manuale di installazione e programmazione - cem-sc.com · áî= manuale di installazione e...

=

=

=

Manuale di Installazione e Programmazione =

=

=

áá= Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom= =

= Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom= ááá=

Manuale di Installazione e Programmazione

áî= Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom= =

Avvertenze

nìÉëíç=ã~åì~äÉ=≠=ëçÖÖÉííç=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=ÅçåÇáòáçåá=É=êÉëíêáòáçåáW=

fä=ã~åì~äÉ=ÅçåíáÉåÉ=áåÑçêã~òáçåá=ÉëÅäìëáîÉ=~éé~êíÉåÉåíá=~=oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇK=q~äá=áåÑçêã~òáçåá=ëçåç=ÇáÑÑìëÉ=~ä=ëçäç=ëÅçéç=Çá=ëìééçêí~êÉ=~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=Éë~ìêáÉåíÉãÉåíÉ=Öäá=ìíÉåíá=ÇÉá=ëáëíÉãáK=

f=ÅçåíÉåìíá=ÇÉä=ã~åì~äÉ=åçå=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íá=éÉê=~äíêá=ëÅçéáI=å¨=ÉëëÉêÉ=êáîÉä~íá=~Ç=~äíêÉ=éÉêëçåÉ=ç=~òáÉåÇÉ=ç=êáéêçÇçííá=Åçå=~äÅìå=ãÉòòçI=ÉäÉííêçåáÅç=ç=ãÉÅÅ~åáÅçI=ëÉåò~=äÛ~ìíçêáòò~òáçåÉ=Çá=oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇK=

fä=íÉëíç=É=á=Öê~ÑáÅá=ÅçåíÉåìíá=åÉä=ã~åì~äÉ=Ü~ååç=ëÅçéç=áääìëíê~íáîç=É=Çá=êáÑÉêáãÉåíçK=iÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=ëì=Åìá=ëá=Ä~ë~åç=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ëçííçéçëíÉ=~=ãçÇáÑáÅÜÉ=ëÉåò~=çÄÄäáÖç=Çá=éêÉ~îîáëçK=

iÉ=áåÑçêã~òáçåá=ÅçåíÉåìíÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ëçííçéçëíÉ=~=ãçÇáÑáÅÜÉ=ëÉåò~=çÄÄäáÖç=Çá=éêÉ~îîáëçK=kçãá=Çá=éÉêëçåÉ=ÉÇ=~òáÉåÇÉ=É=íìííá=á=Ç~íá=ìíáäáòò~íá=åÉÖäá=ÉëÉãéá=ëçåç=ÑáííáòáI=ë~äîç=áåÇáÅ~òáçåÉ=Åçåíê~êá~K=

`çéóêáÖÜí==OMMR=oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇK=qìííá=á=Çáêáííá=êáëÉêî~íá=

=

= Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom= î=

Informazioni per i Clienti

bpqo^qqf=abii^=ibddb=QSLVM==

=

i~=ibddb=åK=QS=ÇÉä=R=j^owl=NVVMI=éêÉîÉÇÉ=ÅÜÉ=Öäá=áãéá~åíá=î~ååç=êÉ~äáòò~íá=~=êÉÖçä~=ÇÛ~êíÉÒ=Ç~=éÉêëçå~äÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=ÅÜÉ=ÇÉîÉ=êáä~ëÅá~êÉ=ìå~=ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=~Ç=áåëí~ää~òáçåÉ=ÉÑÑÉííì~í~K=nìá=Çá=ëÉÖìáíç=ÉäÉåÅÜá~ãç=~äÅìåá=Éëíê~ííá=ÇÉää~=äÉÖÖÉK=

=

^êíáÅçäç=T==

=

^êíK=TK=fåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉÖäá=áãéá~åíáK==

=

NK=iÉ=áãéêÉëÉ=áåëí~ää~íêáÅá=ëçåç=íÉåìíÉ=~Ç=ÉëÉÖìáêÉ=Öäá=áãéá~åíá=~=êÉÖçä~=ÇD~êíÉ=ìíáäáòò~åÇç=~ääç=ëÅçéç=ã~íÉêá~äá=é~êáãÉåíá=Åçëíêìáíá=~=êÉÖçä~=ÇD~êíÉK=f=ã~íÉêá~äá=ÉÇ=á=ÅçãéçåÉåíá=êÉ~äáòò~íá=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÇÉääDbåíÉ=áí~äá~åç=Çá=ìåáÑáÅ~òáçåÉ=ErkfF=É=ÇÉä=`çãáí~íç=ÉäÉííêçíÉÅåáÅç=áí~äá~åç=E`bfFI=åçåÅÜ¨=åÉä=êáëéÉííç=Çá=èì~åíç=éêÉëÅêáííç=Ç~ää~=äÉÖáëä~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=îáÖÉåíÉ=áå=ã~íÉêá~I=ëá=ÅçåëáÇÉê~åç=Åçëíêìáíá=~=êÉÖçä~=ÇD~êíÉK=OK=få=é~êíáÅçä~êÉ=Öäá=áãéá~åíá=ÉäÉííêáÅá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=Ççí~íá=Çá=áãéá~åíá=Çá=ãÉëë~=~=íÉêê~=É=Çá=áåíÉêêìííçêá=ÇáÑÑÉêÉåòá~äá=~Ç=~äí~=ëÉåëáÄáäáí¶=ç=Çá=~äíêá=ëáëíÉãá=Çá=éêçíÉòáçåÉ=Éèìáî~äÉåíáK=PK=qìííá=Öäá=áãéá~åíá=êÉ~äáòò~íá=~ää~=Ç~í~=Çá=Éåíê~í~=áå=îáÖçêÉ=ÇÉää~=éêÉëÉåíÉ=äÉÖÖÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ÇÉÖì~íáI=Éåíêç=íêÉ=~ååá=Ç~=í~äÉ=Ç~í~I=~=èì~åíç=éêÉîáëíç=Ç~ä=éêÉëÉåíÉ=~êíáÅçäç=ENFK=ENF=fä=íÉêãáåÉ=áîá=éêÉîáëíçI=Öá¶=ÇáÑÑÉêáíç=~ä=PN=ÇáÅÉãÄêÉ=NVVS=Ç~ääD~êíK=QI=äK=R=ÖÉåå~áç=NVVSI=åK=ORI=≠=ëí~íç=ìäíÉêáçêãÉåíÉ=ÇáÑÑÉêáíç=~ä=PN=ÇáÅÉãÄêÉ=NVVU=Ç~ääD~êíK=PNI=äK=T=~Öçëíç=NVVTI=åK=OSSK==

=

^êíáÅçäç=V==

=

^êíK=VK=aáÅÜá~ê~òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶K==

=

NK=^ä=íÉêãáåÉ=ÇÉá=ä~îçêá=äDáãéêÉë~=áåëí~ää~íêáÅÉ=≠=íÉåìí~=~=êáä~ëÅá~êÉ=~ä=ÅçããáííÉåíÉ=ä~=ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶=ÇÉÖäá=áãéá~åíá=êÉ~äáòò~íá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=åçêãÉ=Çá=Åìá=~ääD~êíáÅçäç=TK=aá=í~äÉ=ÇáÅÜá~ê~òáçåÉI=ëçííçëÅêáíí~=Ç~ä=íáíçä~êÉ=ÇÉääDáãéêÉë~=áåëí~ää~íêáÅÉ=É=êÉÅ~åíÉ=á=åìãÉêá=Çá=é~êíáí~=fs^=É=Çá=áëÅêáòáçåÉ=~ää~=Å~ãÉê~=Çá=ÅçããÉêÅáçI=áåÇìëíêá~I=~êíáÖá~å~íç=É=~ÖêáÅçäíìê~I=Ñ~ê~ååç=é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=ä~=êÉä~òáçåÉ=ÅçåíÉåÉåíÉ=ä~=íáéçäçÖá~=ÇÉá=ã~íÉêá~äá=áãéáÉÖ~íá=åçåÅÜ¨I=çîÉ=éêÉîáëíçI=áä=éêçÖÉííç=Çá=Åìá=~ääD~êíáÅçäç=S=ENFK=ENF=i~=`çêíÉ=Åçëíáíìòáçå~äÉI=Åçå=ëÉåíÉåò~=OT=ÇáÅÉãÄêÉ=NVVNI=åK=QUPI=Ü~=ÇáÅÜá~ê~íç=äDáääÉÖáííáãáí¶=Åçëíáíìòáçå~äÉ=ÇÉä=éêÉëÉåíÉ=~êíáÅçäçI=åÉää~=é~êíÉ=áå=ÅìáI=áåÅäìÇÉåÇç=äÉ=éêçîáåÅÉ=~ìíçåçãÉ=Çá=qêÉåíç=É=Çá=_çäò~åçI=åÉää~=ÇÉäÉÖ~=êÉä~íáî~=~ää~=ÅçåÅÉëëáçåÉ=Çá=ÅçåíêáÄìíá=Çá=ëéÉíí~åò~=éêçîáåÅá~äÉI=åçå=éêÉîÉÇÉ=éÉê=èìÉëíÉ=äÉ=ãçÇ~äáí¶=Çá=Ñáå~åòá~ãÉåíç=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=ëí~íìí~êáÉK=

îá= Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom= =

Indice dei Contenuti

Capitolo 1: Introduzione alla WisDom.................................................................................... 1-1

Che cos’è WisDom? ........................................................................................................................... 1-1

Architettura ed espansione della WisDom....................................................................................... 1-2

Caratteristiche della WisDom ............................................................................................................ 1-3

Specifiche Tecniche ........................................................................................................................... 1-4

Dichiarazione di Conformità CE.........................................................................................................1-5

Capitolo 2: Installazione della WisDom ................................................................................. 2-1

Fasi di Installazione della WisDom ................................................................................................... 2-1

Componenti della WisDom ................................................................................................................ 2-2

Posizionamento della WisDom.......................................................................................................... 2-3

pÅÉäí~=ÇÉä=äìçÖç=Çá=éçëáòáçå~ãÉåíç=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJP=

mçëáòáçå~ãÉåíç=~=é~êÉíÉ=ÇÉää~=táëaçãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJP=

Cablaggio della WisDom.................................................................................................................... 2-6

`çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá=oÉíÉ=OOM=sçäí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJS=

`çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉää~=iáåÉ~=qÉäÉÑçåáÅ~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJT=

`~Ää~ÖÖáç=ÇÉääÛáåÖêÉëëç=q~ãéÉê=páêÉå~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJT=

`~Ää~ÖÖáç=ÇÉääÉ=rëÅáíÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJT=

`~Ää~ÖÖáç=ÇÉääÉ=páêÉåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJU=

jÉëë~=~=qÉêê~=ÇÉääÛfãéá~åíç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNM=

`~Ää~ÖÖáç=ÇÉää~=wçå~=cáä~êÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNM=

`çääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉääÉ=_~ííÉêáÉ=áå=í~ãéçåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNM=

jçÇìäá=Çá=bëé~åëáçåÉ=cáä~êá=ëì=_rp=Eléòáçå~äÉF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNN=

mêÉÇáëéçëáòáçåÉ=mçåíáÅÉääá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNO=

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=Åçåíê~ëíç=ÇÉä=Çáëéä~ó=i`aKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNP=

Capitolo 3: Programmazione della WisDom.......................................................................... 3-1

Metodi per la Programmazione della WisDom................................................................................. 3-1

Funzioni dei Tasti della Tastiera LCD integrata ............................................................................... 3-2

Programmazione Tecnica da Tastiera LCD integrata...................................................................... 3-3

fåÖêÉëëç=áå=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJQ=

oáéêáëíáåç=ÇÉää~=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=Çá=c~ÄÄêáÅ~=EÇÉÑ~ìäíFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJR=

qáãÉçìí=q~ëíáÉê~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJS=

Uso del Modulo di Trasferimento Progr. (MTP) .............................................................................. 3-6

Capitolo 4: Menù di Programmazione Tecnica ..................................................................... 4-1

Terminologia utilizzata nel Menù di Programmazione Tecnica...................................................... 4-1

Sistema ................................................................................................................................................ 4-2

páëíÉã~W=qáãÉêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJP=

páëíÉã~W=`çåíêçääá=ÇÉä=páëíÉã~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQ=

páëíÉã~W=jçÇìäç=o~ÇáçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNO=

páëíÉã~W=a~í~=C=lê~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNP=

páëíÉã~W=bíáÅÜÉííÉ=Çá=páëíÉã~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNQ=

páëíÉã~W=jçÇç=q~ãéÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNS=

páëíÉã~W=aÉÑ~ìäí=^Äáäáí~íçLaáë~Äáäáí~íç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNS=

páëíÉã~W=fåÑçêã~òáçåá=pÉêîáÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNT=

= Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom= îáá=

páëíÉã~W=sÉêëáçåÉ=páëíÉã~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNT=

Zone....................................................................................................................................................4-18

wçåÉW=jÉãçêáòò~òáçåÉ=wçåÉ=o~Çáç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNU=

wçåÉW=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=wçåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNV=

rå~=éÉê=rå~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJNV=

bíáÅÜÉííÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJON=

m~êíáòáçåá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJON=

qáéç=Çá=wçå~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJOO=

oáëéçëí~Lwçå~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJOT=

wçåÉW=qÉëí=wçåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJPM=

wçåÉW=j~åìíÉåòáçåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJPN=

wçåÉW=wçåÉ=áå=Ú^kaÛKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJPP=

wçåÉW=`çåÑÉêã~=^ää~êãÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJPR=

Uscite di Utilità...................................................................................................................................4-36

rëÅáíÉW=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=rëÅáíÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJPS=

rëÅáí~W=kçå=rë~í~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJPT=

rëÅáí~W=páëíÉã~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJPT=

rëÅáí~W=m~êíáòáçåá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJPU=

rëÅáí~W=wçåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQN=

rëÅáí~W=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQO=

jçÇç=Çá=^ííáî~òáçåÉ=rëÅáí~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQO=

içÖáÅ~=Çá=^ííáî~òáçåÉ=É=aáë~ííáî~òáçåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQP=

bíáÅÜÉíí~=rëÅáí~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQQ=

rëÅáí~=^KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQR=

rëÅáí~=_KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQR=

Gestione Codici .................................................................................................................................4-46

dÉëíáçåÉ=`çÇáÅáW=iáîÉääá=Çá=^ìíçêáí¶KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQS=

dÉëíáçåÉ=`çÇáÅáW=m~êíáòáçåá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQU=

dÉëíáçåÉ=`çÇáÅáW=dê~åÇ=j~ëíÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQV=

dÉëíáçåÉ=`çÇáÅáW=qÉÅåáÅç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJQV=

dÉëíáçåÉ=`çÇáÅáW=pìÄJqÉÅåáÅçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJRM=

dÉëíáçåÉ=`çÇáÅáW=kK=`áÑêÉ=`çÇáÅáKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJRN=

Comunicatore ....................................................................................................................................4-52

`çãìåáÅ~íçêÉW=kìãÉêá=qÉäÉÑçåáÅá=jp KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJRO=

`çãìåáÅ~íçêÉW=`çÇáÅá=fãéá~åíç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJRQ=

`çãìåáÅ~íçêÉW=cçêã~íá=Çá=`çãìåáÅ~òáçåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJRR=

`çãìåáÅ~íçêÉW=kìãÉêç=qÉäÉÑK=rLa=oÉãçíç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJRU=

`çãìåáÅ~íçêÉW=`çÇáÅá=Çá=^ÅÅÉëëç=É=fa=êÉãçíçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJRU=

`çãìåáÅ~íçêÉW=`çåíêçääáKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJSM=

`çãìåáÅ~íçêÉW=m~ê~ãÉíêá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJSP=

`çãìåáÅ~íçêÉW=oÉéçêí=kK=qÉäÉÑçåáÅá=jpKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJSU=

`çãìåáÅ~íçêÉW=oÉéçêí=kK=qÉäÉÑçåáÅá=cjKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJTN=

Codici Report .....................................................................................................................................4-74

`çÇáÅá=oÉéçêíW=^ìíç=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=`çÇáÅáKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJTQ=

`çÇáÅá=oÉéçêíW=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=j~åì~äÉ=`çÇáÅá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJTS=

`çÇáÅá=oÉéçêíW=q~ëíá=Çá=bãÉêÖÉåò~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJTT=

`çÇáÅá=oÉéçêíW=wçåÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJTU=

`çÇáÅá=oÉéçêíW=^åçã~äáÉ=dÉåÉê~äá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJTV=

`çÇáÅá=oÉéçêíW=fåëÉêáãÉåíá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJUN=

`çÇáÅá=oÉéçêíW=aáëáåëÉêáãÉåíá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJUO=

îááá= Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom= =

`çÇáÅá=oÉéçêíW=^ÅÅÉëëçêá=o~ÇáçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJUO=

`çÇáÅá=oÉéçêíW=s~êáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJUP=

`çÇáÅá=oÉéçêíW=`çÇáÅá=péÉÅá~äá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJUR=

`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=jpW=sÉêáÑáÅ~=sçÅ~äÉ=ÇÉääÛ^ää~êãÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJUR=

Tx-Radio (Telecomandi Radio) ........................................................................................................ 4-86

qñJo~ÇáçW=jÉãçêáòò~òáçåÉ=qÉäÉÅçã~åÇá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJUS=

qñJo~ÇáçW=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJUT=

qñJo~ÇáçW=qÉëí=`çãìåáÅ~òáçåÉ=o~Çáç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJUV=

Tastiere Radio ................................................................................................................................... 4-90

q~ëíáÉêÉW=jÉãçêáòò~òáçåÉ=q~ëíáÉêÉ=o~Çáç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJVM=

q~ëíáÉêÉW=qÉëí=`çãìåáÅ~òáçåÉ=o~ÇáçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQJVN=

Esci da Programmazione ................................................................................................................. 4-92

Capitolo 5: Opzioni di Programmazione all’interno del Menù Utente................................. 5-1

Programmazione Messaggi Vocali.................................................................................................... 5-1

qáéá=Çá=jÉëë~ÖÖá=sçÅ~äá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRJO=

píêìííìê~=jÉëë~ÖÖáKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRJO=

bíáÅÜÉííÉ=jÉëë~ÖÖá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRJP=

jÉëë~ÖÖáç=Çá=qÉëíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRJU=

jÉëë~ÖÖá=bîÉåíá=EjÉëë~ÖÖá=äçÅ~äá=Çá=pí~íç=ÇÉä=páëíÉã~F KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRJV=

Test Sensori ...................................................................................................................................... 5-10

Appendice A: Codici Report ...................................................................................................A-1

`çÇáÅá=oÉéçêí=ÇÉä=cçêã~íç=pÉëÅç~=prmboc^pq EMP_NF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^JN=

`çÇáÅá=oÉéçêí=ÇÉä=cçêã~íç=^ÇÉãÅç=`çåí~Åí=fa=EMQOMF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^JO=

`çÇáÅá=oÉéçêí=ÇÉä=cçêã~íç=pf^=EMTMMFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^JP=

Appendice B: Messaggi del Display LCD ..............................................................................B-1

Appendice C: Accessori WisDom ..........................................................................................C-1

= WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione= NJN=

Capitolo 1: Introduzione alla WisDom nìÉëíç=Å~éáíçäç=ÑçêåáëÅÉ=ìåÛáåíêçÇìòáçåÉ=Çá=Ä~ëÉ=éÉê=ÅçåçëÅÉêÉ=äÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉä=ëáëíÉã~=É=äÉ=ëìÉ=Ñìåòáçå~äáí¶K=däá=~êÖçãÉåíá=íê~íí~íá=áå=èìÉëíç=Å~éáíçäç=ëçåç=á=ëÉÖìÉåíáW=

Che cos’è WisDom?=èìÉëí~=é~Öáå~=

Architettura ed espansione della WisDomI=é~Öáå~=NJO=

Caratteristiche della WisDomI=é~Öáå~=NJP=

Specifiche Tecniche, é~Öáå~ NJQ=

Che cos’è WisDom?

WisDom=≠=ìå=ëáëíÉã~=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ëÉåò~=ÑáäáÒ=ÅÜÉ=çÑÑêÉ=ëçÑáëíáÅ~íÉ=ëçäìòáçåá=éÉê=ä~=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉää~=éêçéêáÉí¶=ëÉÖå~ä~åÇç=ëá~=äçÅ~äãÉåíÉ=ÅÜÉ=~=Çáëí~åò~=äÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=~ää~êãÉK===

WisDom=≠=ëí~í~=éêçÖÉíí~í~=éÉê=ëçÇÇáëÑ~êÉ=äÉ=ÉëáÖÉåòÉ=Çá=~Äáí~òáçåáI=ìÑÑáÅá=ÉÇ=ÉëÉêÅáòá=ÅçããÉêÅá~äáK==

WisDom=≠=ìå=ëáëíÉã~=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëÉãéäáÅÉ=Ç~=éêçÖê~ãã~êÉ=É=îÉäçÅÉ=Ç~=áåëí~ää~êÉ=É=íÉëí~êÉK=bëë~=áåíÉÖê~=ìíáäáí¶=Çá=íÉëí=É=îÉêáÑáÅ~=ÇÉää~=ÑêÉèìÉåò~=É=ÇÉá=ëÉÖå~äá=ê~Çáç=ÇÉá=íê~ëãÉííáíçêá=É=Ü~=ìå~=äçÖáÅ~=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÖìáÇ~í~=ëÉãéäáÅÉ=ÉÇ=áããÉÇá~í~=Ç~=ÅçãéêÉåÇÉêÉK==få=~ÖÖáìåí~I=WisDom=éì∂=~åÅÜÉ=ÉëëÉêÉ=éêçÖê~ãã~í~=ÉLç=Åçåíêçää~í~=Ç~=ìå=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=éÉê=táåÇçïë=áåëí~ää~íç=ëìä=ÇáëÅç=Ñáëëç=Çá=ìå=mÉêëçå~ä=`çãéìíÉêK=

fä=ëáëíÉã~=Ü~=ìå~=ëáêÉå~=áåíÉêå~=áåíÉÖê~í~=ÉÇ=≠=Ä~ë~íç=ëìää~=íÉÅåçäçÖá~=~=ãáÅêçéêçÅÉëëçêÉ=Åçå=áä=ëìééçêíç=Çá=ãÉãçêáÉ=Çá=íáéç=bbmolj=EbäÉÅíêáÅ~ääó=bê~ë~ÄäÉ=mêçÖê~ãã~ÄäÉ=oÉ~ÇJlåäó=jÉãçêóFI=ÅÜÉ=êÉÖáëíê~åç=áä=éêçÖê~ãã~=çéÉê~íáîçI=á=é~ê~ãÉíêá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=É=äç=ëí~íç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ëÉåò~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=åÉëëìå~=ëçêÖÉåíÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK===

WisDom=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=áå=ÇìÉ=cêÉèìÉåòÉ=o~ÇáçW=QPPKVO=jeò=É=USUKSR=jeòK==

f=éêáåÅáé~äá=î~åí~ÖÖá=ÇÉä=ëáëíÉã~=WisDom=ëçåçW=

Vantaggi Tecnici:

pÉãéäáÅÉ=äçÖáÅ~=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=Ó=ãÉåª=ÖìáÇ~íç=íê~ãáíÉ=Çáëéä~ó=i`aK=

`~äáÄê~òáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~=ÇÉää~=ëçÖäá~=Çá=êìãçêÉ=áå=ÑêÉèìÉåò~I=êÉÖçä~ÄáäÉ=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=ã~ÖÖáçêÉ=áããìåáí¶=~ääÉ=áåíÉêÑÉêÉåòÉ=ê~Çáç=É=~á=Ñ~äëá=~ää~êãáK=

iáîÉääç=Çá=ëÉÖå~äÉ=Çá=çÖåá=íê~ëãÉííáíçêÉ=É=ëçÖäá~=Çá=êìãçêÉ=oc=îáëì~äáòò~íá=ëìä=Çáëéä~ó=i`a=Çìê~åíÉ=äÛáåëí~ää~òáçåÉI=Éäáãáå~åÇç=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=ìíáäáòò~êÉ=ìå=ãáëìê~íçêÉ=ÉëíÉêåç=Çá=áåíÉåëáí¶=ÇÉä=ëÉÖå~äÉK=

pìéÉêîáëáçåÉ=Çá=íìííá=á=êáîÉä~íçêá=éÉê=éêÉëÉåò~I=Ä~ëëç=äáîÉääç=Ä~ííÉêá~I=áåíÉêÑÉêÉåò~=ê~Çáç=É=ã~åçãáëëáçåÉK=

pìééçêí~=íìííá=á=éêáåÅáé~äá==Ñçêã~íá=ÇáÖáí~äá=éÉê=ä~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=bîÉåíáK=

Vantaggi Utente:

i~=ÖìáÇ~=ÅçãéäÉí~=ÇÉä=ãÉåª=îçÅ~äÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=ëÉãéäáÑáÅ~êÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá=Ç~=êÉãçíç=Åçå=áä=íÉäÉÑçåç=

`çãìåáÅ~òáçåÉ=îçÅ~äÉ=íê~ãáíÉ=äáåÉ~=íÉäÉÑçåáÅ~=mpqk=ç=dpjLdmopK=

oáéêçÇìòáçåÉ=äçÅ~äÉ=ÉÇ=áåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉääç=ëí~íç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

cìåòáçåá=Çá=ëÉÖêÉíÉêá~=íÉäÉÑçåáÅ~K=

q~ëíá=ëáãìäí~åÉá=éÉê=ìå~=ëÉãéäáÅÉ=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ÉãÉêÖÉåòÉK=

cìåòáçåÉ=í~ëíá=ê~éáÇá=éÉê=äÉ=çéÉê~òáçåá=ìíÉåíÉK=

`çåíêçääç=ÅçãéäÉíç=ÇÉä=ãÉëë~ÖÖá=îçÅ~äá=É=êáëéçëíÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

NJO= WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione= =

Architettura ed espansione della WisDom

iç=ëÅÜÉã~=ëÉÖìÉåíÉ=ÑçêåáëÅÉ=ìå~=é~åçê~ãáÅ~=ÇÉääÛ~êÅÜáíÉííìê~=ÇÉä=ëáëíÉã~=É=ÇÉää~=ã~ëëáã~=Éëé~åÇáÄáäáí¶=ÇÉääç=ëíÉëëçK=`çåëìäí~êÉ=èìÉëíç=ëÅÜÉã~=éÉê=ä~=éêçÖÉíí~òáçåÉ=ÇÉääÛáãéá~åíç=áå=ãçÇç=Ç~=î~äìí~êÉ=äÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=çÑÑÉêíÉ=Ç~ä=ëáëíÉã~=WisDomK=

=

=

=

Figura 1-1: Architettura ed espansione della WisDom

=

=

=

= WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione= NJP=

Caratteristiche della WisDom

i~=ëÉÖìÉåíÉ=ÑáÖìê~=ÇÉëÅêáîÉ=äÉ=éêáåÅáé~äá=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=ÇÉää~=táëaçãK=

==

=

=

Figura 1-2: Caratteristiche della WisDom

NJQ= WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione= =

Specifiche Tecniche

iÉ=ëÉÖìÉåíá=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=íÉÅåáÅÜÉ=ëçåç=~ééäáÅ~Äáäá=~ä=ëáëíÉã~=WisDomW=

Caratteristiche Elettriche

Alimentazione di Sistema OPMs^`LNQKQs=Ô=I=NRMMã^=

Assorbimento in Corrente (nominali/max.)

NQM=ã^=åçãáå~äá L=NOMM=ã^=ã~ñK=

Batterie in tampone S=ñ=NKRs=Ô=íáéç=^^ÒI=~äÅ~äáåÉ===

çééìêÉ=

S=ñ=NKOs=Ô=íáéç=^^ÒI=êáÅ~êáÅ~Äáäá=

Uscite a Relè rëÅáíÉ=~=êÉä≠=éêçÖê~ãã~Äáäá=O=ñ=P=^ãéK=OQ=s=Ô=

Uscite Transistorizzate rëÅáíÉ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=E~=ÅçääÉííçêÉ=~éÉêíçF=O=ñ=TMã^=NOs=Ô=

Alimentazione Ausiliaria NOs=Ô=ã~ñKI=OMM=ã^=ã~ñK===

Uscita Sirena/Altoparlante NOs=Ô=ã~ñKI=RMMã^=ã~ñK=====

Intensità Sirena Integrata VM=Ç_=~=N=ãíK=

Temp. di funzionamento Ç~=Mø`=~=RRø`==

Caratteristiche Fisiche

Dimensioni OQ=Åã=ñ=NV=Åã=ñ=QKU=Åã=

Peso (con batterie) MKVTM=hÖ=

Caratteristiche Radio

Immunità RF OMsLã=Ç~=UMjeò=~=Ndeò=

Frequenza otpîMUSUññ^W=`çåÑáÖìê~òáçåÉ=_~ëÉI=USUKSR=jeò=

otpîsUSUññ^W=`çåÑáÖìê~òáçåÉ=Åçå=Ñìåòáçåá=îçÅ~äáI=USUKSR=jeò=

otpîMQPPññ^W=`çåÑáÖìê~òáçåÉ=_~ëÉI=QPPKVO=jeò=

otpîsQPPññ^W=`çåÑáÖìê~òáçåÉ=Åçå=Ñìåòáçåá=îçÅ~äáI=QPPKVO=jeò=

NotaW=ññ=ê~ééêÉëÉåí~=áä=é~ÉëÉ=ç=ä~=äáåÖì~=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

= WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione= NJR=

Dichiarazione di Conformità CE

=i~=pçííçëÅêáíí~I=

==oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=pKêKäK==sá~=mK=jçä~I=PV==OMNRS=jfi^kl==fqîf^==qÉäKW===HPV=MOPVORPRQ==c~ñKW==HPV=MOPVORNPN=

=ÅÉêíáÑáÅ~=É=ÇáÅÜá~ê~=ëçííç=ä~=éêçéêá~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=áä=éêçÇçííç=ëÉÖìÉåíÉW=

=

Marca Modello Descrizione

táëaçã= otpîsUSUfq^=

otpîMUSUfq^=

`Éåíê~äÉ=~åíáÑìêíç=Åçå=~ÅÅÉëëçêá=ê~Çáç=É=Éëé~åëáçåá=Ñáä~êá=EÅ~îá=áåÅäìëáF==

=≠=ëí~íç=íÉëí~íç=É=íêçî~íç=ÅçåÑçêãÉ=~á=êÉèìáëáíá=áåÅäìëá=åÉÖäá=pí~åÇ~êÇë=ëÉÖìÉåíáW=

Standard Articolo 5/1999/CE Nota

bk=SMVRMJNWOMMN= PENFE~F= =

bk=PMN=QUVJP=îKNKQKNWOMMO= PENFEÄF= =

bk=RMNPMJQWVRH^N=EVUFHÔEMPF== PENFEÄF= =

bk=PMM=OOMJP=îKNKNKNWOMMM= PEOF= =

bk=PMM=OOMJN=îKNKPKN=WOMMM= PEOF= =

q_oONWVU= L= =

bqpf=bd=OMN=NON=îKNKNKP= L= ==

bÇ=≠=èìáåÇá=ÅçåÑçêãÉ=~á=êÉèìáëáíá=É=~ääÉ=Åä~ìëçäÉ=ÇÉää~=aáêÉííáî~=ÇÉä=`çåëáÖäáç=NVVVLRL`b=ÇÉä=m~êä~ãÉåíç=bìêçéÉç=ÇÉä=ÅçåëáÖäáç=ÇÉä=V=ã~êòç=NVVV=êáÖì~êÇ~åíÉ=äÉ=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=o~Çáç=É=äÉ=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=qÉêãáå~äá=Çá=qÉäÉÅçãìåáÅ~òáçåÉI=áä=êÉÅáéêçÅç=êáÅçåçëÅáãÉåíç=ÇÉää~=äçêç=ÅçåÑçêãáí¶=É=äÛ^ääÉÖ~íç=fff=EmêçÅÉÇìê~=Çá=î~äìí~òáçåÉ=ÇÉää~=`çåÑçêãáí¶=êáÑÉêáí~=~ääÛ~êíáÅçäç=NMEQFFK==

i~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=ÅçãÉ=êáÅÜáÉëíç=Ç~ää~=éêçÅÉÇìê~=Çá=s~äìí~òáçåÉ=ÇÉää~=`çåÑçêãáí¶=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=éêÉëëç=äÛáåÇáêáòòç=ëÉÖìÉåíÉW==

a~í~W=MNKNNKMQ=kçãÉW=a~îáÇ=h~êíçìå=cìåòáçåÉW=`ql=cáêã~W=

=========

NJS= WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione= =

=

=

=

=

WisDom - Manuale di Installazione e Programmazione OJN

1. Posizionamento della WisDom. Vedi capitolo 2

mçëáòáçå~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=îáÅáåç=~ää~=ëçêÖÉåíÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=OOMsI=áå=éêçëëáãáí¶=ÇÉää~=ÄçêÅÜá~=íÉäÉÑçåáÅ~=ÇÉääÛìíÉåíÉ=É=Ñ~ÅáäÉ=Ç~=ÖÉëíáêÉK=

2. Cablaggio della WisDom. Vedi capitolo 2

`çääÉÖ~êÉ=äÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá=êÉíÉI=ä~=äáåÉ~=íÉäÉÑçåáÅ~I=äÉ=ìëÅáíÉI=ä~=ëáêÉå~=ÉëíÉêå~I=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Çá=íÉêê~I=ä~=òçå~=Ñáä~êÉ=É=äÉ=Ä~ííÉêáÉK

3. Prima alimentazione e ripristino programmazione di fabbrica

Vedi capitolo 3 pag. 3-5 e capitolo 4 pag. 4-16.

mêÉÇáëéçêêÉ=áä=éçåíáÅÉääç=Çá=ÇÉÑ~ìäí=EgVF=ëì=Éåíê~ãÄá=á=éáå=É=~äáãÉåí~êÉ=áä=ëáëíÉã~K==

4. Ingresso Programmazione Tecnica

Vedi capitolo 3 pagina 3-4.

mÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~I=Ç~ä=ãÉåª=ìíÉåíÉI=éêÉãÉêÉW=xGzxVzx`çÇáÅÉ=qÉÅåáÅçzx@z==

5. Calibrazione del Ricevitore


mÉê=Å~äáÄê~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉää~=ëçÖäá~=Çá=êìãçêÉ=ÇÉä=êáÅÉîáíçêÉ=éêÉãÉêÉ=xNzxPzxNzx@z=Ç~ä=ãÉåª=éêáåÅáé~äÉ=ÇÉää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~K=

6. Installazione e programmazione dei dispositivi radio

Vedi capitolo 4 pag. 4-18 per le zone, pag. 4-86 per i telecomandi e pag. 4-90 per le tastiere.

ríáäáòò~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ÑçêåáíÉ=Åçå=á=Çáëéçëáíáîá=ê~ÇáçK=

7. Test di comunicazione radio

Vedi capitolo 4 pag. 4-30 per le zone, pag. 4-89 per i telecomandi e pag. 4-91 per le tastiere.

bÑÑÉííì~êÉ=ìå=íÉëí=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ê~Çáç=éÉê=çÖåá=Çáëéçëáíáîç=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=áå=èìÉëíç=ã~åì~äÉK

8. Temporizzatori modulo radio


fãéçëí~êÉ=á=íÉãéá=Çá=áåíÉêÑÉêÉåò~=É=ëìéÉêîáëáçåÉ=ê~Çáç=éêÉãÉåÇç=á=í~ëíá=ê~éáÇáW=xNzxPzxOzLxPzx@z=

=

9. Completare la programmazione Vedi capitolo 4

`çãéäÉí~êÉ=íìííá=á=é~ê~ãÉíêá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=EòçåÉI=ÅçãìåáÅ~íçêÉI=ìëÅáíÉ=Çá=ìíáäáí¶I=ÉíÅKKF==

10. Uscita dalla Programmazione


açéç=ÉëëÉêÉ=ìëÅáíá=Ç~ää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=ÉÑÑÉííì~êÉ=ìå=íÉëí=ëÉåëçêá=xGzxQzxÅçÇáÅÉzxOz=É=Åçåíêçää~êÉ=~åÅÜÉ=ä~=ÅçêêÉíí~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=Åçå=

ä~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~K=

Capitolo 2: Installazione della WisDom nìÉëíç=Å~éáíçäç=ÇÉëÅêáîÉ=äÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉää~=WisDomI=ÅçãÉ=ëÉÖìçåçW==

Fasi di installazione della WisDom, áå=èìÉëí~=é~Öáå~=

Componenti della WisDom, é~Öáå~ OJO=

Posizionamento della WisDomI=é~Öáå~=OJP=

Cablaggio della WisDomI=é~Öáå~=OJS=

Fasi di installazione della WisDom aá=ëÉÖìáíç=îáÉåÉ=áääìëíê~íç=áä=ãÉíçÇç=ÅçåëáÖäá~íç=éÉê=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçãK==

kÉääÉ=ëÉòáçåá=ëÉÖìÉåíá=Çá=èìÉëíç=ã~åì~äÉ=îáÉåÉ=ëéáÉÖ~íç=ÇÉíí~Öäá~í~ãÉåíÉ=çÖåá=Ñ~ëÉ=ÇÉääÛáåëí~ää~òáçåÉ=É=ÇÉää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~K==

=

OJO= WisDom - Manuale di Installazione e Programmazione

Componenti della WisDom

i~=ÑáÖìê~=èìá=ëçííç=ãçëíê~=á=ÅçãéçåÉåíá=áåíÉêåá=éêÉëÉåíá=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=~åíÉêáçêÉ=É=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉää~=táëaçãK=

=

Figura 2-1: Schema Componenti interni della WisDom==

NK=m~êíÉ=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ= NOK=p~äî~Öì~êÇá~=Ä~ííÉêáÉ=EgSF==

OK=^ääçÖÖáç=í~ãéÉê=ÅçåíÉåáíçêÉ== NPK=iba=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=íÉäÉÑçåáÅ~=áå=Åçêëç==

PK=fåÖêÉëëç=Å~îá== NQK=mçåíáÅÉääç=éÉê=ä~=êáÅ~êáÅ~=Ä~ííÉêáÉ=EgNMF=

QK=`çååÉííçêá=äáåÉ~=íÉäÉÑçåáÅ~== NRK=mçåíáÅÉääá=ìëÅáíÉ=Çá=ìíáäáí¶=EgQI=gRF=

RK=`çååÉííçêÉ=~äáãÉåí~òáçåÉ=a`== NSK=`çååÉííçêÉ=_rp=EgNF=

SK=`~îç=éá~ííç=Çá=ÅçååÉëëáçåÉ=ÇÉääÉ=ëÅÜÉÇÉ= NTK=páêÉå~=áåíÉêå~==

TK=m~êíÉ=~åíÉêáçêÉ=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ== NUK=_äçÅÅÜÉííç=ãçêëÉííá=éêáåÅáé~äá==

UK=qêáããÉê=êÉÖçä~òáçåÉ=Åçåíê~ëíç=Çáëéä~ó=i`a== NVK=sáíÉ=Çá=ÄäçÅÅç=ÅçåíÉåáíçêÉ=éçêí~JÄ~ííÉêáÉ===

VK=jçää~=í~ãéÉê=ÅçåíÉåáíçêÉ==== OMK=`çåíÉåáíçêÉ=éçêí~JÄ~ííÉêáÉ=áå=í~ãéçåÉ==

NMK=mçåíáÅÉääç=Çá=ÇÉÑ~ìäí=EgVF= ONK=cçêá=éÉê=Ñáëë~ÖÖáç=~=ãìêç===

NNK=^äíçé~êä~åíÉ=== =

WisDom - Manuale di Installazione e Programmazione OJP

Posizionamento della WisDom

Scelta del luogo di posizionamento della centrale

mêáã~=Çá=ãçåí~êÉ=ä~=WisDomI=ëíìÇá~êÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=á=äçÅ~äá=áå=ãçÇç=Ç~=ëÅÉÖäáÉêÉ=äÛÉë~íí~=éçëáòáçåÉ=ÇÛáåëí~ää~òáçåÉ=éÉê=~îÉêÉ=ä~=ãáÖäáçêÉ=ÅçéÉêíìê~=ê~Çáç=éçëëáÄáäÉ=ÉÇ=~åÅÜÉ=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=~ÅÅÉëëáÄáäÉ=Ç~ääÛÉîÉåíì~äÉ=ìíÉåíÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÛ~ää~êãÉK===

fä=äìçÖç=Çá=éçëáòáçå~ãÉåíç=ÇÉää~=WisDom=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉW=

^ëÅáìííç=É=áå=éçëáòáçåÉ=ÅÉåíê~äÉ=êáëéÉííç=~á=íê~ëãÉííáíçêá=ê~ÇáçK=

sáÅáåç=~Ç=ìå~=ëçêÖÉåíÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=OOMs=úK===

få=éêçëëáãáí¶=ÇÉää~=ÄçêÅÜá~=íÉäÉÑçåáÅ~=ÇÉääÛìíÉåíÉK=

içåí~åç=Ç~=ëçêÖÉåíá=Çá=áåíÉêÑÉêÉåò~I=áåÅäìÇÉåÇçW=

pçêÖÉåíá=Çá=Å~äçêÉ=ç=äìÅÉ=ÇáêÉíí~=ÇÉä=ëçäÉ=

^éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Åçë±=ÅçãÉ=ÅçãéìíÉêI=íÉäÉîáëáçåá=ÉÅÅK=

dêçëëá=çÖÖÉííá=ãÉí~ääáÅáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ëÅÜÉêã~êÉ=äÛ~åíÉåå~K==

få=ìå=äìçÖç=ÇçîÉ=äÛ~ää~êãÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëÉåíáíç=åÉää~=ãçÇ~äáí¶=Çá=fåëÉêáãÉåíç=m~êòá~äÉK=

Posizionamento a parete della WisDom

i~=WisDom=ÅçãéêÉåÇÉ=ÇìÉ=ëÅÜÉÇÉ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=EëÅÜÉÇ~=~åíÉêáçêÉ=H=éçëíÉêáçêÉFK=i~=ÅÉåíê~äÉ=îáÉåÉ=ãçåí~í~=~=é~êÉíÉI=íê~ãáíÉ=äÉ=~ééêçéêá~íÉ=îáíáI=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=ëçííçK=

Per montare la WisDom a parete procedere come segue:

1. pÉé~ê~êÉ=äÉ=ÇìÉ=ëÅÜÉÇÉ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=

oáãìçîÉêÉ=ä~=îáíÉ=Çá=ÅÜáìëìê~=éçëáòáçå~í~=åÉää~=é~êíÉ=áå=Ä~ëëç=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉK==

mêÉãÉêÉ=Åçå=ä~=éìåí~=Çá=ìå=Å~ÅÅá~îáíÉ=ëìääÉ=ÇìÉ=äáåÖìÉííÉ=Çá=ÅÜáìëìê~=åÉää~=é~êíÉ=áå=Ä~ëëç=ÇÉääÛìåáí¶=EîÉÇá=ÑáÖìê~=OJOFK=

==

Figura 2-2: Apertura del contenitore della WisDom

qÉåÉêÉ=ä~=é~êíÉ=~åíÉêáçêÉ=Ç~=Éåíê~ãÄá=á=ä~íáI=~éêáêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉäáÅ~í~ãÉåíÉ=Ñáåç=~Ç=ìå=~åÖçäç=Çá=ÅáêÅ~=QRøI=Ñ~êÉ=ëÅáîçä~êÉ=ä~=ëÅÜÉÇ~=áå=~î~åíá=Ñáåç=~=ëÖ~åÅá~êÉ=ä~=é~êíÉ=~åíÉêáçêÉ=Ç~ääÉ=ÇìÉ=äáåÖìÉííÉ=Çá=ÅÜáìëìê~=éçëíÉ=åÉää~=é~êíÉ=ëçéê~=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉI=îÉÇá=

OJQ= WisDom - Manuale di Installazione e Programmazione

ÑáÖìê~=OJOK=Eklk=~éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=~åíÉêáçêÉ=~=éáª=Çá=QRø=áå=ãçÇç=Ç~=åçå=êçãéÉêÉ=äÉ=ÇìÉ=äáåÖìÉííÉ=ëçéê~FK==

2. pÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îÉííç=éá~ííçI=ä~ëÅá~åÇçäç=ÅçääÉÖ~íç=~ää~=ëÅÜÉÇ~=~åíÉêáçêÉK=

3. qçÖäáÉêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=éçêí~JÄ~ííÉêáÉ=ÇÉää~=WisDom=EsÉÇá=ÑáÖìê~=OJNFK=

4. pÖ~åÅá~êÉ=äÉ=äáåÖìÉííÉ=ÅÜÉ=íÉåÖçåç=ä~=ëÅÜÉÇ~=éçëíÉêáçêÉ=EîÉÇá=cáÖìê~=OJPF=éçëáòáçå~íÉ=ëì=Éåíê~ãÄá=á=ä~íá=ÇÉä=ëÅÜÉÇ~=m`_=É=íçÖäáÉêä~=ÇÉäáÅ~í~ãÉåíÉK=

=

Figura 2-3: Rilascio della scheda PCB

5. ^ééçÖÖá~êÉ=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Åçåíêç=ä~=é~êÉíÉ=É=ëÉÖå~êÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=ÇÉá=Ñçêá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=Eëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=S=Ñçêá=Çá=Ñáëë~ÖÖáçFK==

6. bÑÑÉííì~êÉ=á=Ñçêá=åÉääÉ=éçëáòáçåá=ëÉÖå~íÉ=É=áåëÉêáêÉ=á=í~ëëÉääáK=pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉääÉ=îáíá=Çá=äìåÖÜÉòò~=POãã=Eafk=TVUN=QKOuPO=wmFK=

7. oçãéÉêÉ=äÉ=äáåÖìÉííÉ=éÉê=áä=é~ëë~ÖÖáç=Å~îá=éçëíÉ=åÉää~=é~êíÉ=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=É=Ñ~ê=é~ëë~êÉ=á=Å~îá=äìåÖç=äÛ~ééçëáí~=ÖìáÇ~=EáåÅäìëá=á=Å~îá=éÉê=äÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=É=ä~=äáåÉ~=íÉäÉÑçåáÅ~FI=îÉÇá=ÑáÖìê~=OJQK==

=

Figura 2-4: Rottura linguette per passaggio cavi

8. oÉÖçä~êÉ=äÛ~ääçÖÖáç=ÇÉä=í~ãéÉê=ÅçåíÉåáíçêÉ=Eìíáäáòò~åÇç=ìå=Å~ÅÅá~îáíÉ=~=í~ÖäáçF=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K=

WisDom - Manuale di Installazione e Programmazione OJR

Configurazione antiapertura (Box only)=Ó=i~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=Çá=ã~åçãáëëáçåÉ=ëá=~ííáî~=ëçäç=èì~åÇç=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=îáÉåÉ=~éÉêíçK=

Configurazione antiapertura e antirimozione (Box & Wall) Ó=i~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=Çá==ã~åçãáëëáçåÉ=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=îáÉåÉ=~éÉêíç=ç=êáãçëëç=Ç~ä=ãìêçK=

9. cáëë~êÉ=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçêÉ=~ää~=é~êÉíÉ=ìíáäáòò~åÇç=ÇÉääÉ=îáíáK=

10. çääÉÖ~êÉ=á=Ñáäá=ëìá=ãçêëÉííá=ÇÉää~=ëÅÜÉÇ~=éçëíÉêáçêÉ=ÅçãÉ=áääìëíê~íç=åÉääç=ëÅÜÉã~=Çá=Å~Ää~ÖÖáç=ÇÉää~=táëaçã=~=é~Öáå~=OJSK=

11. pÉ=åÉÅÉëë~êáçI=éêáã~=Çá=ÅÜáìÇÉêÉ=äÛìåáí¶W=

mêÉÇáëéçêêÉ=á=éçåíáÅÉääá=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~=é~Öáå~=OJNOK=

oÉÖçä~êÉ=áä=Åçåíê~ëíç=ÇÉä=Çáëéä~ó=i`a=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~=é~Öáå~=OJNPK==

oáéçêêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=éçêí~JÄ~ííÉêáÉ=EÇçéç=~îÉê=~ääçÖÖá~íç=äÉ=Ä~ííÉêáÉF=ÉÇ=áåëÉêáêÉ=ä~=îáíÉ=Çá=ÅÜáìëìê~=ÇÉääç=ëíÉëëç=ÅçåíÉåáíçêÉ=EëÉ=êáÅÜáÉëíçFK=

12. açéç=~îÉê=Ñ~ííç=íìííÉ=á=ÅçääÉÖ~ãÉåíáI=êáãÉííÉêÉ=ä~=ëÅÜÉÇ~=éçëíÉêáçêÉ=~ä=ëìç=éçëíç=É=êáÅçååÉííÉêä~=~ä=Å~îÉííç=éá~ííçK=

!

IMPORTANTE:

mêáã~=Çá=ÉÑÑÉííì~êÉ=á=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=~ää~=WisDomI=~ëëáÅìê~êëá=ÅÜÉ=äÉ=ÅçååÉëëáçåá=~ää~=êÉíÉ=ÉäÉííêáÅ~=É=~ää~=Ä~ííÉêá~=ëá~åç=êáãçëëÉK

13. oáÅÜáìÇÉêÉ=äÉ=ÇìÉ=é~êíá=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=

^ééçÖÖá~êÉ=ä~=é~êíÉ=~åíÉêáçêÉ=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=~ääÉ=äáåÖìÉííÉ=éçëíÉ=áå=~äíç=Ñ~ÅÉåÇç=~ííÉåòáçåÉ=~ää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉää~=ãçää~=ÇÉä=í~ãéÉê=EîÉÇá=ÑáÖìê~=OJRFK=

`ÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=Ñ~ÅÉåÇç=ëÅ~íí~êÉ=äÉ=äáåÖìÉííÉ=Çá=ÅÜáìëìê~K=

=

Figure 2-5: Linguette di chiusura e Molla Tamper

^îîáí~êÉ=ä~=îáíÉ=Çá=ÅÜáìëìê~=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=éçëáòáçå~í~=åÉää~=é~êíÉ=ëçííçK=

!

IMPORTANTE:

Scariche di Elettricità Statica: Notare che è importante scaricare l’elettricità statica eventualmente accumulata dal proprio corpo prima di toccare i circuiti elettronici. Per effettuare questa operazione toccare una massa metallica di una certa dimensione come, ad esempio un termosifone o un tubo dell’acqua.

Regolamentazioni locali: Assicurarsi di seguire le regolamentazioni locali riguardanti l’installazione elettrica e dei sistemi di sicurezza.

OJS= WisDom - Manuale di Installazione e Programmazione

Cablaggio della WisDom

få=èìÉëí~=Ñ~ëÉ=îÉåÖçåç=ëéáÉÖ~íÉ=äÉ=î~êáÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Çá=Å~Ää~ÖÖáç=É=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉää~=WisDomI=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=

!

IMPORTANTE:

mêáã~=Çá=Å~Ää~êÉ=ä~=WisDomI=~ëëáÅìê~êëá=ÅÜÉ=äÉ=ÅçååÉëëáçåá=~ää~=êÉíÉ=ÉäÉííêáÅ~=É=~ää~=Ä~ííÉêá~=ëá~åç=êáãçëëÉK

Figura 2-6: Schema di Cablaggio della WisDom

Collegamento dell’alimentazione di Rete 220V ~

i~=ÅÉåíê~äÉ=WisDom=îáÉåÉ=~äáãÉåí~í~=íê~ãáíÉ=ìåÛ~äáãÉåí~íçêÉ=çãçäçÖ~íç=Ç~=OPMLNQK 4V Ô==NRMM=ã^=Ñçêåáíç=Åçå=ä~=ÅÉåíê~äÉK=E`çÇáÅÉ=olhlkbq=N^`^OPMsNQs=éÉê=áä=ãçÇÉääç=Ç~=OOM=sú=~=NQK 4V Ô=FK==

1. `çääÉÖ~êÉ=äÛ~äáãÉåí~íçêÉ=~ää~=êÉíÉ=ÉäÉííêáÅ~=É=~ä=ÅçååÉííçêÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=a`=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=éêáåÅáé~äÉK==

NOTE:

Non collegare l’alimentatore alla rete elettrica finchè non vengono completati tutti i collegamenti.

Se viene rimossa l’alimentazione dall’unità (rete e batteria), attendere almeno 10 secondi prima di ridare alimentazione.

WisDom - Manuale di Installazione e Programmazione OJT

Collegamento della Linea Telefonica

`çääÉÖ~êÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=~ää~=äáåÉ~=íÉäÉÑçåáÅ~I=ëÉ=îáÉåÉ=êáÅÜáÉëí~=ìå~=ÅçååÉëëáçåÉ=êÉãçí~=~=åìãÉêá=íÉäÉÑçåáÅá=Çá=éêáî~íá=EcjF=çééìêÉ=~ää~=ÅÉåíê~äÉ=çéÉê~íáî~=Çá=êáÅÉòáçåÉ=~ää~êãá=EjpFK===

1. `çååÉííÉêÉ=ä~=äáåÉ~=áå=áåÖêÉëëç=~ää~=éêçéêáÉí¶=~á=ãçêëÉííá=PHONE=LINE=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=çééìêÉ=~ä=ÅçååÉííçêÉ=çéòáçå~äÉ=ogNN=ã~êÅ~íç=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=ÅçãÉ=rPK=EîÉÇá=ÑáÖìê~=OJNFK=

2. `çääÉÖ~êÉ=íìííá=Öäá=~äíêá=Çáëéçëáíáîá=ÇÉää~=éêçéêáÉí¶=~á=ãçêëÉííá=PHONE=SET=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=çééìêÉ=~ä=ÅçååÉííçêÉ=ogPN=ã~êÅ~íç=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=ÅçãÉ=rOI=EîÉÇá=ÑáÖìê~=OJNFK==

NOTE:

E’ di fondamentale importanza connettere la centrale come prima apparecchiatura della linea telefonica in modo che la comunicazione degli allarmi sia prioritaria rispetto ad altri dispositivi connessi all’interno della proprietà.

La centrale può essere collegata solo a linee telefoniche analogiche. In caso di linee ISDN connettere la centrale alla presa analogica fornita dall’interfaccia NT1 Plus.

In caso di installazioni in zone particolarmente soggette a scariche atmosferiche, con linee telefoniche non interrate, è consigliabile installare all’ingresso della linea telefonica apposite protezioni contro le scariche atmosferiche.

=

Cablaggio dell’ingresso Tamper Sirena

`çääÉÖ~êÉ=äÛìëÅáí~=í~ãéÉê=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~=~á=ãçêëÉííá=_bii=qjm=É=`lj=ÇÉää~=ëÅÜÉÇ~=Çá=ÅÉåíê~äÉ=

ìíáäáòò~åÇç=ìå~=êÉëáëíÉåò~=Çá=Äáä~åÅá~ãÉåíç=Ç~=OKO=hΩK=

!

NOTA:

Il Tamper Sirena verrà segnalato solo se nei Controlli del Sistema verrà abilitato il parametro Supervisione Uscita Sirena, (tasti rapidi [1][2][31]).

Per maggiori informazioni fare riferimento a pagina 4-11K

=

TAMPER SIRENA

BELL

TMP

COM

2.2K OHM

RESISTENZA

=

Cablaggio delle Uscite di Utilità

i~=WisDom=áåÅäìÇÉ=Q=ìëÅáíÉ=Çá=ìíáäáí¶=EO=ìëÅáíÉ=~=êÉä≠=áå=ëÅ~ãÄáç=Ç~=P=^ãéKI=O=ìëÅáíÉ=~=ÅçääÉííçêÉ=~éÉêíç=Ç~=TM=ã^FK=nìÉëíÉ=ìëÅáíÉ=îÉåÖçåç=ìíáäáòò~íÉ=éÉê=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Çá=Çáëéçëáíáîá=ÉëíÉêåá=áå=ÑìåòáçåÉ=Çá=~ííáîáí¶=ÇÉä=ëáëíÉã~=êÉä~íáîÉ=~Ç=~ää~êãáI=òçåÉI=é~êíáòáçåáI=ÉîÉåíá=ÖÉåÉê~äá=ÇÉä=ëáëíÉã~I=~ííáî~òáçåá=Ç~=é~êíÉ=Çá=ìå=é~êíáÅçä~êÉ=ÅçÇáÅÉ=ìíÉåíÉ=ç=ÉîÉåíá=~Ç=áåíÉêî~ääá=éêÉëí~Äáäáíá=Ä~ë~íá=ëìääÛçêçäçÖáç=áåíÉêåç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

Per cablare le Uscite a Relè (UO1- UO2)

fä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉääÛìëÅáíÉ=~=êÉä≠=rlN=É=rlO=ÇáéÉåÇçåç=Ç~ää~=éêÉÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉá=éçåíáÅÉääá=gQ=É=gR=I=ÅÜÉ=ÇÉíÉêãáå~åç=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ìëÅáíÉK=`~Ää~êÉ=á=Çáëéçëáíáîá=ÅÜÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~åç=~ííáî~êÉ=Ç~ääÉ=ìëÅáíÉ=rlNJrlOI=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=

NOTA:

Il massimo assorbimento di corrente per le uscite UO1 e UO2 non deve superare 200 mA sia nella configurazione POS che NEG. Nella configurazione su di un SOLO PIN (estratto), tramite un’alimentazione esterna, il massimo assorbimento di corrente per le uscite UO1 o UO2 non deve superare 3 Amp.

OJU= WisDom - Manuale di Installazione e Programmazione

=

Tensione Positiva (POS): Quando il ponticello è inserito in posizione POS, al morsetto C

(com. relè) l’uscita eroga 12 Vcc.=

=

Tensione Negativa (NEG): Quando il ponticello è inserito in posizione NEG, al morsetto C

(Com. relè) è presente un riferimento negativo di alimentazione COM.=

=

Se il ponticello J4 o J5 è inserito su di un SOLO PIN (estratto) l’uscita UO1 non eroga alcuna

tensione e lavora con i contatti in scambio liberi da tensione.=

Per cablare le uscite a collettore aperto (UO3-UO4)

`çååÉííÉêÉ=áä=êáÑÉêáãÉåíç=éçëáíáîç=Ñáëëç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÉëíÉêåç=~ä=ãçêëÉííç=AUX (+) É=áä=åÉÖ~íáîç=~ä=ãçêëÉííç=ÇÉääÛìëÅáí~=rl=ÇÉëáÇÉê~í~K=

Cablaggio delle Sirene

i~=WisDom=≠=Éèìáé~ÖÖá~í~=Çá=ìå=ÄìòòÉê=áåíÉêåç=EîÉÇá=ÑáÖìê~=OJNFK=pÉ=êáÅÜáÉëíçI=éì∂=ÉëëÉêÉ=ÅçääÉÖ~í~=ìå~=ëáêÉå~=áåíÉêå~=EéáÉòç=ç=ìå=~äíçé~êä~åíÉF=ÉLç=ìå~=ëáêÉå~=ÉëíÉêå~=E~ìíç~äáãÉåí~í~F=éÉê=~îîáë~êÉ=áä=éêçéêáÉí~êáç=ç=á=îáÅáåá=Çá=Å~ë~=ÅÜÉ=áä=ëáëíÉã~=≠=áå=ÅçåÇáòáçåÉ=ÇÛ~ää~êãÉK==

Per collegare una sirena interna:

1. `çääÉÖ~êÉ=ä~=ëáêÉå~=áåíÉêå~=ÇÉääÛáãéá~åíç=EéáÉòç=ç=~äíçé~êä~åíÉF=íê~ãáíÉ=ìå=Å~îç=~ééêçéêá~íç=~á=ãçêëÉííá=ã~êÅ~íá=_bii=EHF=EJFK=sÉêáÑáÅ~êÉ=ä~=ÅçêêÉíí~=éçä~êáí¶=EH=É=JF=éêáã~=Çá=ÅçååÉííÉêÉ=ä~=ëáêÉå~K==

2. mêçÖê~ãã~êÉ=áä=ãçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääÛìëÅáí~=ëáêÉå~=EsÉÇá=Å~éáíçäç=Q=é~Öáå~=QJNNI=í~ëíá=ê~éáÇá=xNzxOzxPOzF=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=íáéç=Çá=Çáëéçëáíáîç=~ÅìëíáÅç=ÅçääÉÖ~íçK===

mÉê=Åçã~åÇ~êÉ=ìåÛ~äíçé~êä~åíÉ=åçå=éêçîîáëíç=Çá=ÇêáîÉê=áåíÉêåçI=äÛìëÅáí~=_bii=éêçÇìêê¶=ìå~=íÉåëáçåÉ=ãçÇìä~í~=Åçåíáåì~=áå=Å~ëç=Çá=~ää~êãÉ=áåíêìëáçåÉ=ç=é~åáÅç=É=ìå~=íÉåëáçåÉ=ãçÇìä~í~=áåíÉêãáííÉåíÉ=áå=Å~ëç=Çá=~ää~êãÉ=áåÅÉåÇáçK=

mÉê=Åçã~åÇ~êÉ=ìå~=ëáêÉå~=éáÉòç=ÅÜÉ=áåíÉÖê~=áä=ÇêáîÉêI=äÛìëÅáí~=_bii=ÉêçÖÜÉê¶=ìå~=íÉåëáçåÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=NOsÅÅ=Åçëí~åíÉ=áå=Å~ëç=Çá=~ää~êãÉ=áåíêìëáçåÉ=ç=é~åáÅç=É=ìå~=íÉåëáçåÉ=áåíÉêãáííÉåíÉ=áå=Å~ëç=Çá=~ää~êãÉ=áåÅÉåÇáçK=i~=ÅçêêÉåíÉ=ã~ëëáã~=ÉêçÖ~í~=Ç~ääÛìëÅáí~=_bii=≠=Çá=RMMã^K=

!

ATTENZIONE:

Per evitare la segnalazione di anomalia sirena, se NON si connette alcun dispositivo ai morsetti BELL (+) (-),

cortocircuitare questi morsetti tramite una resistenza da 2200Ω in parallelo.

NOTE:

E’ importante programmare correttamente nei controlli del Sistema il parametro Altoparlante/Sirena (tasti rapidi [1][2][32]) a seconda del tipo di dispositivo collegato ai morsetti BELL (+) (-).

Se l’uscita sirena viene sovraccaricata (assorbimento maggiore di 500 mA) va in autoprotezione e non eroga più alimentazione. Se questo succede bisogna disconnettere tutti i carichi dall’uscita attendere 10 secondi e poi riconnettere i carichi.

WisDom - Manuale di Installazione e Programmazione OJV

Per collegare una sirena esterna:

1. mÉê=Åçã~åÇ~êÉ=ìå~=ëáêÉå~=~ìíç~äáãÉåí~í~=ÉëíÉêå~=ìíáäáòò~êÉ=äÛìëÅáí~=~=êÉä≠=rlNK=nìÉëí~=ìëÅáí~=Ü~=P=ãçêëÉííá=`I=kK`K=É=kKlK=É=éì∂=ÉëëÉêÉ=ÅçåÑáÖìê~í~=éÉê=ÉêçÖ~êÉ=ìå~=íÉåëáçåÉ=éçëáíáî~I=åÉÖ~íáî~=ç=ìå=Åçåí~ííç=áå=ëÅ~ãÄáç=äáÄÉêç=Ç~=íÉåëáçåÉK=

2. `çåÑáÖìê~êÉ=äÛìëÅáí~=éÉê=áä=Åçã~åÇç=ÇÉëáÇÉê~íç=éêÉÇáëéçåÉåÇç=áä=éçåíáÅÉääç=gR=ÅçãÉ=áääìëíê~íç=åÉääç=ëÅÜÉã~=Çá=é~Öáå~=OJUK==

aá=ëÉÖìáíç=îáÉåÉ=áääìëíê~íç=äç=ëÅÜÉã~=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=íê~=ä~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=É=ä~=ëáêÉå~=~ìíç~äáãÉåí~í~=mêçpçìåÇ=E`çÇáÅÉ=olhlkbq=opOMMt^mMMM^=L=opOMMt^MMMM^FK==

=

=

Figura 2-7: Schema di collegamento della Sirena autoalimentata ProSound

=

NOTA:

Per maggiori informazioni sulle funzioni disponibili sulla sirena autoalimentata ProSound, consultare le istruzioni fornite con il prodotto.

NOTA:

In caso di assenza delle rete elettrica le uscite AUX e BELL commuteranno a 7 Vcc.

NOTA:

In caso che venga collegata una sirena autoalimentata di un altro modello, fare attenzione al massimo assorbimento di corrente disponibile dalla centrale (vedi figura 2-6 pagina 2-6).

OJNM= WisDom - Manuale di Installazione e Programmazione

Messa a Terra dell’Impianto

i~=ãÉëë~=~=íÉêê~=ÇÉääÛáãéá~åíçI=çäíêÉ=ÅÜÉ=éêÉëÉêî~êÉ=ä~=ëáÅìêÉòò~=ÇÉääÛìíÉåíÉI=éêçíÉÖÖÉ=äÉ=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=Ç~=ëçîê~íÉåëáçåá=ç=ëÅ~êáÅÜÉ=~íãçëÑÉêáÅÜÉ=ÅÜÉ=éçëëçåç=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=á=ÅáêÅìáíá=ÉäÉííêçåáÅá=ÇÉä=ëáëíÉã~K==

Per mettere a terra l’impianto (Earth)

`çååÉííÉêÉ=áä=ãçêëÉííç=dka=ÇÉää~=táëaçã=~ää~=íÉêê~=ÇÉää~=êÉíÉ=ÉäÉííêáÅ~=éÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=äÉ=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=Ç~=ëçîê~íÉåëáçåá=ç=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííáÅÜÉ=íê~åëáíçêáÉK===

!

IMPORTANTE:

La connessione della terra dell’impianto va effettuata seguendo le regole riportate negli articoli della legge 46/90 citata nelle pagine iniziali di questo capitolo.

Cablaggio della Zona Filare

i~=WisDom=ëìééçêí~=N=òçå~=Ñáä~êÉ=Ewçå~=PPF=ÅÜÉ=éìç=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~í~=~Ç=ÉëÉãéáç=éÉê=ÅçääÉÖ~êÉ=ìåÛáåÖêÉëëç=ÅÜá~îÉ=ÉëíÉêåçK===

iç=ëÅÜÉã~=ëÉÖìÉåíÉ=ãçëíê~=íìííÉ=äÉ=ÅçååÉëëáçåá=éçëëáÄáäá=ëìää~=òçå~=Ñáä~êÉW=

NOTE:

La zona filare non può essere utilizzata come zona incendio.

Per collegare una zona filare che debba segnalare l’allarme e il tamper, si può utilizzare il Doppio Bilanciamento Resistivo (DEOL), che permette di risparmiare connessioni aggiuntive in centrale e garantisce una protezione più elevata contro le manomissioni della linea che va dal sensore alla centrale.

=

Collegamento delle Batterie in tampone

i~=WisDom Ü~=S=Ä~ííÉêáÉ=áå=í~ãéçåÉ=ÅÜÉ=éÉêãÉííÉåç=~ää~=ÅÉåíê~äÉI=áå=~ëëÉåò~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~=êÉíÉ=ÉäÉííêáÅ~I==Çá=Åçåíáåì~êÉ=~=Ñìåòáçå~êÉ=åçêã~äãÉåíÉ=Éåíêç=ìå=éÉêáçÇç=Çá=íÉãéç=ÅÜÉ=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ää~=Å~é~Åáí¶=ÇÉääÉ=Ä~ííÉêáÉ=É=Ç~Öäá=~ëëçêÄáãÉåíá=ÇÉá=Çáëéçëáíáîá=ÅçääÉÖ~íá=~ää~=táëaçãK================iÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íÉ=ëçåç=Çá=ÇìÉ=íáéáW=

RicaricabiliW=qáéç=^^I=káÅâÉä=`~Çãáç=NKO=sçäíK==

Non ricaricabiliW=qáéç=^^I=^äÅ~äáåÉ=NKR=sçäíK=

!

IMPORTANTE:

Utilizzare solo le batterie fornite dalla Rokonet (Batterie ricaricabili tipo “AA” al Nickel-Metal-Idrato [NiMH] da 1.2V 2300mA). Non provare ad utilizzare tipi differenti di batterie ricaricabili; la mancata osservazione di questa indicazione, può provocare danni al prodotto.

!

ATTENZIONE:

Se vengono utilizzate le batterie ricaricabili, verificare che il ponticello J10 sia posizionato su entrambi i pin (inserito) (vedi pagina 2-12). La mancata osservazione di queste istruzioni, può provocare danni al personale o al prodotto.

WisDom - Manuale di Installazione e Programmazione OJNN

Per inserire le batterie in tampone:

1. bëíê~êêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=éçêí~JÄ~ííÉêáÉ=ÇÉää~=WisDomK=

2. fåëÉêáêÉ=äÉ=S=Ä~ííÉêáÉ=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉK=c~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ää~=éçä~êáí¶=ÇÉääÉ=Ä~ííÉêáÉI=ëí~ãé~í~=ëìä=ÅçåíÉåáíçêÉ=éçêí~JÄ~ííÉêáÉK=

3. oáéçêêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=éçêí~JÄ~ííÉêáÉ=~ä=ëìç=éçëíçK=

4. cáëë~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Åçå=ìå~=îáíÉ=Çá=ÄäçÅÅç=EëÉ=êáÅÜáÉëíçFK=

5. açéç=~îÉê=Ñ~ííç=íìííá=á=ÅçääÉÖ~ãÉåíáI=áåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÉä=íê~ëÑçêã~íçêÉ=áå=ìå~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ÉäÉííêáÅ~K==

NOTA:

Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate per almeno 24 ore prima di essere completamente cariche. L’anomalia di “Batteria Scarica” scomparirà entro 15 minuti dopo che le batterie saranno completamente cariche.

IMPORTANTE:

NK Quando vengono sostituite le batterie assicurarsi di utilizzare lo stesso tipo di batteria. La mancata osservazione di questa indicazione può provocare danni al personale e/o al prodotto.

OK ATTENZIONE: La sostituzione delle batterie ricaricabili con altre non-ricaricabili, può provocare danni al prodotto, se non viene modificata la posizione del ponticello J10 (RECHARGEABLE BATTERY) posizionato sulla scheda anteriore della WisDom. =

Cablaggio dei Dispositivi Ausiliari

ríáäáòò~êÉ=á=ãçêëÉííá=Çá=Alimentazione Ausiliaria ã~êÅ~íá AUX RED (+) COM (-)=éÉê=~äáãÉåí~êÉ=èì~äëá~ëá=Çáëéçëáíáîç=ÅÜÉ=êáÅÜáÉÇÉ=ìåÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=Ñáëë~=Çá=NO=sÅÅ==Åçå=ìå=~ëëçêÄáãÉåíç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ã~ëëáãç=Çá=OMMã^K=

NOTE:

La corrente massima erogata dai morsetti AUX è di 200mA.

Se l’uscita di alimentazione ausiliaria viene sovraccaricata (assorbimento maggiore di 200mA) va in autoprotezione e non eroga più alimentazione. Se questo succede bisogna disconnettere tutti i carichi dall’uscita, attendere 10 secondi e poi riconnettere i carichi.

NOTA:

In caso di assenza delle rete elettrica le uscite AUX e BELL commuteranno a 7 Vcc.

Moduli di Espansione Filari su BUS (Opzionale)

i~=WisDom=≠=éêÉÇáëéçëí~=éÉê=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Çá=ãçÇìäá=Çá=Éëé~åëáçåÉ=ëì=_rpK=mÉê=ÉëÉãéáç=éÉê=ÅçääÉÖ~êÉ=áä=ãçÇìäç=Çá=áåíÉêÑ~ÅÅá~=uJNM=éÉê=äÛ~ìíçã~òáçåÉ=ÇçãÉëíáÅ~=ìíáäáòò~êÉ=áä=ëÉí=Çá=Q=ãçêëÉííá=ã~êÅ~íá=ÅçãÉ=^ru=obaI=`lj=_ihI=_rp=vbi=É=_rp=dokK=iÉ=ÅçååÉëëáçåá=éÉê=á=ãçÇìäá=Çá=Éëé~åëáçåÉ=ëçåç=Ç~=ãçêëÉííç=~=ãçêëÉííç=Åçå=ÅçÇáÅÉ=ÅçäçêÉ=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ÉäÉåÅ~íáW=

Morsetti BUS Descrizione

AUX RED ^äáãÉåí~òáçåÉ=HNOs=éÉê=á=ãçÇìäá=Çá=Éëé~åëáçåÉ=ëì=_rp=

COM BLK ^äáãÉåí~òáçåÉ=Ms=EåÉÖ~íáîçF=éÉê=á=ãçÇìäá=Çá=Éëé~åëáçåÉ=ëì=_rp=

BUS YEL `çååÉëëáçåÉ=ëÉÖå~äÉ=a~íá=éÉê=á=ãçÇìäá=Çá=Éëé~åëáçåÉ=ëì=_rp=

BUS GRN `çååÉëëáçåÉ=ëÉÖå~äÉ=a~íá=éÉê=á=ãçÇìäá=Çá=Éëé~åëáçåÉ=ëì=_rp=

NOTE:

Il collegamento di moduli di espansione su BUS non è disponibile sulla Versione 1.20 di software di centrale.

Per evitare possibili cadute di tensione causate dalla lunghezza dei cavi collegato al BUS, utilizzare un cavo a 4 fili di qualità e di sezione appropriata.

La lunghezza massima standard del BUS calcolata sommando tutte le diramazioni è di 300 metri.

OJNO= WisDom - Manuale di Installazione e Programmazione

Predisposizione Ponticelli

i~=WisDom=îáÉåÉ=Éèìáé~ÖÖá~í~=Åçå=ÇÉá=éçåíáÅÉääá=áåíÉêåáK=ríáäáòò~êÉ=ä~=í~ÄÉää~=ëÉÖìÉåíÉ=éÉê=éêÉÇáëéçêêÉ=á=éçåíáÅÉääá=ëÉÅçåÇç=ä~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~W=

Ponticelli sulla

scheda

anteriore

Posizione Funzione

=

mÉêãÉííÉ=áä=êáéêáëíáåç=ÇÉää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ÇÉää~=táëaçãK==

mçëáòáçå~êÉ=áä=éçåíáÅÉääç=ëì=Éåíê~ãÄá=á=éáå=EáåëÉêáíçF=èì~åÇç=ëá=ÇÉëáÇÉê~=êáÅ~êáÅ~êÉ=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ÇÉä=ëáëíÉã~==EÑ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ä=Capitolo 3, Programmazione della WisDom) çééìêÉ=èì~åÇç=ëá=ìíáäáòò~=áä=jçÇìäç=Çá=qê~ëÑÉêáãÉåíç=ÇÉää~=mêçÖê~ãã~òáçåÉ.=DEFAULT (J9)

=

(Fabbrica)

j~åíáÉåÉ=íìííá=á=é~ê~ãÉíêá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ë~äî~íá=É=åçå=éÉêãÉííÉ=áä=êáéêáëíáåç=~ää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ÇÉää~=táëaçãK=

i~ëÅá~êÉ=áä=éçåíáÅÉääç=Çá=ÇÉÑ~ìäí=ëì=Çá=ìå=ëçäç=éáå=éÉê=Éîáí~êÉ=Çá=éÉêÇÉêäçK=

=

^Äáäáí~=ä~=êáÅ~êáÅ~=Åçåíáåì~=ÇÉääÉ=Ä~ííÉêáÉ=áå=í~ãéçåÉK=ríáäáòò~êÉ=èìÉëí~=áãéçëí~òáçåÉ=èì~åÇç=ëá=ìë~åç=Ä~ííÉêáÉ=ricaricabiliK==

RECHARGEABLE BATTERY (J10)

=

(Fabbrica)=

aáë~Äáäáí~=ä~=êáÅ~êáÅ~=ÇÉääÉ=Ä~ííÉêáÉ=áå=í~ãéçåÉK=ríáäáòò~êÉ=èìÉëí~=áãéçëí~òáçåÉ=èì~åÇç=ëá=ìë~åç=Ä~ííÉêáÉ=non-ricaricabiliK=

=

=

pÉ=~ÅÅ~ÇÉ=ìå~=ã~åÅ~åò~=ÇÉää~=êÉíÉ=ÉäÉííêáÅ~I=ä~=táëaçã=ëÅçääÉÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=áå=í~ãéçåÉ=èì~åÇç=ä~=íÉåëáçåÉ=î~=ëçííç=á=SKP=sçäíK=nìÉëíç=îáÉåÉ=Ñ~ííç=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=áå=í~ãéçåÉ=ëá=éçëë~åç=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=~=Å~ìë~=ÇÉää~=äçêç=ëÅ~êáÅ~=ÅçãéäÉí~K=

NOTA:

Alla prima alimentazione del sistema, in questa predisposizione, la centrale non si mettere in funzione se collegata solo alle batterie in tampone. E’ necessario il collegamento alla rete elettrica. =

AC RESTORE (J6)

=

(Fabbrica)=

iÉ=Ä~ííÉêáÉ=îÉåÖçåç=ëÅ~êáÅ~íÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=ìå~==ã~åÅ~åò~=ÇÉää~=êÉíÉ=ÉäÉííêáÅ~=EåÉëëìå~=éêçíÉòáçåÉ=ëìää~=ëÅ~êáÅ~=ÅçãéäÉí~FK=

NOTA:

Alla prima alimentazione del sistema, in questa predisposizione, la centrale si mette in funzione sia se collegata solo alle batterie in tampone che alla rete elettrica. =

UO1 (J5)

oppure

UO2 (J4) =

aÉíÉêãáå~=áä=ãçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ìëÅáíÉ=rlNLrlOI=îÉÇá=`~Ää~ÖÖáç=ÇÉääÉ=rëÅáíÉ=Çá=ríáäáí¶Ò=~=é~Öáå~=OJTK=

c~ÄÄêáÅ~W=POS EqÉåëáçåÉ=mçëáíáî~F==

=

=

=

=

WisDom - Manuale di Installazione e Programmazione OJNP

Regolazione del contrasto del display LCD

i~=táëaçã=áåÅäìÇÉ=ìå=íêáããÉê=éçëáòáçå~íç=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=~åíÉêáçêÉI=îáÅáåç=~ä=í~ãéÉê=ÅçåíÉåáíçêÉ=EîÉÇá=ÑáÖìê~=OJNF=ÅÜÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=êÉÖçä~êÉ=áä=Åçåíê~ëíç=É=ä~=äìãáåçëáí¶=ÇÉä=Çáëéä~ó=i`aK=pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=~äáãÉåí~êÉ=áä=ëáëíÉã~=É=Çá=ÅÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ëçäç=Ççéç=~îÉê=êÉÖçä~íç=áä=Åçåíê~ëíç=É=ä~=äìãáåçëáí¶=ÇÉä=Çáëéä~óK==

Per regolare il contrasto e la luminsità del display LCD:

ríáòò~êÉ=ìå=Å~ÅÅá~îáíÉ=éÉê=êìçí~êÉ=áä=íêáããÉê=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ÑáåÅÜ≠=åçå=îáÉåÉ=çííÉåìíç=áä=Åçåíê~ëíç=É=ä~=äìãáåçëáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione PJN

Capitolo 3: Programmazione della WisDom i~=WisDom=≠=Ä~ë~íç=ëìää~=íÉÅåçäçÖá~=~=ãáÅêçéêçÅÉëëçêÉ=Åçå=áä=ëìééçêíç=Çá=ãÉãçêáÉ=Çá=íáéç==bbmolj=EbäÉÅíêáÅ~ä=bê~ë~ÄäÉ=mêçÖê~ããáåÖ=oÉ~Ç=låäó=jÉãçêóFI=ÅÜÉ=êÉÖáëíê~åç=áä=éêçÖê~ãã~=çéÉê~íáîçI=á=é~ê~ãÉíêá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=É=äç=ëí~íç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ëÉåò~=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=~äÅìå~=ëçêÖÉåíÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK=

nìÉëíç=Å~éáíçäç=ëéáÉÖ~=äÉ=çéòáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉää~=WisDomI=äÉ=Ñìåòáçåá=ÇÉá=í~ëíá=ÇÉää~=í~ëíáÉê~=É=äÛìëç=ÇÉää~=í~ëíáÉê~=éÉê=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~K=pá=éì∂=éêçÖê~ãã~êÉ=áä=ëáëíÉã~=áå=èì~äëá~ëá=ãçãÉåíçI=~åÅÜÉ=éêáã~=ÇÉääÛáåëí~ää~òáçåÉK=_~ëí~=ëçäç=ÑçêåáêÉ=ìåÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=íÉãéçê~åÉ~=~ääÛìåáí¶K=

mÉê=~îÉêÉ=áåÑçêã~òáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=ëì=çÖåá=çéòáçåÉ=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉI=Ñ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ä=Capitolo 4, Menù di Programmazione TecnicaK=

Metodi per la Programmazione della WisDom

i~=WisDom éì∂=ÉëëÉêÉ=éêçÖê~ãã~í~=ìë~åÇç=ìåç=ÇÉá=ãÉíçÇá=ëÉÖìÉåíá=W=

Tastiera LCD integrata: iÉ=áëíêìòáçåá=ëçåç=ÑçêåáíÉ=~=é~Öáå~=é~Öáå~=PJPK=

Modulo di Trasferimento Programmazione:=EéLå=omNOUbbMMMM^F=áä=ãçÇìäç=Çá=íê~ëÑÉêáãÉåíç=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=≠=ìå=éáÅÅçäç=Çáëéçëáíáîç=ÅÜÉI=ÅçääÉÖ~íç=~ääÛáåíÉêÑ~ÅÅá~=Äìë=íê~ãáíÉ=ìå=ÅçååÉííçêÉ=~Ç=áååÉëíçI=éÉêãÉííÉ=Çá=êÉÖáëíê~êÉ=íìíí~=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=Åçë±=Ç~=éçíÉêä~=ëÉãéäáÅÉãÉåíÉ=íê~ëÑÉêáêÉ=ëì=Çá=ìå=~äíêç=áãéá~åíçK=mÉê=äÉ=áëíêìòáçåá=ÇÉí~Öäá~íÉ=Ñ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~=é~Öáå~=PJS=K=

Software di Teleassistenza Rokonet (U/D):=fä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=≠=ìåÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ëîáäìéé~í~=éÉê=á=ëáëíÉãá=çéÉê~íáîá=táåÇçïë=ÅÜÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=ä~=táëaçã=ìíáäáòò~åÇç=ìå=éÉêëçå~ä=ÅçãéìíÉêK=fä=ëçÑíï~êÉ=éÉêãÉííÉ=ÇìÉ=ÇáîÉêëá=ãçÇá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçW=

`çääÉÖ~ãÉåíç=aáêÉííçK=fä=ÅçãéìíÉê=Åçå=áä=ëçÑíï~êÉ=áåëí~ää~íç=≠=ÅçääÉÖ~íç=äçÅ~äãÉåíÉ=~ä=Äìë=QUR=ÇÉää~=táëaçã=

`çääÉÖ~ãÉåíç=oÉãçíçK=fä=ëçÑíï~êÉ=áåëí~ää~íç=ëì=ìå=ÅçãéìíÉê=Ñçêåáíç=Çá=ãçÇÉã=Åçãé~íáÄáäÉI=éÉêãÉííÉ=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=ä~=táëaçã=íê~ãáíÉ=ìå~=äáåÉ~=íÉäÉÑçåáÅ~=Åçããìí~í~=

mÉê=ìíáäáòò~êÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=Çá=íÉäÉ~ëëáëíÉåò~I=≠=åÉÅÉëë~êáç=èì~åíç=ëÉÖìÉW=

`çãéìíÉê=f_j=Åçãé~íáÄáäÉ=

pçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=oçâçåÉí=EéLå=omNOUrafkMM^F=

`~îç=~Ç~íí~íçêÉ=_rp=L=m`=EéLå=omOVSb_^MMM^F=Ç~=ÅçääÉÖ~êÉ=íê~ãáíÉ=ìå=êáÇìííçêÉ=ORLV=éáå=~ää~=éçêí~=ëÉêá~äÉ=ÇÉä=éÉêëçå~ä=ÅçãéìíÉê=ÉÇ=~ä=ÅçååÉííçêÉ=_rpJQUR=EgNF=ÇÉää~=táëaçã=EéÉê=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇáêÉííçF=

jçÇÉã=Åçãé~íáÄáäÉ=ÉÇ=~ÅÅÉëëç=~Ç=ìå~=äáåÉ~=íÉäÉÑçåáÅ~=Åçããìí~í~=Çá=íáéç=~å~äçÖáÅ~=EéÉê=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=êÉãçíçFK=fä=ãçÇÉã=ÅçåëáÖäá~íç=Ç~ää~=oçâçåÉí=≠=e~óÉë=J=lmqfj^=PPSK==

`~îç=~Ç~íí~íçêÉ=rp_=L=_rp=éÉê=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇáêÉííç=EéLå=omNOUbrp_MM^F=Ç~=ÅçääÉÖ~êÉ=íê~ãáíÉ=ä~=éçêí~=rp_=ÇÉä=m`=É=áä=ÅçååÉííçêÉ=_rpJQUR=EgNF=ÇÉää~=táëaçãK===mÉê=ìäíÉêáçêá=ÇÉíí~ÖäáI=Åçåí~íí~êÉ=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=oçâçåÉíK=

=

PJO= WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione= =

Funzioni dei Tasti della Tastiera LCD integrata

=

Figura 3-1: Tastiera LCD integrata

i~=í~ëíáÉê~=i`a=áåíÉÖê~í~=≠=ìåÛáåíÉêÑ~ÅÅá~=ÅÜÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=ìíáäáòò~êÉ=É=éêçÖê~ãã~êÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçãK=bëë~=Ü~=S=áåÇáÅ~íçêá=~=ibaI=ìå=Çáëéä~ó=i`a=É=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=í~ëíáK==fä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉÖäá=áåÇáÅ~íçêá=~=iba=åÉää~=ãçÇ~äáí¶=åçêã~äÉ=îáÉåÉ=ëéáÉÖ~íç=åÉä=ã~åì~äÉ=ìíÉåíÉ=ÇÉää~=táëaçãK=i~=í~ÄÉää~=ëÉÖìÉåíÉ=ÇÉëÅêáîÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉá=í~ëíá=É=ÇÉá=äÉÇ=Çìê~åíÉ=ä~=ãçÇ~äáí¶=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~W==

Rif. Tasto/LED Spiegazione / Programmazione Tecnica

1 LED 220 Volt i~ãéÉÖÖáç=äÉåíç=ÇÉä=iba=Z=ëáëíÉã~=áå=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=

2 LED Inserito

3 LED Pronto

4 LED Esclus.

5 LED Anomalia

6 LED Messaggio

=

nìÉëíá=iba=ëçåç=ëéÉåíá=Çìê~åíÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~K=

7 = =nìÉëíá=í~ëíá=åçå=Ñìåòáçå~åç=Çìê~åíÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~K=

8

ríáäáòò~êÉ=èìÉëíç=í~ëíç=éÉê=ìëÅáêÉ=Ç~ä=é~ëëç=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÅçêêÉåíÉ=É=ëéçëí~êëá=åÉä=äáîÉääç=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ÇÉä=ãÉåªK=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione PJP

Rif. Tasto/LED Spiegazione / Programmazione Tecnica

9

ríáäáòò~êÉ=èìÉëíç=í~ëíç=éÉê=áåëÉêáêÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá=ëÉäÉòáçå~íÉ=åÉä=ëáëíÉã~=É=ÅçåÑÉêã~êÉ=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=ÅçêêÉåíÉ=ëéçëí~åÇçëá=åÉä=ëìÅÅÉëëáîç=äáîÉääç=ÖÉê~êÅÜáÅç=éáª=Ä~ëëç=ÇÉää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=

10 Display LCD in Programmazione Tecnica

fä=Çáëéä~ó=i`a=ìíáäáòò~=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=êáÖÜÉ=Çá=NS=Å~ê~ííÉêá=çÖåìå~=éÉê=êáéçêí~êÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåáK=i~=éêáã~=êáÖ~=êáéçêí~=ëÉãéêÉ=áä=ãÉåª=ç=ä~=ÑìåòáçåÉ=áå=Åìá=Åá=ëá=íêçî~K=i~=ëÉÅçåÇ~=êáÖ~=êáéçêí~=áä=äáîÉääç=ëìÅÅÉëëáîç=ÇÉä=ãÉåª=ç=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=êáÑÉêáíÉ=~á=Ç~íá=Ç~=éêçÖê~ãã~êÉK===

=

=== =

===== =

===

nìÉëíá=í~ëíá=åçå=Ñìåòáçå~åç=Çìê~åíÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~K=

12 Tasti da 0 a 9 ríáäáòò~êÉ=á=í~ëíá=åìãÉêáÅá=Ç~=0=~=9=éÉê=áåëÉêáêÉ=åìãÉêá=ç=Å~ê~ííÉêá=Çìê~åíÉ=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=Çá=òçåÉ=É=é~êíáòáçåá=L=~êÉÉK=EmÉê=áåÑçêã~òáçåá=ÅáêÅ~=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=Çá=íÉëíç=Ñ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ä=Capitolo 4, Menù di Programmazione Tecnica.F=

13

mêÉãÉåÇç=èìÉëíá=í~ëíá=Åá=ëá=ëéçëí~=~î~åíá=ç=áåÇáÉíêç=~ííê~îÉêëç=á=î~êá=äáîÉääá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉK==

nìÉëíá=í~ëíá=Å~ãÄá~åç=~åÅÜÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=ÇÉä=ÅìêëçêÉ=ä~ãéÉÖÖá~åíÉK=nì~åÇç=ëá=ÉÇáí~=ìå~=ëÉäÉòáçåÉ=EÅ~ãéçFI=áä=ÅìêëçêÉ=ëá=ëéçëí~=êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=~=ÇÉëíê~=ç=~=ëáåáëíê~K==

14

=

ríáäáòò~êÉ=èìÉëíç=í~ëíç=éÉê=Åçããìí~êÉ=íê~=î~êáÉ=ëÅÉäíÉ=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=~ääÛáåíÉêåç=Çá=ìå~=ëÉäÉòáçåÉ=E~Ç=ÉëKW=éÉê=ëÅÉÖäáÉêÉ=íê~=^_fifq^ql=ç=afp^_fifq^qlI=EpF=pf=É=EkF=klI=iáîÉääá=Çá=^ìíçêáí¶=éÉê=á=`çÇáÅá=ríÉåíÉI=ÉíÅKK=

15

ríáäáòò~êÉ=èìÉëíç=í~ëíç=éÉê=Åçããìí~êÉ=íê~=î~êáÉ=ëÅÉäíÉ=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=~ääÛáåíÉêåç=Çá=ìå~=ëÉäÉòáçåÉ=E~Ç=ÉëKW=éÉê=ëÅÉÖäáÉêÉ=íê~=^_fifq^ql=ç=afp^_fifq^qlI=EpF=pf=É=EkF=klI=iáîÉääá=Çá=^ìíçêáí¶=éÉê=á=`çÇáÅá=ríÉåíÉI=ÉíÅKK=

16 =

nìÉëíç=í~ëíç=åçå=Ñìåòáçå~=Çìê~åíÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=

Programmazione Tecnica da Tastiera LCD integrata

nìÉëíç=é~ê~Öê~Ñç=ëéáÉÖ~=ÅçãÉ=~ÅÅÉÇÉêÉ=Ç~ää~=í~ëíáÉê~=~ää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=ÇÉä=ëáëíÉã~=É=~åÅÜÉ=ÅçãÉ=êáéêáëíáå~êÉ=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=EÇÉÑ~ìäíF=ÇÉä=ëáëíÉã~W=

Ingresso in Programmazione TecnicaI=PJQK=

Ripristino della Programmazione di Fabbrica (default)I=é~Öáå~=PJRK==

Timeout TastieraI=é~Öáå~=PJSK==

PJQ= WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione= =

Ingresso in Programmazione Tecnica

nìÉëíç=é~ê~Öê~Ñç=ÇÉëÅêáîÉ=ä~=éêçÅÉÇìê~=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=Ç~=í~ëíáÉê~=~ä=ãÉåª=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=Åçå=ä~=ÅÉåíê~äÉ=áå=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~I=Åçë±=ÅçãÉ=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=Ç~ää~=ãçÇ~äáí¶=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçêã~äÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

Per accedere al menù di Programmazione Tecnica:

1. a~ää~=ãçÇ~äáí¶=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçêã~äÉ=éêÉãÉêÉ= K===NotaW=nì~åÇç=ëá=~äáãÉåí~=áä=ëáëíÉã~=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~I=áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

WisDom:

--:-- ... .. ...

2. mêÉãÉåÇç= =áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶=ëìää~=éêáã~=êáÖ~=áä=ãÉëë~ÖÖáç=Funzioni UtenteI=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=áääìëíê~íçW=

FUNZIONI UTENTE

1)ESCLUSIONI ↓

mêÉãÉêÉ=[9]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=áå=ãçÇç=ê~éáÇç=~ää~=ÑìåòáçåÉ=Menù Tecnico=ç=ìë~êÉ=áä=í~ëíç=

Ñáåç=~ä=é~ëëç=Menù Tecnico É=éçá K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

PROG. TECNICA

1)AVANZATA ↓

3. mêÉãÉêÉ=[1] Avanzata. fä=Çáëéä~ó=ÇÉää~=í~ëíáÉê~=êáÅÜáÉÇÉê¶=äÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ÅçÇáÅÉ=íÉÅåáÅç=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ãçëíê~íçW=

4. fä=Çáëéä~ó=ÇÉää~=í~ëíáÉê~=êáÅÜáÉÇÉê¶=äÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ÅçÇáÅÉ=íÉÅåáÅç=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ãçëíê~íçW=

CODICE TECNICO:

-

5. aáÖáí~êÉ=áä=`çÇáÅÉ=qÉÅåáÅç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~W=[0][1][3][3]=

iÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ÅçÇáÅÉ=îÉêê¶=îáëì~äáòò~íç=ëìä=Çáëéä~ó=i`a=Åçå=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=~ëíÉêáëÅÜá=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=áääìëíê~íçW==

CODICE TECNICO:

****

6. mêÉãÉêÉ= K=fä=Çáëéä~ó=îáëì~äáòòÉê¶=áä=ãÉëë~ÖÖáç=ëÉÖìÉåíÉW=

PROGRAMMAZIONE:

ATTENDERE ...

^=èìÉëíç=éìåíç=áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶=áä=éêáãç=é~ëëç=ÇÉä=ãÉåª=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ãçëíê~íçW=

PROG. TECNICA:

1)SISTEMA

^=èìÉëíç=éìåíç=äÛáåÇáÅ~íçêÉ=iba=220 Volt=áåáòáÉê¶=~=ä~ãéÉÖÖá~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ÉîáÇÉåòá~åÇç=ÅÜÉ=áä=ëáëíÉã~=≠=áå=ãçÇç=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~K=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione PJR

f=é~ëëá=éêáåÅáé~äá=ÇÉä=ãÉåª=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=ëçåç=á=ëÉÖìÉåíáW=

[1] Sistema [6] Codici Report

[2] Zone [7] Tx-Radio

[3] Uscite [8] Tastiere Radio

[4] Gestione Codici [0] Esci dalla Programmazione

[5] Comunicatore

lÖåìåç=ÇÉá=é~ëëá=ëçéê~=ÉäÉåÅ~íá=ÇÉää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=éÉêãÉííÉ=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=çéòáçåá=ÇÉää~=táëaçãK=lÖåá=çéòáçåÉ=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=≠=~ãéá~ãÉåíÉ=ëéáÉÖ~í~=åÉä=Capitolo 4, Menù di Programmazione TecnicaK=

Ripristino della programmazione di fabbrica (DEFAULT)

få=~äÅìåá=Å~ëá=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäÉ=êáãìçîÉêÉ=íìííÉ=äÉ=éêçÖê~ãã~òáçåá=ÉÑÑÉííì~íÉ=áå=éêÉÅÉÇÉåò~=É=êáÅ~êáÅ~êÉ=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

IMPORTANTE:

Ricordarsi che il ritorno alla programmazione di fabbrica è solo possibile quando l’opzione DEFAULT del menù SISTEMA della programmazione tecnica è impostata su ABILITA DEFAULT. Il valore di fabbrica di questa opzione è Abilita Default. Dal menù principale della programmazione tecnica è anche possibile utilizzare i tasti rapidi [1][7] per impostare il parametro desiderato.

Per ripristinare la centrale WisDom ai valori di fabbrica:

1. ^ëëáÅìê~êëá=ÅÜÉ=äÛçéòáçåÉ=aÉÑ~ìäí=^Äáäáí~íçLaáë~Äáäáí~íç=ëá~=áãéçëí~íç=ëì=Abilitato=Eáä=î~äçêÉ=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=≠=^Äáäáí~íçF==

2. aáëÅçååÉííÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~äáãÉåí~òáçåá=Ç~ää~=táëaçãK=

3. ^éêáêÉ=äÛìåáí¶=É=áåëÉêáêÉ=áä=éçåíáÅÉääç=gV=abc^riqI=éçëáòáçå~íç=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=~åíÉêáçêÉ=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉI=ëì=Éåíê~ãÄá=á=éáåK=

4. ^äáãÉåí~êÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=ëáëíÉã~=Ç~=êÉíÉ=ÉäÉííêáÅ~=ÉLç=Ç~=Ä~ííÉêá~=áå=í~ãéçåÉK=qìííá=á=iba=ä~ãéÉÖÖÉê~ååç=ìå~=îçäí~=É=áä=ÅáÅ~äáåç=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=ÉãÉííÉê¶=ìå=íçåç=~ÅìëíáÅç=éêçäìåÖ~íçK=fä=Çáëéä~ó=îáëì~äáòòÉê¶=áä=ëÉÖìÉåíÉ=ãÉëë~ÖÖáçW=

WisDom:

--:-- ... .. ...

5. bëíê~êêÉ=áä=éçåíáÅÉääç=gV=EÇÉÑ~ìäíF=É=éçëáòáçå~êäç=ëì=Çá=ìå=ëçäç=éáå=éÉê=Éîáí~êÉ=Çá=éÉêÇÉêäçK=

6. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~=é~Öáå~=PJQ=É=éêçÖê~ãã~êÉ=áä=ëáëíÉã~I=ÅçãÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK=

NOTA:

Ricordarsi che il Codice Tecnico è stato ripristinato con quello di fabbrica [0][1][3][3].

7. rå~=îçäí~=íÉêãáå~í~=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉI=ìëÅáêÉ=Ç~ää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=ëÉäÉòáçå~åÇç=[0] Usci da Prog.I=áä=Çáëéä~ó=ëìÖÖÉêáê¶=Çá=ë~äî~êÉ=äÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÉÑÑÉííì~íÉ=ãçëíê~åÇç=áä=ëÉÖìÉåíÉ=ãÉëë~ÖÖáçW=

VUOI SALVARE

I DATI? S

8. `çåÑÉêã~êÉ=áä=ë~äî~í~ÖÖáç=ÇÉá=Ç~íá=áå=ìëÅáí~=Ç~ää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=éêÉãÉåÇç=áä=

í~ëíç= K=fä=ÅáÅ~äáåç=ÉãÉííÉê¶=ìå=ÄêÉîÉ=íçåç=~ÅìëíáÅç=É=áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

DATI SALVATI

ATTENDERE...

PJS= WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione= =

9. kçå=~ééÉå~=á=Ç~íá=ëçåç=ëí~íá=ë~äî~íáI=áä=Çáëéä~ó=îáëì~äáòòÉê¶=áä=ãçÇç=åçêã~äÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ìíÉåíÉI=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=

WisDom:

--:-- ... .. ...

10. pÉ=~ää~=êáÅÜáÉëí~=Çá=ìëÅáí~=Ç~ää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~I=~éé~êÉ=áä=Çáëéä~ó=Çá=ëÉÖìáíç=ãçëíê~íçI=ëáÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=áä=éçåíáÅÉääç=gV=ÇÉÑ~ìäí=NON=≠=éçëáòáçå~íç=ëì=Çá=ìå=ëçäç=éáå=EÉëíê~ííçFI=ã~=Éêê~í~ãÉåíÉ=≠=éçëáòáçå~íç=ëì=Éåíê~ãÄá=á=éáå=EáåëÉêáíçFK=

NO MDL TRASF PRG

o J9 DEFAULT INS

Timeout Tastiera

^ä=ÑáåÉ=Çá=êáÅçêÇ~êÉ=~ä=qÉÅåáÅç=ÅÜÉ=áä=ëáëíÉã~=≠=áå=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~I=ä~=í~ëíáÉê~=ÉãÉííÉ=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=íçåá=~ÅìëíáÅá=ëÉI=Ççéç=NR=ãáåìíáI=åçå=îáÉåÉ=éêÉãìíç=~äÅìå=í~ëíçK=fä=Çáëéä~óI=áå=èìÉëíç=Å~ëçI=ãçëíê~=èì~åíç=ëÉÖìÉW=

TEMPO SCADUTO

PREMI UN TASTO

i~=éêÉëëáçåÉ=Çá=ìå=èì~äëá~ëá=í~ëíç=í~Åáí~=áä=ÅáÅ~äáåç=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=É=êáÅÜáÉÇÉ=äÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=

ÅçÇáÅÉ=íÉÅåáÅç=ëÉÖìáíç=Ç~= =éÉê=~Äáäáí~êÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=Çáëéä~ó=áå=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~K=

Uso del Modulo di Trasferimento Progr. (MTP)

Per registrare una programmazione nel modulo MTP copiandola da una Centrale WisDom programmata:

rë~êÉ=ìå~=ÅÉåíê~äÉ=éêçÖê~ãã~í~=éÉê=êÉÖáëíê~êÉ=ìå~=Åçéá~=ÇÉää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=Ç~=ãÉãçêáòò~êÉ=åÉä=ãçÇìäç=jqm=Ç~=ìíáäáòò~êÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=éÉê=~äíêÉ=ÅÉåíê~äá=táëaçãK==

Per copiare la programmazione della centrale nel modulo procedere come segue:

1. fåëÉêáêÉ=áä=jçÇìäç=jqm=åÉä=ÅçååÉííçêÉ=gNI=éçëáòáçå~íç=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉI=Åçå=áä=iba=ÇÉä=ãçÇìäç=éçëáòáçå~íç=NON=Ç~ä=ä~íç=ÇÉää~=ãçêëÉííáÉê~=ÇÉää~=ëÅÜÉÇ~=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉK=fä=iba=êçëëç=ÇÉä=ãçÇìäç=áåáòáÉê¶=~=ä~ãéÉÖÖá~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉK==

2. oáãìçîÉêÉ=áä=éçåíáÅÉääç=gV=EaÉÑ~ìäíF=Ç~ää~=éçëáòáçåÉ=ëì=ìå=ëçäç=éáå=EÉëíê~ííçF=~ää~=éçëáòáçåÉ=ëì=Éåíê~ãÄá=á=éáå=EéçåíáÅÉääç=áåëÉêáíçFK=

3. a~ää~=ãçÇ~äáí¶=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçêã~äÉI=Éåíê~êÉ=åÉä=ãÉåª=éêáåÅáé~äÉ=ÇÉää~=

mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~=éêÉãÉåÇç=á=í~ëíá= [9] [1]=EîÉÇá=é~Öáå~=PJQFK==

4. pÉåò~=ÉÑÑÉííì~êÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=EëÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=≠=Öá~=éêçÖê~ãã~í~=ÅçãÉ=ÇÉëáÇÉê~íçF=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=[0] éÉê=ìëÅáêÉ=Ç~ää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

VUOI SALVARE

I DATI? S

=

=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione PJT

5. mêÉãÉêÉ= K=fä=iba=ÇÉä=ãçÇìäç=jqm=áåáòáÉê¶=~=ä~ãéÉÖÖá~êÉ=îÉäçÅÉãÉåíÉ=ÉÇ=áä=Çáëéä~ó=îáëì~äáòòÉê¶=èì~åíç=ëÉÖìÉW==

SALVATAGGIO DATI

MDL TRASF. PRG.

^ééÉå~=áä=iba=ÇÉä=ãçÇìäç=ÑáåáëÅÉ=Çá=ä~ãéÉÖÖá~êÉ=áä=ÅáÅ~äáåç=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=ÉãÉííÉê¶=ÇìÉ=íçåá=~ÅìëíáÅá=ÉÇ=áä=Çáëéä~ó=îáëì~äáòòÉê¶W=

DATI SALVATI

ATTENDERE...

açéç=èì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=áä=Çáëéä~ó=íçêåÉê¶=~=îáëì~äáòò~êÉ=áä=ãçÇç=åçêã~äÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ìíÉåíÉK==

6. oáãìçîÉêÉ=áä=ãçÇìäç=jqm=Ç~ä=ÅçååÉííçêÉ=gN=E_rpF=É=êáãìçîÉêÉ=~åÅÜÉ=áä=éçåíáÅÉääç=gV=EaÉÑ~ìäíF=éçëáòáçå~åÇçäç=ëì=Çá=ìå=ëçäç=éáå=éÉê=åçå=éÉêÇÉêäç=EéçåíáÅÉääç=Éëíê~ííçFK=

7. ^ÇÉëëç=áä=jçÇìäç=Çá=qê~ëÑÉêáãÉåíç=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÅçåíáÉåÉ=íìíí~=ä~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉK=

Per caricare la programmazione registrata nel Modulo di Trasferimento Programmazione nella memoria della WisDom procedere come segue:

1. fåëÉêáêÉ=áä=jçÇìäç=jqm=åÉä=ÅçååÉííçêÉ=gNI=éçëáòáçå~íç=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉI=Åçå=áä=iba=ÇÉä=ãçÇìäç=éçëáòáçå~íç=NON=Ç~ä=ä~íç=ÇÉää~=ãçêëÉííáÉê~=ÇÉää~=ëÅÜÉÇ~=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉK=fä=iba=êçëëç=ÇÉä=ãçÇìäç=áåáòáÉê¶=~=ä~ãéÉÖÖá~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉK=

2. oáãìçîÉêÉ=áä=éçåíáÅÉääç=gV=EaÉÑ~ìäíF=Ç~ää~=éçëáòáçåÉ=ëì=ìå=ëçäç=éáå=EÉëíê~ííçF=~ää~=éçëáòáçåÉ=ëì=Éåíê~ãÄá=á=éáå=EéçåíáÅÉääç=áåëÉêáíçFK=

3. oáãìçîÉêÉ=éÉê=èì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=äÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=~ää~=ëÅÜÉÇ~=éêáåÅáé~äÉ=ÇÉää~=táëaçã=Eëá~=Ç~=êÉíÉ=ÉäÉííêáÅ~=ÅÜÉ=Ç~=Ä~ííÉêá~FK=

4. oá~ééäáÅ~êÉ=~äáãÉåí~òáçåÉ=~ää~=ëÅÜÉÇ~=éêáåÅáé~äÉ=ÇÉää~=táëaçãK=açéç=èì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=áä=iba=ÇÉä=jçÇìäç=jqm=áåáòáÉê¶=~=ä~ãéÉÖÖá~êÉ=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=áåÇáÅ~åÇç=ÅÜÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=êÉÖáëíê~íÉ=~ä=ëìç=áåíÉêåç=îÉåÖçåç=íê~ëãÉëëÉ=~ää~=ÅÉåíê~äÉK=fä=Çáëéä~ó=i`a=ãçëíêÉê¶=èì~åíç=ëÉÖìÉW=

ROKONET

Please Wait ...

^ééÉå~=áä=iba=ÇÉä=ãçÇìäç=ÑáåáëÅÉ=Çá=ä~ãéÉÖÖá~êÉ=áä=ÅáÅ~äáåç=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=ÉãÉííÉê¶=ìå=íçåç=~ÅìëíáÅç=ÉÇ=áä=Çáëéä~ó=îáëì~äáòòÉê¶=áä=ãçÇç=åçêã~äÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ìíÉåíÉK=

5. oáãìçîÉêÉ=áä=ãçÇìäç=jqm=Ç~ä=ÅçååÉííçêÉ=gN=E_rpFK=

6. mçëáòáçå~êÉ=áä=éçåíáÅÉääç=gV=EÇÉÑ~ìäíF=ëì=Çá=ìå=ëçäç=éáå=éÉê=åçå=éÉêÇÉêäç=EéçåíáÅÉääç=Éëíê~ííçFK=

7. fãéçëí~êÉ=ä~=a^q^=É=äÛlo^=éÉêëÉ=Ç~ä=ëáëíÉã~=éÉê=ä~=éêÉÅÉÇÉåíÉ=êáãçòáçåÉ=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉK=EmÉê=áãéçëí~êÉ=ä~=Ç~í~=É=äÛçê~=Ñ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ä=Manuale Utente della WisDomKF=

=

=

=

=

=

=

=

PJU= WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione= =

=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJN =

Capitolo 4: Menù di Programmazione Tecnica

nìÉëíç=Å~éáíçäç=ÇÉëÅêáîÉ=íìííÉ=äÉ=çéòáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=ÉÇ=ÉäÉåÅ~=~åÅÜÉ=á=í~ëíá=ê~éáÇá=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=~ääÉ=Ñìåòáçåá=ëÉåò~=ëéçëí~êëá=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉá=ãÉåª=Åçå=á=í~ëíá=ÑêÉÅÅá~W=

11 SistemaI=é~Öáå~=QJO=

22 ZoneI=é~Öáå~=QJNU=

33 Uscite di utilitàI=é~Öáå~=QJPS=====

44 =Gestione CodiciI=é~Öáå~=QJQS=

55 =ComunicatoreI=é~Öáå~=QJRO= =

66 Codici di ReportI=é~Öáå~=QJTQ=

77 =Tx-RadioI=é~Öáå~=QJUS=

88 Tastiere RadioI=é~Öáå~=QJVM=

00 =Esci dalla ProgrammazioneI=é~Öáå~=QJVO==

Terminologia utilizzata nel Menù di Programmazione Tecnica

iÉ=é~ÖáåÉ=ÅÜÉ=ëÉÖìçåç=ÇÉëÅêáîçåç=äÉ=çéòáçåá=É=äÉ=Ñìåòáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=~ííáî~íÉ=íê~ãáíÉ=ä~=í~ëíáÉê~=ÇÉää~=táëaçãK=lÖåìå~=ÇÉääÉ=çéòáçåá=ÇÉëÅêáííÉ=ÉäÉåÅ~=~åÅÜÉ=ä~=ëÉÖìÉåò~=Çá=í~ëíá=Eq~ëíá=o~éáÇáF=Ç~=ìë~êÉ=éÉê=äÛ~ÅÅÉëëç=ê~éáÇç=~ää~=ëíÉëë~K=

aá=ëÉÖìáíç=ÉäÉåÅÜá~ãç=äÉ=áåíÉëí~òáçåá=ÇÉääÉ=ÅçäçååÉ=ÇÉää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=É=ä~=êÉä~íáî~=ÇÉëÅêáòáçåÉW=

Intestazione della colonna

Descrizione

Tasti Rapidi `çëíáíìáëÅçåç=ìå~=ëÅçêÅá~íçá~=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=~ää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=ëéÉÅáÑáÅ~K=nìÉëíÉ=ëÅçêÅá~íçáÉ=ëçåç=ëÉÖìÉåòÉ=Çá=ã~ëëáãç=Q=ÅáÑêÉK=

Parametro fä=åçãÉ=ÇÉääÛçéòáçåÉ=Ç~=éêçÖê~ãã~êÉK=

Default fä=î~äçêÉ=áãéçëí~íç=áå=Ñ~ÄÄêáÅ~=éÉê=èìÉëí~=çéòáçåÉI=ëÅÉäíç=~ÑÑáåÅÜ¨=äÛçéòáçåÉI=Åçë±=éêçÖê~ãã~í~I=éçëë~=áåÅçåíê~êÉ=äÉ=ÉëáÖÉåòÉ=ÇÉää~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉÖäá=áãéá~åíáK=

Range tÜÉêÉ=~ééäáÅ~ÄäÉI=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=éçëëáÄäÉ=î~äìÉëK=

=QJO==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

Per programmare utilizzando i Tasti Rapidi, procedere come segue:

1. båíê~êÉ=áå=Programmazione TecnicaI ä~=éêáã~=êáÖ~=ÇÉä=ãÉåª=îáëì~äáòòÉê¶=PROG. TECNICAK=

2. m~êíÉåÇç=Ç~=ëáåáëíê~I=éêÉãÉêÉ=áå=ëÉèìÉåò~=äÉ=ÅáÑêÉ=êÉä~íáîÉ=~á=q~ëíá=o~éáÇáI=ÉîáÇÉåòá~íÉ=åÉää~=

Åçäçåå~=Tasti RapidiI=éçá=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= K=

NOTA:

All’interno del menù di programmazione tecnica il tasto permette di tornare al livello precedente del menù

mentre il tasto permette di commutare tra più opzioni come ad esempio S(Si) e N(No).

11 Sistema

fä=jÉåª=páëíÉã~=Ü~ÅçãéêÉåÇÉåíáÉåÉ=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=ëçííçãÉåª=É=îáÉåÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=áãéçëí~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=ÖÉåÉê~äá=Çá=ëáëíÉã~=íê~=á=èì~äáI=~Ç=ÉëÉãéáçI=á=ÇáîÉêëá=íÉãéçêáòò~íçêáI=äÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=ÇÉääÉ=é~êíáòáçåá=ÉíÅKKK=

fä=ãÉåª=ëáëíÉã~=ÅçãéêÉåÇÉ=á=ëçííçãÉåª=ÅÜÉ=ëÉÖìçåçW=

11=

11 =TimersI=é~Öáå~=QJP=

11=

22 =Controlli SistemaI=é~Öáå~=QJQ==

11=

33=

Modulo RadioI=é~Öáå~=QJNO=

11=

44 Data & OraI=é~Öáå~=QJNP=

11=

55 =Etichette di SistemaI=é~Öáå~=QJNQ=

11=

66 =Modo TamperI=é~Öáå~=QJNS=

11=

77 =Default Abilitato/DisabilitatoI=é~Öáå~=QJNS

11=

88 =Informazioni ServiceI=é~Öáå~=QJNT=

11=

99 =Versione SistemaI=é~Öáå~=QJNT=

Per accedere al menù Sistema procedere come segue:

a~ä=jÉåª=Çá=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~=éêÉãÉêÉ=[1]I=ç=éêÉãÉêÉ=á=í~ëíá==

ç= =Ñáåç=~=

èì~åÇç=áä=Çáëéä~ó=åçå=îáëì~äáòò~=ëìää~=ëÉÅçåÇ~=êáÖ~=[1] Sistema,=éçá=éêÉãÉêÉ= K=fä=Çáëéä~ó=èìáåÇá=ãçëíêÉê¶=áä=éêáãç=ëçííçãÉåª=ÇÉä=ãÉåª=páëíÉã~=EqfjbopFW=

MENU SISTEMA

1)TIMERS ↓

^ÇÉëëç=Åá=ëá=íêçî~=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=ëáëíÉã~=É=ëá=éì∂=~ÅÅÉÇÉêÉ=~á=î~êá=ëçííçãÉåª=ÇÉä=ãÉåª=ëáëíÉã~=ÇÉëÅêáííá=Çá=ëÉÖìáíçK=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJP =

11

11 Sistema: Timers

nìÉëíç=ëçííçãÉåª=ÅçåíáÉåÉ=á=é~ê~ãÉíêá=êÉä~íáîá=~ääÉ=íÉãéçêáòò~òáçåá=ÇÉä=ëáëíÉã~K==

Per accedere al menù Timers, procedere come segue:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=páëíÉã~I=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~=é~Öáå~=QJOK=

2. ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=páëíÉã~I=éêÉãÉêÉ=[1]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ääÉ=çéòáçåá=ÇÉä=ãÉåª=qáãÉêëK==fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

TIMERS

1)INGR/USCITA 1 ↓

3. ^ÅÅÉÇÉêÉ=É=ÅçåÑáÖìê~êÉ=á=î~êá=é~ê~ãÉíêá=ÇÉä=ëçííçãÉåª=qáãÉêë=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ëéáÉÖ~íçW=

Sistema: Timers

Tasti Rapidi Parametro Default Range

11=11=11

Ingr/Uscita 1 = =

oáí~êÇç=Çá=fåÖêÉëëç=É=rëÅáí~=ÇÉä=qÉãéçêáòò~íçêÉ=NK=

11=11=11=11

Ritardo Ing. 1 MOM=ëÉÅçåÇá= NJORR=ëÉÅçåÇf

aìê~í~=ÇÉä=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=áå=fåÖêÉëëç=ÇÉä=Nø=íÉãéçêáòò~íçêÉ=éÉê=áä=ÇáëáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

11 =11=11=22

Ritardo Usc. 1 MPM=ëÉÅçåÇá= NJORR=ëÉÅçåÇá=

aìê~í~=ÇÉä=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=áå=rëÅáí~=Ç~á=äçÅ~äá=ÇÉä=Nø=íÉãéçêáòò~íçêÉI=èì~åÇç=äÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=îáÉåÉ=Ñ~ííç=Ç~=ìå=Çáëéçëáíáîç=áåíÉêåç=~á=äçÅ~äá=Ç~=éêçíÉÖÖÉêÉK=

11=11=22

Ingr/Uscita 2

oáí~êÇç=Çá=fåÖêÉëëç=É=rëÅáí~=ÇÉä=qÉãéçêáòò~íçêÉ=OK=

11=11=22

11

Ritardo Ing. 2 MQR=ëÉÅçåÇá= NJORR=ëÉÅçåÇá=

aìê~í~=ÇÉä=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=áå=fåÖêÉëëç=ÇÉä=Oø=íÉãéçêáòò~íçêÉ=éÉê=áä=ÇáëáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

11=11=22

22

Ritardo Usc. 2 MSM=ëÉÅçåÇá= NJORR=ëÉÅçåÇá=

aìê~í~=ÇÉä=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=áå=rëÅáí~=Ç~á=äçÅ~äá=ÇÉä=Oø=íÉãéçêáòò~íçêÉI=èì~åÇç=äÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=îáÉåÉ=Ñ~ííç=Ç~=ìå=Çáëéçëáíáîç=áåíÉêåç=~á=äçÅ~äá=Ç~=éêçíÉÖÖÉêÉK=

11=11=33=

Tempo Sirena MQ=ãáåìíá= MNJVM=ãáåìíá=

qÉãéç=Çá=~ííáî~òáçåÉ=Çá=íìííÉ=äÉ=rëÅáíÉ=páêÉå~=ÇÉä=ëáëíÉã~=Ççéç=äÛ~ííáî~òáçåÉ=Çá=ìå=~ää~êãÉK=

11=11=44=

Ritardo Sirena MM=ãáåìíá= MMJVM=ãáåìíá=

qÉãéç=Çá=êáí~êÇç=éêáã~=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=ìëÅáíÉ=éêçÖê~ãã~íÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉ=ëáêÉå~=ëá=~ííáîáåç=Ççéç=ä~=êáäÉî~òáçåÉ=Çá=ìå=~ää~êãÉX=á=ÅáÅ~äáåá=ÇÉääÉ=í~ëíáÉêÉ=åçå=ëçåç=áåíÉêÉëë~íá=Ç~=èìÉëí~=éêçÖê~ãã~òáçåÉK=

=QJQ==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

Sistema: Timers


11=11=55

Ritardo 220 Volt MSM=ãáåìíá= MJORR=ãáåìíá=

få=Å~ëç=Çá=~ëëÉåò~=êÉíÉ=ÉäÉííêáÅ~=èìÉëíç=é~ê~ãÉíêç=ëéÉÅáÑáÅ~=áä=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=çäíêÉ=áä=èì~äÉ=îÉêê¶=íê~ëãÉëë~=ìå~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=íÉäÉÑçåáÅ~=ÉI=ëÉ=éêçÖê~ãã~í~I=~ííáî~í~=ìå~=ìëÅáí~K=

NOTA:

Il ripristino della rete elettrica 220 Volt genera sempre una segnalazione di ripristino immediata.

=

11=11=66

Ritardo Linea Telefonica MO=ãáåìíá= MNJOM=ãáåìíá=

få=Å~ëç=Çá=í~Öäáç=äáåÉ~=íÉäÉÑçåáÅ~=èìÉëíç=é~ê~ãÉíêç=ëéÉÅáÑáÅ~=áä=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=éêáã~=ÅÜÉ=áä=ëáëíÉã~=êÉÖáëíêá=áå=ãÉãçêá~=ÉîÉåíá=áä=Öì~ëíç=É=~ííáîá=ìå~=ìëÅáí~=éêçÖê~ãã~í~=éÉê=èìÉëíç=ÉîÉåíçK=

11=11=77

Tempo Conferma Allarme PM=ãáåìíá= PMJSM=ãáåìíá=

péÉÅáÑáÅ~=ìå=éÉêáçÇç=Çá=íÉãéç=ÅÜÉ=áåáòá~=èì~åÇç=ìå=~ää~êãÉ=îáÉåÉ=~ííáî~íç=éÉê=ä~=éêáã~=îçäí~K=pÉ=ìå=ëÉÅçåÇç=~ää~êãÉ=îáÉåÉ=~ííáî~íç=éêáã~=ÇÉääç=ëÅ~ÇÉêÉ=ÇÉä=qÉãéç=Çá=`çåÑÉêã~=^ää~êãÉI=ä~=táëaçã=íê~ëãÉííÉê¶=ìå=ÉîÉåíç=Çá=`çåÑÉêã~=^ää~êãÉÒ=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãáK=

11=11=88

Inizio Conferma Allarme MMM=ãáåìíá= MJNOM=ãáåìíá=

péÉÅáÑáÅ~=ÅÜÉ=ä~=táëaçã=åçå=~ííáî~=áä=qÉãéç=`çåÑÉêã~=^ää~êãÉ=ÑáåÅÜ≠=åçå=îáÉåÉ=íÉêãáå~íç=áä=íÉãéç=áãéçëí~íç=áå=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉK=nìÉëíç=íÉãéç=áåáòá~=èì~åÇç=áä=ëáëíÉã~=îáÉåÉ=áåëÉêáíç=ÉÇ=Éîáí~=Çá=íê~ëãÉííÉêÉ=~ää~êãá=ÅçåÑÉêã~íáÒI=ÖÉåÉê~íá=áå=ëáíì~òáçåá=áå=Åìá=ìå~=éÉêëçå~=éçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=êáã~ëí~=~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉ=ÄäçÅÅ~í~=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉääÛ~êÉ~=éêçíÉíí~K=

11

22 Sistema: Controlli Sistema nìÉëíç=ãÉåª=ÅçåíáÉåÉ=á=Ç~íá=ÅÜÉ=ÅçåÑáÖìê~åç=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Çá=~äÅìåá=é~ê~ãÉíêá=ÖÉåÉê~äá=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

Per accedere al menù Controlli Sistema, procedere come segue:

NK ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=páëíÉã~I=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~=é~Öáå~=QJOK=

OK ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=páëíÉã~I=éêÉãÉêÉ=[2] éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ääÉ=çéòáçåá=ÇÉä=ãÉåª=`çåíêçääá=páëíÉã~K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

CONTROLLI SIS.:

1)INS.VELOCE S ↓

PK ^ÅÅÉÇÉêÉ=É=ÅçåÑáÖìê~êÉ=á=î~êá=é~ê~ãÉíêá=ÇÉä=ëçííçãÉåª=`çåíêçääá=páëíÉã~=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW==

Sistema: Controlli Sistema


11=22=0101

Inserimento Veloce pf= pfLkl=

SI:=Éîáí~=Çá=ÇáÖáí~êÉ=áä=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=èì~åÇç=ëÛáåëÉêáëÅÉ=äÛáãéá~åíç=áå=m~êòá~äÉ=ç=áå=qçí~äÉK=

NO:=≠=åÉÅÉëë~êáç=ÇáÖáí~êÉ=ìå=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=î~äáÇç=éÉê=áåëÉêáêÉ=äÛáãéá~åíç=áå=m~êòá~äÉ=ç=áå=qçí~äÉK=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJR =



11=22

0202

Uscita Veloce pf= pf=Lkl=

SI:=äÛìíÉåíÉ=éì∂=~ííáî~êÉ=äÛrëÅáí~=Çá=ríáäáí¶=ëÉåò~=ÄáëçÖåç=Çá=ÇáÖáí~êÉ=áä=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉK=

NO:=éÉê=~ííáî~êÉ=äÛrëÅáí~=Çá=ríáäáí¶=≠=êáÅÜáÉëíç=äÛáåëÉêáãÉåíç=Çá=ìå=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=î~äáÇçK=

11=22

0303

Esclusione Zone pf= pf=Lkl=

SI:=≠=éçëëáÄáäÉ=ÉëÅäìÇÉêÉ=äÉ=òçåÉ=Ççéç=äÛáåëÉêáãÉåíç=Çá=ìå=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=î~äáÇç=~Äáäáí~íç=~=èìÉëí~=çéÉê~òáçåÉK======

NO:=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=bëÅäìëáçåÉ=wçåÉ=klk=≠=~Äáäáí~í~K=

11=22

0404

Esclusione Veloce kl pf=Lkl

SIW=Éîáí~=ä~=ÇáÖáí~òáçåÉ=Çá=ìå=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=î~äáÇç=éÉê=ÉëÅäìÇÉêÉ=äÉ=òçåÉK=

NOW=éÉê=ÉëÅäìÇÉêÉ=äÉ=òçåÉI=ìå=ríÉåíÉ=~Äáäáí~íçI=ÇÉîÉ=áåëÉêáêÉ=áä=éêçéêáç=ÅçÇáÅÉK=

11=22

0505

Codice Falso Silenzioso kl= pf=Lkl=

SI:=ìå=oÉéçêí=`çÇáÅÉ=c~äëç=EëÉ=éêçÖê~ãã~íçF=îÉêê¶=íê~ëãÉëëç=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãá=ëÉ=éÉê=íêÉ=îçäíÉ=ÅçåëÉÅìíáîÉ=ëá=éêçîÉê¶=~Ç=fåëÉêáêÉ=ç=aáëáåëÉêáêÉ=äÛáãéá~åíçK=kÉëëìå=~ää~êãÉ=~ÅìëíáÅç=îÉêê¶=ÖÉåÉê~íç=äçÅ~äãÉåíÉ=ã~=ëçäç=ìå~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=Çá=~åçã~äá~=ëìää~=í~ëíáÉê~=ÇÉä=ëáëíÉã~=íê~ãáíÉ=áä=äÉÇ=iba=^klj^if^=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ=ê~éáÇ~ãÉåíÉK=

NO:=îÉêê¶=ÖÉåÉê~íç=ìåÛ=~ää~êãÉ=äçÅ~äÉ=íê~ãáíÉ=äÉ=ëáêÉåÉ=ÇÉääÛáãéá~åíçK=

11=22

0606

Toni Sirena kl= pf=Lkl=

SI:=èì~åÇç=îáÉåÉ=ìíáäáòò~íç=ìå=áåÖêÉëëç=ÅÜá~îÉ=É=ìå=íÉäÉÅçã~åÇçI=ä~=ëáêÉå~=áåíÉêå~=ÅçääÉÖ~í~=~á=ãçêëÉííá=_biiLip=H=É==Ó=ÉãÉííÉê¶=ÄêÉîá=íçåá=~ÅìëíáÅá=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=

N=íçåç=éÉê=áåÇáÅ~êÉ=äÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

O=íçåá=éÉê=áåÇáÅ~êÉ=áä=ÇáëáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

Q=íçåá=éÉê=áåÇáÅ~êÉ=áä=ÇáëáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=áå=ãÉãçêá~=ÇÛ~ää~êãÉK=

NO:=åçå=îáÉåÉ=ÖÉåÉê~íç=åÉëëìå=íçåçK=

11=22

0707

Sirena 30/10 kl= pfLkl=

SI:=áå=~ää~êãÉI=ä~=ëáêÉå~=áåíÉêå~=EãçêëÉííá=_biiLipFI=~äíÉêåÉê¶=PM=ëÉÅçåÇá=Çá=ëìçåç=Åçå=NM=ëÉÅçåÇá=Çá=é~ìë~=éÉê=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=íÉãéç=ëáêÉå~=éêçÖê~ãã~íçK=

NO:=ä~=ëáêÉå~=áåíÉêå~=ëìçåÉê¶=áåáåíÉêêçíí~ãÉåíÉ=éÉê=áä=íÉãéç=ëáêÉå~=éêçÖê~ãã~íçK=

11=22

0808

Allarme Linea Telefonica kl= pfLkl=

SI: ~ííáî~=äÉ=ëáêÉåÉ=ëÉ=îáÉåÉ=í~Öäá~í~=ä~=äáåÉ~=íÉäÉÑçåáÅ~=ç=ëÉ=ëá=îÉêáÑáÅ~=ìåÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉä=ëÉêîáòáç=çäíêÉ=áä=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=éêçÖê~ãã~íç=éÉê=äÛçéòáçåÉ=Ritardo Linea Telefonica=EÑ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~=é~Öáå~=QJQFK=

NO:=ä~=ëáêÉå~=åçå=îáÉåÉ=~ííáî~í~=ã~=îáÉåÉ=ëçäç=ÉîáÇÉåòá~í~=äÛ~åçã~äá~=áå=í~ëíáÉê~=íê~ãáíÉ=áä=iba=^klj^if^=ä~ãéÉÖÖá~åíÉK=

=QJS==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=



11=22

0909

Esclusione Zone 3 minuti pf= pf=Lkl=

SI: áå=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~åò~=íçí~äÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=~ä=ëáëíÉã~I=~ä=ëìÅÅÉëëáîç=êáéêáëíáåç=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉI=äÉ=òçåÉ=îÉêê~ååç=ÉëÅäìëÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=éÉê=P=ãáåìíá=~ä=ÑáåÉ=Çá=éÉêãÉííÉêÉ=~á=êáîÉä~íçêá=Çá=ãçîáãÉåíç=ÉLç=~á=êáîÉä~íçêá=Çá=Ñìãç=Çá=ëí~Äáäáòò~êëá=Éîáí~åÇç=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÖÉåÉê~êÉ=Ñ~äëá=~ää~êãáK=

NO:=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=≠=Çáë~Äáäáí~í~K=

11=22

1010

Panico Udibile kl= pfLkl=

SI: ìå=~ää~êãÉ=é~åáÅç=ÖÉåÉê~íç=Ç~=í~ëíáÉê~=ç=Ç~=ìå~=òçå~=éêçÖê~ãã~í~=ÅçãÉ=é~åáÅçI=ÖÉåÉêÉê¶=ìå=~ää~êãÉ=ëìääÉ=ëáêÉåÉ=ÇÉääÛáãéá~åíç=É=äÉ=êÉä~íáîÉ=ÅÜá~ã~íÉ=íÉäÉÑçåáÅÜÉ=îçÅ~äá=É=ÇáÖáí~äá=EëÉ=~Äáäáí~íÉFK=iÛ~ää~êãÉ=é~åáÅç=îÉêê¶=~åÅÜÉ=îáëì~äáòò~íç=ëìä=Çáëéä~ó=ÇÉääÉ=í~ëíáÉêÉK=

NO:=ìå=~ää~êãÉ=é~åáÅç=ÖÉåÉê~íç=Ç~=í~ëíáÉê~=ç=Ç~=òçå~=éêçÖê~ãã~í~=ÅçãÉ=é~åáÅçI=åçå=~ííáîÉê¶=äÉ=ëáêÉåÉ=ÇÉääÛáãéá~åíç=ã~=äÛ~ää~êãÉ=ë~ê¶=ëáäÉåòáçëç=E`çãìåáÅ~òáçåÉ=íÉäÉÑçåáÅ~=sçÅ~äÉ=É=aáÖáí~äÉ=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá=ìëÅáíÉ=éêçÖê~ãã~íÉ=ÅçãÉ=~ää~êãÉ=é~åáÅçFK=iÛ~ää~êãÉ=é~åáÅç=åçå=îÉêê¶=îáëì~äáòò~íç=ëìá=Çáëéä~ó=ÇÉääÉ=í~ëíáÉêÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~ =

11=22

1111

Cicalino-->Sirena kl= pfLkl=

SI:=ëÉ=ëá=îÉêáÑáÅ~=ìå=~ää~êãÉ=~=ëáëíÉã~=áåëÉêáíç=áå=m~êòá~äÉI=á=ÅáÅ~äáåá=ÇÉääÉ=í~ëíáÉêÉ=ÇÉääÛáãéá~åíç=ëìçåÉê~ååç=éÉê=NR=ëÉÅçåÇá=éêáã~=ÇÉääÛ~ííáî~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ëáêÉåÉ=áåíÉêåÉ=ÉÇ=ÉëíÉêåÉK=

NO:=ìå=~ää~êãÉ=áå=m~êòá~äÉ=~ííáîÉê¶=á=ÅáÅ~äáåá=ÇÉääÉ=í~ëíáÉêÉ=É=äÉ=ëáêÉåÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉK=

11=22

1212

Suono Incendio kl= pfLkl=

SI:=Çìê~åíÉ=ìå=~ää~êãÉ=áåÅÉåÇáç=ä~=ëáêÉå~=ÉëíÉêå~=ÉÑÑÉííìÉê¶=ìå=ÅáÅäç=Çá=íêÉ=ÄêÉîá=íçåá=~ÅìëíáÅá=ëÉÖìáíá=Ç~=ìå~=ÄêÉîÉ=é~ìë~K=

NO:=Çìê~åíÉ=äÛ~ää~êãÉ=áåÅÉåÇáç=ä~=ëáêÉå~=ÉÑÑÉííìÉê¶=ìå=ÅáÅäç=Çá=O=ëÉÅçåÇá=áå=~ííáî~òáçåÉ=ElkF=É=O=ëÉÅçåÇá=áå=é~ìë~=ElccFK=

11=22

1313

Codice Grand Master kl= pfLkl=

SI:=ëçäç=äÛìíÉåíÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=éì∂=ãçÇáÑáÅ~êÉ=íìííá=á=`çÇáÅá=ríÉåíÉ=É=éêÉÇáëéçêêÉ=ä~=a^q^=É=äÛlo^=Çá=ëáëíÉã~K=

NO:=áåëáÉãÉ=~ä=dê~åÇ=j~ëíÉêI=Öäá=ìíÉåíá=Åçå=iáîÉääç=Çá=^ìíçêáí¶=Çá=j~ëíÉê=É=j~å~ÖÉê=éçëëçåç=ãçÇáÑáÅ~êÉ=íìííá=á=`çÇáÅá=Åçå=ìå=iáîÉääç=Çá=^ìíçêáí¶=ãáåçêÉ=É=ä~=a^q^=L=lo^=Çá=ëáëíÉã~K=

11=22

1414

Interferenza Udibile kl= pfLkl=

pá=êáÑÉêáëÅÉ=~ä é~ê~ãÉíêç Interferenza RadioI=ÇÉëÅêáííç=~=é~Öáå~=QJNPK=

SI:=ëÉ=äÛáåíÉêÑÉêÉåò~=ê~Çáç=ÉëíÉêå~=≠=éêÉëÉåíÉ=éÉê=áä=íÉãéç=áãéçëí~íçI=ä~=ÅÉåíê~äÉ=~ííáîÉê¶=ä~=ëáêÉå~=ÉëíÉêå~=É=ëÉÖå~äÉê¶=äÛ~åçã~äá~=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãá=ëÉ=~Äáäáí~íç=áä=êÉä~íáîç=ÅçÇáÅÉ=êÉéçêíK=Ec~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~á=ÅçÇáÅá=Çá=êÉéçêí=éÉê=Interferenza RadioI=é~ÖK=QJUOKF=

NO: ÅçãÉ=ëçéê~=ã~=ä~=ëáêÉå~=ÉëíÉêå~=åçå=îÉêê¶=~ííáî~í~K=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJT =



11=22

1515

LED Tamper kl= pfLkl=

SI:=áå=Å~ëç=Çá=^ää~êãÉ=q~ãéÉê=ëá=áääìãáåÉê¶=áä=iba=q^jmbo=áå=í~ëíáÉê~K=fä=ëáëíÉã~=éçíê¶=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=ëÉ=ä~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=q~ãéÉê=≠=ëí~í~=êáéêáëíáå~í~K=qìíí~îá~I=éÉê=êáéêáëíáå~êÉ=áä=iba=q~ãéÉê=áå=í~ëíáÉê~=ë~ê¶=åÉÅÉëë~êáç=äÛáåíÉêîÉåíç=áåëÉêáêÉ=áä=`çÇáÅÉ=qÉÅåáÅç=èìáåÇá=äÛåíÉêîÉåíçáåíÉêîÉåíç=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=ÇÛfåëí~ää~òáçåÉ=ç=Çá=èìÉää~=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãáK=

NO:=áä=iba=q^jmbo=áå=í~ëíáÉê~=îÉêê¶=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=êáéêáëíáå~íç=~ä=êáéêáëíáåç=ÇÉää~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=í~ãéÉêK=

11=22

1616

Reset Tecnico kl= pfLkl=

SI:=éÉê=êáéêáëíáå~êÉ=áä=ëáëíÉã~=Ççéç=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=ÇÛ~ää~êãÉI=êÉåÇÉåÇçäç=èìáåÇá=molkql=Eiba=mêçåíç=~ÅÅÉëçF=éÉê=ìå=áåëÉêáãÉåíç=ëìÅÅÉëëáîçI=ÄáëçÖåÉê¶=áåëÉêáêÉ=áä=`çÇáÅÉ=qÉÅåáÅç=EÉåíê~åÇç=É=ìëÅÉåÇç=Ç~ää~=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~FK=få=èìÉëíç=Å~ëç=áä=êáéêáëíáåç=Çá=ìå=~ää~êãÉ=êáÅÜáÉÇÉê¶=äÛáåíÉêîÉåíç=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=ÇÛfåëí~ää~òáçåÉ=ç=Çá=èìÉää~=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãáK=pìä=Çáëéä~ó=ÇÉääÉ=í~ëíáÉêÉ=îÉêê¶=îáëì~äáòò~íç=áä=ãÉëë~ÖÖáç=`ef^j^=qb`kf`lK=E^ä=íÉåí~íáîç=Çá=fåëÉêáãÉåíç=áä=Çáëéä~ó=îáëì~äáòòÉê¶=kçãÉ=m~êíáòáçåÉÒ=op=ÉãÉííÉåÇç=íêÉ=ÄêÉîá=ëÉÖå~äá=~ÅìëíáÅá=Çá=ÉêêçêÉFK=kçí~êÉ=ÅÜÉ=áä=iba=molkql=Emêçåíç=~ääÛáåëÉêáãÉåíçF=ëá=~ÅÅÉåÇÉê¶=Ççéç=äÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=`çÇáÅÉ=qÉÅåáÅç=èì~åÇç=íìííÉ=äÉ=òçåÉ=ÇÉää~=é~êíáòáçåÉ=ë~ê~ååç=áå=ëáÅìêÉòò~=EÅÜáìëÉFK

NOTE:

Ricordare che, affinché l’impianto sia pronto per un inserimento successivo (LED PRONTO acceso), gli ingressi di zona devono ripristinarsi.

NO:=èì~åÇç=ä~=é~êíáòáçåÉ=îáÉåÉ=êáéêáëíáå~í~=Ççéç=ìå=~ää~êãÉI=áä=iba=molkql=ëá=áääìãáåÉê¶=èì~åÇç=íìííÉ=äÉ=òçåÉ=ÇÉää~=é~êíáòáçåÉ=ëçåç=áå=ëáÅìêÉòò~=EÅÜáìëÉFK

11=22

1717

Annulla Allarme kl= pfLkl=

SI:=ëÉ=≠=ëí~íç=ÖÉåÉê~íç=ìå=~ää~êãÉ=éÉê=ÉêêçêÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=íê~ëãÉííÉêÉ=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãá=ìå=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=Çá=^ää~êãÉ=^ååìää~íçÒK=nìÉëíç=~îîáÉåÉ=ëÉ=áå=í~ëíáÉê~=îáÉåÉ=ÇáÖáí~íç=ìå=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=î~äáÇç=Éåíêç=VM=ëÉÅçåÇá=Ç~ääÛ~ää~êãÉ=ÖÉåÉê~íç=éÉê=ÉêêçêÉK=

NO:=åÉëëìå=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=Çá=^ää~êãÉ=^ååìää~íçÒ=îÉêê¶=íê~ëãÉëëç=Ççéç=ÅÜÉ=≠=ëí~íç=ÖÉåÉê~íç=É=íê~ëãÉëëç=ìå=~ää~êãÉ=éÉê=ÉêêçêÉK=

11=22

1818

Ora Legale/Solare pf= pfLkl=

SI:=ä~=táëaçã=éêÉÇáëéçêê¶=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=äÛçê~=Çá=ëáëíÉã~=ìåÛçê~=~î~åíá=áå=éêáã~îÉê~=EäÛìäíáã~=ÇçãÉåáÅ~=Çá=j~êòçF=É=ìåÛçê~=áåÇáÉíêç=áå=~ìíìååç=EäÛìäíáã~=ÇçãÉåáÅ~=Çá=çííçÄêÉFK=

NO:=åçå=îáÉåÉ=ÉëÉÖìáí~=~äÅìå~=ãçÇáÑáÅ~=~ìíçã~íáÅ~=ÇÉääÛçê~=Çá=ëáëíÉã~K=

11=22

1919

Abilita Chiave all’Inserimento Forzato

kl= pfLkl=

SI:=ëÉ=ä~=òçå~I=éêçÖê~ãã~í~=ÅçãÉ=áåÖêÉëëç=ÅÜá~îÉI=≠=~Äáäáí~í~=~ääÛfåëÉêáãÉåíçLaáëáåëÉêáãÉåíç=Çá=ìå~=é~êíáòáçåÉI=~ääÛ~ííç=ÇÉääÛáåëÉêáãÉåíç=ÉëÅäìÇÉê¶=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=íìííÉ=äÉ=òçåÉ=~éÉêíÉ=Ekçå=mêçåíÉ=~ääÛáåëÉêáãÉåíçFK=få=ãÉãçêá~=ÉîÉåíá=äÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉää~=é~êíáòáçåÉ=îÉêê¶=êáéçêí~íç=ÅçãÉ=fåëÉêáãÉåíç=cçêò~íçÒ=EfkpKclowKFK=iÉ=òçåÉ=áåëÉêáíÉ=I=ëÉ=~ííáî~íÉ=éêçîçÅÜÉê~ååç=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=~ää~êãÉI=èìÉääÉ=ÉëÅäìëÉI=~åÅÜÉ=ëÉ=êáíçêå~åç=~ääç=ëí~íç=Çá=mêçåíçÒ=åçå=ÖÉåÉêÉê~ååç=~äÅìå=~ää~êãÉK=

NO:=ä~=é~êíáòáçåÉ=åçå=ëá=áåëÉêáê¶=Ñáåç=~=èì~åÇç=íìííÉ=äÉ=òçåÉ=~Ç=Éëë~=~ëëçÅá~íÉ=åçå=íçêå~åç=~ää~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=mêçåíçÒ=Ewçå~=ÅÜáìë~I=åçå=îáçä~í~FK=

=QJU==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=



11=22

2020

Pager (Cercapersone) kl= pfLkl=

nìÉëíç=é~ê~ãÉíêç=Ñ~=êáÑÉêáãÉåíç=~Ç=ìå=m~ÖÉê=éçêí~íáäÉ=~äÑ~åìãÉêáÅç=ìíáäáòò~íç=Ç~ääÛìíÉåíÉ=ÅÜÉ=îìçäÉ=êáÅÉîÉêÉ=äÉ=ëÉÖå~ä~òáçåá=ÇÉÖäá=ÉîÉåíá=çÅÅçêëá=áå=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=é~êíáòáçåÉK=mÉê=ìíáäáòò~êÉ=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=ÄáëçÖå~=éêçÖê~ãã~êÉ=áä=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=ÇÉä=m~ÖÉê=åÉääÛçéòáçåÉ=kìãÉêá=qÉäÉÑçåáÅáÒ=EpÉÖìáãáF=ÇÉääÉ=cìåòáçåá=ríÉåíÉ=ÇÉä=táëaçãK=

SI:=éÉêãÉííÉ=Çá=íê~ëãÉííÉêÉ=áåÑçêã~òáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=ÇÉÖäá=ÉîÉåíá=~Ç=ìå=m~ÖÉê=åìãÉêáÅç=ç=~äÑ~åìãÉêáÅç=ÅÜÉ=îÉêê~ååç=îáëì~äáòò~íÉ=ëìÄáíç=Ççéç=ä~=íÉäÉÑçå~í~K=

f=ëÉÖìÉåíá=ÉëÉãéá=É=ÅçåëáÖäá=éÉêãÉííçåç=Çá=ÇÉÑáåáêÉ=ãÉÖäáç=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉW=

NK açéç=~îÉê=áåëÉêáíç=áä=åìãÉêç=ëÉÖìáãáÒI=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=åÉä=Manuale Utente della WisDom, ~ÖÖáìåÖÉêÉ=~ä=åìãÉêç=ìåç=ç=éáª=Å~ê~ííÉêá=“B” EéêÉãÉêÉ=É=íÉåÉêÉ=éêÉãìíç=G=éçá=éêÉãÉêÉ=OF=éÉê=áåëÉêáêÉ=ìå~=é~ìë~=É=éÉêãÉííÉêÉ=~ä=ÑçêåáíçêÉ=ÇÉä=ëÉêîáòáç=m~ÖÉê=Çá=êáëéçåÇÉêÉ=~ää~=íÉäÉÑçå~í~K=

OK ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉää~=é~êíáòáçåÉ=~ëëÉÖå~í~=~ä=åìãÉêç=pÉÖìáãáÒK=

PK f=ëÉÖìÉåíá=ãÉëë~ÖÖá=îÉêê~ååç=íê~ëãÉëëá=~ä=m~ÖÉêK=

Visualizzazione Significato

1# áä=ëáëíÉã~=Eç=ä~=é~êíáòáçåÉF=≠=áåëÉêáíçK=

2# áä=ëáëíÉã~=Eç=ä~=é~êíáòáçåÉF=≠=ÇáëáåëÉêáíçK=

3# áä=ëáëíÉã~=Eç=ä~=é~êíáòáçåÉF=≠=áå=~ää~êãÉK=

bÛ=~åÅÜÉ=éçëëáÄáäÉI=éÉê=~îÉêÉ=ìå=ãÉëë~ÖÖáç=éáª=ÇÉíí~Öäá~íç=~ÖÖáìåÖÉåÇç=ÇÉá=Å~ê~ííÉêá=Ççéç=áä=Å~ê~ííÉêÉ=_ÒI=~Ç=ÉëÉãéáçI=éÉê=áåÇáîáÇì~êÉ=ä~=é~êíáòáçåÉ=ÅÜÉ=Ü~=ÖÉåÉê~íç=äÛÉîÉåíçK==

ÉëÉãéáçW=ìíáäáòò~åÇç=ìå=OÒ=Ççéç=äÛìäíáã~=_Ò=áä=ãÉëë~ÖÖáç=íê~ëãÉëëç==îÉêê¶=éêÉÅÉÇìíç=Ç~=ìå=OÒ=éÉê=áÇÉåíáÑáÅ~êÉ=ä~=é~êíáòáçåÉ=ÅÜÉ=Ü~=ÖÉåÉê~íç=äÛÉîÉåíçW=

Caratteri aggiunti dopo il carattere “B”

Se Visualizzato Significato

N= NN@= m~êíáòáçåÉ=N=áåëÉêáí~K=

O= OO@= m~êíáòáçåÉ=O=ÇáëáåëÉêáí~K=

P= PP@= m~êíáòáçåÉ=P=áå=~ää~êãÉK=

NO:=áä=m~ÖÉê=îÉêê¶=ÅÜá~ã~íç=ëçäç=áå=Å~ëç=Çá=~ää~êãÉ=ÇÉää~=é~êíáòáçåÉ=éÉê=áä=èì~äÉ=Éê~=ëí~íç=éêçÖê~ãã~íç=ÅçãÉ=ÑìåòáçåÉ=pÉÖìáãáÒK=få=èìÉëíç=ãçÇç=åçå=îÉêê~ååç=îáëì~äáòò~íÉ=áåÑçêã~òáçåá=~ÖÖáìåíáîÉ=éáù=ÇÉíí~Öäá~íÉK=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJV =



11=22

2121

Segnalazione di Pre-Inserimento

pf= pf=Lkl=

nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=Ñ~=êáÑÉêáãÉåíç=~Öäá=fåëÉêáãÉåíá=É=aáëáåëÉêáãÉåíá=~ìíçã~íáÅá=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

SI:=éÉê=çÖåá=é~êíáòáçåÉ=éêçÖê~ãã~í~=éÉê=äÛfåëÉêáãÉåíç=^ìíçã~íáÅç=EÑ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ää~=ÑìåòáçåÉ=mêçÖê~ãã~íçêÉ=pÉííáã~å~äÉ=ÇÉëÅêáíí~=åÉä=Manuale Utente della WisDomF=áä=ëáëíÉã~=~ííáîÉê¶=áä=qáãÉê=Çá=oáí~êÇç=rëÅáí~=~=ORR=ëÉÅçåÇá=EQIOR=ãáåìíáF=éêáã~=ÇÉääÛÉÑÑÉííáîç=^ìíçJfåëÉêáãÉåíç=ÇÉää~=é~êíáòáçåÉK=

aìê~åíÉ=èìÉëíç=éÉêáçÇç=Çá=íÉãéç=äÉ=í~ëíáÉêÉ=~ëëçÅá~íÉ=~ää~=é~êíáòáçåÉ=ÅÜÉ=ëí~=éÉê=áåëÉêáêëá=ÉãÉííÉê~ååç=ìå~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=Çá=~îîÉêíáãÉåíç=ÉI=ëÉ=Çìê~åíÉ=èìÉëíç=éÉêáçÇç=Çá=íÉãéç=îáÉåÉ=áåëÉêáíç=áå=í~ëíáÉê~=ìå=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=î~äáÇçI=äÛáåëÉêáãÉåíç=^ìíçã~íáÅç=ÇÉää~=é~êíáòáçåÉ=îÉêê¶=êáí~êÇ~íç=Çá=QR=ãáåìíáK=

pÉ=ä~=é~êíáòáçåÉ=ÅÜÉ=ëá=≠=~ìíçJáåëÉêáí~Ò=îáÉåÉ=ÇáëáåëÉêáí~=ÇáÖáí~åÇç=ìå=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=î~äáÇçI=ä~=é~êíáòáçåÉ=åçå=ëá=áåëÉêáê¶=éáª=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=åÉääÛ~êÅç=ÇÉää~=Öáçêå~í~=ÅçêêÉåíÉK=

fä=íÉãéç=Çá=éêÉJáåëÉêáãÉåíç=Çá=ORR=ëÉÅçåÇá=åçå=îáÉåÉ=~ééäáÅ~íç=ëÉ=äÛáåëÉêáãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=≠=êáÑÉêáíç=~ä=ãçÇç=m~êòá~äÉK=

NO:=äÛfåëÉêáãÉåíç=^ìíçã~íáÅç=Çá=ìå~=ç=éáª=é~êíáòáçåá=~îîÉêê¶=~ääÛçê~=ëí~Äáäáí~K=fä=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=áå=rëÅáí~=É=äÉ=ëÉÖå~ä~òáçåá=~ÅìëíáÅÜÉ=ÇÉääÉ=í~ëíáÉê~=êáëéÉííÉê~ååç=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÉÑÑÉííì~í~K=

11=22

2222

Inserimento in condizione di Batteria Scarica

pf= pfLkl=

SI:=éÉêãÉííÉ=äÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=~åÅÜÉ=ëÉ=≠=éêÉëÉåíÉ=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=_~ëëç=iáîÉääç=_~ííÉêá~K=

NO:=åçå=éÉêãÉííÉ=äÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ëÉ=≠=éêÉëÉåíÉ=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=_~ëëç=iáîÉääç=_~ííÉêá~K=

11=22

2323

Reset Tamper con Codice Tecnico

kl= pfLkl=

SI: Ççéç=ìå=~ää~êãÉ=q~ãéÉê=áä=ëáëíÉã~=åçå=ë~ê¶=éêçåíç=éÉê=ÉëëÉêÉ=áåëÉêáíçK=mÉê=êáéêáëíáå~êÉ=áä=ëáëíÉã~=É=êÉåÇÉêäç=éêçåíç=éÉê=ìå=ëìÅÅÉëëáîç=áåëÉêáãÉåíçI=Ççîê¶=áåíÉêîÉåáêÉ=ä~=pçÅáÉí¶=ÇÛfåëí~ää~òáçåÉ=ç=èìÉää~=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãá=É=ÇáÖáí~êÉ=áå=í~ëíáÉê~=áä=`çÇáÅÉ=qÉÅåáÅç=EÉåíê~åÇç=É=ìëÅÉåÇç=Ç~ää~=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~FK=

NO:=Ççéç=ìå=~ää~êãÉ=q~ãéÉê=áä=ëáëíÉã~=ëá=éçêê¶=áå=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=éêçåíç=~ääÛáåëÉêáãÉåíç=åçå=~ééÉå~=äÛ~ää~êãÉ=q~ãéÉê=≠=ëí~íç=êáéêáëíáå~íçK=

11=22

2424

No Informazioni su LCD kl= pfLkl=

SI: áä=Çáëéä~ó=ià=ÇÉää~=q~ëíáÉê~=îáëì~äáòòÉê¶=plil=áä=ãÉëë~ÖÖáç=fkpbofob=`laf`bWÒ=EfåëÉêáêÉ=áä=`çÇáÅÉFK=pçäç=áä=iba=OOM=sliq=EoÉíÉ=ÉäÉííêáÅ~FI=ÑìåòáçåÉê¶=åçêã~äãÉåíÉK=aáÖáí~åÇç=ìå=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=î~äáÇç=áä=Çáëéä~ó=ià=íçêåÉê¶=~ä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçêã~äÉ=ã~I=ìå=ãáåìíç=Ççéç=äÛìäíáã~=çéÉê~òáçåÉ=ÉÑÑÉííì~í~=áå=í~ëíáÉê~I=áä=Çáëéä~ó=ià=íçêåÉê¶=~=îáëì~äáòò~êÉ=fkpbofob=`laf`bWÒK=

pÉäÉòáçå~êÉ=èìÉëí~=çéòáçåÉ=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=äç=ëí~íç=ÇÉä=ëáëíÉã~=áå=í~ëíáÉê~=éçëë~=ÉëëÉêÉ=îáëíç=~ä=Çá=Ñìçêá=ÇÉääÛ~êÉ~=éêçíÉíí~K=

NO:=áä=Çáëéä~ó=ià=ÇÉää~=í~ëíáÉê~=ÑìåòáçåÉê¶=åçêã~äãÉåíÉK=

=QJNM==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=



11=22

2525

Esclusione Zone 24 Ore kl= pfLkl=

SI:=äÉ=òçåÉ=éêçÖê~ãã~íÉ=ÅçãÉ=OQ=lêÉ=éçíê~ååç=ÉëëÉêÉ=ÉëÅäìëÉ=Ç~ääÛìíÉåíÉK

NO:=äÉ=òçåÉ=OQ=lêÉ=åçå=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÅäìëÉK=

11=22

2626

Configurazione CEI kl= pfLkl=

SI:=Åçë±=éêçÖê~ãã~í~I=èìÉëí~=çéòáçåÉ=ãçÇáÑáÅ~=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉá=é~ê~ãÉíêá=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ÇÉëÅêáííçW=

Auto Inserimento Forzato:=~ääÛ^ìíçJfåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=äÉ=òçåÉ=~éÉêíÉ=åçå=îÉåÖçåç=ÉëÅäìëÉ=É=åçå=áåáÄáëÅçåç=äÛáåëÉêáãÉåíç=~ìíçã~íáÅçK=pÉ=~éÉêíÉ=~ääç=ëÅ~ÇÉêÉ=ÇÉä=íÉãéç=Çá=ìëÅáí~=~éé~êáê¶=ìå=~ää~êãÉ=ëáäÉåòáçëç=ëìä=Çáëéä~ó=ÇÉää~=í~ëíáÉê~=É=îÉêê¶=~ííáî~í~=ìåÛìëÅáí~=éêçÖê~ãã~í~=ÅçãÉ=^ää~êãÉ=^ìíçJfåëÉêáãÉåíçÒ=EîÉÇá=é~Öáå~=QJQNFK=nìÉëí~=ìëÅáí~=ëÉÖìÉ=ä~=íÉãéçêáòò~òáçåÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~K=

Zona Radio Persa: få=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~í~=ëìéÉêîáëáçåÉ=Çá=ìå=íê~ëãÉííáíçêÉ=ê~Çáç=EÑ~êÉ=~åÅÜÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ä=qáãÉê=pìéÉêîáëáçåÉ=o~Çáç=~=é~Öáå~=QJNPFI=~éé~êáê¶=ìå~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=ëáäÉåòáçë~=ÇÛ~ää~êãÉ=ëìä=Çáëéä~ó=ÇÉää~=í~ëíáÉê~=É=îÉêê¶=~ííáî~í~=ìåÛìëÅáí~=éêçÖê~ãã~í~=ÅçãÉ=wçå~=o~Çáç=mÉêë~Ò=EîÉÇá=é~Öáå~=QJQNFK=

Codici di Accesso:=kçå=≠=éçëëáÄáäÉ=éêçÖê~ãã~êÉ=ÅçÇáÅá=Çá=~ÅÅÉëëç=Åçå=ãÉåç=Çá=Q=ÅáÑêÉ=~Ç=ÉëÅäìëáçåÉ=ÇÉá=ÅçÇáÅá=plil=fkpbofjbkql=É=qbjmlo^kbl=

NO:=f=é~ê~ãÉíêá=ëÉÖìÉåíá=ÑìåòáçåÉê~ååç=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ëéáÉÖ~íçW=

Auto Inserimento Forzato:=~ääÛ^ìíçJfåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=íìííÉ=äÉ=òçåÉ=~éÉêíÉ=îÉêê~ååç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ÉëÅäìëÉ=É=åçå=ÖÉåÉêÉê~ååç=~äÅìå=~ää~êãÉ=EÉëÅäìëáçåÉ=éÉêã~åÉåíÉFK=

Zona Radio Persa: få=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~í~=ëìéÉêîáëáçåÉ=Çá=ìå=íê~ëãÉííáíçêÉ=ê~Çáç=EÑ~êÉ=~åÅÜÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ä=qáãÉê=pìéÉêîáëáçåÉ=o~Çáç=~=é~Öáå~=QJNPFI=ä~=ÅÉåíê~äÉ=êÉÖáëíêÉê¶=ìå~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=äçÅ~äÉ=Çá=Öì~ëíç=íê~ãáíÉ=áä=ä~ãéÉÖÖáç=îÉäçÅÉ=ÇÉä=iba=^klj^if^=EÑ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~á=dì~ëíá=ÇÉä=páëíÉã~I=Manuale Utente della WisDom).==

Codici di AccessoW fä=ëáëíÉã~=éÉêãÉííÉ=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=Çá=ÅçÇáÅá=ÇÛ~ÅÅÉëëç=Ç~=N=~=QLS=ÅáÑêÉK=

11=22

2727

= Modifica Dati Utente kl= pfLkl=

SI:=éÉêãÉííÉ=~ä=`çÇáÅÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=É=~ä=qÉÅåáÅç=Çá=ãçÇáÑáÅ~êÉI=Ç~ä=jÉåª=cìåòáçåá=ríÉåíÉI=á=äáîÉääá=Çá=^ìíçêáí¶=É=äÉ=é~êíáòáçåá=~á=`çÇáÅá=ríÉåíÉK=

NO:=pçäç=áä=`çÇáÅÉ=qÉÅåáÅç=éì∂=ãçÇáÑáÅ~êÉI=Ç~ä=jÉåª=Çá=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~I=á=äáîÉääá=Çá=^ìíçêáí¶=É=äÛ~ëëÉÖå~òáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíáòáçåá=~á=`çÇáÅá=ríÉåíÉK=

11=22

2828

= Stop FM al Disinserimento pf= pfLkl=

SI:=~ä=ÇáëáåëÉêáãÉåíç=ÇÉääÛáãéá~åíç=äÉ=ÅÜá~ã~íÉ=Çá=~ää~êãÉ=~á=åìãÉêá=íÉäÉÑçåáÅá=ÇÉä=ãçÇç=pÉÖìáãá=cj=îÉêê~ååç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ÄäçÅÅ~íÉK=

NO:=fä=ÇáëáåëÉêáãÉåíç=ÇÉääÛáãéá~åíç=åçå=ÄäçÅÅÜÉê¶=äÉ=ÅÜá~ã~íÉ=Çá=~ää~êãÉK=mÉê=ÄäçÅÅ~êÉ=äÉ=ÅÜá~ã~íÉ=ÇÛ~ää~êãÉ=ÇÉä=ãçÇç=pÉÖìáãá=cj=ÄáëçÖåÉê¶=~ííáî~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=pqlm=qbibclkl=åÉä=ãÉåª=^qqfsfq^Û=ÇÉääÉ=cìåòáçåá=ríÉåíÉK=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJNN =



11=22

2929

= Zona Percorso Globale pf= pfLkl=

SI:=íìííÉ=äÉ=òçåÉ=éêçÖê~ãã~íÉ=ÅçãÉ=mÉêÅçêëç=ç=fåíÉêå~=H=mÉêÅçêëç=ë~ê~ååç=òçåÉ=Çá=éÉêÅçêëç=éÉê=íìííÉ=äÉ=é~êíáòáçåá=ÉëáëíÉåíáK=

NO:=iÉ=òçåÉ=éêçÖê~ãã~íÉ=ÅçãÉ=mÉêÅçêëç=ç=fåíÉêå~=H=mÉêÅçêëç=ëçåç=êáÑÉêáíÉ=~ää~=ëçä~=é~êíáòáçåÉ=Çá=~éé~êíÉåÉåò~K=

11=22

3030

= Opzione Aree kl= pfLkl=

nìÉëíç=é~ê~ãÉíêç=ãçÇáÑáÅ~=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääÉ=òçåÉ=áå=ÅçãìåÉ=~ëëÉÖå~íÉ=~=éáª=é~êíáòáçåá=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ëéáÉÖ~íçW=SI:=ëÉ=~Äáäáí~íç=äÉ=é~êíáòáçåá=ëá=Åçãéçêí~åç=ÅçãÉ=~êÉÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÖÉëíÉåÇç=äÉ=òçåÉ=áå=ÅçãìåÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW= iÉ=òçåÉ=áå=ÅçãìåÉ=E~ëëÉÖå~íÉ=~=éáª=~êÉÉLé~êíáòáçåáF=îÉåÖçåç=áåëÉêáíÉ=

çÖåá=èì~äîçäí~=ÅÜÉ=ìå~=ÇÉääÉ=~êÉÉLé~êíáòáçåá=~=Åìá=ëçåç=~ëëÉÖå~íÉ==îáÉåÉ=áåëÉêáí~K=nìÉëíç=ãçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääÉ=òçåÉ=Åçãìåá=≠=Çá=íáéç=loÒK=

iÉ=òçåÉ=áå=ÅçãìåÉ=îÉåÖçåç=ÇáëáåëÉêáíÉ=ëçäç=èì~åÇç=íìííÉ=äÉ=~êÉÉLé~êíáòáçåá=~=Åìá=ëçåç=~ëëÉÖå~íÉ=îÉåÖçåç=ÇáëáåëÉêáíÉK=^ä=ÇáëáåëÉêáãÉåíç=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääÉ=òçåÉ=Åçãìåá=≠=Çá=íáéç=^kaÒK=

NO:=ëÉ=Çáë~Äáäáí~íç=èìÉëíç=é~ê~ãÉíêç=Ñ~=Ñìåòáçå~êÉ=äÉ=é~êíáòáçåá=Åçå=òçåÉ=áå=ÅçãìåÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW= iÉ=òçåÉ=áå=ÅçãìåÉ=îÉåÖçåç=áåëÉêáíÉ=ëçäç=èì~åÇç=íìííÉ=äÉ=é~êíáòáçåá=~=Åìá=

ëçåç=~ëëÉÖå~íÉ=îÉåÖçåç=áåëÉêáíÉK=fä=íáéç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=≠=áå=^kaÒK= iÉ=òçåÉ=áå=ÅçãìåÉ=îÉåÖçåç=ÇáëáåëÉêáíÉ=èì~åÇç=~åÅÜÉ=ìå~=ëçä~=ÇÉääÉ=

é~êíáòáçåá=~=Åìá=ëçåç=~ëëÉÖå~íÉ=îáÉåÉ=ÇáëáåëÉêáí~K=fä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=éÉê=áä=ÇáëáåëÉêáãÉåíçI=áå=èìÉëíç=Å~ëçI=≠=ÇÉä=íáéç=loÒK=

11=22

3131

= Supervisione Uscita Sirena kl= pfLkl=

nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=Ñ~=êáÑÉêáãÉåíç=~ääÛìëÅáí~=ëáêÉå~I=ãçêëÉííá=_bii=EHF=EJF=É=~ä=í~ãéÉê=ëáêÉå~I=ãçêëÉííá=_bii=qjm=É=`ljK=

SI: èì~åÇç=îáÉåÉ=ÅçääÉÖ~í~=ìå~=ëáêÉå~=áåíÉêå~=~ää~=táëaçãI=á=ãçêëÉííá=_bii=EHFEJF=É=á=ãçêëÉííá=_bii=qjm=É=`lj=îÉêê~ååç=ëìéÉêîáëáçå~íá=Ç~ää~=ÅÉåíê~äÉK==mÉê=Éîáí~êÉ=äÛ~åçã~äá~=ìëÅáí~=ëáêÉå~I=ëÉ=klk=ëá=ÅçääÉÖ~=åÉëëìå=Çáëéçëáíáîç=~á=ãçêëÉííá=_bii=EHFEJFI=ÅçêíçÅáêÅìáí~êÉ=èìÉëíá=ãçêëÉííá=íê~ãáíÉ=ìå~=êÉëáëíÉåò~=Ç~=

OKO=hΩ áå=é~ê~ääÉäçK=

mÉê=Éîáí~êÉ=äÛ~ää~êãÉ=í~ãéÉê=ëáêÉå~I=ëÉ=klk=ëá=ÅçääÉÖ~=åÉëëìå=Çáëéçëáíáîç=~á=ãçêëÉííá=_bii=qjm=É=`ljI=ÅçêíçÅáêÅìáí~êÉ=èìÉëíá=ãçêëÉííá=íê~ãáíÉ=ìå~=

êÉëáëíÉåò~=Ç~=OKO=hΩ=áå=é~ê~ääÉäçK==

No: ìíáäáòò~êÉ=èìÉëí~=çéòáçåÉ=èì~åÇç=klk=îáÉåÉ=ÅçääÉÖ~=ìå~=ëáêÉå~=áåíÉêå~=~ää~=táëaçã. f=ãçêëÉííá _bii=EHFEJF=É=á=ãçêëÉííá=_bii=qjm=É=`lj=åçå=îÉêê~ååç=ëìéÉêîáëáçå~íá=Ç~ää~=ÅÉåíê~äÉK=kçå=Åá=ë~ê¶=åÉëëìå~=áåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=~åçã~äá~=ìëÅáí~=ëáêÉå~=ç=~ää~êãÉ=í~ãéÉê=ëáêÉå~=ëÉ=klk=ëá=ÅçääÉÖ~=åÉëëìå=Çáëéçëáíáîç=~=èìÉëíá=ãçêëÉííáK===

11=22

3232

= Altoparlante(N) / Sirena(S) pf= pfLkl=

nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=Ñ~=êáÑÉêáãÉåíç=~ääÛìëÅáí~=ëáêÉå~I=ãçêëÉííá=_bii=EHF=EJFK SI:=EmÉê=Åçã~åÇ~êÉ=ìå~=ëáêÉå~=éáÉòçF=äÛìëÅáí~=ÉêçÖÜÉê¶=ìå~=íÉåëáçåÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=V=sÅÅ=Åçëí~åíÉ=áå=Å~ëç=Çá=~ää~êãÉ=é~åáÅç=É=~ää~êãÉ=áåíêìëáçåÉ=ÉÇ=ìå~=íÉåëáçåÉ=áåíÉêãáííÉåíÉ=áå=Å~ëç=Çá=~ää~êãÉ=áåÅÉåÇáçK==No: EmÉê=Åçã~åÇ~êÉ=ìå=~äíçé~êä~åíÉ=åçå=éêçîîáëíç=Çá=ÇêáîÉê=áåíÉêåçF=äÛìëÅáí~=éêçÇìêê¶=ìå~=íÉåëáçåÉ=ãçÇìä~í~=Åçåíáåì~=áå=Å~ëç=Çá=~ää~êãÉ=é~åáÅç=É=~ää~êãÉ=áåíêìëáçåÉ=É=ìå~=íÉåëáçåÉ=ãçÇìä~í~=áåíÉêãáííÉåíÉ=áå=Å~ëç=Çá=~ää~êãÉ=áåÅÉåÇáçK=

=QJNO==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

11

33 Modulo Radio nìÉëíç=ãÉåª=ÅçåíáÉåÉ=á=é~ê~ãÉíêá=êÉä~íáîá=~ä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=jçÇìäç=o~Çáç=fåíÉÖê~íç=åÉää~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçãK=

Per accedere al menù Modulo Radio:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåì=páëíÉã~I=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~=é~Öáå~=QJOK=

2. ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=páëíÉã~I=éêÉãÉêÉ=[3]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ääÉ=çéòáçåá=ÇÉä=ãÉåª=jçÇìäç=o~ÇáçK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

MODULO RADIO:

1)CALIBRAZIONE ↓

3. ^ÅÅÉÇÉêÉ=É=ÅçåÑáÖìê~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=åÉä=ãÉåª=jçÇìäç=o~ÇáçI=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=áääìëíê~íçW=

Sistema: Modulo Radio


11=33=11

Calibrazione

mÉêãÉííÉ=Çá=Å~äáÄê~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉää~=ëçÖäá~=Çá=êìãçêÉ=ÇÉä=êáÅÉîáíçêÉ=ê~Çáç=~ä=ÑáåÉ=Çá=Éäáãáå~êÉ=ä~=êáäÉî~òáçåÉ=Çá=ÇáëíìêÄá=ê~Çáç=ÉÇ=çííÉåÉêÉ=ìå~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=éìäáí~=íê~=á=íê~ëãÉííáíçêá=É=áä=ãçÇìäç=êáÅÉîÉåíÉK=

o~åÖÉ=äáîÉääç=Çá=ëçÖäá~W==00-99=

NK mêÉãÉêÉ=[1]K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶=èì~åíç=ëÉÖìÉ=îáëì~äáòò~åÇç=áä=î~äçêÉ=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉä=äáîÉääç=Çá=ëçÖäá~W=

SOGLIA=XX

1)CALIBRA MDL.? N

OK mÉê=ÉÑÑÉííì~êÉ=ä~=Å~äáÄê~òáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~=I=ìë~êÉ=á=í~ëíá= =éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=[S] SIK=

^ééÉå~=Ñáåáíç=áä=éêçÅÉëëç=Çá=Å~äáÄê~òáçåÉ=îÉêê¶=îáëì~äáòò~íç=áä=åìçîç=î~äçêÉ=Çá=ëçÖäá~=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ãçëíê~íçW=

SOGLIA=XX

NUOVA SOGLIA=XX

PK mÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=áä=åìçîç=î~äçêÉI=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= I=

-OPPURE-

mÉê=ãçÇáÑáÅ~êÉ=áä=î~äçêÉ=ã~åì~äãÉåíÉI=áåëÉêáêÉ=áä=î~äçêÉ=ÇÉëáÇÉê~íç=É=

éêÉãÉêÉ= K=

NOTA:

Per assicurare che forti segnali momentanei di interferenze radio (per disturbi ambientali) non causino allarmi di interferenza radio, è possibile inserire un valore di soglia maggiore rispetto a quello ottenuto nel processo di calibrazione.

Verificare sempre che, utilizzando la procedura di Test Comunicazione Radio, i trasmettitori abbiano un segnale di almeno 5 punti maggiore della soglia rilevata/impostata nella fase di calibrazione.

=====

=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJNP =

Sistema: Modulo Radio


11=33=22

Timer Interferenza PM=ëÉÅçåÇá= klk=^qqfslI=NMI=OM=

ç=PM=ëÉÅçåÇá=

péÉÅáÑáÅ~=éÉê=èì~åíç=íÉãéç=áä=ãçÇìäç=êáÅÉîÉåíÉ=ÇÉää~=táëaçã=íçääÉêÉê¶=ìåÛáåíÉêÑÉêÉåò~=ê~ÇáçI=Å~ëì~äÉ=ç=îçäìí~I=Å~é~ÅÉ=Çá=çëÅìê~êÉ=äÉ=ëÉÖå~ä~òáçåá=ÇÉá=íê~ëãÉííáíçêá=ê~Çáç=éêÉëÉåíá=åÉä=ëáëíÉã~K=pÉ=äÛáåíÉêÑÉêÉåò~=≠=éêÉëÉåíÉ=éÉê=áä=íÉãéç=ëéÉÅáÑáÅç=éêçÖê~ãã~íçI=~ääç=ëÅ~ÇÉêÉ=Çá=èìÉëíÛìäíáãç=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ëÉÖå~äÉê¶=èìÉëíç=ÉîÉåíç=íê~ëãÉííÉåÇç=ìå=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãá=Ec~êÉ=oáÑÉêáãÉåíç=~ää~=ÑìåòáçåÉ=Anomalia Interferenza RadioI=é~Öáå~=QJUOFK==

NON ATTIVO:=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=klk=^qqfsl=áåÇáÅ~=ÅÜÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=åçå=êáäÉîÉê¶=É=åçå=ÖÉåÉêÉê¶=~äÅìå=~ää~êãÉ=äçÅ~äÉ=ç=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=íÉäÉÑçåáÅ~=éÉê=áåíÉêÑÉêÉåòÉ=ê~ÇáçK=

NOTE:

La segnalazione di anomalia relativa all’interferenza radio viene visualizzata tramite il lampeggio veloce del LED ANOMALIA sulla tastiera. Per l’indicazione in chiaro l’utente deve accedere al menù di Visualizzazione Guasti (fare riferimento ai Guasti del Sistema, Manuale Utente della WisDom).

Se la funzione Interferenza Udibile è programmata a SI, la centrale attiverà anche la sirena esterna (Consultare l’opzione Interferenza udibile alla pagina 4-6).

11=33=33

Timer Supervisione Radio T=çêÉ= MJT=çêÉ=

péÉÅáÑáÅ~=Åçå=èì~äÉ=ÑêÉèìÉåò~=ä~=táëaçã=ÅçåíêçääÉê¶=Çá=~îÉê=êáÅÉîìíçI=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉI=á=ëÉÖå~äá=Çá=çÖåá=íê~ëãÉííáíçêÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~K=i~=ÅÉåíê~äÉ=ÖÉåÉêÉê¶=ìå~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=äçÅ~äÉ=Çá=Öì~ëíç=áÇÉåíáÑáÅ~åÇç=ä~=òçå~=Çá=çÖåá=íê~ëãÉííáíçêÉ=Ç~ä==èì~äÉ=åçå=Ü~=êáÅÉîìíç=~äÅìå=ëÉÖå~äÉ=Éåíêç=áä=éÉêáçÇç=Çá=íÉãéç=Çá=pìéÉêîáëáçåÉ=éêçÖê~ãã~íçK=i~=ÅÉåíê~äÉI=ëÉ=çééçêíìå~ãÉåíÉ=éêçÖê~ãã~í~I=íê~ëãÉííÉê¶=ìå=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=Çá=pìéÉêîáëáçåÉ=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãáK=Ec~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~á=Codici Report: ZoneI=é~Öáå~=QJTUFK=

NOTE:

Il valore 0 ore disabilita la funzione di supervisione.

Si consiglia di impostare un numero minimo di ore non inferiore a 3.

=

11

44 Sistema: Data & Ora nìÉëíç=ãÉåª=ÅçåíáÉåÉ=á=é~ê~ãÉíêá=Ç~íá=ÅÜÉ=ÅçåÑáÖìê~åç=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Çá=~äÅìåá=é~ê~ãÉíêá=ÖÉåÉê~äá=ÇÉä=ëáëíÉã~K==

Per accedere al menù Controlli Sistema, procedere come segue:

NK ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=páëíÉã~=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~=é~Öáå~=QJOK=

OK ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=páëíÉã~I=éêÉãÉêÉ=[4]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=a~í~=C=lê~K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

SETTA DATA/ORA:

1)DATA SISTEMA ↓

=

=

=

=

=QJNQ==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

PK ^ÅÅÉÇÉêÉ=É=ÅçåÑáÖìê~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=ÇÉä=ãÉåª=a~í~=C=lê~=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=

Sistema: Data & Ora


11=44=11

Ora Sistema MMWMM= eeWjj=

fãéçëí~=äÛçê~êáç=ÅçêêÉåíÉ=áå=Ñçêã~íç=OQ=çêÉK=

11=44=22

Data Sistema dbk=MN=OMMM=Ep^_F= jj=dd=^^^^=EdddF=

fãéçëí~=ä~=Ç~í~=ÅçêêÉåíÉK=Ec~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ä=Capitolo 3, Programmazione della WisDomI=éÉê=äÉ=áëíêìòáçåá=ëìääÛìíáäáòòç=ÇÉää~=í~ëíáÉê~FK=

=

11

55 Sistema: Etichette mÉêãÉííÉ=Çá=ÉÇáí~êÉ=äÛÉíáÅÜÉíí~=däçÄ~äÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=É=äÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=Çá=íÉëíç=ÇÉääÉ=P=é~êíáòáçåá=ÇáëéçåáÄáäá=ÅÜÉ=îÉêê~ååç=îáëì~äáòò~íÉ=ëìá=Çáëéä~ó=i`aK=

Inserimento di una nuova etichetta di testo usando la tastiera LCD

fä=ëáëíÉã~=éÉêãÉííÉ=Çá=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=áãéçëí~íÉ=áå=Ñ~ÄÄêáÅ~=ÅÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~åç=ëá~=äÉ=òçåÉ=ÅÜÉ=äÉ=é~êíáòáçåá=ÇÉä=ëáëíÉã~=EPartizione 1I=Partizione 2I=É=îá~=Åçë±F==Åçå=~äíêÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáçW=Gamma DatiI MagazzinoI 2ndo PianoI=ÉíÅÉÅÅKK=

Per inserire una nuova etichetta di testo, procedere come segue:

rë~êÉ=á=í~ëíá=ÇÉää~=í~ëíáÉê~=éÉê=îáëì~äáòò~êÉ=á=Å~ê~ííÉêá=ÅçãÉ=Ç~=í~ÄÉää~=Çá=ëÉÖìáíç=êáéçêí~í~K=mêÉãÉåÇç=éáª=îçäíÉ=ìå=í~ëíç=áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶=áå=ëÉèìÉåò~=íìííá=á=åìãÉêá=É=á=Å~ê~ííÉêá=~ëëçÅá~íá=~=èìÉä=í~ëíçK=i~=táëaçã=éÉêãÉííÉ=Çá=ëÉäÉòáçå~êÉ=Ñáåç=~=TQ=Å~ê~ííÉêá=ÅÜÉ=ÅçãéêÉåÇçåç=äÉííÉêÉI=åìãÉêá=É=ëáãÄçäáK=

Tasto Sequenza Caratteri/Numeri

1 N= ^= _= `= a= b= c= d= e= f= g= h= i= j= =

2 O= k= l= m= n= o= p= q= r= s= t= u= v= w= =

3 P= >= DD= C= D= W= Ó= K= \= L= E= F= = = =

4 Q= ~= Ä= Å= Ç= É= Ñ= Ö= Ü= á= à= h= ä= ã= =

5 R= å= ç= é= è= ê= ë= í= ì= î= ï= u= ó= ò= =

6 - 0 pÉ=éêÉãìíáI=á=í~ëíá=SÒI=TÒI=UÒI=VÒ=É=MÒ=Åçããìí~åç=íê~=äÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉá=êáëéÉííáîá=åìãÉêá=É=ìå=î~äçêÉ=ê~ééêÉëÉåí~íç=ëìä=Çáëéä~ó=i`a=ÅçãÉ=ìåç=ëé~òáç=Äá~åÅçK=

=ríáäáòò~íç=éÉê=ëÅçêêÉêÉ=~î~åíá=áå=ãçÇç=ëÉèìÉåòá~äÉ=ä~=äáëí~=ÇÉá=Å~ê~ííÉêá=ÇáëéçåáÄáäáK=

=ríáäáòò~íç=éÉê=ëÅçêêÉêÉ=áåÇáÉíêç=áå=ãçÇç=ëÉèìÉåòá~äÉ=ä~=äáëí~=ÇÉá=Å~ê~ííÉêá=ÇáëéçåáÄáäáK=

=ríáäáòò~êÉ=èìÉëíç=í~ëíç=éÉê=ëéçëí~=áä=ÅìêëçêÉ=~=ëáåáëíê~K=

=ríáäáòò~êÉ=èìÉëíç=í~ëíç=éÉê=ëéçëí~=áä=ÅìêëçêÉ=~=ÇÉëíê~K=

=mêÉãÉêÉ=èìÉëíç=í~ëíç=éÉê=êÉÖáëíê~êÉ=äÛÉíáÅÜÉíí~=ÅçãéäÉí~í~K=

fä=åìãÉêç=Çá=Å~ê~ííÉêá=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áåëÉêáíá=éÉê=çÖåá=ÉíáÅÜÉíí~=Çá=íÉëíç=î~êá~åç=áå=ÑìåòáçåÉ=ÇÉä=íáéç=Çá=ÉíáÅÜÉíí~=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ëéáÉÖ~íçW=

Etichette di Zona: Ñáåç=~=NR=Å~ê~ííÉêá

Etichette di Aree/Partizioni: Ñáåç=~=NO=Å~ê~ííÉêá

Etichette Uscite Programmabili: Ñáåç=~=NO=Å~ê~ííÉêá=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJNR =

Messaggio trasmesso alle Tastiere:=Ñáåç=~=NO=Å~ê~ííÉêá=

Etichetta Info Service:=Ñáåç=~=NS=Å~ê~ííÉêá=

Etichetta Nome Service:=Ñáåç=~=NS=Å~ê~ííÉêá=

Etichetta Globale di Sistema:=Ñáåç=~=NS=Å~ê~ííÉêá=

Etichette dei Nominativi Utente:=Ñáåç=~=NM=Å~ê~ííÉêá=

Per accedere al menù etichette di sistema procedere come segue:

NK ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=ëáëíÉã~=ÅçãÉ=ëéáÉÖ~íç=~=é~Öáå~=QJOK=

OK ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=páëíÉã~=éêÉãÉêÉ=[5]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=bíáÅÜÉííÉK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

ETICHETTE:

1)GLOBALE ↓

PK båíê~êÉ=É=ÅçåÑáÖìê~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=ÇÉä=ãÉåª=bíáÅÜÉííÉ=Çá=páëíÉã~=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=

Sistema: Etichette


11=55=11

Globale táëaçã= NO=Å~ê~ííÉêá

mÉêãÉííÉ=Çá=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äÛÉíáÅÜÉíí~=ÖäçÄ~äÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÅÜÉ=îÉêê¶=îáëì~äáòò~í~=Ç~ä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=oçâçåÉíK=

a~=11=55=22

^===11=55=44

Partizioni da 1 a 3 m~êíáòáçåá=Ç~=N=~=P= NO=Å~ê~ííÉêá=

mÉêãÉííÉ=Çá=ÉÇáí~êÉ=äÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=éÉê=äÉ=P=é~êíáòáçåá=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

ESEMPIO: éÉê=áåëÉêáêÉ=áä=åçãÉ=d~ãã~=a~íáÒ=~ää~=m~êíáòáçåÉ=NI=ëÉÖìáêÉ=äÉ=Ñ~ëá=ëìÅÅÉëëáîÉ:

NK mêÉãÉêÉ=[2]=éÉê=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äÛÉíáÅÜÉíí~=ÇÉää~=é~êíáòáçåÉ=N=É=éêÉãÉêÉ= K=

OK mêÉãÉêÉ=êáéÉíìí~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=[1]=Ñáåç=~=îáëì~äáòò~êÉ=ìå~=GX éêÉãÉêÉ=ìå~==

======îçäí~=áä=í~ëíç== =

éÉê=ëéçëí~êÉ=áä=ÅìêëçêÉ=~=ÇÉëíê~K=

PK mêÉãÉêÉ=êáéÉíìí~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=[4]=Ñáåç=~=îáëì~äáòò~êÉ=ìå~=aX=éêÉãÉêÉ=======

======~åÅçê~=áä=í~ëíç= éÉê=éçêí~êÉ=~î~åíá=áä=ÅìêëçêÉK=====

QK mêÉãÉêÉ=êáéÉíìí~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=[4]=Ñáåç=~=îáëì~äáòò~êÉ=ìå~=m;=éêÉãÉêÉ=========

======~åÅçê~=áä=í~ëíç==

éÉê=éçêí~êÉ=~î~åíá=áä=ÅìêëçêÉK=

RK mêÉãÉêÉ=~åÅçê~=áä=í~ëíç=[4] Ñáåç=~=îáëì~äáòò~êÉ=ìå~ m É=éêÉãÉêÉ=~åÅçê~=áä=====

======í~ëíç éÉê=éçêí~êÉ=~î~åíá=áä=ÅìêëçêÉK==

SK mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=[4]=Ñáåç=~=îáëì~äáòò~êÉ=ìå~=aX=éêÉãÉêÉ=~åÅçê~=áä=í~ëíç=

éÉê=éçêí~êÉ=~î~åíá=áä=ÅìêëçêÉK=

TK===mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=[6]=Eç=[7]I=[8]I=[9]I=[0]F=éÉê=ÅêÉ~êÉ=ìåç=spazio=É=éêÉãÉêÉ=áä=

======í~ëíç= éÉê=éçêí~êÉ=~î~åíá=áä=ÅìêëçêÉK=

UK===mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=[1] Ñáåç=~=îáëì~äáòò~êÉ=ìå~=DI=ÉÅÅÁ=

VK===ríáäáòò~êÉ=ä~=ëíÉëë~=éêçÅÉÇìê~=éÉê=éêçÖê~ãã~êÉ=äÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=ÇÉääÉ=~äíêÉ=é~êíáòáçåá=ÇÉä=ëáëíÉã~=ìíáäáòò~åÇçI=éÉê=çÖåìå~I=Ñáåç=~=NO=Å~ê~ííÉêáK=

======E`çåëìäí~êÉ=~åÅÜÉ=Inserimento di una nuova etichetta di testo,=é~ÖK=QJNQFK=

=QJNS==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

11

66 Sistema: Modo Tamper fä=ãÉåª=jçÇç=q~ãéÉê=éÉêãÉííÉ=Çá=áãéçëí~êÉ=ä~=êáëéçëí~=ÇÉä=ëáëíÉã~=~Ç=ìå=~ää~êãÉ=q~ãéÉê=Çá=ìå~=òçåÉI=ÇÉääÛáåÖêÉëëç=í~ãéÉê=ëáêÉå~I=ÇÉääÛáåÖêÉëëç=í~ãéÉê=ÅçåíÉåáíçêÉI=Çá=ìå~=í~ëíáÉê~=ê~Çáç=ç=Çá=ìå=èì~äëá~ëá=~äíêç=ÇáëéçëáíáîçK=

Per accedere al menù Modo Tamper procedere come segue:


OK ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=páëíÉã~=éêÉãÉêÉ=[6]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=jçÇç=q~ãéÉêK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

RISPOSTA TAMPER:

5)SIR/INS CIC/D ↑

PK ^ÅÅÉÇÉêÉ=É=ÅçåÑáÖìê~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=ÇÉä=ãÉåª=jçÇç=q~ãéÉê=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=

Sistema: Modo Tamper


11=66=

MODO TAMPER pfoLfkp=`f`La= léòáçåá=Ç~=N=~=R=

fãéçëí~=ä~=êáëéçëí~=ÇÉä=ëáëíÉã~=~Ç=ìå=~ää~êãÉ=q~ãéÉêK=iÉ=çéòáçåá=ÇáëéçåáÄáäá=ëçåç=äÉ=ëÉÖìÉåíáW=

Tasto Risposta del sistema ad un allarme Tamper

1 páäÉåòáçëç=

2 pçäç=páêÉå~=

3 pçäç=`áÅ~äáåç=EÇÉää~=í~ëíáÉê~F=

4 páêÉå~=H=`áÅ~äáåç=EÇÉää~=q~ëíáÉê~F=

5 páêEÉå~FLfåëEÉêáíçFI=`áÅE~äáåçFLaEáëáåëÉêáíçF=

NOTA:

Selezionando l’opzione (5), in caso di allarme Tamper ad impianto disinserito verrà attivato solo il cicalino interno delle tastiere del sistema. In caso di impianto inserito si attiveranno le sirene dell’impianto.

11

77 Sistema: Default Abilitato/Disabilitato

Default: ^Äáäáí~íç

Range: ^Äáäáí~Laáë~Äáäáí~=

nìÉëíç=ãÉåª=Ñ~=êáÑÉêáãÉåíç=~=èìÉääç=ÅÜÉ=ëìÅÅÉÇÉ=ëÉI=Ççéç=~îÉê=êáãçëëç=äÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=~ää~=táëaçãI=áä=mçåíáÅÉääç=gV=Eabc^riqF=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=éêáåÅáé~äÉ=îáÉåÉ=áåëÉêáíç=É=ä~=ÅÉåíê~äÉ=îáÉåÉ=~äáãÉåí~í~W=

Per accedere al menù Default Abilitato/Disabilitato procedere come segue:


OK ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=páëíÉã~=éêÉãÉêÉ=[7]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=aÉÑ~ìäí=^Äáäáí~íçLaáë~Äáäáí~íçK==fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

DEFAULT AB./DIS:

ABILITA DEFAULT

=

=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJNT =

=

PK pÉäÉòáçå~êÉ=äÛçéòáçåÉ=êáÅÜáÉëí~=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ëéáÉÖ~íçW=

ABILITAW=ÉÑÑÉííì~åÇç=ä~=éêçÅÉÇìê~=Çá=êáéêáëíáåç=ÇÉÑ~ìäí=EéçåíáÅÉääç=gV=áåëÉêáíçF=ä~=ÅÉåíê~äÉ=éÉêÇÉê¶=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÅçêêÉåíÉI=ÅçãéêÉëç=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=É=èìÉää~=ÇÉá=`çÇáÅá=ríÉåíÉ=É=qÉÅåáÅçK=

DISABILITA:=áä=ëáëíÉã~=ÉîáíÉê¶=ÅÜÉ=ìå~=éÉêëçå~=åçå=~ìíçêáòò~í~=ãçÇáÑáÅÜá=ä~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~K=i~=ÅÉåíê~äÉ=èìáåÇá=ã~åíÉêê¶=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÅçêêÉåíÉK=få=Å~ëç=Çá=êáãçòáçåÉ=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=~ä=ëáëíÉã~I=äÛìåáÅ~=çéòáçåÉ=ÅÜÉ=Ççîê¶=ÉëëÉêÉ=éêçÖê~ãã~í~=åìçî~ãÉåíÉ=ë~ê¶=èìÉää~=êÉä~íáî~=~ää~=a~í~=É=~ääÛlê~=Çá=ëáëíÉã~K==

11

88 Sistema: Informazioni Service

nìÉëíç=ãÉåª=éÉêãÉííÉ=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~ä=pÉêîáòáç=Çá=^ëëáëíÉåò~I=Åçåëìäí~Äáäá=Ç~ääÛríÉåíÉK=

Per accedere al menù di Informazioni Service procedere come segue:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=ëáëíÉã~=ÅçãÉ=ëéáÉÖ~íç=~=é~Öáå~=QJOK=

2. ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=páëíÉã~=éêÉãÉêÉ=[8]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=fåÑçêã~òáçåá=pÉêîáÅÉK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

INFO SERVICE:

1)NOME SERVICE ↓

3. ^ÅÅÉÇÉêÉ=É=ÅçåÑáÖìê~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=ÇÉä=ãÉåª=fåÑçêã~òáçåá=pÉêîáÅÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=

Sistema: Info Service


11=88=11

Nome Service táëÇçã=pÉÅìêáíó= NS=Å~ê~ííÉêá=

mÉêãÉííÉ=Çá=áåëÉêáêÉ=áä=åçãáå~íáîç=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=^ëëáëíÉåò~==éêÉéçëí~=~ää~=ã~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉääÛáãéá~åíçK=mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëì=ÅçãÉ=áåëÉêáêÉ=äÛÉíáÅÜÉíí~=Çá=íÉëíçI=`çåëìäí~êÉ=Inserimento di una nuova etichetta di testo usando la tastiera LCDI=é~Öáå~=QJNQFK=

11=88=22

Telefono Service póëíÉã= NS=Å~ê~ííÉêá=

mÉêãÉííÉ=Çá=áåëÉêáêÉ=áä=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=éêÉéçëí~=~ää~=ã~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉääÛáãéá~åíçK=

11

99 Sistema: Versione Sistema

= nìÉëíç=ãÉåª=éÉêãÉííÉ=Çá=îÉêáÑáÅ~êÉ=ä~=îÉêëáçåÉ=ÇÉä=Ñáêãï~êÉ=ÇÉää~=táëaçãK=

Per accedere al menù Versione Sistema procedere come segue:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=ëáëíÉã~=ÅçãÉ=ëéáÉÖ~íç=~=é~Öáå~=QJOK=

2. ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=páëíÉã~=éêÉãÉêÉ=[9]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=sÉêëáçåÉ=páëíÉã~K=fä=Çáëéä~ó=Ççéç=~äÅìåá=ëÉÅçåÇá=Çá=~ííÉë~=ãçëíêÉê¶=ä~=îÉêëáçåÉ=ÇÉä=Ñáêãï~êÉI=ä~=Ç~í~=ÇÉä=Ñáêãï~êÉ=ÉÇ=áä=åìãÉêç=Çá=`ÜÉÅâëìãÒ=ÇÉää~=ãÉãçêá~=bmolj=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=áääìëíê~íçK=

RW033-1.08 ITA

24 OTT 2004 6AC4

=

=

=QJNU==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

22 Zone

fä=ãÉåª=wçåÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=ãÉãçêáòò~êÉ=á=íê~ëãÉííáíçêá=ê~Çáç=É=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=íìííá=á=é~ê~ãÉíêá=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=òçåÉ=ê~Çáç=É=Ñáä~êá=ÇÉää~=táëaçãK=

rå~=îçäí~=Éåíê~íá=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=wçåÉ=îÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íá=á=ëçííçãÉåª=Çá=ëÉÖìáíç=ÉäÉåÅ~íáW=

22

11 =Memorizzazione Zone RadioI=é~Öáå~=QJNU==

22

22 =Programmazione ZoneI=é~Öáå~=QJNV=

22

33 =Test ZoneI=é~Öáå~=QJPM=

22

44

ManutenzioneI=é~Öáå~=QJPN=

22

55 =Zone in ‘AND’I=é~Öáå~=QJPP=

22

66

Conferma Allarme, é~Öáå~=QJPR

Per entrare nel menù Zone procedere come segue:

a~ä=ãÉåª=Çá=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~=éêÉãÉêÉ=[2]I=ç=éêÉãÉêÉ=á=í~ëíá= =ç= =Ñáåç=

~=ÅÜÉ=áä=Çáëéä~ó=åçå=îáëì~äáòò~=ëìää~=ëÉÅçåÇ~=êáÖ~=[2] ZoneI=éçá=éêÉãÉêÉ= K=fä=Çáëéä~ó=èìáåÇá=ãçëíêÉê¶=áä=éêáãç=ëçííçãÉåª=ÇÉä=ãÉåª=wçåÉ=EjbjK=wlkb=o^aflFW=

MENU: ZONE

1)MEM. Z. RADIO ↓

^ÇÉëëç=ëá=≠=åÉä=ãÉåª=wçåÉ=É=ëá=éì∂=~ÅÅÉÇÉêÉ=~á=î~êá=ëçííçãÉåªK=

22

11 Zone: Memorizzazione Zone Radio

fä=ãÉåª=ãÉãçêáòò~òáçåÉ=òçåÉ=ê~Çáç=éÉêãÉííÉ=Çá=ãÉãçêáòò~êÉ=çÖåá=íê~ëãÉííáíçêÉ=ê~Çáç=ëÅêáîÉåÇç=áä=ëìç=ÅçÇáÅÉ=Çá=áåÇáêáòòç=ìåáîçÅç=åÉää~=ãÉãçêá~=ÇÉä=êáÅÉîáíçêÉ=ê~Çáç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=nìÉëí~=éêçÅÉÇìê~=îáÉåÉ=ÅÜá~ã~í~=tofqbK=mÉê=ã~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~á=íê~ëãÉííáíçêá=ê~Çáç==Ñ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ääÉ=áëíêìòáçåá=ÑçêåáíÉ=Åçå=á=êÉä~íáîá=éêçÇçííáK====

Per accedere al menù Memorizzazione Zone Radio procedere come segue:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=wçåÉI=ÅçãÉ=ëéáÉÖ~íç=~=é~Öáå~=QJNUK===

2. ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=wçåÉI=éêÉãÉêÉ=[1]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ääÉ=çéòáçåá=ÇÉä=ãÉåª=Çá=ãÉãçêáòò~òáçåÉ=òçåÉ=ê~ÇáçK===

3. fåëÉêáêÉ=äÉ=ÇìÉ=ÅáÑêÉ=ÇÉä=kìãÉêç=ÇÉää~=wçå~=êáÑÉêáíç=~ää~=éêáã~=wçå~=o~Çáç=áå=Åìá=êÉÖáëíê~êÉ=áä=

qê~ëãÉííáíçêÉ=o~Çáç=É=éçá=éêÉãÉêÉ= K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

ZONA=01 (NoPrg):

1) SALTA ↓

=

=

22 11

ZZZZ =

11 ======

SALTA

mÉê=ë~äí~êÉÒ=~ää~=ãÉãçêáòò~òáçåÉ=ÇÉä=íê~ëãÉííáíçêÉ=ëìÅÅÉëëáîçK=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJNV =

22 11

ZZZZ =

22

(RI)SCRIVI

jÉãçêáòò~êÉ=EëÅêáîÉêÉ=ç=êáëÅêáîÉêÉF=á=Ç~íá=ÇÉä=íê~ëãÉííáíçêÉ=ê~Çáç=åÉää~=äçÅ~òáçåÉ=ëÉäÉòáçå~í~=EÉåíêç=ORR=ëÉÅçåÇáFI=ëÉÅçåÇç=äÉ=áëíêìòáçåá=ÑçêåáíÉ=Åçå=áä=íê~ëãÉííáíçêÉK=pÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=êáÅçåçëÅÉê¶=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=áä=íê~ëãÉííáíçêÉ=ê~Çáç=áä=ÅáÅ~äáåç=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=ÉãÉííÉê¶=ìå=íçåç=~ÅìëíáÅç=Çá=ÅçåÑÉêã~K=

22 11

ZZZZ =

33

CANCELLA

mÉê=Å~åÅÉää~êÉ=á=Ç~íá=åÉää~=äçÅ~òáçåÉ=ëÉäÉòáçå~í~=É=éçá=éêÉãÉêÉ=[S] SI=ç=[N] NO=éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=ä~=Å~åÅÉää~òáçåÉK=

22 11

ZZZZ =

44

SUPERVISIONE

mÉê=~Äáäáí~êÉ=ç=åç=ä~=ëìéÉêîáëáçåÉ=éÉê=èìÉëíç=íê~ëãÉííáíçêÉI=éçá= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êäçK=

22

22 Zone: Programmazione Zone fä=ãÉåª=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=wçåÉ=éÉêãÉííÉ=äÛ~ÅÅÉëëç=~=íìííá=á=é~ê~ãÉíêá=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=òçåÉ=Eê~Çáç=É=Ñáä~êáF=ÇÉää~=táëaçãK=

iÉ=òçåÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=éêçÖê~ãã~íÉ=îáëì~äáòò~åÇç=áå=ëÉèìÉåò~=íìííÉ=äÉ=çéòáçåá=Eìå~=éÉê=ìå~F=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ç=áå=~äíÉêå~íáî~I=ëÉäÉòáçå~åÇç=ìå~=çéòáçåÉ=ëéÉÅáÑáÅ~=É=êáÅÜá~ã~åÇçä~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ìë~åÇç=á=ëÉÖìÉåíá=ëçííçãÉåªW=bíáÅÜÉííÉ=Çá=íÉëíçI=m~êíáòáçåáI=qáéç=Çá=wçå~I=oáëéçëí~=áå=~ää~êãÉ=É=áåëÉêáãÉåíç=Ñçêò~íç=ÇÉää~=òçå~K=

rå~=îçäí~=Éåíê~íá=åÉä=ãÉåª=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=wçåÉ=ëá=éì∂=~ÅÅÉÇÉêÉ=~á=ëçííçãÉåª=Çá=ëÉÖìáíç=ÉäÉåÅ~íáW=

rå~=éÉê=rå~=

bíáÅÜÉííÉ=

m~êíáòáçåá=

qáéç=Çá=wçå~=

oáëéçëí~Lwçå~=

fåëÉêáãÉåíç=cçêò~íç=

Zone: Prog. Zone


22=22=11

Una per Una = =

iÛçéòáçåÉ=rå~=éÉê=rå~=éÉêãÉííÉ=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=áå=ãçÇç=ëÉèìÉåòá~äÉ=íìííá=á=é~ê~ãÉíêá=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá=çÖåá=òçå~=

NK péÉÅáÑáÅ~êÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉää~=òçå~=~=ÇìÉ=ÅáÑêÉ=ÅÜÉ=ëá=îìçäÉ=éêçÖê~ãã~êÉ=E~Ç=

ÉëÉãéáç=MN=éÉê=ä~=òçå~=NF=É=éêÉãÉêÉ= =éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉääÛÉíáÅÜÉíí~=Çá=òçå~K=

OK ^ëëÉÖå~êÉ=ìå~=ÉíáÅÜÉíí~=É=éêÉãÉêÉ= =éÉê=éêçÅÉÇÉêÉ=~ääÛçéòáçåÉ=é~êíáòáçåáK=

PK ríáäáòò~êÉ=á=í~ëíá=Ç~=xNz=~=xPz=éÉê=Åçããìí~êÉ=äç=ëí~íç=Çá=~ëëÉÖå~òáçåÉ=ÇÉää~=

òçå~=~ää~=é~êíáòáçåÉ=Ç~=xpz=pf=~=xkz=kl=É=îáÅÉîÉêë~K=mêÉãÉêÉ= =éÉê=éêçÅÉÇÉêÉ=~ääÛçéòáçåÉ=qáéç=Çá=wçå~K=

=QJOM==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

Zone: Prog. Zone


QK mÉê=éêçÖê~ãã~êÉ=ä~=qáéçäçÖá~=Çá=wçå~I=Åçë±=ÅçãÉ=Öäá=~äíêá=é~ê~ãÉíêá=Çá=òçå~I=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÉ=çéòáçåá=ëÉÖìÉåíá=EmÉê=ã~ÖÖáçêá=áëíêìòáçåáI=Ñ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ääÉ=é~ÖáåÉ=ëÉÖìÉåíáF=

qáéç=Çá=wçå~W=pÉäÉòáçå~êÉ=ìå~=íáéçäçÖá~=Çá=òçå~=É=éêÉãÉêÉ=K

=

oáëéçëí~=wçå~W=pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=êáëéçëí~=ÇÉä=ëáëíÉã~=~ääÛ~ää~êãÉ=ÇÉää~=

òçå~=É=éêÉãÉêÉ= K==

IMPORTANTE:

Nella programmazione Zone Una Per Una, i parametri vengono programmati in sequenza per ogni zona. Una volta programmati tutti i parametri della zona 01 si passerà alla programmazione di tutti I parametri della zona 02, poi per la zona 03 e così fino all’ultima zona da programmare.

Se si sceglie di programmare le zone del sistema con la funzione Una per Una, le modifiche effettuate ad uno o più parametri di una zona verranno registrate solo dopo la programmazione dell’ultimo parametro (Risposta Zona).

Quando si è programmato l’ultimo parametro Risposta Zona, la pressione del tasto verrà seguito da un tono acustico di un secondo che confermerà la registrazione di tutti i parametri modificati per quella zona.

Zona 33 (Filare) = =

i~=wçå~=PP=≠=ÇÉÑáåáí~=åÉää~=táëaçã=ÅçãÉ=òçå~=Ñáä~êÉK=nìáåÇáI=Çìê~åíÉ=äÛçéòáçåÉ=rå~=éÉê=rå~=éÉêãÉííÉ=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=ÇìÉ=çéòáçåá=~ÖÖáìåíáîÉ=ÅÜÉ=ëÉÖìçåç=äÛçéòáçåÉ=oáëéçëí~=wçå~=É=ÑçêåáíÉ=ëçäç=éÉê=ä~=òçå~=Ñáä~êÉW=

Terminazione Zona

Risposta Loop

Terminazione Zona:

fä=ãÉåª=qÉêãáå~òáçåÉ=wçå~=éÉêãÉííÉ=Çá=ÅçåÑáÖìê~êÉ=ä~=íÉêãáå~òáçåÉ=ÑáëáÅ~=ÇÉä=ÅáêÅìáíç=ÅçääÉÖ~íç=~ää~=òçå~=Ñáä~êÉI=òçå~=PPK==

N/CW=rë~í~=éÉê=Åçåí~ííá=kçêã~äãÉåíÉ=`Üáìëá=Ek`F=ëÉåò~=oÉëáëíÉåò~=Çá=cáåÉ=iáåÉ~K=

EOLW=rë~í~=éÉê=Åçåí~ííá=kçêã~äãÉåíÉ=`Üáìëá=Ek`F=ÉLç=kçêã~äãÉåíÉ=^éÉêíá=EklF=áå=ìå~=òçå~=ëìéÉêîáëáçå~í~=Åçå=ìå~=oÉëáëíÉåò~=Çá=cáåÉ=

iáåÉ~=EÑçêåáí~F=Ç~=OOMMΩK

DEOLW=rë~í~=éÉê=Åçåí~ííá=kçêã~äãÉåíÉ=`Üáìëá=Ek`F=áå=ìå~=òçå~=ÅÜÉ=

ìíáäáòò~=~äãÉåç=O=oÉëáëíÉåòÉ=Çá=cáåÉ=iáåÉ~=bli=Ç~=OOMMΩ=éÉê=áÇÉåíáÑáÅ~êÉ=ëì=ÇìÉ=Ñáäá=á=ëÉÖå~äá=ÇÛ^ää~êãÉ=É=Çá=q~ãéÉêK==

N/OW=rë~í~=éÉê=Åçåí~ííá=kçêã~äãÉåíÉ=^éÉêíá=EklF=ëÉåò~=oÉëáëíÉåò~=Çá=cáåÉ=iáåÉ~=bliK=

NOTA:

Vedi schema di cablaggio nel Capitolo 2, Cablaggio della Zona Filare, pagina 2-9.

Risposta Loop:

fä=ãÉåª=oáëéçëí~=iççé=éÉêãÉííÉ=Çá=áãéçëí~êÉ=áä=íÉãéç=ãáåáãç=ÅÜÉ=áä=ÅáêÅìáíç=ÇÉää~=òçå~=Ñáä~êÉ=Eòçå~=PPF=ÇÉîÉ=êáã~åÉêÉ=~éÉêíç=éêáã~=Çá=ÖÉåÉê~êÉ=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=ÇÛ~ää~êãÉK=pçåç=ÇáëéçåáÄáäá=äÉ=ëÉÖìÉåíá=çéòáçåáW==

NF=kçêã~äÉW=QMM=ãë=EãáääáëÉÅçåÇáF= TF=O=çêÉ=OF=iÉåí~W=N=ëÉÅçåÇç= UF=OKR=çêÉ=PF=sÉäçÅÉW=NM=ãë=EãáääáëÉÅçåÇáF= VF=P=çêÉ=QF=MKR=çêÉ= NMF=PKR=çêÉ=RF=N=çê~= NNF=Q=çêÉ=SK=NKR=çêÉ= =

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJON =

Zone: Prog. Zone


22=22=22

Etichette di Zona = =

fä=ãÉåª=bíáÅÜÉííÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=~ëëÉÖå~êÉ=~Ç=çÖåá=òçå~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ìå~=ÇÉëÅêáòáçåÉ=Çá=ã~ëëáãç=NR=Å~ê~ííÉêáK=

aÉÑ~ìäíW=wçå~=MNI=wçå~=MOI=wçå~=MPI=wçå~=MQ=É=Åçë±=îá~=

o~åÖÉW=nì~äëá~ëá=Å~ê~ííÉêÉI=Ñáåç=~Ç=ìå=ã~ëëáãç=Çá=NR=

NK ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=wçåÉI=éêÉãÉêÉ=[2]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ëçííçãÉåª=bíáÅÜÉííÉ=Çá=wçå~K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

ETICHETTA Z.:

ZONA:01 (01-33)

OK mêÉãÉêÉ= =éÉê=~ëëÉÖå~êÉ=ç=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äÛÉíáÅÜÉíí~=Çá=íÉëíç=ÇÉää~=wçå~=MN=EçI=áå=~äíÉêå~íáî~I=áåëÉêáêÉ=ìå=~äíêç=åìãÉêç=Çá=òçå~FK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

ETICHETTA Z.:01

ZONA 01

mÉê=ã~ÖÖáçêá=ÇÉíí~Öäá=Ñ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ää~=é~Öáå~=QJNQI=Inserimento di una

nuova etichetta di testo usando la tastiera LCDK=

22=22=33

Partizioni = m~êíáòáçåá=Ç~=N=~=P=

fä=ãÉåª=m~êíáòáçåá=éÉêãÉííÉ=Çá=ëìÇÇáîáÇÉêÉ=äÉ=òçåÉ=ëì=ã~ëëáãç=P=é~êíáòáçåá=ÇáÑÑÉêÉåíáK=

NK ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=wçåÉI=éêÉãÉêÉ=[3]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=m~êíáòáçåáK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

PARTIZIONI/ZONE:

ZONA:01 (01-33)

OK===péÉÅáÑáÅ~êÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉää~=òçå~=~=ÇìÉ=ÅáÑêÉ=Ç~=~ëëÉÖå~êÉ=~ääÉ=é~êíáòáçåá=É=

éêÉãÉêÉ= K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W==

P=123 Z=XX

S..

rë~êÉ=á=í~ëíá=Ç~=[1]=~=[3] éÉê=Åçããìí~êÉ=äç=ëí~íç=Çá=~ëëÉÖå~òáçåÉ=ÇÉää~=òçå~=~ää~=é~êíáòáçåÉ=Ç~=[S]=Si=~=[N]=NO É=îáÅÉîÉêë~K=

=

NOTA:

Le XX nel campo Z=XX riportano il numero della zona che si sta programmando.

Se il sistema gestisce più partizioni è possibile assegnare questa zona a più di una partizione. In questo caso il funzionamento della zona dipenderà da come è impostato il parametro “Opzione Aree”. Per maggiori informazioni consultare il parametro Opzione Aree a pagina 4-11.

Un sistema non partizionato significa che ha solo una partizione, la numero 1 (Partizione 1)

=QJOO==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

Zone: Prog. Zone


22=22=44

Tipo di Zona = =

fä=ãÉåª=qáéç=Çá=wçå~=éÉêãÉííÉ=Çá=ÅçåÑáÖìê~êÉ=áä=íáéç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÅÜÉ=äÉ=òçåÉ=Ççîê~ååç=~îÉêÉ=åÉá=ÇáîÉêëá=ëí~íá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=däá=ëí~íá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉää~=táëaçã=ëçåç=á=ëÉÖìÉåíáW=

DisinseritoW=áä=ëáëíÉã~=ÖÉåÉê~=ìå=~ää~êãÉ=ëçäç=ëÉ=îÉåÖçåç=~ííáî~íÉ=òçåÉ=Çá=íáéç=OQ=çêÉI=fåÅÉåÇáç=É=^åçã~äáÉ=q~ãéÉêK=

InseritoW=fä=ëáëíÉã~=ÖÉåÉê~=~ää~êãá=ëÉ=îáÉåÉ=~ííáî~í~=ìå~=èì~äëá~ëá=íáéçäçÖá~=Çá=òçå~=~Ç=ÉÅÅÉòáçåÉ=ÇÉää~=òçå~=^ííáî~=rëÅáí~ÒK=

Inserimento in ParzialeW=fä=ëáëíÉã~=ÖÉåÉê~=~ää~êãÉ=ëçäç=éÉê=äÉ=òçåÉ=ÅÜÉ=klk=ëçåç=ëí~íÉ=éêçÖê~ãã~íÉ=ÅçåÉ=òçåÉ=áåíÉêåÉ=EÉëÅäìëÉ=áå=é~êòá~äÉFK=

iÉ=íáéçäçÖáÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇáëéçåáÄáäá=éÉê=èì~äëá~ëá=òçå~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ëçåç=êáéçêí~íÉ=åÉää~=éêçÅÉÇìê~=ëÉÖìÉåíÉK=

NK ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=wçåÉI=éêÉãÉêÉ=[4] éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ëçííçãÉåª=qáéç=wçå~K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

TIPO DI ZONA:

ZONA:01 (01-33)

OK fåëÉêáêÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉää~=òçå~=~=ÇìÉ=ÅáÑêÉ=É=éêÉãÉêÉ= K=

PK `çåÑáÖìê~êÉ=ä~=òçå~=Åçå=ìå~=ÇÉääÉ=íáéçäçÖáÉ=êáéçêí~íÉ=åÉää~=í~ÄÉää~=ÅÜÉ=ëÉÖìÉW=

Prog. Zone: Tipo di Zona

Tasti Rapidi Parametro Default Stato Sistema/ Range

22 22

44

ZZZZ

+

0000

Non Usata

aÉÑ~ìäí=éÉê=òçå~=PP=

aáë~Äáäáí~=ä~=òçå~=ëÉäÉòáçå~í~K=nìÉëí~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=î~=ìë~í~=éÉê=íìííÉ=äÉ=òçåÉ=åçå=ìíáäáòò~íÉK

22=22=44=ZZZZ

=+

=

0101

Ing./Usc. 1

(Ingresso/Uscita 1)

= fåëÉêáíçLm~êòá~äÉ=

rë~í~=éÉê=äÉ=mçêíÉ=Çá=fåÖêÉëëç=É=rëÅáí~=Ç~á=äçÅ~äáK=pÉ=~ííáî~íÉI=äÉ=òçåÉ=Åçë±=éêçÖê~ãã~íÉI=Åçã~åÇ~åç=áä=íÉãéçêáòò~íçêÉ=Çá=oáí~êÇç=áå=fåÖêÉëëç=N=É=åçå=Å~ìë~åç=ìå=~ää~êãÉ=áåíêìëáçåÉ=Çìê~åíÉ=á=íÉãéá=Çá=êáí~êÇç=áå=fåÖêÉëëç=É=rëÅáí~=ëéÉÅáÑáÅ~íá=åÉä=ãÉåª=páëíÉã~LqáãÉêë=çéòáçåÉ=fåÖêKLrëÅáí~=NI=é~Öáå~=QJPFK=

22 22=44=ZZZZ

=+

=

0202

Ing./Usc. 2

(Ingresso/Uscita 2)


`çãÉ=ëçéê~=íê~ååÉ=ÅÜÉ=éÉê=áä=êáÑÉêáãÉåíç=~ä=qÉãéç=Çá=oáí~êÇç=ÅÜÉ=áå=èìÉëíç=Å~ëç=≠=fåÖêKLrëÅáí~=O=K=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJOP =

Zone: Prog. Zone


22=22=44=ZZZZ

=+

=

0303

Ing/Usc. (AP)

(Ingresso/Uscita (Aperta))

aÉÑ~ìäí=éÉê=òçå~=N= fåëÉêáíçLm~êòá~äÉ=

sáÉåÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê=ìå~=éçêí~=Çá=fåÖêÉëëç=rëÅáí~=ÅÜÉ=éÉê=ÅçãçÇáí¶=îáÉåÉ=ä~ëÅá~í~=~éÉêí~=~Ç=áãéá~åíç=ÇáëáåëÉêáíçK=

nìÉëí~=òçå~=Ü~=äç=ëíÉëëç=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉää~=òçå~=fåÖêÉëëçLrëÅáí~=N=éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉ=ÇÉëÅêáíí~=Åçå=ä~=ÇáÑÑÉêÉåò~=ÅÜÉI=~åÅÜÉ=ëÉ=~éÉêí~I=éÉêãÉííÉ=ÅçãìåèìÉ=äÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉääÛáãéá~åíçK=bÛ=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉI=éÉê=Éîáí~êÉ=ìå=~ää~êãÉI=ÅÜÉ=èìÉëí~=òçå~=ëá=êáÅÜáìÇ~=éêáã~=ÇÉääç=ëÅ~ÇÉêÉ=ÇÉä=íÉãéç=Çá=oáí~êÇç=áå=rëÅáí~K=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

0404

Percorso

(Percorso di Ingresso)


dÉåÉê~äãÉåíÉ=èìÉëí~=òçå~=î~=~ëëÉÖå~í~=~=èìÉá=êáîÉä~íçêá=ÅÜÉ=ëçåç=áåëí~ää~íá=~=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉä=éÉêÅçêëç=Çá=áåÖêÉëëçI=äÛ~êÉ~=ÅçãéêÉë~=íê~=ä~=éçêí~=éêáåÅáé~äÉ=Çá=~ÅÅÉëëç=~á=äçÅ~äá=É=ä~=q~ëíáÉê~=ÇÉääÛáãéá~åíç=K=

rå~=òçå~=Åçë±=éêçÖê~ãã~í~=ÖÉåÉê~=ìå=~ää~êãÉ=áåíêìëáçåÉ=áëí~åí~åÉç=ëÉ=~ííáî~í~=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=îÉåÖ~=~ííáî~í~=Ççéç=ä~=òçå~=fåÖêÉëëçLrëÅáí~K=få=èìÉëíç=Å~ëç=ä~=òçå~=Çá=mÉêÅçêëç=åçå=ÖÉåÉê~=~ää~êãÉ=éÉê=íìííç=áä=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=áå=fåÖêÉëëçK=

NOTA:

fä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉää~=òçå~=éêçÖê~ãã~í~=ÅçãÉ=éÉêÅçêëç=èì~åÇç=åÉä=ëáëíÉã~=Åá=ëçåç=éáª=é~êíáòáçåáI=î~êá~=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉääÛçéòáçåÉ=mÉêÅçêëç=däçÄ~äÉ=ÇÉä=ãÉåª=`çåíêçääá=ÇÉä=ëáëíÉã~=é~Öáå~=QJNNK=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

0505

Istantanea aÉÑ~ìäí=éÉê=äÉ=òçåÉ=Ç~=R=~=POK===

fåëÉêáíçLm~êòá~äÉ=

kçêã~äãÉåíÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê=èìÉääÉ=òçåÉ=ÅÜÉ=ëÉ=~ííáî~íÉ=ÇÉîçåç=ÖÉåÉê~êÉ=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=~ää~êãÉ=áåíêìëáçåÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉK=mêçíÉòáçåá=éÉêáãÉíê~äá=ÅçãÉ=êáîÉä~íçêá=Çá=êçííìê~=îÉíêçI=Åçåí~ííá=ëì=ÑáåÉëíêÉI=êáîÉä~íçêá=~åíáëÑçåÇ~ãÉåíç=ëçåç=åçêã~äãÉåíÉ=ÅçääÉÖ~íá=~=òçåÉ=Åçë±=éêçÖê~ãã~íÉK=kçå=éêçÖê~ãã~êÉ=Åçå=èìÉëí~=íáéçäçÖá~=êáîÉä~íçêá=Çá=ãçîáãÉåíç=ÅÜÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÅäìëá=åÉääÛáåëÉêáãÉåíç=m~êòá~äÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

iÉ=òçåÉ=Åçë±=éêçÖê~ãã~íÉ=Å~ìë~åç=ìå=~ää~êãÉ=áããÉÇá~íç=ëÉ=~ííáî~íÉ=E~åÅÜÉ=ëÉ=áä=íÉãéç=Çá=oáí~êÇç=áå=rëÅáí~=åçå=≠=~åÅçê~=íÉêãáå~íçFK=

nì~åÇç=îáÉåÉ=ìíáäáòò~íç=äÛfåëÉêáãÉåíç=^ìíçã~íáÅç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ëÉ=îáÉåÉ=~ííáî~í~=ä~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=Çá=mêÉJfåëÉêáãÉåíç=EéÉê=ã~ÖÖáçêá=ÇÉíí~ÖäáI=îÉÇá=é~Öáå~=QJVFI=äÉ=òçåÉ=áëí~åí~åÉÉ=îÉêê~ååç=áåëÉêáíÉ=~ää~=ÑáåÉ=ÇÉä=íÉãéç=Çá=mêÉJfåëÉêáãÉåíçK=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

0606

Int+Ing/Usc1

(Interna + Ingr./Uscita 1)

= fåëÉêáíç=

kçêã~äãÉåíÉ=~ëëÉÖå~í~=~=éçêíÉ=áåíÉêåÉ=ç=êáîÉä~íçêá=Çá=ãçîáãÉåíç=ÅÜÉ=éêçíÉÖÖçåç=äÛ~êÉ~=íê~=ä~=éçêí~=ÇÛáåÖêÉëëç=É=ä~=í~ëíáÉê~K=

pÉ=áä=ëáëíÉã~=≠=áåëÉêáíç=áå=qlqîbI=ìå=òçå~=Åçë±=éêçÖê~ãã~í~I=ëÉ=~ííáî~í~I=Ñ~ê¶=é~êíáêÉ=áä=íÉãéçêáòò~íçêÉ=Çá=oáí~êÇç=áå=fåÖêÉëëç=N=éÉê=éÉêãÉííÉêÉ=áä=ÇáëáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

pÉ=áä=ëáëíÉã~=≠=áåëÉêáíç=áå=môwfîbI=ä~=òçå~=îÉêê¶=ÉëÅäìë~K=

=QJOQ==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

Zone: Prog. Zone


IMPORTANTE:

mÉê=ã~ÖÖáçê=ëáÅìêÉòò~I==åÉää~=Ñ~ëÉ=Çá=áåëÉêáãÉåíç=áå=é~êòá~äÉ=~ííáî~ÄáäÉ=Åçå=ä~=éêÉëëáçåÉ=ÇÉä=

í~ëíç= =I=ëÉ=ëá=éêÉãÉ=èìÉëíç=í~ëíç=ÇìÉ=îçäíÉI=áä=ëáëíÉã~=~ååìää~=áä=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=áå=áåÖêÉëëçK=nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~í~=èì~åÇç=íìííá=á=ÅçãéçåÉåíá=ÇÉää~=Ñ~ãáÖäá~=ëçåç=êáÉåíê~íá=É=áä=ëáëíÉã~I=áåëÉêáíç=áå=é~êòá~äÉI=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ìå=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=áå=áåÖêÉëëçK=nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=îáÉåÉ=~ééäáÅ~í~=ëçäç=~ä=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=áåÖêÉëëç=NK=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

0707

Int+Ing/Usc2

(Interna + Ingr./Uscita 2)

= fåëÉêáíç=

`çãÉ=áä=é~ê~ãÉíêç=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ã~=êáÑÉêáí~=~ä=qÉãéç=Çá=oáí~êÇç=fåÖêKLrëÅáí~=OK=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

0808

I+In/Us(Ap.)

(Interna + Ingresso/Uscita) (Aperta)

= fåëÉêáíç=

sáÉåÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê=ìå~=éçêí~=Çá=fåÖêÉëëç=rëÅáí~=ÅÜÉ=éÉê=ÅçãçÇáí¶=îáÉåÉ=ä~ëÅá~í~=~éÉêí~=~Ç=áãéá~åíç=ÇáëáåëÉêáíçK=fä=ëìç=Ñìåòáçå~ãÉåíç=≠=ìÖì~äÉ=~=èìÉääç=ÇÉää~=wçå~=fåÖêÉëëçLrëÅáí~=E^éÉêí~F=Ewçå~=qáéç=MP=é~Öáå~=QJOPF=Åçå=ä~=ÇáÑÑÉêÉåò~=ÅÜÉI=ëÉ=äÛáãéá~åíç=îáÉåÉ=áåëÉêáíç=áå=PARZIALE=èìÉëí~=òçå~=îáÉåÉ=ÉëÅäìë~K=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

0909

Int+Percorso

(Interna + Percorso Ingresso)

aÉÑ~ìäí=éÉê=òçå~=O= fåëÉêáíç=

dÉåÉê~äãÉåíÉ=èìÉëí~=òçå~=î~=~ëëÉÖå~í~=~=èìÉá=êáîÉä~íçêá=ÅÜÉ=ëçåç=áåëí~ää~íá=~=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉä=éÉêÅçêëç=Çá=áåÖêÉëëçI=äÛ~êÉ~=ÅçãéêÉë~=íê~=ä~=éçêí~=éêáåÅáé~äÉ=Çá=~ÅÅÉëëç=~á=äçÅ~äá=É=ä~=q~ëíáÉê~=ÇÉääÛáãéá~åíçK=fä=ëìç=Ñìåòáçå~ãÉåíç=≠=ìÖì~äÉ=~=èìÉääç=ÇÉää~=wçå~=Çá=mÉêÅçêëç=éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉ=ÇÉëÅêáíí~=Ewçå~=íáéç=MQ=é~Öáå~=QJOPFI=Åçå=ä~=ÇáÑÑÉêÉåò~=ÅÜÉI=ëÉ=äÛáãéá~åíç=îáÉåÉ=áåëÉêáíç=áå=PARZIALEI=èìÉëí~=òçå~=îáÉåÉ=ÉëÅäìë~K=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

1010

Int.+Istant.

(Interna + Istantanea)

aÉÑ~ìäí=éÉê=äÉ=òçåÉ==P=É=QK=

fåëÉêáíç=

kçêã~äãÉåíÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê=ÇÉá=êáîÉä~íçêá=Çá=ãçîáãÉåíç=ÅÜÉ=åçå=îÉåÖçåç=áåíÉêÉëë~íá=Ç~ä=ãçîáãÉåíç=ÇÉääÛìíÉåíÉ=Çìê~åíÉ=áä=qÉãéç=Çá=oáí~êÇç=áå=fåÖêÉëëçK==

`çå=áä=ëáëíÉã~=áåëÉêáíç=áå=TOTALEW=äÛ~ííáî~òáçåÉ=Çá=èìÉëí~=òçå~=ÖÉåÉê~=ìå=~ää~êãÉ=áåíêìëáçåÉK=

`çå=áä=ëáëíÉã~=áåëÉêáíç=áå=PARZIALEW=ä~=òçå~=îÉêê¶=ÉëÅäìë~K=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

1111

Attiva Uscita

(Attiva Uscita di Utilità)

= =

rë~í~=éÉê=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÅÜÉI=ëÉ=~ííáî~íç=áå=èì~äëá~ëá=ãçãÉåíçI=Åçã~åÇÉê¶=ìå~=Uscita di Utilità==éêçÖê~ãã~í~=éÉê=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=EpÉÖìÉ=pí~íç=wçå~FK=iÛìëÅáí~=éçíê¶=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê=Åçã~åÇ~êÉ=ìå=ibaI=ìå=êÉä≠I=ìå=Çáëéçëáíáîç=~ÅìëíáÅçI=ÉÅÅKK=i~=òçå~=Åçã~åÇÉê¶=äÛìëÅáí~=áåÇáéÉåÇÉåíÉãÉåíÉ=Ç~ääç=ëí~íç=ÇÉä=ëáëíÉã~=EfåëÉêáíçLÇáëáåëÉêáíçFK=

NOTA:

L’attivazioni di questa zona non viene registrata nella memoria degli eventi e non viene trasmessa tramite comunicatore digitale o comunicatore vocale.

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJOR =

Zone: Prog. Zone


22=22=44=ZZZZ

=+

=

1212

Giorno = fåëÉêáíçLm~êòá~äÉ=

rë~í~=åçêã~äãÉåíÉ=éÉê=ÇÉääÉ=éçêíÉ=åçå=ìíáäáòò~íÉ=ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ=E~Ç=ÉëÉãéáç=äÉ=éçêíÉ=Çá=ÉãÉêÖÉåò~F=ç=ÇÉääÉ=ÑáåÉëíêÉ=ÅÜÉ=åçêã~äãÉåíÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=ÅÜáìëÉK=rå~=òçå~=Åçë±=éêçÖê~ãã~í~=Ü~=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=~îîÉêíáêÉ=äÛìíÉåíÉ=èì~åÇçI=~Ç=áãéá~åíç=ÇáëáåëÉêáíçI=îáÉåÉ=îáçä~í~K=

nì~åÇç=áä=ëáëíÉã~=≠=áåëÉêáíç=áå=qlqîb=ç=áå=môwfîbI=äÛ~ííáî~òáçåÉ=Çá=èìÉëí~=òçå~=Å~ìëÉê¶=ìå=~ää~êãÉ=áåíêìëáçåÉ=áëí~åí~åÉçK=

pÉ=áä=ëáëíÉã~=≠=ÇáëáåëÉêáíçI=ä~=îáçä~òáçåÉ=Çá=èìÉëí~=òçå~=Å~ìëÉê¶=áä=ä~ãéÉÖÖáç=ê~éáÇç=ÇÉä=iba=^kljîf^K=nìÉëíç=éÉê=êáÅÜá~ã~êÉ=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ÇÉääÛìíÉåíÉ=~ÑÑáåÅÜ≠I=îÉêáÑáÅ~åÇç=á=Öì~ëíá=áå=í~ëíáÉê~I=ëá=~ÅÅçêÖ~=ÇÉääÛÉîÉåíçK=

få=çéòáçåÉI=ä~=îáçä~òáçåÉ=Çá=èìÉëí~=òçå~I=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëÉÖå~ä~í~=îá~=äáåÉ~=íÉäÉÑçåáÅ~=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãá=ÅçãÉ=^åçã~äá~=wçå~=dáçêåçK=Ec~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~á=Codici di Report: VarieI=é~Öáå~=QJTUF=

pÉ=éêçÖê~ãã~í~=èìÉëí~=òçå~=~ííáîÉê¶=~åÅÜÉ=ÉîÉåíì~äá=rëÅáíÉ=ÅçåÑáÖìê~íÉ=ÅçãÉ=^åçã~äá~=wçå~=dáçêåçK=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

1313 =

24 Ore = nì~äëá~ëá=pí~íç=ÇÉä=páëíÉã~=

kçêã~äãÉåíÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê=èìÉá=Çáëéçëáíáîá=ëÉãéêÉ=áåëÉêáíá=ÅÜÉI=ëÉ=~ííáî~íáI=ÇÉîçåç=ÖÉåÉê~êÉ=ìå=~ää~êãÉ=áëí~åí~åÉç=áåÇáÑÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=Ç~ääç=ëí~íç=ÇÉääÛáãéá~åíç=EáåëÉêáíç=ç=ÇáëáåëÉêáíçFK=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

1414

Incendio = nì~äëá~ëá=pí~íç=ÇÉä=páëíÉã~=

ríáäáòò~í~=éÉê=á=êáîÉä~íçêá=Çá=Ñìãç=ç=~äíêá=íáéá=Çá=êáîÉä~íçêá=ìíáäáòò~íá=éÉê=äÛ~åíáåÅÉåÇáçK=nìÉëí~=íáéçäçÖá~=éì∂=~åÅÜÉ=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê=ìå~=òçå~=~=Åìá=≠=ÅçääÉÖ~íç=ìå=éìäë~åíÉ=Çá=ÉãÉêÖÉåò~=Ç~=~ííáî~êÉ=ã~åì~äãÉåíÉK=

pÉ=îáçä~í~I=èìÉëí~=òçå~=Å~ìë~=ìå=~ää~êãÉ=áåÅÉåÇáç=áããÉÇá~íç=É=áä=iba=fkpbofql=ä~ãéÉÖÖÉê¶K=

iÉ=òçåÉ=éêçÖê~ãã~íÉ=ÅçãÉ=áåÅÉåÇáç=ëçåç=ëÉãéêÉ=ëìéÉêîáëáçå~íÉ=ÉI=ìå=Öì~ëíç=åÉä=Å~Ää~ÖÖáç=ÇÉää~=òçå~I=Å~ìëÉê¶=ìå=ëÉÖå~äÉ=Çá=^åçã~äá~=fåÅÉåÇáç=íê~ãáíÉ=áä=ä~ãéÉÖÖáç=îÉäçÅÉ=ÇÉä=iba=^kljîf^FK=

NOTA:

La Zona 33 non può essere programmata come Zona Incendio.

22=22=44=ZZZZ

=+

=

1515

Panico = nì~äëá~ëá=pí~íç=ÇÉä=páëíÉã~=

dÉåÉê~äãÉåíÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê=ÇÉá=éìäë~åíá=Å~Ää~íá=ç=íê~ëãÉííáíçêá=ê~Çáç=~åíáé~åáÅçK=

pÉ=~ííáî~í~I=áåÇáéÉåÇÉåíÉãÉåíÉ=Ç~ääç=ëí~íç=ÇÉääÛáãéá~åíçI=ÖÉåÉêÉê¶=ìå=^ää~êãÉ=m~åáÅç=áããÉÇá~íç=ÅÜÉ=~ííáîÉê¶=äÉ=ëáêÉåÉ=~=ãÉëëç=ÅÜÉ=ä~=òçå~=åçå=ëá~=ëí~í~=éêçÖê~ãã~í~=éÉê=ìå~=êáëéçëí~=páäÉåòáçë~=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

i~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=~ää~êãÉ=ÇÉää~=òçå~=åçå=îÉêê¶=îáëì~äáòò~í~=ëìä=Çáëéä~ó=ÇÉääÉ=í~ëíáÉêÉ=ëÉ=äÛçéòáçåÉ=m~åáÅç=rÇáÄáäÉ=ÇÉä=ãÉåª=`çåíêçääá=páëíÉã~=≠=Çáë~Äáäáí~í~=EControlli Sistema, Panico UdibileI=é~Öáå~=QJSFK=

=QJOS==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

Zone: Prog. Zone


22 22=44

ZZZZ

+

1616

Emergenza = nì~äëá~ëá=pí~íç=ÇÉä=páëíÉã~=

nìÉëí~=òçå~=îáÉåÉ=ìë~í~=éÉê=ÉîÉåíì~äá=éìäë~åíá=Çá=ÉãÉêÖÉåò~=ç=íê~ëãÉííáíçêá=ê~ÇáçK=iÛ~ííáî~òáçåÉ=Çá=èìÉëí~=òçå~=ÖÉåÉê~=ìå=~ää~êãÉ=íê~ãáíÉ=ëáêÉåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÉI=ëÉ=~Äáäáí~íÉI=äÉ=ÅçãìåáÅ~òáçåá=íÉäÉÑçåáÅ~=~ää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãá=É=jçÇìäç=sçÅ~äÉ=^î~åò~íç=Eçéòáçå~äÉFK==

i~=òçå~=ÖÉåÉê~=~ää~êãÉ=èì~äëá~ëá=ëá~=äç=ëí~íç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

1717

Chiave Imp.

(Comando Chiave Impulsivo)

pÉ=êáÅÜáÉëíçI=éÉê=áåëÉêáêÉ=É=ÇáëáåëÉêáêÉ=áä=ëáëíÉã~=íê~ãáíÉ=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÉëíÉêåç=≠=éçëëáÄáäÉ=éêçÖê~ãã~êÉ=ìå~=òçå~=ÅçãÉ=áåÖêÉëëç=ÅÜá~îÉ=áãéìäëáîçK=fä=Åçã~åÇç=ÉëíÉêåçI=ÅÜÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Çá=íáéç=áãéìäëáîçI=éÉêãÉííÉ=Çá=áåëÉêáêÉ=ç=ÇáëáåëÉêáêÉ=ìå~=ç=éáª=é~êíáòáçåá=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

1818

Term. Uscita

(Terminatore Tempo di Ritardo in Uscita)

fåëÉêáíçLm~êòá~äÉ=

nìÉëí~==òçå~=Ñìåòáçå~=ÅçãÉ=ìå~=åçã~äÉ=òçå~=fåÖêÉëëçLrëÅáí~=E^éÉêí~F=Ewçå~=íáéç=MQ=é~Öáå~=QJOPF=Åçå=ä~=ÇáÑÑÉêÉåò~=ÅÜÉI=Ç~ä=ãçãÉåíç=áå=Åìá=ëá=~éêÉ=É=ëá=êáÅÜáìÇÉ=çI=ëá=ÅÜáìÇÉ=éçáÅÜ≠=Öá¶=~éÉêí~=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉääÛáåëÉêáãÉåíçI=áä=íÉãéçêáòò~íçêÉ=Çá=ìëÅáí~=îáÉåÉ=~òòÉê~íç=É=äÛáãéá~åíç=ëá=áåëÉêáëÅÉ=áå=P=ëÉÅçåÇáK==rå~=òçå~=Åçë±=éêçÖê~ãã~í~=éÉêãÉííÉ=Çá=Éîáí~êÉ=~ää~êãá=áãéêçéêá=Ççîìíá=~=íÉãéá=Çá=ìëÅáí~=íêçééç=ÄêÉîáK=rë~åÇç=èìÉëí~=òçå~=≠=éçëëáÄáäÉ=áãéçëí~êÉ=ìå=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=áå=ìëÅáí~=ãçäíç=äìåÖç=É=~ää~=êáÅÜáìëìê~=Çá=èìÉëí~=òçå~I=ìëÅÉåÇç=Ç~á=äçÅ~äáI=áä=ëáëíÉã~=ëá=áåëÉêáê¶=Ççéç=P=ëÉÅçåÇá=~òòÉê~åÇç=áä=íÉãéç=Çá=ìëÅáí~=éêçÖê~ãã~íçK=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

1919

Chiave Mem.

(Comando Chiave Memorizzato)

pÉ=êáÅÜáÉëíçI=éÉê=áåëÉêáêÉ=É=ÇáëáåëÉêáêÉ=áä=ëáëíÉã~=íê~ãáíÉ=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÉëíÉêåç=≠=éçëëáÄáäÉ=éêçÖê~ãã~êÉ=ìå~=òçå~=ÅçãÉ=áåÖêÉëëç=ÅÜá~îÉ=ãÉãçêáòò~íçK=fä=Åçã~åÇç=ÉëíÉêåçI=ÅÜÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Çá=íáéç=ãÉãçêáòò~íçI=éÉêãÉííÉ=Çá=áåëÉêáêÉ=ç=ÇáëáåëÉêáêÉ=ìå~=ç=éáª=é~êíáòáçåá=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

kçí~êÉ=ÅÜÉ=ëÉ=Öäá=áåëÉêáãÉåíá=É=ÇáëáåëÉêáãÉåíá=ÇÉä=ëáëíÉã~=îÉåÖçåç=ÉÑÑÉííì~íá=ëá~=Ç~=í~ëíáÉê~=ÅÜÉ=Ç~ä=Çáëéçëáíáîç=ÅçååÉëëç=~=èìÉëí~=òçå~I=áå=~äÅìåá=Å~ëá=ÄáëçÖåÉê¶=Åçããìí~êÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=É=êáÅçããìí~êäç=~ÑÑáåÅÜ¨=áä=ëáëíÉã~=ÉÑÑÉííìá=äÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=áåëÉêáãÉåíç=É=ÇáëáåëÉêáãÉåíçK=bëÉãéáçW=

açéç=äÛáåëÉêáãÉåíç=Çá=ìå~=ç=éáª=é~êíáòáçåá=ÉÑÑÉííì~íç=Ç~ä=Çáëéçëáíáîç=ÅçååÉëëç=~ää~=òçå~=ëÉ=áä=ÇáëáåëÉêáãÉåíç=îáÉåÉ=Ñ~ííç=Ç~=í~ëíáÉê~I=éÉê=áåëÉêáêÉ=~åÅçê~=áä=ëáëíÉã~=Åçå=áä=Çáëéçëáíáîç=ÉëíÉêåçI=éçêí~êÉ=äÛáåÖêÉëëç=áå=éçëáòáçåÉ=ÇáëáåëÉêáíç=É=éçá=áå=éçëáòáçåÉ=áåëÉêáíç=éÉê=áåëÉêáêÉ=áä=ëáëíÉã~K=

pÉ=ä~=òçå~=Åçë±=éêçÖê~ãã~í~=≠=~ëëÉÖå~í~=~=éáª=Çá=ìå~=é~êíáòáçåÉI=É=ìå~=Çá=èìÉëíÉ=é~êíáòáçåá=≠=ëí~í~=áåëÉêáí~=Ç~=í~ëíáÉê~I=Åçå=áä=Çáëéçëáíáîç=áå=éçëáòáçåÉ=ÇáëáåëÉêáíç=~îîÉêê¶=èì~åíç=ëÉÖìÉW=

fåëÉêÉåÇç=áä=ëáëíÉã~=Åçå=áä=Çáëéçëáíáîç=ÉëíÉêåç=íìííÉ=äÉ=é~êíáòáçåá=ÇáëáåëÉêáíÉ=îÉêê~ååç=áåëÉêáíÉK=

aáëáåëÉêÉåÇç=áä=ëáëíÉã~=Åçå=áä=Çáëéçëáíáîç=ÉëíÉêåçI=íìííÉ=äÉ=é~êíáòáçåá==îÉêê~ååç=ÇáëáåëÉêáíÉK=

=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJOT =

Zone: Prog. Zone


22=22=44=ZZZZ

=+

=

2020

Percorso + I/U

(Percorso in Totale, Ingresso/Uscita in Parziale)

= nì~äëá~ëá=pí~íç=ÇÉä=páëíÉã~=

kçêã~äãÉåíÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê=èìÉá=êáîÉä~íçêá=ç=Åçåí~ííá=ÅÜÉ=éêçíÉÖÖçåç=äÛ~êÉ~=íê~=ä~=éçêí~=ÇÛáåÖêÉëëç=~á=äçÅ~äá=É=ä~=í~ëíáÉê~=ÇÉääÛáãéá~åíçK=

pÉ=áä=ëáëíÉã~=≠=áåëÉêáíç=áå=PARZIALEI=ìå~=òçå~=Åçë±=éêçÖê~ãã~í~=Ñìåòáçå~=ÅçãÉ=ìå~=òçå~=fåÖêÉëëçLrëÅáí~I=ëçÖÖÉíí~=~á=qÉãéá=Çá=oáí~êÇç=ÇÉä=qáãÉê=fåÖêÉëëçLrëÅáí~=N=EjÉåª=páëíÉã~LqáãÉêëI=çéòáçåÉ=fåÖêKLrëÅáí~=N=~=é~Öáå~=QJPFK=

pÉ=áä=ëáëíÉã~=≠=áåëÉêáíç=áå=TOTALEI=ìå~=òçå~=Åçë±=éêçÖê~ãã~í~=ÇáîÉåí~=ìå~=òçå~=Çá=mÉêÅçêëç=ÇÛáåÖêÉëëç=ÅÜÉ=Å~ìëÉê¶W==

~F=ìå=~ää~êãÉ=áåíêìëáçåÉ=áããÉÇá~íç=ëÉ=~ííáî~í~=éêáã~=ÇÉääÛ~ííáî~òáçåÉ=Çá=ìå~=òçå~=fåÖêÉëëçLrëÅáí~X==

ÄF=êÉëíÉê¶=ÉëÅäìë~=éÉê=íìííç=áä=íÉãéç=Çá=oáí~êÇç=áå=fåÖêÉëëç=ëÉ=~ííáî~í~=Ççéç=ìå~=wçå~=fåÖêÉëëçLrëÅáí~X=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

2121

Chiave Imp.+ Ritardo

(Comando Chiave Impulsivo con Tempi di Ritardo)

píÉëë~=ÑìåòáçåÉ=ÇÉä=`çã~åÇç=`Üá~îÉ=áãéìäëáîç=EléòáçåÉ=NTF=ã~=Åçå=ä~=ÇáÑÑÉêÉåò~=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=ã~åíÉåìíá=á=íÉãéá=Çá=êáí~êÇç=áå=áåÖêÉëëç=É=ìëÅáí~K====Ec~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~=Chiave ImpulsivaI=é~Öáå~=QJOSFK=

22=22=44=ZZZZ

=+

=

2222

Chiave Mem.+ Ritardo

(Comando Chiave Memorizzato con Tempi di Ritardo)

píÉëë~=ÑìåòáçåÉ=ÇÉä=`çã~åÇç=`Üá~îÉ=ãÉãçêáòò~íç=EléòáçåÉ=NVF=ã~=Åçå=ä~=ÇáÑÑÉêÉåò~=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=ã~åíÉåìíá=á=íÉãéá=Çá=êáí~êÇç=áå=áåÖêÉëëç=É=ìëÅáí~K=Ec~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~=Chiave MemorizzataI=é~Öáå~=QJOSFK=

22=22=55=

Risposta/Zona = =

nìÉëíç=ãÉåª=éÉêãÉííÉ=Çá=áãéçëí~êÉ=ä~=êáëéçëí~=ÇÉä=ëáëíÉã~=~ääÛ~ää~êãÉ=éêçîçÅ~íç=Ç~=ìå~=òçå~K=i~=ÅçãìåáÅ~òáçåá=íÉäÉÑçåáÅÜÉ=åçå=îÉåÖçåç=áåíÉêÉëë~íÉ=Ç~=èìÉëíç=é~ê~ãÉíêçK=

NK ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=wçåÉI=éêÉãÉêÉ=[5]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ääÉ=çéòáçåá=ÇÉä=ëçííçãÉåª=oáëéçëí~Lwçå~K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

RISPOSTA/ZONA:

ZONA:01 (01-33)

OK péÉÅáÑáÅ~êÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉää~=òçå~=~=ÇìÉ=ÅáÑêÉ=É=éêÉãÉêÉ= K=

PK ^ÅÅÉÇÉêÉ=É=ÅçåÑáÖìê~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=ÇÉä=ëçííçãÉåª=oáëéçëí~Lwçå~=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ãçëíê~íçK=

Prog. Zone: Risposta/Zona

Tasti Rapidi Parametro Default

22=22

55=ZZZZ

=+

=

11

Silenziosa

i~=òçå~=åçå=~ííáîÉê¶=~äÅìå=Çáëéçëáíáîç=~ÅìëíáÅç=Çá=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=~ää~êãÉK

=QJOU==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

Zone: Prog. Zone


22 22=55=ZZZZ

=+

=

22

Solo Sirena

sÉåÖçåç=~ííáî~íÉ=äÉ=ëáêÉåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=éÉê=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=qÉãéç=páêÉå~=ç=ÑáåÅÜ¨==åçå=îáÉåÉ=áåëÉêáíç=áå=í~ëíáÉê~=ìå=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=î~äáÇç=ëÉÖìáíç=Ç~ää~=éêÉëëáçåÉ=

ÇÉä=í~ëíç= K

22=22

55=ZZZZ

=+

=

33

Solo Cicalino

^ííáî~=áä=ÅáÅ~äáåç=áåíÉêåç=~ää~=ÅÉåíê~äÉK

22=22

55=ZZZZ

=+

=

44

Sirena + Cicalino aÉÑ~ìäí=éÉê=íìííÉ=äÉ=òçåÉ=

=

iÉ=ëáêÉåÉ=É=áä=ÅáÅ~äáåç=áåíÉêåç=ëá=~ííáî~åç=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉK

22=22

55=ZZZZ

=+

=

55

Chime

läíêÉ=~Ç=çÑÑêáêÉ=ä~=åçêã~äÉ=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=äÉ=áåíêìëáçåáI=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=ëÉÖå~ä~=íê~ãáíÉ=íêÉ=íçåá=~ÅìëíáÅá=áå=ÅÉåíê~äÉI=ä~=ëì~=îáçä~òáçåÉ=~Ç=áãéá~åíç=afpfkpbofqlK=

pÉ=áä=ëáëíÉã~=≠=fkpbofqlI=äÛ~ää~êãÉ=ÇÉää~=òçå~=~ííáîÉê¶=plil=ä~=páêÉå~K

22 22

55

ZZZZ

+

66

(SIR/INS CIC/D)

(Sirena ad impianto inserito, Cicalino ad impianto disinserito)

få=Å~ëç=Çá=~ää~êãÉ=~ÅÅ~ÇÉ=èì~åíç=ëÉÖìÉW

^=ëáëíÉã~=afpfkpbofqlI=ëá=~ííáîÉê¶=ëçäç=áä=ÅáÅ~äáåç=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉK

^=ëáëíÉã~=fkpbofqlI=ëá=~ííáîÉê~ååç=ëçäç=äÉ=ëáêÉåÉK

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJOV =

=

22=22=66

Inserimento Forzato = =

nìÉëí~=çéòáçåÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=~Äáäáí~êÉ=ç=Çáë~Äáäáí~êÉI=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉI=äÛfåëÉêáãÉåíç=cçêò~íç=éÉê=çÖåìå~=ÇÉääÉ=òçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~I=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=

pÉ=~Äáäáí~í~=éÉê=ìå~=ç=éáª=òçåÉI=ä~=ÑìåòáçåÉ=fåëÉêáãÉåíç=cçêò~íç=éÉêãÉííÉ=äÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉääÛáãéá~åíç=~åÅÜÉ=ëÉ=èìÉääÉ=òçåÉI=Åçë±=éêçÖê~ãã~íÉI=ëçåç=~éÉêíÉ=Eîáçä~íÉFK=

pÉ=ìå~=ç=éáª=òçåÉ=éêçÖê~ãã~íÉ=éÉê=äÛáåëÉêáãÉåíç=Ñçêò~íç=ëçåç=îáçä~íÉ=åÉä=éÉêáçÇç=áå=Åìá=äÛáãéá~åíç=≠=ÇáëáåëÉêáíçI=èìÉëíç=îÉêê¶=ëÉÖå~ä~íç=íê~ãáíÉ=áä=ä~ãéÉÖÖáç=ÇÉä=iba=molkql=ëìää~=í~ëíáÉê~=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

açéç=ÅÜÉ=áä=ëáëíÉã~=≠=ëí~íç=áåëÉêáíç=íìííÉ=äÉ=òçåÉ=~Äáäáí~íÉ=~ääÛfåëÉêáãÉåíç=cçêò~íç=ÅÜÉ=ëçåç=êáã~ëíÉ=~éÉêíÉ=Eîáçä~íÉFI=îÉåÖçåç=ÉëÅäìëÉK=

pÉ=ìå~=Çá=èìÉëíÉ=òçåÉ=íçêå~=~=êáéçëç=Eëá=êáÅÜáìÇÉF=îÉêê¶=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=êÉJáåÅäìë~=åÉä=ëáëíÉã~=É=éêçåí~=~=ÖÉåÉê~êÉ=~ää~êãá=ëÉ=~ííáî~í~K==

mÉê=éêçÖê~ãã~êÉ=äÛfåëÉêáãÉåíç=cçêò~íç=Çá=ìå~=ç=éáª=òçåÉW=

NK mêÉãÉêÉ=[6]I=áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

INS. FORZATO: ZONA:01 (01-33)

OK fåëÉêáêÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉää~=òçå~=éÉê=ä~=èì~äÉ=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äÛçéòáçåÉ=Çá=

======áåëÉêáãÉåíç=Ñçêò~íç=É=éêÉãÉêÉ= K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

INS. FORZATO: 01

2)DISABILITATO ↑

PK===rë~êÉ=á=í~ëíá= =É= =éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=ABILITATO=ç====

DISABILITATO=É=éêÉãÉêÉ= K==QK===oáéÉíÉêÉ=á=é~ëëá=Ç~=N=~=P=éÉê=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äç=ëí~íç=Çá=áåëÉêáãÉåíç=Ñçêò~íç=éÉê========~äíêÉ=òçåÉK=

RK===mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=ìëÅáêÉK=

NOTA:

La segnalazione digitale ad una Società di Ricezione Eventi permette di identificare la condizione di inserimento forzato (fare riferimento a pagina 4-81).

=QJPM==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

22

33 Zone: Test Zone

fä=ãÉåª=qÉëí=wçåÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=îÉêáÑáÅ~êÉ=áä=ÅçêêÉííç=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääÉ=òçåÉK=

Per accedere al menù Manutenzione Zone procedere come segue:

1. båíê~êÉ=åÉä=ãÉåª=wçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~ää~=é~Öáå~=QJNUK=

2. ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=wçåÉI=éêÉãÉêÉ=[3]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=j~åìíÉåòáçåÉK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

TEST ZONE:

1)TST COM.RADIO ↓

=

22=33=11====

Test Comunicazione Radio

mÉêãÉííÉ=Çá=îÉêáÑáÅ~êÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ê~Çáç=íê~=áä=íê~ëãÉííáíçêÉ=É=áä=oáÅÉîáíçêÉ=o~Çáç=ÇÉää~=táëaçãK=

NK mêÉãÉêÉ=[1]K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

QUALITA’ DI COM.:

01)ZONA 01 :OO ↓

OK===^ííáî~êÉ=ä~=òçå~=É=~ííÉåÇÉêÉ=èì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=ÅÜÉ=îÉåÖ~=êáÅÉîìí~=Ç~ä============oáÅÉîáíçêÉ=o~ÇáçK=fä=êáëìäí~íç=êÉä~íáîç=~ää~=èì~äáí¶=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ê~Çáç=========îÉêê¶=áåÇáÅ~íç=íê~ãáíÉ=ìå=î~äçêÉ=ÅÜÉ=î~=Ç~=MM=~=VVK=

QUALITA’ DI COM.:

01)ZONA 01 :60 ↓

PK===rë~êÉ=á=í~ëíá= =É= =éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÉ=~äíêÉ=òçåÉ=éÉê=äÉ=èì~äá=ëá===========îìçäÉ=ÉÑÑÉííì~êÉ=áä=qÉëí=Çá=`çãìåáÅ~òáçåÉ=o~Çáç=É=Ñ~êÉ=íê~ëãÉííÉêÉ=á==========oáîÉä~íçêá=o~Çáç=ÅçêêáëéçåÇÉåíáK=

QK===mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=íçêå~êÉ=~ä=äáîÉääç=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ÇÉä=ãÉåªK=

NOTA:

Nel test di comunicazione radio un valore ritenuto accettabile è di almeno di 5 punti in più rispetto al valore della soglia impostato con il parametro di Calibrazione Radio illustrato alla pagina 4-12.

Un valore a 00 indica che non c’è comunicazione tra il trasmettitore e il modulo radio.

Per effettuare il test degli altri trasmettitori radio è anche possibile attivarli e successivamente spostarsi con le frecce per verificare i valori di ricezione.

I valori riportati sul display vengono sempre aggiornati anche se la successiva trasmissione dello specifico trasmettitore è inferiore a quella precedentemente ricevuta.

Per verificare le segnalazioni partendo da 0 uscire dalla funzione con il tasto e

rientrarci con il tasto .

=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJPN =

22 33

22

====== = Zone in Test

nìÉëíç=íÉëí=éÉêãÉííÉ=Çá=îÉêáÑáÅ~êÉ=Ñáåç=~=U=êáîÉä~íçêá=ÅÜÉ=Å~ìë~åç=Ñ~äëá=~ää~êãáK=

mçåÉåÇç=ìå=êáîÉä~íçêÉ=áå=íÉëí=ëá=éÉêãÉííÉ=~ää~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=Çá=îÉêáÑáÅ~êåÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ëÉåò~=ÖÉåÉê~êÉ=~ää~êãá=äçÅ~äá=EëáêÉå~F=ç=êÉãçíá=EÅçãìåáÅ~òáçåá=íÉäÉÑçåáÅÜÉFK=rå=êáîÉä~íçêÉ=áå=íÉëíI=~Ç=áãéá~åíç=áåëÉêáíçI=êÉÖáëíê~=ä~=ëì~=~ííáî~òáçåÉ=áå=ãÉãçêá~=ÉîÉåíá=ÉÇ=ÉîáÇÉåòá~=~ääÛìíÉåíÉ=ä~=ëì~=~ííáî~òáçåÉ=íê~ãáíÉ=ìå~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=Çá=~åçã~äá~=áå=í~ëíáÉê~=Eiba=^kljîf^=ä~ãéÉÖÖá~åíÉ=îÉäçÅÉãÉåíÉFK=nìÉëí~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=Çá=~åçã~äá~I=íê~ãáíÉ=áä=iba=^kljîfÎ=îÉêê¶=êÉëÉíí~í~=ëçäç=Ççéç=ÅÜÉ=äÛìíÉåíÉ=Ü~=Åçåëìäí~íç=áä=ãÉåª=Öì~ëíá=ÇÉä=ëáëíÉã~=EÇÉëÅêáííç=åÉä=Manuale Utente della WisDomFK==

pÉ=áä=êáîÉä~íçêÉ=åçå=Ü~=ÖÉåÉê~íç=~ää~êãá=éÉê=NQ=ÖáçêåáI=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=îáÉåÉ=êÉáåÅäìëç=åÉä=ëáëíÉã~=ÉÇ=≠=éêçåíç=~Ç=~ííáî~êÉI=ëÉ=~ää~êã~íçI=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=~ää~êãáK=pÉ=èìÉëíç=êáîÉä~íçêÉ=ëá=~ííáî~=åÉä=éÉêáçÇç=áå=Åìá=áä=ëáëíÉã~=≠=áåëÉêáíçI=áä=ÅçåíÉÖÖáç=ÇÉá=NQ=Öáçêåá=êáé~êíÉK=

nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=≠=ãçäíç=ìíáäÉ=èì~åÇç=ëá=ëçëíáíìáëÅÉ=ìå=êáîÉä~íçêÉ=ÅÜÉ=ÖÉåÉê~=Ñ~äëá=~ää~êãá=ã~=åçå=ëá=≠=ÅÉêíá=ÅÜÉ=ä~=Å~ìë~=ëá~=äç=ëíÉëëç=êáîÉä~íçêÉ=ç=ìå=ÉîÉåíì~äÉ=ÇáëíìêÄç=~ãÄáÉåí~äÉK=nìÉëíç=íÉëí=Ç¶=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=îÉêáÑáÅ~êÉ=áä=êáîÉä~íçêÉ=ëÉåò~=Å~ìë~êÉ=~ää~êãá=áåìíáäáK=

NK a~ä=ãÉåª=éêáåÅáé~äÉ=ÇÉää~=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~I=éêÉãÉêÉ=á=í~ëíá=ê~éáÇá=[2] [3] [2]K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

ZONE IN TEST

01)NO ↓

OK mÉê=ãÉííÉêÉ=ìå~=òçå~=áå=íÉëí=éêÉãÉêÉ= K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

POSIZ.NE 01:

ZONA:00 (00-33)

PK rë~åÇç=á=í~ëíá=åìãÉêáÅá=xÇ~=M=~=VzI=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=òçå~=Ç~=ãÉííÉêÉ=áå=íÉëí=~Ç=

ÉëÉãéáç=01=éÉê=ä~=òçå~=N=É=éçá=éêÉãÉêÉ= K=fä=Çáëéä~ó=é~ëë~=~ää~=òçå~=ëìÅÅÉëëáî~K=

QK mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå~=ëÉÅçåÇ~=òçå~=Ç~=ãÉííÉêÉ=áå=íÉëí=Eã~ëëáãç=UF=éêÉãÉêÉ==

====== =É=êáéÉíÉêÉ=ä~=éêçÅÉÇìê~=ëçéê~I=

-OPPURE-

RK mêÉãÉêÉ= =éÉê=íçêå~êÉ=~ä=äáîÉääç=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ãÉåªK=

=

22

44 Zone: Manutenzione

fä=ãÉåª=j~åìíÉåòáçåÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=~ÅÅÉÇÉêÉ=~Ç=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=ìíáäáí¶=éÉê=äÛ~ìëáäáç=~ää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉääÉ=òçåÉK=

Per accedere al menù Manutenzione Zone procedere come segue:

1. båíê~êÉ=åÉä=ãÉåª=wçåÉI=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~ää~=é~Öáå~=QJNUK===

2. ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=wçåÉ=éêÉãÉêÉ=[4]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=j~åìíÉåòáçåÉK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

MANUTENZ. ZONE:

1)COPIA ZONA ↓

==

=

=QJPO==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

Zone: Manutenzione

Tasti Rapidi Parametro

22 44

11

Copia Zone

`çéá~I=Ç~=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=òçå~I=íìííá=á=é~ê~ãÉíêá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=áå=ìåÛ~äíê~=òçå~=ëéÉÅáÑáÅ~=Eíê~ååÉ=äÛÉíáÅÜÉíí~=Çá=íÉëíçFK=


COPIA ZONE:

DA:01 A:01

OK rë~êÉ=á=í~ëíá= =É= =ç=á=í~ëíá=Ç~=[1]=~=[9]=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=òçå~=DA=Åìá=ëá=îçÖäáçåç=Åçéá~êÉ=á=Ç~íá=É=èìÉää~=A=Åìá=ëá=îçÖäáçåç=Åçéá~êÉ=É=

éêÉãÉêÉ= K=

nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=~äÅìå~=ÅçåÑÉêã~=éêáã~=Çá=é~ëë~êÉ=~ääÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=`çéá~=wçå~Ò=ëìÅÅÉëëáî~K=

PK mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=ìëÅáêÉK=fä=éêçÅÉëëç=Çá=`çéá~=≠=ëí~íç=ÉëÉÖìáíç=åÉä=ãçãÉåíç=áå=Åìá=áä=Çáëéä~ó=Å~ãÄá~=éêçéçåÉåÇç=äÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=`çéá~=ëìÅÅÉëëáî~K=

22 44

22

Cancella Zona

rë~íç=éÉê=Çáë~ííáî~êÉÒ=ä~=òçå~=ëéÉÅáÑáÅ~í~=Ç~ä=ëáëíÉã~=~ëëÉÖå~åÇçÖäá=áä=é~ê~ãÉíêç=Non Usata=mantenendo comunque tutti i parametri di programmazione precedentiK=

NK mêÉãÉêÉ=[2]K=

OK rë~êÉ=á=í~ëíá= =É= =É=á=í~ëíá=Ç~=[1] ~ [9]=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=òçå~=

ÅÜÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Éäáãáå~í~=É=éêÉãÉêÉ= K=nìÉëíç=éêçÅÉÇáãÉåíç=≠=ãçäíç=ìíáäÉ=èì~åÇç=ëá=ÇÉëáÇÉê~=Çáë~Äáäáí~êÉ=íÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=ìå~=òçå~=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

PK `çåÑÉêã~êÉ=ç=~ååìää~êÉ=ä~=Å~åÅÉää~òáçåÉ=ëÉäÉòáçå~åÇç=[S] Si=ç=[N] No=É======

QK mêÉãÉêÉ= K=

RK mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=ìëÅáêÉK=fä=éêçÅÉëëç=Çá=`~åÅÉää~òáçåÉ=îáÉåÉ=ÉëÉÖìáíç=åÉä=ãçãÉåíç=áå=Åìá=áä=Çáëéä~ó=Å~ãÄá~=éêçéçåÉåÇç=äÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=`~åÅÉää~òáçåÉ=ëìÅÅÉëëáî~K=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJPP =

Zone: Manutenzione


22 44

33

Aggiungi/Copia Partizione

nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=~ëëÉÖå~êÉ=íìííÉ=äÉ=òçåÉ=Çá=ìå~=é~êíáòáçåÉ=~Ç=ìåÛ~äíê~=é~êíáòáçåÉK=i~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=É=äÉ=òçåÉ=~ëëÉÖå~íÉ=~ää~=é~êíáòáçåÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=åçå=îÉåÖçåç=ãçÇáÑáÅ~íÉK==

mÉê=ÉëÉãéáçW=Åçéá~êÉ=ä~=m~êíáòáçåÉ=NÒ=ëìää~=m~êíáòáçåÉ=OÒI=éÉêãÉííÉ=Çá=ÇìéäáÅ~êÉ=ëÉãéäáÅÉãÉåíÉ=íìííÉ=äÉ=òçåÉ=ÇÉää~=m~êíáòáçåÉ=NÒ=åÉää~=OÒK=


OK rë~êÉ=á=í~ëíá=ÑêÉÅÅá~=éÉê=ëéçëí~êëá=åÉá=Å~ãéá=É=á=í~ëíá=Ç~=[1] ~ [3]=éÉê======

======ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=é~êíáòáçåÉ=ëçêÖÉåíÉ=Ea^F=É=Çá=ÇÉëíáå~òáçåÉ=E^FK=nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=~äÅìå~=ÅçåÑÉêã~=éÉê=ÉÑÑÉííì~êÉ=äÛçéÉê~òáçåÉ=

ìå~=îçäí~=éêÉãìíç=áä=í~ëíç= K=

PK===mêÉãÉêÉ= =éÉê=ìëÅáêÉK=fä=éêçÅÉëëç=Çá=`çéá~=îáÉåÉ=ÉëÉÖìáíç=åÉä=====

======ãçãÉåíç=áå=Åìá=áä=Çáëéä~ó=Å~ãÄá~=éêçéçåÉåÇç=äÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=`çéá~=

======m~êíáòáçåÉ=ëìÅÅÉëëáî~K========

22 44

44

Cancella Partizione

mÉêãÉííÉ=Çá=Å~åÅÉää~êÉ=ä~=é~êíáòáçåÉ=ëÉäÉòáçå~í~=êáãìçîÉåÇçêáãçîÉåÇç=íìííÉ=äÉ=òçåÉ=~Ç=Éëë~=~ëëÉÖå~íÉK=i~=é~êíáòáçåÉ=åçå=≠=éáª=é~êíÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~K=


OK rë~êÉ=á=í~ëíá=Ç~=[1] ~ [3]=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉää~=é~êíáòáçåÉ=Ç~=Éäáãáå~êÉK=

PK `çåÑÉêã~êÉ=ç=~ååìää~êÉ=ä~=Å~åÅÉää~òáçåÉ=ëÉäÉòáçå~åÇç=[S] Si=ç=[N] No=É=

éêÉãÉêÉ= K=

QK mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=ìëÅáêÉK=

22

55 Zone: Zone in ‘AND’ Default: kÉëëìå~=wçå~=áå=ÅçåÇáòáçåÉ=Ú^kaÛ mÉê=ìå~=ã~ÖÖáçê=ëáÅìêÉòò~=ÉÇ=áããìåáí¶=Åçåíêç=á=Ñ~äëá=~ää~êãáI=ÇìÉ=òçåÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=äÉÖ~íÉÒ=áåëáÉãÉ=Åçë±=ÅÜÉI=ëçäç=ëÉ=~ííáî~íÉ=Éåíê~ãÄÉ=Éåíêç=ìå=ÅÉêíç=éÉêáçÇç=Çá=íÉãéç=EÇ~=N=~=V=ãáåìíáFI=îáÉåÉ=ÖÉåÉê~íç=ìå=~ää~êãÉK=nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=EwçåÉ=áå=Ú^kaÛF=≠=ãçäíç=ìíáäÉ=èì~åÇç=îáÉåÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê=ÇÉääÉ=òçåÉ=ÅçääÉÖ~íÉ=~=êáîÉä~íçêá=Çá=ãçîáãÉåíç=áåëí~ää~íá=áå=~ãÄáÉåíá=ÅêáíáÅáI=ëçÖÖÉííá=~=Ñ~äëá=~ää~êãáK=

NOTA:

La WisDom permette la programmazione di 10 diverse coppie di zone che possono essere liberamente programmate.

Per accedere al menù Zone in ‘AND’ procedere come segue:

1. båíê~êÉ=åÉä=ãÉåª=wçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~ää~=é~Öáå~=QJNUK=

2. ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=wçåÉI=éêÉãÉêÉ=[5]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=wçåÉ=áå=Ú^kaÛK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

ZONE IN ‘AND’:

01)001 CON 001 ↓

=QJPQ==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

3. mêÉãÉêÉ= =éÉê=ãçÇáÑáÅ~êÉ=áä=éêáãç=Öêìééç=EMNF=Çá=òçåÉK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

GRUPPO ‘AND’ 01:

1ma=001 2da 001

4. pÉäÉòáçå~êÉ=äÉ=ÇìÉ=òçåÉ=ã~åì~äãÉåíÉ=áåëÉêÉåÇç=á=åìãÉêá=ÇÉääÉ=òçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉá=

Å~ãéá=mêáã~=É=pÉÅçåÇ~K=pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìë~êÉ=á=í~ëíá= =ç= =éÉê=éçëáòáçå~êÉ=áä=ÅìêëçêÉ=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉá=Å~ãéá=Çá=áåëÉêáãÉåíç=åìãÉêá=Çá=òçå~K=

NOTE:

Se all’interno di una coppia viene programmata la stessa zona, il sistema attiverà un allarme quando la zona si attiverà 2 volte (doppio evento).

E’ possibile stabilire le coppie di zone all’interno dei gruppi ‘AND’ e lasciarle disabilitate per poi abilitarle all’occorenza.

5. mêÉãÉêÉ= =éÉê=ÇÉíÉêãáå~êÉ=ÅçãÉ=táëaçã=Éä~ÄçêÉê¶=áä=éêçÅÉëëç=Çá=~ííáî~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ÇìÉ=òçåÉ=ÇÉää~=Åçééá~K=

6. båíê~êÉ=É=ÅçåÑáÖìê~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=òçåÉ=áå=Ú^kaÛ=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ëéáÉÖ~íçW=

Zone: Zone in ‘AND’


22 55

11

Non Attivo

rë~íç=éÉê=Çáë~Äáäáí~êÉ=íÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=áä=Öêìééç=ÇÉääÉ=ÇìÉ=wçåÉK=

22 55

22

Ordinato

rë~íç=éÉê=Ñ~ê=ëá=ÅÜÉ=ä~=ÅçåÇáòáçåÉ=ÇÛ~ää~êãÉ=îÉåÖ~=ÖÉåÉê~í~=plil=ëÉ=ëá=~ííáî~=ä~=éêáã~=òçå~=É=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=ä~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ÖêìééçK

22 55

33

Non Ordinato

ríáäáòò~íç=ëÉ=ëá=îìçäÉ=ÅÜÉ=äÛ~ííáî~òáçåÉ=ÇÉääÉ=ÇìÉ=òçåÉ=ÇÉä=Öêìééç=åçå=ëÉÖì~=ìå=çêÇáåÉ=ëéÉÅáÑáÅçK=pá~=ÅÜÉ=ëá=~ííáîá=ä~=éêáã~=òçå~=É=éçá=ä~=ëÉÅçåÇ~I=ç=îáÅÉîÉêë~I=îÉêê¶=ÅçãìåèìÉ=ÖÉåÉê~íç=ìå=~ää~êãÉK=iÉ=òçåÉ=ÇÉîçåç=ÅçãìåèìÉ=~ííáî~êëá=Éåíê~ãÄÉK=

7. açéç=~îÉê=éêçÖê~ãã~íç=áä=ãçÇç=Çá=~ííáî~òáçåÉ=éêÉÅÉÇÉåíÉI=éêÉãÉêÉ= =éÉê=áãéçëí~êÉ=äÛáåíÉêî~ääç=ã~ëëáãç=Çá=íÉãéç=ÅÜÉ=éì∂=áåíÉêÅçêêÉêÉ=íê~=ä~=éêáã~=É=ä~=ëÉÅçåÇ~=~ííáî~òáçåÉK=iÛáåíÉêî~ääç=î~=Ç~=N=~=V=ãáåìíáK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

TempoAND:XX,YY

Tempo=1 MINUTI

8. pÉ=ä~=ëÉÅçåÇ~=~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=òçå~=åçå=~îîáÉåÉ=Éåíêç=áä=íÉãéç=ëí~ÄáäáíçI=ä~=ãÉãçêá~=ÇÉää~=éêáã~=~ííáî~òáçåÉ=îáÉåÉ=Å~åÅÉää~í~K=EXX,YY=áåÇáÅ~åç=äÉ=ÇìÉ=òçåÉ=ÇÉä=ÖêìééçFK=

Default: N=ãáåìíç=

Range: Ç~=N=~=V=ãáåìíá=

9. oáéÉíÉêÉ=äÛáåíÉêç=éêçÅÉëëç=ëçéê~=ÇÉëÅêáííç=éÉê=íìííá=Öäá=~äíêá=Öêìééá=Çá=òçåÉ=áå=Ú^kaÛI=ÅÜÉ=ëá=îçÖäáçåç=éêçÖê~ãã~êÉ=Eã~ñ=NMFK=

=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJPR =

22

66 Zone: Conferma Allarme

fä=ãÉåª=`çåÑÉêã~=^ää~êãÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=ìå~=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=á=Ñ~äëá=~ää~êãá=É=îáÉåÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=ÉÑÑÉííì~êÉ=ä~=îÉêáÑáÅ~=ÇÉääÛ~ää~êãÉK====

Per accedere al menù Conferma Allarme procedere come segue:

1. båíê~êÉ=åÉä=ãÉåª=wçåÉI=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~=é~Öáå~=QJNUK=

2. ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=jÉåª=wçåÉI=éêÉãÉêÉ=[6]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ääÉ=çéòáçåá=ÇÉä=ãÉåª=`çåÑÉêã~=^ää~êãÉK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

CONF. ALLARME:

1)CONF. PARTIZ.↓

3. båíê~êÉ=É=ÅçåÑáÖìê~êÉ=äÉ=é~êíáòáçåá=É=äÉ=òçåÉ=Ç~=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=`çåÑÉêã~=^ää~êãÉI=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ëéáÉÖ~íçW=

Zone: Conferma Allarme


22 66

11

Conferma Partizione kç= =

aÉÑáåáëÅÉ=èì~äá=é~êíáòáçåá=îÉêê~ååç=éêçÖê~ãã~íÉ=éÉê=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=`çåÑÉêã~=^ää~êãÉK=

lÖåá=é~êíáòáçåÉ=ÅçåÑÉêã~í~=Ü~=ìå=íáãÉê=Çá=ÅçåÑÉêã~I=ÅÜÉ=≠=Éèìáî~äÉåíÉ=~ä=íÉãéç=Çá=`çåÑÉêã~=^ää~êãÉ=ÇÉÑáåáíç=åÉää~=ÑìåòáçåÉ=qÉãéç=`çåÑÉêã~=^ää~êãÉÒ==EîÉÇá=é~Öáå~=QJQFK=

rå=~ää~êãÉ=áåíêìëáçåÉ=ÅçåÑÉêã~íç=îÉêê¶=íê~ëãÉëëç=ëÉ=ÇìÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=~ää~êãÉ=îÉåÖçåç=êáäÉî~íÉ=åÉää~=ëíÉëë~=é~êíáòáçåÉI=Çìê~åíÉ=áä=íÉãéç=Çá=`çåÑÉêã~=^ää~êãÉK=

SIW=i~=é~êíáòáçåÉ=îáÉåÉ=ÇÉÑáåáí~=éÉê=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=`çåÑÉêã~=^ää~êãÉK=

NOW=i~=é~êíáòáçåÉ=åçå=îáÉåÉ=ÇÉÑáåáí~=éÉê=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=`çåÑÉêã~=^ää~êãÉK=

22 66

22

Conferma Allarme Zone kç=

aÉÑáåáëÅÉ=èì~äá=òçåÉ=îÉêê~ååç=éêçÖê~ãã~íÉ=éÉê=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=`çåÑÉêã~=^ää~êãÉK==

nì~åÇç=ä~=éêáã~=òçå~=î¶=áå=~ää~êãÉ=ä~=táëaçã=íê~ëãÉííÉ=áä=éêáãç=~ää~êãÉ=Çá=òçå~K=nì~åÇç=ä~=ëÉÅçåÇ~=òçå~=î¶=áå=~ää~êãÉI=Çìê~åíÉ=áä=qÉãéç=Çá=`çåÑÉêã~=^ää~êãÉI=ä~=ÅÉåíê~äÉ=íê~ëãÉííÉ=äÛ~ää~êãÉ=Çá=òçå~=É=áä=`çÇáÅÉ=Úmçäáòá~Û==~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãáK=

SIW=i~=òçå~=îáÉåÉ=ÇÉÑáåáí~=éÉê=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=`çåÑÉêã~=^ää~êãÉK=

NOW=i~=òçå~=åçå=îáÉåÉ=ÇÉÑáåáí~=éÉê=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=`çåÑÉêã~=^ää~êãÉK=

NOTE:

1. Una zona confermata fa parte della sequenza di conferma allarme solo se la partizione nella quale accade l’allarme viene programmata per la funzione di Conferma Allarme.

2. Qualsiasi Codice Utente valido può resettare un allarme confermato.

3. Se la prima zona viene attivata e non ancora ripristinata allo scadere del Tempo di Conferma Allarme (nessuna seconda zona và in allarme), allora questa zona verrà esclusa dalla funzione di Conferma Allarme fino al successivo inserimento del sistema.

=

=QJPS==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

33

Uscite di Utilità fä=ãÉåª=rëÅáíÉ=éÉêãÉííÉ=äÛ~ÅÅÉëëç=~Ç=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=ëçííçãÉåª=É=êÉä~íáîá=é~ê~ãÉíêá=éÉê=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉîÉåíá=ÅÜÉ=Ççîê~ååç=~ííáî~êÉ=ìå~=ç=éáª=ìëÅáíÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~I=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=ç=~=êÉä≠K=fåçäíêÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=~ëëÉÖå~êÉ=~ääÉ=ìëÅáíÉI=ÅÜÉ=îÉêê~ååç=~ííáî~íÉ=Ç~=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉI=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=~ííáî~òáçåÉ=Ç~=ìå=í~ëíç=ê~éáÇçK==

rå~=îçäí~=Éåíê~íá=åÉä=jÉåª=rëÅáíÉ=Ç~ä=jÉåª=éêáåÅáé~äÉ=ÇÉää~=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~I=îÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íá=á=ëçííçãÉåª=ÅÜÉ=ëÉÖìçåçW===

33

11 =Prog. UsciteI=é~Öáå~=QJPS=

33

22 =Uscita AI=é~Öáå~=QJQR==

33

33 =Uscita BI=é~Öáå~=QJQR==

Per accedere al menù Uscite procedere come segue:

`çå=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÅÜÉ=îáëì~äáòò~=ëìää~=éêáã~=êáÖ~=moldK=qb`kf`^I=éêÉãÉêÉ=[3]=çI=áå=~äíÉêå~íáî~I=

éêÉãÉêÉ=á=í~ëíá= =ç= =ÑáåÅÜ¨=åçå=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=áä=ãÉåª=[3] Uscite=É=éêÉãÉêÉ= K=fä=éêáãç=ëçííçãÉåª=ãçëíêÉê¶W=

MENU: USCITE

1)PROG. USCITE ↓

^ÇÉëëç=≠=éçëëáÄáäÉ=~ÅÅÉÇÉêÉ=~á=î~êá=ëçííçãÉåªI=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=åÉää~=ëÉòáçåÉ=ëÉÖìÉåíÉK=

33

11 Uscite: Prog. Uscite fä=ãÉåª=mêçÖK=rëÅáíÉ=éÉêãÉííÉ=äÛ~ÅÅÉëëç=~á=î~êá=ëçííçãÉåª=É=êÉä~íáîá=é~ê~ãÉíêá=éÉê=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉîÉåíá=ÅÜÉ=Ççîê~ååç=~ííáî~êÉ=ìå~=ÇÉíÉêãáå~í~=ìëÅáí~K==

Per accedere al menù Prog. Uscite procedere come segue:

1. båíê~êÉ=åÉä=ãÉåª=rëÅáíÉK=

2. ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=rëÅáíÉ=éêÉãÉêÉ=[1] éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ëçííçãÉåª=mêçÖK=rëÅáíÉK=

3. fåëÉêáêÉ=áä=åìãÉêç=ÅÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~=äÛìëÅáí~=Ç~=éêçÖê~ãã~êÉ=É=éçá=éêÉãÉêÉ= K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

UU=01 SEGUE:

0)NON USATA ↓

4. ^ÇÉëëç=≠=éçëëáÄáäÉ=éêçÖê~ãã~êÉ=äÛìëÅáí~=ëÉäÉòáçå~í~=ìíáäáòò~åÇç=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=Çá=ëÉÖìáíç=êáéçêí~íÉK=lÖåá=ìëÅáí~=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ëëÉÖå~í~=~Ç=ìå=ëçäç=ÉîÉåíç=êÉä~íáîç=~=Q=Å~íÉÖçêáÉ=ÖÉåÉê~äá=ÉäÉåÅ~íÉ=Çá=ëÉÖìáíçW=

xNz=páëíÉã~=

xOz=m~êíáòáçåÉ=

xPz=wçå~=

xQz=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=

=

açéç=~îÉê=éêçÖê~ãã~íç=äÛÉîÉåíç=~ëëçÅá~íç=~ääÛìëÅáí~=éêÉãÉêÉ= =É=éêçÅÉÇÉêÉ=Åçå=ä~=îáëì~äáòò~òáçåÉ=ÇÉá=ãÉåª=éÉê=ÇÉÑáåáêÉ=äÉ=é~êíáòáçåá=Eëçäç=éÉê=äÛìëÅáí~=ÅÜÉ=ëÉÖìÉ=ìå~=é~êíáòáçåÉF=É=áä=ãçÇç=Çá=~ííáî~òáçåÉ=ÇÉääÛìëÅáí~I=é~Öáå~=QJQOF=

=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJPT =

Uscite: Prog. Uscite


33 11

UOUO 00

Non Usata

iÛçéòáçåÉ=åçå=ìë~í~=Çáë~Äáäáí~=äÛìëÅáí~=ëÉäÉòáçå~í~K=

33 11

UOUO 1 1

Sistema

fä=ãÉåª=páëíÉã~=ÇÉääÉ=ìëÅáíÉ=ÅçåíáÉåÉ=á=é~ê~ãÉíêá=êÉä~íáîá=~Öäá=ÉîÉåíá=Çá=ëáëíÉã~K=

33 11

UOUO 11

0101

=Segue Sirena aÉÑ~ìäí=éÉê=rëÅáí~=N=

pá=~ííáî~=èì~åÇç=îáÉåÉ=ÖÉåÉê~íç=ìå=èì~äëá~ëá=íáéç=Çá=~ää~êãÉ=É=êáã~åÉ=~ííáî~=éÉê=áä=íÉãéç=Çá=~ää~êãÉ=éêçÖê~ãã~íç=éÉê=äÛ~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=páêÉå~=EjÉåª=páëíÉã~=J[=qáãÉêë=J[=qÉãéç=páêÉå~FK=

pÉ=≠=ëí~íç=éêçÖê~ãã~íç=ìå=êáí~êÇç=Çá=~ííáî~òáçåÉI=èìÉëí~=ìëÅáí~=ëá=~ííáîÉê¶=ëçäç=Ççéç=áä=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=éêçÖê~ãã~íçK=ERitardo SirenaI=é~Öáå~=QJPKF=

33 11=UOUO 11

0202

No Linea Telefonica

pá=~ííáî~=ëÉ=ã~åÅ~=ä~=äáåÉ~=íÉäÉÑçåáÅ~K=pÉ=ëá=≠=éêçÖê~ãã~íç=ìå=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=ëìää~=êáäÉî~òáçåÉ=ÇÉää~=ã~åÅ~åò~=äáåÉ~=íÉäÉÑçåáÅ~I=èìÉëí~=ìëÅáí~=ëá=~ííáîÉê¶=ëçäç=Ççéç=èìÉëíç=íÉãéç=Çá=êáí~êÇçK=ERitardo Linea TelefonicaI=é~Öáå~=QJQKF=

NOTA:

Per disabilitare il controllo della linea telefonica vanno disabilitati i tre modi del comunicatore della centrale (MS, FM, UD). Per maggiori informazioni fare riferimento alla pagina 4-60.

iÛìëÅáí~=ëá=êáéêáëíáå~=Ççéç=ÅÜÉ=áä=Öì~ëíç=äáåÉ~=íÉäÉÑçåáÅ~=≠=ëí~íç=êáéêáëíáå~íçK==

33 11=UOUO 11

=0303

Comunicazione Telefonica MS fallita

pá=~ííáî~=ëÉ=ä~=`çãìåáÅ~òáçåÉ=qÉäÉÑçåáÅ~=Åçå=ä~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãá=åçå=≠=~åÇ~í~=~=Äìçå=ÑáåÉK=

iÛìëÅáí~=ëá=êáéêáëíáå~=~ää~=ëìÅÅÉëëáî~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=íÉäÉÑçåáÅ~=~åÇ~í~=~=Äìçå=ÑáåÉK=

33 11=UOUO 11

0404

Guasto Generico

pá=~ííáî~=èì~åÇç=ä~=ÅÉåíê~äÉ=êáäÉî~=ìåÛ~åçã~äá~=Çá=ëáëíÉã~K=

iÉ=~åçã~äáÉ=ÅÜÉ=~ííáî~åç=äÛrëÅáí~=Åçë±=éêçÖê~ãã~í~=ëçåç=äÉ=ëÉÖìÉåíáW=

• dì~ëíç=`áêÅìáíç=páêÉå~=áåíÉêå~=EãçêëÉííá=_bii=HLJF=

• ^åçã~äá~=iáåÉ~=fåÅÉåÇáç=

• ^ëëÉåò~=^äáãÉåí~òáçåÉ=^ru=

• dì~ëíç=iáåÉ~=qÉäÉÑçåáÅ~=

• dì~ëíç=_rp=QJÑáäá=

• a~í~Llê~=åçå=ëÉíí~íÉ=

• ^ää~êãÉ=`çÇáÅÉ=c~äëç=

pá=Çáë~ííáî~=Ççéç=ÅÜÉ=äÛ~åçã~äá~=≠=ëí~í~=êáéêáëíáå~í~K==

33 11=UOUO 11

0505

Batteria Scarica

pá=~ííáî~=èì~åÇç=ä~=táëaçã=êáäÉî~=ìå~=Å~êáÅ~=áåëìÑÑáÅáÉåíÉ=ÇÉää~=éêçéêá~=Ä~ííÉêá~=áå=í~ãéçåÉK=i~=ëçÖäá~=éÉê=ä~=êáäÉî~òáçåÉ=Çá=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=íÉëí~í~=íê~ãáíÉ=áä=Å~êáÅç=ÇÉä=ëáëíÉã~=≠=Çá=T=sçäíK=

=QJPU==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=



33 11=UOUO 11

0606

Assenza rete 220 Volt

pá=~ííáî~=èì~åÇç=ã~åÅ~=ä~=íÉåëáçåÉ=ÇÉää~=êÉíÉ=ÉäÉííêáÅ~=~ä=ëáëíÉã~K=nìÉëí~=ìëÅáí~=ëÉÖìÉ=áä=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=éêçÖê~ãã~íç=åÉä=ãÉåª=ëáëíÉã~=áääìëíê~íç=~ää~=é~Öáå~=QJQK=

33 11=UOUO 11

0707

Sirena Intrusione aÉÑ~ìäí=éÉê=rëÅáí~=O=

pá=~ííáî~=èì~åÇç=îáÉåÉ=ÖÉåÉê~íç=ìå=~ää~êãÉ=áåíêìëáçåÉ=áå=èì~äëá~ëá=é~êíáòáçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=É=êáã~åÉ=~ííáî~=éÉê=áä=íÉãéç=Çá=~ää~êãÉ=éêçÖê~ãã~íç=éÉê=äÛ~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=páêÉå~=EjÉåª=páëíÉã~=J[=qáãÉêë=J[=qÉãéç=páêÉå~FK=

33 11=UOUO 11

0808

Prog. Orario

iÛìëÅáí~=Çá=ìíáäáí¶=îáÉåÉ=Åçã~åÇ~í~=Ç~ä=éêçÖê~ãã~íçêÉ=çê~êáç=ÇÉää~=táëaçã=ÇÉÑáåáíç=éÉê=äÛ~ííáî~òáçåÉ=ÇÉääÛìëÅáí~=ëÉäÉòáçå~í~K=mÉê=ã~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåá=Åçåëìäí~êÉ=áä=é~ê~Öê~Ñç=ÇÉä=éêçÖê~ãã~íçêÉ=çê~êáç=ÇÉä=Manuale Utente della

WisDomK=

33 11=UOUO 11

=0909

Chime

iÛìëÅáí~=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=ä~=í~ëíáÉê~=áå=ÅÉåíê~äÉ=ëÉÖå~ä~=áä=èfjb=EÅçåíêçääç=ÖáçêåçFK=i~=ÑìåòáçåÉ=ÅÜáãÉ=îáÉåÉ=åçêã~äãÉåíÉ=ìë~í~=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=äÛáåÖêÉëëç=Çá=éÉêëçåÉ=~ääÛáåíÉêåç=Çá=ìå=åÉÖçòáçK=i~=òçå~=ÅÜÉ=êáäÉî~=áä=é~ëë~ÖÖáç=Çá=éÉêëçåÉ=î¶=éêçÖê~ãã~í~=ÅçãÉ=êáëéçëí~=ÇÉä=ëáëíÉã~=`ÜáãÉK=

33=11=UOUO 22

=Partizione

fä=ãÉåª=m~êíáòáçåÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=éÉê=äÛìëÅáí~=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=ÉîÉåíá=Çá=é~êíáòáçåÉK=iÛÉîÉåíç=éêçÖê~ãã~íç=éÉê=äÛìëÅáí~=éì∂=ÖÉëíáêÉ=ìå~=ç=éáª=é~êíáòáçåáK=

33 11=UOUO 22

=0101

Pronto all’Inserimento

äÛrëÅáí~=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=ìå~=ÇÉääÉ=m~êíáòáçåá=éÉê=Åìá=≠=ëí~í~=éêçÖê~ãã~í~=≠=áå=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=mêçåíç=~ääÛfåëÉêáãÉåíç=EmolkqlFK=

33 11=UOUO 22

=0202

Allarme

äÛrëÅáí~=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=ìå~=ÇÉääÉ=m~êíáòáçåá=éÉê=Åìá=≠=ëí~í~=éêçÖê~ãã~í~=Ü~=ÖÉåÉê~íç=ìå=èì~äëá~ëá=íáéç=Çá=^ää~êãÉK=

33 11=UOUO 22

=0303

Inserito

äÛrëÅáí~=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=ìå~=ÇÉääÉ=m~êíáòáçåá=éÉê=Åìá=≠=ëí~í~=éêçÖê~ãã~í~=≠=áåëÉêáí~=áå=qlqîb=ç=môwfîbK=

33 11=UOUO 22

=0404

Allarme Intrusione

äÛrëÅáí~=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=ìå~=ÇÉääÉ=m~êíáòáçåá=éÉê=Åìá=≠=ëí~í~=éêçÖê~ãã~í~=ÖÉåÉê~=ìå=^ää~êãÉ=fkqorpflkbK=

33 11=UOUO 22

=0505

Allarme Incendio

äÛrëÅáí~=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=ìå~=ÇÉääÉ=m~êíáòáçåá=éÉê=Åìá=≠=ëí~í~=éêçÖê~ãã~í~=ÖÉåÉê~=ìå=^ää~êãÉ=fk`bkafl=éêçîçÅ~íç=ëá~=Ç~=ìå~=wçå~=ÇÉä=ëáëíÉã~I=ëá~=

Ç~ää~=éêÉëëáçåÉ=ëáãìäí~åÉ~=ÇÉää~=ëéÉÅáÑáÅ~=`çééá~=Çá=q~ëíá= = =áå=í~ëíáÉê~K=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJPV =



33 11=UOUO 22

=0606

Allarme Panico

äÛrëÅáí~=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=ìå~=ÇÉääÉ=m~êíáòáçåá=éÉê=Åìá=≠=ëí~í~=éêçÖê~ãã~í~=ÖÉåÉê~=ìå=^ää~êãÉ=m^kf`l=éêçîçÅ~íçI=ëá~=Ç~=ìå~=wçå~=ÇÉä=ëáëíÉã~I=ëá~=Ç~ää~=

éêÉëëáçåÉ=ëáãìäí~åÉ~=ÇÉää~=ëéÉÅáÑáÅ~=`çééá~=Çá=q~ëíá= = =áå=í~ëíáÉê~K=

33 11=UOUO 22

=0707

Allarme Emergenza

äÛrëÅáí~=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=ìå~=ÇÉääÉ=m~êíáòáçåá=éÉê=Åìá=≠=ëí~í~=éêçÖê~ãã~í~=ÖÉåÉê~=ìå=^ää~êãÉ=bjbodbkwÎ=ëá~=Ç~=ìå~=wçå~=ÇÉä=ëáëíÉã~I=ëá~=Ç~ää~=

éêÉëëáçåÉ=ëáãìäí~åÉ~=ÇÉää~=ëéÉÅáÑáÅ~=`çééá~=Çá=q~ëíá= = =áå=í~ëíáÉê~K===

33 11=UOUO 22

=0808

Coercizione

äÛrëÅáí~=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=ìå~=ÇÉääÉ=m~êíáòáçåá=éÉê=Åìá=≠=ëí~í~=éêçÖê~ãã~í~=ÖÉåÉê~=ìå=^ää~êãÉ=`lbo`fwflkb=EÇ~=í~ëíáÉê~FK==

mÉê=êáéêáëíáå~êÉ=èìÉëí~=ìëÅáí~=èì~åÇç=≠=ëí~í~=éêçÖê~ãã~í~=éÉê=áä=ãçÇç=Çá=~ííáî~òáçåÉ=ãÉãçêáòò~íçI=Ñ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ä=j~åì~äÉ=ríÉåíÉ=ÇÉää~=táëaçã=çéòáçåÉ=Reset Coercizione=Eq~ëíá=o~éáÇá=[2][6])K=

33 11

UOUO 22

=0909

Cicalino Tastiera

äÛrëÅáí~=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=îáÉåÉ=~ííáî~íç=áä=ÅáÅ~äáåç=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉK=f=Å~ëá=ëçåçW=Çìê~åíÉ=äÛ^ìíç=fåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~I=åÉá=íÉãéá=Çá=oáí~êÇç=áå=fåÖêÉëëç=É=rëÅáí~I=~Ç=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=~ää~êãÉK=

33 11=UOUO 22

=1010

Ritardo Ingresso/Uscita

äÛrëÅáí~=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=ëá=~îîá~åç=á=íÉãéá=Çá=oáí~êÇç=áå=fåÖêÉëëç=É=rëÅáí~=êÉä~íáîá=~ää~=é~êíáòáçåÉ=~=Åìá=äÛìëÅáí~=≠=ëí~í~=~ëëçÅá~í~K=

33 11=UOUO 22

=1111

Anomalia Incendio

äÛrëÅáí~=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=îáÉåÉ=êáäÉî~í~=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=^kljîf^=fk`bkafl=åÉää~=é~êíáòáçåÉ=~=Åìá=äÛìëÅáí~=≠=ëí~í~=~ëëÉÖå~í~K=

33 11=UOUO 22

=1212

Anomalia (Zona) Giorno

äÛrëÅáí~=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=îáÉåÉ=êáäÉî~í~=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=^kljîf^=wlk^=dflokl=åÉää~=é~êíáòáçåÉ=éÉê=~=Åìá=äÛìëÅáí~=≠=ëí~í~=~ëëÉÖå~í~K=mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=òçå~=Öáçêåç=Ñ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ää~=é~Öáå~=QJORK=

=QJQM==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=



33 11=UOUO 22

=1313

Guasto Generico

äÛrëÅáí~=ëá=~ííáî~=ëÉ=îáÉåÉ=êáäÉî~í~=ìå~=èì~äëá~ëá=^klj^if^=åÉää~=é~êíáòáçåÉ=~=Åìá=äÛìëÅáí~=≠=ëí~í~=~ëëÉÖå~í~K=

iÉ=~åçã~äáÉ=ÅÜÉ=~ííáî~åç=äÛrëÅáí~=Åçë±=éêçÖê~ãã~í~=ëçåç=äÉ=ëÉÖìÉåíáW=

• dì~ëíç=`áêÅìáíç=páêÉå~=áåíÉêå~=EãçêëÉííá=_bii=HLJF=

• ^åçã~äá~=iáåÉ~=fåÅÉåÇáç=

• ^ëëÉåò~=^äáãÉåí~òáçåÉ=^ru=

• dì~ëíç=iáåÉ~=qÉäÉÑçåáÅ~=

• dì~ëíç=_rp=QJÑáäá=

• a~í~Llê~=åçå=ëÉíí~íÉ=

• ^ää~êãÉ=`çÇáÅÉ=c~äëç=

pá=Çáë~ííáî~=Ççéç=ÅÜÉ=äÛ~åçã~äá~=≠=ëí~í~=êáéêáëíáå~í~K==

33 11=UOUO 22

=1414

Inserimento Parziale

iÛrëÅáí~=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=ä~=é~êíáòáçåÉ=~=Åìá=≠=ëí~í~=~ëëçÅá~í~=îáÉåÉ=áåëÉêáí~=áå=m~êòá~äÉK=

33 11=UOUO 22

=1515

Tamper

iÛìëÅáí~=ëá=~ííáî~=ëÉ=ëá=îÉêáÑáÅ~=ìå=èì~äëá~ëá=~ää~êãÉ=Çá=j~åçãáëëáçåÉ=Eq~ãéÉêFK=iÛìëÅáí~=ëá=êáéêáëíáå~=~ä=êáéêáëíáå~êëá=ÇÉääÛÉîÉåíç=Çá=ã~åçãáëëáçåÉK=

33=11

UOUO 22

=1616

Disinserito

pá=~ííáî~=èì~åÇç=íìííÉ=äÉ=é~êíáòáçåá=~=Åìá=≠=~ëëÉÖå~í~=îÉåÖçåç=ÇáëáåëÉêáíÉK=

33=11

UOUO 22

=1717

Segue Sirena

pá=~ííáî~=èì~åÇç=îáÉåÉ=ÖÉåÉê~íç=ìå=èì~äëá~ëá=íáéç=Çá=~ää~êãÉ=É=êáã~åÉ=~ííáî~=éÉê=áä=íÉãéç=páêÉå~=éêçÖê~ãã~íç=EjÉåª=páëíÉã~=J[=qáãÉêë=J[=qÉãéç=páêÉå~K=nìÉëí~=ìëÅáí~=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ëëçÅá~í~=~ääÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíáòáçåá=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

33=11

UOUO 22

=1818

Sirena Off in Parziale

nìÉëí~=çéòáçåÉ=éêçÖê~ãã~=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääÛìëÅáí~=Çá=ëÉÖìáíç=ëéáÉÖ~íçW=

få=fåëÉêáãÉåíç=qçí~äÉI=ëá=Åçãéçêí~=ÅçãÉ=pÉÖìÉ=páêÉå~K=

få=fåëÉêáãÉåíç=m~êòá~äÉI=äÛìëÅáí~=áå=Å~ëç=Çá=~ää~êãÉ=åçå=îáÉåÉ=~ííáî~í~K=

NOTA:

Associando questa uscita a più Partizioni, se si verifica un allarme da una zona che si trova in una partizione inserita in Totale, l’uscità così programmata si attiverà. Al contrario se l’allarme viene generato da una diversa partizione inserita in Parziale, l’uscita non si attiverà.

få=fåëÉêáãÉåíç=m~êòá~äÉI=ìå~=òçå~=éêçÖê~ãã~í~=ÅçãÉ=OQ=lêÉ=åçå=~ííáîÉê¶=èìÉëí~=ìëÅáí~K=

33=11=UOUO 22

1919

Esclusione Zone

iÛìëÅáí~=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=îáÉåÉ=ÉÑÑÉííì~íç=äÛáåëÉêáãÉåíç=íçí~äÉ=ç=é~êòá~äÉ=Çá=ìå~=ç=éáª=é~êíáòáçåá=Åçå=ìå~=ç=éáª=òçåÉ=ÉëÅäìëÉK=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJQN =



33=11=UOUO 22

=2020

Allarme Auto-Inserimento aÉÑ~ìäí=éÉê=ìëÅáí~=Q=

nìÉëí~=ìëÅáí~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=éêçÖê~ãã~í~=ÅçãÉ=jÉãçêáòò~í~K=iÛìëÅáí~I=ÅÜÉ=ëÉÖìÉ=áä=íÉãéçêáòò~íçêÉ=páêÉå~=ç=áä=ÇáëáåëÉêáãÉåíç=Ç~=ìíÉåíÉI=ëá=~ííáî~=åÉä=ãçãÉåíç=áå=Åìá=äÛáãéá~åíçI=áåëÉêáíç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=Ç~=éêçÖê~ãã~íçêÉ=çê~êáçI=êáäÉî~=ìå~=òçå~=~éÉêí~K=

c~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ääÛçéòáçåÉ=`çåÑáÖìê~òáçåÉ=`bf=~=é~Öáå~=QJNMK=

33=11=UOUO 22

=2121

Zona Radio Persa aÉÑ~ìäí=éÉê=ìëÅáí~=P=

nìÉëí~=ìëÅáí~=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=áä=ëáëíÉã~=îÉêáÑáÅ~=ÅÜÉ=ìå~=òçå~=ê~Çáç=≠=ëí~í~=éÉêë~K=fä=Åçåíêçääç=ëìääÉ=òçåÉ=ê~Çáç=îáÉåÉ=ÉÑÑÉííì~íç=Éåíêç=ìå=íÉãéç=ÅÜÉ=î~=Ç~=O=~=T=çêÉK=pÉ=Éåíêç=èìÉëíç=íÉãéç=ìå~=ÇÉääÉ=òçåÉ=ê~Çáç=ÇÉä=ëáëíÉã~=åçå=Ü~=íê~ëãÉëëç=áä=ëÉÖå~äÉ=Çá=ëìéÉêîáëáçåÉI=èìÉëí~=ìëÅáí~=îáÉåÉ=~ííáî~í~K=iÛìëÅáí~=ëÉÖìÉ=ä~=íÉãéçêáòò~òáçåÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~=ÉëíÉå~=ç=áä=ÇáëáåëÉêáãÉåíç=Ç~=ìíÉåíÉK=`çääÉÖ~êÉ=~=èìÉëí~=ìëÅáí~=ìå=Çáëéçëáíáîç=Çá=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=~ää~êãÉK=

c~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ääÛçéòáçåÉ=`çåÑáÖìê~òáçåÉ=`bf=~=é~Öáå~=QJNMK=

33=11=UOUO 33

=Zona

fä=ãÉåª=ìëÅáíÉI=wçå~I=éêçÖê~ãã~=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=ÉîÉåíá=ÅÜÉ=êáÖì~êÇ~åç=äÉ=òçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~K=lÖåá=ìëÅáí~=éì∂=ÉëëÉêÉ=éêçÖê~ãã~í~=éÉê=ÉëëÉêÉ=~ííáî~í~=Ç~=ìå=Öêìééç=Çá=ã~ëëáãç=R=òçåÉ=ÇáÑÑÉêÉåíáK==

33 11

UOUO 33

=11

Segue Stato Zona =

iÛrëÅáí~=ëÉÖìÉ=äç=ëí~íç=ÇÉää~=òçå~K=iÛ~ííáî~òáçåÉ=ÇÉääÛìëÅáí~=≠=áåÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ääç=ëí~íç=ÇÉääÛáãéá~åíç=EfkpbofqlLafpfkpbofqlFK=

33 11=UOUO 33

22

Segue Allarme Zona =

iÛrëÅáí~=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=ä~=òçå~=~Ç=Éëë~=~ëëçÅá~í~=ÖÉåÉê~=ìå=~ää~êãÉK=

33 11=UOUO 33

33

Segue Inserimento Zona =

äÛrëÅáí~=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=ä~=òçå~=~Ç=Éëë~=~ëëçÅá~í~=îáÉåÉ=áåëÉêáí~K=

33 11=UOUO 33

44

Segue Disinserimento Zona =

äÛrëÅáí~=ëá=~ííáî~=èì~åÇç=ä~=òçå~=~Ç=Éëë~=~ëëçÅá~í~=îáÉåÉ=ÇáëáåëÉêáí~K=

=QJQO==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=



33=11=UOUO 44

=Codice Utente

nìÉëí~=çéòáçåÉ=éÉêãÉííÉ=äÛ~ííáî~òáçåÉ=ÇÉääÛìëÅáí~=ëÉäÉòáçå~í~=èì~åÇç=äÛìíÉåíÉ=ÇÉä=páëíÉã~=ÉÑÑÉííì~=äÉ=ëÉÖìÉåíá=çéÉê~òáçåáW=

~ÅÅÉÇÉ=~ä=jçÇç=cìåòáçåá=ríÉåíÉI=ëÉäÉòáçå~=^qqfsfq^ÛL^qqfs^=rp`fqbI=í~ëíá=

ê~éáÇá=xOzxNzI=áåëÉêáëÅÉ=áä=éêçéêáç=ÅçÇáÅÉ=ëÉÖìáíç=Ç~= K==

pÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=≠=~Äáäáí~íç=~Ç=~ííáî~êÉ=äÉ=rëÅáíÉI=äÛìëÅáí~=ëá=~ííáîÉê¶=ÅçãÉ=éêçÖê~ãã~íçK=

fä=qÉÅåáÅç=éì∂=ëí~ÄáäáêÉ=èì~äá=`çÇáÅá=ríÉåíÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=ëçåç=~Äáäáí~íá=~ääÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=~ííáî~òáçåÉ=ÇÉääÉ=rëÅáíÉK=

rë~êÉ=á=í~ëíá= =ç= =éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=á=`çÇáÅá=ríÉåíÉ=ÇÉëáÇÉê~íá=íê~=á=PO=ÇáëéçåáÄáäáK=

rë~êÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=Åçããìí~êÉ=íê~=[S] SI=ç=[N] NO=Öäá=ìíÉåíá=ÅÜÉ=~îê~ååç=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=~ííáî~êÉ=äÛìëÅáí~=ëÉäÉòáçå~í~K=

NOTE:

L’uscita si attiverà inserendo il Codice Utente solo se il parametro Attiva Uscita Veloce del menù Controlli del Sistema è disabilitato (fare riferimento alla pagina 4-5). Se il parametro descritto è abilitato, non è necessario digitare il Codice Utente ma non sarà possibile abilitare alcune uscite solo a determinati utenti.

Modo di Attivazione Uscita

mÉê=çÖåá=ìëÅáí~=ÄáëçÖå~=ëí~ÄáäáêÉ=áä=ãçÇç=Çá=~ííáî~òáçåÉK=ríáäáòò~êÉ=ä~=í~ÄÉää~=ëÉÖìÉåíÉ=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛçéòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~W=

Uscita: Modo di Attivazione


11

Impulso N/C MR=ëÉÅçåÇá= MNJVM=ëÉÅçåÇá=

iÛìëÅáí~=ë~ê¶=ëÉãéêÉ=~ííáî~í~=EêÉä≠=ÉÅÅáí~íçLéìääJÇçïåF=EkL`F=éêáã~=Çá=ÉëëÉêÉ=Åçã~åÇ~í~K=nì~åÇç=îáÉåÉ=Åçã~åÇ~í~=ëÇá=Çáë~ííáîÉê¶=éÉê=áä=íÉãéç=Çá=fãéìäëç=ëéÉÅáÑáÅ~íç=Çá=ëÉÖìáíçI=èìáåÇá=ëá=êá~ííáîÉê¶=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=

NK mêÉãÉêÉ=[1]=ëÉÖìáíç=Ç~= K=

OK pÅÉÖäáÉêÉ=áä=íÉãéç=Çá=áãéìäëç=ÇÉëáÇÉê~íç=Ç~=MN=~=VM=ëÉÅçåÇá=

PK mêÉãÉêÉ= =É=ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=äçÖáÅ~=Çá=~ííáî~òáçåÉ=AND=ç=OR, ëçäç=èì~åÇç=äÛìëÅáí~=≠=~ëëÉÖå~í~=~=éáª=é~êíáòáçåáK==

QK mêÉãÉêÉ= =É=ëÉäÉòáçå~êÉ=ìåÛÉíáÅÜÉíí~=Çá=íÉëíç=éÉê=äÛìëÅáí~K=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJQP =

Uscita: Modo di Attivazione


22

Memorizzata N/C

iÛìëÅáí~=ë~ê¶=ëÉãéêÉ=~ííáî~í~=EêÉä≠=ÉÅÅáí~íçLéìääJÇçïåF=F=EkL`F=éêáã~=Çá=ÉëëÉêÉ=Åçã~åÇ~í~K=nì~åÇç=îáÉåÉ=Åçã~åÇ~í~=ëá=Çáë~ííáîÉê¶=É=êáã~êê¶=áå=èìÉëí~=ÅçåÇáòáçåÉ=EãÉãçêáòò~í~F=Ñáåç=~ä=êáéêáëíáåç=ÇÉääÛÉîÉåíç=éÉê=Åìá=≠=ëí~í~=éêçÖê~ãã~í~K=


OK mêÉãÉêÉ= =É=ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=äçÖáÅ~=Çá=~ííáî~òáçåÉ=AND=ç=ORI ëçäç=èì~åÇç=äÛìëÅáí~=≠=~ëëÉÖå~í~=~=éáª=é~êíáòáçåáK=

PK mêÉãÉêÉ= =É=ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=äçÖáÅ~=Çá=Çáë~ííáî~òáçåÉ=AND=ç=OR,=ëçäç=èì~åÇç=äÛìëÅáí~=≠=~ëëÉÖå~í~=~=éáª=é~êíáòáçåáK=

QK mêÉãÉêÉ= =É=éêçÖê~ãã~êÉ=ìåÛÉíáÅÜÉíí~=Çá=íÉëíç=éÉê=äÛìëÅáí~K=

33

Impulso N/O MR=ëÉÅçåÇá= MNJVM=ëÉÅçåÇá=

iÛìëÅáí~=ë~ê¶=ëÉãéêÉ=Çáë~ííáî~í~=EêÉä≠=ÇáëÉÅÅáí~íçLéìääJìéF=EkLlF=éêáã~=Çá=ÉëëÉêÉ=Åçã~åÇ~í~K=nì~åÇç=îáÉåÉ=Åçã~åÇ~í~=ëá=~ííáîÉê¶=éÉê=áä=íÉãéç=Çá=fãéìäëç=ëéÉÅáÑáÅ~íç=Çá=ëÉÖìáíçI=èìáåÇá=ëá=Çáë~ííáîÉê¶=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK==


OK pÅÉÖäáÉêÉ=áä=íÉãéç=Çá=áãéìäëç=ÇÉëáÇÉê~íç=Ç~=MN=~=VM=ëÉÅçåÇáK=

PK mêÉãÉêÉ= =É=ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=äçÖáÅ~=Çá=~ííáî~òáçåÉ=AND=ç=ORI=ëçäç=èì~åÇç=äÛìëÅáí~=≠=~ëëÉÖå~í~=~=éáª=é~êíáòáçåáK=

QK mêÉãÉêÉ= =É=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛÉíáÅÜÉíí~=Çá=íÉëíç=Ç~=~ëëçÅá~êÉ=~ääÛìëÅáí~K=

44

Memorizzata N/O

iÛìëÅáí~=ë~ê¶=ëÉãéêÉ=Çáë~ííáî~í~=EêÉä≠=ÇáëÉÅÅáí~íçLéìääJìéF=EkLlF=éêáã~=Çá=ÉëëÉêÉ=Åçã~åÇ~í~K=nì~åÇç=îáÉåÉ=Åçã~åÇ~í~=ëá=~ííáîÉê¶=É=êáã~êê¶=áå=èìÉëí~=ÅçåÇáòáçåÉ=EãÉãçêáòò~í~F=Ñáåç=~ä=êáéêáëíáåç=ÇÉääÛÉîÉåíç=éÉê=Åìá=≠=ëí~í~=éêçÖê~ãã~í~K=


OK mêÉãÉêÉ= =É=ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=äçÖáÅ~=Çá=~ííáî~òáçåÉ=AND=ç=ORI ëçäç=èì~åÇç=äÛìëÅáí~=≠=~ëëÉÖå~í~=~=éáª=é~êíáòáçåáK=

PK mêÉãÉêÉ= =É=ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=äçÖáÅ~=Çá=Çáë~ííáî~òáçåÉ=AND=ç=OR,=ëçäç=èì~åÇç=äÛìëÅáí~=≠=~ëëÉÖå~í~=~=éáª=é~êíáòáçåáK=

QK mêÉãÉêÉ= =É=éêçÖê~ãã~êÉ=ìåÛÉíáÅÜÉíí~=Çá=íÉëíç=éÉê=äÛìëÅáí~K=

Logica di Attivazione e Disattivazione

nì~åÇç=äÛìëÅáí~=≠=~ëëÉÖå~í~=~=éáª=é~êíáòáçåá=≠=éçëëáÄáäÉ=ëí~ÄáäáêåÉ=ä~=äçÖáÅ~=Çá=~ííáî~òáçåÉ=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ëéáÉÖ~íçW=

pÉ=äÛìëÅáí~=≠=ëí~í~=éêçÖê~ãã~í~=ÅçãÉ=Memorizzata N/O=ç N/CI=≠=éçëëáÄáäÉ=ÇÉÑáåáêÉ=ëá~=ä~=äçÖáÅ~=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=áå=~ííáî~òáçåÉ=ÅÜÉ=èìÉää~=áå=Çáë~ííáî~òáçåÉK=

pÉ=äÛìëÅáí~=≠=ëí~í~=éêçÖê~ãã~í~=ÅçãÉ=Impulso=N/O=ç N/CI=≠=éçëëáÄáäÉ=ëí~ÄáäáêÉ=ëçäç=ä~=äçÖáÅ~=áå=~ííáî~òáçåÉK=

=QJQQ==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

^Ç=ÉëÉãéáçI=ëÉ=~ÄÄá~ãç=ìå~=ìëÅáí~=éêçÖê~ãã~í~=ÅçãÉ=fåëÉêáãÉåíç=m~êíáòáçåá=NI=O=É=PI=Åçå=ãçÇç=Çá=~ííáî~òáçåÉ=jÉãçêáòò~íçI=ë~ê¶=éçëëáÄáäÉ=ÇÉÅáÇÉêÉ=èì~åíç=ëÉÖìÉW=içÖáÅ~=~ííáî~òáçåÉ=éêçÖê~ãã~í~=Z=^kaK=iÛìëÅáí~=ëá=~ííáîÉê¶=ëçäç=èì~åÇç=íìííÉ=É=íêÉ=äÉ=é~êíáòáçåá=îÉêê~ååç=áåëÉêáíÉK=içÖáÅ~=Çá=Çáë~ííáî~òáçåÉ=éêçÖê~ãã~í~=Z=loK=iÛìëÅáí~=ëá=Çáë~ííáîÉê¶=èì~åÇç=ìå~=èì~äëá~ëá=ÇÉääÉ=íêÉ=é~êíáòáçåá=îáÉåÉ=ÇáëáåëÉêáí~K=

Etichetta per l’Uscita

iÛìäíáãç=é~ëëç=ÇÉää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=Çá=ìåÛìëÅáí~=≠=äÛÉíáÅÜÉíí~=Çá=íÉëíçK=pá=éçëëçåç=ÅêÉ~êÉ=É=ãçÇáÑáÅ~êÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=Çá=íÉëíç=éÉê=çÖåá=ìëÅáí~=ÇÉä=ëáëíÉã~=Åçå=ìå~=äìåÖÜÉòò~=ã~ëëáã~=Çá=NM=Å~ê~ííÉêáK=c~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ä=é~ê~Öê~Ñç=Inserimento di una nuova etichetta di testo usando la

tastiera LCDI=é~Öáå~=QJNQK=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJQR =

33

22 Uscite: Uscita A fä=ãÉåª=rëÅáí~=^=ëí~ÄáäáëÅÉ=èì~äÉ=ìëÅáí~=ÇÉä=ëáëíÉã~=îÉêê¶=~ííáî~í~I=íê~ãáíÉ=ÅçÇáÅÉ=ìíÉåíÉI=

èì~åÇç=îáÉåÉ=ìíáäáòò~í~=ä~=ÑìåòáçåÉ=í~ëíç=ê~éáÇç= [4]K===

Per accedere al menù Uscita A procedere come segue:


2. ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=rëÅáíÉ=éêÉãÉêÉ=[2] éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª rëÅáí~=^K==

3. fåëÉêáêÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉääÛìëÅáí~I=~=ÇìÉ=ÅáÑêÉI=ÅÜÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~=~ëëÉÖå~êÉ=ÅçãÉ=rëÅáí~=^=É=éçá=

éêÉãÉêÉ= K=

33

33 Uscite: Uscita B

fä=ãÉåª=rëÅáí~=_=ëí~ÄáäáëÅÉ=èì~äÉ=ìëÅáí~=îÉêê¶=~ííáî~í~I=íê~ãáíÉ=ÅçÇáÅÉ=ìíÉåíÉI=èì~åÇç=îáÉåÉ=

ìíáäáòò~í~=ä~=ÑìåòáçåÉ=í~ëíç=ê~éáÇç =[6]K=

Per accedere al menù Uscita B procedere come segue:


2. ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=rëÅáíÉ=éêÉãÉêÉ=[3] éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=rëÅáí~=_K==

3. fåëÉêáêÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉääÛìëÅáí~I=~=ÇìÉ=ÅáÑêÉI=ÅÜÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~=~ëëÉÖå~êÉ=ÅçãÉ=rëÅáí~=^=É=éçá=

éêÉãÉêÉ= K=

=

=

=

=

=QJQS==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

44 Gestione Codici fä=ãÉåª=dÉëíáçåÉ=`çÇáÅá=éÉêãÉííÉ=Çá=~ÅÅÉÇÉêÉ=~á=ëçííçãÉåª=É=êÉä~íáîá=é~ê~ãÉíêá=éÉê=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉääÉ=çéòáçåá=êÉä~íáîÉ=~á=ÅçÇáÅá=ìíÉåíÉK===få=~ÖÖáìåí~=~á=åçêã~äá=ÅçÇáÅá=ìíÉåíÉ=ä~=táëaçã=Ü~=P=ÅçÇáÅá=é~êíáÅçä~êá=Çá=ëÉÖìáíç=áääìëíê~íáW=

Codice Grand Master:=ríáäáòò~íç=Ç~ä=éêçéêáÉí~êáç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÛ~ää~êãÉ=ç=Ç~ä=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~K=

Codice Tecnico: rë~íç=Ç~ää~=pçÅáÉí¶=Çá=fåëí~ää~òáçåÉ=éÉê=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~K=fä=ÅçÇáÅÉ=íÉÅåáÅç=áãéçëí~íç=áå=Ñ~ÄÄêáÅ~=EÇÉÑ~ìäíF=≠=W=[0][1][3][3]=

Codice Sub-TecnicoW=nìÉëíç=ÅçÇáÅÉ=îáÉåÉ=éêçÖê~ãã~íç=íê~ãáíÉ=ÅçÇáÅÉ=íÉÅåáÅç=É=éÉêãÉííÉ=Çá=ÉÑÑÉííì~êÉ=ëçäç=~äÅìåÉ=éêçÖê~ãã~òáçåá=ÇÉä=ëáëíÉã~K===

nìÉëíç=é~ê~Öê~Ñç=ëéáÉÖ~=ÅçãÉ=ÉÑÑÉííì~êÉ=äÉ=ëÉÖìÉåíá=éêçÖê~ãã~òáçåáW=

`çåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉä=iáîÉääç=Çá=^ìíçêáí¶=Çá=çÖåá=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉK=

^ëëÉÖå~òáçåÉ=Çá=ìå~=ç=éáª=é~êíáòáçåá=~Ç=çÖåìåç=ÇÉá=`çÇáÅá=ríÉåíÉK=

jçÇáÑáÅ~=ÇÉá=`çÇáÅá=dê~åÇ=j~ëíÉêI=qÉÅåáÅç=É=pìÄJqÉÅåáÅçK=

jçÇáÑáÅ~=ÇÉá=`çÇáÅá=ÇÉä=ëáëíÉã~=Ç~=Q=~=S=ÅáÑêÉ=éÉê=~ìãÉåí~êÉ=áä=äáîÉääç=Çá=ëáÅìêÉòò~K=

açéç=ÉëëÉêÉ=Éåíê~íá=åÉä=ãÉåª=dÉëíáçåÉ=`çÇáÅá=≠=éçëëáÄáäÉ=~ÅÅÉÇÉêÉ=~á=ëÉÖìÉåíá=ëçííçãÉåªW==

44=

11=

Livelli di AutoritàI=é~Öáå~=QJQS===

44=

22=

PartizioniI=é~Öáå~=QJQU=

44=

33=

Grand MasterI=é~ÖÉ=QJQV=

44=

44=

TecnicoI=é~ÖÉ=QJQV=

44=

55=

Sub-TecnicoI=é~Öáå~=QJRM=

44=

66=

N. Cifre CodiciI=é~ÖÉ=QJRN=

Per accedere al menù di Gestione Codici procedere come segue:

a~ä=ãÉåª=éêáåÅáé~äÉ=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=Eaáëéä~ó=éêáã~=êáÖ~=moldK=qb`kf`^F=

éêÉãÉêÉ=[4]I=ç=éêÉãÉêÉ=á=í~ëíá= =ç= =Ñáåç=~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=ãÉåª=[4] Ges. Codici=

É=éçá=éêÉãÉêÉ= K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶=áä=éêáãç=ëçííçãÉåª=EifsK=^rqlofq^ÛFW==

MENU:GES.CODICI

1)LIV.AUTORITA’ ↓

=

^ÇÉëëç=Åá=ëá=íêçî~=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=Çá=dÉëíáçåÉ=`çÇáÅá=É=ëá=éçëëçåç=ëÅçêêÉêÉ=íìííá=á=êÉä~íáîá=ëçííçãÉåª=ÇÉëÅêáííá=åÉääÉ=é~ÖáåÉ=ÅÜÉ=ëÉÖìçåçK=

44

11 Gestione Codici: Livelli di Autorità

Default:=ríÉåíÉ=

fä=ãÉåª=iáîÉääá=Çá=^ìíçêáí¶=éÉêãÉííÉ=Çá=~ëëÉÖå~êÉ=ìå=äáîÉääç=éÉê=çÖåìåç=ÇÉá=ÅçÇáÅá=ìíÉåíÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~K=fä=ëáëíÉã~=éÉêãÉííÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=Çá=ëÉííÉ=ÇáîÉêëá=äáîÉääá=Çá=~ìíçêáí¶=éÉê=áåÅçåíê~êÉ=äÉ=ÉëáÖÉåòÉ=ÇÉÖäá=ìíÉåíáK=

=

=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJQT =

Per accedere al menù Livelli di Autorità procedere come segue:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=dÉëíáçåÉ=`çÇáÅá=ÅçãÉ=áääìëíê~íç=~ää~=é~Öáå~=QJQSK=

2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=Çá=dÉëíáçåÉ=`çÇáÅá=éêÉãÉêÉ=[1]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=iáîÉääá=Çá=^ìíçêáí¶K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

SELEZ. L’UTENTE

01)Utn. 01 ↓

3. rë~êÉ=á=í~ëíá= =ç= =éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉääÛìíÉåíÉ=Ç~=MN=~=PN=éÉê=áä=èì~äÉ=ëá=

îìçäÉ=ãçÇáÑáÅ~êÉ=áä=äáîÉääç=Çá=~ìíçêáí¶=Çá=ÇÉÑ~ìäí=EäáîÉääç=ìíÉåíÉFI=éçá=éêÉãÉêÉ= K=

4. rë~êÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=Åçããìí~êÉ=á=iáîÉääá=Çá=^ìíçêáí¶=ÇáëéçåáÄáäáI=ÇÉëÅêáííá=Çá=ëÉÖìáíç=åÉää~=ëÉòáçåÉ=Livelli di Autorità.==

5. mêÉãÉêÉ= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=É=ëéçëí~êëá=~ä=ÅçÇáÅÉ=ìíÉåíÉ=ëìÅÅÉëëáîçK=

6. mêÉãÉêÉ= =éÉê=íçêå~êÉ=~ä=äáîÉääç=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ÇÉä=ãÉåªK=

Livelli di Autorità

fä=ãÉåª=iáîÉääá=Çá=^ìíçêáí¶=ÅçåíáÉåÉ=á=äáîÉääá=Çá=ëÉÖìáíç=áääìëíê~íáW=

Grand Master: ≠=éçëëáÄáäÉ=~îÉêÉ=ëçäç=ìå=ÅçÇáÅÉ=Åçå=èìÉëíç=äáîÉääç=Çá=~ìíçêáí¶=åÉä=ëáëíÉã~K fä=ÅçÇáÅÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=éì∂=ÉÑÑÉííì~êÉ=íìííÉ=äÉ=Ñìåòáçåá=ìíÉåíÉ=ÇáëéçåáÄáäá=ÉÇ=≠=ëÉãéêÉ=~Äáäáí~íç=~~=çéÉê~êÉ=ëì=íìííÉ=äÉ=é~êíáòáçåá=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

ää=ÅçÇáÅÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=≠=~ëëÉÖå~íç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=ÅçÇáÅÉ=ìíÉåíÉ=00K= fä=ÅçÇáÅÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=áãéçëí~íç=áå=Ñ~ÄÄêáÅ~=EÇÉÑ~ìäíF=≠=xNz=xOz=xPz=xQzK=

NOTA:

Il Tecnico può programmare il Codice Grand Master affinché possa modificare i Livelli di Autorità e le Partizioni assegnate agli Utenti. Fare riferimento alla funzione Modifica Dati Utente (Sequenza rapida [1] [2] [27]), descritta a pagina 4-10.

Manager: ≠=éçëëáÄáäÉ=~îÉêÉ=ëçäç=ìå=ÅçÇáÅÉ=Åçå=èìÉëíç=äáîÉääç=Çá=~ìíçêáí¶=åÉä=ëáëíÉã~K=fä=`çÇáÅÉ=j~å~ÖÉê=≠=~ëëÉÖå~íç=ëçäç=~ääÛìíÉåíÉ=01K=fä=j~å~ÖÉê=éì∂=ãçÇáÑáÅ~êÉ=íìííá=á=ÅçÇáÅá=ìíÉåíÉ=íê~ååÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=Åçå=äáîÉääç=dê~åÇ=j~ëíÉêK=fä=ÅçÇáÅÉ=j~å~ÖÉê=Ü~=~ÅÅÉëëç=~=íìííÉ=äÉ=Ñìåòáçåá=éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉ=ÇÉëÅêáííÉ=~Ç=ÉÅÅÉòáçåÉ=ÇÉääÉ=ëÉÖìÉåíáW=

jçÇáÑáÅ~=ÇÉä=`çÇáÅÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=

^ÅÅÉëëç=~ä=jÉåª=Çá=qÉëí=pÉåëçêá=

Master: =kçå=Åá=ëçåç=äáãáí~òáçåá=ëìä=åìãÉêç=Çá=`çÇáÅá=j~ëíÉê=éçëëáÄáäá=EéìêÅÜ¨=Éëëá=åçå=ÉÅÅÉÇ~åç=áä=åìãÉêç=Çá=ÅçÇáÅá=êáã~åÉåíá=åÉä=ëáëíÉã~FK=fä=ÅçÇáÅÉ=j~ëíÉê=Ü~=íìííá=á=éêáîáäÉÖá=ÇÉä=ÅçÇáÅÉ=j~å~ÖÉê=~Ç=ÉÅÅÉòáçåÉ=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá=ëÉÖìÉåíáW==

oÉëíêáòáçåÉ=~ääÛ~ëëÉÖå~òáçåÉ=É=~ää~=ãçÇáÑáÅ~=ÇÉá=`çÇáÅá=ríÉåíÉ=ÅÜÉ=~éé~êíÉåÖçåç=~ä=iáîÉääç=j~ëíÉê=É=~á=äáîÉääá=ëçííç=ÉäÉåÅ~íá=EÉëKW=ríÉåíÉI=pçäç=fåëÉêáãÉåíçI=É=qÉãéçê~åÉçF=

^ÅÅÉëëç=ëçäç=~ääÉ=é~êíáòáçåá=~Ç=Éëëç=~ëëçÅá~íÉK=

Utente: =kçå=Åá=ëçåç=äáãáí~òáçåá=ëìä=åìãÉêç=Çá=`çÇáÅá=ríÉåíÉ=éçëëáÄáäá=EéìêÅÜ¨=Éëëá=åçå=ÉÅÅÉÇ~åç=áä=åìãÉêç=Çá=ÅçÇáÅá=êáã~åÉåíá=åÉä=ëáëíÉã~FK=fä=ÅçÇáÅÉ=Çá=äáîÉääç=ìíÉåíÉ=Ü~=~ÅÅÉëëç=Ñìåòáçåá=ëÉÖìÉåíáW==

fåëÉêáãÉåíç=É=ÇáëáåëÉêáãÉåíç=

bëÅäìëáçåÉ=òçåÉ=

^ÅÅÉëëç=~ääÉ=é~êíáòáçåá=~Ç=Éëëç=~ëëçÅá~íÉ=

sáëì~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääç=ëí~íç=ÇÉä=ëáëíÉã~I=Öì~ëíá=É=~åçã~äáÉI=ãÉãçêá~=ÇÛ~ää~êãÉ=

^ííáî~òáçåÉ=ÇÉääÉ=rëÅáíÉ=Çá=ríáäáí¶=~ëëÉÖå~íÉ=

jçÇáÑáÅ~=ÇÉä=éêçéêáç=ÅçÇáÅÉ=

`çåíêçääç=ÇÉääÉ=~ííáîáí¶=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=êÉãçí~=EraF=

^Äáäáí~òáçåÉ=~Ç=ÉÑÑÉííì~êÉ=~äÅìåá=íÉëí=ÇÉä=ëáëíÉã~=~Ç=ÉÅÅÉòáçåÉ=ÇÉä=qÉëí=pÉåëçêá=

=QJQU==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

Solo Inserimento:=kçå=Åá=ëçåç=äáãáí~òáçåá=ëìä=åìãÉêç=Çá=`çÇáÅá=Çá=pçäç=fåëÉêáãÉåíç=éçëëáÄáäá=EéìêÅÜ¨=Éëëá=åçå=ÉÅÅÉÇ~åç=áä=åìãÉêç=Çá=ÅçÇáÅá=êáã~åÉåíá=åÉä=ëáëíÉã~FK=f=`çÇáÅá=Çá=pçäç=fåëÉêáãÉåíç=ëçåç=ãçäíç=ìíáäá=éÉê=á=ÇáéÉåÇÉåíá=Çá=ìåÛ~òáÉåÇ~=ÅÜÉ=èì~åÇç=~êêáî~åç=ëìä=éçëíç=Çá=ä~îçêç=áä=ëáëíÉã~=≠=Öá¶=ëí~íç=ÇáëáåëÉêáíç=ã~I=èì~åÇç=î~ååç=îá~I=Ü~ååç=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=Çá=ÅÜáìÇÉêÉ=á=äçÅ~äá=ÉÇ=áåëÉêáêÉ=áä=ëáëíÉã~=ÇÛ~ää~êãÉK=nìÉëíá=ÅçÇáÅá=ëçåç=~Äáäáí~íá=~ä=ëçäç=áåëÉêáãÉåíç=Çá=ìå~=ç=éáù=é~êíáòáçåáK=

Temporaneo:=fä=`çÇáÅÉ=Temporaneo=≠=ìå=ÅçÇáÅÉ=ÅÜÉ=îáÉåÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=Å~åÅÉää~íç=Ç~ä=ëáëíÉã~=ìå~=îçäí~=ÅÜÉ=≠=ëí~íç=ìíáäáòò~íç=éÉê=áåëÉêáêÉ=ìå~=ç=éáª=é~êíáòáçåáK=fä=ÅçÇáÅÉ=îáÉåÉ=íáéáÅ~ãÉåíÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=äÉ=ÇçãÉëíáÅÜÉI=á=ÅìëíçÇáI=ç=~äíêç=éÉêëçå~äÉ=ÅÜÉ=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=åÉá=äçÅ~äá=éêáã~=ÇÉääÛ~êêáîç=ÇÉä=éêçéêáÉí~êáçK=nìÉëíá=ÅçÇáÅá=ëçåç=ìë~íá=éÉê=äÉ=ëÉÖìÉåíá=ÑìåòáçåáW==

mÉê=áåëÉêáêÉ=ìå~=ëçä~=îçäí~=ìå~=ç=éáª=é~êíáòáçåá=

mÉê=ÇáëáåëÉêáêÉ=ìå~=ç=éáª=é~êíáòáçåáK=få=èìÉëíç=Å~ëç=ë~ê¶=éçëëáÄáäÉ=ÉÑÑÉííì~êÉ=~åÅÜÉ=ìå=áåëÉêáãÉåíçK=

Attiva Uscita:=kçêã~äãÉåíÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=Åçã~åÇ~êÉ=Çáëéçëáíáîá=ÅçääÉÖ~íá=~ääÉ=rëÅáíÉ=Çá=ríáäáí¶=ÇÉä=ëáëíÉã~=EÉëKW=ìå~=éçêí~I=ÉÅÅKFK=nìÉëí~=íáéçäçÖá~=Çá=ÅçÇáÅÉ=éÉêãÉííÉ=ëçäç=Çá=Åçã~åÇ~êÉ=ìå~=ìëÅáí~=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

Utente, No Esclusione Zone:=nìÉëí~=íáéçäçÖá~=Çá=ÅçÇáÅÉ=Ü~=íìííÉ=äÉ=~Äáäáí~òáçåá=ÇÉää~=íáéçäçÖá~=ríÉåíÉ=ã~=åçå=Ü~=áä=éÉêãÉëëç=Çá=ÉëÅäìÇÉêÉ=äÉ=òçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

44

22 Gestione Codici: Partizioni Default:=m~êíáòáçåÉ=N=nìÉëíç=ãÉåª=≠=ìë~íç=éÉê=~ëëÉÖå~êÉ=ìå~=ç=éáª=m~êíáòáçåá=~=`çÇáÅá=ríÉåíÉ=á=èì~äá=çéÉêÉê~ååç=ëçäç=ëìääÉ=é~êíáòáçåá=~Ç=Éëëá=~ëëÉÖå~íÉ=E~Ç=ÉÅÅÉòáçåÉ=ÇÉáä=`çÇáÅÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=ÅÜÉ=çéÉê~=ÅçãìåèìÉ=ëì=íìííÉ=äÉ=é~êíáòáçåá=ÇÉä=ëáëíÉã~FK=

Per accedere al menù Partizioni procedere come segue:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=dÉëíáçåÉ=`çÇáÅá=ÅçãÉ=áääìëíê~íç=~=é~Öáå~=QJQSK=

2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=Çá=dÉëíáçåÉ=`çÇáÅá=éêÉãÉêÉ=[2]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=Çá=~ëëÉÖå~òáçåÉ=é~êíáòáçåá=~Öäá=ìíÉåíáK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

SELEZ. L’UTENTE

01)Utn. 01 ↓

3. rë~êÉ=áä=í~ëíç= =É= =éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=ÇÉëáÇÉê~íç=É=éêÉãÉêÉ= K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

P=123 C=XX

S..

4. pÉäÉòáçå~êÉ=äÉ=é~êíáòáçåá=~=Åìá=äÛìíÉåíÉ=ë~ê¶=~Äáäáí~íç=Ñ~ÅÉåÇç=~éé~êáêÉ=ä~=p=Çá=pá=ëçííç=äÉ=é~êíáòáçåá=ëí~ÄáäáíÉK=mÉê=Ñ~ê=èìÉëíç=éêÉãÉêÉ=á=í~ëíá=[da 1 a 3]K=

NOTA:

Un sistema “non partizionato” s’intende con una sola partizione, la “Partizione 1”.

5. mêÉãÉêÉ= =éÉê=é~ëë~êÉ=~Ç=ìå=~äíêç=ríÉåíÉK=

6. oáéÉíÉêÉ=äÉ=Ñ~ëá=Ç~=O=~=RI=éÉê=ÅçåÑáÖìê~êÉ=äÉ=é~êíáòáçåá=éÉê=íìííá=Öäá=ìíÉåíá=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

7. rå~=îçäí~=ÅçãéäÉí~íç=áä=éêçÅÉëëç=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=êáíçêå~êÉ=~ä=äáîÉääç=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ÇÉä=ãÉåªK=

=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJQV =

44

33 Gestione Codici: Grand Master

Default:=NOPQ=fä=`çÇáÅÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=É=ãçÇáÑáÅ~íç=Ç~ä=éêçéêáÉí~êáç=ÇÉá=äçÅ~äá=áå=Åìá=≠=áåëí~ää~íç=áä=ëáëíÉã~=ÇÛ~ää~êãÉ=ç=Ç~ä=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~=ëÉ=áä=ëáëíÉã~=≠=áåëí~ää~íç=áå=ìå~=~òáÉåÇ~K==

NOTA:

Il codice Grand Master può anche essere modificato dallo stesso Grand Master tramite menù utente.

dê~åÇ=j~ëíÉê=≠=áä=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=Åçå=áä=iáîÉääç=Çá=^ìíçêáí¶=éáª=ÉäÉî~íçK=c~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ä=é~ê~Öê~Ñç=Livelli di Autorità I=~ää~=é~Öáå~=QJQTK=

Per accedere al menù Grand Master procedere come segue:


2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=Çá=dÉëíáçåÉ=`çÇáÅá=éêÉãÉêÉ=[3]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=Çá=ãçÇáÑáÅ~=`çÇáÅÉ=dê~åÇ=j~ëíÉêK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

=

3. aáÖáí~êÉ=ìå=`çÇáÅÉ=éÉê=äÛìíÉåíÉ=dê~åÇ=j~ëíÉê=ìíáäáòò~åÇç=á=í~ëíá=[da 0 a 9]=éçá=éêÉãÉêÉ= K=

4. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=íçêå~êÉ=~ä=äáîÉääç=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ÇÉä=ãÉåªK=

NOTA:

Il Grand Master, il Tecnico e il Sub-Tecnico possono modificare alcuni livelli di Codici ma non possono visualizzarli. Il codice verrà visualizzato sotto forma di asterischi [****].

=

44

44 Gestione Codici: Tecnico

Default:=MNPP=fä=`çÇáÅÉ=qÉÅåáÅç=éÉêãÉííÉ=Çá=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=jçÇç=Çá=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~=ÇÉä=ëáëíÉã~=Ç~=Åìá=ëá=éçëëçåç=ãçÇáÑáÅ~êÉ=íìííá=á=é~ê~ãÉíêá=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉK=fä=ÅçÇáÅÉ=íÉÅåáÅç=áãéçëí~íç=áå=Ñ~ÄÄêáÅ~=EÇÉÑ~ìäíF=≠W=[0][1][3][3]=oçâçåÉí=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ãçÇáÑáÅ~êÉ=áä=`çÇáÅÉ=qÉÅåáÅç=Çá=ÇÉÑ~ìäí=éÉê=~ëëÉÖå~êåÉ=ìå=~äíêç=êÉä~íáîç=~ä=é~êíáÅçä~êÉ=áãéá~åíç=ç=~ää~=pçÅáÉí¶=ÇÛfåëí~ää~òáçåÉK=mÉê=ãçÇáÑáÅ~êÉ=èìÉëíç=ÅçÇáÅÉ=ëÉÖìáêÉ=ä~=éêçÅÉÇìê~=Çá=ëÉÖìáíç=áääìëíê~í~K===

Per accedere al Menù di modifica codice Tecnico procedere come segue:


2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=Çá=dÉëíáçåÉ=`çÇáÅá=éêÉãÉêÉ=[4]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=Çá=ãçÇáÑáÅ~=`çÇáÅÉ=qÉÅåáÅçK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

CODICE TECNICO:

COD.:0133

3. aáÖáí~êÉ=ìå=åìçîç=ÅçÇáÅÉ=qÉÅåáÅç=ìíáäáòò~åÇç=á=í~ëíá=[da 0 a 9]=éçá=éêÉãÉêÉ= K=

4. `çåÑÉêã~êÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=ÇáÖáí~åÇçäç=ìå~=ëÉÅçåÇ~=îçäí~=É=éçá=éêÉãÉêÉ=~åÅçê~=áä=í~ëíç= K=


=QJRM==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

44

55 Gestione Codici: Sub-Tecnico

Default:=MOPP=fä=pìÄJqÉÅåáÅç=éÉêãÉííÉ=ìå=~ÅÅÉëëç=äáãáí~íç=~ää~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=ÇÉä=ëáëíÉã~K=fä=ÅçÇáÅÉ=pìÄJqÉÅåáÅç=áãéçëí~íç=áå=Ñ~ÄÄêáÅ~=EÇÉÑ~ìäíF=≠W=[0][2][3][3]=oçâçåÉí=ê~ÅÅçã~åÇ~=Çá=ãçÇáÑáÅ~êÉ=áä=pìÄJqÉÅåáÅç=Çá=ÇÉÑ~ìäí=éÉê=~ëëÉÖå~êåÉ=ìå=~äíêç=êÉä~íáîç=~ä=é~êíáÅçä~êÉ=áãéá~åíç=ç=~ää~=pçÅáÉí¶=ÇÛfåëí~ää~òáçåÉK=mÉê=ãçÇáÑáÅ~êÉ=èìÉëíç=ÅçÇáÅÉ=ëÉÖìáêÉ=ä~=éêçÅÉÇìê~=Çá=ëÉÖìáíç=áääìëíê~í~K=

Per accedere al Menù di modifica codice Sub-Tecnico procedere come segue:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=dÉëíáçåÉ=`çÇáÅá=ÅçãÉ=áääìëíê~íç=~=é~Öáå~=QJQSK=

2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=Çá=dÉëíáçåÉ=`çÇáÅá=éêÉãÉêÉ=[5]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=Çá=ãçÇáÑáÅ~=ÅçÇáÅÉ=pìÄJqÉÅåáÅçK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

COD. SUB-TECNICO

COD.:0233

3. aáÖáí~êÉ=ìå=åìçîç=ÅçÇáÅÉ=qÉÅåáÅç=ìíáäáòò~åÇç=á=í~ëíá=[da 0 a 9]=éçá=éêÉãÉêÉ= K=


Utilizzo del Codice Sub-Tecnico

Per usare il codice Sub-Tecnico procedere come segue:

1. rëÅáêÉ=Ç~ä=ãÉåª=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=éêÉãÉåÇç===

Ñáåç=~=îáëì~äáòò~êÉ=ëìää~=éêáã~=êáÖ~=áä=ãÉëë~ÖÖáç=PROG. TECNICAK==

2. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=[0]K=fä=Çáëéä~ó=îáëì~äáòòÉê¶=áä=ãÉëë~ÖÖáç=VUOI SALVARE I DATI ? SK=

3. rë~êÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=Åçããìí~êÉ=íê~=[S] SI=É=[N] NO=~=ëÉÅçåÇ~=ÅÜÉ=ëá=îçÖäá~åç=ë~äî~êÉ=äÉ=î~êá~òáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÉÑÑÉííì~íÉ=ç=êáéêáëíáå~êÉ=èìÉääÉ=éêÉÅÉÇÉåíáI=éçá=

éêÉãÉêÉ= K=

4. a~ä=ãçÇç=åçêã~äÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=utenteI=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=jÉåª=qÉÅåáÅçI=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=

ifjfq^q^I=íê~ãáíÉ=á=í~ëíá=ê~éáÇá= =[9]=[2]K===

5. ^ää~=êáÅÜáÉëí~=Çá=ÅçÇáÅÉ=áåëÉêáêÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=pìÄJqÉÅåáÅç=É=éêÉãÉêÉ= K=fä=pìÄJqÉÅåáÅç=≠=Éåíê~íç=áå=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=ã~=non può modificare=~äÅìåÉ=Ñìåòáçåá=Çá=ëÉÖìáíç=ÉäÉåÅ~íÉW=

Menù SistemaW== ^Äáäáí~òáçåÉ=L=aáë~Äáäáí~òáçåÉ=aÉÑ~ìäí=Eq~ëíá=o~éáÇá=xNz=xTzF=

Menù Gest.CodiciW== jçÇáÑáÅ~=`çÇáÅÉ=qÉÅåáÅç=Eq~ëíá=o~éáÇá=xQz=xQzF=

Menù ComunicKW=== kìãÉêá=íÉäÉÑçåáÅá=jp=Eq~ëíá=o~éáÇá=xRz=xNzF=

= = = = `çÇáÅá=fãéá~åíç=jp=Eq~ëíá=o~éáÇá=xRz=xOzF=

= = = = cçêã~íá=Çá=`çãìåáÅ~òáçåÉ=Eq~ëíá=o~éáÇá=xRz=xPzF=

kìãK=qÉäK=rLa=oÉãçíç=Eq~ëíá=o~éáÇá=xRz=xQzF== = =

`çÇáÅÉ=Çá=^ÅÅÉëëç=É=fa=oÉãçíá=Eq~ëíá=o~éáÇá=xRz=xRzF=

= = = = `çåíêçääáI=íìííÉ=äÉ=çéòáçåá=Eq~ëíá=o~éáÇá=xRz=xSzF==

qìííá=á=é~ê~ãÉíêá=~Ç=ÉÅÅÉòáçåÉ=ÇÉá=qÉåíKîá=cj=Eq~ëíá=o~éáÇá=xRz=xTz=xOzF==É=ÇÉá=êÉéçêí=L=åìãÉêá=íÉäÉÑçåáÅá=cj=Eq~ëíá=o~éáÇá=xRz=xVzF=

oÉéçêí=L=åìãÉêá=íÉäÉÑçåáÅá=jp=Eq~ëíá=o~éáÇá=xRz=xUzF==

Menù Cod. ReportWW== qìííÉ=äÉ=çéòáçåá=

NOTA:

Le inibizioni alla programmazione delle funzioni sopra elencate da parte del Codice Sub-Tecnico sono già così definite e non modificabili. Tutte le opzioni di programmazione sopra elencate sono ampiamente descritte in questo capitolo.

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJRN =

44

66 Gestione Codici: N. di Cifre Codici Default:=Q=ÅáÑêÉ=nìÉëíç=é~ê~ãÉíêç=ëéÉÅáÑáÅ~=áä=åìãÉêç=Çá=ÅáÑêÉ=EQ=ç=SF=ÇÉá=`çÇáÅá=qÉÅåáÅçI=pìÄJqÉÅåáÅçI=dê~åÇ=j~ëíÉêI=j~å~ÖÉê=É=j~ëíÉêK=qìííá=Öäá=~äíêá=ÅçÇáÅá=EÉëKW=ríÉåíÉI=pçäç=fåëÉêáãÉåíçI=qÉãéçê~åÉçF=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Ç~=N=ÅáÑê~=~ä=åìãÉêç=Çá=ÅáÑêÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íç=áå=èìÉëíç=é~ê~ãÉíêçK=pÉ=äÛçéòáçåÉ=`bf=ÇÉä=jÉåª=páëíÉã~I=`çåíêçääá=ÇÉä=páëíÉã~=≠=~Äáäáí~í~I=áä=åìãÉêç=ãáåáãç=Çá=ÅáÑêÉ=éÉê=á=ÅçÇáÅá=ìíÉåíÉ=≠=QK=mÉê=áåÑçêã~òáçåá=Åçåëìäí~êÉ=ä~=é~Öáå~=QJNMK=

Per accedere a questo menù e programmare il numero di cifre dei codici procedere come segue:


2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=Çá=dÉëíáçåÉ=`çÇáÅá=éêÉãÉêÉ=[6]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=Çá=ãçÇáÑáÅ~=åìãÉêç=Çá=ÅáÑêÉ=ÇÉá=ÅçÇáÅáK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

N. CIFRE CODICE:

1) 4 CIFRE ↓

3. pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=éêçéêá~=ëÅÉäí~=ìë~åÇç=á=í~ëíá= = =É=éêÉãÉêÉ= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉK=

nì~åÇç=ëá=ÉÑÑÉííì~=ìå~=ãçÇáÑáÅ~=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=ÅáÑêÉ=ÇÉá=ÅçÇáÅá=áä=Çáëéä~ó=ãçëíê~W=

I CODICI SARANNO

CANCELLATI OK? N

4. rë~êÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=Å~ãÄá~êÉ=ä~=[N]=Çá=kç=îáëì~äáòò~í~=éÉê=ÇÉÑ~ìäí=áå=[S] páK=

5. mêÉãÉêÉ= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=ä~=ãçÇáÑáÅ~=É=ä~=êÉä~íáî~=Å~åÅÉää~òáçåÉ=ÇÉá=ÅçÇáÅá=Öá¶=éêçÖê~ãã~íáK=

NOTE:

Quando si modifica il numero di cifre dei codici tutti i Codici Utente vengono cancellati e devono essere riprogrammati o ritrasmessi tramite il software di teleassistenza Rokonet.

Impostando l’opzione a 6 Cifre, i codici di default a 4 cifre come 1-2-3-4 (Grand Master), 0-1-3-3 (Tecnico), e 0-2-3-3 (Sub-Tecnico) diventano automaticamente 1-2-3-4-0-0, 0-1-3-3-0-0, and 0-2-3-3-0-0, rispettivamente.

Se si torna all’opzione 4 cifre, questi codici vengono ripristinati come da default a 4 cifre.

=QJRO==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

55 Comunicatore f=é~ê~ãÉíêá=ÅçåíÉåìíá=åÉä=ãÉåª=`çãìåáÅ~íçêÉ=éÉêãÉííçåç=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=ä~=táëaçã=éÉê=ÅçãìåáÅ~êÉ=Åçå=ìå~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=bîÉåíá=EjpFI=ÅçåÑáÖìê~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=éÉê=ä~=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=Åçå=áä=ëçÑíï~êÉ=oçâçåÉí=éÉê=m`=EraF=É=éêçÖê~ãã~êÉ=á=Ç~íá=éÉê=ä~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉîÉåíá=~=åìãÉêá=íÉäÉÑçåáÅá=Çá=mêáî~íá=Ecj=pÉÖìáãáFK=açéç=ÉëëÉêÉ=Éåíê~íá=åÉä=ãÉåª=`çãìåáÅ~íçêÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=~ÅÅÉÇÉêÉ=~á=ëÉÖìÉåíá=ëçííçãÉåªW=

55==

11 =Numeri Telefonici MSI=é~Öáå~=QJRO=

55

22 =Codici ImpiantoI=é~Öáå~=QJRQ=

55

33 =Formati di ComunicazioneI=é~Öáå~=QJRR=

55

44 =Numero Tel. U/D Remoto, é~Öáå~=QJRU=

55

55 Accesso e IDI=é~Öáå~=QJRU=============

55

66 ControlliI=é~Öáå~=QJSM=

55

77 ParametriI=é~Öáå~=QJSP==

55

88 Report Numeri Tel. MSI=é~Öáå~=QJSU=

55

99 Report Numeri Tel. FMI=é~Öáå~=QJTN=

Per accedere al menù Comunicatore procedere come segue:

a~ä=ãÉåª=éêáåÅáé~äÉ=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=Eaáëéä~ó=éêáã~=êáÖ~=moldK=qb`kf`^F=

éêÉãÉêÉ=[5]I=ç=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =ç= =Ñáåç=~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=ãÉåª=[5]

Comunicatore=É=éçá=éêÉãÉêÉ= K=fä=Çáëéä~ó=îáëì~äáòòÉê¶=áä=éêáãç=ëçííçãÉåªW=

MENU:COMUNICAT...

1)NUMERI TEL. MS ↓

=^ÇÉëëç=Åá=ëá=íêçî~=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=`çãìåáÅ~íçêÉ=É=Ç~=èìá=ëá=éçëëçåç=ëÉäÉòáçå~êÉ=íìííá=á=ëçííçãÉåª=ÇáëéçåáÄáäáK=

55

11 Comunicatore: Numeri Telefonici MS mÉêãÉííÉ=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=á=åìãÉêá=íÉäÉÑçåáÅá=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=EjpF=~á=èì~äá=ä~=

táëaçã=ëÉÖå~äÉê¶=Öäá=ÉîÉåíáK==

Per accedere al menù Numeri Telefonici procedere come segue:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=ÅçãìåáÅ~íçêÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~ää~=é~Öáå~=QJROK=

2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=`çãìåáÅ~íçêÉ=éêÉãÉêÉ=[1]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=kìãÉêá=qÉäÉÑçåáÅá=jpK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

NUMERO TEL.:

1)MS TEL. N.1 ↓

=

=

=

=

=

=

=

=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJRP =

3. `çåÑáÖìê~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=ÇÉä=ãÉåª=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=áääìëíê~íçW==

Comunicatore: Numeri Telefonici MS

Tasti Rapidi Parametro Range

55=11=11

MS Tel. N. 1 cáåç=~=PO=Å~ê~ííÉêá=~äÑ~åìãÉêáÅá

mêáãç=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=EjpFK=

NK mêÉãÉêÉ=[1]=É=ÇáÖáí~êÉ=Ñáåç=~=PO=Å~ê~ííÉêá=ÅçãéêÉåÇÉåÇç=éêÉÑáëëáI=ç=Å~ê~ííÉêá=ëéÉÅá~äá=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=~ää~=äáåÉ~=ÉëíÉêå~=ëÉ=áä=ëáëíÉã~=≠=

ÅçääÉÖ~íç=~Ç=ìå=áåíÉêåç=Çá=ìå=ÅÉåíê~äáåç=íÉäÉÑçåáÅçK=mêÉãÉêÉ= K=

pÉ=êáÅÜáÉëíç=áä=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=éì∂=áåÅäìÇÉêÉ=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=Å~ê~ííÉêá=ëéÉÅá~äá=ÉäÉåÅ~íá=Çá=ëÉÖìáíç=áåëáÉãÉ=~ääÉ=Ñìåòáçåá=ÅçêêáëéçåÇÉåíáK=EbÛ=

éçëëáÄáäÉ=éêÉãÉêÉ=á=í~ëíá==

ç= =éÉê=ëÅçêêÉêÉ=äÛáåíÉê~=äáëí~=ÇÉá=Å~ê~ííÉêá=ëéÉÅá~äáFK=

Funzione Sequenza premere e mantenere premuto []

Carattere visualizzato

fåíÉêêçãéÉ=ä~=ÅçãéçëáòáçåÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉ=ìå=íçåç=Çá=äáåÉ~K=

xz=xNz= ^=

fåëÉêáëÅÉ=ìå~=é~ìë~=Ñáëë~=éêáã~=Çá=Åçåíáåì~êÉ=ä~=ÅçãéçëáòáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêçK=

xz=xOz= _=

`çããìí~=Ç~=ëÉäÉòáçåÉ=~Ç=Impulsi=~=ëÉäÉòáçåÉ=~=Toni=Eç=îáÅÉîÉêë~FK=

xz=xPz= `=

fåëÉêáëÅÉ=ìå=íê~ííáåç=EÔF= xz=xRz= -=qê~ëãÉííÉ=áä=Å~ê~ííÉêÉ=aqjc=K= xz=xTz= =

fåëÉêáëÅÉ=ìåç=ëé~òáç=îìçíç= xz=xUz= =qê~ëãÉííÉ=áä=Å~ê~ííÉêÉ=aqjc=@K= xz=xVz= @=`~åÅÉää~=á=Å~ê~ííÉêá=îáëì~äáòò~íá=é~êíÉåÇç=Ç~ää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉä=ÅìêëçêÉK=

xz=xMz= `~åÅÉää~òáçåÉ=ÇÉá=Å~ê~ííÉêá=

NOTA:

Per eliminare un intero numero telefonico posizionare il cursore sulla prima cifra del numero poi premere e tenere premuto [] [0].

OK ^ééÉå~=íÉêãáå~íç=äÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=åìãÉêç=éêÉãÉêÉ= =éÉê=ãÉãçêáòò~êäçK=

NOTA:

Ricordare che per inserire caratteri speciali è necessario premere e mantenere premuto

il tasto poi premere il numero relativo al carattere speciale da inserire, senza

rilasciare il tasto . Per inserire un successivo carattere speciale il tasto va rilasciato e la procedura ripetuta.

55=11=22


pÉÅçåÇç=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=EjpFK=

mêÉãÉêÉ=[2]=É=ÇáÖáí~êÉ=Ñáåç=~=PO=Å~ê~ííÉêá=ÅçãéêÉåÇÉåÇç=éêÉÑáëëáI=ç=Å~ê~ííÉêá=ëéÉÅá~äá=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=~ää~=äáåÉ~=ÉëíÉêå~=ëÉ=áä=ëáëíÉã~=≠=ÅçääÉÖ~íç=

~Ç=ìå=áåíÉêåç=Çá=ìå=ÅÉåíê~äáåç=íÉäÉÑçåáÅçK=mêÉãÉêÉ= K=

55=11=33


qÉêòç=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=EjpFK=

mêÉãÉêÉ=[3]=É=ÇáÖáí~êÉ=Ñáåç=~=PO=Å~ê~ííÉêá=ÅçãéêÉåÇÉåÇç=éêÉÑáëëáI=ç=Å~ê~ííÉêá=ëéÉÅá~äá=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=~ää~=äáåÉ~=ÉëíÉêå~=ëÉ=áä=ëáëíÉã~=≠=ÅçääÉÖ~íç=

~Ç=ìå=áåíÉêåç=Çá=ìå=ÅÉåíê~äáåç=íÉäÉÑçåáÅçK=mêÉãÉêÉ= K=

=QJRQ==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

55

22 Comunicatore: Codici Impianto / Utente mÉêãÉííÉ=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=á=`çÇáÅá=fãéá~åíçLríÉåíÉ=Ç~=êáÅÜáÉÇÉêÉ=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãá=ÅÜÉ=ëÉêîáê~ååç=éÉê=áÇÉåíáÑáÅ~êÉ=äÉ=ëÉÖå~ä~òáçåá=Çá=èìÉëíç=áãéá~åíçK==

Per accedere al menù Codici Impianto / Utente procedere come segue:


2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=ÅçãìåáÅ~íçêÉ=éêÉãÉêÉ=[2]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=`çÇáÅá=fãéá~åíçK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

CODICE IMPIANTO:

1)PER TEL MS 1 ↓

3. pÉäÉòáçå~êÉ=áä=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=jp=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=bîÉåíá=EÑáåç=~=P=åìãÉêá=

íÉäÉÑçåáÅáF=É=éêÉãÉêÉ= K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

COD. IMP. TEL:X

COD.:001111

4. pí~ÄáäáêÉ=ìå=`çÇáÅÉ=fãéá~åíç=ÇáÑÑÉêÉåíÉ=éÉê=çÖåìåç=ÇÉá=åìãÉêá=íÉäÉÑçåáÅá=jpK=

NOTA:

MS sta per “Monitoring Station” ovvero il ricevitore telefonico digitale della Società di Ricezioni Eventi che nella maggior parte dei casi si identifica con l’Istituto di Vigilanza Privata.

5. rë~êÉ=áä=í~ëíç=

=ç= =ÉÇ=á=í~ëíá=åìãÉêáÅá=[da 0 a 9]=éÉê=áåëÉêáêÉ=áä=`çÇáÅÉ=fãéá~åíçI=éçá=

éêÉãÉêÉ= K==


NOTE:

La WisDom accetta i codici impianto esadecimali. Usare il tasto per inserire le cifre esadecimali (da A a F).

Utilizzare la cifra “0” per trasmettere un codice impianto con meno di 6 cifre, per esempio: per il codice impianto 1234 inserire 001234. In questo caso la WisDom non invierà la cifra “0” alla Centrale Operativa.

Per inviare la cifra “0” come ultima cifra a sinistra del codice impianto, utilizzare la cifra “A” invece della cifra “0”. Per esempio, per il codice impianto 0407 inserire A407, per un codice impianto a 6 cifre 001207 inserire AA1207.

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJRR =

55

33 Comunicatore: Formati di Comunicazione

fä=ãÉåª=cçêã~íá=Çá=`çãìåáÅ~òáçåÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=êÉä~íáîá=~ä=éêçíçÅçääç=ÇáÖáí~äÉ=Ç~=ìë~êÉ=éÉê=ä~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=êÉãçí~=ÇÉÖäá=ÉîÉåíá=~ää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=bîÉåíáK=`çåí~íí~êÉ=ä~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=É=êáÅÜáÉÇÉêÉ=áä=cçêã~íç=Çá=`çãìåáÅ~òáçåÉ=Åçãé~íáÄáäÉ=Åçå=äÉ=äçêç=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=Çá=oáÅÉòáçåÉ=aáÖáí~äáK=

f=Å~ê~ííÉêá=Ç~=áåëÉêáêÉ=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=á=Ñçêã~íá=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÇáÖáí~äÉ=ëçåç=êáéçêí~íá=åÉää~=Åçäçåå~=Çá=ÇÉëíê~=ÇÉää~=í~ÄÉää~=Formati di Comunicazione per la Centrale Operativa della

Società di Ricezione Eventi=~ää~=é~Öáå~=QJRTK=

Per accedere al menù Formati di Comunicazione Digitali procedere come segue:


2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=ÅçãìåáÅ~íçêÉ=éêÉãÉêÉ=[3]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=cçêã~íá=Çá=`çãìåáÅ~òáçåÉK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

FORMATI COM.:

1)PER 1mo TEL. ↓

3. rë~êÉ=áä=í~ëíç=

=ç= =éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=É=áä=í~ëíç= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉI=

-O-

fåëÉêáêÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=á=åìãÉêá=x1I2I=ç=3z=êÉä~íáîá=~á=P=åìãÉêá=íÉäÉÑçåáÅá=éÉê=á=èì~äá=éêçÖê~ãã~êÉ=á=Ñçêã~íá=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

PER IL 1mo TEL.:

FORMATO:0000 ↓

4. rë~êÉ=á=í~ëíá=[da 0 a 9]=éÉê=áåëÉêáêÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=ÇÉä=Ñçêã~íç=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=E~Ç=ÉëÉãéáç=áåëÉêáêÉ=0420=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=Ñçêã~íç=^abj`l=`çåí~Åí=faK=

5. mêÉãÉêÉ= K=


NOTA:

Per i formati SIA e Contact ID, fare anche riferimento al paragrafo Comunicatore: Auto Programmazione Codici Report, pagina 4-74.

7. ^ÅÅÉÇÉêÉ=É=ÅçåÑáÖìê~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=ÇÉä=ãÉåª=cçêã~íá=Çá=`çãìåáÅ~òáçåÉ=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=áääìëíê~íçW==================================================================================================================================================

Comunicatore: Formati di Comunicazione


55=33=11

Formato per il 1° N.Tel. MS MQOM

mêçÖê~ãã~=áä=Ñçêã~íç=ÇáÖáí~äÉ=éÉê=áä=éêáãç=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=bîÉåíáK=

NK fåëÉêáêÉ=Q=Å~ê~ííÉêá=ÅçêêáëéçåÇÉåíá=~ä=Ñçêã~íç=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=êáÅÜáÉëíç=~ëëçÅá~íç=~ä=éêáãç=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅçK=

OK rë~êÉ=á=í~ëíá= =ç= =éÉê=ëéçëí~êÉ=áä=ÅìêëçêÉ=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=Å~ãéç=ëÉ=ÑçëëÉ=åÉÅÉëë~êáç=ÅçêêÉÖÖÉêÉ=ìå=î~äçêÉ=áåëÉêáíçK=

PK mêÉãÉêÉ= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=É=íçêå~êÉ=~ä=äáîÉääç=éêÉÅÉÇÉåíÉK=

=QJRS==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

Comunicatore: Formati di Comunicazione


55=33=22


mêçÖê~ãã~=áä=Ñçêã~íç=ÇáÖáí~äÉ=éÉê=áä=éêáãç=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=bîÉåíáK=

fåëÉêáêÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=ÇÉä=Ñçêã~íç=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÅçãÉ=ëéáÉÖ~íç=éÉê=áä=Ñçêã~íç=ÇÉä=éêáãç=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=jpK=

55=33=33


mêçÖê~ãã~=áä=Ñçêã~íç=ÇáÖáí~äÉ=éÉê=áä=íÉêòç=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=bîÉåíáK=

fåëÉêáêÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=ÇÉä=Ñçêã~íç=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÅçãÉ=ëéáÉÖ~íç=éÉê=áä=Ñçêã~íç=ÇÉä=éêáãç=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=jpK=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJRT =

Formati di Comunicazione per la Centrale Operativa della Società di Ricezione Eventi

Formati di Comunicazione Caratteristiche del Formato Codice da Inserire

Formati più comuni:

âbj`l=`çåí~Åí=EmçáåíF=fa= aqjcI=m~êáíó= MQOM=

pf^=iÉîÉä= = MTMM=

Formati a codice d’impulso semplici:

páäÉåí=håáÖÜíLâbj`l=päçï= = MNMc=

páäÉåí=håáÖÜíLâbj`l=päçïJbñíÉåÇÉÇ= = MNQc=

o~ÇáçåáÅëLa`fLcê~åâäáå=päçï= = MNNT=

páäÉåí=håáÖÜí=c~ëí= = MNMb=

páäÉåí=håáÖÜí=c~ëíJbñíÉåÇÉÇ= = MNQb=

pÉëÅç~Lcê~åâäáåLsÉêíÉñLa`f=c~ëí= = MNNS=

pÉëÅç~Lcê~åâäáåLsÉêíÉñLa`fJbñíÉåÇÉÇ= = MNRS=

råáîÉêë~ä=eáÖÜ=péÉÉÇ=kçåJbñíÉåÇÉÇ= = MNNO=

Formati Radionics:

o~ÇáçåáÅëI=OM=mmp= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=NQMM=eò= MOMO=

= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=OPMM=eò= MONO=

o~ÇáçåáÅëI=OM=mmpJbñíÉåÇÉÇ= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=NQMM=eò= MOQO=

= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=OPMM=eò= MORO=

o~ÇáçåáÅëI=QM=mmp= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=NQMM=eò= MOMM=

= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=OPMM=eò= MONM=

o~ÇáçåáÅëI=QM=mmpJbñíÉåÇÉÇ= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=NQMM=eò= MOQM=

= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=OPMM=eò= MORM=

o~ÇáçåáÅëI=QM=mmpI=ïáíÜ=m~êáíó= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=NQMM=eò= MOOM=

= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=OPMM=eò= MOPM=

o~ÇáçåáÅëI=QM=mmpJbñíÉåÇÉÇI=ïáíÜ=m~êáíó= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=NQMM=eò= MOSM=

= Ü~åÇëÜ~âÉ=~í=OPMM=eò= MOTM=

Altri Formati:

pÉëÅç~I=pìéÉê=c~ëíI=ïáíÜ=m~êáíó= Q=H=P=H=m~êáíó= MPPN=

pÉëÅç~I=pìéÉê=c~ëíI=ïáíÜ=m~êáíó=H=bqu= Q=H=P=H=m~êáíó= MP_N=

âbj`l=bñéêÉëë= Q=H=OH=m~êáíó= MROM=

pïÉÇÉå=oçÄçÑçå= = MSMM=

=QJRU==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

55

44 Comunicatore Numero Tel. U/D Remoto fä=åìãÉêç=ìíáäáòò~íç=éÉê=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=oáÅÜá~ã~í~Ò=ÇÉä=ÅçãéìíÉê=êÉãçíç=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=ÇÛfåëí~ää~òáçåÉ=éÉê=ÉÑÑÉííì~êÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=ErLaFK=

Per accedere al menù Numero Telefonico U/D Remoto procedere come segue:


2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=ÅçãìåáÅ~íçêÉ=éêÉãÉêÉ=[4]=É=ÇáÖáí~êÉ=Ñáåç=~=PO=Å~ê~ííÉêá=ÅçãéêÉåÇÉåÇç=éêÉÑáëëáI=ç=Å~ê~ííÉêá=ëéÉÅá~äáK=

3. mêÉãÉêÉ= K=

55

55 Comunicatore: Codici di Accesso e ID remoti mÉêãÉííÉ=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉä=`çÇáÅÉ=Çá=^ÅÅÉëëç=oÉãçíç=É=ÇÉä=`çÇáÅÉ=fa=oÉãçíçI=åÉÅÉëë~êá=~ää~=pçÅáÉí¶=ÇÛfåëí~ää~òáçåÉ=éÉê=ä~=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=oÉãçí~=ÇÉääÛáãéá~åíç=Eíê~ãáíÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=oçâçåÉíFK=

Per accedere al menù Accesso e ID remoti procedere come segue:


2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=ÅçãìåáÅ~íçêÉ=éêÉãÉêÉ=[5]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=^ÅÅÉëëç=É=fa=oÉãçíáK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

ACCESSO & ID:

1)COD. ACCESSO ↓

3. ^ÅÅÉÇÉêÉ=É=ÅçåÑáÖìê~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=ÇÉä=ãÉåª=^ÅÅÉëëç=É=fa=êÉãçíá=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=áääìëíê~íçW=

Comunicatore: Accessoe e ID


55=55=11=

Codice di Accesso RSTU

mêçÖê~ãã~=áä=`çÇáÅÉ=Çá=^ÅÅÉëëç=oÉãçíç=~=Q=ÅáÑêÉ=ÅÜÉ=îÉêê¶=ãÉãçêáòò~íç=åÉää~=táëaçãK=nìÉëíç=ëíÉëëç=ÅçÇáÅÉ=Çá=^ÅÅÉëëç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=éêçÖê~ãã~íç=åÉä=mêçÑáäç=ÇÉääÛáãéá~åíç=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=éÉê=ÉÑÑÉííì~êÉ=Åçå=ëìÅÅÉëëç=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=äçÅ~äÉ=É=êÉãçíç=íê~ãáíÉ=mÉêëçå~ä=`çãéìíÉêK=fä=ÅçÇáÅÉ=ãÉãçêáòò~íç=åÉä=ÅçãéìíÉê=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=ÇÛfåëí~ää~òáçåÉ=É=èìÉääç=ÇÉääÛáãéá~åíçI=ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉK=

^åÅÜÉ=ëÉ=åçå=åÉÅÉëë~êáçI=≠=ÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=ìíáäáòò~êÉ=ìå=`çÇáÅÉ=ÇÛ^ÅÅÉëëç=oÉãçíç=ÇáîÉêëç=éÉê=çÖåá=áãéá~åíçK

NK pÉäÉòáçå~êÉ=ìå=`çÇáÅÉ=Çá=^ÅÅÉëëç=oÉãçíç=~=Q=ÅáÑêÉK=nìÉëíç=ÅçÇáÅÉ=îÉêê¶=ãÉãçêáòò~íç=åÉää~=ïáëaçãK=

OK fåëÉêáêÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=ëÉäÉòáçå~íç=åÉää~=cáåÉëíê~=`çÇáÅá=Çá=páëíÉã~=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=oçâçåÉí=~îÉåÇç=éêÉîÉåíáî~ãÉåíÉ=ÅêÉ~íç=ìå=åìçîç=éêçÑáäç=ÅäáÉåíÉ=~ëëçÅá~íç=~=èìÉëíç=áãéá~åíçK=

PK mêÉãÉêÉ=[1]=É=ÇáÖáí~êÉ=ìå=ÅçÇáÅÉ=~=Q=ÅáÑêÉK=

mêÉãÉêÉ= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉK=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJRV =

Comunicatore: Accessoe e ID


55=55=22

Codice ID Remoto MMMN

nìÉëíç=`çÇáÅÉ=fa=oÉãçíç=≠=åÉÅÉëë~êáç=åÉä=Å~ëç=áå=Åìá=ä~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=ëá~=éêçÖê~ãã~í~=éÉê=ÉÑÑÉííì~êÉ=ÇÉääÉ=ÅÜá~ã~íÉ=Çá=íÉëí=~ä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=fåëí~ää~òáçåÉK=iç=ëíÉëëç=ÅçÇáÅÉ=áåëÉêáíç=åÉää~=ëÅÜÉÇ~=éêáåÅáé~äÉ=ÇÉää~=táëaçã=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áåëÉêáíç=åÉää~=cáåÉëíê~=`çÇáÅá=Çá=páëíÉã~=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=Ççéç=~îÉê=ÅêÉ~íç=ìå=åìçîç=ÅäáÉåíÉ=éÉê=èìÉëíç=áãéá~åíçK=

fä=ÅçÇáÅÉ=fa=éÉêãÉííÉ=~ä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=Çá=áÇÉåíáÑáÅ~êÉ=áä=ëáëíÉã~=ÅÜÉ=Ü~=ÉÑÑÉííì~íç=ä~=ÅÜá~ã~í~=Çá=íÉëí=É=îÉêáÑáÅ~êÉ=ëÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÉÑÑÉííì~í~=ìåÛçéÉê~òáçåÉ=êÉãçí~=áå=jçÇç=åçå=mêÉëáÇá~íçI=çîîÉêç=ëÉåò~=ÅÜÉ=åÉëëìå=çéÉê~íçêÉ=ëá~=éêÉëÉåíÉ=~ää~=éçëí~òáçåÉ=m`K=

nìÉëíç=ÅçÇáÅÉ=absb=ÉëëÉêÉ=ÇáÑÑÉêÉåíÉ=éÉê=çÖåá=áåëí~ää~òáçåÉK=^äÅìåÉ=~òáÉåÇÉ=éêçÖê~ãã~åç=áä=ÅçÇáÅÉ=fa=êÉãçíç=Åçå=áä=ÅçÇáÅÉ=ÅäáÉåíÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ÖÉåÉê~íç=Ç~ä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=èì~åÇç=ëá=ÅêÉ~=ìå=åìçîç=éêçÑáäç=ÅäáÉåíÉK=

NK pÉäÉòáçå~êÉ=ìå=`çÇáÅÉ=Çá=fa=oÉãçíç=~=Q=ÅáÑêÉK=nìÉëíç=ÅçÇáÅÉ=îÉêê¶=ãÉãçêáòò~íç=åÉää~=ëÅÜÉÇ~=éêáåÅáé~äÉ=ÇÉää~=táëaçãK=

OK fåëÉêáêÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=ëÉäÉòáçå~íç=~åÅÜÉ=åÉää~=cáåÉëíê~=`çÇáÅá=Çá=páëíÉã~=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=oçâçåÉí=~îÉåÇç=éêÉîÉåíáî~ãÉåíÉ=ÅêÉ~íç=ìå=åìçîç=éêçÑáäç=ÅäáÉåíÉ=~ëëçÅá~íç=~=èìÉëíç=áãéá~åíçK=

PK mêÉãÉêÉ=[1]=É=áåëÉêáêÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=~=Q=ÅáÑêÉK=

QK mêÉãÉêÉ= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉK====

55=55=33

Blocco MS MMMMMM

fä=`çÇáÅÉ=Çá=_äçÅÅç=jp=≠=ìå~=ÑìåòáçåÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÅÜÉ=î~=ìíáäáòò~í~=ÅçåÖáìåí~ãÉåíÉ=~ä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=oçâçåÉíK=qê~ãáíÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=≠=éçëëáÄáäÉ=çííÉåÉêÉ=ìå=Öê~Çç=Çá=êáëÉêî~íÉòò~=ÉäÉî~íç=èì~åÇç=ëá=îáëì~äáòò~åç=á=é~ê~ãÉíêá=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉÇáÅ~íá=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=EjpF=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãá=

kçå=≠=åÉÅÉëë~êáç=ãçÇáÑáÅ~êÉ=èìÉëíç=é~ê~ãÉíêç=Ç~ää~=í~ëíáÉê~=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=éçáÅÜ¨I=ä~=éêçÅÉÇìê~=Çá=ãçÇáÑáÅ~=ÇÉä=ÅçÇáÅÉI=éì∂=ÉëëÉêÉ=Ñ~íí~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=~ä=pçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=É=íê~ëãÉëë~=~ää~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçãK=

pÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=_äçÅÅç=jp=áåëÉêáíç=åÉää~=táëaçãI=åçå=ÅçáåÅáÇÉ=Åçå=èìÉääç=áåëÉêáíç=åÉää~=ÑáåÉëíê~=`çÇáÅá=Çá=páëíÉã~=ÇÉä=pçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~I=ä~=ëçÅáÉí¶=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=åçå=éçíê¶=ÉÑÑÉííì~êÉ=ä~=ãçÇáÑáÅ~=ÇÉá=é~ê~ãÉíêá=êÉä~íáîá=~ää~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉîÉåíá=~ää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=bîÉåíá=ÉÇ=~äíêÉ=ÑìåòáçåáK=

mÉê=ã~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ÅáêÅ~=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=Åçåí~íí~êÉ=ä~=Ñáäá~äÉ=oçâçåÉíK=

kçå=éêçÖê~ãã~åÇç=~äÅìå=ÅçÇáÅÉ=_äçÅÅç=jp=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=îáÉåÉ=áÖåçê~í~=Ç~ä=ëáëíÉã~K=

NK a~ä=ãÉåª=^ÅÅÉëëç=É=fa=éêÉãÉêÉ=[3]K=

OK fåëÉêáêÉ=ìå=ÅçÇáÅÉ=Çá=ÄäçÅÅç=jp=~=S=ÅáÑêÉ=ÉÇ=~ååçí~êäçK=

PK fåëÉêáêÉ=äç=ëíÉëëç=ÅçÇáÅÉ=åÉää~=ÑáåÉëíê~=`çÇáÅá=Çá=páëíÉã~=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=oçâçåÉíK=

QK mêÉãÉêÉ= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉK==

=QJSM==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

55

66 Comunicatore: Controlli fä=ãÉåª=Åçåíêçääá=ÇÉä=`çãìåáÅ~íçêÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=éêÉÇáëéçêêÉ=ìå~=ëÉêáÉ=Çá=é~ê~ãÉíêá=åÉÅÉëë~êá=~ääÉ=çéÉê~òáçåá=ÇÉä=ÅçãìåáÅ~íçêÉ=ÇÉää~=táëaçãK=

Per accedere al menù Controlli del Comunicatore procedere come segue:


2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=ÅçãìåáÅ~íçêÉ=éêÉãÉêÉ=[6]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=`çåíêçääáK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

CONTROLLI COM.

01)ABILITA MS N ↓

=

NOTA:

I parametri del menù controlli vanno abilitati o disabilitati tramite la [S] di SI o la [N] di NO. Usare il tasto

per selezionare S o N e,

una volta impostati tutti i parametri desiderati, premere il tasto

per confermare.

Notare che se si preme il tasto

invece che il tasto

le opzioni impostate vengono annullate.

3. ^ÅÅÉÇÉêÉ=É=ÅçåÑáÖìê~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=ÇÉä=ãÉåª=`çåíêçääá=ÅçãÉ=áääìëíê~íç=åÉää~=í~ÄÉää~=ÅÜÉ=ëÉÖìÉW=

^ÅÅÉÇÉêÉ=~Ç=çÖåá=é~ê~ãÉíêç=íê~ãáíÉ=á=í~ëíá= =É= K==

mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=Åçããìí~êÉ=Ç~=[S] Si=~=[N] No=É=îáÅÉîÉêë~I=éêÉãÉêÉ= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉK=kçí~êÉ=ÅÜÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=áãéçëí~êÉ=éêáã~=íìííá=á=é~ê~ãÉíêá=ÇÉëáÇÉê~íá=éçá=

éêÉãÉêÉ==

éÉê=ÅçåÑÉêã~êäá=íìííá=áåëáÉãÉK=

mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=íçêå~êÉ=~ä=ãÉåª=`çãìåáÅ~íçêÉK=

Comunicatore: Controlli


55 66

0101

Abilita MS kl

SI:=~Äáäáí~=äÉ=ÅçãìåáÅ~òáçåá=éÉê=ä~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=Çá=~ää~êãáI=~åçã~äáÉI=íÉëíI=ÉÅÅK=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉíà=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãáK=

NO:=Çáë~Äáäáí~=äÉ=ÅçãìåáÅ~òáçåá=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~K=pÅÉÖäáÉêÉ=èìÉëí~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ëÉ=äÛáãéá~åíç=klk=è=ÅçääÉÖ~íç=Åçå=ìå~=pçÅáÉíà=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãáK=

55 66

0202

Abilita FM (Seguimi) pf

SI:=~Äáäáí~=äÉ=ÅçãìåáÅ~òáçåá=ÇÉä=ãçÇç=pÉÖìáãáÒ=Ecçääçï=jÉF=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=Öäá=ÉîÉåíá=~=åìãÉêá=íÉäÉÑçåáÅá=Çá=mêáî~íáK==

pÉ=ëçåç=ëí~íÉ=~Äáäáí~íÉ=ëá~=äÉ=ÅçãìåáÅ~òáçåá=cj=ÅÜÉ=èìÉääÉ=jpI=áä=ëáëíÉã~=ÅÜá~ãÉê¶=éêáã~=á=åìãÉêá=jp=É=éçá=ëìÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=á=åìãÉêá=cjK=

NO:=Çáë~Äáäáí~=äÉ=ÅçãìåáÅ~òáçåá=åÉä=ãçÇç=pÉÖìáãáÒ=EcjFK=

55 66

0303

Abilita U/D pf

SI:=~Äáäáí~=äÉ=ÅçãìåáÅ~òáçåá=íê~=ä~=pçÅáÉí¶=ÇÛfåëí~ää~òáçåÉ=É=ä~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=Åçå=áä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=oçâçåÉíK=fä=ëçÑíï~êÉ=éÉêãÉííÉ=áå=êÉãçíç=íê~ãáíÉ=ìå~=äáåÉ~=íÉäÉÑçåáÅ~=Çá=ÅçääÉÖ~êëá=~ä=ëáëíÉã~=ÉÇ=ÉÑÑÉííì~êÉ=éêçÖê~ãã~òáçåáI=îÉêáÑáÅÜÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçI=~ííáî~òáçåá=ÉíÅKK=

NO: Çáë~Äáäáí~=äÉ=ÅçãìåáÅ~òáçåá=éÉê=ä~=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~K=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJSN =



55 66

0404

Ritardo Report kl

SI:=äÉ=ëÉÖå~ä~òáçåá=ÇÉá=oÉéçêí=Çá=bîÉåíç=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãá=É=~á=åìãÉêá=ëÉÖìáãá=cj=îÉåÖçåç=êáí~êÇ~íÉ=Çá=NR=ëÉÅçåÇáK=pÉ=äÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=~ää~êãÉ=îÉåÖçåç=êáéêáëíáå~íÉ=Ç~ääÛìíÉåíÉ=EÇáëáåëÉêáãÉåíç=áãéá~åíçF=éêáã~=ÇÉääç=ëÅ~ÇÉêÉ=ÇÉá=NR=ëÉÅçåÇá=Çá=êáí~êÇçI=á=êÉéçêí=ÇáÖáí~äá=É=äÉ=ÅÜá~ã~íÉ=cj=pÉÖìáãá=åçå=îÉåÖçåç=íê~ëãÉëëáK=nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=≠=ìíáäÉ=éÉê=äáãáí~êÉ=äÉ=ëÉÖå~ä~òáçåá=éÉê=Ñ~äëá=~ää~êãáK=

NO: iÉ=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=ÇÉá=oÉéçêí=Çá=bîÉåíç=îÉåÖçåç=íê~ëãÉëëÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=~ä=îÉêáÑáÅ~êëá=ÇÉÖäá=ÉîÉåíáK=

NOTA:

Durante le prove di comunicazione alla Società di Ricezione Allarmi o ai numeri Seguimi FM, attendere almeno 20 secondi dopo un allarme prima di Disinserire il sistema o disabilitare questa opzione.

55 66

0505

Tono di Linea pf

SI:=i~=ÅÉåíê~äÉ=~ííÉåÇÉ=ìå=ÄêÉîÉ=áåíÉêî~ääç=Çá=íÉãéç=éêçÖê~ãã~ÄáäÉ=éÉê=êáäÉî~êÉ=áä=íçåç=Çá=äáåÉ~=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=íÉäÉÑçåáÅ~=éêáã~=Çá=ÅçãéçêêÉ=áä=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=Ç~=ÅÜá~ã~êÉK=E`çåëìäí~êÉ=~åÅÜÉ=Ritardo Tono di LineaI=é~Öáå~=QJSQKF=

NO:=i~=ÅÉåíê~äÉ=ÅÜá~ã~=ëÉåò~=~ííÉåÇÉêÉ=ä~=êáäÉî~òáçåÉ=ÇÉä=íçåç=Çá=äáåÉ~K=

55 66

0606

Traffico Telefonico kl

SI: éÉê=êáÇìêêÉ=áä=íê~ÑÑáÅçÒ=íÉäÉÑçåáÅç=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãáI=áä=ëáëíÉã~=íê~ííáÉåÉ=Öäá=ÉîÉåíá=åçå=ìêÖÉåíá=EáåëÉêáãÉåíáI=ÇáëáåëÉêáãÉåíá=É=íÉëíF=Ñáåç=~=NO=çêÉ=É=äá=íê~ëãÉííÉ=áå=Öêìééç=áå=çê~êá=Çá=íê~ÑÑáÅçÒ=êáÇçííç=éêçÖê~ãã~Äáäá=E~Ç=ÉëÉãéáç=åÉääÉ=çêÉ=åçííìêåÉFK=`çåëìäí~êÉ=éÉê=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉääÛçê~êáç=ä~=ÑìåòáçåÉ=Test Periodico=ÇÉëÅêáíí~=~=é~Öáå~=QJSSFK=

NO:=íìííá=Öäá=ÉîÉåíá=îÉåÖçåç=íê~ëãÉëëá=èì~åÇç=ëá=îÉêáÑáÅ~åçK=

55 66

0707

U/D con Consenso Utente pf

SI: éÉê=ÉÑÑÉííì~êÉ=ìå~=ëÉëëáçåÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=ErLaF=äÛìíÉåíÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉîÉ=áåáòá~êÉ=ä~=éêçÅÉÇìê~=Çá=ÅÜá~ã~í~=ÇÉä=ÅçãéìíÉê=êÉãçíç=~ííáî~åÇç=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=ÑìåòáçåÉ=ÇÉä=ãÉåª=cìåòáçåá=ríÉåíÉ=Eq~ëíá=o~éáÇá=[*][2][3][3]FK==

`çåëìäí~êÉ=áä=Manuale Utente della WisDom=éÉê=ã~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåáK=

NO: ä~=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=êÉãçí~=éì∂=ÉëëÉêÉ=ÉÑÑÉííì~í~=áåÇáéÉåÇÉåíÉãÉåíÉ=Ç~ää~=éêÉëÉåò~=ÇÉääÛìíÉåíÉK=

55 66

0808

Richiamata U/D pf

SI: d~ê~åíáëÅÉ=ìå~=ã~ÖÖáçê=ëáÅìêÉòò~=åÉääÉ=ÅçãìåáÅ~òáçåá=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=ErLaF=éçáÅÜ¨=êáÅÜáÉÇÉ=ÅÜÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçãI=ìå~=îçäí~=Åçåí~íí~=Ç~ä=ÅçãéìíÉê=êÉãçíçI=êáÅÜá~ãá=áä=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=éêÉJéêçÖê~ãã~íç=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=ÇÛfåëí~ää~òáçåÉ=~=Åìá=áä=ÅçãéìíÉê=É=ÅçååÉëëçK=Ec~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~åÅÜÉ=~ä=Numero Telefonico U/D RemotoI=é~Öáå~=QJRUKF==

NO: fä=ÅçãéìíÉê=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=ÇÛfåëí~ää~òáçåÉ=ÅÜá~ãÉê¶=ëÉãéäáÅÉãÉåíÉ=äÛáãéá~åíç=ÉÇ=ÉÑÑÉííìÉê¶=äÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=ëÉåò~=ÉëëÉêÉ=éêáã~=êáÅÜá~ã~íç=Ç~ää~=ÅÉåíê~äÉK=

=QJSO==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=



55 66

0909

Auto Batch kl

SI: i~=ÑìåòáçåÉ=îáÉåÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê=ÉÑÑÉííì~êÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=áå=ãçÇç=~ìíçã~íáÅç=Åçå=áä=ÅçãéìíÉê=êÉãçíç=åçå=éêÉëáÇá~íçÒ=

fä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=ErLaF=Ü~=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=íê~ëãÉííÉêÉ=~Ç=ìå~=ÅÉåíê~äÉ=ìå~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉ=éêçÖê~ãã~í~=ëÉ=ä~=ëÉëëáçåÉ=Çá=íÉäÉ~ëëáëíÉåò~=îáÉåÉ=áåáòá~í~=Ç~ääÛìíÉåíÉ=EÅçåëìäí~êÉ=áä=j~åì~äÉ=ríÉåíÉ=ÇÉää~=táëaçãFK=^Äáäáí~åÇç=ä~=ÑìåòáçåÉ=^ìíç=_~íÅÜ=EëÉäÉòáçå~åÇç=pfF=äÉ=çéÉê~òáçåá=~ìíçã~íáÅÜÉ=Çá=íÉäÉ~ëëáëíÉåò~=éçíê~ååç=ÉëëÉêÉ=êÉ~äáòò~íÉ=~åÅÜÉ=èì~åÇç=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÅÜá~ãÉê¶=áä=ÅçãéìíÉê=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=ÇÛfåëí~ää~òáçåÉ=éÉê=íê~ëãÉííÉêÉ=ìå~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=Çá=qÉëí=mÉêáçÇáÅçK=iÛáåíÉêî~ääç=Çá=èìÉëíç=íÉëí=≠=éêçÖê~ãã~íç=Ç~ä=é~ê~ãÉíêç=Test U/D=é~Öáå~=QJSTK==

mÉê=ã~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=ãçÇç=^ìíç=_~íÅÜ=Åçåëìäí~êÉ=~åÅÜÉ=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉä=`çÇáÅÉ=fa=oÉãçíç=áääìëíê~íç=~ää~=é~Öáå~=QJRVK=

NOTE:

Affinché a funzione Auto Batch lavori correttamente, il computer della società di installazione deve:

- essere acceso

- essere collegato tramite modem alla linea telefonica

- deve avere caricato e attivo il Software di Teleassistenza Rokonet

NO:=ä~=ÑìåòáçåÉ=^ìíç=_~íÅÜ=≠=Çáë~Äáäáí~í~K=

55 66

1010

Segreteria Telefonica pf

SI: ~Äáäáí~=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=ë~äíçÒ=pÉÖêÉíÉêá~=qÉäÉÑçåáÅ~I=ìíáäáòò~í~=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=ìå~=ëÉÖêÉíÉêá~=íÉäÉÑçåáÅ~=éêÉëÉåíÉ=åÉä=äìçÖç=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉääÛáãéá~åíçI=áåíÉêÑÉêáëÅ~=Åçå=äÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=ErLaFK=

pÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=îáÉåÉ=~Äáäáí~í~=ä~=ëÉëëáçåÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=~îîÉêê¶=åÉää~=ãçÇ~äáí¶K=fä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~I=áåëí~ää~íç=ëìä=ÅçãéìíÉê=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=ÇÛfåëí~ää~òáçåÉI=ÅÜá~ã~=äÛáãéá~åíç=çîÉ=≠=êáÅÜáÉëí~=ä~=ÑìåòáçåÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~K=iÛçéÉê~íçêÉ=ÉÑÑÉííì~=íê~ãáíÉ=ëçÑíï~êÉ=ä~=ÅÜá~ã~í~=~ää~=ÅÉåíê~äÉ=êÉãçí~=éçáI=Ççéç=~îÉê=~ííÉëç=N=ëèìáääçI=éêÉãÉ=ä~=Ä~êê~=ëé~òá~íêáÅÉ=ÇÉä=m`K=^ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=áåíÉêêçãéÉ=ä~=ÅÜá~ã~í~I=~ííÉåÇÉ=ìå=éÉêáçÇç=Çá=íÉãéç=Çá=ÅáêÅ~=NR=Ó=OM=ëÉÅçåÇá=É=êáÅÜá~ã~=ä~=ÅÉåíê~äÉ=êÉãçí~K=^ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=êÉãçí~=êáëéçåÇÉê¶=~ä=éêáãç=ëèìáääç=íÉäÉÑçåáÅç=Éîáí~åÇç=ä~=êáëéçëí~=ÇÉää~=ëÉÖêÉíÉêá~=íÉäÉÑçåáÅ~=Eåçêã~äãÉåíÉ=P=Ó=Q=ëèìáääáFK=

NOTE:

Se il sistema remoto non riceve la seconda chiamata entro 1 minuto dalla prima, bisogna ripetere la procedura dall’inizio.

Il modem telefonico collegato al computer di Teleassistenza deve avere l’altoparlante abilitato cosi chèché l’operatore può sentire lo squillo telefonico della prima chiamata e premere la barra spaziatrice per effettuare la procedura di salto segreteria telefonica.

NO: ä~=ëÉëëáçåÉ=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=éÉê=ä~=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=~îîáÉåÉ=åÉä=ãçÇç=ëí~åÇ~êÇ=Eä~=ÅÉåíê~äÉ=êáëéçåÇÉ=Ççéç=ìå=ÅÉêíç=åìãÉêç=Çá=ëèìáääá=éêçÖê~ãã~íáK=`çåëìäí~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=pèìáääá=rLa=~ää~=é~Öáå~=QJSQK=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJSP =



55 66

1111

Norme UL (solo U.S.A.) kl

SI:=Çáë~Äáäáí~åç=äÉ=çéòáçåá=åçå=ÅçåÑçêãá=~ääÉ=åçêãÉ=ëí~íìåáíÉåëá=ri=ÅÜÉ=êáÖì~êÇ~åç=ä~=éçëëáÄáäáí¶=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=áå=êÉãçíç=Eîá~=ãçÇÉã=É=äáåÉ~=íÉäÉÑçåáÅ~F=áä=ëáëíÉã~=íê~ãáíÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~K=iÉ=çéÉê~òáçåá=ÇáëéçåáÄáäá=èì~åÇç=èìÉëíç=é~ê~ãÉíêç=≠=~Äáäáí~íç=êáÖì~êÇ~åç=ëçäç=ä~=îáëì~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääç=ëí~íç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

NO:=kÉëëìå~=çéòáçåÉ=îáÉåÉ=Çáë~Äáäáí~í~K=

55 66

1212

Visualizza il Kissoff kl

SI:=èì~åÇç=áä=ÅçãìåáÅ~íçêÉ=íê~ëãÉííÉ=Åçå=ëìÅÅÉëëç=ìå~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=êáÅÉîÉåÇç=ìå=ëÉÖå~äÉ=Çá=ÅçåÑÉêã~=ÅÜá~ã~íç=âáëëçÑÑÒ=íìííá=á=iba=ëìää~=táëaçã=ëá=áääìãáåÉê~ååç=éÉê=ìå=ëÉÅçåÇç=~=ÅçåÑÉêã~=ÅÜÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=≠=~îîÉåìí~=Åçå=ëìÅÅÉëëçK=

NO: åçå=îáÉåÉ=Ç~íç=~äÅìå=êáëÅçåíêç=éÉê=ä~=êáÅÉòáçåÉ=ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=Çá=âáëëçÑÑÒK=

55 66

1313

Visualizza l’Handshake kl

SI:=èì~åÇç=áä=ÅçãìåáÅ~íçêÉ=íê~ëãÉííÉ=ìå~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=É=êáÅÉîÉ=áä=ëÉÖå~äÉ=Çá=Ü~åÇëÜ~âÉÒI=íìííá=á=iba=ëìää~=táëaçã=ëá=áääìãáåÉê~ååç=éÉê=ìå=ëÉÅçåÇçK=

NO: åçå=îáÉåÉ=Ç~íç=~äÅìå=êáëÅçåíêç=éÉê=ä~=êáÅÉòáçåÉ=ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=Çá=Ü~åÇëÜ~âÉÒK==

55 66

1414

Kissoff Udibile kl

SI: èì~åÇç=áä=ÅçãìåáÅ~íçêÉ=íê~ëãÉííÉ=Åçå=ëìÅÅÉëëç=ìå~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=É=êáÅÉîÉ=Ç~=èìÉëíÛìäíáã~=áä=ëÉÖå~äÉ=Çá=âáëëçÑÑÒI=áä=ÅáÅ~äáåç=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=ÉãÉííÉê¶=ìå=ÄêÉîÉ=íçåç=~ÅìëíáÅç=~=ÅçåÑÉêã~=ÅÜÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=≠=~îîÉåìí~=Åçå=ëìÅÅÉëëçK=

NO: kçå=îáÉåÉ=Ç~íç=~äÅìå=êáëÅçåíêç=~ÅìëíáÅç=~ää~=êáÅÉòáçåÉ=ÇÉä=ëÉÖå~äÉ=Çá=âáëëçÑÑÒK=

55

77

Comunicatore: Parametri fä=ãÉåª=m~ê~ãÉíêá=ÇÉä=`çãìåáÅ~íçêÉ=ÅçåíáÉåÉ=çéòáçåá=~ÖÖáìåíáîÉ=éÉê=ä~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçãìåáÅ~íçêÉ=ÇÉää~=táëaçãK=

Per accedere al menù Parametri procedere come segue:


2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=ÅçãìåáÅ~íçêÉ=éêÉãÉêÉ=[7]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=m~ê~ãÉíêáK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

PARAMETRI COM.

1)TENTATIVI MS ↓

3. ^ÅÅÉÇÉêÉ=É=ÅçåÑáÖìê~êÉ=äÉ=çéòáçåá=ÇÉä=ãÉåª=m~ê~ãÉíêá=ÅçãÉ=áääìëíê~íç=Çá=ëÉÖìáíçW=

^ÅÅÉÇÉêÉ=~ääÉ=çéòáçåá=íê~ãáíÉ=á=í~ëíá= =ç= K=

fåëÉêáêÉ=áä=î~äçêÉ=Ç~=áãéçëí~êÉ=É=ÅçåÑÉêã~êäç=éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç= K=

mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=íçêå~êÉ=~ä=äáîÉääç=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ÇÉä=ãÉåªK=

=QJSQ==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

Comunicatore: Parametri


55 77

11

Tentativi MS MU= a~=MN=~=NR=

mêçÖê~ãã~=áä=åìãÉêç=Çá=íÉåí~íáîá=ÅÜÉ=ä~=táëaçã=ÉÑÑÉííìÉê¶=éÉê=ÅÜá~ã~êÉ=ä~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãá=Ççéç=~îÉê=Ñ~ääáíç=ä~=éêáã~=ÅÜá~ã~í~=E~Ç=ÉëÉãéáç=éÉêÅÜ¨=áä=åìãÉêç=Éê~=çÅÅìé~íçFK=

55 77

22

Tentativi MS MP= a~=MN=~=NR=

mêçÖê~ãã~=èì~åíÉ=îçäíÉ=çÖåá=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=pÉÖìáãáÒ=EcjF=îÉêê¶=ÅÜá~ã~íçK==

55 77

33

Squilli U/D (Teleassistenza) NO= a~=MN=~=NR=

mêçÖê~ãã~=áä=åìãÉêç=Çá=ëèìáääá=ÅÜÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉîÉ=êáäÉî~êÉ=éêáã~=Çá=êáëéçåÇÉêÉ=~Ç=ìå~=íÉäÉÑçå~í~=áå=~êêáîç=EÉëKW=ìå~=ÅÜá~ã~í~=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=éÉê=ÉÑÑÉííì~êÉ=ìå~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ç=îÉêáÑáÅ~FK

NOTA:

Notare che se la funzione Segreteria Telefonica è abilitata (vedere pagina 4-62), qualsiasi dato programmato per questo parametro verrà ignorato.

55 77

44

Attesa Tono di Linea S=ëÉÅçåÇá= S=ç=V=ëÉÅçåÇá=

nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=Ñ~=êáÑÉêáãÉåíç=~ä=åìãÉêç=Çá=ëÉÅçåÇá=ÅÜÉ=ä~=táëaçã=~ííÉåÇÉê¶=éÉê=êáäÉî~êÉ=áä=qçåç=ÇÉää~=iáåÉ~=qÉäÉÑçåáÅ~=ëÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=Tono di Linea=≠=~Äáäáí~í~==EîÉÇÉêÉ=é~Öáå~=QJSNFK=

55 77

44

11

Attende 6 secondi

pÉäÉòáçå~êÉ=[1]=É=éêÉãÉêÉ= K=

55 77

44

22

Attende 9 secondi


55 77

55

Attesa Tentativi PM=ëÉÅçåÇá= PM=ç=SM=ëÉÅçåÇá=

nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=áãéçëí~=áä=åìãÉêç=Çá=ëÉÅçåÇá=ÅÜÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=~ííÉåÇÉê¶=éêáã~=Çá=êáÅÜá~ã~êÉ=äç=ëíÉëëç=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=Ççéç=~îÉê=Öá¶=ÉÑÑÉííì~íç=áä=éêáãç=íÉåí~íáîçK=

nìÉëíç=é~ê~ãÉíêç=êáÖì~êÇ~=ëá~=äÉ=ÅçãìåáÅ~òáçåá=ÇáÖáí~äá=jp=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=bîÉåíáI=ëá~=äÉ=ÅçãìåáÅ~òáçåá=cj=pÉÖìáãá=~á=åìãÉêá=íÉäÉÑçåáÅá=Çá=mêáî~íáK=

rë~êÉ=á=í~ëíá= =É= éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÉ=çéòáçåáK=

55 77

55

11

Attende 30 secondi


55 77

55

22

Attende 60 secondi


WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJSR =



55 77

66

Selezione Telefonica aqjc= aqjc=EqçåáFI=fãéìäëá=OM=

_mp=É=fãéìäëáNM=_mp=

sáÉåÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê=áãéçëí~êÉ=áä=íáéç=Çá=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉá=åìãÉêá=íÉäÉÑçåáÅáK=i~=ëÅÉäí~=Ç~=Ñ~êÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçåÑçêãÉ=~ä=íáéç=Çá=äáåÉ~=íÉäÉÑçåáÅ~=ÅÜÉ=ëá=ëí~=ìíáäáòò~åÇçK=

rë~êÉ=á=í~ëíá= =É= éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÉ=çéòáçåáK=

55 77

66

11

DTMF (Toni)

pÉäÉòáçå~êÉ=[1]=É=éêÉãÉêÉ= =éÉê=~Äáäáí~êÉ=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=íÉäÉÑçåáÅ~=áå=aqjc=EíçåáFK=

55 77

66

22

Impulsi 20 BPS (impulsi al secondo)

pÉäÉòáçå~êÉ=[2]=É=éêÉãÉêÉ= =éÉê=~Äáäáí~êÉ=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=íÉäÉÑçåáÅ~=~Ç=áãéìäëá=OM=_mpK=

55 77

66

33

Impulsi 10 BPS (impulsi al secondo)

pÉäÉòáçå~êÉ=[3]=É=éêÉãÉêÉ= =éÉê=~Äáäáí~êÉ=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=íÉäÉÑçåáÅ~=~Ç=áãéìäëá=NM=_mpK=

55 77

77

Rapporto Pausa/Impulsi SNLPVB= STLPPB=É=SNLPVB=

pÉ=≠=ëí~í~=ìíáäáòò~í~=ä~=pÉäÉòáçåÉ=~=fãéìäëá=EçéòáçåÉ=éêÉÅÉÇÉåíÉFI=éêçÖê~ãã~êÉ=~åÅÜÉ=ìå~=ÇÉääÉ=çéòáçåá=ÅÜÉ=ëÉÖìçåçK=

55 77

77

11

67/33%

qáéáÅ~ãÉåíÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê=á=ëáëíÉãá=íÉäÉÑçåáÅá=bìêçéÉá=ENON in ItaliaFK=


55 77

77

22

61/39%

qáéáÅ~ãÉåíÉ=ìíáäáòò~í~=åÉá=ëáëíÉãá=íÉäÉÑçåáÅá=ÇÉÖäá=rp^=EAnche in ItaliaFK=


55 77

88

N. Allarmi prima dell’Esclusione Zone (Swinger Shutdown)

MM= a~=MM=~=NR=

i~=é~êçä~=ëïáåÖÉêÒ=áÇÉåíáÑáÅ~=ìå~=îáçä~òáçåÉ=êáéÉíáíáî~=Çá=ìå~=ëíÉëë~=òçå~=ÅÜÉ=ëéÉëëç=êáëìäí~=ÉëëÉêÉ=ìå=Ñ~äëç=~ää~êãÉ=Å~ìë~íç=Ç~=ìå=ã~äÑìåòáçå~ãÉåíç=ç=Ç~=ìå=éêçÄäÉã~=~ãÄáÉåí~äÉ=ç=~åÅçê~=Ç~=ìåÛáåëí~ää~òáçåÉ=Éêê~í~=ÇÉä=êáäÉî~íçêÉ=ç=ÇÉä=ëÉåëçêÉK=

nìÉëíç=é~ê~ãÉíêç=ëéÉÅáÑáÅ~=áä=åìãÉêç=ã~ëëáãç=Çá=îáçä~òáçåá=~ååìåÅá~íÉ=EëáêÉå~F=É=ëÉÖå~ä~íÉ=EÅçãìåáÅ~òáçåÉ=íÉäÉÑçåáÅ~F=ÅÜÉ=éçëëçåç=çÅÅçêêÉêÉ=Çìê~åíÉ=ìå=ëáåÖçäç=éÉêáçÇç=Çá=áåëÉêáãÉåíç=éêáã~=ÅÜÉ=ä~=òçå~I=É=ëçäç=èìÉää~=òçå~I=îÉåÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ÉëÅäìë~K=

NOTA:

Il valore 00 disabilita la funzione per cui ogni zona si riarmerà sempre.

=QJSS==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=



55 77

99

Test Periodico = =

iÛçéòáçåÉ=éêçÖê~ãã~=ÇìÉ=ÇáîÉêëá=íÉãéçêáòò~íçêá=éÉê=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉääÉ=ëÉÖå~ä~òáçåá=Çá=íÉëí=jp=E`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=Çá=ìå~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãáF=É=rLa=E`çãéìíÉê=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~FK=

i~=ÑìåòáçåÉ=Çá=íÉëí=jp=éÉêãÉííÉ=~åÅÜÉ=Çá=íê~ëÑÉêáêÉ=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=Öäá=ÉîÉåíá=kçå=rêÖÉåíá=ëÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=Traffico Telefonico=≠=ëí~í~=~Äáäáí~í~=EÑ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ää~=é~Öáå~=QJSNFK=

fä=íÉëí=rLa=áåîÉÅÉI=éÉêãÉííÉ=~ää~=táëaçã=Çá=ÅçääÉÖ~êëá=éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉ=~ä=ÅçãéìíÉê=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=fåëí~ää~òáçåÉ=ÉÇ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=êáÅÉîÉêÉ=éêçÖê~ãã~òáçåá=ç=~äíêá=Ç~íá=ëÉåò~=äÛ~ìëáäáç=ÇÉääÛçéÉê~íçêÉ=EÑ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ää~=ÑìåòáçåÉ=Auto Batch=áääìëíê~í~=~ää~=é~Öáå~=QJSOFK=

55 77

99

11

Test MS lobWMM= =

jfkWMM=MMJOQ=çêÉ=MMJRV=ãáåìíá=

mêçÖê~ãã~=áä=íÉãéçêáòò~íçêÉ=éÉê=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉääÉ=ëÉÖå~ä~òáçåá=Çá=qÉëí=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=EjpF=Çá=ìå~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãáK=kçí~êÉ=ÅÜÉ=éÉê=ÉÑÑÉííì~êÉ=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=Çá=qÉëí=mÉêáçÇáÅç=ëá=ÇÉîÉ=éêçÖê~ãã~êÉ=ìå=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=Çá=qÉëí=î~äáÇçK=

fãéçëí~êÉ=äÛçê~=éÉê=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉä=íÉëí=É=áä=éÉêáçÇç=Çá=áåíÉêî~ääç=íê~=ÇìÉ=íÉëí=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ëéáÉÖ~íçW==


TEST MS

Or=00 Min=00 P:0

OK rë~êÉ=á=í~ëíá=åìãÉêáÅá=ÇÉää~=í~ëíáÉê~=[da 0 a 9]=É=á=í~ëíá= =É= éÉê=áåëÉêáêÉ=äÛçê~=É=á=ãáåìíá=Eáå=Ñçêã~íç=OQ=çêÉF=éÉê=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉä=íÉëíK==

PK mêçÖê~ãã~êÉ=áä=éÉêáçÇç=ÇÛáåíÉêî~ääç=EmF=çëëÉêî~åÇç=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=ÇÉää~=í~ÄÉää~=ëÉÖìÉåíÉW=

P Spiegazione

0 j~á=

H lÖåá=çê~=

M lÖåá=ãÉëÉ=

1 lÖåá=Öáçêåç=

2 lÖåá=ÇìÉ=Öáçêåá=

3 lÖåá=íêÉ=Öáçêåá=

4 lÖåá=èì~ííêç=Öáçêåá=

5 lÖåá=ÅáåèìÉ=Öáçêåá=

6 lÖåá=ëÉá=Öáçêåá=

7 lÖåá=ëÉííáã~å~=

QK mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=íçêå~êÉ=~ä=ãÉåª=ÅçãìåáÅ~íçêÉK=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJST =



55 77

99

22

Test UD lobWMM= =

jfkWMM=MMJOQ=çêÉ=MMJRV=ãáåìíá=

iÛçéòáçåÉ=éêçÖê~ãã~=áä=íÉãéçêáòò~íçêÉ=éÉê=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉääÉ=ëÉÖå~ä~òáçåá=Çá=qÉëí=éÉê=äÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=ErLaF=Åçå=ä~=ÑìåòáçåÉ=^ìíç=_~íÅÜÒK=

fãéçëí~êÉ=äÛçê~=éÉê=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉä=íÉëí=É=áä=éÉêáçÇç=Çá=áåíÉêî~ääç=íê~=ÇìÉ=íÉëí=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ëéáÉÖ~íçW=


TEST UD

Or=00 Min=00 P:0

OK rë~êÉ=á=í~ëíá=åìãÉêáÅá=ÇÉää~=í~ëíáÉê~=[da 0 a 9]=É=á=í~ëíá= =É= =éÉê=áåëÉêáêÉ=äÛçê~=É=á=ãáåìíá=Eáå=Ñçêã~íç=OQ=çêÉF=éÉê=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉä=íÉëíK=

PK mêçÖê~ãã~êÉ=áä=éÉêáçÇç=ÇÛáåíÉêî~ääç=EmF=çëëÉêî~åÇç=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=ÇÉää~=í~ÄÉää~=ëÉÖìÉåíÉW=

P Spiegazione

0 j~á=

H lÖåá=çê~=

M lÖåá=ãÉëÉ=

1 lÖåá=Öáçêåç=

2 lÖåá=ÇìÉ=Öáçêåá=

3 lÖåá=íêÉ=Öáçêåá=

4 lÖåá=èì~ííêç=Öáçêåá=

5 lÖåá=ÅáåèìÉ=Öáçêåá=

6 lÖåá=ëÉá=Öáçêåá=

7 lÖåá=ëÉííáã~å~=

QK mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=íçêå~êÉ=~ä=ãÉåª=ÅçãìåáÅ~íçêÉK=

55 77

00

Continua . . . = =

mÉêãÉííÉ=Çá=îáëì~äáòò~êÉ=Öäá=~äíêá=é~ê~ãÉíêá=ÇÉä=ãÉåª=ÅçãìåáÅ~íçêÉK=

55 77

00

11

Ripristino Allarme = =

péÉÅáÑáÅ~=áå=èì~äÉ=ÅçåÇáòáçåÉ=îÉêê¶=ëÉÖå~ä~íç=áä=oáéêáëíáåç=Çá=ìå=^ää~êãÉK=nìÉëí~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=áåÑçêã~=ä~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãá=ÅÜÉ=ä~=ÅçåÇáòáçåÉ=ÇÛ~ää~êãÉ=ëá=≠=êáéêáëíáå~í~=áå=ÑìåòáçåÉ=ÇÉääÛçéòáçåÉ=ëéÉÅáÑáÅ~í~=áå=èìÉëíç=é~ê~ãÉíêçK=pÉ=≠=êáÅÜáÉëí~=ä~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=ÇÉá=oáéêáëíáåá=ÄáëçÖå~=éêçÖê~ãã~êÉ=ìå=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=Çá=oáéêáëíáåç=î~äáÇçK=`çåëìäí~êÉ=áä=é~ê~Öê~Ñç=Codici Report=áääìëíê~íç=~ää~=é~Öáå~=QJTQK=

55 77 00 11 11

Reset Sirena aÉÑ~ìäí=

fä=oÉéçêí=Çá=oáéêáëíáåç=~ää~êãÉ=îáÉåÉ=íê~ëãÉëëç=~ääç=ëÅ~ÇÉêÉ=ÇÉä=íÉãéç=páêÉå~K=

55 77 00 11 22

Segue Zona

fä=oÉéçêí=Çá=oáéêáëíáåç=~ää~êãÉ=îáÉåÉ=íê~ëãÉëëç=èì~åÇç=ä~=òçå~=ÅÜÉ=Ü~=ÖÉåÉê~íç=äÛ~ää~êãÉ=íçêå~=~=êáéçëç=Eëá=êáéêáëíáå~=Ç~=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=îáçä~òáçåÉFK=

=QJSU==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=



55 77 00 11 33

Al Disinserimento

fä=oÉéçêí=Çá=oáéêáëíáåç=~ää~êãÉ=îáÉåÉ=íê~ëãÉëëç=èì~åÇç=áä=ëáëíÉã~=Eç=ä~=é~êíáòáçåÉ=ÅÜÉ=áå=Åìá=ëá=≠=îÉêáÑáÅ~íç=äÛ~ää~êãÉF=îáÉåÉ=ÇáëáåëÉêáí~I=~åÅÜÉ=ëÉ=áä=íÉãéç=ëáêÉå~=≠=Öá¶=ëÅ~ÇìíçK=

55 77

00

22

No Report Inserimenti/Disinserimenti==

aÉÑáåáëÅÉ=ìå~=c~ëÅá~=lê~êá~=É=á=dáçêåá=^ééäáÅ~Äáäá éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=Öäá=ÉîÉåíá=Çá=aáëáåëÉêáãÉåíç=É=fåëÉêáãÉåíç=E^éÉêíçL`ÜáìëçF=ëçäç=ëÉ=ÉÑÑÉííì~íá=~ä=Çá=Ñìçêá=Çá=ìå~=Ñ~ëÅá~=çê~êá~=éêçÖê~ãã~í~=É=Öáçêåá=ëí~ÄáäáíáK=

55 77 00 22 11

Orario Inizio eeWMM= =jfkWMM=

MMJOQ=çêÉ=MMJRV=ãáåìíá=

fãéçëí~=äÛçê~=Çá=fkfwfl=áåáÄáòáçåÉ=ÇÉá=oÉéçêí=Çá=fåëÉêáãÉåíç=É=aáëáåëÉêáãÉåíç=áå=Ñçêã~íç=OQ=çêÉK=

55 77 00 22 22

Orario Finale eeWMM= =jfkWMM=

MMJOQ=çêÉ=MMJRV=ãáåìíá=

fãéçëí~=äÛçê~=cfk^ib=éÉê=äÛáåáÄáòáçåÉ=ÇÉá=oÉéçêí=Çá=fåëÉêáãÉåíç=É=aáëáåëÉêáãÉåíç=áå=Ñçêã~íç=OQ=çêÉK==

55 77 00 22 33

Giorni Settimana qìííá=^Äáäáí~íá== =

a~=açãÉåáÅ~=EpLkF=~==p~Ä~íç=EpLkF=

fãéçëí~=á=Öáçêåá=ÇÉää~=ëÉííáã~å~=åÉá=èì~äá=~ííáî~êÉ=ä~=Ñ~ëÅá~=çê~êá~=Çá=áåáÄáòáçåÉK=

ríáäáòò~êÉ=á=í~ëíá= =ç= =éÉê=ëÅçêêÉêÉ=íê~=á=Öáçêåá=ÇÉää~=ëÉííáã~å~K=

rë~êÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=Åçããìí~êÉ=íê~=pÒ=É=kÒ=éÉê=~Äáäáí~êÉ=ç=Çáë~Äáäáí~êÉ=ä~=Ñ~ëÅá~=çê~êá~=Çá=áåáÄáòáçåÉ=áå=èìÉä=é~êíáÅçä~êÉ=ÖáçêåçK=

55

88 Comunicatore: Report Numeri Tel. MS nìÉëíç=ãÉåª=éÉêãÉííÉ=Çá=ÇÉÑáåáêÉ=èì~äá=ÉîÉåíá=íê~ëãÉííÉêÉ=~á=íêÉ=åìãÉêá=íÉäÉÑçåáÅá=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=bîÉåíáK=

Per accedere al menù Report/N. Telefonici MS procedere come segue:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=ÅçãìåáÅ~íçêÉI=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~=é~Öáå~=QJROK=

2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=ÅçãìåáÅ~íçêÉ=éêÉãÉêÉ=[8]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=oÉéçêíLkK=qÉäÉÑçåáÅáK==

fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

REPORT/N. TEL.:

1)MS:INS./DIS. ↓

3. ^ÅÅÉÇÉêÉ=É=ÅçåÑáÖìê~êÉ=äÉ=çéòáçåá=ÇÉä=ãÉåª=oÉéçêíLkK=qÉäÉÑçåáÅá=ÅçãÉ=áääìëíê~íç=åÉää~=í~ÄÉää~=ÅÜÉ=ëÉÖìÉW=

mêÉãÉêÉ=á=í~ëíá=Ç~=[1 a 3]=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå~=ÇÉääÉ=P=Å~íÉÖçêáÉ=Çá=bîÉåíáK=

mÉê=çÖåìå~=ÇÉääÉ=Å~íÉÖçêáÉ=áåëÉêáêÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉääÛçéòáçåá=ÅÜÉ=ëá=îìçäÉ=~ëëÉÖå~êÉ=ç=

ëÅçêêÉêÉ=íê~=äÉ=çéòáçåá=ìë~åÇç=á=í~ëíá= =É= =É=ÅçåÑÉêã~åÇçäÉ=Åçå= K=

mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=íçêå~êÉ=ä~=ãÉåª=ÅçãìåáÅ~íçêÉK=

=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJSV =

Comunicatore: Report/N. Telefonici MS


55 88

11

MS: Inserimenti / Disinserimenti `Üá~ã~=áä=Nø=É=ìë~=áä=Oø=ÅçãÉ=Ä~Åâìé=

ENãçI=OÇç=_`hrmF

rë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=Öäá=bîÉåíá=Çá=fåëÉêáãÉåíç=L=aáëáåëÉêáãÉåíç=E`ÜáìëçL^éÉêíçF=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãáK=

55 88

11

11

Non Chiamare

klk=ëÉÖå~ä~êÉ=Öäá=fåëÉêáãÉåíá=É=á=aáëáåëÉêáãÉåíáK=

55 88

11

22

Chiama il Primo

pÉÖå~ä~=Öäá=fåëÉêáãÉåíá=É=á=aáëáåëÉêáãÉåíá=~ä=Nø=kìãÉêç=qÉäÉÑçåáÅç=EÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~ä=oáÅÉîáíçêÉ=aáÖáí~äÉ=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~FK=

55 88

11

33

Chiama il Secondo

pÉÖå~ä~=Öäá=fåëÉêáãÉåíá=É=á=aáëáåëÉêáãÉåíá=~ä=Oø=kìãÉêç=qÉäÉÑçåáÅç=

EÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~ä=oáÅÉîáíçêÉ=aáÖáí~äÉ=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~FK=

55 88

11

44

Chiama il Terzo

pÉÖå~ä~=Öäá=fåëÉêáãÉåíá=É=á=aáëáåëÉêáãÉåíá=~ä=Pø=kìãÉêç=qÉäÉÑçåáÅç=

EÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~ä=oáÅÉîáíçêÉ=aáÖáí~äÉ=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~FK=

55 88

11

55

Chiama Tutti

pÉÖå~ä~=Öäá=fåëÉêáãÉåíá=É=á=aáëáåëÉêáãÉåíá=~=qrqqf=á=kìãÉêá=qÉäÉÑçåáÅá=EÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~ä=oáÅÉîáíçêÉ=aáÖáí~äÉ=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~FK=

55 88

11

66

Chiama il 1° e usa il 2° di Backup

pÉÖå~ä~=Öäá=fåëÉêáãÉåíá=É=á=aáëáåëÉêáãÉåíá=~ä=Nø=kìãÉêç=qÉäÉÑçåáÅç=EÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~ä=oáÅÉîáíçêÉ=aáÖáí~äÉ=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~FK=pÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=åçå=î~=~=Äìçå=ÑáåÉI=ÅÜá~ã~=áä=Oø=kìãÉêç=qÉäÉÑçåáÅç=ìíáäáòò~íç=ÅçãÉ=åìãÉêç=Çá=Ä~ÅâìéÒ=ÇÉä=éêáãç=K=

55 88

22

MS: Report Urgenti `Üá~ã~=áä=Nø=É=ìë~=áä=Oø=ÅçãÉ=Ä~Åâìé=


ríáäáòò~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=Öäá=bîÉåíá=rêÖÉåíá=E~ää~êãáF=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãáK=

55 88

22

11

Non Chiamare

klk=ëÉÖå~ä~êÉ=Öäá=bîÉåíá=rêÖÉåíá=E~ää~êãáFK=

55 88

22

22

Chiama il Primo

pÉÖå~ä~=Öäá=bîÉåíá=rêÖÉåíá=E~ää~êãáF=~ä=Nø=kìãÉêç=qÉäÉÑçåáÅç=EÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~ä=oáÅÉîáíçêÉ=aáÖáí~äÉ=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~FK=

55 88

22

33

Chiama il Secondo

pÉÖå~ä~=Öäá=bîÉåíá=rêÖÉåíá=E~ää~êãáF=~ä=Oø=kìãÉêç=qÉäÉÑçåáÅç=EÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~ä=oáÅÉîáíçêÉ=aáÖáí~äÉ=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~FK=

55 88

22

44

Chiama il Terzo

pÉÖå~ä~=Öäá=bîÉåíá=rêÖÉåíá=E~ää~êãáF=~ä=Pø=kìãÉêç=qÉäÉÑçåáÅç=EÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~ä=oáÅÉîáíçêÉ=aáÖáí~äÉ=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~FK=

=QJTM==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

Comunicatore: Report/N. Telefonici MS


55 88

22

55

Chiama Tutti

pÉÖå~ä~=Öäá=bîÉåíá=rêÖÉåíá=E~ää~êãáF=~=qrqqf=á=kìãÉêá=qÉäÉÑçåáÅá=EÅçêêáëéçåÇÉåíá=~á=oáÅÉîáíçêá=aáÖáí~äá=ÇÉääÉ=`Éåíê~äá=léÉê~íáîÉFK=

55 88

22

66


pÉÖå~ä~=Öäá=bîÉåíá=rêÖÉåíá=E~ää~êãáF=~ä=Nø=kìãÉêç=qÉäÉÑçåáÅç=EÅçêêáëéçåÇÉåíÉ==~ä=oáÅÉîáíçêÉ=aáÖáí~äÉ=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~FK=pÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=åçå=î~=~=Äìçå=ÑáåÉI=ÅÜá~ã~=áä=Oø=kìãÉêç=qÉäÉÑçåáÅç=ìíáäáòò~íç=ÅçãÉ=åìãÉêç=Çá=Ä~ÅâìéÒ==ÇÉä=éêáãçK=

55 88

33

MS: Report NON Urgenti `Üá~ã~=áä=Nø=É=ìë~=áä=Oø=ÅçãÉ=Ä~Åâìé=


rë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=Öäá=bîÉåíá=kçå=rêÖÉåíá=E~åçã~äáÉ=íÉÅåáÅÜÉI=ëìéÉêîáëáçåá=É=íÉëí=éÉêáçÇáÅáF=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãáK=

55 88

33

11

Non Chiamare

klk=ëÉÖå~ä~êÉ=Öäá=bîÉåíá=kçå=rêÖÉåíá=E~åçã~äáÉ=íÉÅåáÅÜÉI=ëìéÉêîáëáçåá=É=íÉëí=éÉêáçÇáÅáFK=

55 88

33

22

Chiama il Primo

pÉÖå~ä~=Öäá=bîÉåíá=kçå=rêÖÉåíá=E~åçã~äáÉ=íÉÅåáÅÜÉI=ëìéÉêîáëáçåá=É=íÉëí=éÉêáçÇáÅáF=~ä=Nø=kìãÉêç=qÉäÉÑçåáÅç=EÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~ä=oáÅÉîáíçêÉ=aáÖáí~äÉ=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~FK=

55 88

33

33

Chiama il Secondo

pÉÖå~ä~=Öäá=bîÉåíá=kçå=rêÖÉåíá=E~åçã~äáÉ=íÉÅåáÅÜÉI=ëìéÉêîáëáçåá=É=íÉëí=éÉêáçÇáÅáF=~ä=Oø=kìãÉêç=qÉäÉÑçåáÅç=EÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~ä=oáÅÉîáíçêÉ=aáÖáí~äÉ=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~FK=

55 88

33

44

Chiama il Terzo

pÉÖå~ä~=Öäá=bîÉåíá=kçå=rêÖÉåíá=E~åçã~äáÉ=íÉÅåáÅÜÉI=ëìéÉêîáëáçåá=É=íÉëí=éÉêáçÇáÅáF=~ä=Pø=kìãÉêç=qÉäÉÑçåáÅç=EÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~ä=oáÅÉîáíçêÉ=aáÖáí~äÉ=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~FK=

55 88

33

55

Chiama Tutti

pÉÖå~ä~=Öäá=bîÉåíá=kçå=rêÖÉåíá=E~åçã~äáÉ=íÉÅåáÅÜÉI=ëìéÉêîáëáçåá=É=íÉëí=éÉêáçÇáÅáF=~=qrqqf=á=åìãÉêá=qÉäÉÑçåáÅá=EÅçêêáëéçåÇÉåíá=~á=oáÅÉîáíçêá=aáÖáí~äá=ÇÉääÉ=`Éåíê~äá=léÉê~íáîÉFK=

55 88

33

66


pÉÖå~ä~=Öäá=bîÉåíá=kçå=rêÖÉåíá=E~åçã~äáÉ=íÉÅåáÅÜÉI=ëìéÉêîáëáçåá=É=íÉëí=éÉêáçÇáÅáF=~ä=Nø=kìãÉêç=qÉäÉÑçåáÅç=EÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=~ä=oáÅÉîáíçêÉ=aáÖáí~äÉ=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~FK=pÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=åçå=î~=~=Äìçå=ÑáåÉI=ÅÜá~ã~=áä=Oø=kìãÉêç=qÉäÉÑçåáÅç=ìíáäáòò~íç=ÅçãÉ=åìãÉêç=Çá=Ä~ÅâìéÒ=ÇÉä=éêáãçK=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJTN =

55

99 Comunicatore: Report Numeri Tel. “Seguimi” FM i~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçãI=çäíêÉ=~=ÅçãìåáÅ~êÉ=áå=ãçÇç=ÇáÖáí~äÉ=Åçå=äÉ=`Éåíê~äá=léÉê~íáîÉI=Ü~=ìå~=ÑìåòáçåÉ=ÅÜá~ã~í~=pÉÖìáãáÒ=cj=Ecçääçï=jÉFI=Åçå=ä~=èì~äÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=ëÉÖå~ä~êÉ=Öäá=ÉîÉåíá=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÅÜá~ã~åÇç=áä=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=Çá=ìå=éêáî~íçK==nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=≠=ãçäíç=ìíáäÉ=éÉê=Åçåí~íí~êÉ=äÛìíÉåíÉ=ÇÉääÛáãéá~åíç=ÇÛ~ää~êãÉ=èì~åÇç=åçå=≠=áå=Å~ë~I=~îîÉêíÉåÇçäç=åÉä=Å~ëç=áå=Åìá=äÛáãéá~åíç=~ÄÄá~=ÖÉåÉê~íç=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=ÇÛ~ää~êãÉK=i~=ÑìåòáçåÉ=pÉÖìáãá=éì∂=çéÉê~êÉ=áå=ÇìÉ=ÇáîÉêëá=ãçÇáW=

Effettuando una normale chiamata telefonica: ä~=ÑìåòáçåÉ=pÉÖìáãá=éÉêãÉííÉ=Çá=ÅÜá~ã~êÉ=á=åìãÉêá=íÉäÉÑçåáÅá=ÇÉä=éêáî~íç=êáéêçÇìÅÉåÇç=ëìää~=äáåÉ~=íÉäÉÑçåáÅ~=ìå=ãÉëë~ÖÖáç=îçÅ~äÉ=ÅÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~=äÛ~ää~êãÉ=EáåíêìëáçåÉI=áåÅÉåÇáçI=ÉíÅKKFK=fä=åìãÉêç=ç=á=åìãÉêá=íÉäÉÑçåáÅá=Ç~=ÅÜá~ã~êÉ=îÉåÖçåç=éêçÖê~ãã~íá=Ç~ääÛìíÉåíÉ=íê~ãáíÉ=áä=ãÉåª=cìåòáçåá=ríÉåíÉ=EÑ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ääÉ=Funzioni Utente åÉä=Manuale Utente della WisDom).=

Utilizzando il numero telefonico di un Cercapersone (Pager): =ä~=ÑìåòáçåÉ=pÉÖìáãá=éÉêãÉííÉ=Çá=ÅÜá~ã~êÉ=ìå=m~ÖÉê=EåìãÉêáÅç=ç=~äÑ~åìãÉêáÅçFI=ÅÜÉ=éì∂=îáëì~äáòò~êÉ=ÉîÉåíá=ëéÉÅáÑáÅá=êáÑÉêáíá=~Ç=ìå~=ç=éáª=é~êíáòáçåá=ÇÉä=ëáëíÉã~=E~Ç=ÉëKW=~ää~êãáI=áåëÉêáãÉåíáI=ÇáëáåëÉêáãÉåíáFK=mÉê=ã~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåá=Ñ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ää~=Funzione Pager (Cercapersone)=ÇÉëÅêáíí~=~ää~=é~Öáå~=QJUK=

fä=ãÉåª=oÉéçêí=kìãÉêá=qÉäÉÑçåáÅá=pÉÖìáãáÒ=cj=ÇÉÑáåáëÅÉ=Öäá=ÉîÉåíá=É=á=êÉä~íáîá=êáéêáëíáåá=ÅÜÉ=ÖÉåÉêÉê~ååç=ìå~=ÅÜá~ã~í~=pÉÖìáãá=~á=åìãÉêá=íÉäÉÑçåáÅá=ÇÉä=éêáî~íçK=

NOTE:

L’opzione Abilita FM (Seguimi) deve essere impostata a SI affinché le telefonate possano essere trasmesse. (Per questa opzione fare riferimento alla pagina 4-60.).

La programmazione dei numeri telefonici seguimi FM viene fatta tramite le Funzioni Utente. (fare riferimento alla sezione Programmazione Numeri Telefonici FM nel Manuale Utente della WisDom).

Per accedere al menù Report/N. Telefonici FM procedere come segue:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=ÅçãìåáÅ~íçêÉI=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~ää~=é~Öáå~=QJROK=

2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=ÅçãìåáÅ~íçêÉ=éêÉãÉêÉ=[9]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ääÉ=çéòáçåá=ÇÉä=ãÉåªK==

3. ríáäáòò~êÉ=á=í~ëíá= = =éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=ëÉÖìáãá=cj=ÇÉëáÇÉê~íç=É=

éêÉãÉêÉ= K=

=QJTO==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

=

Comunicatore: Report/N. Telefonici FM


55 99

11

Eventi

^ëëÉÖå~=èì~äá=ÉîÉåíá=Ççîê~ååç=ÉëëÉêÉ=ëÉÖå~ä~íá=~ä=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=cj=ëÉäÉòáçå~íçK=

NOTA:

Nella WisDom senza le funzioni vocali integrate, la funzione seguimi FM permette di chiamere un numero telefonico riproducendo sulla linea telefonica un tono acustico che identifica l’allarme ( ad. es.: intrusione o incendio).

NK ríáäáòò~êÉ=á=í~ëíá= =ç= =éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=Öäá=ÉîÉåíá=ÇÉää~=äáëí~=ëçííçI=

É=éçá=ìíáäáòò~êÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=~Äáäáí~êÉ=[S] SI=ç=Çáë~Äáäáí~êÉ=[N] NO äÛÉîÉåíç=ëÉäÉòáçå~íç.=

[01] fåíêìëáçåÉ= p=

[02] fåÅÉåÇáç= p=

[03] bãÉêÖÉåò~= k=

[04] m~åáÅç= p=

[05] q~ãéÉê= k=

[06] mêçÖK=oÉãçí~= k=

[07] kç=OOM=s= p=

[08] `çÉêÅáòáçåÉ= p=

[09] fåëÉêáãÉåíç= k=

[10] aáëáåëÉêáãÉåíç= k=

[11] bëÅäìëáçåÉ=wçå~EÉF= k=

[12] wçå~=o~Çáç=mÉêë~= k=Enì~åÇç=ä~=ÅÉåíê~äÉ=åçå=êáÅÉîÉê¶==ä~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=Çá=ëìéÉêîáëáçåÉ=Ç~ää~=òçå~EÉF=ê~ÇáçFK=

[13] _~ííK=pÅ~êáÅ~=wK=o~Çáç= k=E_~ííÉêá~=íê~ëãÉííáíçêÉF==

[14] dì~ëíç=páêÉå~= k=

[15] `çÇáÅÉ=c~äëç= k=Enì~åÇç=îáÉåÉ=áåëÉêáíç=éÉê=P=îçäíÉ=ÅçåëÉÅìíáîÉ=ìå=ÅçÇáÅÉ=ìíÉåíÉ=Éêê~íçF=

[16] _~ííÉêá~=pÅ~êáÅ~= k=E_~ííÉêá~=áå=í~ãéçåÉF==

[17] fåíÉêÑÉêÉåò~=o~Çáç= k=

[18] dì~ëíç=_ìë= k=

açéç=~îÉê=~Äáäáí~íç=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉÖäá=ÉîÉåíá=ÇÉëáÇÉê~íáI=éêÉãÉêÉ= K=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJTP =

Comunicatore: Report/N. Telefonici FM


55 99

22

Ripristini

mÉêãÉííÉ=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=èì~äá=ëÉÖå~ä~òáçåá=Çá=êáéêáëíáåç=ÉîÉåíá=~ííáîÉê~ååç=äÉ=ÅçãìåáÅ~òáçåá=~ä=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=ëÉäÉòáçå~íçK=

NOTA:

Nella WisDom senza le funzioni vocali integrate, la funzione seguimi FM permette di chiamere un numero telefonico riproducendo sulla linea telefonica un tono acustico che identifica l’allarme ( ad. es.: intrusione o incendio).

NK ríáäáòò~êÉ=á=í~ëíá= =ç= =éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=Öäá=ÉîÉåíá=ÇÉää~=äáëí~=ëçííçI=

É=éçá=ìíáäáòò~êÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=~Äáäáí~êÉ=[S] SI=ç=Çáë~Äáäáí~êÉ=[N] NO äÛÉîÉåíç=ëÉäÉòáçå~íçK=

[01] fåíêìëáçåÉ= k=

[02] q~ãéÉê= k=

[03] kç=OOM=s= p=

[04] wçå~=o~Çáç=mÉêë~= k=Enì~åÇç=ä~=ÅÉåíê~äÉ=åçå=êáÅÉîÉê¶==ä~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=Çá=ëìéÉêîáëáçåÉ=Ç~ää~=òçå~EÉF=ê~ÇáçFK=

[05] _~ííK=pÅ~êáÅ~=wK=o~Çáç= k=

[06] dì~ëíç=páêÉå~= k=

[07] _~ííÉêá~=pÅ~êáÅ~== k=

[08] fåíÉêÑÉêÉåò~=o~Çáç= k=

[09] dì~ëíç=_ìë= k=

OK açéç=~îÉê=~Äáäáí~íç=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=Çá=êáéêáëíáåá=ÇÉëáÇÉê~íáI=éêÉãÉêÉ= K=

=QJTQ==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

66 Codici Report nìÉëí~=ëÉòáçåÉ=ÇÉä=ã~åì~äÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=á=`çÇáÅá=oÉéçêí=ÅÜÉ=ä~=táëaçã=íê~ëãÉííÉê¶=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãáI=~ä=îÉêáÑáÅ~êëá=ÇÉÖäá=ÉîÉåíá=èì~äáW=~ää~êãáI=~åçã~äáÉI=Öì~ëíáI=êáéêáëíáåáI=ëìéÉêîáëáçåá=É=íÉëíK=bÛ=áãéçêí~åíÉ=ë~éÉêÉ=ÅÜÉW=

f=ÅçÇáÅá=êÉéçêí=Ç~=ëéÉÅáÑáÅ~êÉ=éÉê=çÖåá=ÉîÉåíç=ëçåç=é~êíÉ=ÇÉääÉ=éçäáíáÅÜÉ=Çá=ÖÉëíáçåÉ=íÉÅåáÅ~=É=ÅçããÉêÅá~äÉ=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãáK=mêáã~=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=èìÉëíá=ÅçÇáÅá=Åçåíêçää~êÉ=áåëáÉãÉ=~ä=éÉêëçå~äÉ=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=èì~äá=ëçåç=Öäá=ÉîÉåíá=Ç~=íê~ëãÉííÉêÉ=É=á=êÉä~íáîá=ÅçÇáÅá=êÉéçêí=êáÑÉêáíá=~ä=éêçíçÅçääç=Ç~=ìíáäáòò~êÉK=

^äÅìåá=cçêã~íá=EéêçíçÅçääáF=Çá=`çãìåáÅ~òáçåÉ=EîÉÇÉêÉ=é~Öáå~=QJRRF=éêÉîÉÇçåç=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉá=`çÇáÅá=oÉéçêí=áääìëíê~íá=åÉääÉ=é~ÖáåÉ=ÅÜÉ=ëÉÖìçåçI=~äíêá=åçK=`çåíêçää~êÉ=áåëáÉãÉ=~ä=éÉêëçå~äÉ=ÇÉää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ëÉ=áä=éêçíçÅçääç=ÅÜÉ=ëá=~åÇê¶=~Ç=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=íê~ëãÉííÉêÉ=Öäá=ÉîÉåíá=Çá=èìÉëíç=áãéá~åíçI=êáÅÜáÉÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=Çá=èìÉëíá=ÅçÇáÅáK=

^Ç=ÉëÉãéáçI=á=éêçíçÅçääá=^abj`l=`çåí~Åí=EmçáåíF=fKaK=É=pf^=éêÉîÉÇçåç=ÇÉá=éêçéêá=ÅçÇáÅá=ëí~åÇ~êÇ=éêÉJéêçÖê~ãã~íáK=pÉ=îáÉåÉ=ìíáäáòò~íç=ìåç=Çá=èìÉëíá=ÇìÉ=éêçíçÅçääáI=åçå=≠=åÉÅÉëë~êáç=éêçÖê~ãã~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=çÖÖÉííç=Çá=èìÉëí~=ëÉòáçåÉ=ÇÉä=ã~åì~äÉK

IMPORTANTEW=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=Çá=ìå=ÒÇçééáç=òÉêçÒ=E00F=ÅçãÉ=ÅçÇáÅÉ=êÉéçêí=Çá=ìå=ÉîÉåíçI=Çáë~Äáäáí~=ä~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=íÉäÉÑçåáÅ~=ÇáÖáí~äÉ=ÇÉääÛÉîÉåíçK=

açéç=ÉëëÉêÉ=Éåíê~íá=åÉä=ãÉåª=`çãìåáÅ~íçêÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=~ÅÅÉÇÉêÉ=~á=ëÉÖìÉåíá=ëçííçãÉåªW=

66 11

Auto Prog. Codici ReportI=é~Öáå~=QJTQ

66 22

Prog. Manuale Codici ReportI=é~Öáå~=QJTS

66

11 Codici Report: Auto Programmazione nìÉëí~=çéòáçåÉ=≠=~ééäáÅ~ÄáäÉ=ëçäç=èì~åÇç=ëá=ìíáäáòò~åç=á=cçêã~íá=Çá=`çãìåáÅ~òáçåÉ=EéÉê=ä~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãáF=ëÉÖìÉåíáW=

pf^=

^abj`l=`çåí~Åí=fa=

i~=ÑìåòáçåÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=á=ÅçÇáÅá=êÉéçêí=éÉê=äÉ=íê~ëãáëëáçåá=ÇáÖáí~äá=Åçå=á=ÇìÉ=Ñçêã~íá=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ëçéê~=ÉäÉåÅ~íá=É=~åÅÜÉ=Çá=êáéêáëíáå~êÉ=íìííá=á=`çÇáÅá=oÉéçêí=~ä=î~äçêÉ=00Ò=ëÉåò~=ä~=åÉÅÉëëáí¶=Çá=êáÅ~êáÅ~êÉ=áä=ÇÉÑ~ìäí=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉK=

Per accedere al menù Auto Programmazione Codici Report procedere come segue:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=ÅçÇáÅá=êÉéçêíI=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~ää~=é~Öáå~=QJTQK=

2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=ÅçÇáÅá=êÉéçêíI=éêÉãÉêÉ=[1]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=^ìíç=mêçÖK=`çÇáÅáK========fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

AUTO-PRG.COD.:

1)CONTACT ID ↓

3. båíê~êÉ=åÉä=ãÉåª=É=ÅçåÑáÖìê~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJTR =

Codici Report: Auto Prog. Codici


66 11

11

Contact ID

mÉêãÉííÉ=~ää~=táëaçã=Çá=ÅçåÑáÖìê~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=íìííá=á=`çÇáÅá=oÉéçêí=éÉê=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÉîÉåíá=Åçå=áä=Ñçêã~íç=ÇáÖáí~äÉ=^abj`l=`çåí~Åí=EmçáåíF=faK=

NK mêÉãÉêÉ= =éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛçéòáçåÉK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W==

CODICI POINT ID

AUTO-PROGR.? N

OK mêÉãÉêÉ= =É=éçá== =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=ä~=éêçéêá~=ëÅÉäí~K==

PK mêÉãÉêÉ= =éÉê=íçêå~êÉ=~ä=äáîÉääç=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ÇÉä=ãÉåªK=

NOTA:

Notare che qualsiasi modifica della programmazione effettuata dopo l’auto-programmazione dei Codici Report non aggiornerà automaticamente questi codici. Sarà necessario effettuare nuovamente l’auto programmazione o manualmente inserire il codice report corretto per ll parametro di programmazione variato. Ad esempio: se si modifica la programmazione della zona 8 da “istantanea” a “Panico” il codice report della zona 8 resterà quello precedentemente configurato e cioè intrusione. Bisognerà manualmente modificare questo codice o effettuare nuovamente l’auto-programmazione.

66 11

22

SIA

mÉêãÉííÉ=~ää~=táëaçã=Çá=ÅçåÑáÖìê~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=íìííá=á=`çÇáÅá=oÉéçêí=éÉê=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÉîÉåíá=Åçå=áä=Ñçêã~íç=ÇáÖáí~äÉ=pf^=EpÉÅìêáíó=fåÇìëíêó=^ëëçÅá~íáçåFK=

NK mêÉãÉêÉ= =éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛçéòáçåÉK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W==

CODICI RPT. SIA

AUTO-PROGR.? N

OK mêÉãÉêÉ= =É=éçá== =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=ä~=éêçéêá~=ëÅÉäí~K===


NOTA:

Notare che qualsiasi modifica della programmazione effettuata dopo l’auto programmazione dei Codici Report non aggiornerà automaticamente questi codici. Sarà necessario effettuare nuovamente l’auto programmazione o manualmente inserire il codice report corretto per ll parametro di programmazione variato. Ad esempio: se si modifica la programmazione della zona 8 da “istantanea” a “Panico” il codice report della zona 8 resterà quello precedentemente configurato e cioè intrusione. Bisognerà manualmente modificare questo codice o effettuare nuovamente l’autoprogrammazione.

=QJTS==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

Codici Report: Auto Prog. Codici


66 11

33

Cancella Tutti i Codici Report

pÉ=ëÉäÉòáçå~í~I=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=Å~ìë~=áä=êáéêáëíáåç=ÖÉåÉê~äÉ=Çá=íìííá=á=`çÇáÅá=oÉéçêí=~ä=î~äçêÉ=00ÒK=

nìÉëí~=ÑìåòáçåÉI=èì~åÇç=ÉëÉÖìáí~I=klk=Å~ìë~=~äÅìå~=ãçÇáÑáÅ~=~á=êÉëí~åíá=é~ê~ãÉíêá=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉää~=táëaçãK=

NK mêÉãÉêÉ= =éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=èìÉëí~=çéòáçåÉK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W==

CANC. TUTTI C.RPT

SEI SICURO? N

=

OK mêÉãÉêÉ= =É=éçá= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=ä~=éêçéêá~=ëÅÉäí~K=


66

22 Codici Report: Programmazione Manuale = nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=~ëëÉÖå~êÉ=ìåç=ëéÉÅáÑáÅç=ÅçÇáÅÉ=Çá=êÉéçêí=~Ç=çÖåá=ÉîÉåíçK=i~=

éêçÖê~ãã~òáçåÉ=Çá=ìå=ÒÇçééáç=òÉêçÒ=E00F=ÅçãÉ=ÅçÇáÅÉ=êÉéçêí=Çá=ìå=ÉîÉåíçI=Çáë~Äáäáí~=ä~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=íÉäÉÑçåáÅ~=ÇáÖáí~äÉ=ÇÉääÛÉîÉåíçK=

66 22 11

Tasti di EmergenzaI=é~Öáå~=QJTT

66 22 22

ZoneI=é~Öáå~=QJTU=

66 22 33

Anomalie GeneraliI=é~ÖÉ=QJTV =

66 22 44

InserimentiI=é~Öáå~=QJUN=

66 22 55

DisinserimentiI=é~Öáå~=QJUO=

66 22 66

Accessori RadioI=é~Öáå~=QJUO=

66 22 77

VarieI=é~Öáå~=QJUP

66 22 88

Codici SpecialiI=é~Öáå~=QJUR=

Per accedere al menù Prog. Manuale Codici procedere come segue:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=`çÇáÅá=oÉéçêíI=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=~ää~=é~Öáå~=QJTQK=

2. mêÉãÉêÉ=[2]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ääÉ=çéòáçåá=ÇÉä=ãÉåª=mêçÖK=j~åì~äÉ=`çÇáÅáK=fä=Çáëéä~ó=îáëì~äáòòÉê¶=áä=éêáãç=ëçííçãÉåª=Eq^pqf=bjbodbkw^FW=

PRG. COD. REPORT:

1)TASTI EMERG. ↓

^ÇÉëëç=Åá=ëá=íêçî~=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=mêçÖK=j~åì~äÉ=`çÇáÅá=É=Ç~=èìá=ëá=éçëëçåç=ëÉäÉòáçå~êÉ=íìííá=á=ëçííçãÉåª=ÇáëéçåáÄáäá=éÉê=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÇÉá=ÅçÇáÅá=ÉîÉåíç=ëìééçêí~íá=Ç~ää~=táëÇçãI=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=åÉää~=ëÉòáçåÉ=ëÉÖìÉåíÉW========

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJTT =

Codici Report: Prog. Manuale Codici


66 22 11

Tasti di Emergenza

fä=ãÉåª=q~ëíá=Çá=bãÉêÖÉåò~=éÉêãÉííÉ=Çá=ÇÉÑáåáêÉ=á=ÅçÇáÅá=íê~ëãÉëëá=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=èì~åÇç=îáÉåÉ=ÖÉåÉê~íç=ìå=~ää~êãÉ=íê~ãáíÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=ëáãìäí~åÉ~=ÇÉääÉ=`çééáÉ=Çá=q~ëíá=Çá=bãÉêÖÉåò~=ÇÉää~=táëaçã=Em~åáÅçI=fåÅÉåÇáçI=jÉÇáÅçFK=

66 22 11 11

Allarme

fåëÉêáêÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉá=ÅçÇáÅá=Çá=~ää~êãÉ=ÖÉåÉê~íá=íê~ãáíÉ=äÉ=ÅçééáÉ=Çá=í~ëíá=ÇÉää~=í~ëíáÉê~K=

fåëÉêáêÉ=00Ò=éÉê=non=ëÉÖå~ä~êÉ=äÛÉîÉåíç=EÇÉÑ~ìäíFK=

66 22 11 11 11=

Emergenza Aux. MM

mÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ìå=~ää~êãÉ=Çá=bãÉêÖÉåò~=^ìëáäá~êáç=EpçÅÅçêëç=jÉÇáÅçFK=

66 22 11 11 22

Panico MM

mÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ìå=~ää~êãÉ=Çá=bãÉêÖÉåò~=m~åáÅçK=

66 22 11=11 33

Incendio MM

mÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ìå=~ää~êãÉ=Çá=bãÉêÖÉåò~=fåÅÉåÇáçK=

66 22 11 11 44

Coercizione MM

mÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=äÛ^ää~êãÉ=Çá=`çÉêÅáòáçåÉ=ÖÉåÉê~íç=~ä=ÇáëáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=Åçå=áä=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=`çÉêÅáòáçåÉ=E`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=Åçå=äÛìäíáã~=ÅáÑê~=ëçãã~í~=~ä=î~äçêÉ=NK=bëKW=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=NOPQ=Z=`çÇáÅÉ=`çÉêÅáòáçåÉ=NOPRK=EmÉê=ã~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåá=Åçåëìäí~êÉ=áä=Manuale Utente della WisDomFK=

66 22

11=22

Ripristino

fåëÉêáêÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉá=ÅçÇáÅá=Çá=oáéêáëíáåç=ÇÉÖäá=~ää~êãá=ÖÉåÉê~íá=íê~ãáíÉ=äÉ=ÅçééáÉ=Çá=í~ëíá=ÇÉää~=í~ëíáÉê~K=

fåëÉêáêÉ=00Ò=éÉê=non=ëÉÖå~ä~êÉ=äÛÉîÉåíç=EÇÉÑ~ìäíFK===

66 22 11 22 11

Emergenza Aux. MM

mÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=áä=oáéêáëíáåç=ÇÉääÛ^ää~êãÉ=Çá=bãÉêÖÉåò~=^ìëáäá~êáç=EëçÅÅçêëç=ãÉÇáÅçFK=

66 22 11 22 22

Panico MM

mÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=áä=oáéêáëíáåç=ÇÉääÛ^ää~êãÉ=Çá=bãÉêÖÉåò~=m~åáÅçK=

66 22 11 22 33

Incendio MM

mÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=áä=oáéêáëíáåç=ÇÉääÛ^ää~êãÉ=Çá=bãÉêÖÉåò~=fåÅÉåÇáçK=

66 22 11 22 44

Coercizione MM

mÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=áä=oáéêáëíáåç=ÇÉääÛ^ää~êãÉ=Çá=`çÉêÅáòáçåÉ=ÖÉåÉê~íç=~ä=ÇáëáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=Åçå=áä=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=`çÉêÅáòáçåÉ=E`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=Åçå=äÛìäíáã~=ÅáÑê~=ëçãã~í~=~ä=î~äçêÉ=NK=bëKW=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=NOPQ=Z=`çÇáÅÉ=`çÉêÅáòáçåÉ=NOPRK=EmÉê=ã~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåá=Åçåëìäí~êÉ=áä=Manuale Utente

della WisDomFK=

=QJTU==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=



66 22 22

Zone

fä=ãÉåª=`çÇáÅá=oÉéçêí=wçåÉ=ÅçåíáÉåÉ=á=`çÇáÅá=Çá=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=ÇáÖáí~äÉ=íê~ëãÉëëá=èì~åÇç=ëá=îÉêáÑáÅ~=äÛ~ää~êãÉ=ç=áä=êáéêáëíáåç=ÇÉääÉ=òçåÉK=

66 22 22 11

Allarme MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=äÛ~ää~êãÉ=ÇÉää~=òçå~=ëÉäÉòáçå~í~K=

66 22 22 22

Ripristino Allarme MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=áä=êáéêáëíáåç=ÇÉää~=òçå~=ëÉäÉòáçå~í~K=

66 22 22 33

Anomalia/Supervisione MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìíáäáòò~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ä~=îáçä~òáçåÉ=~Ç=áãéá~åíç=áåëÉêáíç=Çá=ìå~=òçå~=éêçÖê~ãã~=ÅçãÉ=dáçêåçÒ==

É=L=ç==

äÛ~åçã~äá~=éÉê=ä~=ã~åÅ~í~=ëìéÉêîáëáçåÉ=Çá=ìå~=òçå~=o~ÇáçK=

66 22 22 44

Ripristino Anomalia/Supervisione

MM

fä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=Çá=oáéêáëíáåç=ÇÉääÛ^åçã~äá~=ÖÉåÉê~í~=Ç~ää~=òçå~=ëÉäÉòáçå~í~=EÇÉëÅêáíí~=ëçéê~FK=

66 22 22 55

Esclusione =MM

fä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìíáäáòò~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=äÛÉëÅäìëáçåÉ=Eç=äÛáåëÉêáãÉåíç=Ñçêò~íçF=Çá=ìå~=ç=éáª=òçåÉ=ëÉäÉòáçå~íÉK=

66 22 22 66

Tamper MM

fä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìíáäáòò~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=q~ãéÉê=Eã~åçãáëëáçåÉF=Å~ìë~í~=Ç~ää~=îáçä~òáçåÉ=Çá=ìå=Åçåí~ííç=í~ãéÉê=Çá=ìå~=òçå~=ê~Çáç=ç=Ñáä~êÉ=ëÉ=ÅçåÑáÖìê~í~=Åçå=ä~=açééá~=oÉëáëíÉåò~=Çá=cáåÉ=iáåÉ~=EabliFK=

NOTA:

Se una zona è esclusa, viene esclusa anche una eventuale segnalazione di manomissione (Tamper).

66 22 22 77

Ripristino Tamper MM

fä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìíáäáòò~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=q~ãéÉê=Eã~åçãáëëáçåÉF=Å~ìë~í~=Ç~ää~=îáçä~òáçåÉ=Çá=ìå=Åçåí~ííç=í~ãéÉê=Çá=ìå~=òçå~=ê~Çáç=ç=Ñáä~êÉ=ëÉ=ÅçåÑáÖìê~í~=Åçå=ä~=açééá~=oÉëáëíÉåò~=Çá=cáåÉ=iáåÉ~=EabliFK=

66 22 22 88

Batteria Scarica MM

fä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìíáäáòò~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=_~ííÉêá~=pÅ~êáÅ~=ÇÉää~=wçå~=o~Çáç=ëéÉÅáÑáÅ~í~K=

66 22 22 99

Ripristino Batteria Scarica MM

fä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìíáäáòò~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=áä=oáéêáëíáåç=Çá=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=_~ííÉêá~=pÅ~êáÅ~=ÇÉää~=wçå~=o~Çáç=ëéÉÅáÑáÅ~í~K=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJTV =



66 22 33

Anomalie Generali

fä=ãÉåª=^åçã~äáÉ=dÉåÉê~äá=éÉêãÉííÉ=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=á=ÅçÇáÅá=Çá=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=éÉê=äÉ=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÇáÖáí~äá=ÇÉÖäá=ÉîÉåíá=Çá=~åçã~äáÉ=ÖÉåÉê~äá=É=êÉä~íáîá=êáéêáëíáåá=ÇÉää~=táëaçãK=

66 22 33 11=

Anomalie

mêçÖê~ãã~=á=`çÇáÅá=oÉéçêí=éÉê=ä~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=ÇÉääÉ=~åçã~äáÉ=ÇÉää~=táëaçãK=

66 22 33 11 11

Batteria Scarica MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=íê~ëãÉííÉêÉ=áä=ëÉÖå~äÉ=Çá=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=Eç=ã~åÅ~åíÉF=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=Çá=Ä~ÅâìéÒ=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉK=

66 22 33 11 22

Uscita Sirena lnterna MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ìå~=~åçã~äá~=ÇÉä=ÅáêÅìáíç=ÅçääÉÖ~íç=~ääÛìëÅáí~=ëáêÉå~=áåíÉêå~=EëìéÉêîáëáçå~í~F=ÇÉää~=pÅÜÉÇ~=mêáåÅáé~äÉ=ÇÉää~=`Éåíê~äÉK=

66 22 33 11 33

Linea Telefonica MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ìå=Öì~ëíç=ÇÉää~=iáåÉ~=qÉäÉÑçåáÅ~=EëìéÉêîáëáçå~í~F=ÅçääÉÖ~í~=~ää~=táëaçãK=

66 22 33 11 44

Assenza Rete 220 V MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ä~=ã~åÅ~åò~=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá=êÉíÉ=OOM=sçäí=ÅÜÉ=~äáãÉåí~=ä~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçãK=

66 22 33 11 55

Assenza Alimentaz. 12 Vcc MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=äÛ~ëëÉåò~=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=^ìëáäá~êá~=NO=sÅÅK=ÇÉää~=táëaçãK=

66 22 33 11 66

Orologio non Settato MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ÅÜÉ=áä=Å~äÉåÇ~êáç=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=åçå=≠=ëí~íç=ëÉíí~íçK=

66 22 33 11 77

Guasto BUS 4 fili MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=~åçã~äá~=êÉä~íáî~=~Ç=ìå=Öì~ëíç=ÇÉä=_rp=Q=Ñáäá=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉK=

66 22 33 11 88

Codice Falso MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ìå=íÉåí~íáîç=êáéÉíìíç=Çá=ÇáëáåëÉêáêÉ=äÛáãéá~åíç=Åçå=ìå=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=Éêê~íçK=

66 22 33 11 99

Ingresso Tamper Sirena MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ìå=~ää~êãÉ=í~ãéÉê=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~=~ìíç~äáãÉåí~í~=ÉëíÉêå~=ÅçääÉÖ~í~=~ää~=ëÅÜÉÇ~=éêáåÅáé~äÉK=

66 22 33 11 00

Ingresso Tamper Box MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ìå=~ää~êãÉ=í~ãéÉê=Å~ìë~íç=Ç~ääÛ~éÉêíìê~=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉää~=ëÅÜÉÇ~=éêáåÅáé~äÉK=

=QJUM==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=



66 22 33 22

Ripristino Anomalie

mêçÖê~ãã~=á=`çÇáÅá=oÉéçêí=éÉê=ä~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=Çá=oáéêáëíáåç=ÇÉääÉ=~åçã~äáÉ=ÇÉää~=táëaçãK=

66 22 33 22 11

Ripristino Batteria MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=íê~ëãÉííÉêÉ=áä=ëÉÖå~äÉ=Çá=oáéêáëíáåç=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=Eç=ã~åÅ~åíÉF=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=Çá=Ä~ÅâìéÒ=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉK=

66 22 33 22 22

Uscita Sirena Interna MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=áä=oáéêáëíáåç=ÇÉääÛ~åçã~äá~=ÇÉä=ÅáêÅìáíç=ÅçääÉÖ~íç=~ääÛìëÅáí~=ëáêÉå~=áåíÉêå~=EëìéÉêîáëáçå~í~F=ÇÉää~=pÅÜÉÇ~=mêáåÅáé~äÉ=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉK=

66 22 33 22 33

Linea Telefonica MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=áä=oáéêáëíáåç=ÇÉä=Öì~ëíç=ÇÉää~=iáåÉ~=qÉäÉÑçåáÅ~=EëìéÉêîáëáçå~í~F=ÅçääÉÖ~í~=~ää~=táëaçãK=

66 22 33 22 44

Ripristino Rete 220 V MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=áä=oáéêáëíáåç=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá=êÉíÉ=OOM=sçäí=ÅÜÉ=~äáãÉåí~=ä~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçãK=

66 22 33 22 55

Ripristino Alimentaz. 12 Vcc MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=áä=oáéêáëíáåç=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=^ìëáäá~êá~=NO=sÅÅK=ÇÉää~=táëaçãK=

66 22 33 22 66

Orologio non Settato MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ÅÜÉ=áä=Å~äÉåÇ~êáç=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=≠=ëí~íç=ëÉíí~íçK=

66 22 33 22 77

Guasto BUS 4 fili MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ìå~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=oáéêáëíáåç=ÇÉä=ÅçêêÉííç=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=_rp=Q=Ñáäá=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉK=

66 22 33 22 88

Codice Falso MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ÅÜÉ=äÛìíÉåíÉ=Ü~=~Åèìáëáíç=ä~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=~åçã~äá~=éÉê=`çÇáÅÉ=c~äëç=íê~ãáíÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=Visualizza Guasti=ÇÉä=ãÉåª=Funzioni UtenteÒK=`çåëìäí~êÉ=áä=Manuale Utente della WisDom=éÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåáK=

66 22 33 22 99

Ingresso Tamper Sirena MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=áä=oáéêáëíáåç=ÇÉääÛ~ää~êãÉ=í~ãéÉê=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~=~ìíç~äáãÉåí~í~=ÉëíÉêå~=ÅçääÉÖ~í~=~ää~=ëÅÜÉÇ~=éêáåÅáé~äÉ=

66 22 33 22 00

Ingresso Tamper Box MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=áä=oáéêáëíáåç=ÇÉääÛ~ää~êãÉ=í~ãéÉê=Å~ìë~íç=Ç~ääÛ~éÉêíìê~=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉää~=ëÅÜÉÇ~=éêáåÅáé~äÉK=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJUN =



66 22 44

Inserimenti

nìÉëíç=ãÉåª=éÉêãÉííÉ=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=á=`çÇáÅá=oÉéçêí=éÉê=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉääÉ=î~êáÉ=íáéçäçÖáÉ=Çá=fåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

66 22 44 11=

Inserimento da Codice Utente MM

NK fåëÉêáêÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉä=kìãÉêç=ÇÉääÛìíÉåíÉ=EÉëKW=MPFK=

OK fåëÉêáêÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=Öäá=fåëÉêáãÉåíá=ÇÉääÛáãéá~åíç=Åçå=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáîç=ÇÉä=ÅçÇáÅÉ=ìíÉåíÉK=

66 22 44 22

Inserimento da Chiave esterna MM

fåëÉêáêÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=äÛfåëÉêáãÉåíç=ÇÉääÛáãéá~åíç=íê~ãáíÉ=ìå=áåëÉêáíçêÉ=~=ÅÜá~îÉ=ÉëíÉêåç=ÅçääÉÖ~íç=~Ç=ìå~=òçå~=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=éêçÖê~ãã~í~=ÅçãÉ=áåÖêÉëëç=ÅÜá~îÉK=

NOTA:

In questo caso non viene trasmesso alcun identificativo di utente o di zona.

66 22 44 33

Inserimento Automatico MM

nìÉëíç=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=~=O=ÅáÑêÉ=îáÉåÉ=íê~ëãÉëëç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=äÛfåëÉêáãÉåíç=^ìíçã~íáÅç=ÇÉääÛáãéá~åíçK=

NOTA:

In questo caso non viene trasmesso alcun identificativo utente. Consultare il Manuale

Utente della WisDom per la configurazione degli inserimenti automatici del sistema.

66 22 44 44=

Inserimento Remoto MM

fåëÉêáêÉ=áä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìíáäáòò~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=äÛfåëÉêáãÉåíç=êÉãçíç=ÇÉääÛáãéá~åíç=ÉÑÑÉííì~íç=Ç~ää~=pçÅáÉí¶=ÇÛfåëí~ää~òáçåÉ=íê~ãáíÉ=áä=Software=di=Teleassistenza=RokonetK=

66 22 44 55

Inserimento Veloce MM

mêçÖê~ãã~êÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìíáäáòò~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=äÛfåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÉÑÑÉííì~íç=Åçå=ä~=ÑìåòáçåÉ=fåëÉêáãÉåíç=sÉäçÅÉK=

NOTA:

In questo caso non viene trasmesso alcun identificativo utente.

66 22 44 66

Inserimento Forzato MM

mêçÖê~ãã~êÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=äDfåëÉêáãÉåíç=cçêò~íç=ÇÉääDáãéá~åíçK=

66 22 44 77

Inserimento da Telecomando (TX) Radio

MM

NK fåëÉêáêÉ=áä=åìãÉêç=fKaK=ÇÉä=qÉäÉÅçã~åÇçK=

OK fåëÉêáêÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=Öäá=fåëÉêáãÉåíá=ÇÉääÛáãéá~åíç=Åçå=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáîç=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇçK=

=QJUO==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=



66 22 55

Disinserimenti

nìÉëíç=ãÉåª=éÉêãÉííÉ=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=á=`çÇáÅá=oÉéçêí=éÉê=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉääÉ=î~êáÉ=íáéçäçÖáÉ=Çá=aáëáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

66 22 55 11=

Disinserimento da Codice Utente

MM

NK fåëÉêáêÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉä=kìãÉêç=ÇÉääÛìíÉåíÉ=EÉëKW=MPFK=

OK fåëÉêáêÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=á=aáëáåëÉêáãÉåíá=ÇÉääÛáãéá~åíç=Åçå=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáîç=ÇÉä=ÅçÇáÅÉ=ìíÉåíÉK=

66 22 55 22

Disinserimento da Chiave esterna

MM

fåëÉêáêÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=áä=aáëáåëÉêáãÉåíç=ÇÉääÛáãéá~åíç=íê~ãáíÉ=ìå=áåëÉêáíçêÉ=~=ÅÜá~îÉ=ÉëíÉêåç=ÅçääÉÖ~íç=~Ç=ìå~=òçå~=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉ=éêçÖê~ãã~í~=ÅçãÉ=áåÖêÉëëç=ÅÜá~îÉK=

NOTA:

In questo caso non viene trasmesso alcun identificativo di utente o di zona.

66 22 55 33

Disinserimento Automatico MM

nìÉëíç=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=~=O=ÅáÑêÉ=îáÉåÉ=íê~ëãÉëëç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=áä=aáëáåëÉêáãÉåíç=^ìíçã~íáÅç=ÇÉääÛáãéá~åíçK=

NOTE:

In questo caso non viene trasmesso alcun identificativo utente. Consultare il Manuale

Utente della WisDom per la configurazione dei Disinserimenti automatici del sistema.

66 22 55 44=

Disinserimento Remoto MM

fåëÉêáêÉ=áä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìíáäáòò~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=áä=aáëáåëÉêáãÉåíç=êÉãçíç=ÇÉääÛáãéá~åíç=ÉÑÑÉííì~íç=Ç~ää~=pçÅáÉí¶=ÇÛfåëí~ää~òáçåÉ=íê~ãáíÉ=áä=Software=di=Teleassistenza=RokonetK=

66 22 55 55

Disinserimento da Telecomando (TX) Radio

MM

NK fåëÉêáêÉ=áä=åìãÉêç=fKaK=ÇÉä=qÉäÉÅçã~åÇçK=

OK fåëÉêáêÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=á=aáëáåëÉêáãÉåíá=ÇÉääÛáãéá~åíç=Åçå=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáîç=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇçK=

66 22 66

Accessori Radio

nìÉëíç=ãÉåª=éÉêãÉííÉ=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=á=`çÇáÅá=oÉéçêí=Çá=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=ÇÉääÉ=~åçã~äáÉ=êÉä~íáîÉ=~ä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=ãçÇìäç=êñ=ê~ÇáçI=ÇÉääÉ=í~ëíáÉêÉ=ê~Çáç=É=ÇÉá=íÉäÉÅçã~åÇá=qñ=o~ÇáçK=

66 22 66 11

Modulo Rx Radio

mêÉãÉêÉ=[1] éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~Ç=çÖåìåç=ÇÉá=ëçííçãÉåª=Çá=ëÉÖìáíç=ÉäÉåÅ~íáK=

66 22 66 11 11

Anomalia Interferenza Radio

fåëÉêáêÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìíáäáòò~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=äÛ~åçã~äá~=Çá=fåíÉêÑÉêÉåò~=o~ÇáçÒ=ÇÉä=ãçÇìäç=oñ=o~Çáç=EÅçåëìäí~êÉ=~åÅÜÉ=ä~=é~Öáå~=QJNPFK=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJUP =



66 22 66 11 22

Ripristino Anomalia Interferenza Radio

fåëÉêáêÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìíáäáòò~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=áä=êáíçêåç=~ää~=åçêã~äáí¶=áå=ëÉÖìáíç=~ää~=êáäÉî~òáçåÉ=Çá=ìå~=fåíÉêÑÉêÉåò~=o~ÇáçÒ=ÇÉä=ãçÇìäç=oñ=o~Çáç=EÅçåëìäí~êÉ=~åÅÜÉ=ä~=é~Öáå~=QJNPFK=

66 22 66 22

Tastiere Radio

mêÉãÉêÉ=[2]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~Ç=çÖåìåç=ÇÉá=ëçííçãÉåª=ÇÉää~=í~ëíáÉê~=ê~ÇáçI=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ÉäÉåÅ~íáK=

66 22 66 22 11

Tamper Tastiera

NK fåëÉêáêÉ=áä=åìãÉêç=fKaK=ÇÉää~=í~ëíáÉê~=ê~ÇáçK=

OK fåëÉêáêÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìíáäáòò~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ä~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=~ää~êãÉ=í~ãéÉê=Åçå=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáîç=ÇÉää~=í~ëíáÉê~=ê~ÇáçK=

66 22 66 22 22

Ripristino Tamper Tastiera


OK fåëÉêáêÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìíáäáòò~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ä~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=oáéêáëíáåç=í~ãéÉê=Åçå=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáîç=ÇÉää~=í~ëíáÉê~=ê~ÇáçK=

66 22 66 22 33

Batteria Scarica


OK fåëÉêáêÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìíáäáòò~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ä~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=Åçå=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáîç=ÇÉää~=í~ëíáÉê~=ê~ÇáçK=

66 22 66 22 44

Ripristino Batteria Scarica


OK fåëÉêáêÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìíáäáòò~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ä~=ÅçåÇáòáçåÉ=oáéêáëíáåç=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=Åçå=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáîç=ÇÉää~=í~ëíáÉê~=ê~ÇáçK=

66 22 66 33

Modulo Telecomandi Tx Radio

mêÉãÉêÉ=[3]=éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~Ç=çÖåìåç=ÇÉá=ëçííçãÉåªI=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ÉäÉåÅ~íáK=

66 22 66 33 11

Batteria Scarica

NK fåëÉêáêÉ=áä=åìãÉêç=fKaK=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇçK=

OK fåëÉêáêÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìíáäáòò~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ä~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=Åçå=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáîç=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇçK=

66 22 66 33 22

Ripristino Batteria Scarica

NK fåëÉêáêÉ=áä=åìãÉêç=fKaK=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇçK=

OK fåëÉêáêÉ=äÉ=O=ÅáÑêÉ=ÇÉä=`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ìíáäáòò~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ä~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=oáéêáëíáåç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=Åçå=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáîç=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇçK=

66 22 77

Varie

fä=ãÉåª=s~êáÉ=ÇÉá=`çÇáÅá=oÉéçêí=éÉêãÉííÉ=Çá=éêçÖê~ãã~êÉ=`çÇáÅá=oÉéçêí=Çá=î~êáÉ=Ñìåòáçåá=Ç~=ëÉÖå~ä~êÉ=~ää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãáK=

=QJUQ==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=



66 22 77 11

Accesso in Prog. Tecnica MM

rë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=äÛ~ÅÅÉëëç=~ää~=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~=ÇÉä=ëáëíÉã~I=ëá~=äçÅ~äãÉåíÉ=Ç~=í~ëíáÉê~I=ÅÜÉ=~=Çáëí~åò~=íê~ãáíÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~K=

66 22 77 22

Uscita dalla Prog. Tecnica MM

rë~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=áä=íÉêãáåÉ=ÇÉää~=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~=ÇÉä=ëáëíÉã~I=ëá~=äçÅ~äãÉåíÉ=Ç~=í~ëíáÉê~=ÅÜÉ=~=Çáëí~åò~=íê~ãáíÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~K=

66 22 77 33

MS: Test Periodico MM

`çÇáÅÉ=êÉéçêí=ìíáäáòò~íç=éÉê=íê~ëãÉííÉêÉ=áä=ëÉÖå~äÉ=Çá=qÉëí=mÉêáçÇáÅç=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=EjpF=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãá=EÅçåëìäí~êÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=~ää~=é~Öáå~=QJSSI=éÉê=ìå~=ëéáÉÖ~òáçåÉ=éáª=ÇÉíí~Öäá~í~FK=

66 22 77 44

U/D: Test Periodico MM

`çÇáÅÉ=êÉéçêí=ìíáäáòò~íç=éÉê=ÅÜá~ã~êÉ=áä=ÅçãéìíÉê=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=ÇÛfåëí~ää~òáçåÉ=ÉÇ=ÉÑÑÉííì~êÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=^ìíç=_~íÅÜÒ=Åçå=áä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=EÅçåëìäí~êÉ=ä~=é~Öáå~=QJSO=éÉê=ã~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåáFK=

66 22 77 55

Richiamata al computer di Teleassistenza (U/D)

MM

`çÇáÅÉ=êÉéçêí=íê~ëãÉëëç=èì~åÇç=áä=ëáëíÉã~=êáÅÜá~ã~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=ÇÛfåëí~ää~òáçåÉK=

66 22 77 66

Ripristino al Default di Fabbrica

MM

`çÇáÅÉ=êÉéçêí=íê~ëãÉëëç=èì~åÇç=ä~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=îáÉåÉ=êáéçêí~íç=ã~åì~äãÉåíÉ=~ä=ÇÉÑ~ìäí=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=íê~ãáíÉ=äÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=éçåíáÅÉääç=abc^riqÒ=EgVFK=

66 22 77 77

Annulla Allarme MM

ríáäáòò~íç=éÉê=íê~ëãÉííÉêÉ=ìå=ëÉÖå~äÉ=Çá=^ää~êãÉ=^ååìää~íç=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=EjpFK=E`çåëìäí~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=Annulla Allarme=~ää~=é~Öáå~=QJT=éÉê=áåÑçêã~òáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉFK=

66 22 77 88

Errore Utente MM

ríáäáòò~íç=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=ÅÜÉ=äÛ~ää~êãÉ=~ééÉå~=êáÅÉîìíç=Éê~=ëí~íç=Å~ìë~íç=Ç~=ìå=ÉêêçêÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉääÛìíÉåíÉK=EmÉê=ã~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåá=Åçåëìäí~êÉ=áä=Manuale

Utente della WisDomFK=

66 22 77 99

Errore Inserimento Automatico

MM

`çÇáÅÉ=êÉéçêí=éÉê=ëÉÖå~ä~êÉ=áä=ã~åÅ~íç=áåëÉêáãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

66 22 77 00

Continua

mÉêãÉííÉ=Çá=îáëì~äáòò~êÉ=Öäá=~äíêá=é~ê~ãÉíêá=ÇÉä=ãÉåª=`çÇáÅá=oÉéçêíK=

66 22 77 00 11

Verifica Vocale MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=ÅÜÉ=áåÑçêã~=ä~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=EjpF=ÇÉää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãá=ÅÜÉ=ä~=táëaçã=~ííáîÉê¶=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=áä=ãçÇç=^ëÅçäíç=^ãÄáÉåíÉ=Ççéç=~îÉê=íê~ëãÉëëç=Öäá=ÉîÉåíáK=mÉê=ã~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåá=Ñ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=jpW=sÉêáÑáÅ~=sçÅ~äÉ=ÇÉääÛ^ää~êãÉI=é~ÖK=QJURFK=

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJUR =



66 22 77 00 22 Conferma Allarme MM

`çÇáÅÉ=oÉéçêí=éÉê=ä~=`çåÑÉêã~=^ää~êãÉ=E`çÇáÅÉ=mçäáòá~FK=mÉê=ã~ÖÖáçêá=áåÑçêã~òáçåá=Ñ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ää~=é~Öáå~=QJPRFK=

66 22 88 Speciali

ríáäáòò~êÉ=èìÉëíç=ãÉåª=éÉê=éêçÖê~ãã~êÉ=`çÇáÅá=oÉéçêí=åçå=ëí~åÇ~êÇK=fåëÉêáêÉ=ìå=î~äçêÉ=Éë~ÇÉÅáã~äÉ=~=O=ÅáÑêÉ=ÉÇ=áä=êÉä~íáîç=ÅçÇáÅÉ=E`çåí~Åí=fa=ç=pf^F=Ç~=íê~ëãÉííÉêÉ=~ää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=bîÉåíáK=

fä=î~äçêÉ=Éë~ÇÉÅáã~äÉ=~=O=ÅáÑêÉ=Ççîê¶=ÉëëÉêÉ=áåëÉêáíç=åÉä=Å~ãéç=ÇÉääÛÉîÉåíç=~=Åìá=ëá=îìçäÉ=~ëëÉÖå~êÉ=ìå=ÅçÇáÅÉ=êÉéçêí=ÇáîÉêëç=Ç~=èìÉääç=ëí~åÇ~êÇ=ÅçåÑáÖìê~íç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=Ç~ää~=ÅÉåíê~äÉK=f=ÅçÇáÅá=êÉéçêí=ëéÉÅá~äá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íá=Åçå=á=cçêã~íá=`lkq^`q=fa=É=pf^K=

nì~åÇç=ëá=~ÅÅÉÇÉ=~ä=ãÉåª=`çÇáÅá=péÉÅá~äáI=áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W==

CODICI SPECIALI:

COD.=AA TX=000

NK fåëÉêáêÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=~=O=ÅáÑêÉ=ÅÜÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ãçÇáÑáÅ~íçK=nìÉëíç=åìãÉêç=~éé~êÉ=åÉä=Å~ãéç=COD.= AA=ãçëíê~íç=åÉä=Çáëéä~ó=ëçéê~K=

OK fåëÉêáêÉ=éçá=áä=ÅçÇáÅÉ=~=P=ÅáÑêÉ=Ç~=íê~ëãÉííÉêÉK=nìÉëíç=åìãÉêç=Åçãé~êÉ=åÉä=Å~ãéç=TX=000=ãçëíê~íç=åÉä=Çáëéä~ó=ëçéê~K=

PK mêÉãÉêÉ= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉK=

QK mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=íçêå~êÉ=~ä=äáîÉääç=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ÇÉä=ãÉåªK=

Centrale Operativa MS: Verifica Vocale dell’Allarme

i~=táëaçã=éÉêãÉííÉ=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=EjpF=Çá=ÉÑÑÉííì~êÉ=ä~=îÉêáÑáÅ~=îçÅ~äÉ=ÇÉääÛ~ää~êãÉ=áå=ãçÇç=Ç~=Åçåíêçää~êÉ=ä~=Å~ìë~=ÇÉääÛÉîÉåíç=ç=éÉê=ÖìáÇ~êÉ=èì~äÅìåç=ÅÜÉ=ëá=íêçî~=áå=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=Çá=éÉêáÅçäç=ç=ÇáÑÑáÅçäí¶K=

NOTE:

La Centrale Operativa (MS) della Società di Ricezione Allarmi deve supportare questa funzione ed essere configurata per consentire all’operatore di effettuare l’opzione Ascolto Ambiente e Comunicazione in viva voce.

mÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ää~=îÉêáÑáÅ~=îçÅ~äÉ=ÇÉääÛ~ää~êãÉI=îáÉåÉ=áåîá~íç=~ää~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=E~=ëÉÖìáíç=Çá=ìå=ÅçÇáÅÉ=Çá=êÉéçêí=Çá=~ää~êãÉF=ìå~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=Çá=ìå=Éñíê~=ÉîÉåíçK=nìÉëíç=ÉîÉåíç=áåÑçêãÉê¶=ä~=`Éåíê~äÉ=léÉê~íáî~=ÅÜÉ=áä=ëáëíÉã~=~ííáîÉê¶=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=áä=ãçÇç=^ëÅçäíç=^ãÄáÉåíÉ=Ççéç=~îÉê=íê~ëãÉëëç=äÛÉîÉåíçK=i~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=ÇÉääÛÉñíê~=ÉîÉåíç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~ëëÉÖå~í~=ã~åì~äãÉåíÉ=Eí~ëíá=ê~éáÇá=xSzxOzxTzxMzxNzFK==mÉê=áä=Ñçêã~íç=ÇáÖáí~äÉ=`çåí~Åí=faI=áä=ÅçÇáÅÉ=Çá=êÉéçêí=Ç~=áåëÉêáêÉ=ã~åì~äãÉåíÉ=≠=UQ=E`çÇáÅÉ=ÉîÉåíç=^abj`l=`çåí~Åí=faW=SMSFK=mÉê=áä=Ñçêã~íç=ÇáÖáí~äÉ=pf^I=áä=ÅçÇáÅÉ=Çá=êÉéçêí=Ç~=áåëÉêáêÉ=ã~åì~äãÉåíÉ=≠=UQ=E`çÇáÅÉ=ÉîÉåíç=pf^W=icFK==

fä=éÉêáçÇç=Çá=íÉãéç=ÇÉääÛ^ëÅçäíç=^ãÄáÉåíÉ=≠=ÇÉÑáåáíç=~=O=ãáåìíáK=açéç=èìÉëíç=ä~ëëç=Çá=íÉãéç=ä~=táëaçã=ëÖ~åÅá~=ä~=äáåÉ~=íÉäÉÑçåáÅ~K=aìê~åíÉ=èìÉëíç=éÉêáçÇç=Çá=íÉãéçI=äÛçéÉê~íçêÉ=éì∂=~ííáî~êÉ=ä~=Ú`çãìåáÅ~òáçåÉ=áå=îáî~=îçÅÉÛ=éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=xOzI=É=êáíçêå~êÉ=~ä=ãçÇç=Ú^ëÅçäíç=^ãÄáÉåíÉÛ=éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=xNzK=få=èì~äëá~ëá=ãçãÉåÇç=éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=xzI=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ëÖ~åÅá~=ä~=äáåÉ~=íÉäÉÑçåáÅ~K=

=QJUS==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

77

Tx-Radio (Telecomandi Radio) nìÉëíç=ãÉåª=éÉêãÉííÉ=~ää~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=Çá=ãÉãçêáòò~êÉ=á=Ç~íá=Çá=áåÇáêáòòç=êáÅÉîìíá=Ç~=çÖåá=qÉäÉÅçã~åÇç=EquF=o~Çáç=ÇÉä=ëáëíÉã~=íê~ãáíÉ=ìå=éêçÅÉÇáãÉåíç=ëéÉëëç=áÇÉåíáÑáÅ~íç=Åçå=áä=íÉêãáåÉ=~ìíçJ~ééêÉåÇáãÉåíçÒK===f=qÉäÉÅçã~åÇá=ê~Çáç=EÅçÇK=omNOUqQo`MM^I=omOVSqQo`MM^F=ëçåç=ÇÉá=íê~ëãÉííáíçêá=Åçå=íÉÅåçäçÖá~=ÚoçääáåÖ=`çÇÉÛ=ÅÜÉ=ÅçåëÉåíçåç=~ääÛìíÉåíÉ=Çá=ÉÑÑÉííì~êÉ=çéÉê~òáçåá=ÇáW=fåëÉêáãÉåíçI=aáëáåëÉêáãÉåíçI=^ää~êãÉ=m~åáÅç=É=^ííáî~òáçåÉ=rëÅáíÉK=açéç=ÉëëÉêÉ=Éåíê~íá=åÉä=ãÉåª=qñJo~Çáç=≠=éçëëáÄáäÉ=~ÅÅÉÇÉêÉ=~á=ëÉÖìÉåíá=ëçííçãÉåªW=

77

11 =Memorizzazione Tx-RadioI=èìá=ëçííç=

77=

22 Programmazione Tx-RadioI=é~Öáå~=QJUT=

77=

33=

Test Comunicazione RadioI=é~Öáå~=QJUV=

Per accedere al menù Tx-Radio procedere come segue:

a~ä=ãÉåª=éêáåÅáé~äÉ=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=Eaáëéä~ó=éêáã~=êáÖ~=moldK=qb`kf`^FI=

éêÉãÉêÉ=[7] ç=éêÉãÉêÉ=á=í~ëíá= =ç= =Ñáåç=~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=ãÉåª=[7] Tx-RadioI éçá=

éêÉãÉêÉ= K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

MENU: TX-RADIO

1)MEM. TX RADIO ↓

^ÇÉëëç=Åá=ëá=íêçî~=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=qñJo~Çáç=É=Ç~=èìá=ëá=éçëëçåç=ëÉäÉòáçå~êÉ=íìííá=á=ëçííçãÉåª=ÇáëéçåáÄáäáK=

77

11 Tx-Radio: Memorizzazione Telecomandi nìÉëí~=éêçÅÉÇìê~=î~=ÉÑÑÉííì~í~=èì~åÇç=ëá=ìíáäáòò~åç=á=qÉäÉÅçã~åÇá=EquF=o~Çáç=~=Q=í~ëíá=Åçå=íÉÅåçäçÖá~=ÚoçääáåÖ=`çÇÉÛK=

Per accedere al menù di Memorizzazione Telecomandi procedere come segue:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=qñJo~ÇáçI=ÅçãÉ=ëéáÉÖ~íç=ëçéê~K=

2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=qñJo~Çáç=éêÉãÉêÉ=[1] éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=jÉãçêáòò~òáçåÉ=qu=o~ÇáçK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

MEMORIZ. TX.RADIO

TX#= 1 (1-8)

3. fåëÉêáêÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=ÅÜÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~=ãÉãçêáòò~êÉ=É=éêÉãÉêÉ= I=áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶=ä~=éêáã~=çéòáçåÉ=ÇÉä=ãÉåªW=

TX= 1 (NoPrg)

1) SALTA ↓

mêÉãÉêÉ= =éÉê=ë~äí~êÉ=áä=íÉäÉÅçã~åÇç=ëÉäÉòáçå~íç=É=é~ëë~êÉ=~ä=ëìÅÅÉëëáîç=åÉä=Å~ëç=áå=Åìá=ëá=~ÄÄá~=ëÉäÉòáçå~íç=áä=åìãÉêç=Éêê~íç=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇçK=

-OPPURE-

mêÉãÉêÉ=[2]=éÉê=ëÅêáîÉêÉ=EãÉãçêáòò~êÉF=ç=oáëÅêáîÉêÉ=áä=íÉäÉÅçã~åÇç=åÉää~=äçÅ~òáçåÉ=

ëÉäÉòáçå~í~K=mêÉãÉêÉ= I=áä=Çáëéä~ó=îáëì~äáòòÉê¶=ìå=ÅçåíÉÖÖáç=áå=ëÉÅçåÇáK=båíêç=ORR=ëÉÅçåÇáI=íê~ëãÉííÉêÉ=ìå=ãÉëë~ÖÖáç=Çá=ëÅêáííìê~=éêÉãÉåÇç=áä=í~ëíç=EfkpbofqlF=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=éÉê=ãÉãçêáòò~êäçK=fä=iba=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=ä~ãéÉÖÖÉê¶=É=áä=ÅáÅ~äáåç=áåíÉêåç=ÇÉää~=táëaçã=ÉãÉííÉê¶=ìå=ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅç=~=ÅçåÑÉêã~=ÇÉääÛ~îîÉåìí~=ãÉãçêáòò~òáçåÉK==

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJUT =

TX= 01 (NoPrg)

2) (RI)SCRIVI===

=

T=01ATTESA MSG.:

001 SEC.PASSATI

-OPPURE-

mêÉãÉêÉ=[3] éÉê=Å~åÅÉää~êÉ=á=Ç~íá=ÇÉää~=äçÅ~òáçåÉ=ëÉäÉòáçå~í~K=mêÉãÉêÉ= I=áä=Çáëéä~ó=

ãçëíêÉê¶=ìå~=êáÅÜáÉëí~=Çá=ÅçåÑÉêã~=Å~åÅÉää~òáçåÉK=mêÉãÉêÉ= =éÉê=îáëì~äáòò~êÉ=ä~=

[S] SI=ëìä=ä~íç=ÇÉëíêç=ÇÉä=Çáëéä~ó=É==

éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=ä~=Å~åÅÉää~òáçåÉK=

4. mêÉãÉêÉ= =éÉê=é~ëë~êÉ=~ä=íÉäÉÅçã~åÇç=ëìÅÅÉëëáîç=É=ëÉÖìáêÉ=ä~=éêçÅÉÇìê~=áääìëíê~í~=éÉê=íìííá=á=íÉäÉÅçã~åÇá=Ç~=ãÉãçêáòò~êÉ=ÉLç=Å~åÅÉää~êÉK=

5. mêÉãÉêÉ==

éÉê=íçêå~êÉ=~ä=äáîÉääç=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ÇÉä=ãÉåªK=

=

77

22 Tx-Radio: Programmazione Telecomandi nìÉëíç=ãÉåª=éêçÖê~ãã~=äÉ=Ñìåòáçåá=Ç~=~ëëçÅá~êÉ=~á=í~ëíá=ÇÉá=qÉäÉÅçã~åÇá=qu=o~ÇáçK=^äÅìåá=í~ëíá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìë~íá=éÉê=áåëÉêáêÉ=É=ÇáëáåëÉêáêÉ=áä=ëáëíÉã~=É=~äíêÉ=çéÉê~òáçåáK=nìÉëí~=éêçÅÉÇìê~=î~=ÉëÉÖìáí~=èì~åÇç=ëá=ìë~åç=á=qÉäÉÅçã~åÇá=o~Çáç=oçääáåÖ=`çÇÉÒ=~=Q=í~ëíáK==

Per accedere al menù Programmazione Telecomandi procedere come segue:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=qñJo~ÇáçI=ÅçãÉ=ëéáÉÖ~íç=~ää~=é~Öáå~=QJUSK=

2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=qñJo~Çáç=éêÉãÉêÉ=[2] éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉäÉÅçã~åÇá=o~ÇáçK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

CONFIG TX. RADIO:

TX#= 1 (1-8)

3. fåëÉêáêÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇç=ÅÜÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~=éêçÖê~ãã~êÉ=É=éêÉãÉêÉ= K========

Modifica dei Parametri di Programmazione dei Telecomandi Radio

lÖåá=qÉäÉÅçã~åÇç=EquF=o~Çáç=ÅçãéêÉåÇÉ=Q=í~ëíá=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=éêçÖê~ãã~íá=éÉê=Q=çéÉê~òáçåá=ÇáÑÑÉêÉåíáK=

Per modificare i parametri dei telecomandi radio procedere come segue:

1. a~ä=Çáëéä~ó=êáéçêí~íç=Çá=ëÉÖìáíçI=~ëëÉÖå~êÉ=äÉ=é~êíáòáçåá=ÅÜÉ=Ççîê~ååç=ÉëëÉêÉ=Åçã~åÇ~íÉ=Ç~ä=qÉäÉÅçã~åÇç=o~Çáç=ëÉäÉòáçå~íç=ìíáäáòò~åÇç=á=í~ëíá=[da 1 a 3] éÉê=Ñ~êÉ=~éé~êáêÉ=ìå~=[S] SI ç=ìå=[.] NO=éÉê=~Äáäáí~êÉ=ç=Çáë~Äáäáí~êÉ=äÉ=é~êíáòáçåáK=

P= 123 TX=1

SSS

2. mêÉãÉêÉ= =É=áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W==

TASTO #1 TX=1

2) INSERIMENTO====

3. fãéçëí~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=áä=í~ëíç=åø=N=EF=Eìë~íç=éÉê=ÉÑÑÉííì~êÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=áåëÉêáãÉåíçF=ëÉäÉòáçå~åÇçä~=Ç~ää~=äáëí~=ëÉÖìÉåíÉW=

1) NON USATO:=fä=í~ëíç=≠=Çáë~Äáäáí~íçK==

2) INSERIMENTO:=fä=í~ëíç=≠=ìë~íç=éÉê=áåëK=äÉ=é~êíáòK=~ëëÉÖå~íÉ=áå=qlqîb=EÇÉÑ~ìäíFK=

3) PARZIALE:=fä=í~ëíç=≠=ìë~íç=éÉê=áåëÉêáêÉ=äÉ=é~êíáòáçåá=~ëëÉÖå~íÉ=áå=môwfîbK=

=QJUU==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

QK açéç=~îÉê=ëÉäÉòáçå~íç=áä=íáéç=Çá=fåëÉêáãÉåíçI=éêÉãÉêÉ= K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W==

TASTO #1 TX=1

INS.RITARDATO? S↑

RK `çåÑÉêã~êÉ=Åçå=áä=í~ëíç= =ëÉ=ëá=îìçäÉ=äÛáåëÉêáãÉåíç=Åçå=ìå=íÉãéç=Çá=êáí~êÇç=áå=ìëÅáí~=ç=

éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=Åçããìí~êÉ==éÉê=Åçããìí~êÉ=Ç~=p=EpáF=~=k=EkçFK=

SK açéç=~îÉê=ëÉäÉòáçå~íç=áä=íáéç=Çá=fåëÉêáãÉåíç=êáí~êÇ~íç=ç=áããÉÇá~íçI=éêÉãÉêÉ= K=fä=ëáëíÉã~=îáëì~äáòòÉê¶=áä=í~ëíç=ëìÅÅÉëëáîç=É=áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

TASTO #2 TX=1

1) NON USATO ↓

TK fãéçëí~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=éÉê=áä=í~ëíç=åø=O=EF=Eìë~íç=éÉê=ÉÑÑÉííì~êÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=ÇáëáåëÉêáãÉåíçF=ëÉäÉòáçå~åÇçäá=Ç~ää~=äáëí~=ëÉÖìÉåíÉW=

1) NON USATOW fä=í~ëíç=≠=Çáë~Äáäáí~íç=EÇÉÑ~ìäíFK

2) DISINSERIM.:=fä=í~ëíç=≠=ìë~íç=éÉê=afpfkpbofob=äÉ=é~êíáòáçåá=~ëëÉÖå~íÉ=~=èìÉëíç=íÉäÉÅçã~åÇçK=

UK açéç=~îÉê=áãéçëí~íç=á=é~ê~ãÉíêá=ÇÉëáÇÉê~íá=éêÉãÉêÉ= K=fä=Çáëéä~ó=îáëì~äáòòÉê¶=äÉ=çéòáçåá=ÇÉä=íÉêòç=í~ëíç=ÇÉä=íÉäÉÅçã~åÇçW=

TASTO #3 TX=1

1) NON USATO ↓

VK fãéçëí~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=éÉê=áä=í~ëíç=åø=P=Eåçêã~äãÉåíÉ=ìë~íç=éÉê=ä~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=Çá=~ää~êãÉ=m~åáÅç=ç=éÉê=äÛ~ííáî~òáçåÉ=Çá=ìå~=rëÅáí~FW=

1) NON USATO:=fä=í~ëíç=≠=Çáë~Äáäáí~íç=EÇÉÑ~ìäíFK=

2) PANICO:=fä=í~ëíç=≠=ìë~íç=éÉê=~ííáî~êÉ=ìå~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=Çá=m^kf`lK=

3) ATTIVA USCITA:=fä=í~ëíç=≠=ìë~íç=éÉê=^qqfsôb=rk^=rp`fq^K=pÉäÉòáçå~åÇç=èìÉëí~=çéòáçåá=≠=åÉÅÉëë~êáç=ëÉäÉòáçå~êÉ=èì~äÉ=ìëÅáí~=îÉêê¶=~ííáî~í~=Åçå=áä=í~ëíç=ëéÉÅáÑáÅ~íçK=

NMK açéç=~îÉê=ëÉäÉòáçå~íç=éÉê=áä=íÉêòç=í~ëíç=äÛçéòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=íê~ãáíÉ=á=í~ëíá= =É= I=

éêÉãÉêÉ= K=fä=ëáëíÉã~=é~ëëÉê¶=~ääÛìäíáãç=í~ëíç=ÇáëéçåáÄáäÉ=îáëì~äáòò~åÇç=èì~åíç=ëÉÖìÉW=

TASTO #4 TX=1

1) NON USATO ↓

NNK fãéçëí~êÉ=á=é~ê~ãÉíêá=éÉê=áä=í~ëíç=åø=Q=Eåçêã~äãÉåíÉ=ìë~íç=éÉê=~ííáî~êÉ=ìå~=rëÅáí~=ç=ÉÑÑÉííì~êÉ=ìå=ëÉÅçåÇç=íáéç=Çá=áåëÉêáãÉåíçFI=áå=Ä~ëÉ=~ääÉ=çéòáçåá=ëÉÖìÉåíáW=

1) NON USATO:=fä=í~ëíç=≠=Çáë~Äáäáí~íç=EÇÉÑ~ìäíFK=

2) INSERIMENTO:=fä=í~ëíç=≠=ìë~íç=éÉê=áåëÉêáêÉ=äÉ=é~êíáòáçåá=~ëëÉÖå~íÉ=áå=qlqîbK=

3) PARZIALE:=fä=í~ëíç=≠=ìë~íç=éÉê=áåëÉêáêÉ=äÉ=é~êíáòáçåá=~ëëÉÖå~íÉ=áå=môwfîbK=

4) ATTIVA USCITA:=fä=í~ëíç=≠=ìë~íç=éÉê=^qqfsôb=rk^=rp`fq^K=pÉäÉòáçå~åÇç=èìÉëí~=çéòáçåá=≠=åÉÅÉëë~êáç=ëÉäÉòáçå~êÉ=èì~äÉ=ìëÅáí~=îÉêê¶=~ííáî~í~=Åçå=áä=í~ëíç=ëéÉÅáÑáÅ~íçK=====

mêÉãÉêÉ= I=áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

U.TASTO 4 TX=1

01)USCITA 01 ↓

=

NOTA:

L’inserimento Totale o Parziale può essere programmato come ritardato (tempo di ritardo in uscita) o immediato.

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJUV =

NOK açéç=~îÉê=ëÉäÉòáçå~íç=éÉê=áä=èì~êíç=í~ëíç=äÛçéòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=íê~ãáíÉ=á=í~ëíá= =É= I=

éêÉãÉêÉ= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉK==

NPK oáéÉíÉêÉ=ä~=éêçÅÉÇìê~=éÉê=íìííá=á=qÉäÉÅçã~åÇá=Ç~=ãÉãçêáòò~êÉ=åÉä=ëáëíÉã~K=

77

33 Tx-Radio: Test Comunicazione Radio nìÉëíç=ãÉåª=éÉêãÉííÉ=Çá=îÉêáÑáÅ~êÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ê~Çáç=íê~=áä=íÉäÉÅçã~åÇç=É=áä=êáÅÉîáíçêÉ=ê~Çáç=ÇÉää~=táëaçãK==

Per accedere al menù Test Comunicazione Radio procedere come segue:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=qñJo~ÇáçI=ÅçãÉ=ëéáÉÖ~íç=~ää~=é~Öáå~=QJUSK=

2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=qñJo~Çáç=éêÉãÉêÉ=[3] éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=qÉëí=`çãìåáÅ~òáçåÉ=o~ÇáçK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

QUALITA’ DI COM.:

1)TX#= 1 :00↓

3. rë~êÉ=á=í~ëíá= =É= =éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=qÉäÉÅçã~åÇç=éÉê=áä=èì~äÉ=ëá=îìçäÉ=ÉÑÑÉííì~êÉ=áä=qÉëí=Çá=`çãìåáÅ~òáçåÉ=o~Çáç=É=~ííáî~êÉ=ìå~=ëÉÖå~ä~òáçåÉI=Ç~ä=íÉäÉÅçã~åÇç=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉI=éêÉãÉåÇç=ëì=ìåç=ÇÉá=í~ëíáK=rå=ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅç=Çá=ÅçåÑÉêã~=ÉÇ=áä=ãÉëë~ÖÖáç=lhÒ=áåÇáÅÜÉê~ååç=ÅÜÉ=áä=íÉëí=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=≠=~åÇ~íç=~=Äìçå=ÑáåÉK=

4. oáéÉíÉêÉ=ä~=éêçÅÉÇìê~=éÉê=íÉëí~êÉ=Öäá=~äíêá=íÉäÉÅçã~åÇá=ç=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç =éÉê=ìëÅáêÉK==

=QJVM==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

88

Tastiere Radio nìÉëíç=ãÉåª=éÉêãÉííÉ=~ää~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=Çá=ãÉãçêáòò~êÉ=á=Ç~íá=Çá=áåÇáêáòòç=êáÅÉîìíá=Ç~=çÖåá=q~ëíáÉê~=o~Çáç=ÇÉä=ëáëíÉã~=íê~ãáíÉ=ìå=éêçÅÉÇáãÉåíç=ëéÉëëç=áÇÉåíáÑáÅ~íç=Åçå=áä=íÉêãáåÉ=~ìíçJ~ééêÉåÇáãÉåíçÒK==mçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áåëí~ää~íÉ=åÉä=ëáëíÉã~=Ñáåç=~=O=í~ëíáÉêÉ=ê~ÇáçK=iÉ=í~ëíáÉêÉ=ê~Çáç=ëçåç=ÇÉá=íê~ëãÉííáíçêá=Åçå=íÉÅåçäçÖá~=ÚoçääáåÖ=`çÇÉÛ=ÅÜÉ=ÅçåëÉåíçåç=~ääÛìíÉåíÉ=Çá=ÉÑÑÉííì~êÉ=çéÉê~òáçåá=ÇáW=fåëÉêáãÉåíçI=aáëáåëÉêáãÉåíçI=^ää~êãÉ=m~åáÅç=É=^ííáî~òáçåÉ=rëÅáíÉK=açéç=ÉëëÉêÉ=Éåíê~íá=åÉä=ãÉåª=q~ëíáÉêÉ=o~Çáç=≠=éçëëáÄáäÉ=~ÅÅÉÇÉêÉ=~á=ëÉÖìÉåíá=ëçííçãÉåªW=

88

11 =Memorizzazione Tastiere RadioI=èìá=ëçííç=

88=

22 Test Comunicazione RadioI=é~Öáå~=QJVN=

Per accedere al menù Tastiere Radio procedere come segue:

a~ä=ãÉåª=éêáåÅáé~äÉ=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=Eaáëéä~ó=éêáã~=êáÖ~=moldK=qb`kf`^FI=

éêÉãÉêÉ=[8] ç=éêÉãÉêÉ=á=í~ëíá= =ç= =Ñáåç=~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=ãÉåª=[8] TastiereI éçá=

éêÉãÉêÉ= K=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

MENU: TASTIERE

1)MEM. TASTIERE ↓

^ÇÉëëç=Åá=ëá=íêçî~=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=q~ëíáÉêÉ=É=Ç~=èìá=ëá=éçëëçåç=ëÉäÉòáçå~êÉ=á=ëçííçãÉåª=ÇáëéçåáÄáäáK=

88

11 Tastiere: Memorizzazione Tastiere Radio

nìÉëí~=éêçÅÉÇìê~=î~=ÉëÉÖìáí~=èì~åÇç=ëá=ìíáäáòò~=ìå~=í~ëíáÉê~=ê~ÇáçK=

Per accedere al menù Memoriz. Tastiere Radio procedere come segue:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=q~ëíáÉêÉI=ÅçãÉ=ëéáÉÖ~íç=ëçéê~K=

2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=q~ëíáÉêÉ=éêÉãÉêÉ=[1] éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=jÉãçêáòò~òáçåÉ=q~ëíáÉêÉK===fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

MEMORIZ.TASTIERE

TAST.= 1 (1-2)

3. fåëÉêáêÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉää~=í~ëíáÉê~=ÅÜÉ=ëá=îìçäÉ=ãÉãçêáòò~êÉ=É=éêÉãÉêÉ= I=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶=ä~=éêáã~=çéòáçåÉ=ÇÉä=ãÉåªW=

TAST.: 1 (NoPrg)

1) SALTA ↓

mêÉãÉêÉ= =éÉê=ë~äí~êÉ=ä~=í~ëíáÉê~=ëÉäÉòáçå~í~=É=é~ëë~êÉ=~ää~=ëìÅÅÉëëáî~=åÉä=Å~ëç=áå=Åìá=ëá=~ÄÄá~=ëÉäÉòáçå~íç=áä=åìãÉêç=Éêê~íçK=

-OPPURE-

mêÉãÉêÉ=[2]=éÉê=ëÅêáîÉêÉ=EãÉãçêáòò~êÉF=ç=oáëÅêáîÉêÉ=ä~=í~ëíáÉê~=åÉää~=äçÅ~òáçåÉ=

ëÉäÉòáçå~í~K=mêÉãÉêÉ= I=áä=Çáëéä~ó=îáëì~äáòòÉê¶=ìå=ÅçåíÉÖÖáç=áå=ëÉÅçåÇáI=Éåíêç=ORR=ëÉÅçåÇá=íê~ëãÉííÉêÉ=ìå=ãÉëë~ÖÖáç=Çá=ëÅêáííìê~=éêÉãÉåÇç=ÇìÉ=îçäíÉ=áä=í~ëíç=^oj=ëìää~=

í~ëíáÉê~K=açéç=çÖåá=éêÉëëáçåÉ=ÇÉä=í~ëíçI=ä~=í~ëíáÉê~=ê~Çáç=ÉãÉííÉê¶=ìå=ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅç=É=áä=iba=OOM=sçäí=ä~ãéÉÖÖÉê¶K=pÉ=áä=êáÅÉîáíçêÉ=ê~Çáç=êáÅçåçëÅÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=ä~=í~ëíáÉê~I=áä=ÅáÅ~äáåç=áåíÉêåç=ÇÉää~=táëaçã=ÉãÉííÉê¶=ìå=ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅç=~=ÅçåÑÉêã~=ÇÉääÛ~îîÉåìí~=ãÉãçêáòò~òáçåÉK

WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione QJVN =

-OPPURE-

mêÉãÉêÉ=[3]=éÉê=Å~åÅÉää~êÉ=á=Ç~íá=ÇÉää~=äçÅ~òáçåÉ=ëÉäÉòáçå~í~K=mêÉãÉêÉ= I=áä=Çáëéä~ó=

ãçëíêÉê¶=ìå~=êáÅÜáÉëí~=Çá=ÅçåÑÉêã~=Å~åÅÉää~òáçåÉK=mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=

îáëì~äáòò~êÉ=ä~=[S] SI=ëìä=ä~íç=ÇÉëíêç=ÇÉä=Çáëéä~ó=É=éêÉãÉêÉ= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=ä~=Å~åÅÉää~òáçåÉK

4. mêÉãÉêÉ= =éÉê=é~ëë~êÉ=~ää~=ëÉÅçåÇ~=í~ëíáÉê~=ê~Çáç=É=ëÉÖìáêÉ=ä~=éêçÅÉÇìí~=áääìëíê~í~=éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉK=


88 22 Tastiere: Test Comunicazione Radio nìÉëíç=ãÉåª=éÉêãÉííÉ=Çá=îÉêáÑáÅ~êÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ê~Çáç=íê~=áä=íÉäÉÅçã~åÇç=É=áä=êáÅÉîáíçêÉ=ê~Çáç=ÇÉää~=táëaçãK==

Per accedere al menù Test Comunicazione Radio procedere come segue:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=qñJo~ÇáçI=ÅçãÉ=ëéáÉÖ~íç=~ää~=é~Öáå~=QJVMK=

2. a~ääÛáåíÉêåç=ÇÉä=ãÉåª=qñJo~Çáç=éêÉãÉêÉ=[2] éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=qÉëí=`çãìåáÅ~òáçåÉ=o~ÇáçK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

QUALITA’ DI COM.:

1)TAST.= 1 :00↓

3. rë~êÉ=á=í~ëíá= =É= =éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=q~ëíáÉê~=éÉê=ä~=èì~äÉ=ëá=îìçäÉ=ÉÑÑÉííì~êÉ=áä=qÉëí=Çá=`çãìåáÅ~òáçåÉ=o~Çáç=É=~ííáî~êÉ=ìå~=ëÉÖå~ä~òáçåÉI=Ç~ää~=í~ëíáÉê~=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉI=éêÉãÉåÇç==ìåç=èì~äëá~ëá=ÇÉá=í~ëíáK=rå=ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅç=Çá=ÅçåÑÉêã~=ÉÇ=áä=ãÉëë~ÖÖáç=lhÒ=áåÇáÅÜÉê~ååç=ÅÜÉ=áä=íÉëí=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=≠=~åÇ~íç=~=Äìçå=ÑáåÉK=

5. mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç =éÉê=íçêå~êÉ=~ä=äáîÉääç=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ÇÉä=ãÉåªK==

=QJVO==================================WisDom – Manuale di Installazione e Programmazione=

00 Esci da Programmazione fä=ãÉåª=bëÅá=Ç~ää~=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=ë~äî~êÉ=íìííá=á=Ç~íá=éêçÖê~ãã~íá=É=íçêå~êÉ=~ä=ãçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ìíÉåíÉ=ÇÉää~=táëaçãK=Importante:=qìííÉ=äÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÉÑÑÉííì~íÉ=åÉää~=ëÉëëáçåÉ=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=îÉåÖçåç=êÉÖáëíê~íÉ=ëçäç=ÉÑÑÉííì~åÇç=ä~=ÅçêêÉíí~=éêçÅÉÇìê~=éÉê=ìëÅáêÉ=Ç~ää~=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~K=

NOTA:

Per uscire dalla modalità di Programmazione Tecnica, estrarre il ponticello di default (J9) e posizionarlo su di un solo pin per evitare di perderlo.

Per accedere al menù Esci dalla Programmazione Tecnica procedere come segue:

1. a~ä=ãÉåª=éêáåÅáé~äÉ=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=íÉÅåáÅ~=Eaáëéä~ó=éêáã~=êáÖ~=moldK=qb`kf`^F=

éêÉãÉêÉ=[0]I=ç=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= =ç= =Ñáåç=~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=ãÉåª=[0] Esci da Prog.I

éçá=éêÉãÉêÉ K==

PROG. TECNICA

0)ESCI DA PROG. ↑

fä=Çáëéä~ó=ëçéê~=êáéçêí~íç=ê~ééêÉëÉåí~=äÛìäíáãç=ãÉåª=ÇáëéçåáÄáäÉ=ÇÉää~=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~=

ÇÉää~=táëaçãK=açéç=~îÉê=éêÉãìíç=áä=í~ëíç= =áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

VUOI SALVARE

I DATI ? S

2. pÉäÉòáçå~êÉ=äÛçéòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=éÉê=ë~äî~êÉ=ç=~ååìää~êÉ=äÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÉÑÑÉííì~íÉ=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ëéáÉÖ~íçW=

Per salvare la programmazioneI=Ç~ä=Çáëéä~ó=éêÉÅÉÇÉåíÉI=éêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç= K=============fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

ATTENDERE...

SALVATAGGIO DATI

kçå=~ééÉå~=á=Ç~íá=ëçåç=ëí~íá=ë~äî~íá=áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W==

DATI SALVATI

ATTENDERE...

i~=í~ëíáÉê~=îáëì~äáòòÉê¶=áä=ãçÇç=åçêã~äÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ìíÉåíÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

-OPPURE-

mÉê=~ååìää~êÉ=äÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÉÑÑÉííì~íÉI=Åçå=áä=Çáëéä~ó=ÅÜÉ=îáëì~äáòò~W=

VUOI SALVARE

I DATI ? S

mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç== =éÉê=Åçããìí~êÉ=ä~=[S] SI=áå=[N] NO=É=éêÉãÉêÉ= K===================fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

DATI PRECEDENTI.

ATTENDERE...

i~=í~ëíáÉê~=îáëì~äáòòÉê¶=áä=ãçÇç=åçêã~äÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ìíÉåíÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

=

=

Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom RJN

Capitolo 5: Opzioni di Programmazione all’interno del Menù Utente

nìÉëíç=Å~éáíçäç=ëéáÉÖ~=äÉ=çéòáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=ÅÜÉ=ëá=íêçî~åç=åÉä=ãÉåª=ÇÉääÛìíÉåíÉ=É=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=~ííì~íÉ=ëá~=Ç~ä=íÉÅåáÅç=ÅÜÉ=Ç~ääÛìíÉåíÉK=

Programmazione Messaggi Vocali, èìá=ëçííç=

Test Sensori, é~Öáå~=RJNM

Programmazione Messaggi Vocali

nìÉëíç=Å~éáíçäç=ÇÉëÅêáîÉ=ÅçãÉ=éÉêëçå~äáòò~êÉ=á=ãÉëë~ÖÖá=îçÅ~äá=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáéêçÇçííá=Ç~ää~=táëaçã=èì~åÇç=ëá=~ÅÅÉÇÉ=~ä=ëáëíÉã~=Ç~=ìå=íÉäÉÑçåç=êÉãçíçI=ç=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ëÉåíáíá=äçÅ~äãÉåíÉ=åÉä=ëáëíÉã~K==

fåçäíêÉI=èìÉëíç=Å~éáíçäç=ëéáÉÖ~=ÅçãÉ=îÉêáÑáÅ~êÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=îçÅ~äÉ=íê~ãáíÉ=ìå=ãÉëë~ÖÖáç=Çá=íÉëí=É=ÅçãÉ=Ñ~ê=ë±=ÅÜÉ=á=ãÉëë~ÖÖá=äçÅ~äá=Çá=ëí~íç=îÉåÖ~åç=êáéêçÇçííá=Ç~ää~=táëaçãK==

qìííÉ=äÉ=éêçÅÉÇìêÉ=áääìëíê~íÉ=áå=èìÉëíç=Å~éáíçäç=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=éêçÖê~ãã~íÉ=ëçäç=Ç~ä=ÅçÇáÅÉ=qÉÅåáÅç=ç=Ç~ä=ÅçÇáÅÉ=ìíÉåíÉ=Åçå=äáîÉääç=Çá=~ìíçêáí¶=dê~åÇ=j~ëíÉêK==

açéç=ÉëëÉêÉ=Éåíê~íá=åÉä=ãÉåª=jÉëë~ÖÖá=sçÅ~äáI=Ç~ää~=ãçÇáäáí¶=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ìíÉåíÉI=≠=éçëëáÄáäÉ=~ÅÅÉÇÉêÉ=~á=ëÉÖìÉåíá=ëçííçãÉåªW=

77

11

Struttura Messaggio, èìá=ëçííç

77

22

Etichette Messaggi, é~Öáå~=RJP

77=33

Messaggio di Test, é~Öáå~=RJU=

77 44

Messaggi Eventi, é~Öáå~=RJV=

Per accedere al menù Messaggi Vocali procedere come segue:

1. a~ä=ãÉåì=cìåòáçåá=ríÉåíÉ=éêÉãÉêÉ=[7]I=ç=éêÉãÉêÉ=á=í~ëíá= = Ñáåç=~=

îáëì~äáòò~êÉ=ëìää~=ëÉÅçåÇ~=êáÖ~=[7]=jÉëë~ÖÖá=sçÅ~äá=É=éçá=éêÉãÉêÉ= K===

NOTA:

Questa opzione è disabilitata sulla WisDom senza le funzioni vocali integrate.

2. fåëÉêáêÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=qÉÅåáÅç=ç=dê~åÇ=j~ëíÉê=É=éêÉãÉêÉ= K=

3. fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶=áä=éêáãç=ëçííçãÉåª=Epqorqqro^=jbpp^ddfFW=

MESSAGGI VOCALI:

1)STRUTTURA MSG. ↓

4. ^ÇÉëëç=ëá=≠=åÉä=ãÉåª=jÉëë~ÖÖá=sçÅ~äá=É=Ç~=èìá=ëá=éì∂=~ÅÅÉÇÉêÉ=~=íìííá=áëçííçãÉåª=ÇáëéçåáÄáäáK==

RJO Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom

Tipi di Messaggi Vocali

f=jÉëë~ÖÖá=sçÅ~äá=ëçåç=Çá=íêÉ=íáéáW=

1. Messaggio di allarme:=få=Å~ëç=Çá=~ää~êãÉI=ä~=táëaçã=áåîá~=ìå~=íÉäÉÑçå~í~=~Ç=ìå=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=cjI=áåÑçêã~åÇç=äÛìíÉåíÉ=ëìää~=ëáíì~òáçåÉ=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ãÉëë~ÖÖáç=éêÉJêÉÖáëíê~íçK=fä=ãÉëë~ÖÖáç=Çá=~ää~êãÉ=≠=Åçãéçëíç=ÅçãÉ=Çá=ëÉÖìáíç=ÉäÉåÅ~íçW=

Messaggio comune di indirizzo:=ãÉëë~ÖÖáç=ÇÉÑáåáíç=Ç~ääÛìíÉåíÉ=ÅÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~=áä=äìçÖç=ÇçîÉ=≠=áåëí~ää~íç=äÛáãéá~åíç=Åçå=åçãáå~íáîç=ÇÉääÛìíÉåíÉ=ÉÇ=ÉîÉåíì~äÉ=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅçK=fä=ãÉëë~ÖÖáç=ÅçãìåÉ=Çá=áåÇáêáòòç=Ü~=ìå~=Çìê~í~=ã~ëëáã~=Çá=NM=ëÉÅçåÇáK=fä=ãÉëë~ÖÖáç=ÅçãìåÉ=Çá=ÇÉÑ~ìäí=≠W=Salve! Questo è il suo sistema di sicurezza RokonetK=

Messaggio di evento:=ãÉëë~ÖÖáç=ÇÉÑáåáíç=Ç~ä=ëáëíÉã~=ÅÜÉ=ÇÉëÅêáîÉ=á=ãçíáîá=ÇÉääÛ~ää~êãÉ=E~Ç=ÉëÉãéáçI=un’intrusioneFK=fä=íÉÅåáÅç=≠=áå=Öê~Çç=Çá=ÑçêåáêÉ=ìå=ÉäÉåÅç=ÇÉá=éçëëáÄáäá=ãÉëë~ÖÖá=Çá=ÉîÉåíçK==

Messaggio di partizione:=ãÉëë~ÖÖáç=ÇÉÑáåáíç=Ç~ääÛìíÉåíÉ=Ç~=~ííêáÄìáêÉ=~ääÉ=é~êíáòáçåáK=^Ç=ÉëÉãéáçI=Primo pianoK=fä=ãÉëë~ÖÖáç=~ííêáÄìáíç=Çá=ÇÉÑ~ìäí=Ç~ä=ëáëíÉã~=≠=Partizione

xI=ÇçîÉ=x=≠=áä=åìãÉêç=ÇÉää~=é~êíáòáçåÉK=fä=ãÉëë~ÖÖáç=Çá=é~êíáòáçåÉ=Ü~=ìå~=Çìê~í~=ã~ëëáã~=Çá=O=ëÉÅçåÇá=É=îáÉåÉ=êáéêçÇçííç=ëçäç=èì~åÇç=äÛ~ää~êãÉ=êáÖì~êÇ~=ìå~=é~êíáòáçåÉK=

Messaggio di zona:=ãÉëë~ÖÖáç=ÇÉÑáåáíç=Ç~ääÛìíÉåíÉ=Ç~=~ííêáÄìáêÉ=~ääÉ=òçåÉK=^Ç=ÉëÉãéáçI=CucinaK=fä=ãÉëë~ÖÖáç=~ííêáÄìáíç=Çá=ÇÉÑ~ìäí=Ç~ä=ëáëíÉã~=≠=Zona x=ÇçîÉ=x=≠=áä=åìãÉêç=ÇÉää~=òçå~K=fä=ãÉëë~ÖÖáç=Çá=òçå~=Ü~=ìå~=Çìê~í~=ã~ëëáã~=Çá=O=ëÉÅçåÇá=É=îáÉåÉ=êáéêçÇçííç=ëçäç=èì~åÇç=äÛ~ää~êãÉ=êáÖì~êÇ~=ìå~=òçå~K=

2. Messaggio di stato:=få=Å~ëç=Çá=~ÅÅÉëëç=êÉãçíç=~ä=ëáëíÉã~I=ä~=táëaçã=Ç¶=áåÑçêã~òáçåá=ëìääç=ëí~íç=ÇÉä=ëáëíÉã~=êáéêçÇìÅÉåÇç=ìå=ãÉëë~ÖÖáç=éêÉJêÉÖáëíê~íçK=

3. Messaggio locale di stato del sistema: få=Å~ëç=Çá=~ää~êãÉI=ä~=táëaçã=êáéêçÇìÅÉ=ìå=ãÉëë~ÖÖáç=éêÉJêÉÖáëíê~íç=áåÑçêã~åÇç=äçÅ~äãÉåíÉ=á=éêÉëÉåíá=ëìääç=ëí~íç=ÇÉä=ëáëíÉã~K=

77 11 Struttura Messaggi

i~=ÇÉÑáåáòáçåÉ=ÇÉää~=ëíêìííìê~=ÇÉä=ãÉëë~ÖÖáç=Çá=~ää~êãÉ=ÅçåëÉåíÉ=Çá=ëéÉÅáÑáÅ~êÉ=äÛçêÇáåÉ=áå=Åìá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=êáéêçÇçííá=á=ãÉëë~ÖÖáK=

pÉ=äÛ~ää~êãÉ=≠=áåÇáêáòò~íç=~ää~=mçäáòá~=ç=~á=sáÖáäá=ÇÉä=cìçÅçI=≠=áãéçêí~åíÉ=ÅÜÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáç=ÅçãìåÉ=ëá~=êáéêçÇçííç=éÉê=éêáãçI=~ääç=ëÅçéç=Çá=áÇÉåíáÑáÅ~êÉ=ëìÄáíç=äÛìíÉåíÉ=É=áä=ëìç=áåÇáêáòòçK==

pÉ=äÛ~ää~êãÉ=≠=áåîá~íç=ëçäç=~ä=éêçéêáÉí~êáç=ÇÉá=äçÅ~äáI=áä=ãÉëë~ÖÖáç=ÅçãìåÉ=éì∂=~åÅÜÉ=ÉëëÉêÉ=êáéêçÇçííç=~ää~=ÑáåÉ=éçáÅÜ¨=åçå=≠=ÑçåÇ~ãÉåí~äÉ=äÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÛáåÇáêáòòç=É=ÇÉääÛìíÉåíÉK=bÛ=éáª=áãéçêí~åíÉ=ÅÜÉ=äÛìíÉåíÉ=~ëÅçäíá=éêáã~=á=ãÉëë~ÖÖá=Çá=ÉîÉåíçI=Çá=é~êíáòáçåÉ=É=Çá=òçå~=ÅÜÉ=ÇÉëÅêáîçåç=áä=íáéç=Çá=~ää~êãÉ=É=ä~=òçå~=áå=Åìá=ëá=≠=îÉêáÑáÅ~íçK=

Per definire la struttura di un messaggio:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=jÉëë~ÖÖá=sçÅ~äáK=

2. pÉäÉòáçå~êÉ=[1] Struttura Messaggi. fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

MESSAGGI VOCALI:

1)STRUTTURA MSG.

3. ríáäáòò~êÉ=áä=í~ëíç==

=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå~=ÇÉääÉ=ëÉÖìÉåíá=íáéçäçÖáÉ=Çá=ëíêìííìê~W=

[A] (C/E/P/Z):=lêÇáå~=á=ãÉëë~ÖÖá=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=ComuneI=EventoI=PartizioneI=Zona.

[B] (E/P/Z/C):=lêÇáå~=á=ãÉëë~ÖÖá=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=EventoI PartizioneI=ZonaI=ComuneK

Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom RJP

77 22 Etichette Messaggi

a~ä=ãÉåª=bíáÅÜÉííÉ=jÉëë~ÖÖá=ëá=éì∂=~ÅÅÉÇÉêÉ=~á=ëçííçãÉåª=ÅÜÉ=éÉêãÉííçåç=Çá=^ëÅçäí~êÉI=oÉÖáëíê~êÉ=É=Çá=^ëëÉÖå~êÉ=ìå=ãÉëë~ÖÖáç=éêÉJêÉÖáëíê~íç=éÉê=äÉ=òçåÉI=é~êíáòáçåáI=ìëÅáíÉ=Çá=ìíáäáí¶I=í~ëíá=ã~Åêç=É=ãÉëë~ÖÖáç=ÅçãìåÉK=

Per definire l’etichette messaggi:


2. pÉäÉòáçå~êÉ=[2] Etichette Messaggi. fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

ETICHETTE MSG.:

1) MSG. COMUNE ↓

3. ^ÇÉëëç=ëá=éì∂=éêçÖê~ãã~êÉ=ìåÛÉíáÅÜÉíí~=îçÅ~äÉ=éÉê=çÖåìå~=ÇÉääÉ=ëÉÖìÉåíá=çéòáçåáW=

[1]=jÉëë~ÖÖáç=`çãìåÉ=

[2]=jÉëë~ÖÖáç=wçåÉ=

[3]=jÉëë~ÖÖáç=m~êíáòáçåá===

[4]=jÉëë~ÖÖáç=rëÅáíÉ=

[5]=jÉëë~ÖÖáç=j~Åêç==

Messaggi Vocali: Etichette Messaggi


77=

22=

11=

Messaggio Comune = =

NK mêÉãÉêÉ=xNzKfä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

MSG. COMUME:

1)ASCOLTA ↓

OK pÉäÉòáçå~êÉ=äÛçéòáçåÉ=êáÅÜáÉëí~=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=

mêÉãÉêÉ=[1]=éÉê=~ëÅçäí~êÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáç=ÅçãìåÉK=

mêÉãÉêÉ=[2]=éÉê=êÉÖáëíê~êÉ=ìå=åìçîç=ãÉëë~ÖÖáçK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

# PER INIZIARE

LA REGISTRAZIONE

mêÉãÉêÉ= =É=êÉÖáëíê~êÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáç=åÉääÛ~ééçëáíç=ãáÅêçÑçåçK=fä=Åçåí~íçêÉ=áå=Ä~ëëç=~=ÇÉëíê~=ÇÉääç=ëÅÜÉêãç=i`a=îáëì~äáòò~=èì~åíá=ëÉÅçåÇá=êáã~åÖçåç=~ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=êÉÖáëíê~òáçåÉK==

# PER TERMINARE

REGISTRA SEC.:10

i~=êÉÖáëíê~òáçåÉ=ëá=áåíÉêêçãéÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=Ççéç=NM=ëÉÅçåÇáK=pÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáç=îáÉåÉ=ÅçåÅäìëç=éêáã~=ÇÉääç=ëÅ~ÇÉêÉ=ÇÉá=NM=ëÉÅçåÇáI=éêÉãÉêÉ==

éÉê=áåíÉêêçãéÉ=ä~=êÉÖáëíê~òáçåÉK==

NOTA:

Se la registrazione del messaggio dura meno di 10 secondi, si raccomanda di

interrompere la registrazione premendo ;

in questo modo si eviterà la registrazione di rumori o pause di silenzio all’interno del messaggio.


RJQ Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom



77=

22=

22=

Messaggio Zone =

NK mêÉãÉêÉ=xOzK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

ZONA: 01 (01-33)

ZONA 01 ↓

OK pÉäÉòáçå~êÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉää~=òçå~=É=éêÉãÉêÉ= K=

PK pÉäÉòáçå~êÉ=äÛçéòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=

mêÉãÉêÉ=[1]=éÉê=~ëÅçäí~êÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáç=Çá=òçå~K=


# PER INIZIARE

LA REGISTRAZIONE

mêÉãÉêÉ= =É=êÉÖáëíê~êÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáç=åÉääÛ~ééçëáíç=ãáÅêçÑçåçK=fä=Åçåí~íçêÉ=áå=Ä~ëëç=~=ÇÉëíê~=åÉä=Çáëéä~ó=i`a=îáëì~äáòò~=èì~åíá=ëÉÅçåÇá=êáã~åÖçåç=~ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=êÉÖáëíê~òáçåÉK==

# PER TERMINARE

REGISTRA SEC.:02

i~=êÉÖáëíê~òáçåÉ=ëá=áåíÉêêçãéÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=Ççéç=O=ëÉÅçåÇáK=pÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáç=îáÉåÉ=ÅçåÅäìëç=éêáã~=ÇÉääç=ëÅ~ÇÉêÉ=ÇÉá=O=ëÉÅçåÇáI=éêÉãÉêÉ==

éÉê=áåíÉêêçãéÉ=ä~=êÉÖáëíê~òáçåÉK=

mêÉãÉêÉ=[3]=éÉê=~ëëÉÖå~êÉ=~ää~=òçå~=ìå=ãÉëë~ÖÖáç=éêÉJêÉÖáëíê~íçK=^Ç=çÖåá=òçå~=îáÉåÉ=~ëëçÅá~í~=ìåÛÉíáÅÜÉíí~=îçÅ~äÉ=Çá=ÇÉÑ~ìäíI=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=

åÉää~=í~ÄÉää~=ëÉÖìÉåíÉK=ríáäáòò~êÉ=á=í~ëíá= = éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=

äÛÉíáÅÜÉííÉ=Çá=òçå~=É=éêÉãÉêÉ= K=pá=éì∂=îÉêáÑáÅ~êÉ=äÛÉíáÅÜÉíí~=ëÉäÉòáçå~í~=ìíáäáòò~åÇç=äÛçéòáçåÉ=xNz=^ëÅçäí~K=aá=ëÉÖìáíç=îáÉåÉ=ãçëíê~í~I=áå=çêÇáåÉ=~äÑ~ÄÉíáÅçI=ä~=äáëí~=ÇÉá=ãÉëë~ÖÖá=Çá=òçå~=ÇáëéçåáÄáäáK=

Etichetta Zona Etichetta Zona Etichetta Zona Etichetta Zona

MNF=^êÉ~=`çãìåÉ= NQF=`çêêáÇçáç= OTF=mçêí~=fåÖêÉëëç= QMF=pí~åò~=lëéáíá=

MOF=^íêáç= NRF=`ìÅáå~= OUF=mêáãç=má~åç= QNF=píìÇáç=

MPF=_~ÖåÉííç= NSF=d~ê~ÖÉ= OVF=oÉÅÉéíáçå== QOF=q~îÉêå~=

MQF=_~Öåç= NTF=fåÉêòá~äÉ= PMF=oáéçëíáÖäáç= QPF=qÉêòç=má~åç=

MRF=_áÄäáçíÉÅ~== NUF=i~î~åÇÉêá~= PNF=p~ä~=^ííÉë~= QQF=rÑÑáÅáç=

MSF=`~ãÉê~=N= NVF=j~Ö~òòáåç= POF==p~ä~=mê~åòç= QRF=sÉê~åÇ~=

MTF=`~ãÉê~=O= OMF=j~åë~êÇ~= PPF=p~äçííç= =

MUF=`~ãÉê~=P= ONF=kÉÖçòáç= PQF=pÅ~äÉ= =

MVF=`~ãÉê~=_~ãÄáåá= OOF=mÉêáãÉíê~äÉ= PRF=pÉÅçåÇç=má~åç= =

NMF=`~ãÉê~=mêáåÅáé~äÉ== OPF=má~åç=pçéê~= PSF=pÉãáåíÉêê~íç= =

NNF=`~ãÉêÉíí~= OQF=má~åç=pçííç= PTF=pçÖÖáçêåç= =

NOF=`~åÅÉääç= ORF=má~åç=qÉêê~= PUF=péçÖäá~íçáç= =

NPF=`~ëë~ÑçêíÉ= OSF=mçêí~=bãÉêÖÉåò~= PVF=pí~åò~=_áãÄá= =

Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom RJR



77=

22=

33=

Messaggio Partizioni = =

NK mêÉãÉêÉ=xPzK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

SELEZ. PARTIZ.NE

1)PARTIZIONE 1 ↓

OK pÉäÉòáçå~êÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉää~=é~êíáòáçåÉK=

PK mêÉãÉêÉ=äÛçéòáçåÉ=êáÅÜáÉëí~=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=

mêÉãÉêÉ=[1]=éÉê=~ëÅçäí~êÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáç=Çá=é~êíáòáçåÉK=

mêÉãÉêÉ=[2]=éÉê=êÉÖáëíê~êÉ=ìå=åìçîç=ãÉëë~ÖÖáç=Çá=é~êíáòáçåÉK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

# PER INIZIARE

LA REGISTRAZIONE


# PER TERMINARE

REGISTRA SEC.:02



mêÉãÉêÉ=[3]=éÉê=~ëëÉÖå~êÉ=~ää~=é~êíáòáçåÉ=ìå=ãÉëë~ÖÖáç=éêÉJêÉÖáëíê~íçK=

ríáäáòò~êÉ=á=í~ëíá= = éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛÉíáÅÜÉíí~=Çá=é~êíáòáçåÉ=É=

éêÉãÉêÉ= K=pá=éì∂=îÉêáÑáÅ~êÉ=äÛÉíáÅÜÉíí~=ëÉäÉòáçå~í~=ìíáäáòò~åÇç=äÛçéòáçåÉ=xNz=^ëÅçäí~K=i~=äáëí~=ÇÉá=ãÉëë~ÖÖá=ÇáëéçåáÄáäá=≠=ä~=ëíÉëë~=ãçëíê~í~=éÉê=á=ãÉëë~ÖÖá=Çá=òçå~=~=é~Öáå~=RJQK==

77=

22=

44

Messaggio Uscite

i~=êÉÖáëíê~òáçåÉ=ÇÉá=ãÉëë~ÖÖá=îçÅ~äá=éÉê=äÉ=ìëÅáíÉ=Çá=ìíáäáí¶=ëÉãéäáÑáÅ~=áä=äçêç=Ñìåòáçå~ãÉåíç=~=Çáëí~åò~I=ÅçåëÉåíÉåÇç=~ääÛìíÉåíÉ=äÛ~ëÅçäíç=Çá=ìå~=é~êçä~=éêÉÅáë~=EÅçãÉ=RiscaldamentoF=éÉê=çÖåìå~=ÇÉääÉ=ìëÅáíÉ=Çá=ìíáäáí¶K=

nìÉëí~=éêçÅÉÇìê~=éÉêãÉííÉ=Çá=Ñ~êÉ=èì~åíç=ëÉÖìÉW=

oÉÖáëíê~êÉ=ìå=ãÉëë~ÖÖáç=îçÅ~äÉ=éÉê=ìåÛìëÅáí~=Çá=ìíáäáí¶K=

^ëëÉÖå~êÉ=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÇçãÉëíáÅç=~=í~äÉ=ãÉëë~ÖÖáçK=

^ííêáÄìáêÉ=ìå=åçãÉ=~ääÛìëÅáí~=ÅÜÉ=Åçã~åÇÉê¶=áä=Çáëéçëáíáîç=ëÉäÉòáçå~íçK=

NOTA:

Per essere attivate a distanza, queste uscite devono essere programmate come attivabili da codice utente, consultare pagina 4-42, Codice Utente.

RJS Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom



Per registrare un messaggio per l’uscita:

NK mêÉãÉêÉ=xQzK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=======

MSG. USCITE:

1)MSG.USCITA 1 ↓

OK lÖåá=çéòáçåÉ=ÇÉä=ãÉåª=Messaggio Uscite=ê~ééêÉëÉåí~=ìå=ãÉëë~ÖÖáç=éÉê=ìåÛìëÅáí~=Çá=ìíáäáí¶K=pÉäÉòáçå~êÉ=áä=åìãÉêç=EÇ~=N=~=QF=ÅÜÉ=ê~ééêÉëÉåí~=áä=ãÉëë~ÖÖáç=ÅÜÉ=ëá=îìçäÉ=~ëëÉÖå~êÉ=~ä=Çáëéçëáíáîç=Ç~=Åçã~åÇ~êÉK===============fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W==

SELEZ. USCITA:

00)NESSUNO ↓

PK iÉ=çéòáçåá=åÉä=ãÉåª=Selezionare Uscita=ê~ééêÉëÉåí~åç=äÉ=ìëÅáíÉ=~ííáî~Äáäá=Åçå=áä=ÅçÇáÅÉ=ÇÉääÛìíÉåíÉK=pÉäÉòáçå~êÉ=áä=åìãÉêç=ÇÉääÛìëÅáí~=~=Åìá=~ëëçÅá~êÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáç=ëÉäÉòáçå~íç=åÉää~=Ñ~ëÉ=OK==JlmmrobJ=ÇáÖáí~êÉ=00=éÉê=åçå=~ëëçÅá~êÉ=~äÅìå=ãÉëë~ÖÖáç=~ääÛìëÅáí~K=

NOTA:

A tutte le 4 uscite viene assegnato lo 00 di default. Durante l’accesso remoto tramite il menù Operativo, la voce guida non riporta il menù delle uscite finché non si attribuisce loro un valore diverso da 00.

QK pÉäÉòáçå~êÉ=äÛçéòáçåÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW==

mêÉãÉêÉ=[1]=éÉê=~ëÅçäí~êÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáç=ÇÉääÛìëÅáí~K=


# PER INIZIARE

LA REGISTRAZIONE


# PER TERMINARE

REGISTRA SEC.:02



Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom RJT



77=

22=

55

Messaggio Macro = =

NK mêÉãÉêÉ=xRzK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

SCEGLI IL TASTO:

MACRO:A (A-C)

OK mêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç=éÉê=P=ëÉÅçåÇá=áä=í~ëíç=NI=O=ç=P=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=áä=í~ëíç=ã~Åêç=^I=_=ç=`K==

PK mêÉãÉêÉ= éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=ä~=ëÅÉäí~K==

QK mêÉãÉêÉ=äÛçéòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=

mêÉãÉêÉ=[1]=éÉê=~ëÅçäí~êÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáç=ÇÉää~=ã~ÅêçK=

mêÉãÉêÉ=[2]=éÉê=êÉÖáëíê~êÉ=ìå=åìçîç=ãÉëë~ÖÖáç=ÇÉää~=ã~ÅêçK====================fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

# PER INIZIARE

LA REGISTRAZIONE


# PER TERMINARE

REGISTRA SEC.:02



RJU Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom

77 33 Messaggio di Test

fä=ãÉåª=jÉëë~ÖÖáç=Çá=qÉëí=éÉêãÉííÉ=Çá=îÉêáÑáÅ~êÉI=äçÅ~äãÉåíÉ=ç=Ç~=êÉãçíç=Eìíáäáòò~åÇç=ìå=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=cjFI=ä~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=îçÅ~äÉ=ÇÉää~=táëaçãK=

Per effettuare il test di comunicazione vocale:

1. ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãÉåª=ãÉëë~ÖÖá=îçÅ~äáK=

2. pÉäÉòáçå~êÉ=[3] Messaggio di Test. fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

MSG. DI TEST:

1)TRASMETTI MSG.↓

3. ^ÅÅÉÇÉêÉ=ÉÇ=ÉÑÑÉííì~êÉ=ä~=îÉêáÑáÅ~=êÉãçí~=ç=äçÅ~äÉ=ÇÉää~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW=

Messaggi Vocali: Messaggio di Test

Tasti rapidi Parametro

77=

33=

11=

Trasmetti Messaggio = =

nìÉëí~=çéòáçåÉ=îáÉåÉ=ìíáäáòò~í~=éÉê=îÉêáÑáÅ~êÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=êÉãçí~=íê~ãáíÉ=äÛáåîáç=Çá=ìå=ãÉëë~ÖÖáç=Çá=íÉëí=~Ç=ìå=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=cj=ëÉäÉòáçå~íçK==

mÉê=Ñ~êÉ=Åá∂I=ÄáëçÖå~=éêáã~=~ëëÉÖå~êÉ=ìå=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=~ä=êÉä~íáîç=åìãÉêç=cj=ÇáÖáí~åÇç=xzxOzxOzxNzx`laf`bzx@zI=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=åÉä=j~åì~äÉ=ríÉåíÉ=ÇÉää~=táëaçãI=`~éáíçäç=SW=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=kìãÉêá=qÉäÉÑçåáÅá=cjK=

Per trasmettere un messaggio di test:

NK mêÉãÉêÉ=xNzK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

SCEGLI IL N. FM:

1)N.TEL. FM 01 ↓

OK pÉäÉòáçå~êÉ=áä=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=cj=~ä=èì~äÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~=áåîá~êÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáç=Çá=íÉëíK=fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W==

TEST MSG. VOCALE

ATTIVATO

i~=táëÇçã=ÉÑÑÉííìÉê¶=ìå~=ÅÜá~ã~í~=~ä=åìãÉêç=cj=É=êáéêçÇìêê¶=áä=ëÉÖìÉåíÉ=ãÉëë~ÖÖáçW=“Messaggio di Test”=K=

77=

33=

22=

Ascolta Messaggio = =

nìÉëí~=çéòáçåÉ=éÉêãÉííÉ=Çá=îÉêáÑáÅ~êÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=äçÅ~äÉ=íê~ãáíÉ=ä~=êáéêçÇìòáçåÉ=Çá=ìå=ãÉëë~ÖÖáç=Çá=ëí~íç=ÇÉä=ëáëíÉã~ Ç~ääÛ~äíçé~êä~åíÉ=ÇÉää~=táëaçãK ríáäáòò~êÉ=èìÉëí~=çéòáçåÉ=éÉê=íÉëí~êÉ=É=êÉÖçä~êÉ=áä=îçäìãÉ=ÇÉääÛ~äíçé~êä~åíÉ=ÇÉää~=táëaçãK=

Per ascoltare localmente un messaggio di test:

NK mêÉãÉêÉ=xOzK==fä=ëáëíÉã~=êáéÉíÉê¶=Åçåíáåì~ãÉåíÉ=éÉê=VM=ëÉÅçåÇá=áä=ãÉëë~ÖÖáç=“Messaggio di Test”=É=áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

PREMI UN TASTO

PER TERM.IL TEST

OK mêÉãÉêÉ=ìå=í~ëíç=èì~äëá~ëá=éÉê=áåíÉêêçãéÉêÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáçK=

Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom RJV

77 44 Messaggi Eventi (Messaggi locali di Stato del Sistema)

få=Å~ëç=Çá=~ää~êãÉI=ä~=táëaçã=éì∂=áåÑçêã~êÉ=á=éêÉëÉåíá=ëìääç=ëí~íç=ÇÉä=ëáëíÉã~=íê~ãáíÉ=ä~=êáéêçÇìòáçåÉ=Çá=ìå=ãÉëë~ÖÖáç=îçÅ~äÉK=^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉääÛÉîÉåíçI=ëá=éì∂=ÇÉÅáÇÉêÉ=ëÉ=~Äáäáí~êÉ=ç=Çáë~Äáäáí~êÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáç=äçÅ~äÉ=Çá=ëí~íç=ÇÉä=ëáëíÉã~K==

Per abilitare e disabilitare i messaggi locali di stato del sistema:


2. pÉäÉòáçå~êÉ=[4] Messaggi Eventi. fä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

MESSAGGI EVENTI:

1)INTRUSIONE S ↓

3. fä=ãÉåª=jÉëë~ÖÖá=bîÉåíá=ÉäÉåÅ~=Öäá=ÉîÉåíá=ÅÜÉ=ëá=éçëëçåç=êáéêçÇìêêÉ=åÉä=ëáëíÉã~K=^Äáäáí~êÉ=ç=Çáë~Äáäáí~êÉ=çÖåá=ÉîÉåíç=áå=Ä~ëÉ=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=çéòáçåáW=

Evento Default Note

NF=fåíêìëáçåÉ= p= =

OF=fåÅÉåÇáç= p= =

PF=bãÉêÖÉåò~= p= =

QF=m~åáÅç= p= =

RF=^ìíç=fåëÉêáãÉåíç= p= nìÉëíç=ÉîÉåíç=îáÉåÉ=êáéêçÇçííç=ëçäç=ëÉ=≠=ëí~í~=~Äáäáí~=åÉá=Åçåíêçääá=ÇÉä=ëáëíÉã~=äÛçéòáçåÉ=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=Çá=éêÉJáåëÉêáãÉåíçÒ=~=é~Öáå~=QJVK=

SF=fåëÉêáãÉåíç=áå=`çêëç= p= =

TF=fåëÉêáíç= p= =

UF=m~êòá~äÉ= p= =

VF=aáëáåëÉêáíç= p= =

NMF=oáí~êÇç=áå=fåÖêÉëëç= p= nìÉëíç=ÉîÉåíç=îáÉåÉ=êáéêçÇçííç=ëÉ=ëá=éêçÖê~ãã~=~äãÉåç=NM=ëÉÅçåÇá=Çá=qÉãéç=Çá=oáí~êÇç=áå=fåÖêÉëëçK==

NNF=cìåòáçåá=ríÉåíÉ= p= nìÉëíç=ÉîÉåíç=ëá=êáÑÉêáëÅÉ=~á=ãÉëë~ÖÖá=êáéêçÇçííá=èì~åÇç=ëá=~ÅÅÉÇÉ=~ää~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉá=ãÉåª=ÇÉääÉ=cìåòáçåá=ríÉåíÉFK=

NOF=kìçî~=^åçã~äá~= p= =

NPF=qÉëí=pÉåëçêá= p= =

4. ríáäáòò~êÉ=áä=í~ëíç= =éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå~=ÇÉääÉ=ëÉÖìÉåíá=çéòáçåáW=

[N]W=mÉê=Çáë~Äáäáí~êÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáç=äçÅ~äÉ=Çá=ëí~íç=ÇÉä=ëáëíÉã~=éÉê=äÛÉîÉåíç=ëÉäÉòáçå~íçK==

[S]W=mÉê=~Äáäáí~êÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáç=äçÅ~äÉ=Çá=ëí~íç=ÇÉä=ëáëíÉã~=éÉê=äÛÉîÉåíç=ëÉäÉòáçå~íçK==

EléòáçåÉ=Çá=aÉÑ~ìäíFK==

=

RJNM Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom

Test Sensori fä=qÉëí=pÉåëçêá=éÉêãÉííÉ=~ä=qÉÅåáÅç=ç=~ä=dê~åÇ=j~ëíÉê=Çá=éêçî~êÉ=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=Çá=çÖåá=ëÉåëçêÉ=áåëí~ää~íç=åÉä=ëáëíÉã~K=

NOTA:

Una condizione di tamper durante il Test Sensori eseguito con il codice Grand Master causerà un allarme nel sistema mentre, una condizione di tamper durante il Test Rivelatori eseguito con il codice Tecnico causerà solo la visualizzazione di un messaggio sul display.

Per effettuare un Test Sensori procedere come segue:

1. ^ëëáÅìê~êëá=ÅÜÉ=áä=ëáëíÉã~=ëá~=ÇáëáåëÉêáíçK=

2. a~ä=ãÉåª=cìåòáçåá=ríÉåíÉI=ëÉäÉòáçå~êÉ=[4]=ManutenzioneK===

3. fåëÉêáêÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=É=éêÉãÉêÉ= K=

4. pÉäÉòáçå~êÉ=[2] Test Sensori. sÉêê¶=êáéêçÇçííç=áä=ãÉëë~ÖÖáç “Il Sistema è in modo test” É=áä=Çáëéä~ó=ãçëíêÉê¶W=

ESEGUI IL TEST

POI UN TASTO...

5. `~ããáå~êÉ=éÉê=íìíí~=äÛ~êÉ~=éêçíÉíí~=~ëëáÅìê~åÇçëá=Çá=~ííáî~êÉ=çÖåá=òçå~=ÇÉä=ëáëíÉã~K=aìê~åíÉ=áä=qÉëí=pÉåëçêáI=ä~=táëaçã=êáéêçÇìêê¶=áä=åìãÉêç=ÇÉää~=òçå~=É=äÛÉíáÅÜÉíí~=îçÅ~äÉ=Çá=çÖåá=òçå~=~ííáî~í~I=~Ç=ÉëÉãéáç=Zona 2, Porta IngressoÒK=

6. rå~=îçäí~=íÉêãáå~íç=áä=íÉëí=éêÉãÉêÉ=èì~äëá~ëá=í~ëíçK=sÉêê¶=îáëì~äáòò~í~=ìå~=äáëí~=ÇÉääÉ=òçåÉ=~ííáî~íÉK=

7. mêÉãÉêÉ= =éÉê=ÅçåÑÉêã~êÉ=É=ìëÅáêÉ=Ç~ää~=ãçÇ~äáí¶=qÉëí=pÉåëçêáK=sÉêê¶=êáéêçÇêçííç=áä=ãÉëë~ÖÖáç=“Modo Test terminato”K= =

Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom ^JN

Appendice A: Codici Report nìÉëí~=~ééÉåÇáÅÉ=ÇÉëÅêáîÉ=íìííá=á=ÅçÇáÅá=êÉéçêí=éÉê=äÉ=íê~ëãáëëáçåá=ÇáÖáí~äá=~ääÉ=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=bîÉåíáK=

Codici Report del Formato Sescoa SUPERFAST (03B1)

CIFRE DA PROGRAMMARE

CODICI DEL FORMATO SESCOA

EVENTI (CONSIGLIATI) CODICI ALPHA

P^= a_a= aáëáåëÉêáãÉåíç=éÉê=ríÉåíÉ= flm=

PN= aà= fåëÉêáãÉåíç=éÉê=ríÉåíÉ= fì=

PO= V_V= aáëáåëÉêáãÉåíç=Ekçå=áÇÉåíáÑáÅ~íçF= lm=

PP= V`V= fåëÉêáãÉåíç=Ekçå=áÇÉåíáÑáÅ~íçF= ì=

PQ= à^= oÉéçêí=OQ=çêÉ= OQe=

PR= _^_= ^ëëÉåò~=oÉíÉ=OOMs= ^`=

PS= b^_= oáéêáëíáåç=oÉíÉ=OOMs= b^`=

PT= ^b^= _~ëëç=iáîÉääç=_~ííÉêá~= il=

PU= bb^= oáéêáëíáåç=_~ëëç=iáîÉääç=_~ííÉêá~= bil=

PV= acc= ^åçã~äá~=rëÅáí~=páêÉå~= Ç_i=

Q^= bcc= oáéêáëíáåç=^åçã~äá~=páêÉå~= b_i=

QN= abb= ^åçã~äá~=iáåÉ~=qÉäÉÑçåáÅ~= Çmi=

QO= bbb= oáéêáëíáåç=iáåÉ~=qÉäÉÑçåáÅ~= bmi=

QP= aaa= `çÉêÅáòáçåÉ= Çr=

QQ= b_^= aáëáåëÉêáãÉåíç=cìçêá=c~ëÅá~=lê~êá~=

blm=

QR= b`^= fåëÉêáãÉåíç=cìçêá=c~ëÅá~=lê~êá~= bì=

QS= `^`= qÉëí= è=

QT= ^ññ= ^ää~êãÉ= ^ññ=

QU= aññ= ^åçã~äá~= Çññ=

QV= bññ= oáéêáëíáåç= bññ=

R^= cññ= ^ää~êãÉ=H=oáéêáëíáåç= cññ=

Codici Report Speciali

pÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=ÅçÇáÅÉ=åçå=ëìééçêí~íç=Ç~ää~=ÅÉåíê~äÉI=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ÖÖáìåíç=~ää~=äáëí~=ìíáäáòò~åÇç=áä=ãÉåª=pmb`fîfÒ=EÑáåç=~=ã~ñK=PM=ÅçÇáÅá=êÉéçêí=~ÖÖáìåíáîáFK=`çåëìäí~êÉ=áä=é~ê~Öê~Ñç=Codici Report=ÇÉä=Capitolo 4K===

^JO Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom

Codici Report del Formato Ademco Contact ID (0420)


CODICI ADEMCO

EVENTI (CONSIGLIATI)

P^= NMM= q~ëíá=Çá=bãÉêÖÉåò~=^ìëáäá~êá~=EpçÅÅçêëç=jÉÇáÅçF=

PN= NNM= ^ää~êãÉ=fåÅÉåÇáç=

PO= NNN= cìãç=

PP= NNR= q~ëíá=fåÅÉåÇáç=

PQ= NOM= q~ëíá=m~åáÅç=

PR= NON= `çÉêÅáòáçåÉ=

PS= NOO= ^ää~êãÉ=páäÉåòáçëç=

PT= NOP= ^ää~êãÉ=rÇáÄáäÉ=

PU= NPM= fåíêìëáçåÉ=

PV= NPN= mÉêáãÉíê~äÉ=Em~êòá~äÉF=

Q^= NPO= fåíÉêåç=

QN= NPP= OQ=lêÉ=

QO= NPQ= fåÖêÉëëçLrëÅáí~=

QP= NPR= ^ää~êãÉ=wçå~=dáçêåç=

QQ= NPS= ^ää~êãÉ=wçå~=bëíÉêå~=

QR= NPT= q~ãéÉê=

QS= NQM= ^ää~êãÉ=dÉåÉêáÅç=

QT= NQQ= q~ãéÉê=pÉåëçêÉ=

QU= NQR= q~ãéÉê=^ÅÅÉëëçêá=

QV= NRM= OQ=lêÉ=kçåJfåíêìëáçåÉ=

R^= NRR= ^ää~êãÉ=mêçíÉòáçåÉ=cáåÉëíêÉ=

RN= NRS= ^åçã~äá~=wçå~=dáçêåç=

RO= PMM= ^åçã~äá~=NO=sÅÅ=pÅÜÉÇ~=`Éåíê~äÉ=

RP= PMN= ^åçã~äá~=OOM=sçäí=pÅÜÉÇ~=`Éåíê~äÉ=

RQ= PMO= _~ííÉêá~=pÅ~êáÅ~=pÅÜÉÇ~=`Éåíê~äÉ=

RR= PMR= oÉëÉí=jáÅêçéêçÅÉëëçêÉ=

RS= PON= ^åçã~äá~=páêÉå~=pÅÜÉÇ~=mêáåÅáé~äÉ=

RT= PPM= ^åçã~äá~=jçÇìäç=^äáãÉåí~íçêÉ=

RU= PPP= ^åçã~äá~=Çá=`çãìåáÅ~òáçåÉ=ëì=_rp=

RV= PRN= dì~ëíç=iáåÉ~=qÉäÉÑçåáÅ~=pÅÜÉÇ~=mêáåÅáé~äÉ=

S^= PTP= ^åçã~äá~=fåÅÉåÇáç=

SN= PUM= ^åçã~äá~LpìéÉêîáëáçåÉ=pÉåëçêÉ=

Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom ^JP


CODICI ADEMCO

EVENTI (CONSIGLIATI)

SO= QMM= fåëÉêáãÉåíçLaáëáåëÉêáãÉåíç=cìçêá=c~ëÅá~=lê~êá~=

SP= QMN= fåëÉêáãÉåíçLaáëáåëÉêáãÉåíç=Åçå=fa=ríÉåíÉ=

SQ= QMO= fåëÉêáãÉåíçLaáëáåëÉêáãÉåíç=EéÉê=é~êíáòáçåÉ=H=fa=ríÉåíÉF=

SR= QMP= fåëÉêáãÉåíçLaáëáåëÉêáãÉåíç=^ìíçã~íáÅç=

SS= QMT= fåëÉêáãÉåíçLaáëáåëÉêáãÉåíç=oÉãçíÉ=EqÉäÉ~ëëáëíÉåò~F=

ST= QMU= fåëÉêáãÉåíç=sÉäçÅÉ=

SU= QMV= fåëÉêáãÉåíç=Ç~=fåëÉêáíçêÉ=~=`Üá~îÉ=

SV= QNN= oáÅÜáÉëí~=Çá=oáÅÜá~ã~í~=~ä=éÅ=oÉãçíç=EqÉäÉ~ëëáëíÉåò~F=

T^= QON= `çÇáÅÉ=c~äëç=

TN= RTM= bëÅäìëáçåÉ=wçåÉ=

TO= RTQ= fåëÉêáãÉåíç=cçêò~íç=

TP= SMO= qÉëí=Çá=`çãìåáÅ~òáçåÉ=

TQ= NQP= bêêçêÉ=jçÇìäç=Çá=bëé~åëáçåÉ=

TR= PMT= ^ìíçJqÉëí=pÉåëçêá=c~ääáíç=

TS= PPQ= bêêçêÉ=oáéÉíáíçêÉ=o~Çáç=

TT= PPS= bêêçêÉ=pí~ãé~åíÉ=içÅ~äÉ=

TU= PRR= wçå~=o~Çáç=mÉêë~=

U^= PUQ= _~ííÉêá~=pÅ~êáÅ~=qê~ëãÉííáíçêÉ=o~Çáç=

UN= QMS= bêêçêÉ=ríÉåíÉ=

UQ= SMS= ^ëÅçäíç=^ãÄáÉåíÉ=

JJ= SOS= dì~ëíç=lêçäçÖáç=åçå=ëÉíí~íç=

JJ= SOR= oáéêáëíáåç=çêçäçÖáç=åçå=ëÉíí~íç=

JJ= PQQ= fåíÉêÑÉêÉåò~=o~Çáç=

JJ= SOT= ^ÅÅÉëëç=áå=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~=

JJ= SOU= rëÅáí~=Ç~ää~=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~=

Codici Report del Formato SIA (0700)


CODICI SIA EVENTI (CONSIGLIATI)

Nb= ^o= oáéêáëíáåç=oÉíÉ=OOMs=

Nc= ^q= ^ëëÉåò~=OOMs=

ON= _^= ^ää~êãÉ=fåíêìëáçåÉ=

OO= _`= ^ää~êãÉ=fåíêìëáçåÉ=^ååìää~íç=

OP= _e= oáéêáëíáåç=^ää~êãÉ=fåíêìëáçåÉ=

OQ= _g= oáéêáëíáåç=^åçã~äá~=fåíêìëáçåÉ=

OR= _q= ^åçã~äá~=fåíêìëáçåÉ=

OS= _u= qÉëí=fåíêìëáçåÉ=

OT= `^= fåëÉêáãÉåíç=^ìíçã~íáÅç=EH=åìãÉêç=m~êíáòáçåÉF=

OU= `c= fåëÉêáãÉåíç=cçêò~íç=

OV= `d= fåëÉêáãÉåíç=^êÉ~=EpáëíÉã~=m~êòá~äãÉåíÉ=fåëÉêáíçF=

^JQ Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom



O^= `g= fåëÉêáãÉåíç=oáí~êÇ~íç=

O_= `h= fåëÉêáãÉåíç=^åíáÅáé~íç=

O`= `i= fåëÉêáãÉåíç=

Oa= `m= fåëÉêáãÉåíç=^ìíçã~íáÅç=EH=kìãÉêç=ríÉåíÉF=

Ob= `p= fåëÉêáãÉåíç=Ç~=fåëÉêáíçêÉ=~=`Üá~îÉ=

PP= bo= oáéêáëíáåç=jçÇìäç=Çá=bëé~åëáçåÉ=

PQ= bq= ^åçã~äá~=jçÇìäç=Çá=bëé~åëáçåÉ=

PR= c^= ^ää~êãÉ=fåÅÉåÇáç=

PS= c_= bëÅäìëáçåÉ=fåÅÉåÇáç=

PT= c`= fåÅÉåÇáç=^ååìää~íç=

PU= ce= oáéêáëíáåç=^ää~êãÉ=fåÅÉåÇáç=

PV= cg= oáéêáëíáåç=^åçã~äá~=fåÅÉåÇáç=

P^= cq= ^åçã~äá~=fåÅÉåÇáç=

P_= cr= oÉáåÅäìëáçåÉ=fåÅÉåÇáç=

P`= e^= ^ää~êãÉ=`çÉêÅáòáçåÉ=

Pa= ee= oáéêáëíáåç=`çÉêÅáòáçåÉ=

Pb= g^= `çÇáÅÉ=c~äëç=

Pc= gi= _ìÑÑÉê=pí~ãé~åíÉ=éáÉåç=

QN= gl= jçÇìäç=jÉãçêá~=bîÉåíá=éáÉåç=

QO= gq= lê~=jçÇáÑáÅ~í~=

QP= i_= mêçÖê~ãã~òáçåÉ=içÅ~äÉ=

QQ= ia= mêçÖê~ãã~òáçåÉ=içÅ~äÉW=^ÅÅÉëëç=kÉÖ~íç=

QR= io= oáéêáëíáåç=iáåÉ~=qÉäÉÑçåáÅ~=

QS= ip= mêçÖê~ãã~òáçåÉ=içÅ~äÉW=^ÅÅÉëëç=êáìëÅáíç=

QT= iq= dì~ëíç=iáåÉ~=qÉäÉÑçåáÅ~=

QU= iu= cáåÉ=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=içÅ~äÉ=

QV= j^= bãÉêÖÉåò~=^ìëáäá~êá~=EpçÅÅçêëç=jÉÇáÅçF=

Q^= je= oáéêáëíáåç=bãÉêÖÉåò~=^ru=EpçÅÅçêëç=jÉÇáÅçF=

Q_= jg= oáéêáëíáåç=^åçã~äá~=bãÉêÖÉåò~=^ru=EpçÅÅçêëç=jÉÇáÅçF=

Q`= jq= ^åçã~äá~=bãÉêÖÉåò~=^ìëáäá~êá~=EpçÅÅçêëç=jÉÇáÅçF=

Qa= l^= aáëáåëÉêáãÉåíç=^ìíçã~íáÅç=

Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom ^JR



Qb= l`= oÉéçêí=bêêçêÉ=ríÉåíÉ=

Qc= ld= aáëáåëÉêáãÉåíç=m~êíáòáçåÉ=EH=kìãÉêç=m~êíáòáçåÉF=

RN= lg= aáëáåëÉêáãÉåíç=oáí~êÇ~íç=

RO= lh= aáëáåëÉêáãÉåíç=^åíáÅáé~íç=

RP= lm= aáëáåëÉêáãÉåíç=

RQ= lo= aáëáåëÉêáãÉåíç=Ççéç=ìå=^ää~êãÉ=

RR= lp= aáëáåëÉêáãÉåíç=Ç~=fåëÉêáíçêÉ=~=`Üá~îÉ=

RT= m^= ^ää~êãÉ=m~åáÅç=

RU= me= oáéêáëíáåç=^ää~êãÉ=m~åáÅç=

RV= mg= oáéêáëíáåç=^åçã~äá~=m~åáÅç=

R^= mq= ^åçã~äá~=m~åáÅç=

R_= n^= ^ää~êãÉ=bãÉêÖÉåò~=

R`= ne= oáéêáëíáåç=^ää~êãÉ=bãÉêÖÉåò~=

Ra= ng= oáéêáëíáåç=^åçã~äá~=bãÉêÖÉåò~=

Rb= nq= ^åçã~äá~=bãÉêÖÉåò~=

Rc= o_= fåáòáç=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=oÉãçí~=

SN= om= qÉëí=Çá=`çãìåáÅ~òáçåÉ=^ìíçã~íáÅç=

SO= oo= `Éåíê~äÉ=^äáãÉåí~í~=

SP= q^= ^ää~êãÉ=q~ãéÉê=

SQ= qo= oáéêáëíáåç=q~ãéÉê=

SR= qu= qÉëí=Çá=`çãìåáÅ~òáçåÉ=Ej~åì~äÉ=ç=^ìíçã~íáÅçF=

SS= r^= ^ää~êãÉ=wçå~=åçå=mêçÖê~ãã~í~=

ST= r_= bëÅäìëáçåÉ=wçå~=åçå=mêçÖê~ãã~í~=

SU= re= oáéêáëíáåç=^ää~êãÉ=åçå=mêçÖê~ãã~íç=

SV= rg= oáéêáëíáåç=^åçã~äá~LpìéÉêîáëáçåÉ=wçå~=

S^= ro= oáéêáëíáåç=wçå~=åçå=mêçÖê~ãã~í~=

S_= rq= ^åçã~äá~=wçå~=L=pìéÉêîáëáçåÉ=ã~åÅ~åíÉ=

S`= rr= oÉJáåÅäìëáçåÉ=wçå~=åçå=mêçÖê~ãã~í~=

Sc= ue= oáéêáëíáåç=^ää~êãÉ=fåíÉêÑÉêÉåò~=o~Çáç=

TN= ug= oáéêáëíáåç=q~ãéÉê=oáÅÉîáíçêÉ=o~Çáç=

^JS Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom



TO= un= fåíÉêÑ~ÅÅá~=o~Çáç=

TP= uo= oáéêáëíáåç=_~ííÉêá~=qê~ëãÉííáíçêÉ=

TQ= up= q~ãéÉê=oáÅÉîáíçêÉ=o~Çáç==

TR= uq= ^åçã~äá~=_~ííÉêá~=qê~ëãÉííáíçêÉ=

TS= v^= dì~ëíç=rëÅáí~=páêÉå~=

TT= v`= `çãìåáÅ~òáçåÉ=c~ääáí~==

TU= ve= oáéêáëíáåç=rëÅáí~=páêÉå~=

TV= vh= oáéêáëíáåç=`çãìåáÅ~òáçåÉ=

T^= vj= j~åÅ~åò~=_~ííÉêá~=ÇÉä=páëíÉã~=

T_= vm= ^åçã~äá~=^äáãÉåí~íçêÉ=

T`= vn= oáéêáëíáåç=^äáãÉåí~íçêÉ=

Ta= vo= oáéêáëíáåç=_~ííÉêá~=`Éåíê~äÉ=

Tb= vp= ^åçã~äá~=Çá=`çãìåáÅ~òáçåÉ=

Tc= vq= ^åçã~äá~=_~ííÉêá~=`Éåíê~äÉ=

UN= _w= pìéÉêîáëáçåÉ=j~åÅ~åíÉ=

UO= _s= sÉêáÑáÅ~=sçÅ~äÉ=ÇÉääÛ^ää~êãÉ=

UP= `f= bêêçêÉ=fåëÉêáãÉåíç=^ìíçã~íáÅç=

UQ= ic= fåáòáç=^ëÅçäíç=^ãÄáÉåíÉ=

=

=

=

=

Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom _JN

Appendice B: Messaggi del Display LCD nìÉëí~=~ééÉåÇáÅÉ=ÇÉëÅêáîÉ=íìííá=á=ãÉëë~ÖÖá=ÇÉä=jÉåª=ÇÉää~=jÉãçêá~=bîÉåíáK=

MESSAGGIO EVENTO SPIEGAZIONE

ACCESSO PROG ^ÅÅÉëëç=~ää~=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~=ÇÉä=páëíÉã~=

ALLARME Z=xxx ^ää~êãÉ=áåíêìëáçåÉ=êÉä~íáîç=~Ç=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=òçå~=EñññFK=

AN.I.OK Z=xxx oáéêáëíáåç=ÇÉääÛ~åçã~äá~=ÇÉá=oáîÉä~íçêá=Çá=cìãçK=

ANL.INC.Z=xx ^åçã~äá~=ÇÉää~=äáåÉ~=ÇÉá=oáîÉä~íçêá=Çá=cìãç=

ANNUL.ALL.=x bÛ=ëí~íç=íê~ëãÉëëç=ìå=ëÉÖå~äÉ=Çá=^ää~êãÉ=^ååìää~íç=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=é~êíáòáçåÉ=~ää~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãáK=

BAT.OK TX=xx oáéêáëíáåç=_~ííÉêá~=Çá=ìåç=ëéÉÅáÑáÅç=qÉäÉÅçã~åÇç=quK=

BAT.SCAR. TX=xx _~ííÉêá~=pÅ~êáÅ~=Çá=ìåç=ëéÉÅáÑáÅç=qÉäÉÅçã~åÇç=quK=

BATT.SC.Z=xx _~ííÉêá~=pÅ~êáÅ~=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=wçå~=o~ÇáçK=

BATT.SCARICA _~ííÉêá~=pÅ~êáÅ~=ÇÉää~=pÅÜÉÇ~=Çá=`Éåíê~äÉK=

CAMBIO COD=xx jçÇáÑáÅ~=Çá=ìå=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉK=

CODICE FALSO qÉåí~íáîç=Çá=aáëáåëÉêáãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=Åçå=ÅçÇáÅÉ=ìíÉåíÉ=Éêê~íç=

COERCIZ.C=xx ^ää~êãÉ=`çÉêÅáòáçåÉ=ÖÉåÉê~íç=Ç~=ìåç=ëéÉÅáÑáÅç=ÅçÇáÅÉ=ìíÉåíÉ=

COM. OK UU=xx oáéêáëíáåç=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=Çá=ìåç=ëéÉÅáÑáÅç=jçÇìäç=rëÅáíÉ=uNMK==

DataSet.C=xx pÉíí~ÖÖáç=Ç~í~=ÉÑÑÉííì~íç=Ç~=ìåç=ëéÉÅáÑáÅç=ìíÉåíÉK==

DIS.CHV.:P=x aáëáåëÉêáãÉåíç=Ç~=fåÖêÉëëç=`Üá~îÉ=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=m~êíáòáçåÉK=

DIS.GIOR:P=x aáëáåëÉêáãÉåíç=^ìíçã~íáÅç=dáçêå~äáÉêç=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=m~êíáòáçåÉK=

DIS.REM.:P=x aáëáåëÉêáãÉåíç=oÉãçíç=EpçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~F=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=m~êíáòáçåÉK=

DIS:P=x C=yy aáëáåëÉêáãÉåíç=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=m~êíáòáçåÉ=Åçå=ìåç=ëéÉÅáÑáÅç=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=

DIS:P=x T=yy fåÇáÅ~=áä=aáëáåëÉêáãÉåíç=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=m~êíáòáçåÉ=íê~ãáíÉ=ìå=qÉäÉÅçã~åÇç=EquF=Çá=íáéç=oçääáåÖ=`çÇÉÒ=~=`çÇáÅÉ=s~êá~ÄáäÉ=

EMERG. DA TAST. ^ää~êãÉ=bãÉêÖÉåò~=EpçÅÅçêëç==Ç~ää~=q~ëíáÉê~=áåíÉÖê~í~=ëìää~=táëaçã=EÅçééá~=í~ëíá=m~åáÅçFK=

EMERG. TS=xx ^ää~êãÉ=bãÉêÖÉåò~=EpçÅÅçêëç=jÉÇáÅçF=Ç~=q~ëíáÉê~=o~Çáç=uuÒ=E`çééá~=q~ëíá=TCUFK=

ESCLUS.ZN=xxx bëÅäìëáçåÉ=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=òçå~=EñññFK=

FUNZ=xx C=yy

cìåòáçåÉ=Çá=mêçÖê~ãã~òáçåÉL^ííáî~òáçåÉ=ÉÑÑÉííì~í~=Åçå=ìåç=ëéÉÅáÑáÅç=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉK=fä=åìãÉêç=îáëì~äáòò~íç=ê~ééêÉëÉåí~=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉá=q~ëíá=o~éáÇáÒ=ìíáäáòò~íá=éÉê=~ííáî~êÉ=ä~=é~êíáÅçä~êÉ=ÑìåòáçåÉK=^Ç=ÉëÉãéáçI=ëÉ=äÛÉîÉåíç=îáëì~äáòò~íç=≠=crkw=ON=`ZMMI=ëáÖåáÑáÅ~=ÅÜÉ=≠=ëí~í~=~ííáî~í~=ìå~=ìëÅáí~=rr=Åçå=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=dê~åÇ=j~ëíÉêK=fåÑ~ííá=ëÉ=ëá=ëÉäÉòáçå~åç=á=í~ëíá=ê~éáÇá=éÉê=~ííáî~êÉ=äÛìëÅáí~I=ä~=ëÉèìÉåò~=Ç~=ÇáÖáí~êÉ=ë~ê¶W=GI=OINI=éçá=áä=åìãÉêç=ÇÉääÛìëÅáí~=Ç~=~ííáî~êÉK=

GIOR.OK Z=xxx oáéêáëíáåç=~åçã~äá~=Çá=ìå~=wçå~=éêçÖê~ãã~í~=ÅçãÉ=íáéç=dáçêåçK=

GIORNO Z=xxx ^åçã~äá~=Çá=ìå~=wçå~=éêçÖê~ãã~í~=ÅçãÉ=íáéç=dáçêåçK=

GUASTO L.TEL j~åÅ~åò~=iáåÉ~=qÉäÉÑçåáÅ~K=

_JO Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom


INCEND. DA TAST. ^ää~êãÉ=fåÅÉåÇáç=Ç~ää~=q~ëíáÉê~=áåíÉÖê~í~=ëìää~=táëaçã=EÅçééá~=í~ëíá=áåÅÉåÇáçFK=

INCEND. Z=xxx ^ää~êãÉ=áåÅÉåÇáç=êÉä~íáîç=~Ç=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=òçå~=EñññF=

INCEND.TS=xx ^ää~êãÉ=fåÅÉåÇáç=Ç~=q~ëíáÉê~=o~Çáç=uuÒ=E`çééá~=q~ëíá=QCRF=

INIZIO INS. P=x fåáòáç=Ñ~ëÉ=Çá=áåëÉêáãÉåíç=ÇÉää~=é~êíáòK=uÒK=qÉãéç=Çá=rëÅáí~=~ííáîçK=

INS.CHV.:P=x fåëÉêáãÉåíç=Ç~=fåÖêÉëëç=`Üá~îÉ=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=m~êíáòáçåÉK=

INS.FORZ.P=x fåëÉêáãÉåíç=cçêò~íç=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=m~êíáòáçåÉK=

INS.GIOR:P=x fåëÉêáãÉåíç=^ìíçã~íáÅç=dáçêå~äáÉêç=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=m~êíáòáçåÉK=

INS.REM.:P=x fåëÉêáãÉåíç=oÉãçíç=EpçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~F=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=m~êíáòáçåÉK=

INS:P=x C=yy fåëÉêáãÉåíç=ÇÉää~=m~êíáòáçåÉ=uÒ=Åçå=áä=`çÇáÅÉ=ríÉåíÉ=vvÒK=

INS:P=x T=yy fåÇáÅ~=äÛfåëÉêáãÉåíç=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=m~êíáòáçåÉ=íê~ãáíÉ=ìå=qÉäÉÅçã~åÇç=EquF=Çá=íáéç=oçääáåÖ=`çÇÉÒ=~=`çÇáÅÉ=s~êá~ÄáäÉ=

INTERF. pÉÖå~äÉ=Çá=fåíÉêÑÉêÉåò~=o~ÇáçK=

MDL.TRAS.PRG bÛ=ëí~íç=ìíáäáòò~íç=áä=jçÇìäç=Çá=qê~ëÑÉêáãÉåíç=éÉê=mêçÖê~ãã~êÉ=ä~=`Éåíê~äÉ=

Mod.N.TEL=x jçÇáÑáÅ~=~=äáîÉääç=ríÉåíÉ=Çá=ìå=åìãÉêç=íÉäÉÑçåáÅç=ÇÉä=jçÇç=pÉÖìáãáÒ=EcjFK=

MS=x COM. OK oáéêáëíáåç=`çãìåáÅ~òáçåÉ=Åçå=ä~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãáK=

MS=x COM.FAL i~=`çãìåáÅ~òáçåÉ=Åçå=ä~=pçÅáÉí¶=Çá=oáÅÉòáçåÉ=^ää~êãá=≠=c~ääáí~K=

NO 12V AUX dì~ëíç=rëÅáí~=^äáãÉåí~òáçåÉ=^ìëáäá~êá~=NOsÅÅ=ÇÉää~=pÅÜÉÇ~=Çá=`Éåíê~äÉK=

NO 220V ^ëëÉåò~=oÉíÉ=OOMs=ÇÉää~=pÅÜÉÇ~=Çá=`Éåíê~äÉK=

NO COM. UU=xx bêêçêÉ=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=Çá=ìåç=ëéÉÅáÑáÅç=jçÇìäç=rëÅáíÉ=uNMK=

NO INTF. oáéêáëíáåç=Çá=fåíÉêÑÉêÉåò~=o~ÇáçK=

NO SIRENA dì~ëíç=rëÅáí~=páêÉå~=ÇÉää~=pÅÜÉÇ~=Çá=`Éåíê~äÉK=

ORA NON SET lêçäçÖáç=åçå=ëÉíí~íçK=

ORA SET.C=xx jçÇáÑáÅ~=çê~=Çá=ëáëíÉã~=ÉÑÑÉííì~í~=Ç~=ìå=ÅçÇáÅÉ=ìíÉåíÉK=

PANICO DA TAST. ^ää~êãÉ=m~åáÅç=Ç~ää~=q~ëíáÉê~=áåíÉÖê~í~=ëìää~=táëaçã=EÅçééá~=í~ëíá=m~åáÅçFK=

PANICO TS=xx ^ää~êãÉ=m~åáÅç=Ç~=q~ëíáÉê~=o~Çáç=uuÒ=E`çééá~=q~ëíá=NCOFK=

PANICO Tx=xx ^ää~êãÉ=m~åáÅç=Ç~=ìåç=ëéÉÅáÑáÅç=qÉäÉÅçã~åÇç=quK=

PARZ:P=x Tx=yy fåëÉêáãÉåíç=m~êòá~äÉ=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=m~êíáòáçåÉ=ÉÑÑÉííì~íç=Ç~=ìåç=ëéÉÅáÑáÅç=qÉäÉÅçã~åÇç=quK=

PERSA Z=xxx rå~=ëéÉÅáÑáÅ~=wçå~=o~Çáç=åçå=Ü~=íê~ëãÉëëç=ä~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=Çá=pìéÉêîáëáçåÉ=Éåíêç=áä=qÉãéç=éêçÖê~ãã~íç=åÉä=jÉåª=páëíÉã~I=jçÇìäç=o~ÇáçI=qáãÉê=pìéÉêîáëáçåÉK=

PROG. REMOTA bÛ=ëí~í~=ÉÑÑÉííì~í~=ä~=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=oÉãçí~=ÇÉää~=`Éåíê~äÉK=

PROS.DIS:P=x aáëáåëÉêáãÉåíç=^ìíçã~íáÅç=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=m~êíáòáçåÉ=éêçÖê~ãã~íç=Ç~ääÛìíÉåíÉ=éÉê=ÉëëÉêÉ=ÉÑÑÉííì~íç=ìå~=ëçä~=îçäí~=Emêçëëáãç=aáëáåëÉêáãÉåíçFK=

PROS.INS:P=x fåëÉêáãÉåíç=^ìíçã~íáÅç=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=m~êíáòáçåÉ=éêçÖê~ãã~íç=Ç~ääÛìíÉåíÉ=éÉê=ÉëëÉêÉ=ÉÑÑÉííì~íç=ìå~=ëçä~=îçäí~=Emêçëëáãç=fåëÉêáãÉåíçFK=

Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom _JP


PROS.PRZ:P=x fåëÉêáãÉåíç=m~êòá~äÉ=^ìíçã~íáÅç=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=m~êíáòáçåÉ=éêçÖê~ãã~íç=Ç~ääÛìíÉåíÉ=éÉê=ÉëëÉêÉ=ÉÑÑÉííì~íç=ìå~=ëçä~=îçäí~=Emêçëëáãç=fåëÉêáãÉåíç=m~êòá~äÉFK=

PRZ.GIOR:P=x fåëÉêáãÉåíç=m~êòá~äÉ=^ìíçã~íáÅç=dáçêå~äáÉêç=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=m~êíáòáçåÉ=

PRZ.REM.:P=x fåëÉêáãÉåíç=m~êòá~äÉ=Ç~=oÉãçíç=EpçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~F=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=m~êíáòáçåÉK=

PRZ:P=x C=yy fåëÉêáãÉåíç=m~êòá~äÉ=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=m~êíáòáçåÉ=ÉÑÑÉííì~íç=Ç~=ìåç=ëéÉÅáÑáÅç=ìíÉåíÉK=

REINCL.ZN=xxx oÉáåÅäìëáçåÉ=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=òçå~=éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉ=ÉëÅäìë~K=

RESET MICRO oÉëÉí=ÇÉä=jáÅêçéêçÅÉëëçêÉ=Ççîìíç=~ääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=

RIP.BAT.Z=xxx oáéêáëíáåç=_~ííÉêá~=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=wçå~=o~ÇáçK=

RIPR. L.TEL oáéêáëíáåç=ÇÉää~=iáåÉ~=qÉäÉÑçåáÅ~K=

RIPR. SIRENA oáéêáëíáåç=rëÅáí~=páêÉå~=ÇÉää~=pÅÜÉÇ~=Çá=`Éåíê~äÉK=

RIPR.C.FALSO oáéêáëíáåç=ÇÉääÛ~ää~êãÉ=`çÇáÅÉ=c~äëçK=bÛ=ëí~íç=áåëÉêáíç=ìå=ÅçÇáÅÉ=î~äáÇç=áå=í~ëíáÉê~=

RIPR.Tmp BOX oáéêáëíáåç=í~ãéÉê=áåÖêÉëëç=`çåíÉåáíçêÉ=`Éåíê~äÉ=

RIPR.Tmp.SIR oáéêáëíáåç=í~ãéÉê=áåÖêÉëëç=Äçñ=ëáêÉå~=ÉëíÉêå~=

RIPRIST. 12V oáéêáëíáåç=^äáãÉåí~òáçåÉ=^ìëáäá~êá~=NOsÅÅ=ÇÉää~=pÅÜÉÇ~=Çá=`Éåíê~äÉK=

RIPRIST.220V oáéêáëíáåç=oÉíÉ=OOMs=ÇÉää~=pÅÜÉÇ~=Çá=`Éåíê~äÉK=

RIPRIST.Z=xxx oáéêáëíáåç=Çá=ìå=~ää~êãÉ=çÅÅçêëç=éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉK=

RST.BATTERIA oáéêáëíáåç=_~ííÉêá~=ÇÉää~=pÅÜÉÇ~=Çá=`Éåíê~äÉK=

RST.TMP.T=xx oáéêáëíáåç=q~ãéÉê=Çá=ìå~=péÉÅáÑáÅ~=q~ëíáÉê~=o~ÇáçK=

RST.TMP.UU=xx oáéêáëíáåç=q~ãéÉê=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅç=jçÇìäç=rëÅáíÉ=uNMK=

RST.TMP.Z=xxx oáéêáëíáåç=q~ãéÉê=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=wçå~K=

TAMPER BOX ^ää~êãÉ=í~ãéÉê=~ääÛáåÖêÉëëç=Çá=ã~åçãáëëáçåÉ=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉää~=ÅÉåíê~äÉK=

TAMPER SIR. ^ää~êãÉ=q~ãéÉê=ÇÉääÛáåÖêÉëëç=ÇÉÇáÅ~íç=~ää~=ã~åçãáëëáçåÉ=ÇÉää~=ëáêÉå~=ÉëíÉêå~K=

TAMPER TS=xx ^ää~êãÉ=q~ãéÉê=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=q~ëíáÉê~=o~ÇáçK=

TAMPER ZN=xxx ^ää~êãÉ=q~ãéÉê=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=wçå~K=

TEST FALL.Z=xxx fåÇáÅ~=ä~=ëéÉÅáÑáÅ~=òçå~=EñññF=ÅÜÉ=Ü~=Ñ~ääáíç=áä=íÉëíK=

TMP.MDL.UU=xx ^ää~êãÉ=q~ãéÉê=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅç=jçÇìäç=rëÅáíÉ=uNMK=

TROVATA Z=xx rå~=ëéÉÅáÑáÅ~=wçå~=o~Çáç=Ü~=êáéêÉëç=~=íê~ëãÉííÉêÉ=ìå~=ëÉÖå~ä~òáçåÉ=EëìéÉêîáëáçåÉI=~ää~êãÉI=í~ãéÉêI=ÉÅÅFK=

U.ATTV.=xx Tx=yy ^ííáî~òáçåÉ=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=rëÅáí~=Çá=ríáäáí¶=Åçå=ìåç=ëéÉÅáÑáÅç=qÉäÉÅçã~åÇç=quK=

USC.ATTIV.=x ^ííáî~òáçåÉ=Çá=ìå~=ëéÉÅáÑáÅ~=rëÅáí~=Çá=ríáäáí¶K=

USCITA PROG rëÅáí~=Ç~ää~=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=qÉÅåáÅ~=ÇÉä=páëíÉã~=

=

_JQ Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom

=

Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom `JN

Appendice C: Accessori WisDom Trasmettitori Radio 868 MHz

Descrizione

otqVOMUSUMM^J_= oáîÉä~íçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=é~ëëáîçI=USU=jeòK=

otqVOmUSUMM^J_= oáîÉä~íçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=é~ëëáîç=Åçå=áããìåáí¶=~Öäá=~åáã~äá=ÇçãÉëíáÅáI=USU=jeòK=

otqPOpUSUMM^J_= oáîÉä~íçêÉ=Çá=ÑìãçI=USU=jeò=

otqTOjUSUMM^J_= qê~ëãÉííáíçêÉ=éÉê=Åçåí~ííá=ÅçãéêÉåëáîç=Çá=ã~ÖåÉíÉI=USU=jeòK=

otqTOmUSUMM^J_= qê~ëãÉííáíçêÉ=éÉê=Åçåí~ííá=~=Ñáäç=éÉê=í~éé~êÉääÉI=USU=jeòK=

otqTOuUSUMM^J_= qê~ëãÉííáíçêÉ=O=Å~å~äá=éÉê=Åçåí~ííç=éçêí~=É=í~éé~êÉääÉI=USU=jeò=

otqTOjUSUfn^J_= qê~ëãÉííáíçêÉ=éÉê=Åçåí~ííá=ÅçãéêÉåëáîç=Çá=ã~ÖåÉíÉ=É=áåÖêÉëëç=ÉëíÉêåç=Åçå=Ççééáç=Äáä~åÅá~ãÉåíç=êÉëáëíáîçI=USU=jeò=

omNOUqQo`MM^= qÉäÉÅçã~åÇç=êçääáåÖ=ÅçÇÉÒ=~=Q=í~ëíáI=USU=jeò=

otqRMmUSUMM^J_= qê~ëãÉííáíçêÉ=mÉåÇ~åíI=USU=jeòK=

Trasmettitori Radio 433 MHz

Descrizione

otqVMbrsO= oáîÉä~íçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=é~ëëáîçI=QPP=jeò==

otqVMmbrMMM^= oáîÉä~íçêÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=é~ëëáîç=Åçå=áããìåáí¶=~Öäá=~åáã~äá=ÇçãÉëíáÅáI=QPP=jeò=

otqPMbrsO= oáîÉä~íçêÉ=Çá=ÑìãçI=QPP=jeò=

otqTNbrjsO= qê~ëãÉííáíçêÉ=éÉê=Åçåí~ííá=ÅçãéêÉåëáîç=Çá=ã~ÖåÉíÉI=QPP=jeò=

otqTNbrmsO= qê~ëãÉííáíçêÉ=éÉê=Åçåí~ííá=~=Ñáäç=éÉê=í~éé~êÉääÉI=QPP=jeò=

otqTNuQPPMM^= qê~ëãÉííáíçêÉ=O=Å~å~äá=éÉê=Åçåí~ííç=éçêí~=É=í~éé~êÉääÉI=QPP=jeò=

omOVSqQo`MM^= qÉäÉÅçã~åÇç=êçääáåÖ=ÅçÇÉÒ=~=Q=í~ëíáI=QPP=jeò=

otqRQMMMMbr^= qê~ëãÉííáíçêÉ=~=P=Å~å~äáI=Q=í~ëíáI=QPP=jeò=

otqRMbrsO= qê~ëãÉííáíçêÉ=mÉåÇ~åíI=QPP=jeò=

Tastiere Descrizione

otp^ihtiNMM^= q~ëíáÉê~=o~ÇáçI=USU=jeò=

otp^ihtiNMMe= q~ëíáÉê~=o~ÇáçI=QPP=jeò=

Ripetitori Radio Descrizione

omNOUbtoMMM^J_= oáéÉíáíçêÉ=o~ÇáçI=USU=jeò=

omOVSbtoMMM^= oáéÉíáíçêÉ=o~ÇáçI=QPP=jeò=

Modulo X-10 Descrizione

omOVSuq= jçÇìäç=Çá=áåíÉêÑ~ÅÅá~=éÉê=äÛ~ìíçã~òáçåÉ=ÇçãÉëíáÅ~K=

Teleassistenza Descrizione

omNOUrafkMMM^= pçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=EéÉê=m`=f_j=`çãé~íáÄáäÉF===

omNOUbbMMM^= jçÇìäç=Çá=qê~ëÑÉêáãÉåíç=mêçÖê~ãã~òáçåÉ=

=

`JO Manuale di Installazione e Programmazione della WisDom

Teleassistenza Descrizione

omOVSb_^= fåíÉêÑ~ÅÅá~=opOPOLopQUR=éÉê=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇáêÉííç=ÇÉä=m`=Åçå=ä~=táëaçãK=oáÅÜáÉÇÉ=äÛìíáäáòòç=ÇÉä=pçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=É=Çá=ìå=êáÇìííçêÉ=ORLV=éáå=ëÉ=ä~=éçêí~=ëÉêá~äÉ=ÇÉä=m`=ìë~íç=≠=~=V=éáåK=

omNOUbrp_MM^= fåíÉêÑ~ÅÅá~=rp_LopQUR=éÉê=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇáêÉííç=ÇÉä=m`=Åçå=ä~=táëaçãK=oáÅÜáÉÇÉ=äÛìíáäáòòç=ÇÉä=pçÑíï~êÉ=Çá=qÉäÉ~ëëáëíÉåò~=É=ìå=m`=Åçå=~äãÉåç=ìå~=éçêí~=rp_K=

Annotazioni

Garanzia Limitata Rokonet

oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅëI=iíÇK=~åÇ=áíë=ëìÄëáÇá~êáÉë=~åÇ=~ÑÑáäá~íÉë=E?pÉääÉê?F=ï~êê~åíë=áíë=éêçÇìÅíë=íç=ÄÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ÇÉÑÉÅíë=áå=ã~íÉêá~äë=~åÇ=ïçêâã~åëÜáé=ìåÇÉê=åçêã~ä=ìëÉ=Ñçê=NO=ãçåíÜë=Ñêçã=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=éêçÇìÅíáçåK=_ÉÅ~ìëÉ=pÉääÉê=ÇçÉë=åçí=áåëí~ää=çê=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éêçÇìÅí=~åÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=éêçÇìÅí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=åçí=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=Äó=íÜÉ=pÉääÉêI=pÉääÉê=Å~ååçí=Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉÅìêáíó=ëóëíÉã=ïÜáÅÜ=ìëÉë=íÜáë=éêçÇìÅíK=pÉääÉêDë=çÄäáÖ~íáçå=~åÇ=äá~Äáäáíó=ìåÇÉê=íÜáë=ï~êê~åíó=áë=ÉñéêÉëëäó=äáãáíÉÇ=íç=êÉé~áêáåÖ=~åÇ=êÉéä~ÅáåÖI=~í=pÉääÉêDë=çéíáçåI=ïáíÜáå=~=êÉ~ëçå~ÄäÉ=íáãÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêóI=~åó=éêçÇìÅí=åçí=ãÉÉíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=pÉääÉê=ã~âÉë=åç=çíÜÉê=ï~êê~åíóI=ÉñéêÉëëÉÇ=çê=áãéäáÉÇI=~åÇ=ã~âÉë=åç=ï~êê~åíó=çÑ=ãÉêÅÜ~åí~Äáäáíó=çê=çÑ=ÑáíåÉëë=Ñçê=~åó=é~êíáÅìä~ê=éìêéçëÉK=

få=åç=Å~ëÉ=ëÜ~ää=ëÉääÉê=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=çê=áåÅáÇÉåí~ä=Ç~ã~ÖÉë=Ñçê=ÄêÉ~ÅÜ=çÑ=íÜáë=çê=~åó=çíÜÉê=ï~êê~åíóI=ÉñéêÉëëÉÇ=çê=áãéäáÉÇI=çê=ìéçå=~åó=çíÜÉê=Ä~ëáë=çÑ=äá~Äáäáíó=ïÜ~íëçÉîÉêK=

pÉääÉêDë=çÄäáÖ~íáçå=ìåÇÉê=íÜáë=ï~êê~åíó=ëÜ~ää=åçí=áåÅäìÇÉ=~åó=íê~åëéçêí~íáçå=ÅÜ~êÖÉë=çê=Åçëíë=çÑ=áåëí~ää~íáçå=çê=~åó=äá~Äáäáíó=Ñçê=ÇáêÉÅíI=áåÇáêÉÅíI=çê=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉë=çê=ÇÉä~óK=

pÉääÉê=ÇçÉë=åçí=êÉéêÉëÉåí=íÜ~í=áíë=éêçÇìÅí=ã~ó=åçí=ÄÉ=ÅçãéêçãáëÉÇ=çê=ÅáêÅìãîÉåíÉÇX=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=ïáää=éêÉîÉåí=~åó=éÉêëçå~X=áåàìêó=çê=éêçéÉêíó=äçëë=Äó=ÄìêÖä~êóI=êçÄÄÉêóI=ÑáêÉ=çê=çíÜÉêïáëÉX=çê=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=ïáää=áå=~ää=Å~ëÉë=éêçîáÇÉ=~ÇÉèì~íÉ=ï~êåáåÖ=çê=éêçíÉÅíáçåK=_ìóÉê=ìåÇÉêëí~åÇë=íÜ~í=~=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ã~áåí~áåÉÇ=~ä~êã=ã~ó=çåäó=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÄìêÖä~êóI=êçÄÄÉêó=çê=ÑáêÉ=ïáíÜçìí=ï~êåáåÖI=Äìí=áë=åçí=áåëìê~åÅÉ=çê=~=Öì~ê~åíó=íÜ~í=ëìÅÜ=ïáää=åçí=çÅÅìê=çê=íÜ~í=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=åç=éÉêëçå~ä=áåàìêó=çê=éêçéÉêíó=äçëë=~ë=~=êÉëìäíK=

`çåëÉèìÉåíäó=ëÉääÉê=ëÜ~ää=Ü~îÉ=åç=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=éÉêëçå~ä=áåàìêóI=éêçéÉêíó=Ç~ã~ÖÉ=çê=äçëë=Ä~ëÉÇ=çå=~=Åä~áã=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=Ñ~áäë=íç=ÖáîÉ=ï~êåáåÖK=eçïÉîÉêI=áÑ=ëÉääÉê=áë=ÜÉäÇ=äá~ÄäÉI=ïÜÉíÜÉê=ÇáêÉÅíäó=çê=áåÇáêÉÅíäóI=Ñçê=~åó=äçëë=çê=Ç~ã~ÖÉ=~êáëáåÖ=Ñêçã=ìåÇÉê=íÜáë=äáãáíÉÇ=ï~êê~åíó=çê=çíÜÉêïáëÉI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=Å~ìëÉ=çê=çêáÖáåI=ëÉääÉêë=ã~ñáãìã=äá~Äáäáíó=ëÜ~ää=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=éêáÅÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíI=ïÜáÅÜ=ëÜ~ää=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=ÉñÅäìëáîÉ=êÉãÉÇó=~Ö~áåëí=ëÉääÉêK=

kç=ÉãéäçóÉÉ=çê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=pÉääÉê=áë=~ìíÜçêáòÉÇ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜáë=ï~êê~åíó=áå=~åó=ï~ó=çê=Öê~åí=~åó=çíÜÉê=ï~êê~åíóK=

tôkfkdW=qÜáë=éêçÇìÅí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÉëíÉÇ=~í=äÉ~ëí=çåÅÉ=~=ïÉÉâK=

Informazioni per i Clienti Dichiarazione di Conformità RTTE

`çå=ä~=éêÉëÉåíÉI=oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇI=ÇáÅÜá~ê~=ÅÜÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=táëaçã=EotpîMUSUMMÎ=otpîsUSUMMÎ=otpîMQPPMMÎ=otpîsQPPMM^FI=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=Å~Ää~íá=EáåÅäìëá=á=Å~îÉííáF=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ê~ÇáçI=≠=ÅçåÑçêãÉ=~á=êÉèìáëáíá=É=~á=éêçîîÉÇáãÉåíá=~ííáåÉåíá=ä~=aáêÉííáî~=ÇÉä=`çåëáÖäáç=NVVVLRL`bK=

= iÛìëç=ÇÉá=éêçÇçííá=otpîMUSUMMÎ=otpîsUSUMMÎ=otpîMQPPMMÎ=otpîsQPPMM^=

êÉä~íáîá=~ää~=ÑêÉèìÉåò~=USULQPPjÜò=åçå=≠=éêçáÄáíç=áå=åÉëëìå=é~ÉëÉ=ÇÉää~=`çãìåáí¶=bìêçéÉ~K=

Contatti Rokonet=fä=ëÉêîáòáç=`äáÉåíá=É=áä=pìééçêíç=qÉÅåáÅç=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=íê~ãáíÉ=áä=ëáíç=ïÉÄ=ïïïKêçâçåÉíKÅçã=ç=Åçåí~íí~åÇç=ä~=oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=~á=ëÉÖìÉåíá=êÉÅ~éáíá=íÉäÉÑçåáÅáW=

USA

qÉäW=EPMRF=RVOJPUOM=c~ñW=EPMRF=RVOJPUOR=

Regno Unito qÉäW=HQQ=ENSNF=SRR=RRMM=Fax: +44 (1SN) SRR=RRMN

Italia qÉäW=HPV=EMOF=PVOJRPRQ=c~ñW=HPV=EMOF=PVOJRNPN=

Spagna qÉäW=H=PQ=VN=QVMONPP=c~ñW=HPQ=VN=QVMONPQ=

Brasile qÉäW=HRR=ENNF=PSSNJUTST=c~ñW=HRR=ENNF=PSSNJTTUP=

Israele qÉäW=HVTO=EPF=VSPTTTT=c~ñW=HVTO=EPF=VSNSRUQ=== ==============

=qìííá=á=Çáêáííá=êáëÉêî~íáK==fä=éêÉëÉåíÉ=ÇçÅìãÉåíç=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ=êáéêçÇçííçI=åÉããÉåç=é~êòá~äãÉåíÉI=ëÉåò~=áä=éêÉîÉåíáîç=ÅçåëÉåëç=ëÅêáííç=ÇÉääÛÉÇáíçêÉK=

===

================«=olhlkbq=bib`qolkf`p=iqaK==NOLMR===================================== = = = = =Rfktp^fjfq==_==

manuale di installazione e programmazione - cem-sc.com · áî= manuale di installazione e...

Documents