1

Manuale di istruzione per fucile a Pompa ESCORT HATSAN

2

INDICE

MISURE DI SICUREZZA. Pag. 3

IDENTIFICAZIONE PARTI DEL FUCILE Pag. 4

CARATTERISTICHE TECNICHE E DATI Pag. 5

PARTI DI CONTROLLO ESTERNE Pag. 5

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Pag. 6

CARICARE L'ARMA DA FUOCO Pag. 7

SPARARE CON L'ARMA DA FUOCO Pag. 7

COME SCARICARE L'ARMA Pag. 8

CURA, PULIZIE E LUBRIFICAZIONE Pag. 9

ILLUSTRAZIONI Pag. 11

3

Congratulazioni e La ringraziamo per aver scelto un Hatsan Escort fucile da caccia a pompa. Per ulteriori

miglioramenti o cambiamenti sul Suo fucile a pompa o per accessori che possono essere usati con il suo fucile per

favore visiti il sito web www.hatsan.com . Versione on-line di questo manuale è anche disponibile nel website.

ATTENZIONE !!!

Tenga sempre questo manuale con la Sua arma da fuoco. Si assicuri di capire tutte le istruzioni su come utilizzare l'arma , le procedure di sicurezza e i consigli di questo manuale prima di cominciare ad utilizzare l'arma da fuoco. Se Lei vende, presta o dà l'arma da fuoco ad un'altra persona, si assicuri di dare insieme all'arma anche il manuale.

MISURE DI SICUREZZA

Non mettere le tue dita nella bocca del fucile. Non avvicinare mai verso di te l'arma con la bocca da fuoco rivolta verso di te.

Punta sempre l'arma da fuoco in una direzione sicura anche se pensi sia scarica. Non puntare mai l'arma a qualcosa alla quale non intendi sparare. Evita ogni gioco mentre ti occupi dell'arma.

Quando maneggi la tua arma da fuoco, non toccare con le dita o alcun oggetto il grilletto fintanto tu non sia pronto a sparare.

Tieni la sicura " ATTIVA " sino a che non sei davvero pronto a sparare. Tratta ogni arma con rispetto e cautela.

Assicurati che la canna sia libera da ostruzioni e sporcizia .

Tratta sempre ogni arma come se fosse carica.

Tieni l'arma scarica quando non hai intenzione di utilizzarla e non caricarla mai se non intendi sparare.

Punta sempre ad un obiettivo sicuro, e assicurati che non nasconda nessun altro oggetto. Sii sicuro del tuo obiettivo prima di sparare . Non sparare , ad una superficie piatta o verso specchi d’acqua. Non sparare ad un obiettivo che possa far rimbalzare o deviare i colpi.

Tieni l'arma e le munizioni separatamente, lontano dalla portata dei bambini e in luogo chiuso a chiave. L'arma dovrebbe essere sempre scarica quando è immagazzinata.

Non trasportare mai l'arma carica in un veicolo, in casa, in campeggio o luogo pubblico. Quando trasporti l'arma tienila con la sicurezza " ATTIVA " e scarica. Non scalare un albero o un recinto, o saltare un fossato con l'arma carica.

Evita bibite alcoliche o droghe prima e durante l'utilizzo dell'arma.

Utilizza sempre protezioni adatte per gli occhi e le orecchie e presta attenzione che eventuali spettatori siano anch’essi protetti dal rumore e da eventuali schegge.

Anche se l'arma da fuoco attuale non contiene piombo nei suoi componenti , spara munizioni che contengono piombo o surrogati del piombo, che sono ritenuti pericolosi per la salute. Chiunque utilizza l'arma da fuoco, o sia vicino a chi spara, o pulisce l'arma da fuoco dovrebbe prendere degli accorgimenti per la protezione della propria salute. Una corretta ventilazione d’aria è assolutamente necessaria quando si spara in un luogo chiuso. .

L'utente è interamente responsabile per danneggiamenti, danni a cose o persone o morte che sono il risultato di negligenze o cattivo uso dell'arma da fuoco.

4

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI DEL FUCILE

A . Scatola di culatta

A1. Tasto comando sicura

A2. Grilletto

A3. Spine scatola di scatto

A4. Comando sgancio otturatore

A5. Elevatore

A6. Porta di carica

A7. Otturatore

A8. Apertura d’espulsione

A9. Estrattore

B. Canna

B1. Fondo della canna (culatta )

B2. Anello sulla canna

B3. Mirino anteriore

C. Impugnatura a pistola.

S. Calcio ( intercambiabile con impugnatura a pistola )

D. Maniglia per l’armamento

E. Caricatore tubolare.

F. Scatola di scatto assemblata.

G. Tappo del caricatore .

H. Asta di caricamento.

5

A B

C

D E

A7 A8 A9

A1 A2 A3 A4 A5 A6

B1 B B3

B2

C E G

A3

A7

F

S A5 H D

6

CARATTERISTICHE TECNICHE E DATI:

Alternative di lunghezza della canna nel modello Escort .

.. 20 " (50 cm) .. 22 '' (55 cm) .. 24 '' (61 cm) .. 26 '' (66 cm) .. 28 '' (71 cm) .. 30 '' (76 cm)

DISPOSITIVI ESTERNI DEL FUCILE

(" Destra " e " Sinistra " si riferisce all'arma vista da un utente che lo tiene nella posizione di fuoco)

Sicura manuale :

Localizzata dietro al grilletto sopra il ponticello del grilletto.

Quando l'anello rosso è visibile, vuole dire che la sicura è disimpegnata " DISATTIVA " e l'arma da fuoco è pronta per sparare. (1A)

Per attivare la sicura manuale, spingere il pulsante finché l'anello rosso scompare e il pulsante termina la propria corsa . Ora la sicurezza manuale è " ATTIVA ", il grilletto non può essere tirato e l'arma da fuoco non può sparare. (1B)

AVVERTENZE

1 Tenere sempre la sicurezza manuale "ATTIVA" (in seguito si farà riferimento a questa posizione utilizzando la parola"ATTIVA" ) sino a che non sei davvero pronto a sparare e stai puntando l'obbiettivo.

2. Assicurati di aver compreso chiaramente il funzionamento di tutti i meccanismi del fucile prima di cominciare a caricarlo.

3. Tieni la bocca dell'arma in una direzione sicura ed il tuo dito lontano dal grilletto per operare in sicurezza.

Malfunzionamenti che possono causare uno sparo accidentale è raro che succedano ma possono accadere . Anche se ciò dovesse capitare , nessuno si farà male se avrai seguito le precauzioni sopra elencate.

Controllo dello sblocco dell'otturatore:

La leva di sblocco dell’otturatore è localizzata sul lato sinistro del ponticello del grilletto in fondo al ponticello del grilletto.

La leva di sblocco dell’otturatore permette che l’otturatore sia aperto per ispezionarne l’interno o per scaricare l’arma senza tirare il grilletto. L’otturatore può essere aperto premendo la leva e tirando l'asta di caricamento. (2)

NOTA: mentre si spara , l’otturatore si sgancia automaticamente, dopo che il percussore è stato azionato (si è premuto il grilletto )e l’otturatore può essere aperto senza utilizzare il comando di sblocco.

Elevatore:

Localizzato sulla parte inferiore della scatola di culatta , di fronte alla guardia di grilletto. L’ elevatore è spinto nel ricevitore per caricare l'arma da fuoco.

7

Grilletto:

Localizzato nella guardia di grilletto. Se l'arma da fuoco è carica e la sicura disattivata, tirando il grilletto , l’arma da fuoco sparerà.

Tappo del serbatoio cilindrico:

Localizzato di fronte all'asta di caricamento e sotto la canna . È avvitato (senso orario) in fondo al caricatore cilindrico ha la funzione di trattenere il caricatore e la canna.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Il tuo ESCORT nuovo è imballato smontato nella sua scatola, i.e. la canna è separata dalla cassa del fucile. Per installare la canna , prima rimuovi tutte le parti dall'imballo . Prima di procedere con l'assemblaggio dell'arma da fuoco, impara attentamente i nominativi delle parti e leggi con attenzione la parti riguardante le disposizioni di sicurezza.

ATTENZIONE

Prima di assemblare l'arma , controlla la canna . L’interno della canna e la camera di cartuccia devono essere pulite e senza ostruzioni .

Assemblare l'arma come segue:

.Svita il tappo del serbatoio (svitare in senso antiorario ) e rimuovilo dal serbatoio. (3)

.Inserisci l’estensione della canna nella scatola di culatta . Mentre fai questo,assicurati che l’estensione della canna si inserisca fra l’otturatore e la scatola di culatta e l’anello sulla canna è allineato con il serbatoio. Continua ad inserire la canna nella cassa finché l’estensione della canna si inserisce completamente nella cassa. (4)

. Avvita il tappo del serbatoio (senso orario)così che il serbatoio e la canna sono ben mantenuti in posizione.

L'arma da fuoco ora è assemblata e pronta per l’uso.

Riduttore della capacità del serbatoio (per ESCORT FieldHunters solamente)

Il riduttore della capacità del serbatoio quando è assemblato riduce la capacità dell'arma da fuoco da 4+1 a

2+1 o per ragioni di sicurezza o per le regolamentazioni che variano da paese a paese.

PS. Il riduttore della capacità del serbatoio è opzionale. Consulta il tuo rivenditore sulle leggi del tuo paese

riguardo all’ uso di questo.

Si raccomanda di far assemblare il riduttore della capacità del serbatoio da un armaiolo qualificato.

Assembla il riduttore della capacità del serbatoio come segue:

. Svita il tappo del serbatoio.

. Inserisci l’asta di polimero, assicurati che la testa dell’asta si inserisca nel tappo finale del serbatoio.

. Rimonta il tappo del serbatoio.

. Per rimuovere il riduttore, inverti la procedura qui sopra descritta.

8

ATTENZIONE ! SE:

1.. L’otturatore non scivola in avanti

2.. C'è un'apertura tra la parte anteriore e la cassa di culatta

3.. L’estensione della canna sporge dalla cassa di culatta , questo vuole dire che non hai assemblato propriamente

l'arma da fuoco. In tale caso, smonta di nuovo l’arma e rimontala assicurandoti che l’estensione della canna è

completamente inserita nella cassa, il fore-end è completamente a posto e non ci sono spazi. Se l’arma non è ancora

assemblata propriamente portala ad un armaiolo qualificato per un aiuto.

* * Dopo che hai assemblato l’arma da fuoco o se la stai portandolo ad un armaiolo per un aiuto, assicurati che la

sicura sia inserita “ATTIVA”.

NOTA: Per smontare l'arma da fuoco, inverti la procedura di assemblaggio . Per smontare l’otturatore rimuovi la

canna , fai scorrere l’otturatore e l’asta d’armamento in avanti quindi rimuovili dalla cassa di culatta . Mentre fai

questo, stai attento che l’otturatore può staccarsi dall’asta d’armamento. Perciò tieni l’otturatore rivolto verso l’alto

durante queste operazioni. Poi l’otturatore può essere rimosso facilmente dall’asta d’armamento con le mani.

9

CARICARE L'ARMA DA FUOCO

ATTENZIONE !

Tieni sempre lontano le tue dita dal grilletto se non intendi sparare.

Controlla sempre la camera di cartuccia, il serbatoio per assicurarti che l'arma da fuoco non sia

già carica.

Dopo che hai caricato l'arma da fuoco, punta sempre l’arma in una direzione sicura fintanto non decidi di

puntare l’arma verso il tuo bersaglio.

Usa sempre la munizione corretta per la quale è camerata la tua arma da fuoco. Il tuo pompa ESCORT è

camerato per cartucce da 3 " (76mm), e può sparare sia le 3 " (76mm) che le 2 ¾" (70mm).

Tieni sempre la sicura 'ATTIVA' mentre carichi l’arma da fuoco.

Carica l'arma da fuoco come segue:

Inserisci la sicura se era disinserita. (1B)

Tira completamente indietro l'asta di caricamento ed inserisci il primo colpo attraverso la finestra

d’espulsione nella camera di cartuccia. (5).

Ruota l'arma da fuoco sottosopra così che il grilletto ti stia di fronte. Premendo sull’elevatore , inserisci le

cartucce nel caricatore finché l'ultima cartuccia impegna il dente di ferma. (6)

ATTENZIONE !

L’ARMA DA FUOCO ORA È CARICA E PRONTA A SPARARE .

Per Sparare; punta al tuo obiettivo , disimpegna la sicura e tira il grilletto. (prima vedi la sezione su come si

spara). Dopo avere sparato , l'asta di caricamento dovrebbe essere tirata completamente indietro per

alimentare il colpo successivo, dal caricatore alla camera di cartuccia. Quando l'ultimo colpo è stato

esploso nessuna cartuccia sarà alimentata dal caricatore , ma non fare mai affidamento su questo e

controlla la camera di cartuccia e il caricatore per assicurati che siano vuoti.

SPARARE CON L'ARMA DA FUOCO

ATTENZIONE !

Mentre spari e carichi l’arma, tieni lontano le tue dita e altri oggetti dal percorso dell’otturatore

fintanto che è in movimento.

Tieni la sicura 'ATTIVA' finché non sei davvero pronto a sparare al tuo bersaglio .

Tu devi azionare l’asta di caricamento (D) ogni qualvolta tu vuoi alimentare il colpo successivo dal

serbatoio alla camera di cartuccia.

10

Sparare con l'arma da fuoco :

Attiva la sicura e carica l’arma da fuoco. (veda sezione di Caricamento)

Carica l'arma da fuoco tirando completamente indietro l'asta di caricamento.

Indossa occhiali e tappi di protezione , e punta al tuo obiettivo .

Disattiva la sicura e preparati a sparare.

Premi il grilletto e l’arma sparerà.

Per sparare il colpo successivo, carica l'arma da fuoco serrando l'asta di caricamento e tirandola

completamente indietro, così il colpo successivo è caricato nella camera di cartuccia.

Non è così raro mentre carichi o spari con qualsiasi tipo di fucile a pompa per esperimentare un

malfunzionamento nel quale una cartuccia inesplosa o un bossolo di cartuccia si è bloccato tra l’otturatore

e la camera di cartuccia. Risolvi il problema come segue. Punta la bocca del fucile in una direzione sicura.

Attiva la sicura . Se possibile, aziona il pulsante di sgancio dell’azione per impedire alla cartuccia successiva

di essere rilasciato ed aggiunta alla cartuccia incastrata. Fai arretrare l’otturatore e bloccalo. La cartuccia

bloccata può essere rimossa scuotendola fuori, o tirandola fuori con le dita.

ATTENZIONE !

Se premi il grilletto e senti un " click " ma una cartuccia camerata non spara, segui le istruzioni seguenti.

1. Punta l'arma da fuoco in una direzione sicura.

2. Attiva la sicura.

3. Aspetta 30 secondi.

4. Estrai la cartuccia dalla camera premendo il bottone di sgancio dell’azione e tira l’asta di armamento . Esamina

l'innesco di cartuccia. Se è stato segnato profondamente dal percussore, la cartuccia è difettosa. Se è stata segnata

leggermente o non del tutto, prova ad utilizzarla di nuovo.

5. Se ancora non spara, scarica l’arma e portala ad un armaiolo qualificato.

Quando stai sparando, se ti accorgi che il suono di qualsiasi cartuccia è notevolmente più forte o più debole del

precedente, fermati di sparare e non caricare più l'arma da fuoco. In tale caso, segui le istruzione qui sotto.

1. Punta l'arma da fuoco in una direzione sicura.

2. Attiva la sicura.

3. Segui le istruzioni su come scaricare l’arma e scaricala completamente .

4. Con l'arma da fuoco scaricata, controlla la canna per rilevare eventuali danneggiamenti. Se osservi qualche danno o

malfunzionamento nell'arma da fuoco portala ad un armaiolo qualificato.

11

Strozzatore della canna

Il tuo modello di fucile (Escort aim-guard) ha uno strozzatore fisso, vuole dire che la strozzatura della canna è

realizzata dalla casa costruttrice e non può essere modificata.

SCARICARE L’ARMA

ATTENZIONE !

L’arma da fuoco è carica e pronta a sparare . Tieni sempre lontano le tue dita dal grilletto e tieni la sicura

“ATTIVA” .

Mentre scarichi l’arma, tieni sempre lontano le tue dita o qualsiasi altro oggetto dal grilletto e punta l'arma

da fuoco in una direzione sicura.

Scarica la tua arma da fuoco come segue:

Punta l'arma da fuoco in una direzione sicura e tieni la sicura “ATTIVA” . (1)

Premi il bottone di sgancio dell’azione (2) e tira l’asta di armamento , lentamente, fino a che la cartuccia

viene estratta completamente dalla camera ed è visibile nell’apertura d’espulsione, quindi puoi rimuoverla .

Continua a tirare l'asta di caricamento verso il fondo per permettere al colpo successivo di salire sopra

l’elevatore. Ruota l'arma da fuoco sottosopra; così che il grilletto ti stia di fronte , per permettere al colpo

prelevato di uscire fuori attraverso l’apertura d’espulsione.

Spingi l'asta di caricamento in avanti, chiudendo l’otturatore senza camerare una nuova cartuccia.

Per espellere le cartucce dal caricatore tubolare; gira l'arma da fuoco così che la guardia del grilletto sia

diretta verso l'alto , mantieni l'arma da fuoco puntata in una direzione sicura. Premi il bottone di sgancio

dell’azione (2) , con un dito premi l’elevatore (8),con l’altra mano tira lentamente l'asta di armamento

finché l’elevatore comincerà ad abbassarsi da solo , togli le dita dalla porta di caricamento e continua ad

arretrare la maniglia d’armamento sino al termine della propria corsa ,quindi riportando in avanti la

maniglia di caricamento si presenterà una cartuccia estratta dal caricatore tubolare ,prelevare la cartuccia.

(9) . Ripetere questa procedura finché tutte le cartucce sono state emesse dal caricatore tubolare.

Al termine assicurarsi che , sia il caricatore tubolare che la camera di cartuccia siano vuoti.

12

CURA, PULIZIA E LUBRIFICAZIONE

ATTENZIONE !

Prima di pulire o lubrificare l'arma da fuoco assicurarsi che sia scarica e la sicura inserita

Si raccomanda di provvedere alla pulizia e lubrificazione del fucile quando residui di combustione, grasso,

sporco si siano depositati sui meccanismi. La pulizia e lubrificazione dell'arma dopo I'uso sono la migliore

garanzia di protezione delle parti contro la corrosione derivante dalla combustione e dall'uso in ambiente

umido e salino.

CANNA

Dopo l'uso, pulire accuratamente i'interno della canna passando uno straccio morbido (flanella) per togliere

i residui di combustione. Se necessario, utilizzare uno scovolo in bronzo e uno straccio imbevuto di olio.

Pulire accuratamente anche il fondo della canna (B1). Ripassare l'interno della canna con uno straccio

morbide pulito. Lubrificare leggermente con uno straccio morbido pulito, imbevuto di olio l'interno della

canna.

CARRELLO OTTURATORE

Al temine della stagione venatoria o dopo elevato numero di colpi (n° 500) pulire accuratamente le parti dopo averle spruzzate con olio .

Asciugare accuratamente con straccio morbido e lubrificare leggermente.

SOTTOGUARDIA

Operare come indicato per il carrello-otturatore.

SCATOLA CULATTA

Operaie come indicato per il carrello otturatore,

Dopo aver asciugato accuratamente con straccio morbido, lubrificare leggermente le guide interne di

scorrimento del carrello-otturatore.

TUBO SERBATOIO

Se necessario, pulire l'esterno del tubo serbatoio dopo averlo spruzzato con olio .

Asciugare accuratamente con straccio morbido e lubrificare leggermente.

13

1A

1B 2 3

4 5 6

7 8 9