancar el motor ( 103).

La pila de la llave conmando a distancia estádescargada, la llavede emergencia no estádisponible

Parar la motocicleta y asegu-rarse de que la base de apoyosea plana y resistente.

Desenroscar los tornillos 2.Retirar la cubierta de altavoz 1hacia el lado derecho.


Quitar los tornillos 1.Extraer con cuidado la unidadde altavoces 2 prestando aten-ción al conector.

Desenchufar el conector 1.

455

z Ma

ne

jo

Extender el paletón.Sujetar la llave con mando adistancia en el paletón 1.

Mantener la llave con mandoa distancia detrás del cuadrode instrumentos 1 flecha, a la

altura de los testigos de aviso yde control.

Periodo de tiempo en elque debe efectuarse el

arranque del motor. Una veztranscurrido, debe llevarse acabo un nuevo desbloqueo.

30 s

Se realiza el Pre-Rride-Check.Se ha reconocido la llave.El motor puede arrancarse.Arrancar el motor ( 103).


Enchufar el conector 1.

Colocar la unidad de altavo-ces 2 en el alojamiento.Enroscar los tornillos 1.

Colocar la cubierta de altavoz 1y enroscar los tornillos 2.

456

z Ma

ne

jo

Sustituir la pila de la llavecon mando a distanciaSi la llave con mando a distan-cia no reacciona en caso de unaccionamiento de tecla pulsandobrevemente o durante un tiempoprolongado:

La pila de la llave con mando adistancia ya no dispone de sucapacidad plena.Cambiar la pila.

Se muestra el símbolo de labatería.

Presionar el botón 1.El paletón se abre.

Presionar la tapa de la pila 2hacia arriba.Desmontar la batería 3.Eliminar la pila usada conformea la normativa vigente. No eli-minar la pila con la basura do-méstica.

ATENCIÓN

Pilas inapropiadas o inserta-das de manera incorrecta.Daños del componente

Utilizar las baterías especifica-das.Al colocar la pila, asegurarse deque la polaridad es correcta.

Colocar la pila nueva de formaque el polo positivo quede ha-cia arriba.

Tipo de batería

para llave con mando a distan-cia Keyless Ride

Tipo de batería

CR 2032

Montar la junta 1 y la tapa dela pila 2.El LED rojo en el cuadro deinstrumentos parpadea.El mando a distancia vuelve aestar disponible para el funcio-namiento.

457

z Ma

ne

jo

Pantalla multifunciónSeleccionar un menú

Con la tecla 2 se activan los me-nús disponibles, comenzando porel menú Dynamic ESA. Concada pulsación adicional de la te-cla 2 se activa el menú siguiente;la cantidad de menús disponiblesdepende del equipamiento delvehículo.Pulsando la tecla 1 se puede ac-ceder directamente al menú se-leccionado como favorito.

Hasta la zona Audio, el menúAjustes solamente puedeconsultarse con el vehículo pa-rado.

En la posición 1 se muestra elmenú seleccionado. El submenúseleccionado se destaca con unmarco 2.

AVISO

En las instrucciones breves seincluye una sinopsis de todos losmenús.

Seleccionar una opción demenú

El cursor se mueve dentro de losmenús mediante el Multi-Contro-ller 1.

458

z Ma

ne

jo

Una flecha 1 en el borde inferioro superior indica que se puedeacceder a opciones de menúadicionales girando el Multi-Controller en la dirección quecorresponda. Si en el cursor semuestra la flecha 2 empujando elMulti-Controller hacia la derechase abre un submenú (significadodiferente con valores medios yselección de lista, ver ( 59)).

Configurar

Selección directaSi se sitúa el cursor sobre unaopción de menú que no requiereajustes adicionales, se activa deinmediato la selección.

Poner valores a ceroSi hay valores medios señaladoscon una flecha 1, se pueden po-ner a cero mediante una presiónprolongada del Multi-Controllerhacia la derecha.

459

z Ma

ne

jo

Seleccionar de una listaSi los puntos seleccionables es-tán marcados con un círculo 1,indica que se trata de una listade selección. La selección actualestá marcada con un punto den-tro de un círculo.Para modificar la selección, sedebe seleccionar con el cursorun punto de la lista y activarloo desactivarlo, según el caso,presionando el Multi-Controllerhacia la derecha.

Ajustar valores numéricosSi hay uno o más valores numé-ricos entre las flechas 1, estosse pueden incrementar girandoel Multi-Controller hacia arribao reducir girándolo hacia abajo.Presionando el Multi-Controllerhacia la derecha o la izquierda sepude cambiar de un valor a otro.

Ajustar valores relativosLos ajustes entre dos valoreslímite se efectúan mediante unaindicación de barras. Girando elMulti-Controller hacia arriba, seincrementa el valor para ajustar;girándolo hacia abajo, se reduce.

460

z Ma

ne

jo

Salir del menú

Dentro de los submenús semuestra la flecha 1.

Pulsando el Multi-Controller 1hacia la izquierda se retorna almenú superior; pulsando la te-cla MENU 2 se retorna al menúprincipal.Para ocultar los menús, se debepresionar el Multi-Controller 1hacia la izquierda en un menúprincipal.

Seleccionar el menúFavorito

Seleccionar el menú principaldeseado.

Mantener pulsada la tecla 1.A la derecha, al lado delmenú seleccionado, se

muestra el rombo.

Cada vez que se pulse la te-cla 1, se abre el menú selec-cionado.

Adaptar la representaciónConectar el encendido.Abrir el menú Ajustes yseleccionar la opción de menúUsuario.

461

z Ma

ne

jo

Se pueden realizar los siguientesajustes:Idioma: idioma en panta-lla (alemán, español, francés,inglés, italiano, neerlandés yportugués)Formato hora - 12 h /24 h: hora en formato 12 ho-ras (12 h) o 24 horas (24 h)Formato hora - Form.fecha: fecha en formatodía.mes.año (dd . mm . aa)o mes/día/año (mm / dd /aa)Formato hora -Tiempo GPS: adopciónde fecha y hora GPS desdeel sistema de navegaciónmontado (Con), (Des)Brillo: brillo de la pantallay las agujasLogo inicio: visualizacióndel logotipo de inicio al conec-tar el encendido (Con), (Des)Estado inicial: res-tablecer el estado de entrega

(si se muestra ¡Reini-ciar!, mantener pulsadoel Multi-Controller hacia la de-recha)Fondo: indicación en la pan-talla si la radio está apagada;Vacío: sin indicación; Lo-gotipo: logotipo (RT); Ve-locímetro: indicación di-gital de la velocidad.Realizar los ajustes deseadosutilizando el Multi-Controller.

Ordenador de a bordoSeleccionar el indicador

Abrir el menú Info y selec-cionar la información deseada.

La siguiente información sepuede mostrar en el área 1:ØConsumo: consumo medioConsumo: consumo actualAutonomía: autonomía conel combustible restanteØVelocidad: velocidadmediaTemperatura: tempera-tura ambientePres. neum.: presionesde inflado de los neumáticosCronómetro: cronómetroDurac. viaje: tiemposde marchaFecha: fecha actual

462

z Ma

ne

jo

Nivel aceite: nivel deaceite del motorTens. a bordo: tensiónde la red de a bordoOff: sin indicación

Poner a cero los valoresmedios

Abrir el menú Info y selec-cionar el valor medio que sedesee poner a cero.Mantener presionado el Multi-Controller hasta que se hayapuesto a cero el valor medio.

Usar el cronómetroAbrir el menú Info y selec-cionar a continuación la opciónde menú Cronómetro.

Con el cronómetro parado, pre-sionar el Multi-Controller 1 ha-cia la derecha para poner enmarcha el cronómetro.El cronómetro permanece ac-tivo aunque se seleccione otraindicación o se apague el en-cendido.Con el cronómetro en funcio-namiento, presionar el Multi-Controller 1 hacia la derechapara detener el cronómetro.Mantener el Multi-Controller 1presionado hacia la derechapara reiniciar el cronómetro.

Medir los tiempos demarcha

Abrir el menú Info y selec-cionar a continuación la opciónde menú Durac. viaje.

Mantener presionado el Multi-Controller 1 hacia la derechapara poner a cero el tiempo demarcha.La medición del tiempo per-manece activa aunque se se-leccione otra indicación o seapague el encendido.

463

z Ma

ne

jo

Tiempo durante el que seha conducido el vehículo

desde la última puesta a cero.

Tiempo durante el que haestado parado el vehículo

desde la última puesta a cero.

CuentakilómetrosparcialSeleccionar elcuentakilómetros parcial

Conectar el encendido.

Abrir el menú Tripcon Multi-Controller 1, a

continuación, seleccionarel cuentakilómetros parcialdeseado 2.

Se pueden mostrar los siguientescontadores:

Cuentakilómetros parcial 1(Trip 1)Cuentakilómetros parcial 2(Trip 2)El cuentakilómetros parcialautomático (Trip Auto.)se pone a cero automática-mente ocho horas después deapagarse el encendido.

Poner a cero elcuentakilómetros parcial

Conectar el encendido.Seleccionar el cuentakilómetrosparcial que se desee.

Mantener pulsado el Multi-Controller 1 hacia la derechahasta que el cuentakilómetrosparcial 2 se haya reiniciado.

464

z Ma

ne

jo

Interruptor de paradade emergencia

1 Interruptor de parada deemergencia

ADVERTENCIA

Accionamiento del interrup-tor de parada de emergenciadurante la conducción.Peligro de caída por bloqueo dela rueda trasera.

No accionar el interruptor deparada de emergencia durantela marcha.

Gracias al interruptor de paradade emergencia se puede des-conectar el motor de un modorápido y seguro.

A Motor desconectadoB Posición de funciona-

miento

FarosAlcance de los faros ypretensado de los muellesPor lo general, el alcance de losfaros se mantiene constante gra-cias a la adaptación del preten-

sado de los muelles al estado decarga.Sólo si la carga es muy elevada,la adaptación del pretensado delos muelles puede no ser sufi-ciente. En tal caso debe adap-tarse el alcance de los faros alpeso.

AVISO

En caso de que existan dudassobre el correcto alcance delfaro, acudir a un taller especia-lizado para comprobar el ajuste.Preferiblemente un concesionarioBMW Motorrad.

Ajustar el alcance de laslucesSi, con una carga elevada, laadaptación del pretensado delos muelles no es suficiente, conel fin de no deslumbrar la cir-culación en sentido contrario sedeberá:

465

z Ma

ne

jo

El ajuste del alcance de losfaros se realiza mediante unapalanca giratoria.A Posición con poca carga(solo conductor)B Posición en caso de conduc-tor con cargaC Posición con carga elevada(con acompañante)

LuzLuz de posiciónLa luz de posición se enciendeautomáticamente al encender elcontacto.

AVISO

La luz de posición descarga labatería. Conectar el encendidodurante un tiempo limitado.

Luz de cruceLa luz de cruce se conecta auto-máticamente después de arran-car el motor.

Luz de carretera y ráfagas

Presionar el interruptor 1 haciadelante para conectar la luz decarretera.

Tirar del interruptor 1 haciaatrás para accionar la luz deráfagas.

AVISO

La luz de carretera también sepuede encender con el motorapagado.

Luz de estacionamientoDesconectar el encendido.

Inmediatamente después dedesconectar el encendido,presionar la tecla 1 hacia la iz-

466

z Ma

ne

jo

quierda hasta que se enciendala luz de estacionamiento.Encender y volver a apagar elencendido para desconectar laluz de estacionamiento.

Manejar los faros LEDadicionales


AVISO

Los faros adicionales están auto-rizados como faros antiniebla ysolo deben utilizarse en condi-ciones meteorológicas adversas.Hay que respetar el código dela circulación específico de cadapaís.

Pulsar la tecla 1 para encenderlos faros LED adicionales.

Se enciende el testigo decontrol.

Si se muestra este símbolode advertencia, indica que

la tensión de la red de a bordoes baja. Es posible que se hayandesconectado temporalmente losfaros adicionales.

Volver a pulsar la tecla 1 paraapagar los faros LED adiciona-les.

Luz de conduccióndiurna


Luz de conducción diurnamanualCondición previa: el sistemaautomático de la luz de conduc-ción diurna está desconectado.

ADVERTENCIA

Conexión de la luz de con-ducción diurna en la oscuri-dad.Empeoramiento de la visión ydeslumbramiento del tráfico quecircula en sentido contrario.

No utilizar la luz de conduccióndiurna en la oscuridad.

AVISO

Los vehículos que circulan ensentido contrario aprecia mejor la

467

z Ma

ne

jo

luz de conducción diurna que laluz de cruce. En consecuencia,de día la visibilidad es mejor.

Arrancar el motor ( 103).Abrir el menú Ajustes y, acontinuación, seleccionar Ve-hículo.Seleccionar la posición delmenú Luz diurna y situarLuz diurna aut en Des.

Accionar la tecla 1 para en-cender la luz de conduccióndiurna.

El testigo de control parala luz de conducción diurna

está encendido.

La luz de cruce, la luz de posi-ción delantera y el faro adicio-nal se desconectan.Cuando está oscuro o se cir-cula por un túnel: volver a pul-sar la tecla 1 para apagar la luzde conducción diurna y encen-der la luz de cruce. Al mismotiempo, se vuelve a encenderel faro adicional.

AVISO

Si se enciende la luz de carre-tera cuando la luz de conduccióndiurna está encendida, esta úl-tima se apagará transcurridosaproximadamente 2 segundosmientras que la luz de carretera,luz de cruce, luz de posición de-lantera y, dado el caso, el faroadicional se encenderán.

Si se vuelve a apagar la luz decarretera, la luz de conduccióndiurna no se encenderá de ma-nera automática, sino que habráque encenderla manualmente sifuera necesaria.

Luz de conducción diurnaautomática

ADVERTENCIA

El control automático de lasluces no puede reemplazarel juicio personal sobre lascondiciones de iluminación,especialmente en presenciade niebla o si está nublado.Riesgo para la seguridad

Conectar manualmente la luzde cruce si las condiciones devisibilidad son deficientes.

AVISO

El cambio entre luz de conduc-ción diurna y luz de cruce, inclu-

468

z Ma

ne

jo

yendo la luz de posición delan-tera, se puede hacer de maneraautomática.

Abrir el menú Ajustes y, acontinuación, seleccionar Ve-hículo.Seleccionar la posición delmenú Luz diurna y situarLuz diurna aut en Con.

En la pantalla se enciendeel símbolo de la luz de con-

ducción diurna automática.

Si la luminosidad ambiente dis-minuye por debajo de un va-lor determinado, se enciendeautomáticamente la luz decruce (p. ej., en túneles). Sise detecta un luminosidad am-biente suficiente, se vuelve aencender la luz de conduccióndiurna. Si la luz de conduc-ción diurna está encendida, semostrará el símbolo de luz deconducción diurna en la panta-lla multifunción.

Control manual de laluz con el dispositivoautomático conectado

Si se pulsa la tecla de luz deconducción diurna, esta luz seapaga, y la luz de cruce y laluz de posición delantera seencienden (p. ej., al entrar entúneles si la función automáticade conducción diurna reac-ciona con retardo debido a laluminosidad ambiente). Al apa-gar la luz de conducción diurnase vuelve a encender el faroadicional.Si se pulsa de nuevo la teclade luz de conducción diurna,se vuelve a activar el dispo-sitivo automático de luz deconducción diurna. Es decir,cuando se alcanza la lumino-sidad ambiente necesaria sevuelve a encender la luz deconducción diurna.

IntermitentesManejar el intermitente


Pulsar la tecla 1 hacia la iz-quierda para conectar los inter-mitentes izquierdos.Pulsar la tecla 1 hacia la dere-cha para conectar los intermi-tentes derechos.Volver a pulsar la tecla 1 enposición central para desco-nectar los intermitentes.

469

z Ma

ne

jo

Reposición de los inter-mitentes

Los intermitentes se des-conectan automáticamentecuando se alcanza el tiempode marcha definido y la distan-cia recorrida.

Intermitentes deadvertenciaManejar los intermitentesde advertencia

Conectar el encendido ( 50).

AVISO

Los intermitentes de adverten-cia descargan la batería. Conec-tar los intermitentes de adver-tencia sólo durante un tiempolimitado.

Pulsar la tecla 1 para conectarlos intermitentes de adverten-cia.El encendido puede desconec-tarse.Conectar el encendido, en casonecesario, y volver a pulsar latecla 1 para desconectar elsistema de intermitentes deadvertencia.

ASCDesconectar y conectar lafunción ASC


Abrir el menú Ajustes yseleccionar a continuación laopción de menú ASC.

AVISO

Este menú no se puede activardurante la marcha.

Seleccionar Des (unavez) para desconectar elASC una vez hasta la próximaconexión del encendido.

El testigo de aviso del ASCse ilumina si el sistema

ASC está desactivado.

470

z Ma

ne

jo

Seleccionar Con para conectarel ASC. Alternativa: desconec-tar y volver a conectar el en-cendido.

El testigo de aviso del ASCse apaga y, si el autodiag-

nóstico no ha finalizado, el tes-tigo de aviso del ASC comienzaa parpadear.

Modo de marchaUtilización de los modosde conducciónBMW Motorrad ha desarrolladopara su motocicleta tres esce-narios de aplicación que podráescoger para cada situación:

Conducción por calzadas moja-das por la lluviaConducción por calzadas secas

con modos de conducciónPro EO

Conducción dinámica por cal-zadas secas

Para cada uno de estos tres es-cenarios se proporciona la con-jugación óptima de par motor,admisión de gas, regulación ABSy ASC.

con Dynamic ESA EO

El ajuste del tren de rodaje tam-bién se adapta al escenario se-leccionado.

Ajustar modo de marchaConectar el encendido ( 50).

Accionar la tecla 1.

AVISO

Encontrará información más de-tallada acerca de los modos demarcha seleccionables en el ca-pítulo "Técnica en detalle".

471

z Ma

ne

jo

Se visualizan la flecha de selec-ción 2 y el modo de conducciónactivo 1.

Pulsar repetidamente la tecla 1hasta que se muestre el modo

de marcha deseado al lado dela flecha de selección.

Es posible escoger uno de lossiguientes modos de marcha:RAIN: para recorridos en cal-zadas mojadas por la lluvia.ROAD: para recorridos en cal-zadas secas.


Adicionalmente se puede se-leccionar el modo de conduc-ción siguiente:DYNA: para conducción diná-mica en calzadas secas.Con el vehículo detenido, elmodo de marcha seleccionadose activa aproximadamente alcabo de 2 segundos.La activación del modo de con-ducción nuevo durante la mar-cha solo se produce si el puñodel acelerador está en la posi-ción básica.

Una vez activado el modo deconducción nuevo, se mues-tran de nuevo los símbolos detemperatura del líquido refrige-rante y nivel de combustible.El modo de conducción ajus-tado y las adaptaciones corres-pondientes de las caracterís-ticas del motor, ABS, ASC yDynamic ESA se conservantras apagar el encendido.

Regulación de lavelocidad de marcha

con regulación de la velocidadde marchaEO

472

z Ma

ne

jo

Conectar la regulación dela velocidad de marcha

Desplazar el interruptor 1 haciala derecha.El manejo de la tecla 2 estádesbloqueado.

Memorizar la velocidad

Presionar la tecla 1 breve-mente hacia adelante.

Margen de ajuste de laregulación de la veloci-

dad (en función de la marcha)

10...210 km/h

El testigo de control de laregulación de la velocidad

de marcha se ilumina.

Se memoriza y se conserva lavelocidad actual de la motoci-cleta.

Aceleración

Presionar la tecla 1 breve-mente hacia adelante.Con cada pulsación se incre-menta la velocidad en aprox.2 km/h.Presionar la tecla 1 hacia de-lante y mantenerla presionada.La velocidad se incrementa deforma constante.Si deja de pulsarse la tecla 1se memoriza y se conserva lavelocidad alcanzada.

473

z Ma

ne

jo

Deceleración

Presionar la tecla 1 breve-mente hacia atrás.

Reducir la velocidad

Con cada pulsación se reducela velocidad.

2 km/h

Presionar la tecla 1 hacia atrásy mantenerla presionada.La velocidad se reduce deforma constante.Si deja de pulsarse la tecla 1se memoriza y se conserva lavelocidad alcanzada.

Desactivar la regulaciónde la velocidad de marcha

Accionar los frenos, el embra-gue o el puño del acelerador(reducir el gas más allá de laposición inicial) para desactivarla regulación de la velocidad demarcha.El testigo de control de la re-gulación de la velocidad demarcha se apaga.

Recuperar la velocidadanterior

Empujar la tecla 1 brevementehacia atrás para recuperar lavelocidad memorizada.

AVISO

Al acelerar no se desactiva la re-gulación de la velocidad de mar-cha. Al soltar el puño del acele-rador, la velocidad se reduce solohasta el valor almacenado, in-cluso si se desea una reducciónmayor.

474

z Ma

ne

jo

El testigo de control de laregulación de la velocidad

de marcha se ilumina.

Desconectar la regulaciónde la velocidad de marcha

Desplazar el interruptor 1 haciala izquierda.Sistema desconectado.La tecla 2 está bloqueada.

Pretensado de losmuellesAjusteEl pretensado del muelle de larueda trasera debe adaptarsea la carga de la motocicleta. Sila carga aumenta, es necesarioaumentar el pretensado del mue-lle, mientras que una reducciónde la carga requiere un preten-sado menor.

Ajustar el pretensado delmuelle de la rueda trasera

ADVERTENCIA

Ajuste del pretensado de losmuelles durante la conduc-ción.Riesgo de accidente

Ajustar el pretensado de mue-lle con la motocicleta parada.


Levantar ligeramente la cu-bierta 1 por la parte inferior enla posición 2.Para no dañar la cubierta ni losalojamientos, retirar la cubiertapor las posiciones 3.

475

z Ma

ne

jo

ADVERTENCIA

Ajustes inapropiados del pre-tensado de los muelles y dela amortiguación del con-junto telescópico.Empeoramiento del comporta-miento de marcha.

Adaptar la amortiguación delconjunto telescópico al preten-sado de los muelles.

Para incrementar el pretensadode los muelles, girar la ruedade ajuste 1 en sentido horariousando la herramienta 2 (herra-mientas de a bordo).

Para reducir el pretensado delos muelles, girar la rueda deajuste 1 en sentido antihorariousando la herramienta 2.

Ajuste básico del preten-sado del muelle trasero

sin Dynamic ESA EO

Girar la rueda de ajuste hastael tope en el sentido antiho-rario. (Modo en solitario sincarga)

Girar la rueda de ajuste hastael tope en sentido antihora-rio y, a continuación, girar 10vueltas en sentido horario.(Modo en solitario con carga)

Girar la rueda de ajuste hastael tope en sentido horario.(Modo con acompañante ycarga)

Colocar la cubierta en el alo-jamiento 2 y presionar en losalojamientos 1.

AmortiguaciónAjusteLa amortiguación debe ajustarseal pretensado de los muelles y alestado de la calzada.

Una calzada irregular precisauna amortiguación más blandaque una calzada uniforme.El aumento del pretensado re-quiere una amortiguación másdura, mientras que una reduc-

476

z Ma

ne

jo

ción del pretensado requiereuna más suave.

Ajustar la amortiguaciónen la rueda trasera

Parar la motocicleta y asegu-rarse de que la base de apoyosea plana y resistente.Llevar a cabo el ajuste dela amortiguación del ladoizquierdo del vehículo.

Para aumentar la amortigua-ción, girar el tornillo de ajuste 1en el sentido de las agujas delreloj.

Para reducir la amortiguación,girar el tornillo de ajuste 1 ensentido contrario a las agujasdel reloj.

Ajuste básico de laamortiguación de la

rueda trasera

sin Dynamic ESA EO

Girar la rueda de ajuste ensentido horario hasta el tope;luego, girar en sentido contra-rio hasta oír 6 clics (Modo ensolitario sin carga)

Girar la rueda de ajuste ensentido horario hasta el tope;luego, girar en sentido contra-rio hasta oír 4 clics (Modo ensolitario con carga)

Girar la rueda de ajuste ensentido horario hasta el tope;luego, girar en sentido contra-rio hasta oír 2 clics (Modo conacompañante con carga)

Ajuste electrónico deltren de rodaje

con Dynamic ESA EO

Opciones de ajusteCon ayuda del sistema electró-nico del tren de rodaje DynamicESA es posible adaptar la mo-tocicleta de forma cómoda a lacarga y el estado de la carretera.Dynamic ESA detecta, a travésde los sensores de nivel de al-tura, los movimientos en el trende rodaje y reacciona, ajustandolas válvulas del amortiguador. Eltren de rodaje se adapta a lascondiciones del suelo.A partir del ajuste básico (NOR-MAL), la amortiguación tam-bién se puede ajustar más dura(HARD) o más suave (SOFT).

477

z Ma

ne

jo


El ajuste del tren de rodaje de-pende del modo de conduc-ción seleccionado. El conductorpuede cambiar la amortiguaciónfijada por el modo de marcha.

Ajuste del tren de rodajeArrancar el motor.

AVISO

La amortiguación se puede ajus-tar durante la marcha.

Abrir el menú ESA.

Se muestran las posibilidades deajuste para la amortiguación.Soft: amortiguación confor-tableNormal: amortiguación nor-malHard: amortiguación depor-tivaSeleccionar la amortiguacióndeseada o desplazar el cur-sor hacia abajo para ajustar lacarga del vehículo.

AVISO

La carga del vehículo no debeajustarse durante la marcha.

Se muestran las posibilidades deajuste para la carga.

Modo en solitario

Modo en solitario con equi-paje

Modo con acompañante (yequipaje)

Seleccionar la variante de cargaque corresponda.El tren de rodaje se ajusta se-gún la selección efectuada yla indicación de Dynamic ESAse adapta al nuevo ajuste. Du-rante el proceso de ajuste, se

478

z Ma

ne

jo

muestran en gris los símbolosde carga y amortiguación.

EmbragueAjustar la maneta delembrague

ADVERTENCIA

Ajuste de la maneta de em-brague durante la conduc-ción.Riesgo de accidente

Ajustar la maneta de embragueúnicamente con la motocicletaparada.

Girar la rueda de ajuste 1 hastala posición deseada.

AVISO

La rueda de ajuste gira con másfacilidad si se presiona simultá-neamente la maneta de embra-gue hacia delante.

Se pueden realizar cuatro ajus-tes:Posición 1: distancia más cortaentre el puño del manillar y lamaneta del embrague.Posición 4: distancia másgrande entre el puño del

manillar y la maneta delembrague.

FrenoAjustar la maneta delfreno

ADVERTENCIA

Ajuste de la maneta del frenodurante la conducción.Riesgo de accidente

Ajustar la maneta del freno úni-camente con la motocicletaparada.

479

z Ma

ne

jo

Girar la rueda de ajuste 1 hastala posición deseada.

AVISO

La rueda de ajuste gira con másfacilidad si se presiona simultá-neamente la maneta del frenohacia delante.

Se pueden realizar cuatro ajus-tes:Posición 1: distancia más cortaentre el puño del manillar y lamaneta del freno.Posición 4: distancia másgrande entre el puño delmanillar y la maneta del freno.

Asistente deconducción(Hill Start Control)

con Hill Start ControlEO

Hill Start Control Manejar

ATENCIÓN

Apagado del motor o del en-cendido, desplegado del ca-ballete lateral, sobrepaso deltiempo (aprox. 20 minutos) oerror.Fallo de frenada del asistente deconducción.

Inmovilizar el vehículo frenandomanualmente.

AVISO

El asistente de conducción HillStart Control es únicamenteun sistema de confort que per-mite arrancar más fácilmenteen pendientes, por lo que no se

debe confundir con un freno deestacionamiento.

AVISO

Encontrará información detalladasobre el Hill Start Control en elcapítulo "Técnica en detalle".

Accionar con fuerza la manetadel freno 1 y soltar.

El testigo de control delHill Start Control se mues-

tra en la pantalla.

El Hill Start Control está acti-vado.

480

z Ma

ne

jo

Para desactivar elHill Start Control, accionar denuevo la maneta del freno 1.

AVISO

Al arrancar se desactiva automá-ticamente el Hill Start Control.

El testigo de aviso general y eltestigo de control se encien-den brevemente en la panta-lla y, tras soltar totalmente elfreno, el testigo de control delHill Start Control se apaga.El Hill Start Control está desac-tivado.

NeumáticosComprobar la presión deinflado de los neumáticos

ADVERTENCIA

Presión de inflado de losneumáticos incorrecta.

Empeoramiento de las propieda-des de marcha de la motocicleta.Reducción de la vida útil de losneumáticos.

Asegurar la correcta presión deinflado de los neumáticos.

ADVERTENCIA

Apertura automática de losobuses de válvula montadosen vertical a altas velocida-des.Pérdida repentina de la presiónde inflado de los neumáticos.

Utilizar caperuzas de válvulacon arandela de goma y apre-tarlas bien.

Parar la motocicleta y asegu-rarse de que la base de apoyosea plana y resistente.Comprobar la presión de in-flado de los neumáticos con-forme a los siguientes datos.

Presión de inflado delneumático delantero

2,5 bar (con la rueda fría)

Presión de inflado delneumático trasero

2,9 bar (con la rueda fría)

En caso de una presión de in-flado insuficiente:

Corregir la presión de infladode los neumáticos.

CalefacciónAccionar los puñoscalefactables

Arrancar el motor.

AVISO

Los puños calefactables funcio-nan solamente mientras está enmarcha el motor.

481

z Ma

ne

jo

Abrir el menú Calef. pu-ños.

Los puños disponen de cinco ni-veles de calefacción. El quintonivel sirve para calentar rápida-mente los puños; a continuacióndebe volverse a uno de los nive-les inferiores.

Seleccionar el nivel de calefac-ción deseado.

La calefacción de puños conec-tada se representa mediante elsímbolo 1.

Calefacción del asientodel conductor


Arrancar el motor.

AVISO

La calefacción del asiento fun-ciona solamente mientras está enmarcha el motor.

Abrir el menú Calef.asiento.

El asiento del conductor puedecalentarse en cinco niveles. Elquinto nivel sirve para calentarrápidamente el asiento; a conti-nuación debe volverse a uno delos niveles inferiores.

Seleccionar el nivel de calefac-ción deseado.

482

z Ma

ne

jo

La calefacción del asiento delconductor conectada se repre-senta mediante el símbolo 1.


la tensión de la red de a bordoes baja. Es posible que se hayadesconectado temporalmente lacalefacción del asiento.

Calefacción del asientodel acompañante


Arrancar el motor.

AVISO

La calefacción del asiento fun-ciona solamente mientras está enmarcha el motor.

Seleccionar el nivel de calefac-ción deseado con el interrup-tor 1.

El asiento del acompañantepuede calentarse en dos niveles.El segundo nivel sirve paracalentar rápidamente el asiento;a continuación debe volverse alprimer nivel.

2 Interruptor en posición cen-tral: calefacción desconectada.3 Interruptor accionado en unpunto: 50 % de potencia decalefacción.4 Interruptor accionado en dospuntos: 100 % potencia decalefacción.

483

z Ma

ne

jo

La calefacción del asiento delacompañante conectada se re-presenta mediante el símbolo 1.


la tensión de la red de a bordoes baja. Es posible que se hayadesconectado temporalmente lacalefacción del asiento.

Configuración delcuadro de instrumentosConfiguración del cuadrode instrumentos

AVISO

Solo se puede ajustar el cuadrode instrumentos con el vehículoparado.

Colocar el cuadro de instru-mentos 1 en la posición de-seada presionando con fuerzaen el borde superior o infe-rior, según el caso. Asegurarsede aplicar la presión en el me-

dio para que el ajuste sea uni-forme.

RetrovisoresAjustar los retrovisores

Colocar el espejo en la posi-ción deseada presionando lige-ramente en el borde.

ParabrisasAjustar el parabrisas

Conectar el encendido.Al arrancar, el parabrisas sedesplaza automáticamente a laúltima posición que ocupaba

484

z Ma

ne

jo

antes de desconectar el en-cendido.

Pulsar la tecla 1 de la parte su-perior para subir el parabrisas.Pulsar la tecla 1 de la parteinferior para bajar el parabrisas.Desconectar el encendido.El parabrisas se desplaza auto-máticamente a la posición finalinferior.Si el parabrisas topa con unaresistencia antes de alcanzarla posición final, se activa laprotección antiaprisionamiento.El parabrisas se detiene y sedesplaza un poco hacia arriba.

Transcurridos unos segundos,el parabrisas intenta alcanzarde nuevo la posición final infe-rior.

Si se ha montado unparabrisas no autorizado porBMW Motorrad, no se puedegarantizar que la protecciónantiaprisionamiento funcionecorrectamente.

En este caso, antes de desco-nectar el encendido, verificarque no haya obstáculos en elrecorrido del parabrisas.

CompartimentoportaobjetosManejar el compartimentoportaobjetos izquierdo

Desbloquear o bloquear lacerradura 1 del compartimentoportaobjetos con la llave decontacto.Para abrir la tapa presionar ha-cia abajo el cilindro de la cerra-dura desbloqueado.

485

z Ma

ne

jo

ATENCIÓN

Temperaturas elevadas en elcompartimento portaobjetosespecialmente en verano.Daños en los objetos allí guarda-dos, en especial, aparatos elec-trónicos como, por ejemplo, telé-fonos móviles y reproductores deMP3.

Consultar el manual de instruc-ciones del aparato electrónicosobre las posibles restriccionesde uso.

En verano, no dejar objetossensibles el calor dentro de loscompartimentos portaobjetos.

Manejar el compartimentoportaobjetos derecho


Desbloquear o bloquear lacerradura 1 del compartimentoportaobjetos con la llave decontacto.Para abrir la tapa presionar ha-cia abajo el cilindro de la cerra-dura desbloqueado.

ATENCIÓN

Temperaturas elevadas en elcompartimento portaobjetosespecialmente en verano.Daños en los objetos allí guarda-dos, en especial, aparatos elec-trónicos como, por ejemplo, telé-

fonos móviles y reproductores deMP3.

Consultar el manual de instruc-ciones del aparato electrónicosobre las posibles restriccionesde uso.

En verano, no dejar objetossensibles el calor dentro de loscompartimentos portaobjetos.

Cierre centralizadoDesbloquear


Conectar el encendido y accio-nar la tecla 1.

486

z Ma

ne

jo

AVISO

El mando a distancia indepen-diente para cierre centralizado yel sistema de alarma antirrobosolo se incluyen en los vehículossin Keyless Ride.

Alternativa: pulsar la tecla 2 delmando a distancia o de la llavecon mando a distancia.Se bloquean el compartimentoportaobjetos del carenado late-ral izquierdo y las maletas.con sistema de audio EO

Se bloquea el compartimentoportaobjetos del carenado late-ral derecho.con TopcaseAO

Se bloquea la Topcase.Estas cerraduras ya no se pue-den desbloquear manualmente.

Se muestra el símbolo deenclavamiento.


Las funciones del mando a dis-tancia para la alarma antirroboestán descritas en el capítulocorrespondiente.

Desbloquearcon cierre centralizadoEO

Conectar el encendido y accio-nar la tecla 1.Alternativa: pulsar la tecla 2 delmando a distancia o de la llavecon mando a distancia.Se desbloquean el compar-timento portaobjetos del ca-

renado lateral izquierdo y lasmaletas.Se desbloquea el comparti-mento portaobjetos del care-nado lateral derecho.con TopcaseAO

Se desbloquea la Topcase.Las cerraduras que se hubie-sen bloqueado manualmentese deben desbloquear tambiénmanualmente.con sistema de alarma an-tirrobo (DWA) EO

Las funciones del mando a dis-tancia para la alarma antirroboestán descritas en el capítulocorrespondiente.

Desbloqueo deemergencia


Si no es posible abrir el cierrecentralizado, las maletas, laTopcase y los compartimentosportaobjetos se pueden abrir

487

z Ma

ne

jo

manualmente de la manerasiguiente:

Retirar la maleta ( 171).Abrir la maleta ( 170).

En primer lugar, girar la llave enla cerradura de la Topcase 45°respecto a la posición LOCKy, a continuación, girarla a laposición de punto y presionarhacia dentro el cilindro de lacerradura.La palanca de desbloqueo seabre.

Registrar mandos adistancia



sin Keyless Ride EO

Si se ha perdido un mando a dis-tancia y es necesario sustituirlo,o si se necesita uno adicional, sedeben registrar siempre todos losmandos a distancia.

Activar el registro de mandosa distancia de la manera si-guiente:


Pulsar tres veces la tecla 2 delmando a distancia.Una señal acústica.Apagar el encendido en losdiez segundos posteriores.

Ya se pueden registrar los man-dos a distancia.

Seguir para cada mando a dis-tancia los pasos siguientes:

488

z Ma

ne

jo

Mantener pulsadas las teclas 1y 2 hasta que el diodo lumi-noso 3 deje de parpadear.El LED 3 parpadea duranteaprox. diez segundos.Soltar las teclas 1 y 2.El LED 3 se enciende.Pulsar la tecla 1 o la tecla 2.Una señal acústica, el LED 3se apaga.

Para finalizar el registro:Desconectar el encendido.Tres señales acústicas.La activación también finalizaen las siguientes situaciones:

Se han registrado 4 mandos adistancia.Tras la activación del primermando a distancia, no se hapulsado ninguna tecla duranteaprox. 30 segundos.

Sincronizar los mandos adistancia



sin Keyless Ride EO

Si el cierre centralizado no reac-ciona a las señales de un mandoa distancia, hay que sincronizarlo.Esto puede ocurrir, p. ej., si elmando a distancia se ha accio-nado con frecuencia fuera delárea de alcance de la DWA.

Efectuar la sincronización delos mandos a distancia de lamanera siguiente:


Mantener pulsadas las teclas 1y 2 hasta que el LED 3 dejede parpadear.El diodo luminoso 3 parpadeadurante aprox. diez segundos.Soltar las teclas 1 y 2.El LED 3 se enciende.Pulsar la tecla 1 o la tecla 2.El LED 3 se apaga.

489

z Ma

ne

jo

Sustituir la pila del mandoa distancia



sin Keyless Ride EO

Si el diodo luminoso del mando adistancia no se enciende o solose enciende por un momento alpulsar una tecla:

Sustituir la pila del mando adistancia.

Abrir la tapa del compartimentode la batería 1.

Eliminar la pila usada conformea la normativa vigente. No eli-minar la pila con la basura do-méstica.

ATENCIÓN

Pilas inapropiadas o inserta-das de manera incorrecta.Daños del componente

Utilizar las baterías especifica-das.Al colocar la pila, asegurarse deque la polaridad es correcta.

Colocar la pila nueva de formaque el polo positivo quede ha-cia arriba.

Tipo de batería

para llave maestra del cierrecentralizado

CR 1632

El LED del mando a distan-cia se enciende, lo que indica

que es necesario sincronizar elmando.

Pulsar dos veces la tecla 1.El LED 3 parpadea duranteunos segundos.El mando a distancia vuelve aestar disponible para el funcio-namiento.

490

z Ma

ne

jo

DWAActivación sin el mando adistancia o sin la llave conmando a distancia

En caso dado, conectar la ac-tivación automática de la DWAtras desconectar el encendido.con sistema de alarma an-tirrobo (DWA) EO

DWA Adaptar ( 94).Desconectar el encendido.La activación requiere 30 se-gundos.Los intermitentes se enciendendos veces.El tono de confirmación suenados veces (con la programa-ción correspondiente).La DWA está conectada.

Activación con el mandoa distancia o la llave conmando a distancia

AVISO

El mando a distancia indepen-diente para cierre centralizado yel sistema de alarma antirrobosolo se incluyen en los vehículossin Keyless Ride.

Desconectar el encendido.

Pulsar dos veces la tecla 1 delmando a distancia o de la llavecon mando a distancia.

AVISO

Tener en cuenta las demás fun-ciones del mando a distanciapara el cierre centralizado.

La activación requiere 30 se-gundos.Los intermitentes se enciendendos veces.El tono de confirmación suenados veces (con la programa-ción correspondiente).La DWA está activa.

Para desactivar el sensor demovimiento (p. ej., si se trans-

491

z Ma

ne

jo

porta la motocicleta en tren,donde los movimientos fuer-tes pueden disparar la alarma),pulsar de nuevo la tecla 1 delmando a distancia o de la llavecon mando a distancia durantela fase de activación.Los intermitentes se enciendentres veces.El tono de confirmación suenatres veces (con la programa-ción correspondiente).El sensor de movimiento estádesactivado.

AlarmaEl disparo de la alarma puedeestar provocado por

El sensor de movimientoEncendido con una llave noautorizadaDesconexión de la DWA de labatería (la batería de la DWAasume la alimentación eléctrica;

solo tono de alarma, no se en-cienden los intermitentes)

Si la batería de la DWA está des-cargada, se conservan todas lasfunciones, excepto en caso dedesconexión de la batería del ve-hículo, en que ya no es posible eldisparo de la alarma.

La duración de la alarma es deaprox. 26 segundos. Duranteel tiempo en que la alarma estádisparada, suena un tono dealarma y los intermitentes par-padean. Puede encargarse laconfiguración del tipo de tonode alarma en un concesionarioBMW Motorrad.

Una vez que la alarma se ha dis-parado, puede interrumpirse encualquier momento pulsando latecla 2 del mando a distancia ode la llave con mando a distanciasin desactivar la alarma antirrobo.

Si se ha disparado una alarmaen ausencia del conductor, seadvertirá de ello mediante unúnico tono de alarma al conec-tar el encendido. A continuación,el testigo de control de la alarmaantirrobo señaliza durante un mi-nuto el motivo de la alarma.

492

z Ma

ne

jo

El número de señales de parpa-deo significa:

1 parpadeo: sensor de movi-miento 12 parpadeos: sensor de movi-miento 23 parpadeos: encendido acti-vado con una llave no autori-zada4 parpadeos: DWA desconec-tada de la batería5 parpadeos: sensor de movi-miento 3

Desactivación sin elmando a distancia o sinla llave con mando adistancia

Interruptor de parada de emer-gencia en posición de funcio-namiento.Conectar el encendido.Los intermitentes se enciendenuna vez.

El tono de confirmación suenauna vez (con la programacióncorrespondiente).La DWA está desactivada.Para desactivar el sensor demovimiento (p. ej., si se trans-porta la motocicleta en tren,donde los movimientos fuer-tes pueden disparar la alarma),abrir el menú Ajustes an-tes de desconectar el encen-dido.Seleccionar la opción demenú Vehículo - Sist.alarma - Sensor.

Seleccionar Des (unavez) para desactivar una vezel sensor de movimiento.Desconectar el encendido.La activación requiere 30 se-gundos.Los intermitentes se enciendentres veces.El tono de confirmación suenatres veces (con la programa-ción correspondiente).La DWA está activa; el sensorde movimiento está desacti-vado.

493

z Ma

ne

jo

Desactivación con elmando a distancia ola llave con mando adistancia

Pulsar una vez la tecla 2 delmando a distancia o de la llavecon mando a distancia.

AVISO

Tener en cuenta las demás fun-ciones del mando a distanciapara el cierre centralizado.

AVISO

Si se desactiva la función dealarma por medio del mando adistancia y, a continuación, no seconecta el encendido, la funciónde alarma se reactivará automá-ticamente después de 30 se-gundos si está activada la op-ción "Activación tras encendidodesc.".

Los intermitentes se enciendenuna vez.El tono de confirmación suenauna vez (con la programacióncorrespondiente).La DWA está desactivada.

DWA Adaptarcon sistema de alarma an-tirrobo (DWA) EO

Abrir el menú Ajustesy seleccionar la opción de

menú Vehículo - Sist.alarma.

Se pueden realizar los siguientesajustes:Automático - Con: laalarma antirrobo se activa auto-máticamente al desconectar elencendido.Automático - Des: laalarma antirrobo se debe acti-var con el mando a distancia aldesconectar el encendido.Tono alarma: tipo de tonode alarma.Tono manejo - Con: con-firmación tras conectar y des-

494

z Ma

ne

jo

conectar la alarma antirrobomediante los intermitentes y untono.Tono manejo - Des: con-firmación tras conectar y des-conectar la alarma antirrobosolo mediante los intermiten-tes.Realizar los ajustes deseadosutilizando el Multi-Controller.

Asiento del conductorDesmontar el asiento delconductor

Girar la llave de contacto 2 ensentido horario.

Levantar el asiento del conduc-tor 1 por la parte posterior.

Retirar el asiento del conduc-tor 1 del puente de fijación 3hacia atrás.


Desenchufar el conector 2 dela calefacción de asientos.

Retirar el asiento del conductory colocarlo por la parte tapizadasobre una base limpia y seca.

Montar el asiento delconductor


Enchufar el conector 1 de lacalefacción de asientos.

495

z Ma

ne

jo

Colocar el asiento del conduc-tor con los alojamientos 2 enlos topes de caucho 1 a iz-quierda y derecha.Bajar el asiento por detrás ypresionarlo contra el enclava-miento.

Ajustar la altura delasiento del conductor

Desmontar el asiento del con-ductor ( 95).

Presionar el enclavamiento 1hacia delante y retirar la placade ajuste 2.

Girar la placa de ajuste a la po-sición L para seleccionar la al-tura mínima.

Girar la placa de ajuste a la po-sición H para seleccionar laaltura máxima.

Colocar la placa de ajuste enlos alojamientos 2 en la posi-ción deseada y, a continuación,presionar el bloqueo 1.Montar el asiento del conduc-tor ( 95).

496

z Ma

ne

jo

Asiento delacompañanteDesmontar el asiento delacompañante

Desconectar el encendido.Desmontar el asiento del con-ductor ( 95).

Quitar los tornillos 1.Tirar ligeramente del asientodel acompañante hacia delantey levantarlo.


Desenchufar el conector 1de la calefacción de asien-tos y desmontar el asiento delacompañante.

Depositar el asiento sobre unasuperficie limpia por el lado deltapizado.

Montar el asiento delacompañante


Enchufar el conector 1 de lacalefacción de asientos.

497

z Ma

ne

jo

Apoyar el asiento del acompa-ñante sobre los alojamientos 1.

Enroscar los tornillos 1.

498

z Ma

ne

jo

Conducción

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . 100

Observar la lista de comproba-ción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Cambiar de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Parar la motocicleta . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Repostar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Fijar la motocicleta para el trans-porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

599

z Co

nd

uc

ció

n

Instrucciones deseguridadEquipamiento deMotorista¡No circule nunca sin los elemen-tos de protección! Lleve siemprepuesto:

CascoTrajeGuantesBotas

Esto también es aplicable paratramos cortos, en cualquierépoca del año. Su ConcesionarioBMW Motorrad estará encantadode poder informarle y leproporcionará el vestuarioadecuado para cada uso.

Carga

ADVERTENCIA

Merma de la estabilidad dela marcha por sobrecarga y

distribución irregular de lacarga.Peligro de caída

No se ha de rebasar el pesototal admisible y se han de te-ner en cuenta las instruccionesde carga.

Adaptar al peso total los ajus-tes del pretensado de los mue-lles y la amortiguación.Procurar un reparto uniformedel volumen del equipaje en loslados izquierdo y derecho.Procurar que el peso esté dis-tribuido de forma homogéneaentre los lados izquierdo y de-recho.Colocar el equipaje pesado enla parte inferior e interior.Observar la carga y la velocidadmáximas según la placa de ad-vertencia de la maleta (véasetambién el capítulo «Acceso-rios»).Observar la carga y la velocidadmáximas según la placa de ad-

vertencia de la Topcase (véasetambién el capítulo «Acceso-rios»).con mochila para el depósito AO

Observar la carga máxima de lamochila para el depósito.

Carga de la mochila parael depósito

máx. 5 kg

VelocidadAl circular a alta velocidad, las di-ferentes condiciones del entornopueden influir negativamente so-bre el comportamiento de la mo-tocicleta:

Ajuste del sistema de muellesy amortiguadoresCarga mal repartidaRopa holgadaPresión insuficiente de los neu-máticosPerfil desgastado de los neu-máticos

5100

z Co

nd

uc

ció

n

Etc.

Velocidad máxima conneumáticos de invierno

PELIGRO

La velocidad máxima de lamotocicleta es mayor que lavelocidad máxima admisiblede los neumáticos.Riesgo de accidente por dañosen los neumáticos debidos a ve-locidad excesiva.

Observar la velocidadmáxima permitida para losneumáticos.

Con neumáticos de invierno debetenerse en cuenta la velocidadmáxima admisible para el neumá-tico.Colocar el adhesivo que indica lavelocidad máxima admisible enel campo visual del cuadro deinstrumentos.

Peligro deenvenenamientoLos gases de escape contienenmonóxido de carbono; este gas,aunque incoloro e inodoro, re-sulta tóxico.

ADVERTENCIA

Gases de escape nocivospara la salud.Peligro de intoxicación

No aspirar gases de escape.No dejar el motor en marchaen locales cerrados.

Riesgo de sufrirquemaduras

ATENCIÓN

Durante la marcha se calien-tan mucho el motor y el sis-tema de escape.Riesgo de sufrir quemaduras

Después de aparcar el ve-hículo, no permita que nin-

guna persona o ningún objetoroce el motor o el sistema deescape.

CatalizadorSi debido a fallos de arranqueentra combustible no quemadoen el catalizador, existe riesgo desobrecalentamiento y deterioro.Por este motivo, deben tenerseen cuenta los siguientes aspec-tos:

No conducir la motocicletahasta vaciar el depósito decombustibleNo dejar el motor en marchacon los capuchones de las bu-jías desmontadosSi se observan fallos en el mo-tor, se debe apagar inmediata-menteUtilizar solo combustible sinplomoObservar sin falta los períodosde mantenimiento prescritos.

5101

z Co

nd

uc

ció

n

ATENCIÓN

Combustible no quemado enel catalizador.Daños en el catalizador.

Observar los puntos especifi-cados para la protección delcatalizador.

Peligro desobrecalentamiento

ATENCIÓN

Funcionamiento prolongadodel motor con la motocicletadetenida.Sobrecalentamiento por refrigera-ción insuficiente. En casos extre-mos podría producirse un incen-dio en el vehículo.

No dejar el motor en marchacon la motocicleta parada si noes necesario.Iniciar la marcha inmediata-mente después de arrancar.

Manipulaciones

ATENCIÓN

Manipulaciones en la mo-tocicleta (p. ej., unidad demando del motor, mariposas,embrague).Daños en los componentes afec-tados, fallo de funcionamiento defunciones relevantes para la se-guridad. Si los daños se puedenatribuir a manipulaciones, la ga-rantía queda anulada.

No realizar ningunamanipulación.

Observar la lista decomprobación

Utilice la siguiente lista decomprobación para comprobarla motocicleta en intervalosregulares.

Antes de comenzar la mar-cha:

Funcionamiento del sistema defrenosFuncionamiento del alumbradoy del sistema de señalizaciónComprobar el funcionamientodel embrague ( 138).Comprobar la profundidadde perfil de los neumáticos( 139).Sujeción segura de bultos yequipaje

En cada 3.ª parada de repos-taje:

sin Dynamic ESA EO

Ajustar el pretensado del mue-lle de la rueda trasera ( 75).

sin Dynamic ESA EO

Ajustar la amortiguación en larueda trasera ( 77).

5102

z Co

nd

uc

ció

n

con Dynamic ESA EO

Ajuste del tren de rodaje( 78).

Comprobar el nivel de aceitedel motor ( 131).Comprobar el grosor de laspastillas de freno delanteras( 133).Comprobar el grosor de laspastillas de freno traseras( 134).Comprobar el nivel de líquidode frenos en la parte delantera( 135).Comprobar el nivel de líquidode frenos en la parte trasera( 136).Comprobar el nivel de líquidorefrigerante ( 137).

ArrancarArrancar el motor


Se ejecuta el Pre-Ride-Check( 104)Se lleva a cabo el autodiagnós-tico del ABS ( 104)Se ejecuta el autodiagnósticodel ASC ( 105)Acoplar el punto muerto o, conla marcha engranada, tirar delembrague.

AVISO

Si está desplegado el caballetelateral y está engranada una mar-cha, no es posible arrancar elmotor de la motocicleta. Si lamotocicleta se arranca en ra-lentí y a continuación se intro-duce una marcha con el caballetelateral desplegado, el motor seapaga.

Para arranque en frío y bajastemperaturas: tirar del embra-gue y accionar brevemente elpuño del acelerador.

Accionar el botón de arran-que 1.

AVISO

Si la tensión de la batería esdemasiado baja, se interrumpeautomáticamente el proceso dearranque. Antes de realizar nue-vos intentos de arranque, cargarla batería o solicitar ayuda para elarranque.Encontrará información detalladaen el capítulo "Mantenimiento",sección "Arrancar con alimenta-ción externa".

El motor arranca.

5103

z Co

nd

uc

ció

n

Si el motor no se pone en mar-cha consultar la tabla de fallosdel capítulo "Datos técnicos".( 184)

Pre-Ride-CheckUna vez conectado el encendido,el cuadro de instrumentos realizaun test del testigo de advertenciageneral, denominado "Pre-Ride-Check".

Fase 1se ilumina en amarillo.

Los indicadores de los instru-mentos se desplazan una vezdel punto inicial al final.

Fase 2se ilumina en rojo.

Fase 3El testigo de aviso generalse apaga y la pantalla pasa amodo de información de servi-cio.

Si no se muestra el testigo deadvertencia general:

ADVERTENCIA

Testigo de aviso general de-fectuoso.Falta de indicación de fallos defuncionamiento.

Prestar atención a la indicacióndel testigo de aviso general enrojo y amarillo.


Autodiagnóstico del ABSMediante el autodiagnóstico secomprueba la operatividad delBMW Motorrad Integral ABS. Elautodiagnóstico se inicia automá-ticamente al conectar el encen-dido.

Fase 1Comprobación de los compo-nentes de sistema que puedendiagnosticarse en parado.

parpadea.

Fase 2Comprobación de los sensoresde las ruedas al arrancar.

parpadea.

Autodiagnóstico del ABSconcluido

El testigo de aviso del ABS seapaga.

5104

z Co

nd

uc

ció

n


El ABS no está disponible por-que el autodiagnóstico no haconcluido. (Para comprobarlos transmisores de velocidadde giro de las ruedas, la mo-tocicleta debe alcanzar unavelocidad mínima: 5 km/h)

En caso de que tras concluirel autodiagnóstico del ABS semuestre un error:

Es posible continuar con lamarcha. Sin embargo, debe te-nerse en cuenta que no estándisponibles ni la función ABS nila función Integral.Acudir lo antes posible a untaller especializado, preferi-blemente a un concesionarioBMW Motorrad, para subsanarel fallo.

Autodiagnóstico del ASCMediante el autodiagnóstico secomprueba la operatividad delBMW Motorrad ASC. Este selleva a cabo automáticamente alconectar el encendido.

Fase 1Comprobación de los compo-nentes de sistema diagnostica-bles en parado.


Fase 2Comprobación durante la mar-cha de los componentes desistema diagnosticables.


Autodiagnóstico del ASCconcluido

El testigo de aviso del ASC seapaga.

Observar en el indicador todoslos testigos de advertencia ycontrol.


El ASC no está disponible,porque el autodiagnóstico noha concluido. (Para comprobarlos sensores de las ruedas, lamotocicleta debe alcanzar unavelocidad mínima: mín. 5 km/h)

En caso de que tras concluirel autodiagnóstico del ASC semuestre un error:

Es posible continuar con lamarcha. Hay que tener encuenta que la función ASC noestá disponible.Acudir lo antes posible a untaller especializado, preferi-blemente a un concesionarioBMW Motorrad, para subsanarel fallo.

5105

z Co

nd

uc

ció

n

RodajeMotor

Hasta el primer control de ro-daje se debe circular cam-biando frecuentemente degama de carga y de revolucio-nes, y evitar recorridos largoscon un número de revolucionesconstante.En lo posible, circular porcarreteras sinuosas, consubidas y bajadas ligeras, enlugar de autopistas.Observar los distintos númerosde revoluciones de rodaje.

Revoluciones de rodaje

<5000 min-1 (Kilometraje0...1000 km)

sin plena carga (Kilometraje0...1000 km)

Ejecución del primercontrol de rodaje

500...1200 km

Pastillas de frenoLas pastillas nuevas deben recibirel correspondiente rodaje antesde alcanzar su fuerza de fricciónóptima. Para compensar el rendi-miento reducido de frenado hayque ejercer una presión mayorsobre la maneta o el pedal delfreno.

ADVERTENCIA

Pastillas de freno nuevas.Prolongación del recorrido defrenado. Riesgo de accidente.

Frenar a tiempo.

NeumáticosLos neumáticos nuevos presen-tan una superficie lisa. Por lotanto, precisan un período de ro-daje con conducción moderada yvariando la inclinación lateral paraalcanzar la rugosidad necesaria.Una vez acabado el rodaje, losneumáticos gozan de la adheren-cia correcta en toda su superfi-cie.

ADVERTENCIA

Pérdida de adherencia de losneumáticos nuevos en cal-zadas mojadas y en caso deinclinaciones laterales extre-mas.Riesgo de accidente

Conducir con precaución y evi-tar inclinaciones extremas.

5106

z Co

nd

uc

ció

n

Cambiar de marchacon asistente del cambioPro EO

Asistente del cambio ProEl asistente del cambio ayuda alconductor al cambiar de marchaa una superior o inferior sin quetenga que accionar el embragueni el puño del acelerador. No setrata de un cambio automático.El conductor es un componentefundamental del sistema y esquien decide en qué momentocambiar de marcha.

AVISO

Encontrará información detalladasobre el asistente del cambioPro en el capítulo "Técnica endetalle".

AVISO

Por motivos de seguridad, la re-gulación de la velocidad de mar-

cha se desactiva al cambiar demarcha con el asistente del cam-bio Pro.

El acoplamiento de las marchasse efectúa como de costumbrea través de la palanca del cam-bio con la fuerza del pie.El sensor 1 situado en el ejede cambio de marcha detectael deseo de cambio e inicia lafunción de asistencia.En recorridos constantes conmarchas bajas y un númeroelevado de revoluciones, elcambio sin accionamiento delembrague puede conllevar re-

acciones fuertes de cambio decarga. BMW Motorrad reco-mienda en estas situacionesde marcha cambiar solamentecon accionamiento de embra-gue. Se debería evitar la utili-zación del asistente de cambiode marchas en el ámbito dellimitador del número de revolu-ciones.En las siguientes situacionesno se efectúa la asistencia alcambio de marchas:con embrague accionadopalanca de cambios en posi-ción distinta de la inicialal cambiar a marcha superiorcon la válvula de mariposacerrada (marcha en decelera-ción) o al decelerar.Para poder realizar un cam-bio de marcha adicional con elasistente del cambio, despuésde la operación de cambio demarcha no se debe ejercer nin-

5107

z Co

nd

uc

ció

n

guna carga sobre la palanca decambios.

Frenos¿Cómo puede alcanzarseel recorrido de frenadomás corto?En un proceso de frenado la dis-tribución dinámica de la cargavaría entre la rueda delantera yla trasera. Cuanto mayor es lafuerza de frenado ejercida, máscarga se aplica sobre la ruedadelantera. Cuanto mayor es lacarga en la rueda, más fuerza defrenado puede transferirse.Para alcanzar el recorrido defrenado más corto, el freno dela rueda delantera debe accio-narse de forma ininterrumpida yaplicando una fuerza creciente.De este modo se aprovecha deforma óptima el incremento di-námico de carga en la ruedadelantera. Asimismo, el embra-

gue debe accionarse al mismotiempo. En los ejercicios de fre-nada a fondo practicados confrecuencia, en los que la presiónde frenado se genera rápida-mente y con plena intensidad, ladistribución dinámica de la cargano puede seguir el aumento delretardo y la fuerza de frenado nose puede transferir completa-mente a la calzada.El bloqueo de la rueda delanterase impide por medio del IntegralABS BMW Motorrad.

Descensos prolongados

ADVERTENCIA

Frenar exclusivamente conel freno de la rueda traseradurante descensos prolonga-dos.Pérdida de efecto de frenado.Destrucción de los frenos porsobrecalentamiento.

Accionar los frenos de las rue-das delantera y trasera y utilizarel freno del motor.

Frenos húmedos y suciosLa humedad y la suciedad enlos discos de freno y las pastillasreducen el efecto de frenado.El efecto de frenado puede versereducido o retardado en las si-guientes situaciones:

Al conducir sobre charcos obajo la lluvia.Después de lavar el vehículo.Al circular sobre carreteras consal antihielo.Después de efectuar trabajosen los frenos para eliminar res-tos de aceite o de grasa.Al circular sobre calzadas su-cias o por caminos de tierra.

ADVERTENCIA

Humedad y suciedad.

5108

z Co

nd

uc

ció

n

Empeoramiento del efecto defrenado.

Elimine la humedad y la sucie-dad de los frenos mediante elefecto de frenado. Límpielos sies preciso.Frene con antelación hasta quevuelva a alcanzarse un efectode frenado óptimo.

Parar la motocicletaCaballete lateral

Apagar el motor.

ATENCIÓN

Condiciones deficientes delsuelo en la zona del caba-llete.Daños de componentes porcaída.

Asegurarse de que el suelo dela zona del caballete es llano yresistente.

ATENCIÓN

Carga del caballete lateralcon peso adicional.Daños de componentes porcaída.

No sentarse sobre el vehículosi está aparcado sobre el caba-llete lateral.

Desplegar el caballete lateral yparar la motocicleta.Si la inclinación de la carreteralo permite, girar el manillar ha-cia la izquierda.Si se detiene la motocicletaen una pendiente, situarla endirección "cuesta arriba" y en-granar la primera marcha.

Caballete centralApagar el motor.

ATENCIÓN

Condiciones deficientes delsuelo en la zona del caba-llete.Daños de componentes porcaída.

Asegurarse de que el suelo dela zona del caballete es llano yresistente.

ATENCIÓN

Plegado del caballete centralen caso de movimientos in-tensos.Daños de componentes porcaída.

Evitar sentarse sobre el vehí-culo si está puesto el caballetecentral.

Desplegar el caballete central ylevantar sobre tacos la motoci-cleta.Si se detiene la motocicletaen una pendiente, situarla en

5109

z Co

nd

uc

ció

n

dirección "cuesta arriba" y en-granar la primera marcha.

RepostarCalidad del combustiblePara un consumo de combustibleóptimo, el combustible utilizadono debe contener azufre o conte-ner la menor cantidad de azufreposible.

ATENCIÓN

Combustible con plomo.Daños en el catalizador.

No repostar combustible conplomo o combustible con adi-tivos metálicos, p. ej., manga-neso o hierro.

Pueden repostarse combusti-bles con un contenido en eta-nol máximo del 10 %, es decirE10.

Calidad del combustiblerecomendada

Súper sin plomo (máx. 10 %etanol, E10)95 ROZ/RON89 AKI

Proceso de repostaje

ADVERTENCIA

El combustible es inflamable.Peligro de incendio y de explo-sión.

No fumar ni hacer fuegocuando se estén realizandotareas en el depósito decombustible.

ADVERTENCIA

Salida de combustible por di-latación debida al efecto tér-mico en caso de llenado ex-

cesivo del depósito de com-bustible.Peligro de caída

No llenar en exceso el depósitode combustible.

ATENCIÓN

El combustible corroe las su-perficies de plástico.Las superficies se vuelven deslu-cidas o mates.

Limpiar inmediatamentelas piezas de plástico queentren en contacto con elcombustible.

Apoyar la motocicleta sobre elcaballete central y asegurarsede que la base de apoyo seaplana y resistente.

5110

z Co

nd

uc

ció

n

Retirar la tapa de protección 2.Desbloquear con la llave decontacto 1 el cierre del depó-sito de combustible en el sen-tido horario y abrirlo.

Repostar combustible comomáximo hasta el borde inferiordel tubo de llenado.

AVISO

Si se reposta tras superar el lí-mite de la cantidad de reserva,la cantidad de llenado total re-sultante debe ser superior a lacantidad de reserva para que elnuevo nivel de llenado sea de-tectado y las luces de aviso decombustible se apaguen.

AVISO

La "cantidad útil de combusti-ble" indicada en los datos técni-cos es aquella cantidad de com-bustible que se puede repostarsi previamente se ha vaciadoel depósito de combustible, esdecir, después de que el mo-tor se haya detenido por falta decombustible.

Cantidad de combustibleutilizable

Aprox. 25 l


Aprox. 4 l

Cerrar el cierre del depósito decombustible presionando confuerza.Extraer la llave de contacto ycerrar la tapa protectora.

5111

z Co

nd

uc

ció

n

Proceso de repostajecon Keyless Ride EO

La cerradura del manillar estádesbloqueada.

ADVERTENCIA

El combustible es inflamable.Peligro de incendio y de explo-sión.

No fumar ni hacer fuegocuando se estén realizandotareas en el depósito decombustible.

ADVERTENCIA

Salida de combustible por di-latación debida al efecto tér-mico en caso de llenado ex-cesivo del depósito de com-bustible.Peligro de caída

No llenar en exceso el depósitode combustible.

ATENCIÓN

El combustible corroe las su-perficies de plástico.Las superficies se vuelven deslu-cidas o mates.

Limpiar inmediatamentelas piezas de plástico queentren en contacto con elcombustible.

Apoyar la motocicleta sobre elcaballete central y asegurarsede que la base de apoyo seaplana y resistente.con Keyless Ride EO

Desconectar el encendido( 53).

AVISO

Después de desconectar el en-cendido, se podrá abrir el tapóndel depósito de combustible den-tro del tiempo de marcha porinercia establecido, aunque la

llave con mando a distancia noesté en la zona de recepción.

Tiempo de marcha porinercia para abrir el tapón

del depósito de combustible

2 min

Hay dos variantes para laapertura del tapón del depó-sito de combustible:Dentro del intervalo del tiempode marcha por inerciaUna vez transcurrido el tiempode marcha por inercia

Variante 1con Keyless Ride EO

Dentro del intervalo del tiempode marcha por inercia

5112

z Co

nd

uc

ció

n

Tirar de la lengüeta 1 del tapóndel depósito de combustibledespacio hacia arriba.Tapón del depósito de com-bustible desbloqueado.Abrir del todo el tapón del de-pósito de combustible.

Variante 2con Keyless Ride EO

Una vez transcurrido el tiempode marcha por inercia

Colocar la llave con mando adistancia dentro de la zona derecepción.

Tirar despacio hacia arriba dela lengüeta 1.El testigo de control para lallave con mando a distanciaparpadea mientras se busca lallave con mando a distancia.Volver a tirar despacio haciaarriba de la lengüeta 1 del ta-pón del depósito de combusti-ble.Tapón del depósito de com-bustible desbloqueado.Abrir del todo el tapón del de-pósito de combustible.

Repostar combustible de lacalidad indicada anteriormente

hasta el borde inferior del tubode llenado como máximo.

AVISO

Si se reposta tras superar el lí-mite de la cantidad de reserva,la cantidad de llenado total re-sultante debe ser superior a lacantidad de reserva para que elnuevo nivel de llenado sea de-tectado y las luces de aviso decombustible se apaguen.

AVISO

La "cantidad útil de combusti-ble" indicada en los datos técni-cos es aquella cantidad de com-bustible que se puede repostarsi previamente se ha vaciadoel depósito de combustible, esdecir, después de que el mo-tor se haya detenido por falta decombustible.

5113

z Co

nd

uc

ció

n

Cantidad de combustibleutilizable

Aprox. 25 l


Aprox. 4 l

Presionar con fuerza haciaabajo el tapón del depósito decombustible.El tapón del depósito de com-bustible se enclava de formaaudible.El tapón del depósito de com-bustible se bloquea automáti-camente una vez transcurridoel tiempo de marcha por iner-cia.El tapón del depósito de com-bustible encajado se bloqueainmediatamente al bloquear lacerradura del manillar o conec-tar el encendido.

Fijar la motocicleta parael transporte

Proteger todos los compo-nentes por los que se tiendancorreas de sujeción para evitarque estas les produzcan araña-zos. P. ej., se puede usar cintaadhesiva o paños suaves.

ATENCIÓN

Caída del vehículo hacia unlado al levantarlo sobre ta-cos.Daños de componentes porcaída.

Asegurar la motocicleta paraque no vuelque, preferente-mente con la ayuda de otrapersona.

Desplazar la motocicleta hastala superficie de transporte; nocolocarla sobre el caballete la-teral ni el central.

ATENCIÓN

Aprisionamiento de compo-nentes.Daños del componente

5114

z Co

nd

uc

ció

n

No aprisionar componentes, p.ej., conductos de los frenos oramales de cables.

Tender las correas de sujecióna derecha e izquierda por elpuente de la horquilla y tensarhacia abajo.

Fijar las correas de sujecióna los reposapiés del acompa-ñante por detrás a ambos ladosy tensarlas.Tensar todas las correas desujeción homogéneamente demodo que el vehículo quedefirmemente seguro.

5115

z Co

nd

uc

ció

n

5116

z Co

nd

uc

ció

n

Técnica en detalle

Modo de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Asistente del cambio Pro . . . . . . . . . . 119

Hill Start Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

BMW Motorrad Integral ABS . . . . . . 121

BMW Motorrad ASC . . . . . . . . . . . . . . . 124

RDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

ESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

6117

z Té

cn

ica

en

de

tall

e

Modo de marchaSelección de los modos demarchaA fin de adaptar la motocicleta ala meteorología, las condicionesde la vía y el estilo de conduc-ción, se pueden seleccionar tresmodos de marcha:

RAINROAD


DYNAMIC

Cada uno de los modos de mar-cha afecta de modo diferente alcomportamiento de la motoci-cleta. En cada modo se puededesconectar el ASC; las siguien-tes explicaciones hacen referen-cia siempre al sistema conec-tado. El último modo de marchaseleccionado volverá a activarsetras la desconexión y reconexióndel encendido.

En general, se puede afirmarque cuanto más dinámico sea elmodo seleccionado, menor serála asistencia del ASC.Por ello, antes de seleccionar elmodo de marcha debe tenerseen cuenta que, a mayor dina-mismo, mayor pericia requiere laconducción.

Admisión de gas:en el modo RAIN: moderadoen el modo ROAD: directo


En el modo DYNAMIC: diná-mica

Modo RAINLa intervención del sistema ASCse produce tan anticipadamenteque se evita el giro en vacío dela rueda trasera. La motocicletase mantiene muy estable sobrelas calzadas con un coeficientede fricción de elevado a medio

(desde asfalto seco y mojadohasta adoquinado seco), solo sepueden notar claramente movi-mientos de la tracción trasera so-bre calzadas lisas (betún asfálticomojado o adoquinado mojado).

Modo ROADLa intervención del sistema ASCse produce más tarde que en elmodo RAIN. La motocicleta semantiene estable sobre calzadascon un coeficiente de fricción deelevado a medio (desde asfaltoseco y mojado hasta adoquinadoseco). Se pueden apreciar ligerosmovimientos de desplazamientoen la rueda trasera. Sobre calza-das lisas (betún asfáltico mojadoo adoquinado mojado) se puedennotar claramente movimientos dela tracción trasera.

6118

z Té

cn

ica

en

de

tall

e


Modo DYNAMICEl modo DYNAMIC es el másdeportivo.La intervención del sistema ASCse produce de nuevo más tarde;de esta forma también son posi-bles movimientos de deriva sobreasfalto seco debido a una fuerteaceleración en la curva.

con Dynamic ESA EO

Dynamic ESAEn los modos RAIN, ROAD yDYNAMIC se puede escogerentre las variantes de amor-tiguación HARD, NORMAL ySOFT.

Ajuste básico en:RAIN: SOFTROAD: NORMAL


DYNAMIC: HARD

Conmutación de los modosde conducciónEl procedimiento de conmutaciónde las funciones en el sistemade control del motor y en el ASCes posible solo si no hay par depropulsión en la rueda trasera.Para alcanzar ese estado,

el vehículo debe estar paradocon el encendido conectado,

o bienel acelerador debe estar giradohacia atrás.

Asistente del cambioPro

con asistente del cambioPro EO

El vehículo está equipado con elsistema de asistente del cam-bio, diseñado originalmente parael ámbito deportivo y que se haadaptado para marcha en carre-tera. Permite cambiar a marchassuperiores o inferiores sin accio-nar el embrague o el aceleradoren casi todas las gamas de cargay régimen de revoluciones.

VentajasEn un trayecto, entre el 70 yel 80 % de todos los procesosde cambio de marcha se pue-den realizar sin embrague.Menos movimiento entre con-ductor y acompañante graciasa pausas más breves al cam-biar de marcha.No hay que cerrar la válvula demariposa al acelerar.Al decelerar y pasar a una mar-cha inferior (válvula de mari-posa cerrada) se realiza unaadaptación del régimen de re-

6119

z Té

cn

ica

en

de

tall

e

voluciones por medio de dobleembrague.En comparación a un procesode cambio de marcha con ac-cionamiento del embrague, eltiempo de cambio es menor.

Para que el sistema detecte elcambio que se desea realizar, elconductor debe accionar entrenormal y rápidamente en la di-rección deseada la palanca decambios (antes no accionada)contra la fuerza elástica del alma-cenador de fuerza por muelle du-rante un "sobrerrecorrido" deter-minado y mantenerla accionadahasta que finalice la operación decambio de marcha. No es ne-cesario aumentar más la fuerzade cambio durante la operación.Después de una operación decambio de marcha, se debe dejarde ejercer carga sobre la palancade cambios para poder realizarun cambio de marcha adicionalcon el asistente del cambio Pro.

Para los cambios de marcha conel asistente del cambio se debemantener constante el estadode carga (posición del acelera-dor) tanto antes como durante elcambio. Modificar la posición delacelerador durante la operaciónde cambio de marcha puede ha-cer que se interrumpa la funcióno que se produzcan cambios in-correctos. En los cambios demarcha con accionamiento delembrague no interviene el asis-tente del cambio.

Cambio a marcha inferiorEn el proceso de cambio a unamarcha inferior se cuenta entodo momento con la asisten-cia del sistema hasta que sealcanza el régimen de revolu-ciones máximo en la marchaobjetivo. De este modo seevita un giro a número de re-voluciones excesivamente alto.

Régimen máximo admisi-ble

máx. 9000 min-1

Cambio a marcha superiorEl asistente de cambio no in-terviene en el cambio a unamarcha superior debido a queel régimen de revoluciones sesitúa por debajo del régimende ralentí.

Régimen de ralentí

1150 min-1 (Motor a tempera-tura de servicio)

Hill Start Controlcon Hill Start ControlEO

6120

z Té

cn

ica

en

de

tall

e

El asistente de conducción HillStart Control evita que el vehí-culo ruede hacia atrás de formano controlada en pendientes.Para ello, actúa en el sistema defrenos ABS parcialmente integralsin que el conductor tenga queaccionar continuamente la ma-neta del freno. De este modo, siestá activado el Hill Start Control,se genera presión en el sistemade frenos trasero de modo que lamotocicleta se mantenga quietaen una superficie inclinada. Lapresión de retención del sistemade frenos depende de la pen-diente.

BMW Motorrad IntegralABSFreno semiintegralSu motocicleta está equipadacon un freno semiintegral. Eneste sistema de frenos se activanlos frenos delantero y trasero de

forma conjunta con la maneta delfreno. El pedal del freno actúasolamente sobre el freno trasero.El Integral ABS BMW Motorradadapta a la carga de la motoci-cleta la distribución de la fuerzade frenado entre los frenos de-lantero y trasero durante una fre-nada con regulación ABS.

ATENCIÓN

La función Integral impideque la rueda trasera gire envacío con el freno de la ruedadelantera accionado (BurnOut).Daños en el freno de la ruedatrasera y en el embrague.

No realizar ningún Burn Out.

¿Cómo funciona elIntegral ABS?La fuerza de frenado máxima quese puede transferir a la calzadadepende, entre otros factores,del coeficiente de fricción de lasuperficie de la calzada. La gra-villa, el hielo o la nieve, así comolas calzadas mojadas, ofrecen uncoeficiente de fricción conside-rablemente inferior al de un pa-vimento asfaltado que esté secoy limpio. Cuanto peor es el coe-ficiente de fricción de la calzada,más largo es el recorrido de fre-nado.Si el conductor aumenta lapresión de frenado y supera lafuerza de frenado máxima quese puede transferir, las ruedasempiezan a bloquearse y sepierde estabilidad de marcha,aumentando las probabilidadesde una caída. Antes de que seproduzca esta situación, el ABSse activa y la presión de frenado

6121

z Té

cn

ica

en

de

tall

e

se adapta a la fuerza de frenadomáxima transferible. Las ruedascontinúan girando y la estabilidadde la marcha se mantiene,independientemente del estadode la calzada.

¿Qué sucede si la calzadapresenta desniveles?Los cambios de rasante o desni-veles en la calzada pueden pro-piciar una pérdida temporal decontacto entre los neumáticosy la superficie de la calzada ha-ciendo que la fuerza de frenadotransmisible se reduzca hastacero. Si se frena en esta situa-ción, el ABS reduce la presiónde frenado para garantizar la es-tabilidad de marcha cuando losneumáticos vuelven a entrar encontacto con la calzada. En estemomento, la BMW Motorrad In-tegral ABS debe contemplar co-eficientes de fricción extremada-mente bajos (gravilla, hielo, nieve)

para permitir que las ruedas mo-trices giren en cualquier caso ygarantizar así la estabilidad demarcha. Una vez se han detec-tado las circunstancias reales, elsistema efectúa una regulaciónpara aplicar la presión de frenadoóptima.

¿Como nota el conductorel Integral ABS?Si el sistema ABS debe reducirla fuerza de frenado debido alas circunstancias descritas, enla maneta del freno se aprecianvibraciones.Si se acciona la maneta delfreno, a través de la funciónIntegral también se generapresión de frenado en la ruedatrasera. Si el pedal del freno seacciona después, la presión defrenado ya creada se apreciacomo contrapresión en menostiempo que si el pedal se acciona

antes o junto con la maneta delfreno.

Levantamiento de la ruedatraseraCuando las deceleraciones sonmuy fuertes y rápidas, en deter-minadas circunstancias puedeocurrir que el BMW MotorradIntegral ABS no pueda evitar laelevación de la rueda trasera. Enestos casos la motocicleta puedevolcar.

ADVERTENCIA

Levantamiento de la ruedatrasera por frenado intenso.Peligro de caída

Si se frena con fuerza, se debetener en cuenta que la regula-ción del ABS no siempre pro-tege contra el levantamiento dela rueda trasera.

6122

z Té

cn

ica

en

de

tall

e

¿Cómo está diseñada laIntegral ABS?El Integral ABS BMW Motorradgarantiza, en el marco de la físicade conducción, la estabilidad demarcha sobre cualquier tipo defirme. No obstante, el sistemano ha sido concebido para exi-gencias especiales que puedansurgir bajo condiciones de com-petencia extremas en caminosde tierra o circuitos. El compor-tamiento se debe adaptar a lacapacidad de movimiento y al es-tado de la calzada.

Situaciones especialesPara detectar la tendencia al blo-queo de las ruedas se comparan,entre otros aspectos, las revolu-ciones de la rueda delantera y latrasera. Si durante un período detiempo prolongado se registranvalores no plausibles, la funcióndel ABS se desconecta por mo-tivos de seguridad y se muestra

un error del ABS. La condiciónpara que se produzca un men-saje de error es que el autodiag-nóstico haya concluido.Además de los problemas enel BMW Motorrad Integral ABS,también los estados de conduc-ción anómalos pueden provocaravisos de avería.

Calentamiento del motor sobreel caballete central o el bastidorauxiliar en ralentí o con unamarcha embragada.Rueda trasera bloqueada du-rante un período de tiempoprolongado por el freno motor,por ejemplo, al arrancar sobreun suelo deslizante.

En caso de que, debido a unasituación de conducción anó-mala, se produjera un mensajede error, la función del ABS sepuede volver a activar desconec-tando y conectando el encen-dido.

¿Cómo influye unmantenimiento periódico?

ADVERTENCIA

Falta de mantenimiento pe-riódico del sistema de frenos.Riesgo de accidente

Para garantizar que el estadode mantenimiento del ABS esóptimo, es necesario cumplirlos intervalos de inspecciónprescritos.

Reservas de seguridadEl Integral ABS BMW Motorradno debe incitar a un modo deconducir descuidado, confiandoen los cortos recorridos de fre-nado. Se trata de una reservade seguridad para situaciones deemergencia.

ADVERTENCIA

Frenar en curvas.

6123

z Té

cn

ica

en

de

tall

e

Riesgo de accidente pese alABS.

La adaptación de la conduccióncontinúa siendo siempre res-ponsabilidad del conductor.No limitar la función de segu-ridad ofrecida de forma adi-cional con una conducciónarriesgada.

BMW Motorrad ASC¿Cómo funciona el ASC?El BMW Motorrad ASC comparalas velocidades de las ruedas de-lantera y trasera. A partir de ladiferencia de velocidad se deter-mina el deslizamiento y las consi-guientes reservas de estabilidadde la rueda trasera. Si se sobre-pasa un límite de deslizamiento,el sistema de control del motoradapta el par motor.

¿Cómo está diseñado elASC?El BMW Motorrad ASC es unsistema de asistencia para con-ductor concebido para utilizaciónen vías públicas. Sobre todo enlos márgenes límite de la físicade conducción el conductor in-fluye considerablemente en lasposibilidades de regulación delASC (desplazamiento del pesoen las curvas, carga suelta).No obstante, el sistema no hasido concebido para exigenciasespeciales que puedan surgirbajo condiciones de compe-tencia extremas en caminos detierra o circuitos. Para estos ca-sos se puede desconectar elBMW Motorrad ASC.

ADVERTENCIA

Conducción arriesgada.Riesgo de accidente pese alASC.

La adaptación de la conduccióncontinúa siendo siempre res-ponsabilidad del conductor.No limitar la seguridad ofre-cida de forma adicional conuna conducción arriesgada.

Situaciones especialesA medida que se incrementa lainclinación lateral, la capacidad deaceleración se va limitando cadavez más de acuerdo con las le-yes físicas. Esto puede provocarque al salir de una curva cerradase produzca una aceleración conretardo.

Para detectar una rueda quederrapa o que patina se com-paran, entre otros aspectos, lasrevoluciones de la rueda delan-tera y la trasera. Si durante unperíodo de tiempo prolongado seregistran valores no plausibles, lafunción del ASC se desconecta yse muestra un error del ASC. La

6124

z Té

cn

ica

en

de

tall

e

condición para que se produzcaun mensaje de error es que elautodiagnóstico haya concluido.Las siguientes situaciones deconducción anómalas puedenprovocar una desconexión auto-mática del BMW Motorrad ASC:

Conducción sobre la rueda tra-sera (Wheelie o "caballito") conel ASC desactivado durante unperiodo de tiempo prolongado.Derrape de la rueda trasera conel freno de la rueda delanteraaccionado (Burn Out).Calentamiento del motor sobreel caballete central o el bastidorauxiliar en ralentí o con unamarcha embragada.

El ASC se activa de nuevo si sedesconecta y conecta el encen-dido y, a continuación, se inicia lamarcha a una velocidad mínima.

Velocidad mínima paraactivación del ASC

mín. 10 km/h

Si, por una aceleración excesiva,la rueda delantera pierde el con-tacto con el suelo, el ASC re-duce el par del motor hasta quela rueda vuelve a tocar la calzada.BMW Motorrad recomienda eneste caso concreto girar un pocohacia atrás la maneta del ace-lerador para recuperar lo antesposible la estabilidad de marcha.

En una superficie lisa nuncadebe girarse hacia atrás degolpe el puño del aceleradorhasta su tope sin accionar almismo tiempo el embrague. Elpar de frenado del motor podríaprovocar el bloqueo de la ruedatrasera, con la consecuentesituación de marcha inestable.Esta situación no puede ser

controlada por el BMW MotorradASC.

RDCcon control de presión de neu-máticos (RDC)EO

FunciónEn cada neumático se encuentraun sensor que mide la tempe-ratura y la presión de inflado delinterior de los neumáticos y en-vía estos datos a la unidad demando.Los sensores están equipadoscon un regulador de fuerza cen-trífuga que habilita la transmisiónde los valores de medición unavez se ha sobrepasado la veloci-dad mínima por primera vez.

Velocidad mínima detransferencia de los valo-

res de medición del RDC:

mín. 10 km/h

6125

z Té

cn

ica

en

de

tall

e

Antes de recibir por primera vezla presión de inflado de los neu-máticos, en la pantalla se mues-tra -- para cada neumático.Cuando el vehículo se detiene,los sensores continúan trans-mitiendo durante un tiempo losvalores medidos.

Tiempo de transferenciade los valores de medi-

ción tras la parada del vehí-culo:

mín. 15 min

Si se monta una unidad demando RDC pero las ruedas noestán equipadas con sensores,se muestra un aviso de avería.

Gamas de presión deinflado de los neumáticosLa unidad de mando RDC dis-tingue tres gamas de presión deinflado ajustadas en el vehículo:

Presión de inflado dentro de lazona de tolerancia permitida.Presión de inflado en la zonalímite de tolerancia permitida.Presión de inflado fuera de lazona de tolerancia permitida.

Compensación detemperaturaLa presión de inflado de los neu-máticos depende de la tempe-ratura: aumenta a medida quese incrementa la temperatura delaire del neumático y se reduce amedida que baja esta. La tem-peratura del aire del neumáticodepende de la temperatura ex-terior, así como de la forma deconducir y la duración del despla-zamiento.

Las presiones de infladode los neumáticos se

muestran en la pantalla mul-tifunción con la temperaturacompensada y se refierensiempre a la temperatura delaire del neumático siguiente:

20 °C

Los aparatos de comprobaciónde presión de inflado de las ga-solineras no realizan compensa-ción de temperatura; la presiónde inflado registrada en los neu-máticos depende de su tempera-tura. Por este motivo, los valoresindicados en el manómetro nocoinciden en la mayoría de loscasos con los datos mostradosen la pantalla multifunción.

6126

z Té

cn

ica

en

de

tall

e

Adaptación de la presiónde infladoCompare el valor del RDC indi-cado en la pantalla multifuncióncon el valor indicado en la partetrasera de la portada del manualde instrucciones. La diferenciaque exista entre ambos valoresdebe compensarse con el equipode comprobación de presión dela gasolinera.

Ejemplo

Conforme al manual de ins-trucciones, la presión de in-flado de los neumáticos debemostrar el valor siguiente:

2,5 bar

En la pantalla multifunción semuestra el valor siguiente:

2,3 bar

Ejemplo

Por lo tanto, faltan:

0,2 bar

El dispositivo de comproba-ción de la gasolinera indica:

2,4 bar

Para obtener la presión deinflado de los neumáticoscorrecta, esta se debe incre-mentar al valor siguiente:

2,6 bar

ESAcon Dynamic ESA EO

Opciones de ajusteCon ayuda del sistema electró-nico del tren de rodaje DynamicESA es posible adaptar la mo-tocicleta de forma cómoda a lacarga y el estado de la carretera.

Dynamic ESA detecta, a travésde los sensores de nivel de al-tura, los movimientos en el trende rodaje y reacciona, ajustandolas válvulas del amortiguador. Eltren de rodaje se adapta a lascondiciones del suelo.A partir del ajuste básico (NOR-MAL), la amortiguación tam-bién se puede ajustar más dura(HARD) o más suave (SOFT).


El ajuste del tren de rodaje de-pende del modo de conduc-ción seleccionado. El conductorpuede cambiar la amortiguaciónfijada por el modo de marcha.

6127

z Té

cn

ica

en

de

tall

e

6128

z Té

cn

ica

en

de

tall

e

Mantenimiento

Instrucciones generales . . . . . . . . . . . . 130

Herramientas de a bordo . . . . . . . . . . 130

Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Sistema de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Líquido refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Llantas y neumáticos . . . . . . . . . . . . . . 139

Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Silenciador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Bastidor de la rueda delantera . . . . . 148

Lámparas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Ayuda de arranque. . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

7129

z Ma

nte

nim

ien

to

Instrucciones generalesEn el capítulo "Mantenimiento"se describen los trabajos decomprobación y sustitución depiezas sometidas a desgaste,que por otro lado son fácilmenterealizables.Si durante el trabajo de montajedebieran observarse pares deapriete especiales, éstos se es-pecifican. En el capítulo "Datostécnicos" encontrará una relaciónde todos los pares de apriete ne-cesarios.Puede encontrar más informaciónsobre los trabajos de manteni-miento y de reparación en suconcesionario BMW Motorrad enDVD.

Para llevar a cabo algunos traba-jos se requiere el uso de herra-mientas especiales y buenos co-nocimientos técnicos. En casode duda, acuda a un taller, pre-

ferentemente a su concesionarioBMW Motorrad.

Herramientas de abordoJuego de herramientasestándar

1 Mango de destornillador2 Inserto para destornillador

reversibleRanura en cruz PH1 y TorxT25

Desmontar el asiento delconductor ( 95).

2 Desmontar y montar laspiezas de revestimiento.

3 Llave para la tapa del de-pósito de aceite

Añadir aceite del motor( 132).Desmontar el asiento delacompañante ( 97).Montar el asiento delacompañante ( 97).

4 Llave de horquillaAncho entrecaras 8/10

7130

z Ma

nte

nim

ien

to

Juego de herramientas deservicio

Para los trabajos de servicioampliados (por ejemplo,desmontaje y montaje deruedas), BMW Motorrad haconfeccionado un juego deherramientas de servicio para sumotocicleta. Obtendrá este juegode herramientas de servicio ensu concesionario BMW Motorrad.

Aceite del motorComprobar el nivel deaceite del motor

ATENCIÓN

El nivel de aceite dependede la temperatura del mismo.Cuanto mayor sea la tempe-ratura, mayor es el nivel en elcárter.Interpretación errónea de la canti-dad de llenado de aceite

Comprobar el nivel de aceitesolo después de un viaje largoo con el motor caliente.

Apagar el motor caliente.Apoyar la motocicleta sobre elcaballete central y asegurarsede que la base de apoyo seaplana y resistente.Esperar cinco minutos paraque el aceite pueda acumu-larse en el cárter.

Consultar el nivel de aceite enel indicador 1.

Nivel teórico de aceitedel motor

Entre las marcas MIN y MAX

7131

z Ma

nte

nim

ien

to

Si el nivel de aceite está por de-bajo de la marca MIN:

Añadir aceite del motor( 132).

Si el nivel de aceite está por en-cima de la marca MAX:

Se recomienda acudir a un ta-ller, a ser posible a un conce-sionario BMW Motorrad, paracorregir el nivel de aceite.

Añadir aceite del motorParar la motocicleta y asegu-rarse de que la base de apoyosea plana y resistente.

Limpiar la zona de la aberturade llenado de aceite.Desmontar el tapón 2 de laabertura de llenado de aceiteusando la llave específica 1.Colocar la llave 1 en el tapón 2de la abertura de llenado deaceite y desmontar en sentidoantihorario.Comprobar el nivel de aceitedel motor ( 131).

ATENCIÓN

Cantidad insuficiente o exce-siva de aceite del motor.Daño en el motor

Asegurarse de que el nivel deaceite es correcto.

Llenar con aceite del motorhasta el nivel teórico.

Cantidad de relleno deaceite para el motor

máx. 0,95 l (Diferencia entreMIN y MAX)

Comprobar el nivel de aceitedel motor ( 131).Montar el cierre 2 de la aber-tura de llenado de aceite.

Sistema de frenadoComprobar elfuncionamiento de losfrenos

Accionar la maneta del freno.Debe notarse un punto clarode presión.Accionar el pedal del freno.Debe notarse un punto clarode presión.

7132

z Ma

nte

nim

ien

to

Si no se perciben puntos de pre-sión claros:

ATENCIÓN

Trabajos inapropiados en elsistema de frenos.Amenaza para la seguridad defuncionamiento del sistema defrenos.

Encargar la realización delos trabajos en el sistemade frenos solo a personalespecializado.

Encargar la revisión de losfrenos a un taller, preferen-temente a un concesionarioBMW Motorrad.

Comprobar el grosorde las pastillas de frenodelanteras


Comprobar el grosor de forrode freno a izquierda y dere-cha mediante un control visual.Trayectoria del control visual:entre la rueda y la guía de larueda delantera hacia los forrosdel freno 1.

Límite de desgaste delforro del freno delante

1,0 mm (Sólo forro de fricciónsin placa portante. Las marcasde desgaste (ranuras) debenser claramente visibles.)

Si no se aprecian con claridad lasmarcas de desgaste:

ADVERTENCIA

Superación del nivel de des-gaste máximo de las pasti-llas.Reducción del efecto de frenado.Daños en los frenos.

7133

z Ma

nte

nim

ien

to

Para garantizar la seguridadde funcionamiento del sistemade frenos, no superar el nivelde desgaste máximo de laspastillas.

Acudir cuanto antes a un ta-ller especializado, preferen-temente a un ConcesionarioBMW Motorrad, para cambiarlas pastillas de freno.

Comprobar el grosorde las pastillas de frenotraseras


Comprobar visualmente elgrosor de las pastillas de freno.Trayectoria del control visual:entre el faldón y la ruedatrasera hacia los forros delfreno 1.

Límite de desgaste delforro del freno trasero

1,0 mm (Sólo forro de fricciónsin placa portante.)

Si se ha alcanzado el límite dedesgaste:

ADVERTENCIA

Superación del nivel de des-gaste máximo de las pasti-llas.Reducción del efecto de frenado.Daños en los frenos.

Para garantizar la seguridadde funcionamiento del sistema

7134

z Ma

nte

nim

ien

to

de frenos, no superar el nivelde desgaste máximo de laspastillas.

Acudir cuanto antes a un ta-ller especializado, preferen-temente a un ConcesionarioBMW Motorrad, para cambiarlas pastillas de freno.

Comprobar el nivel delíquido de frenos en laparte delantera

ADVERTENCIA

Cantidad insuficiente de lí-quido de frenos en el depó-sito de líquido de frenos.Eficacia de frenado notablementereducida por la presencia de aireen el sistema de frenos.

Comprobar regularmente elnivel de líquido de frenos.

Apoyar la motocicleta sobre elcaballete central y asegurarse

de que la base de apoyo seaplana y resistente.Centrar el manillar.

Comprobar el nivel de líquidode frenos en el depósito delan-tero 1.

AVISO

Debido al desgaste normal delas pastillas desciende el nivel delíquido de frenos en el depósito.

Nivel de líquido de fre-nos delante

Líquido de frenos, DOT4

El nivel de líquido de frenosno debe estar por debajo dela marca MIN. (El depósito delíquido de frenos está horizon-tal, el vehículo está recto)

Si el líquido de frenos está pordebajo del nivel admisible:

Acudir lo antes posible a untaller especializado, preferi-blemente a un concesionarioBMW Motorrad, para eliminar laavería.

7135

z Ma

nte

nim

ien

to

Comprobar el nivel delíquido de frenos en laparte trasera

ADVERTENCIA

Cantidad insuficiente de lí-quido de frenos en el depó-sito de líquido de frenos.Eficacia de frenado notablementereducida por la presencia de aireen el sistema de frenos.

Comprobar regularmente elnivel de líquido de frenos.


Comprobar el nivel del líquidode frenos en el depósito tra-sero 1.

AVISO

Debido al desgaste normal delas pastillas desciende el nivel delíquido de frenos en el depósito.

Nivel de líquido de fre-nos detrás

Líquido de frenos, DOT4

El nivel de líquido de frenosno debe estar por debajo dela marca MIN. (El depósito delíquido de frenos está horizon-tal, el vehículo está recto)

Si el líquido de frenos está pordebajo del nivel admisible:


7136

z Ma

nte

nim

ien

to

Líquido refrigeranteComprobar el nivel delíquido refrigerante

Parar la motocicleta y asegu-rarse de que la base de apoyosea plana y resistente.Dejar que el motor se enfríe.

Leer el nivel de líquido refrige-rante en el depósito de com-pensación 1.

Nivel nominal de líquidorefrigerante

Entre la marca de MIN y lamarca de MAX en el depósitode compensación (con motorfrío)

Si el refrigerante desciende pordebajo del nivel admisible:


Rellenar con líquidorefrigerante

Quitar los tornillos 1.

Tirar del revestimiento lateral 3delantero hacia fuera.

7137

z Ma

nte

nim

ien

to

Se extraen los talones 4 de lasboquillas.Tirar del revestimiento late-ral 1 hacia arriba para sacarlodel lateral 2; al hacerlo, prestaratención a los talones flechas.

Abrir el cierre 1 del depósitode compensación del refrige-rante y añadir refrigerante hastael nivel teórico.Comprobar el nivel de líquidorefrigerante ( 137).Cerrar el cierre del depósito decompensación de refrigerante.

Colocar el revestimiento late-ral 1 con los resaltes en el late-ral 2.Abatir el revestimiento lateral 3hacia dentro.Los talones 4 se presionan enlas boquillas.


EmbragueComprobar elfuncionamiento delembrague

Accionar la palanca de embra-gue.Debe notarse un punto clarode presión.

Si no se nota un punto claro depresión:

Se recomienda acudir a un ta-ller, preferiblemente a un con-cesionario BMW Motorrad, paracomprobar el embrague.

7138

z Ma

nte

nim

ien

to

Llantas y neumáticosComprobar las llantas

Parar la motocicleta y asegu-rarse de que la base de apoyosea plana y resistente.Comprobar visualmente si lasllantas presentan algún defecto.Se recomienda acudir a untaller especializado, preferi-blemente a un concesionarioBMW Motorrad, para compro-bar si las llantas están dañadasy sustituirlas en caso necesario.

Comprobar la profundidadde perfil de losneumáticos

ADVERTENCIA

Circulación con los neumáti-cos muy gastadosRiesgo de accidente por empeo-ramiento del comportamiento demarcha

En caso necesario, sustituir losneumáticos antes de alcanzarla profundidad de perfil mínimaestablecida legalmente.

Parar la motocicleta y asegu-rarse de que la base de apoyosea plana y resistente.Comprobar la profundidad delperfil en las ranuras del perfilprincipal con ayuda de las mar-cas de desgaste.

AVISO

Las ranuras principales del perfilde cada neumático están provis-tas de marcas de desgaste. Siel perfil del neumático ha sobre-pasado el nivel de la marca, elneumático está completamentegastado. Las posiciones de lasmarcas están identificadas enel borde del neumático, p. ej.con las letras TI, TWI o con unaflecha.

Si se ha alcanzado la profundidadde perfil mínima:

Sustituir el neumático corres-pondiente.

RuedasNeumáticosrecomendadosPara cada tamaño de neumá-tico existen productos de de-terminadas marcas, comproba-dos por BMW Motorrad, con-siderados aptos para el tráfico.BMW Motorrad no puede evaluarla idoneidad de otros neumáticosy, por lo tanto, no puede garanti-zar su seguridad.BMW Motorrad recomienda utili-zar solo los neumáticos probadospor BMW Motorrad.Para información másdetallada, pregunte en suconcesionario BMW Motorrado consulte en Internetwww.bmwmotorrad.com.

7139

z Ma

nte

nim

ien

to

Influencia del tamaño dela rueda en los sistemasde regulación del tren derodajeEl tamaño de los neumáticostiene una importancia fundamen-tal en los sistemas de regulacióndel tren de rodaje ABS y ASC.En especial el diámetro y la an-chura de las ruedas se utilizancomo base para todos los cál-culos necesarios en la unidadde mando. El cambio de estostamaños por ruedas diferentesa las montadas de serie puedeprovocar importante efectos enel confort de regulación de estossistemas.También los segmentos del sen-sor necesarios para la detecciónde la velocidad de la rueda de-ben adaptarse a los sistemas deregulación montados y no debensustituirse.Si desea montar ruedas diferen-tes en su motocicleta, consulte

con un taller especializado, pre-ferentemente un concesionarioBMW Motorrad. En algunos ca-sos pueden adaptarse los datosintroducidos en las unidades demando a los nuevos tamaños derueda.

Adhesivo del RDCcon control de presión de neu-máticos (RDC)EO

ATENCIÓN

Desmontaje incorrecto de losneumáticos.Daños en los sensores del RDC.

Informar al concesionarioBMW Motorrad o su tallerespecializado de que la ruedaestá equipada con un sensorde RDC.

Las motocicletas equipadas conel RDC presentan en la llantaun adhesivo en la posición delsensor RDC. Al cambiar los neu-máticos debe prestarse aten-ción para evitar dañar el sensorRDC. Avisar al concesionarioBMW Motorrad o al taller es-pecializado de la presencia delsensor RDC.

Desmontar la ruedadelantera


7140

z Ma

nte

nim

ien

to

Soltar el cable del sensor delABS de los clips de fijación 1y 2.Desenroscar el tornillo 3 y ex-traer el sensor del ABS del ta-ladro.Proteger el área de las llantasque podría rayarse al desmon-tar las pinzas de freno.

ATENCIÓN

Compresión de las pasti-llas de freno con la pinza delfreno desmontada.

No resulta posible colocar laspinzas de freno a través del discode freno.

No accionar la maneta delfreno con la pinza de frenodesmontada.

Retirar los tornillos de suje-ción 4 de las pinzas de frenoizquierda y derecha.

Dejar una pequeña separaciónentre los forros del freno 1 me-diante movimientos giratoriosde la pieza de freno 2 contralos discos de freno 3.Extraer con precaución las pin-zas de freno de los discos mo-

viéndolas hacia atrás y haciafuera.

Levantar la motocicleta por de-lante hasta que la rueda de-lantera gire libremente; utili-zar preferentemente un bas-tidor para la rueda delanteraBMW Motorrad.Montar el bastidor de la ruedadelantera ( 148).

Soltar el tornillo de sujeción deleje derecho 1.

7141

z Ma

nte

nim

ien

to

Desenroscar el tornillo 1.Soltar el tornillo de apriete deeje izquierdo 2.Presionar el eje insertable unpoco hacia dentro para poderacceder mejor al lado derecho.

Extraer el eje insertable 1 ala vez que se sujeta la ruedadelantera.Asentar la rueda delantera yhacerla rodar hacia delantefuera de la guía de la ruedadelantera.

Extraer el casquillo distancia-dor 1 del cubo de la rueda.

Montar la rueda delantera

ADVERTENCIA

Utilización de una rueda queno se corresponde con la dela serie.Fallos de funcionamiento durantelas intervenciones de regulacióndel ABS y del ASC.

Observar las indicacionesacerca de la influencia deltamaño de las ruedas sobre lossistemas de regulación del tren

7142

z Ma

nte

nim

ien

to

de rodaje ABS y ASC al iniciode este capítulo.

ATENCIÓN

Apretar las uniones atorni-lladas con un par de aprieteerróneo.Daños en las uniones atornilladaso aflojamiento de estas.

Es imprescindible acudir a untaller especializado para com-probar los pares de apriete,preferiblemente a un concesio-nario BMW Motorrad.

Introducir el casquillo distancia-dor 1 en el lado izquierdo delcubo.

ATENCIÓN

Montaje de la rueda delan-tera en sentido contrario alde la marcha.Riesgo de accidente

Tener en cuenta las flechas dedirección de marcha presentesen el neumático o en la llanta.

Hacer rodar la rueda delanterapara introducirla en el guiado.

Levantar la rueda delantera ymontar el eje insertable 1.Retirar el bastidor para la ruedadelantera y comprimir variasveces con fuerza la horquillade la rueda delantera. Mientrastanto, no accionar la manetadel freno.Montar el bastidor de la ruedadelantera ( 148).

7143

z Ma

nte

nim

ien

to

Enroscar el tornillo 1 con supar de apriete. Al mismotiempo, sostener el ejeinsertable por el lado derecho.

Eje insertable en la hor-quilla telescópica

30 Nm

Apretar el tornillo de fijacióndel eje izquierdo 2 al par deapriete correspondiente.

Tornillo de apriete parael eje insertable de la

horquilla telescópica

19 Nm

Apretar el tornillo de fijación deleje derecho 1 al par de aprietecorrespondiente.

Tornillo de apriete parael eje insertable de la

horquilla telescópica

19 Nm

Retirar el bastidor de la ruedadelantera.

Poner las pinzas del freno iz-quierda y derecha sobre losdiscos de freno.

Colocar los tornillos de fija-ción 4 a derecha e izquierda alpar de apriete correspondiente.

Pinza del freno en la hor-quilla telescópica

38 Nm

Retirar las incrustaciones quepueda haber en la llanta.

ADVERTENCIA

Pastillas de freno no ajusta-das al disco de freno.Retraso del efecto de frenado.

7144

z Ma

nte

nim

ien

to

Antes de iniciar la marcha debecomprobarse que el efecto defrenado no es retardado.

Accionar el freno varias veceshasta que las pastillas hagancontacto.Colocar la línea del sensor delABS en los clips de fijación 1y 2.Introducir el sensor del ABS enel orificio y montar el tornillo 3.

Sensor del régimen derevoluciones de la rueda

en la horquilla

Producto de ensamblado: Mi-croencapsulado o seguro detornillos de resistencia media

8 Nm

Desmontar la ruedatrasera

Abatir el silenciador hacia elexterior ( 146).

Meter la primera marcha.Desmontar los tornillos 1 de larueda trasera a la vez que sesujeta la rueda.Sacar la rueda trasera haciaatrás rodando.

Montar la rueda trasera

ADVERTENCIA

Utilización de una rueda queno se corresponde con la dela serie.Fallos de funcionamiento durantelas intervenciones de regulacióndel ABS y del ASC.

Observar las indicacionesacerca de la influencia deltamaño de las ruedas sobre lossistemas de regulación del trende rodaje ABS y ASC al iniciode este capítulo.

ATENCIÓN


Es imprescindible acudir a untaller especializado para com-probar los pares de apriete,

7145

z Ma

nte

nim

ien

to

preferiblemente a un concesio-nario BMW Motorrad.

Colocar la rueda trasera en elalojamiento.

Montar los tornillos de las rue-das 1 con el par de apriete.

Rueda trasera en bridade la rueda

Secuencia de apriete: apretaren cruz

60 Nm

Fijar el silenciador ( 147).

SilenciadorAbatir el silenciador haciael exterior

ATENCIÓN

Sistema de escape caliente.Riesgo de sufrir quemaduras

No tocar el sistema de escapecaliente.

Apoyar la motocicleta sobre elcaballete central y asegurarsede que la base de apoyo seaplana y resistente.Dejar enfriar el silenciador.

Desenroscar los tornillos 1, de-lanteros con arandela 2.Retirar la cubierta del silencia-dor 3.

Soltar el tornillo 1 de la abraza-dera.

7146

z Ma

nte

nim

ien

to

Desenroscar el tornillo 2 y laarandela de sujeción 3.Girar el silenciador 4 en sen-tido horario hacia el exterior.

Fijar el silenciador

ATENCIÓN


Es imprescindible acudir a untaller especializado para com-probar los pares de apriete,preferiblemente a un concesio-nario BMW Motorrad.

Girar el silenciador 1 en sentidoantihorario hasta que toqueel soporte del reposapiés delacompañante.Enroscar la arandela 2 y el tor-nillo 3.

Silenciador en soportedel reposapiés

19 Nm

Desplazar la abrazadera 1 tantocomo sea posible hacia delantey posicionarla con la escota-dura en el talón (flecha).Apretar la abrazadera.

Abrazadera situada en elsilencioso y el colector

de escape

22 Nm

7147

z Ma

nte

nim

ien

to

Colocar la cubierta del silencia-dor 3.Enroscar los tornillos 1, delan-teros con arandela 2.

Bastidor de la ruedadelanteraMontar el bastidor de larueda delantera

ATENCIÓN

Utilización del bastidorpara la rueda delantera deBMW Motorrad sin caballete

central o bastidor auxiliaradicional.Daños de componentes porcaída.

Apoyar la motocicleta en el ca-ballete central o en el bastidorauxiliar antes de levantarla conel bastidor para la rueda delan-tera BMW Motorrad.

Apoyar la motocicleta sobre elcaballete central y asegurarsede que la base de apoyo seaplana y resistente.Utilizar el soporte básico conel alojamiento de la rueda de-lantera. El soporte básico ysus accesorios están dispo-nibles en su concesionarioBMW Motorrad.

Soltar los tornillos de fijación 1.Desplazar ambos alojamien-tos 2 hacia fuera hasta que elguiado de la rueda delanteraquepa entre ellos.Ajustar la altura deseada delbastidor de la rueda delanteracon pernos de sujeción 3.Alinear el bastidor de la ruedadelantera centrado con dicharueda y moverlo hacia el ejedelantero.

7148

z Ma

nte

nim

ien

to

Disponer ambos alojamientos 2de forma que el guiado de larueda delantera quede colo-cado de forma segura.Apretar los tornillos de fija-ción 1.

ATENCIÓN

Levantamiento del caballetecentral en caso de elevaciónexcesiva de la motocicleta.Daños de componentes porcaída.

Al levantarla, asegurarse deque el caballete central perma-nezca sobre el suelo.

Empujar el bastidor de la ruedadelantera uniformemente haciaabajo para levantar la motoci-cleta.

LámparasSustituir la bombilla parala luz de cruce

AVISO

Las orientaciones del conector,del estribo de alambre de resortey de las bombillas pueden diferirde las figuras siguientes.

Parar la motocicleta y asegu-rarse de que la base de apoyosea plana y resistente.Desconectar el encendido.

7149

z Ma

nte

nim

ien

to

Desmontar la cubierta 1 girán-dola en sentido antihorario paracambiar la luz de cruce.


Soltar el estribo de alambreelástico 1 del enclave y abatirlohacia un lado.Desmontar la bombilla 2.

Sustituir las bombillas averia-das.

Bombilla para la luz decruce

H7 / 12 V / 55 W

Con el fin de proteger el cris-tal del ensuciamiento, coger labombilla solamente por el cas-quillo.

Colocar la bombilla 2 pres-tando atención a la posicióndel talón.

AVISO

La disposición de la bombillapuede diferir de la ilustración.

Colocar el estribo de alambreelástico 1 en el enclave.

7150

z Ma

nte

nim

ien

to


Colocar la cubierta 1 y girarlaen sentido horario para mon-tarla.

Sustituir la bombilla paraluz de carretera

AVISO

La siguiente secuencia de trabajodescribe el cambio de la bombillaizquierda. El cambio en el ladoderecho se efectúa de la mismamanera.

Parar la motocicleta y asegu-rarse de que la base de apoyosea plana y resistente.Desconectar el encendido.


Retirar la cubierta de altavoz 1hacia el lado izquierdo.

Quitar los tornillos 1.Extraer con cuidado la unidadde altavoces 2 prestando aten-ción al conector.

7151

z Ma

nte

nim

ien

to


Sacar la cubierta 1 tirando dela palanca.


Soltar los estribos de alambreelástico 1 a izquierda y derechadel enclave y desplegar.Desmontar la bombilla 2.

Sustituir la bombilla averiada.

Bombilla para luz decarretera

H1 / 12 V / 55 W

Con el fin de proteger el cris-tal del ensuciamiento, coger labombilla solamente por el cas-quillo.

Montar la bombilla 2 prestandoatención a la posición del talón.

AVISO

La disposición de la bombillapuede diferir de la ilustración.

7152

z Ma

nte

nim

ien

to

Colocar el estribo de alambreelástico 1.


Montar la cubierta 1.




Sustituir la bombilla parala luz de posición

AVISO

La siguiente secuencia de trabajodescribe el cambio de la bombillaizquierda. El cambio en el ladoderecho se efectúa de la mismamanera.


7153

z Ma

nte

nim

ien

to

Desconectar el encendido.

Quitar los tornillos 2.Retirar la cubierta de altavoz 1hacia el lado izquierdo.


Extraer con cuidado la unidadde altavoces 2 prestando aten-ción al conector.


Desmontar la cubierta 1 gi-rando en contra de las agujasdel reloj.

Soltar el portalámparas 1 de lacaja del faro 2; para ello, no ti-rar en ningún caso del cable 3.

7154

z Ma

nte

nim

ien

to

Extraer la bombilla 1 del cas-quillo.

Sustituir la bombilla averiada.

Bombilla para la luz deposición

W5W / 12 V / 5 W


o biencon Headlight Pro EO

Aros conductores de luz, inte-grados en el faro

Para proteger el cristal frentea ensuciamientos, sujetar la

bombilla con un paño limpio yseco.

Introducir la bombilla 1 en elcasquillo.

Colocar el portalámparas 1 enla caja del faro 2.

Montar la cubierta 1 girándolaen el sentido de las agujas delreloj.


7155

z Ma

nte

nim

ien

to



Sustituir la luz traseraLEDEl piloto LED trasero solo puedesustituirse como pieza completa.

Para ello, acuda a un tallerespecializado, preferentementea un concesionarioBMW Motorrad.

Sustituir los intermitentesLED

Los intermitentes LED solose pueden sustituir comple-tos. Para ello, acuda a un ta-ller especializado, preferen-temente a un concesionarioBMW Motorrad.

Sustituir los arosconductores de luz


con Headlight Pro EO

Los aros conductores de luzestán integrados en el faro y

únicamente se pueden sustituircambiando todo el faro. Paraello, acuda a un taller especia-lizado, preferentemente a unconcesionario BMW Motorrad.

Sustituir los farosadicionales LED


Los faros adicionales LED solose pueden cambiar completos;no es posible cambiar los LEDseparadamente.Ponerse en contacto con untaller especializado, preferen-temente un ConcesionarioBMW Motorrad.

Ayuda de arranque

ATENCIÓN

Corriente demasiado intensaal efectuar un arranque ex-terno de la motocicleta

7156

z Ma

nte

nim

ien

to

Quemadura de cables o dañosen el sistema electrónico del ve-hículo

No arrancar la motocicleta concorriente externa a través de lacaja de enchufe, sino exclusiva-mente a través de los polos dela batería.

ATENCIÓN

Contacto entre las pinzas delcable de arranque auxiliar yel vehículo.Peligro de cortocircuito

Utilizar un cable de arranqueauxiliar que tenga las pinzascompletamente aisladas.

ATENCIÓN

Arranque externo con unatensión superior a 12 V.Daños en el sistema electrónicodel vehículo.

La batería del vehículo quepresta la ayuda para el arran-que tiene que ser de 12 V.

Parar la motocicleta y asegu-rarse de que la base de apoyosea plana y resistente.Desmontar la tapa de la batería( 160).Para arrancar el motor concorriente externa, no desem-bornar la batería de la red de abordo.

Retirar la caperuza protec-tora 1.Con el cable de ayuda al arran-que rojo, unir el polo positivo 2

de la batería descargada conel polo positivo de la batería deayuda.Conectar el cable negro al polonegativo de la batería de ayuday a continuación al polo nega-tivo 3 de la batería descargada.Durante el arranque con ten-sión externa tiene que estar enmarcha el motor del vehículoque proporciona la corriente.Arrancar el motor del vehículoque tiene la batería descargadade la forma habitual. Si el in-tento no tiene éxito, esperarunos minutos antes de repe-tir el intento a fin de protegerel arrancador y la batería deayuda al arranque.Antes de desembornar los ca-bles, dejar los dos motores enmarcha durante unos minutos.Desembornar en primer lugarel cable de ayuda al arranquedel polo negativo y, a continua-ción, el cable del polo positivo.

7157

z Ma

nte

nim

ien

to

AVISO

Para arrancar el motor, no utilizarsprays de ayuda al arranque niotros medios similares.

Montar la caperuza protectora.Montar la tapa de la batería( 161).

BateríaInstrucciones para elmantenimientoLa conservación, la recarga y elalmacenamiento correctos de labatería aumentan la vida útil yson requisitos para poder bene-ficiarse de las prestaciones degarantía.Para garantizar una larga vida útilde la batería deben tenerse encuenta las siguientes indicacio-nes:

Mantener limpia y seca la su-perficie de la bateríaNo abrir la bateríaNo añadir aguaPara cargar la batería, observarlas instrucciones de las páginassiguientesNo depositar la batería con lacara superior hacia abajo.

ATENCIÓN

Descarga de la batería em-bornada a través del sis-tema electrónico del vehículo(p. ej. el reloj).Descarga profunda de la batería;en consecuencia, se excluyenreclamaciones de garantía.

Tras períodos de más de 4semanas sin mover el vehí-culo: conectar un dispositivode mantenimiento de carga a labatería.

AVISO

BMW Motorrad ha desarrolladoun equipo para la conservaciónde la batería teniendo en cuentalas particularidades del equipoelectrónico de su motocicleta.Utilizando este aparato, puedeasegurar la carga de la bateríaconectada a la red de a bordodurante periodos prolongadosde inmovilización del vehículo.Pregunte en su ConcesionarioBMW Motorrad si desea obtenermás información al respecto.

Cargar la bateríaembornada

ATENCIÓN

Carga de la batería conec-tada por los polos.Daños en el sistema electrónicodel vehículo.

7158

z Ma

nte

nim

ien

to

Desembornar la batería antesde cargarla por los polos.

ATENCIÓN

Carga de una batería total-mente descargada a travésde la caja de enchufe o deuna toma de corriente adicio-nal.Daños en el sistema electrónicodel vehículo.

Cargar las baterías totalmentedescargadas (tensión de la ba-tería inferior a 9 V, si el en-cendido está conectado, lostestigos de control y la panta-lla multifunción permanecenapagados) siempre directa-mente en los polos de la ba-tería desembornada.

ATENCIÓN

Cargador inapropiado conec-tado en una caja de enchufe.

Daños en el cargador y en el sis-tema electrónico del chasis.

Utilizar cargadores adecuadosBMW. El cargador adecuadoestá disponible en su concesio-nario BMW Motorrad.

Cargar la batería embornada através de la toma de corriente.

AVISO

El equipo electrónico del vehí-culo detecta el estado de cargacompleta de la batería. En esecaso, la toma de corriente sedesconecta.

Observar el manual de instruc-ciones del dispositivo de carga.

AVISO

Si no es posible recargar labatería a través de la toma decorriente, puede ser que elcargador no sea compatiblecon el equipo electrónico desu motocicleta. En ese caso,

cargue la batería directamente através de los polos de la bateríadesembornada.

Cargar la bateríadesembornada

Utilizar un equipo de recargaadecuado para cargar la bate-ría.Observar el manual de instruc-ciones del dispositivo de carga.Después de la recarga, sol-tar los bornes del aparato derecarga de los polos de la ba-tería.

AVISO

Si la motocicleta se va a mante-ner parada durante un periodoprolongado, la batería debe re-cargarse regularmente. Para ellotenga en cuenta las normas demanipulación de la batería. Antesde poner de nuevo en servicio elvehículo, cargar completamentela batería.

7159

z Ma

nte

nim

ien

to

Desmontar la batería

Desconectar el encendido.Quitar los tornillos 1.Retirar la cubierta de la batería.


En caso necesario, desconec-tar la DWA.

Soltar el cable negativo de labatería 1 y la goma elástica 2.

Tirar hacia fuera la placa de so-porte de la posición 1 y extraerhacia arriba.Levantar un poco la batería ysacarla del soporte hasta que

se pueda acceder al polo posi-tivo.

Soltar el cable positivo de labatería 1 y extraer la batería.La batería está desmontada.

7160

z Ma

nte

nim

ien

to

Montar la batería

Fijar el cable positivo de la ba-tería 1.

AVISO

Si se ha instalado incorrecta-mente la batería de 12 V o sehan invertido los bornes (p. ej.en la ayuda de arranque), estopuede provocar que se fundael fusible para el regulador delalternador.

Mover la batería al soporte.

Primero, montar la placa defijación en la posición 1 debajode la batería y, a continuación,colocar en los alojamientos 2.

Fijar el cable negativo de labatería 1.

Fijar la batería con la gomaelástica 2.

Colocar la tapa de la batería enel alojamiento 1 y presionar enlos alojamientos 2.


7161

z Ma

nte

nim

ien

to

Conectar el encendido.Ajustar la hora y la fecha en elmenú Ajustes - Hora yAjustes - Fecha.

FusiblesSustituir los fusibles

Desconectar el encendido.Desmontar el asiento del con-ductor ( 95).Retirar el conector 1.

ATENCIÓN

Puenteo de fusibles defec-tuosos.

Peligro de cortocircuito y de in-cendio.

Sustituir fusibles defectuosospor fusibles nuevos.

Sustituir el fusible averiado deacuerdo con el esquema deasignación.

AVISO

Si los fusibles se averían confrecuencia, encargar la com-probación del equipo eléctricoa un taller especializado, prefe-riblemente a un ConcesionarioBMW Motorrad.

Montar el asiento del conduc-tor ( 95).

Asignación de fusibles

Caja de fusibles

15 A (Puesto de conexión1: cuadro de instrumentos,sistema de alarma antirrobo(DWA), cerradura de contacto,conexión para diagnóstico,alumbrado de la Topcase)

7,5 A (Puesto de conexión2: interruptor del cuadro deinstrumentos izquierdo, con-trol de presión de neumáticos(RDC), sistema de audio)

7162

z Ma

nte

nim

ien

to

Portafusibles

50 A (Fusible 1: regulador detensión)

7163

z Ma

nte

nim

ien

to

7164

z Ma

nte

nim

ien

to

Accesorios

Instrucciones generales . . . . . . . . . . . . 166

Tomas de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Sistema de navegación . . . . . . . . . . . . 167

Maleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Topcase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

8165

z Ac

ce

sori

os

Instrucciones generales

ATENCIÓN

Uso de productos ajenos.Riesgo para la seguridad

BMW Motorrad no puede eva-luar para cada producto de ter-ceros si pueden montarse sinriesgos en los vehículos BMW.Esta seguridad tampoco existesi se ha otorgado una autori-zación oficial específica en elpaís. Tales comprobacionesno siempre pueden tener encuenta las condiciones de uti-lización de los vehículos BMWy, por lo tanto, no siempre sonsuficientes.Utilice para su vehículo exclu-sivamente piezas y accesoriosque hayan sido autorizados porBMW.

Las piezas y los accesorios hansido comprobados por BMW deforma exhaustiva en cuanto a

seguridad, funcionamiento y apti-tud para el uso. Por tanto, BMWasume la responsabilidad del pro-ducto. Por las piezas y acceso-rios no autorizados de cualquiertipo BMW no asume ningunaresponsabilidad.En cualquier modificación han detenerse en cuenta las disposicio-nes legales. Respete el códigode circulación vigente en su país.Su concesionario BMW Motorradle ofrece un asesoramiento cua-lificado en la elección de piezas,accesorios y demás productosoriginales BMW.Encontrará la totalidadde accesorios especialesde BMW Motorrad ennuestra página de Internet:"www.bmwmotorrad.com".

Tomas de corrienteConexión de aparatoseléctricos

Los equipos conectados a to-mas de corriente solo puedenponerse en funcionamiento conel contacto encendido.

Tendido de cablesLos cables de las tomas decorriente de los equipos adi-cionales deben estar tendidosde manera que no estorben alconductor.El tendido de cables no debelimitar el ángulo de giro de di-rección ni las propiedades de lamarcha.Los cables no deben fijarse.

Desconexión automáticaLas tomas de corriente se des-conectan automáticamente du-rante el proceso de arranque.Para reducir la carga de lared de a bordo, las tomas de

8166

z Ac

ce

sori

os

corriente se desconectan trans-currido un tiempo después dela desconexión del encendido.Es posible que la electrónicadel vehículo no detecte equi-pos adicionales con bajo con-sumo de corriente. En estoscasos, las tomas de corrientese desconectan un poco des-pués de haber apagado el en-cendido.

Desconexión automáticade las cajas de enchufe

después de apagar el encen-dido

máx. 15 min

Si la tensión de la bateríaes muy baja, las tomas decorriente se desconectan parapreservar la capacidad dearranque del vehículo.Si se supera la máxima cargaadmisible especificada en los

datos técnicos, las tomas decorriente se desconectan.

Sistema de navegaciónFijar firmemente eldispositivo de navegación

con sistema de navegación AO

con preparación para el sis-tema de navegación EO

ATENCIÓN

Polvo y suciedad sobre loscontactos del Mount Cradle.Daños en los contactos.

Volver a montar la cubierta alfinal de cada conducción.

AVISO

El sistema de seguridaddel Mount Cradle no ofreceprotección contra robos.

Al final de cualquier conducción,extraer el sistema de navegacióny guardarlo en un lugar seguro.

Accionar el enclavamiento 1 ydesmontar la cubierta 2.

8167

z Ac

ce

sori

os

En primer lugar, colocar el dis-positivo de navegación 1 en elalojamiento y, a continuación,abatirlo hacia atrás 2.Presionar el dispositivo de na-vegación por el borde superiorhasta que se enclave.

Comprobar el asiento firme deldispositivo de navegación enel soporte. El cierre 1 debeencastrar totalmente. Para ello,el mecanismo de cierre debequedar plano y dejar de verse.

Desmontar el dispositivode navegación

con sistema de navegación AO


Accionar el bloqueo 1 y extraerel dispositivo de navegación 2.

Montar la cubierta 2.Comprobar el asiento firme dela cubierta en el soporte. Lacaperuza de seguridad supe-

8168

z Ac

ce

sori

os

rior 1 debe estar totalmenteencastrada.

Utilizar el sistema denavegación


En caso dado, conectar el en-cendido.Acceder al menú Navega-ción.

Se muestran las posibilidades demando para el sistema de nave-gación.

Vista: Se cambia entre lasvistas menú principal, mapa yordenador de a bordo.Zoom +: ejecuta funcionesseñaladas con un + en el sis-tema de navegación. En lavista de mapa se amplía, porejemplo, la vista parcial delmapa.Zoom –: ejecuta funcionesseñaladas con un - en el sis-tema de navegación. En lavista de mapa se reduce, porejemplo, la vista parcial delmapa.Anuncio voz: Se repite elúltimo indicación de navega-ción. El indicación también seemite cuando se han desco-nectado los mensajes habladosautomáticos en los ajustes delsistema de navegación.Silencio: Se conectany desconectan los mensajeshablados automáticos.

Display des.: se co-necta y desconecta la pantalladel sistema de navegación.Seleccionar el manejo deseadoy ejecutarlo presionando elMulti-Controller hacia la de-recha.

Funciones especialescon preparación para el sis-tema de navegación EO

Debido a la integración delBMW Motorrad Navigator V, sepueden producir divergencias enalgunas descripciones recogidasen el manual de instrucciones delnavegador.

Advertencia de reserva decombustibleEn los ajustes de la indicaciónde depósito de combustiblese puede definir una distanciaque se vaya a alcanzar despuésde cada llenado del depósito.Puesto que la motocicleta

8169

z Ac

ce

sori

os

transmite al navegador laautonomía restante con el nivelactual de combustible, ya no esnecesario introducir este valor.

Hora y fechaEl navegador transmite la horay la fecha a la motocicleta. Latransferencia de estos datos alcuadro de instrumentos se debeactivar en el menú SETUP delcuadro de instrumentos.

Ajustes de seguridadEl BMW Motorrad Navigator V sepuede proteger con un PIN decuatro dígitos frente a manejosno autorizados (Garmin Lock). Sise activa esta función mientrasel navegador está montado en lamotocicleta y el encendido estáconectado, se le preguntará sise debe añadir este vehículo ala lista de vehículos protegidos.Confirme la pregunta con "Sí"; deesta forma, el navegador guar-

dará el número de identificacióndel vehículo.Se puede guardar un máximo decinco números de identificacióndel vehículo.De esta forma, si a continuaciónse conecta el navegador conec-tando el encendido en uno deestos vehículos, ya no será nece-sario introducir el PIN.Si el navegador conectado sedesmonta del vehículo, se iniciala solicitud del PIN por motivosde seguridad.

MaletaAbrir la maleta


Abrir el cierre centralizado siestá cerrado.

Girar la llave en la cerradura dela maleta hasta la posición delpunto.

Presionar el cilindro de la cerra-dura 1 hacia abajo.

8170

z Ac

ce

sori

os

La palanca de desbloqueo 2salta.Tirar completamente haciaarriba de la palanca de des-bloqueo y abrir la tapa de lamaleta.

Cerrar la maleta

Tirar completamente haciaarriba la palanca de desblo-queo 2.Cerrar y presionar la tapa de lamaleta. Prestar atención parano aprisionar el contenido.

AVISO

La maleta también se puedecerrar cuando la cerradura se en-cuentra en posición LOCK. Eneste caso, debe asegurarse quela llave del vehículo no se en-cuentra en la maleta.

Presionar la palanca de desblo-queo 2 hacia abajo hasta quese enclave.Girar la llave en la cerradura dela maleta a la posición LOCK yextraerla.

Retirar la maleta

Girar la llave en la cerradurade la maleta hasta la posiciónRELEASE.El asa de transporte salta.

8171

z Ac

ce

sori

os

Tirar del asa de transporte 3hacia arriba hasta el tope.La maleta está desbloqueada ypuede extraerse.

Montar las maletasAbatir el asa hacia arriba hastael tope.

Colocar la maleta en los aloja-mientos 4.

Presionar el asa detransporte 3 hacia abajo hastaque se enclave.

Girar la llave en la cerradura dela maleta a la posición LOCK yextraerla.

Carga útil y velocidadmáximasObservar la carga y la velocidadmáximas según la placa de ad-vertencia de la maleta.Si no encuentra su combina-ción de vehículo y maleta en laplaca de advertencia, póngaseen contacto con el concesionarioBMW Motorrad.Para la combinación aquí des-crita, se aplican los valores si-guientes:

Velocidad máxima conmaleta montada

máx. 180 km/h

Carga útil por maleta

máx. 10 kg

8172

z Ac

ce

sori

os

TopcaseAbrir la Topcase

con TopcaseAO


Abrir el cierre centralizado siestá cerrado.

Girar la llave en la cerradura dela Topcase hasta la posicióndel punto.

Presionar el cilindro de la cerra-dura 1 hacia adelante.La palanca de desbloqueo 2salta.Tirar completamente haciaarriba de la palanca de des-bloqueo y abrir la tapa de laTopcase.

Cerrar la Topcasecon TopcaseAO

Tirar completamente haciaarriba la palanca de desblo-queo 2.Cerrar y sujetar la tapa de laTopcase. Prestar atención parano aprisionar el contenido.

AVISO

La Topcase también se puedecerrar cuando la cerradura se en-cuentra en posición LOCK. Eneste caso, debe asegurarse quela llave del vehículo no se en-cuentra en la Topcase.

8173

z Ac

ce

sori

os

Presionar la palanca de desblo-queo 2 hacia abajo hasta quese enclave.Girar la llave en la cerradura dela Topcase a la posición LOCKy extraerla.

Retirar la TopcaseDesmontar el asiento del con-ductor ( 95).Desmontar el asiento delacompañante ( 97).con TopcaseAO

Desenchufar el conector 1.Desenganchar el conector dela Topcase hacia atrás.

Abrir la Topcase.En caso necesario vaciar laTopcase y extraer la esterilladel fondo.

Empujar y mantener el cerrojocorredero 2 hacia el exterior.Girar el cierre 3 en dirección dela flecha RELEASE.La advertencia de desblo-queo 4 queda a la vista.Cerrar la Topcase.

Levantar la parte posterior de laTopcase y extraerla del puenteportaequipajes.

Montar el asiento del acompa-ñante ( 97).Montar el asiento del conduc-tor ( 95).

Montar la TopcaseDesmontar el asiento del con-ductor ( 95).Desmontar el asiento delacompañante ( 97).

8174

z Ac

ce

sori

os

con TopcaseAO

En caso necesario vaciar laTopcase y extraer la esterilladel fondo.

Colocar la Topcase en elpuente portaequipajes.Abrir la Topcase ( 173).

Girar el cierre 3 hasta el topeen dirección de la flecha LOCKempujando hacia abajo la Top-case por el borde trasero.La advertencia de desblo-queo 4 ya no está a la vista.

La advertencia de desbloqueo semantiene visible, la Topcase noestá bloqueada.

Asegurarse de que la Topcaseasiente correctamente sobre elpuente portaequipajes.

Tender hacia delante el cablede conexión en la guía 5.

Introducir el cable en las posi-ciones 6.Cerrar la conexión por en-chufe 1.

8175

z Ac

ce

sori

os

Montar el asiento del acompa-ñante ( 97).Montar el asiento del conduc-tor ( 95).

Carga útil y velocidadmáximasObservar la carga y la velocidadmáximas según la placa de ad-vertencia de la Topcase.Si no encuentra su combina-ción de vehículo y Topcase enla placa de advertencia, póngaseen contacto con el concesionarioBMW Motorrad.Para la combinación aquí des-crita, se aplican los valores si-guientes:

Velocidad máxima conTopcase Vario montada

máx. 180 km/h

Carga útil de la TopcaseVario

máx. 5 kg

8176

z Ac

ce

sori

os

Conservación

Productos de limpieza y manteni-miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Lavado del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Limpieza de piezas delicadas delvehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Cuidado de la pintura . . . . . . . . . . . . . . 180

Retirar del servicio la motoci-cleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Poner en servicio la motoci-cleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

9177

z Co

nse

rva

ció

n

Productos de limpieza ymantenimientoBMW Motorrad recomienda utili-zar productos de limpieza y man-tenimiento adquiridos en un con-cesionario BMW Motorrad. LosBMW CareProducts están fabri-cados con materiales compro-bados, han sido analizados enlaboratorio y puestos a prueba enla práctica, y ofrecen un cuidadoy una protección óptimos paralos materiales utilizados en su ve-hículo.

ATENCIÓN

Utilización de detergentes yproductos de limpieza ina-propiados.Daños en piezas del vehículo.

No utilizar disolventes, comodiluyente para lacas celulósicas,agentes de limpieza en frío,combustible, etc., ni limpiado-res que contengan alcohol.

Lavado del vehículoBMW Motorrad recomiendaablandar los insectos y lasuciedad que se haya endurecidosobre piezas esmaltadas yeliminarlos con limpiador deinsectos BMW antes de lavar elvehículo.Para evitar la aparición de man-chas, no lavar el vehículo directa-mente bajo la radiación del sol.Especialmente durante los me-ses de invierno es recomendablelavar el vehículo con mayor asi-duidad.Para eliminar restos adheridos desales esparcidas en la carretera(antinieve), limpiar la motocicletacon agua fría inmediatamentedespués de finalizar la marcha.

ADVERTENCIA

Humedad en los discos delos frenos y en las pastillasde los frenos tras lavar el ve-

hículo, después de atravesarun curso de agua o en casode lluvia.Empeoramiento del efecto defrenado.

Frenar con anticipación hastaque los discos y las pastillas delos frenos se hayan secado ose hayan secado por evapora-ción o por frenada.

ATENCIÓN

Refuerzo de la acción de lasal por agua caliente.Corrosión

Utilizar solo agua fría para reti-rar sales esparcidas.

ATENCIÓN

Daños por la elevada presióndel agua de los limpiadoresde alta presión o por chorrode vapor.Corrosión o cortocircuito, dañosen las juntas, en el sistema de

9178

z Co

nse

rva

ció

n

frenos hidráulico, en el sistemaeléctrico y en el asiento.

Utilizar con cautela los aparatosde alta presión o de chorro devapor.

AVISO

La maleta y el Topcase de alu-minio no poseen recubrimientosuperficial. Para conservar sumejor aspecto posible, tener encuenta los siguientes cuidados:Eliminar con agua fría la sal dedescongelación y los sedimentoscorrosivos inmediatamente al finaldel viaje.

Limpieza de piezasdelicadas del vehículoPlásticos

ATENCIÓN

Utilización de detergente ina-decuado.

Daños en las superficies de plás-tico.

No utilizar productos que con-tengan alcohol ni disolventes oque sean abrasivos.No utilizar esponjas para la lim-pieza de restos de insectosni esponjas con la superficiedura.

Piezas del carenadoLimpiar las piezas del carenadocon agua y emulsión BMW parala limpieza de plásticos.

Parabrisas y cristalesdispersores de plásticoEliminar la suciedad y los in-sectos con una esponja suavey abundante agua.

AVISO

Ablandar la suciedad dura ylos insectos pasando un pañomojado.

Limpieza solo con agua yesponja.

No utilizar ningún productode limpieza químico.

Piezas cromadasLimpiar cuidadosamente las pie-zas cromadas, en especial siestán afectadas por la sal, utili-zando agua abundante y champúpara vehículos BMW. Utilizar pu-limento para cromo como trata-miento adicional.

RadiadorLimpiar el radiador regularmentepara impedir el sobrecalenta-miento del motor debido a unarefrigeración insuficiente.Utilizar p. ej. una manguera dejardín con poca presión de agua.

9179

z Co

nse

rva

ció

n

ATENCIÓN

Láminas de radiador con fa-cilidad para doblarse.Daños de las láminas de radiador.

Durante la limpieza, prestaratención a que no se doblenlas láminas de radiador.

Piezas de gomaLas piezas de goma deben tra-tarse con agua o con productospara goma BMW.

ATENCIÓN

Utilización de sprays de sili-cona para el cuidado de lasjuntas de goma.Daños en las juntas de goma.

No utilizar sprays de silicona niotros productos de limpieza ymantenimiento que contengansilicona.

Cuidado de la pinturaUn lavado regular del vehículopreviene los efectos a largo plazode los materiales dañinos para lapintura, especialmente si el ve-hículo se utiliza en zonas de altahumedad relativa o abundantesen suciedad de origen natural,como, p. ej., resina o polen.Se deben eliminar las materiasespecialmente agresivas (p. ej.,combustible derramado, aceite,grasa, líquido de frenos, así comocagarrutas de pájaro), ya que delo contrario se pueden produ-cir modificaciones de la pinturao decoloraciones. Para la elimi-nación, BMW Motorrad reco-mienda pulimento para automó-viles BMW o limpiador de pinturaBMW.La suciedad en la superficie pin-tada puede reconocerse con ma-yor facilidad después de lavar elvehículo. Limpiar inmediatamenteeste tipo de suciedad utilizando

bencina de limpieza o alcoholen un paño limpio o un poco dealgodón. BMW Motorrad reco-mienda eliminar las manchas dealquitrán con limpiador para alqui-trán BMW. Realizar a continua-ción los trabajos de conservaciónde la pintura en las zonas afecta-das.

Retirar del servicio lamotocicleta

Limpiar la motocicleta.

Repostar la motocicleta al má-ximo.

Desmontar la batería ( 160).Rociar la maneta del freno ydel embrague y los cojinetesdel caballete central y del ca-ballete lateral con un lubricanteadecuado.

9180

z Co

nse

rva

ció

n

Proteger las piezas metálicasy cromadas con una grasaexenta de ácidos (vaselina).

Aparcar la motocicleta en unespacio seco, de modo queambas ruedas estén descar-gadas (preferiblemente conel bastidor de la rueda de-lantera y trasera ofrecido porBMW Motorrad).

ConservaciónSi ya no gotea agua de la pintura,esta se debe conservar.BMW Motorrad recomienda uti-lizar cera para coches BMW oproductos que contengan ceracarnauba o sintética para conser-var la pintura.

Poner en servicio lamotocicleta

Retirar la protección exterior.Limpiar la motocicleta.

Montar la batería ( 161).Observar la lista de comproba-ción ( 102).

9181

z Co

nse

rva

ció

n

9182

z Co

nse

rva

ció

n

Datos técnicos

Tabla de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Uniones atornilladas . . . . . . . . . . . . . . . 185

Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Propulsión de la rueda trasera . . . . . 190

Tren de rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Ruedas y neumáticos . . . . . . . . . . . . . . 193

Sistema eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Sistema de alarma antirrobo . . . . . . . 197

Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Valores de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

10183

z Da

tos

téc

nic

os

Tabla de fallosNo arranca el motor o lo hace con dificultades.

Causa Subsanar

Se ha extendido el caballete lateral y se ha metidouna marcha

Plegar el caballete lateral.

Marcha engranada y embrague no accionado Cambiar a punto muerto o accionar el embrague.

Depósito de combustible vacío Proceso de repostaje ( 110).

Batería descargada Cargar la batería embornada ( 158).

10184

z Da

tos

téc

nic

os

Uniones atornilladasRueda delantera Valor Válido

Pinza del freno en la horquillatelescópica

M10 x 65 38 Nm

Tornillo de apriete para el ejeinsertable de la horquilla teles-cópica

M8 x 35 19 Nm

Sensor del régimen de revolu-ciones de la rueda en la horqui-lla

M6 x 16Microencapsulado o seguro de torni-llos de resistencia media

8 Nm

Eje insertable en la horquilla te-lescópica

M12 x 20 30 Nm

10185

z Da

tos

téc

nic

os

Rueda trasera Valor Válido

Rueda trasera en brida de larueda

M10 x 1,25 x 40 Apretar en cruz

60 Nm

Sistema de escape Valor Válido

Silenciador en soporte del repo-sapiés

M8 x 35 19 Nm

Abrazadera situada en el silen-cioso y el colector de escape

22 Nm

Brazo del espejo Valor Válido

Retrovisor en soporte

M6 x 50 8 Nm

10186

z Da

tos

téc

nic

os

Motor

Ubicación del número del motor Cárter del cigüeñal inferior derecho bajo el motorde arranque

Tipo de motor 122EN

Modo constructivo del motor Motor Boxer de cuatro tiempos con refrigeraciónpor líquido y aire con dos árboles de levas situa-das por encima, accionadas por piñón recto y unárbol compensador

Cilindrada 1170 cm3

Diámetro de los cilindros 101 mm

Carrera del pistón 73 mm

Relación de compresión 12,5:1

Potencia nominal 92 kW, a un régimen de: 7750 min-1

con reducción de potenciaEO 79 kW, a un régimen de: 7750 min-1

Par motor 125 Nm, a un régimen de: 6500 min-1

con reducción de potenciaEO 122 Nm, a un régimen de: 5250 min-1

Régimen máximo admisible máx. 9000 min-1

Régimen de ralentí 1150 min-1, Motor a temperatura de servicio

10187

z Da

tos

téc

nic

os

Combustible

Calidad del combustible recomendada Súper sin plomo (máx. 10 % etanol, E10)95 ROZ/RON89 AKI

Cantidad de combustible utilizable Aprox. 25 l

Cantidad de reserva de combustible Aprox. 4 l

Normativa sobre emisiones de gases de escape EU 3

Aceite del motor

Cantidad de llenado de aceite del motor máx. 4 l, con cambio de filtro

Especificaciones SAE 5W-40, API SL / JASO MA2, Algunosaditivos (por ejemplo, con molibdeno) noestán permitidos porque pueden deteriorarpiezas del motor que estén recubiertas,BMW Motorrad recomienda utilizar el aceiteBMW Motorrad ADVANTEC Ultimate

Cantidad de relleno de aceite para el motor máx. 0,95 l, Diferencia entre MIN y MAX

10188

z Da

tos

téc

nic

os

Embrague

Tipo constructivo del embrague Embrague en baño de aceite multidisco, antirre-bote

Cambio

Tipo constructivo del cambio Caja de cambios de 6 marchas con dentado obli-cuo y embrague de garras

Multiplicación del cambio 1,000 (60:60 dientes), Transmisión primaria1,650 (33:20 dientes), Desmultiplicación de la en-trada de la caja de cambios2,438 (39:16 dientes), 1.ª marcha1,714 (36:21 dientes), 2.ª marcha1,296 (35:27 dientes), 3.ª marcha1,059 (36:34 dientes), 4.ª marcha0,943 (33:35 dientes), 5.ª marcha0,848 (28:33 dientes), 6.ª marcha1,061 (35:33 dientes), Multiplicación de la salidade la caja de cambios

10189

z Da

tos

téc

nic

os

Propulsión de la rueda trasera

Tipo constructivo de la propulsión de la rueda tra-sera

Accionamiento de ejes con engranaje angular

Tipo constructivo de la guía de la rueda trasera Basculante de un brazo de fundición de aluminiocon BMW Motorrad Paralever

Relación de desmultiplicación de la propulsión dela rueda trasera

2,75 (33/12 dientes)

Tren de rodaje

Rueda delantera

Tipo constructivo del guiado de la rueda delantera Telelever BMW, puente superior del manillar des-acoplado por basculamiento, brazo longitudinal enel motor y alojado en la horquilla telescópica, patatelescópica situada de forma central, apoyada enbrazo longitudinal y bastidor

Tipo de construcción de la suspensión elástica dela rueda delantera

Tubo amotiguador portarruedas central con mue-lle helicoidal

con Dynamic ESA EO Tubo amortiguador portarruedas central con mue-lle helicoidal y depósito de compensación, amor-tiguación de la etapa de presión y tracción ajusta-ble eléctricamente

Carrera del muelle delantero 120 mm, en la rueda

10190

z Da

tos

téc

nic

os

Rueda trasera

Tipo constructivo de la guía de la rueda trasera Basculante de un brazo de fundición de aluminiocon BMW Motorrad Paralever

Tipo constructivo de la suspensión de la ruedatrasera

Tubo amortiguador portarruedas central con mue-lle helicoidal, amortiguación de la etapa de trac-ción ajustable y pretensado de los muelles

con Dynamic ESA EO Tubo amortiguador portarruedas central con mue-lle helicoidal y recipiente de compensación, amor-tiguación de la etapa de presión y tracción ajus-table eléctricamente, pretensado de los muellesajustable eléctricamente

Carrera del muelle en la rueda trasera 135 mm

10191

z Da

tos

téc

nic

os

Frenos

Tipo constructivo del freno de la rueda delantera Freno de doble disco de accionamiento hidráulicocon pinzas monobloque radiales de 4 émbolos ydiscos de freno de alojamiento flotante

Material de las pastillas de freno delante Metal sinterizado

Espesor del disco de freno delantero mín. 4 mm, Límite de desgaste

Recorrido en vacío del accionamiento de los fre-nos (Freno de la rueda delantera)

Aprox. 1,85 mm, En el pistón

Tipo constructivo del freno de la rueda trasera Freno de disco hidráulico con pinza flotante dedos émbolos y disco de freno fijo

Material de las pastillas de freno detrás Orgánico

Grosor del disco de freno trasero mín. 4,5 mm, Límite de desgaste

Recorrido en vacío del accionamiento de los fre-nos (Freno de la rueda trasera)

Aprox. 1 mm, En el pistón

10192

z Da

tos

téc

nic

os

Ruedas y neumáticos

Pares de neumáticos recomendados Podrá obtener una sinopsis de las autorizacionesde neumáticos actuales en su concesionarioBMW Motorrad o en internet en bmw-motorrad.com.

Rango de velocidad del neumático delantero/tra-sero

W, mínimo requerido: 270 km/h

Rueda delantera

Modo constructivo de la rueda delantera Llanta de fundición de aluminio

Tamaño de la llanta de la rueda delantera 3,5"x17"

Designación del neumático delantero 120/70 - 17

Código de la capacidad de carga del neumáticodelantero

mín 52

Desequilibrio admisible de la rueda delantera máx. 5 g

Carga de la rueda delantera con peso en vacío delvehículo

139 kg

Carga permitida de la rueda delantera máx. 177 kg

Desequilibrio admisible de la rueda delantera máx. 5 g

10193

z Da

tos

téc

nic

os

Rueda trasera

Modo constructivo de la rueda trasera Llanta de fundición de aluminio

Tamaño de la llanta de la rueda trasera 5,5" x 17"

Designación del neumático trasero 180/55 - 17

Código de la capacidad de carga del neumáticotrasero

mín 70

Desequilibrio admisible de la rueda trasera máx. 45 g

Carga de la rueda trasera con peso en vacío delvehículo

135 kg

Carga permitida de la rueda trasera máx. 318 kg

Presiones de inflado de los neumáticos

Presión de inflado del neumático delantero 2,5 bar, con la rueda fría

Presión de inflado del neumático trasero 2,9 bar, con la rueda fría

10194

z Da

tos

téc

nic

os

Sistema eléctrico

Capacidad de carga eléctrica de las cajas de en-chufe

máx. 10 A, Todas las tomas de corriente en con-junto

Caja de fusibles 15 A, Puesto de conexión 1: cuadro deinstrumentos, sistema de alarma antirrobo (DWA),cerradura de contacto, conexión para diagnóstico,alumbrado de la Topcase7,5 A, Puesto de conexión 2: interruptor del cua-dro de instrumentos izquierdo, control de presiónde neumáticos (RDC), sistema de audio

Portafusibles 50 A, Fusible 1: regulador de tensión

Batería

Modo constructivo de la batería Batería AGM (Absorbent Glass Mat)

Tensión nominal de la batería 12 V

Capacidad nominal de la batería 16 Ah

Bujías

Fabricante y designación de las bujías NGK LMAR8D-J

Separación de electrodos de las bujías 0,8±0,1 mm, pieza nueva1,0 mm, Límite de desgaste

10195

z Da

tos

téc

nic

os

Lámparas

Bombilla para luz de carretera H1 / 12 V / 55 W

Bombilla para la luz de cruce H7 / 12 V / 55 W

Bombilla para la luz de posición W5W / 12 V / 5 W

con luz de conducción diurnaEO

o biencon Headlight Pro EO

Aros conductores de luz, integrados en el faro

Bombilla para la luz trasera/de freno LED

Bombilla para intermitentes delanteros LED

Bombilla para intermitentes traseros LED

Chasis

Tipo constructivo del chasis Chasis de tubo de acero con unidad de acciona-miento coportante, semichasis trasero de aluminio

Asiento de la placa de características Bastidor delantero derecho (junto a la pata teles-cópica)

Localización del número de identificación del vehí-culo

Bastidor delantero derecho del cabezal del mani-llar

10196

z Da

tos

téc

nic

os

Sistema de alarma antirrobocon sistema de alarma antirrobo (DWA) EO

Tiempo de activación durante puesta en servicio Aprox. 30 s

Duración de la alarma Aprox. 26 s

Tipo de batería CR 123 A

Dimensiones

Longitud del vehículo 2185 mm

Altura del vehículo 1405 mm, Con peso en vacío según DIN

Ancho del vehículo 980 mm, sobre el retrovisor

Altura del asiento del conductor 805...825 mm, sin conductor con peso en vacío

con asiento del conductor bajo EO 760...780 mm, sin conductor con peso en vacío

con asiento del conductor alto EO 830...850 mm, sin conductor con peso en vacío

Longitud del arco de paso del conductor 1810...1850 mm, sin conductor con peso en vacío

con asiento del conductor bajo EO 1740...1780 mm, sin conductor con peso en vacío

con asiento del conductor alto EO 1875...1915 mm, sin conductor con peso en vacío

10197

z Da

tos

téc

nic

os

Pesos

Peso en vacío 274 kg, Peso en vacío según DIN, en orden demarcha, depósito lleno al máximo al 90 %, sin EO

Peso total admisible 495 kg

Carga máxima admisible 221 kg, sin EO

Valores de marcha

Capacidad de arranque en pendientes (con elpeso total admisible)

20 %

Velocidad máxima >200 km/h

10198

z Da

tos

téc

nic

os

Servicio

Servicio BMW Motorrad . . . . . . . . . . . 200

Servicios de movilidadBMW Motorrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Tareas de mantenimiento . . . . . . . . . . 201

Programa de mantenimiento . . . . . . . 203

Servicio BMW estándar . . . . . . . . . . . . 204

Confirmación del manteni-miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Confirmación del servicio . . . . . . . . . . 210

11199

z Se

rvic

io

Servicio BMW MotorradA través de su amplia red deconcesionarios, BMW Motorradle asiste a usted y a su motoci-cleta en más de 100 países entodo el mundo. Los concesiona-rios BMW Motorrad disponen dela información técnica y los cono-cimientos necesarios para llevar acabo de manera fiable todos lostrabajos de mantenimiento y re-paración de su BMW.Puede encontrar el Con-cesionario BMW Motorradmás próximo a través denuestra página de Internet:"www.bmwmotorrad.com".

ADVERTENCIA

Trabajos de mantenimientoy reparación efectuados demanera incorrecta.Riesgo de accidente por dañosderivados.

BMW Motorrad recomiendaencargar la realización de lostrabajos en su motocicleta aun taller especializado, a serposible a un concesionarioBMW Motorrad.

Para estar seguro de que suBMW se encuentra siempre enestado óptimo, BMW Motorradrecomienda respetar los interva-los de mantenimiento previstospara su motocicleta.Asegúrese de confirmar todoslos trabajos de mantenimiento yde reparación realizados en suvehículo en el capítulo "Servi-cio Posventa" de este manual.Una vez finalizado el periodo degarantía, la documentación delmantenimiento periódico es unacondición indispensable para laprestación de servicios de corte-sía.

Su ConcesionarioBMW Motorrad le informarásobre el alcance de los serviciosdel Servicio Posventa BMW.

Servicios de movilidadBMW MotorradLas motocicletas nuevas deBMW cuentan con los serviciosde movilidad de BMW Motorradque, en caso de avería, leproporcionan numerosasprestaciones (p. ej., ServicioMóvil, asistencia en carretera,transporte del vehículo).Consulte en su ConcesionarioBMW Motorrad las prestacionesde movilidad que se ofrecen.

11200

z Se

rvic

io

Tareas demantenimientoRevisión de entrega BMWSu ConcesionarioBMW Motorrad realiza la revisiónde entrega BMW antes deentregarle el vehículo.

Control de rodaje BMWEl control de rodaje BMW serealiza una vez recorridos de500 km a 1200 km.

Servicio BMWEl Servicio BMW se realiza unavez al año; el alcance de los ser-vicios de mantenimiento puedevariar en función de la antigüe-dad del vehículo y los kilóme-tros recorridos. Su concesionarioBMW Motorrad le confirmará elservicio realizado y fijará la fechapara el siguiente servicio de man-tenimiento.

Los conductores que recorranun elevado número de kilóme-tros al año puede que necesiten,bajo ciertas circunstancias, pa-sar una inspección antes de lafecha fijada. En estos casos, enla confirmación del servicio se in-dica adicionalmente el kilometrajemáximo correspondiente. Si sealcanza este kilometraje antes delvencimiento del siguiente mante-nimiento, es preferible adelantardicho servicio.La indicación de mantenimientoen la pantalla multifunción le re-cuerda cuándo vence el manteni-miento; la indicación se produce,según el caso, aproximadamenteun mes o 1000 km antes.

Más información sobre el Servi-cio Posventa en:bmw-motorrad.com/service

En el siguiente programa demantenimiento, encontrará losniveles de servicio necesariospara su vehículo:

11201

z Se

rvic

io

11202

z Se

rvic

io

Programa demantenimiento1 BMW Control de rodaje2 Servicio BMW estándar

( 204)3 Sustitución del aceite del

motor y el filtro de aceite4 Cambio de aceite en el

engranaje angular5 Comprobar el juego de las

válvulas6 Cambiar todas las bujías7 Sustituir el cartucho de

filtro de aire8 Sustituir el líquido de fre-

nos de todo el sistemaa cada año o cada

10 000 km (lo que ocurraprimero)

b cada 2 años o cada20 000 km (lo que ocurraprimero)

c la primera vez al cabo deun año; después, cada dosaños

11203

z Se

rvic

io

Servicio BMW estándarEl servicio BMW estándar incluyelas siguientes tareas de manteni-miento:

Realizar el test del vehículocon el sistema de diagnósticoBMW Motorrad.Inspección visual del sistemadel embrague hidráulico.Comprobación visual de losconductos de los frenos, lasmangueras y las conexiones.Comprobar el desgaste de laspastillas de freno y del discode freno en la parte delantera ytrasera.Comprobar el nivel de líquidode frenos en la parte delanteray trasera.Comprobar el nivel de líquidorefrigerante.Comprobar la facilidad de mo-vimiento del caballete lateral.Comprobar la facilidad de mo-vimiento del caballete central.

Comprobar la presión de in-flado y la profundidad del perfilde los neumáticos.Comprobar el alumbrado y elsistema de señalización.Comprobar el funcionamientode la inhibición del arranque delmotor.Comprobar el control final y laseguridad de circulación.Establecer la fecha de interven-ción del servicio y el recorridorestante del servicio.Comprobar el estado de cargade la batería.Confirmar el servicio BMW enla documentación de a bordo.

11204

z Se

rvic

io

Confirmación del mantenimiento

Revisión de entregaBMWrealizado

el

Sello, firma

Control de rodajeBMWrealizado

el

Al km

Siguiente servicio de mante-nimientoa más tardar

elo, si se alcanza antes,

Al km

Sello, firma

11205

z Se

rvic

io

Servicio BMWrealizado

el

Al km



Al km

Sello, firma


el

Al km



Al km

Sello, firma


el

Al km



Al km

Sello, firma

11206

z Se

rvic

io


el

Al km



Al km

Sello, firma


el

Al km



Al km

Sello, firma


el

Al km



Al km

Sello, firma

11207

z Se

rvic

io


el

Al km



Al km

Sello, firma


el

Al km



Al km

Sello, firma


el

Al km



Al km

Sello, firma

11208

z Se

rvic

io


el

Al km



Al km

Sello, firma


el

Al km



Al km

Sello, firma


el

Al km



Al km

Sello, firma

11209

z Se

rvic

io

Confirmación del servicioEsta tabla se utiliza para registrar las tareas de mantenimiento y reparación, así como el montaje de acce-sorios opcionales y la ejecución de campañas especiales.

Trabajo realizado Al km Fecha

11210

z Se

rvic

io

Trabajo realizado Al km Fecha 11211

z Se

rvic

io

11212

z Se

rvic

io

Anexo

Certificado para bloqueo electró-nico de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Certificado para el mando a distan-cia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Certificado para Keyless Ride . . . . . . 220

Certificado para el control de pre-sión de los neumáticos . . . . . . . . . . . . 222

12213

z An

exo

FCC Approval

Ring aerial in the ignition switch

To verify the authorization of the ignition key, the electronic immobilizer exchanges information with the ignition key via the ring aerial.

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not

cause harmful inter-ference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Any changes or modifi-cations not expressly

approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Approbation de la FCC

Antenne annulaire présente dans le commutateur d'allumage

Pour vérifier l'autorisation de la clé de contact, le système d'immobilisation électronique échange des

informations avec la clé de contact via l'antenne annulaire.Le présent dispositif est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :(1) Le dispositif ne

doit pas produire d'interférences nuisibles, et

(2) le dispositif doit pouvoir accepter toutes les interférences extérieures, y compris celles qui pourraient provoquer une activation inopportune.

Toute modification qui n'aurait pas été

approuvée expressément par l'organisme responsa-ble de l'homologation peut annuler l'autorisation accordée à l'utilisateur pour utiliser le dispositif.

Certifications

Remote Control for central locking system

Česky Meta System S.p.A. tímto prohlašuje, že tento PF240009 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Dansk Undertegnede Meta System S.p.A. erklærer herved, at følgende udstyr PF240009 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch Hiermit erklärt Meta System S.p.A., dass sich das Gerät PF240009 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Eesti Käesolevaga kinnitab Meta System S.p.A. seadme PF240009 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English Hereby, Meta System S.p.A., declares that this PF240009 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Español Por medio de la presente Meta System S.p.A. declara que el PF240009 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Certifications

Ελληνική ΜΕ ΣΗΝ ΠΑΡΟΤΑ Meta System S.p.A. ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΣΙ PF240009 ΤΜΜΟΡΥΩΝΕΣΑΙ ΠΡΟ ΣΙ ΟΤΙΩΔΕΙ ΑΠΑΙΣΗΕΙ ΚΑΙ ΣΙ ΛΟΙΠΕ ΦΕΣΙΚΕ ΔΙΑΣΑΞΕΙ ΣΗ ΟΔΗΓΙΑ 1999/5/ΕΚ.

Français Par la présente Meta System S.p.A. déclare que l'appareil PF240009 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Italiano Con la presente Meta System S.p.A. dichiara che questo PF240009 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski Ar šo Meta System S.p.A. deklarē, ka PF240009 atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

Lietuvių Šiuo Meta System S.p.A. deklaruoja, kad šis PF240009 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands Hierbij verklaart Meta System S.p.A. dat het toestel PF240009 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Malti Hawnhekk, Meta System S.p.A., jiddikjara li dan PF240009 jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar Alulírott, Meta System S.p.A. nyilatkozom, hogy a PF240009 megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski Niniejszym Meta System S.p.A. oświadcza, że PF240009 jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português Meta System S.p.A. declara que este PF240009 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Certifications

Slovensko Meta System S.p.A. izjavlja, da je ta PF240009 v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

Slovensky Meta System S.p.A. týmto vyhlasuje, že PF240009 spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi Meta System S.p.A. vakuuttaa täten että PF240009 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska Härmed intygar Meta System S.p.A. att denna PF240009 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Íslenska Hér með lýsir Meta System S.p.A. yfir því að PF240009 er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Norsk Meta System S.p.A. erklærer herved at utstyret PF240009 er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

USA, Canada

Product name: TX BMW MR FCC ID: P3O98400 IC:4429A - TXBMWMR

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Any changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Declaration Of Conformity

R&TTE Declaration Of Conformity (DoC)

0470

We: Meta System S.p.A.

with the address: Via Majakovskij 10 b/c/d/e 42124 Reggio Emilia –Italy

Declare

Under own responsibility that the product:

TX BMW MR

To which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC). This product is in conformity with the following standards:

Health & Safety (art.3.1) EN 60950-1 EMC (art.3.2) ETSI EN 301 489-1/-3 Spectrum ETSI EN 300 220 - 2 Human exposure EN 62311

According to Directive 1999/5/CE

Reggio Emilia , 14/07/2010

Technical Director Lasagni Cesare

Certifications BMW Keyless Ride ID Device

USA, Canada

Product name: BMW Keyless Ride ID Device FCC ID: YGOHUF5750 IC: 4008C-HUF5750

Canada: Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. USA: This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Declaration Of Conformity We declare under our responsibility that the product

BMW Keyless Ride ID Device (Model: HUF5750) camplies with the appropriate essential requirements of the article 3 of the R&TIE and the other relevant provisions, when used for its intended purpose. Applied Standards:

1. Health and safety requirements contained in article 3 (1) a) • EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011; Information technology equipment- Safety

2. Protection requirements with respect to electromagnetic compatibility article 3 (1) b) • EN 301 489-1 (V1 .9.2, 09/2011 ), Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM);

Electromagnetic compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical requirements

• EN 301 489-3 (V1.4.1, 08/2002) Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM); Electromagnetic compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 3: Specific conditions for short range devices (SRD) operating on frequencies between 9 kHz and 40 GHz

3. Means of the efficient use of the radio frequency spectrum article 3 (2) • EN 300 220-1 & -2 (V2.4.1, 05/2012), electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM); Short

range devices (SRD); Radio equipment tobe used in the 25 MHz to 1000 MHz frequency range with power Ieveis ranging up to 500 mW; Part 1: Technical characteristics and test methods. Part 2: Harmonized EN covering essential requirements under article 3.2 ofthe R&TIE directive

The product is Iabeted wilh the CE marking:

Velbert, October 15th, 2013

Benjamin A. Müller

Product Development Systems Car Access and Immobilization – Electronics Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG Steeger Straße 17, D-42551 Velbert

Certification Tire Pressure Control (TPC) This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) This device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage,

et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

WARNING: Changes or modifications not expressively approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. The term “IC:” before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met.

FCC ID: MRXBC5A4 IC: 2546A-BC5A4

FCC ID: MRXBC54MA4 IC: 2546A-BC54MA4

AAbreviaturas y símbolos, 6ABS

Autodiagnóstico, 104Indicadores de advertencia, 37Técnica en detalle, 121

AccesoriosInstrucciones generales, 166

Aceite del motorAbertura de llenado, 13Comprobar el nivel dellenado, 131Datos técnicos, 188Indicación del nivel deaceite, 43Indicador de advertencia delnivel de aceite del motor, 34Rellenar, 132Varilla de control del nivel deaceite, 13

Actualidad, 7Alarma antirrobo

Indicador de advertencia, 35Manejar, 91

AmortiguaciónAjustar, 76

Arrancar, 103Elemento de mando, 17

ASCAutodiagnóstico, 105Elemento de mando, 15Indicador de advertencia, 38Manejar, 70Técnica en detalle, 124

Asiento del acompañanteDesmontar, 97Montar, 97

Asiento del conductorAjustar la altura del asiento, 96Ajuste de la altura, 14Desmontar, 95Enclavamiento, 11Montar, 95

Asistente del cambio, 107, 119Ayuda de arranque, 156

BBastidor de la rueda delantera

Montar, 148

BateríaCargar la bateríadesembornada, 159Cargar la bateríaembornada, 158Datos técnicos, 195Desmontar, 160Indicación de advertenciapara la tensión de carga de labatería, 37Indicador de advertencia sobretensión de la batería, 36Instrucciones para elmantenimiento, 158Montar, 161

Bocina, 15Bujías

Datos técnicos, 195

CCalefacción de asientos

Elemento de mando, 11Manejar, 81

Cambiar de marchaTécnica en detalle, 117

13223

z Índ

ice

alf

ab

éti

co

de

ma

teri

as

CambioDatos técnicos, 189

Cerradura del manillarBloquear, 49

Cierre centralizadoManejar, 86Testigo de control paraenclavamiento, 41

CombustibleAbertura de llenado, 11Calidad del combustible, 110Datos técnicos, 188Repostar, 110repostar con Keyless Ride, 112

Compartimento portaobjetosManejar, 85Posición en el vehículo, 11, 13

Confirmación del manteni-miento, 205

Cuadro de instrumentosAjustar, 84Sensor de luminosidadambiente, 18Vista general, 18

CuentakilómetrosManejar, 64

ChasisDatos técnicos, 196

DDatos técnicos

Aceite del motor, 188Batería, 195Bujías, 195Cambio, 189Combustible, 188Chasis, 196Dimensiones, 197Embrague, 189Frenos, 192Lámparas, 196Motor, 187Normas, 7Pesos, 198Propulsión de la ruedatrasera, 190Ruedas y neumáticos, 193Sistema eléctrico, 195Tren de rodaje, 190

DimensionesDatos técnicos, 197

Dispositivos de navegaciónDesmontar, 168Manejar, 169Montar, 167

DWATestigo de control, 18

EEmbrague

Ajustar maneta, 79Comprobar el funciona-miento, 138Datos técnicos, 189Depósito de líquido, 11

EncendidoConectar, 50Desconectar, 50

EquipajeIndicaciones de carga, 100

Equipamiento, 7ESA

Elemento de mando, 15Manejar, 77Técnica en detalle, 127

13224

z Índ

ice

alf

ab

éti

co

de

ma

teri

as

FFaro adicional

Manejar, 67Faros

Alcance de los faros, 65Fecha

Ajustar, 61Frenos

Ajustar maneta, 79Comprobar el funciona-miento, 132Datos técnicos, 192Instrucciones deseguridad, 108

FusiblesDatos técnicos, 195Posición en el vehículo, 14Sustituir, 162

HHerramientas de a bordo

Contenido, 130Posición en el vehículo, 14

Hill Start Control, 120Hill Start Control, 80Manejar, 80Técnica en detalle, 117

IIndicación del régimen de

revoluciones, 18Indicador de velocidad, 18Indicadores de advertencia

ABS, 37Alarma antirrobo, 35ASC, 38Aviso de temperaturaexterna, 32Cierre centralizado, 41Defecto de lámpara, 35Inmovilizador electrónico, 32Nivel de aceite del motor, 34RDC, 39Representación, 26Reserva de combustible, 41Servicio, 41Sistema electrónico delmotor, 34

Subtensión, 36Temperatura del líquidorefrigerante, 33Tensión de carga de labatería, 37

Inmovilizador electrónicoIndicador de advertencia, 32Llave de emergencia, 54Llave de repuesto, 50

Instrucciones de seguridadPara frenar, 108Para la conducción, 100

IntermitentesElemento de mando, 15Manejar, 69

Intermitentes de advertenciaElemento de mando, 15Manejar, 70

Interruptor de parada deemergencia, 17Manejar, 65

13225

z Índ

ice

alf

ab

éti

co

de

ma

teri

as

Interruptor del cuadro deinstrumentosVista general del ladoderecho, 17Vista general del ladoizquierdo, 15

Intervalos de mantenimiento, 201

KKeyless Ride

Asegurar la cerradura delmanillar, 52Bloqueo electrónico dearranque EWS, 54Conectar el encendido, 52Desconectar el encendido, 53Desenclavar el tapón deldepósito de combustible, 112Indicador de advertencia, 32,33La pila de la llave con mando adistancia está descargada, 55Pérdida de la llave con mandoa distancia, 54

LLámparas

Datos técnicos, 196Indicador de advertencia deavería en lámpara, 35Sustituir la bombilla para la luzde cruce, 149Sustituir la bombilla para la luzde posición, 153Sustituir la bombilla para luz decarretera, 151Sustituir la luz trasera LED, 156Sustituir los aros conductoresde luz, 156Sustituir los faros adicionalesLED, 156

Líquido de frenosComprobar el nivel de llenadodelantero, 135Comprobar el nivel de llenadotrasero, 136Depósito delantero, 13Depósito trasero, 13

Líquido refrigeranteComprobar el nivel dellenado, 137Indicador de advertencia deexceso de temperatura, 33Indicador de nivel dellenado, 13Rellenar, 137

Lista de comprobación, 102Luz

Elemento de mando, 15Luz de carretera, 66luz de conducción diurnaautomática, 68luz de conducción diurnamanual, 67Luz de cruce, 66Luz de estacionamiento, 66Luz de posición, 66Ráfagas, 66

13226

z Índ

ice

alf

ab

éti

co

de

ma

teri

as

Luz de conducción diurnaluz de conducción diurnaautomática, 68luz de conducción diurnamanual, 67

Llave, 49, 51

MMaleta

Manejar, 170Mando a distancia

Registrar, 88Sincronizar, 89Sustitución de la pila, 57, 90

MantenimientoInstrucciones generales, 130Programa de manteni-miento, 203

Modo de marchaAjustar, 71Técnica en detalle, 117

MotocicletaAmarrar, 114Cuidados, 177Limpieza, 177Parar, 109Retirar del servicio lamotocicleta, 180

MotorArrancar, 103Datos técnicos, 187Indicador de advertenciadel sistema electrónico delmotor, 34

NNeumáticos

Comprobar la presión deinflado, 81Comprobar la profundidad delperfil, 139Datos técnicos, 193Presiones de inflado, 194Recomendación, 139Rodaje, 106Velocidad máxima, 101

Número de identificación delvehículoPosición en el vehículo, 13

OOrdenador de a bordo

Manejar, 62

PPantalla multifunción, 18

Ajustes, 61Elemento de mando, 15Manejar, 58Significado de los símbolos, 25Vista general, 24

ParabrisasAjustar, 84Elemento de mando, 15

Parar, 109Pares de apriete, 185Pastillas de freno

Comprobar delante, 133Comprobar detrás, 134Rodaje, 106

PesosDatos técnicos, 198

13227

z Índ

ice

alf

ab

éti

co

de

ma

teri

as

Placa de característicasPosición en el vehículo, 13

Pre-Ride-Check, 104Pretensado de los muelles

Ajustar, 75Propulsión de la rueda trasera

Datos técnicos, 190Puños calefactables

Manejar, 81

RRDC

Adhesivo para llantas, 140Indicador, 44Indicadores de advertencia, 39Técnica en detalle, 125

Regulación de la velocidad demarchaElemento de mando, 15Manejar, 72

RelojAjustar, 61

Repostar, 110con Keyless Ride, 112

Reserva de combustibleAutonomía, 42Indicador de advertencia, 41

RetrovisoresAjustar, 84

Rodaje, 106Ruedas

Comprobar las llantas, 139Datos técnicos, 193Desmontar la ruedadelantera, 140Desmontar la ruedatrasera, 145Modificación de tamaño, 140Montar la rueda delantera, 142Montar la rueda trasera, 145

SServicio, 200

Indicador de advertencia, 41Servicios de movilidad, 200Silenciador

Abatir el silenciador hacia elexterior, 146Fijar el silenciador, 147

SímbolosSignificado, 25

Sistema eléctricoDatos técnicos, 195

TTabla de fallos, 184Temperatura ambiente

Aviso de temperaturaexterna, 32Indicador, 42

Testigos de control, 18Vista general, 22

Testigos luminosos deadvertencia, 18Vista general, 22

Toma de corrienteIndicaciones de utilización, 166Posición en el vehículo, 13

TopcaseManejar, 173

Tren de rodajeDatos técnicos, 190

13228

z Índ

ice

alf

ab

éti

co

de

ma

teri

as

VValores medios

Poner a cero, 63Vehículo

Puesta en servicio, 181Vista general de los indicadores

de advertencia, 28Vistas generales

Bajo el asiento, 14Cuadro de instrumentos, 18Interruptor del cuadro deinstrumentos derecho, 17Interruptor del cuadro deinstrumentos izquierdo, 15Lado derecho del vehículo, 13Lado izquierdo del vehículo, 11Pantalla multifunción, 24Testigos de control y deadvertencia, 22

13229

z Índ

ice

alf

ab

éti

co

de

ma

teri

as

13230

z Índ

ice

alf

ab

éti

co

de

ma

teri

as

En función del equipamiento ylos accesorios con que cuenta suvehículo, o por características es-pecíficas de un país determinado,su vehículo puede diferir con res-pecto a las figuras y a los textosque aparecen en esta publica-ción. De estas divergencias nose podrá derivar ningún derechoni reclamación.Las indicaciones de medidas,peso, utilización y prestacionesse entienden con las correspon-dientes tolerancias.Reservado el derecho a introducirmodificaciones en el diseño, elequipamiento y los accesorios.Salvo error u omisión.

© 2015 Bayerische MotorenWerke AktiengesellschaftD80788 Múnich, AlemaniaLa reproducción, incluso parcial,solamente está permitida conel consentimiento por escrito

del departamento Aftersales deBMW Motorrad.Manual de instrucciones original,impreso en Alemania.

Datos importantes para la parada de repostaje:

Combustible

Calidad del combustible recomendada Súper sin plomo (máx. 10 % etanol, E10)95 ROZ/RON89 AKI

Cantidad de combustible utilizable Aprox. 25 l

Cantidad de reserva de combustible Aprox. 4 l

Presiones de inflado de los neumáticos

Presión de inflado del neumático delantero 2,5 bar, con la rueda fría

Presión de inflado del neumático trasero 2,9 bar, con la rueda fría

Dispone de más información acerca de su motocicleta en:bmwmotorrad.com

N.º de pedido: 01 43 8 563 36308.2015, 5.ª edición, 03

*01438563363**01438563363**01438563363*

manualdeinstrucciones r1200rt - motobm | importadores de … 2016-05-08 · rdc..... 125 esa........

Documents