manuale utente vfd-el - sigma motion srl | soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano...

181
MANUALE UTENTE VFD-EL ITALIANO

Upload: dangthu

Post on 16-Feb-2019

214 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

MANUALE UTENTE

VFD-EL

ITALIANO

Page 2: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (
Page 3: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��!�!"#�$%&�'%()*"%"�+,%-�*(%���������������������������������������������������������������������!./�!�!�!"0(1*2'3-�*(�"+4553")3267%))3���������������������������������������������������������!./�!�!�/"8%+$2�-�*(%"9%5"'*9%55*��������������������������������������������������������������!./�!�!�:"8%+$2�-�*(%"9%5"(4'%2*"9�"+%2�%��������������������������������������������������!.:�!�!�;"8�'%(+�*(�"%"3+,%))�"9%5"92�&%�����������������������������������������������������!.:�!�!�<"0+)24-�*(�",%2"53"2�'*-�*(%�����������������������������������������������������������!.<�!�/"=2%,323-�*(%",%2"�(+)3553-�*(%"%"$3>5366�*����������������������������������������!.?�!�/�!"@*(9�-�*(�"3'>�%()35�������������������������������������������������������������������!.?�!�/�/"@*(9�&�+�*(%">4+"@@A�$*55%63'%()*"9%�">4+"@@"9%�"92�&%"@B"�(",32355%5*�����������������������������������������������������������������������������������������������!.C�!�:"8�'%(+�*(�������������������������������������������������������������������������������������������!.D����������E���F����� �����G�H��II������������������������������������������������������������E ��/�!"@3>5366�*�������������������������������������������������������������������������������������������/./�/�/"@3>5366�*"%+)%2(*�������������������������������������������������������������������������������/.C�/�:"@�2$4�)*",2�($�,35%"������������������������������������������������������������������������������/.D�/�:�!"@*55%63'%()*"9%5"$�2$4�)*",2�($�,35%�������������������������������������������/.D�/�:�/"J*2+%))�"9%5"$�2$4�)*",2�($�,35%���������������������������������������������������/.!!�/�;"J*2+%))�"9�"$*()2*55*���������������������������������������������������������������������������/.!/��

Page 4: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� !��"�#�$%�$����! �"�&�$%#���������������������������������������������������������'�(��)�* +��,$�#���%����#�$%�$����! �"�&�$%#������������������������������������������������������'�(����-%.�##%�"����/���+�!$ �0����#�"��0#%1�23��%�4���&+�!$��"�#�$%�$����! �"�&�$%#�������������������������������������������������������������������������������������������������������'5(��5�6�$ " �"��/,!�� !%+�!$ ��������������������������������������������������������������������'5(��7�6%���%�"��0� 8%������������������������������������������������������������������������������������'7(���������9�:� ���� �������������������������������������������������������������������������������������9���5���;�!$����"�##���+0 �$%�� !��"���0%�%+�$�����������������������������������������������5')(5�)�<+0 �$%�� !��"���0%�%+�$����!�.%���%##��%00#��%�� !�������������������������5')=(5����������� !��"�##���+0 �$%�� !��"���0%�%+�$�������������������������������������5')7(���������>�?�@� @��AB����������BC�������������������������������������������������������������>���7���; 8�%� ���!$��DE*F����������������������������������������������������������������������������7'�(7�)�G,%�$ �%�$���%������������������������������������������������������������������������������������7')(7���; 8�%$�!�� !��DEHF����������������������������������������������������������������������������7')(7�5�I%��%�$�!�� !��D2HF���������������������������������������������������������������������������7'�(7�7�;,�����%#"%+�!$ �DEJ�F��������������������������������������������������������������������7'5(7�K�; 8�%��%��� ��������������������������������������������������������������������������������������7'5(7�4�H��,%#���%�� !��%! +%#%�$%�$����! ����������������������������������������������������7'7(7�L�M��"�$%�"��/%���DMJ2F��������������������������������������������������������������������������7'7(7�N�<#�+ $ ���! !�0,O��, $%���������������������������������������������������������������������7'K(7��=�<+0 ���.�#���%+.�%���#%�8�# ��$P�"�#�+ $ ���������������������������������������7'4(7����6 $ ����!��$%## �",�%!$��%���#��%�� !����������������������������������������������7'L(7��)�<#�+ $ ���! !�/,!�� !%�� +��0��8��$ ����������������������������������������������7'L(7����<!$��/���!�%��#�$$� +%&!�$��%Q"%��!",�� !��������������������������������������7'N(

Page 5: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

� �������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� !"#"$%$&'(")*�+ "' $,-#$."/ .0$/ $1-�,!"$0$2�'-!0'+ "'03333333333333333%4567�������� ���������������8�������������������������������������������������������������7���7�����9����� ��� �������������������������������������������������������������������7���7���:�;<������������������������������������������������������������������������������������������7���7�:�=��������������<�����������������������������������������������������������������������7���>��0'/ .0$>$?�0. ( .@033333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333>456>��0'/ .0$A$>..0,,") 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333A456B���C���������������������D���������������������E���F��������������������B���B�����G ��������<��������������������������������������������������������B���B�:�G�8�� �����������������������������������������������������������������B�7�B�H�G�8�� ����<�����������������������������������������������������������������B�I�B���;����������F������������������������������������������������������������������������������������B�J�B�����K����������� ������<���������������8�������F�������������������B�J�B���:�K����������� ������<���������������������F�����������������������B�J�B���H�F<<��������������������������������������������������������������������������������������B�L�B���;���������������������MNOPPQRQQST���������UUUUUUUUUUUU��������������������������B����B�7�=� ��VWXYZ[UUUUUUUUUUUUUUU�������������������������������������������������������������������B����B�7���G���������������������8�����=� ��VWXYZ[UUUUUUUUUUUUUUU������B����B�7�:�G������������ ����88��E��������������������������������������������B����B�7�H�G�8�� �����������<����E��������������������������������������������������B��:�

Page 6: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������ ������ ����������� ���������������� �!���!�"����#$%& �����������'�� ���� � ��!�����!�!���� ���� ��"� �� (� ���)�!��*� !"�����+����!�����!���*��"����������������"����!�,���%-.� ��(������ !� ������/�!�� �� ���!�0�/������ ���!�"��� � �����0� ������ "�*� �����������!�0�� � !���!���!�(����"� ! "��"����12%3��* � !�������������� �!���! ��!��"���/ �� ����4��0��**�������*��!����!��*��" ���� �������� ���� "������* ���/ ����!� ���!� �"����12%5�!���(������ !� ��"/��� ���� � "�� !��"�����,����� �����*�����!�������� �����!��%-2 �" ���/�!�� �� ���!�0�/ ��� ��!���� � !���!���!����� �����! ��(� �� �� ���������!���!� ���� "�"����12 � �!�"�* � !����� �������� "�*������ �����"�*�� �� ����4�%&�**��� ���!� ��!��(������ !� ������ "��� ���"����12�����������0���� ��������!�����*� �" !��26678579:70378;1<&<�38712.:;<9;%&/�!������ !� ��=������ �������!������! ���" !!� ��� �� ����4� ����%;!� ��"�"�,,��"�� !"�0��!� �� ��������!"�����%�>?@ABCD?>EEF@G>HH>?>@�?BIF@J>GGKBLAMFGGFEBNL>@OPQRSTUTVW% & ��!���!�12�!�!*�����"���������������* � ���� "�� ���� ��(� ��� ��� ,� **�� �"����12%X% Y����!"�!� ����"�������* ��!��11��=����!(����� !����! � ��� ��!��!���!�����������0 !�4����/ ����!� ���!�'�� � ������* � %3������ �������!������! ��0 ������ ����4��/ ����!� ���!��� �� � ������* � ���� "� �������"����12� ����� ��"������!������ ���!��"��4����!"�!� �������� ���4�!� �������"���!���!�������%Z% 9�!�� ����,� ��� �������!�!���!���!����� ,� **��%[% ;�"����12��=������������"� ,����!��" !!�**� ����!� �����,����)"���� � ���!��� ���������"��!*�����\����� ��!*�!������* ���� ����� ��%9�!�����* ��� ����������"������ .\5W06\5X�]\5Z"��"����12"����� ��!�� ��/ ����!� ���!�"�������������������12%% _������ ���� �/������������� !"�����������"����� %;�����"�"����� ���� "����������� �� ���!��� �����!��*���!��� ����!�������)�!�� �� ����"����12%1�!���� ����"� *� �� "�, ��"��� ,� **��%% & ��������������!�������� � ���������!����� ��� �������)� �� ,���"����������� �� �!"����!�09<9������������!� ������ ���������%a% & �����������9<9"���������������� � ����������"������*!� �� ��� ��!���!�� ������ ���!��������������� ��� %

Page 7: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

����������� � �������������������������������������������������������������������������������������� �������!!��"�������������#�������������$� %������&��������������������������������������������' %����������(����)���������������������������������������(������#����������*��������+����������������!!����,���������������-����������!�������������&�����������������!!������������������������.� /0�������������-����(��!!�������������������������� ��������������""����������������������,����"������122��3�451�� ���������������������������������������������#���������������������������������#��������������������������$� � ������������������� �������!���������������������������-����������������������-���#�������������*-������(����������������-�!�����,�������������-�����������������"�������������������������&��.� 6�������������������� �����������������0�����������������"��&��/#�����������������������������7����������������-�����������������&���������&��8� +�������������������������-(��(����������������,����"����������������������������#��������&���9� %��������������������������� ���������:���������!�-�0���������������������7�����������!!�����+������������������������������!�������������������������������"�����������������������������"��,���������!!���!������������������������ �+�������������"���������������;��������< ��������=�>� /�������������������������� ����������?$8@AB?8C@A������������8>@AD����������*����#���������������������������������?9@@@ ;'%�

Page 8: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

��� ���� ������ ������������������������� ����!�"���#"����$����������$��%&��������#� "���"�������#�����' ���!!� ��(�������(���!�"��)�������� ���������#"(�� '���������*����!��+�#"����$����������$��%&�����"�"����*'� "�,'���"��"���"����'���(���'��(���"�"�(�"�'�*� ")�-��#"���!�"������#"����$�!�"����"�".�� /00123145/6��)� %"����$�������'���'"*"�7���#"�����#�' "������(��"��������'#���"��������� ��"����7'���#"��"��$�)�8)� %"����$������'��� ��(��� '�����9��� ��#"�(����� ����8:�;%���<=:�;%)�>)� %"����$������'��'���� ?����� �$��#"�(����� ����"�:@������A:@������9��� ��(��$"����#"������)�B)� %"����$������'���(�����"�������������#"�(����� ���C=�D�&����:=�D�&)�E)� FGF��(("**��������� ���� ���� ����)�%"����$����������$������"�"����*'� ")�H�"� ��+��������9��� ��#��#"� �� ��I�'���"+����������'�"�"�(�J�(�##K� ����������##�� �������� ���"�������#"�7�!�"��)�=)� FGF�#"����$�������'��������"**� ����$����!�"��� ����#K����(�� ����#K��("��"�"�#�'�����#"���������*K��##�")�L)� M��������$��%&���$���������#"����$� "�(���"� ���>�����+���� ��(��� '����"����$���'(��������>:;%)�M���#"���*�������#"����$����������$��(���"� ���'�����"����,'�� "����(" ��99��"������**�������#"������ "������ �"�� �#�)�C)� N'���"��"�����'���������$��%&�(���'��(���"�"�(�"�'�*� "��"("������ ����!�"������#�� �����"��'"*K��'�������("�$��"��+�����'**����#������("� ����������$��%&����'����9��� ����"��"�#"����(�#�7�#� "����(��#����!�)�

Page 9: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

��������������� ��������������������������� !�"�����#$�%&'()�*+�,-./01�2�34546�3644676346�5�&'86&63)�7&6()�%'�96:4&6$$6�;<5$'4=�7&)336�$6�345>'$'?):46�7&'?5�%)$$5�37)%'@'6:)A�B676�5()&�&'9)(<46�'$�%&'()�*+C�96:4&6$$5&)�;<5:46�3)8<)D�E� +33'9<&5&3'�9F)�$5�96:G)@'6:)�96:4):85�'$�%&'()�*+C�'$�?5:<5$)�%'�H<'9I�J45&4�<7�)�'$�*BA�E� #37)@'6:5&)�$K<:'4=�7)&�()&'G'95&)�9F)�:6:�3'5�34545�%5::)88'545�%<&5:4)�$5�37)%'@'6:)A�E� +33'9<&5&3'�9F)�'$�96%'9)�':%'9546�3<$$5�45&8F)445�96&&'376:%5�5$�96%'9)�%)$$K6&%':)A�������L�M�N�O"����� PQQO��ONRS���O�T ��!���!�N�UN������VWXYZ[\�] ��N�MO ��_a�b�cd�� efgThijkaalmn_oD#pqrs�Dtqu�vw�xyz{�|z}~zu@�tA�+�rsqrs�Dtqu�z�xy{��A|+��AzI{+��zA�|I�}�uq���Hr�p*���+p���D�zA��~zzu@zp<?)&6�%'�3)&')�)�96%'9)�5�>5&&)�6%)$$6�%&'()�*5$J7)9'G'9F)�#:8&)336AJ7)9'G'9F)�r39'45�5:8)�G&);<):@5�%'�<39'45 z��01������������zzA��{)&3'6:)�36G4�5&) �����_�k������������� �¡���  �¢£¤ ¥ ¢¦§©ª«�¬­®¦° ±²©«�³«®µ�¢ª¶µ²·¦¸¹ º ®»²¦¢�¼ ¯¹ ®»²¦°½¢�¼°¹°½ ®»²¦¢�°¼¾¿ ¢£¤¼¾¿�À¦§©¦½½Á ¥®®¶©Â²Ã¶¦�Īµª§�²®²Â©µ­½½Å¹�½Æº�ÇÈɽÆÅÊËÌÍÍÍÍÍÍͽ º¹��ÇÈÉƺÊËÌ�½ ¹�°�ÇÈÉÆÊËÌ�À¦§©¦�βĦ�ɲ§©²Ã¶¦�§¦Ï¦«Â­�§©Ð¦ÌÑ Ò ÓÅ°¹ÅÔ½ ®»²¦¢�°¼½½¹�½Æº�ÇÈɽÆÊËÌÍÍÍÍͽ°Á¹�º�ÇÈÉ°ÆÁÊËÌ¥¹�Àµ²«Õ²§Õ�Õ§©Ð¦ Í

Page 10: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ��������������������� �!"��#�$�"%&��!�#���������'�((��()((*+,-./0 1%&��!�#�������2""!�#��3�!#% �!"��'((45678�$�&�"6!�#��3�!#% �!"�5�66�&7"7�#��3�!#% �!"�)9�)7�:7";�<9�=>�"7?!#�$$!./(@�6��A7����BCD(�EFG<H ��IJKLMNK�LO�PQRMNSKTPMQP�UJLLK�VKNWXOVVK�QMQ�YMNNPUZMQ[KQM�KLL\MN[PQO�[P�KY]JPUVM�M�P�UPKQM�ZNM_LOSP�YMQVKVVKNO�PL�[PUVNP_JVMNOa�� ����b���&�"��!"����7�3�66!�#�$�#��c��(;Fd'�BCe(;bd�;F�G<�D��&�"��!"��2H� �dF�BCe(;EFd�;E�G<�D��&�"��!"��fH�gMNUOVVP�[P�PQWNOUUMhijk��ljkm�njk�onKUVPONK�[PWPVKLOgMNUOVVP�[P�JUYPVKhpjn��qjnm�rjn�osMZONYXPM�UYXO[K�[P�YMQVNMLLM sMZONYXPM�SMNUOVVP�[P�PQWNOUUMhijk��ljkm�njk�osMNZM�YJUVM[PKnKUVPONK�[PWPVKLOsMZONYXPM�SMNUOVVP�[P�JUYPVKhpjn��qjnm�rjn�osMZONYXPM�UYXO[K�[P�YMQVNMLLM�� +

Page 11: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

��������������� ���������������������������� � � ������ ���!"#$%&'"�(%)%$"*&�+ ���,-,.-,-�/ ���012.032�4 ���56'#&$$%�&#$&'7%�8 ���-6'$"�9:�;<�=9>��<?�@A�B�C�D���ED����FGH� I �:J*�*"$6�(&#$'6�KLM��2*�N67$&�9O2�#%�$'6P"�"QQ"7$6�"%�R6'#&$$%�(%�%7)'&##6�Q6R&�%7(%Q"$6�7&**"�S%)J'"�N'&Q&(&7$&�&�NJT�&##&'&�'%R6##6�$6)*%&7(6�*&�P%$%U��V%R&7#%67&� W"RR"�(%�N6$&7X"� 56(&**%��� YZ<�[�\N�=YZ���Z<�] ?� _ abbcdeffghcfghcigZ_ abbjdeffghcfghcighjig_ abbkdecfghcighjiglmm_ abfndehcighjig+� ��<�\N�=YZo<�pZo�] ?� _ abbkdeffgZ�_ abfndecfglm_ abccdecfghcighjigZ�_ abikdecighjig�I

Page 12: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� �������������� !"#�$%&'�()�*+(,#�-.�/01�#2#""#+#�+02 +#�#)#""+(3 4�5(�056�()�/ !"#�$%&�/#+�#)(2(!6+#�)7(!"#+8#+#!96�:(!"#+8#+#!96�*(�+6*( 8+#;0#!96<�50))6�)(!#6�#)#""+(36=�.)(2#!"69( !#�*(�+#"#�(5 )6"6�*6�"#++6'>5#�()�*+(,#�-.�?�6)(2#!"6" �*6�0!6�/ "#!96�(5 )6"6�:/ "#!96�&@<A�(5 )6+#�()�/ !"#�$%&=�B0(!*(�)#�36/63("C�$%&�:3 !*#!56" +(�8()"+ <�56+6!! �53 ))#D6"#�*6�"#++6�/#+�#,("6+#�*6!!(�6)�3(+30(" �:5#3 !* �&E-�F�GHH�I<�#�+(*0++#�)6�3 ++#!"#�*(�*(5/#+5( !#�6�"#++6=�JKKLMNLOPJQ��=� R / �6,#+�6)(2#!"6" �()�*+(,#�-.A�! !�(5 )6+#�()�/ !"#�$%&=��#+"6!" A�655(30+6+5(�3S#�)76)(2#!"69( !#�*(�+#"#�5(6�(!"#++ ""6�/+(26�*(�(5 )6+#�()�/ !"#�$%&=�T=� �01�,#+(8(36+5(�0!6�536+(36�!#)) �5/69( �;06!* �)6�"#!5( !#�"+6!5(" +(6�?�50/#+( +#�6��=HHH�U=�&! )"+#A�)6�3 2/6"(V()("C�#)#""+ 26D!#"(36�*#(�*+(,#�-.�56+C�(!8#+( +#�* / �6,#+�(5 )6" �()�/ !"#�$%&=�I=� WXW�(5 )6+#�()�/ !"#�$%&�;06!* �)76)(2#!"69( !#�*(�+#"#�?�3 ))#D6"6�6�"#++6=�Y=� &)�/ !"#�$%&�! !�/01�#55#+#�(5 )6" �2#!"+#�5(�#5#D0 ! �"#5"�*(�(5 )62#!" =�Z#/6+6+#�)76)(2#!"69( !#�*(�+#"#�#�()�2 " +#�5#�5(�#5#D0#�0!�"#5"�*(�6)"6�"#!5( !#�#�)#�3 ++#!"(�*(�*(5/#+5( !#�5 ! �"+ // �#)#,6"#=��=� �#+�#,("6+#�*6!!(�6)�*+(,#A�()�/ !"#�$%&�3 ))#D6" �6�"#++6�* ,+C�#55#+#�(5 )6" �5#�()�*+(,#�-.�,#++C�(!5"6))6" �50�0!�5(5"#26�*(�6)(2#!"69( !#�! !�3 ))#D6" �6�"#++6� �50�0!�5(5"#26�*(�6)(2#!"69( !#�6�"#++6�6*�6)"6�+#5(5"#!96�: )"+#�IH� S2<� �50�0!�5(5"#26�@W�3 !�0!�/0!" �*#)�"+(6!D ) �3 !!#55 �6�"#++6=��[\[\]���_ab��b�c�_�de�_bf�ab������ �bf�ab����g�d�h�c�_hib��e���_b�_�j%65#���������������������������%65#�T� �bf�ab����g�dde�k����dej �l

Page 13: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

��������������� ���������������������� !�������!"#�$$��� !����%�&$�''� �������( !)��� !���*&��!#�$��+!"#�$$�����$�)��,��(-��!�.!��*&��!#��% !�$��"�'.�!#��% !)��� !�/�01231456745�8199:54;5<� ��=�>�?@=AB�C�D�>��EEAFG�314�HI�1�JHI���=�>�?D=AB�C�D�>��=DAFG�314�2KL65MM;K�N;5LJK�5�N;5LJK�H2;8;6O�41956;P5<� QR=ST�U1LV5�JKL81LU5��W41UU;KL1�562KUN14;J5<� X��>��=��YW5�Z96;678;L1�819�97KMK�8;�;LU65995V;KL1<� Q�===�2�[.!�� !�*�!# �\;]45V;KL1<� QE=�V<�RTX=�2_UE�C� G�25a�E=�>�@=�V<�@TXX�2_UE�C=T� G�25a�01231456745<� �E=AB�>�?�=AB�C�DAF�>��D=AFG�H2;8;6O�41956;P5<� QR=ST�JKL81LU5�;L5JJ1665];91�W41UU;KL1�562KUN14;J5<� X��>��=��YW5�( !"��,��� !��b��"� �# � \;]45V;KL1<� QE=�V<�RTX=�2_UE�C� G�25a�E=�>�@=�V<�@TXX�2_UE�C=T� G�25a�c�,�$$ �)���!d.�!�*�!# �E<�58566K�314�7L�52];1L61�8;�6;3K�;L87U64;591e���f35V;�8;�2KL65MM;K�2;L;2;�g�����)��* !#�''� �����)�*�!"� !��-hi3V;KL1���C85���=�5�?@=jBG� i3V;KL1�E�C85���=�5�?D=jBG� F97UUK�8:54;5�h �E=22 �E=22@=22 @=22 � h �E=22 �E=22@=22 @=22 � hZ;4�F9Kk ���

Page 14: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���������������������������������������������� ����!"����!�#���!�$%&'()*+,-�-./0-��1-0-231456- &'()*+,-7-./0-��1-0-281456- 9:;<<*-/=0>)0-% �31?? �31??31?? 31?? % �31?? �31??31?? 31?? - %@)>-9:*A --BCCDEFDGHBI--�J- @()*+0>,K-L*+<,>M0>,-*-N>0<'*>N0>,-):-/>)M,-5@-)+-L*+/)()*+)-/)M,><,--'*<<*+*-/0++,OO)0>:*J-7J- P=)+*<<,>M0+(0-/)-Q;,<N,-'>,L0;()*+)->,+/,-+;::0-:0-O0>0+()0R-SJ- T*+N0>,-):-/>)M,-5@-)+-M,>N)L0:,-<;-;+0-<;',>U)L),-')0+0-M,>N)L0:,-?,/)0+N,-M)N)J-V*+-<*+*-L*+<,+N)N,-0:N>,-/)>,()*+)J-8J- W:-/>)M,-5@-O,+,>0-L0:*>,-/;>0+N,-):-U;+()*+0?,+N*K-*LL*>>,-Q;)+/)-?0+N,+,>,-;+*-<'0()*-:)X,>*-<;UU)L),+N,-)+N*>+*-0::=;+)NY-',>-L*+<,+N)>,-:0-/)<<)'0()*+,-/,:-L0:*>,J-3J- P0-N,?',>0N;>0-/,:-/)<<)'0N*>,-';Z-<0:)>,-0-[1\5-/;>0+N,-):-U;+()*+0?,+N*J-W:-?0N,>)0:,-<;-L;)-]-?*+N0N*-):-/>)M,-5@-+*+-/,M,-,<<,>,-)+U)0??0X):,-?0-)/*+,*-0-<*''*>N0>,-Q;,<N,-N,?',>0N;>,-,:,M0N,J-J- _;0+/*-<)-)+<N0::0-):-/>)M,-5@-)+-;+*-<'0()*->)<N>,NN*-.0/-,<,?')*-;+-0>?0/)*6-:0-N,?',>0N;>0-L)>L*<N0+N,-/,M,-,<<,>,-L*?'>,<0-N>0-�1-,-81\5-L*+-;+0-X;*+0-M,+N):0()*+,J-V&V-)+<N0::0>,-):-/>)M,-5@-)+-;+*-<'0()*-+*+-M,+N):0N*-0-<;UU)L),+(0J-�J- M)N0>,-La,-'0>N)L,::,-/)-U)X>0K-',(()-/)-L0>N0K-<,O0N;>0K-'0>N)L,::,-?,N0::)La,K-,LLJ-0/,>)<L0+*-0:-/)<<)'0N*>,J-bJ- _;0+/*-<)-)+<N0::0+*-/)M,><)-/>)M,-5@-+,::*-<N,<<*-0>?0/)*K-/,M*+*-,<<,>,-'*<N)-)+-U):0-:=;+*-0LL0+N*-0::=0:N>*-?0-:0<L)0+*-;+*-<'0()*-<;UU)L),+N,-N>0-/)-:*>*J-_;0+/*-<)-)+<N0::0+*-)-/>)M,-5@-;+*-<*NN*-:=0:N>*K-*LL*>>,-;<0>,-;+-/)M)<*>)*-?,N0::)L*-N>0-)-/>)M,-',>-,M)N0>,-La,-;+*->)<L0:/)-:=0:N>*J-- %

Page 15: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

��������������� ����������������������� ���!�"���#���$������ �� ��������������������!�"���#���$������ ��% &'(�)*+,-#�$��. -#�$��/�0122�0122�0122�0122 �3122�3122�3122�3122 % �0122�0122 �3122�3122& 4& 45(627�& 5(627�4 �� 89:9:�;��!�"�������<=��;;>� ����?�$�����!���<=��;;�!���!#�"��;.����@�#��������A� B=�����C=�����������D�@�#���$�!�����!��88E�F9�0A� G�H('I7�J&�K+LL+M+�6LL+(N'(7�O7ML'+M7�PQ7�L'�R7M7(6�ST6MH+�'*�NTL�JJ�H7P7*7(6A�UA� V+O7MW'6(7�*6�)TMW'+M7�H'�)(7M6OT(6�7�LO6N'*'WW6(7�*6�O7ML'+M7�H7*�NTL�JJA�XA� Y'�KTZ�6RR'TMR7(7�'*�2+HT*+�H'�)(7M6OT(6�K7(�K+O7MW'6(7�*6�)TMW'+M7�H'�)(7M6OT(6�H+K+�*6�P+MM7LL'+M7�'M�K6(6**7*+A�3A� Y'�K+LL+M+�P+**7R6(7�'M�K6(6**7*+�L+*+�H('I7L�P+M�*6�LO7LL6�6*'27MO6W'+M7A�[A� Y'�P+ML'R*'6�H'�P+**7R6(7�3�H('I7�J&�'M�K6(6**7*+�\L7MW6�*'2'O'�'M�P6I6**'�I6K+(7]A���

Page 16: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ��������������������� �� ���!!��!���"���#$���$��%�&�''�($))'�*$+��)�,��-$�*��,�%)�+$��$%��,�"���)./�*�''�0$+�����)$+$''�'����'��'���,������%)�$�,���'�,,+�*�(1�+�&�%��������2���34��'�%�+��,,��5�"�(�6�*�''�0$,��$'�%�+��,,��5�"�(�&�'�%�&.'��&��7+��$,.+$8 9: 8 9: 8 9: 89:;< ;< ;< ;<<�&.'��&��7+��$,.+$ �=>?@ABCDEFBGEB@"H��&�%���������������)+��������%�''�%�,+����I)�''�*�J(�� K L L:MM� :� ��ABCDEF>@ N@ N=@ O@ O=@ A@ P@ PA@Q@ R�4��I�S� J� T�4��I�4 �J� �R!4��IU4�UJ� �T�4U�IT4�RJ� � U4��IT4 UJ� T4!�I�4��J� �4R�I�4��J�V@ ���4��I 4�!J� ��4��I 4T�J� �R!4��IU4�UJ� �U�4��IU4!�J� � U4��IT4 UJ� T4!�I�4��J� �4R�I�4��J��

Page 17: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

��������������� ����������� ������������ !"�#! $%&$'()**+,-../0+./0+1/2�'()**3,-../0+./0+1/031/2�'()**4,-+./0+1/031/2�'()*.5,-+1/031/���� !"�#! $6&$'()**4,-../2�'()*.5,-+./2�'()*++,-+./0+1/031/2�'()*14,-+1/031/��

Page 18: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

��� ����������� � ����������� � �������� �������������� ���!�"����"#����$%������&�"�$%��!!����"#������� �%%��'����%�$(����'��"�$%��!!�� ��$��!�)���*�+ �",��� ��'��� �������!�� �-,�$%�����"�,(��$��$�!�"�� ��'�!�"�)!�--��*�� .� /$0����(��$��-�$���!�� ,!�"�)!�--���1234567889:;7<:9:6=>??:6@9:6788735;;A:6B59976C53:56DEFGHI6C2J26595J;7?:6835CC26@9:6KJB53L3:?53C6M7<237?23:5CN6OJ;P6QKMR656:6S7J7B:7J6KJB53L3:?53C6M7<237?23:5C6Q;KMR656853?7J?26C2J26;2JT234:679956J23456B59617?:2J796U95;?3:;796S2B56Q1USR656B596S7J7B:7J6U95;?3:;796S2B56QSUSRP6� MV:JC?7997W:2J56C5;2JB26:635X>:C:?:6KM656;KM6B5Y562CC53Y7356956:C?3>W:2J:6T23J:?56:J6Z12?56C>96;7<97@@:2Z6;2456C?7JB73B64:J:42P6[5@>:356?>??56956J2345692;79:6;A56C>8537J26:635X>:C:?:6KM656;KMP6S2JC>9?73569V5?:;A5??76B5:6B7?:6?5;J:;:67TT:CC76C>96B3:Y56S\656976?73@A5??76B59642?23568536:6B7?:6595??3:;:P66M76Z[85;:T:;76B5:6T>C:<:9:6B:69:J57Z6J599V\885JB:;56]6595J;76:6;2B:;:6B5:6T>C:<:9:637;;247JB7?:68536;:7C;>J6;2B:;56B59976C53:56DEFGHIP66KC7356X>5C?:6T>C:<:9:6Q265X>:Y795J?:R6C>6?>??56956:JC?7997W:2J:6;A563:;A:5B2J26;2JT234:?6;2J6956J23456KMP66_ abcade_f��*� g���0�"����'�����!�"������%�$(�� �!�������� �%%��hij�&�kij����lijm*�jn�$� ����$(���,o������"����'�$$���!!��������""#��%,��*�j��%�$ ��$����!��"����$%��'���$��� ����"����� ��$�-!���$%����!!���$'�"�%�� ,!!��%��-#�%%�*��*� p�%%������%�����%,%%��!��,$�%q�'���%%���$%����,$���� �%%��'��%�����"��,$���������%����0,!��$�(��$���� "� ���!�%%��"#�*�m*� + �",��� ��"#��!����%��'������ �%%��'�!�"��",�%�����$"���!�� �������%�%���!�0�$��'�����%���� "�$%�!!�����'�%%��'�!!����)��(��$��'����%���!!�$%�%�*�r*� +!�%����$��'�!�"�)!�--���"�$%��!!������ �-,�$%���,$%�s�+*�l,%%����"�!!�-���$%�� �$��"����%%�t�u*�v�$�"�� �$��"�����!!�$%�%�t�w*�v�$�"�� �$��"��%�"��",�%��%������ �%%����"�$�!���� ����%����t��

Page 19: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

�������������������� � ��������������� ������������� � !�"#$%&$'()#*!�%&+�, '�--�. /�"#0 $1 &�*!0($&*&� $(�"(*!"(�"#$�)&$'!#$!�.&*!"#+#'&2�($"3&�'&�+4(+!0&$)(5!#$&�6�')()(�'"#++&7()(��8&*�&9!)(*&�+&'!#$!�.&*'#$(+!2�(''!" *(*'!�"3&�+4(+!0&$)(5!#$&�'!(�')()(�'"#++&7()(�.*!0(�%!�(.*!*&�!+�%*!9&�-:�&�('.&))(*&�%!&"!�0!$ )!�.&*�;(*&�!$�0#%#�"3&�!�"#$%&$'()#*!�'!�'"(*!"3!$#�(�+!9&++!�%!�)&$'!#$&�'!" *!����� :;;!%(*&�'#+#�(�.&*'#$(+&�1 (+!;!"()#�&'.&*)#�%!�%*!9&�-:�+4!$')(++(5!#$&2�!+�"(,+(77!#�&�!+�.*!0#�(99!(0&$)#��<�� :""&*)(*'!�"3&�+4(+!0&$)(5!#$&�'!(�!$)&**#))(�.*!0(�%!�&'&7 !*&�!+�"(,+(77!#�(+�;!$&�%!�&9!)(*&�'"#''&�&+&))*!"3&��=>?@ABCDBEEFG@H+!� )&$)!�%&9#$#�&;;&)) (*&�!�"#++&7(0&$)!�%&!�"(9!�())&$&$%#'!�(++#�'"3&0(�!$%!"()#�(++&�.(7!$&�'&7 &$)!��I#$�"#++&7(*&� $�0#%&0�#� $(�+!$&(�)&+&;#$!"(�(++(�.#*)(�%!�"#0 $!"(5!#$&�J��KLMN�.#)*&,,&�"( '(*&� $�%($$#�.&*0($&$)&��O�0#*'&))!���&���'#$#�'#+#�.&*�+4(+!0&$)(5!#$&�&+&))*!"(�%&+�)(')!&*!$#�#.5!#$(+&�&�$#$�'!�%&9#$#� '(*&�.&*�+(�"#0 $!"(5!#$&�J��KLM���

Page 20: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ������������ ������������������ �!!�� �!!��"�����#$%&'(�� �)*+,-,).+)./012*34 567 889:;1<=:;><?@A�� ABCDCD 9E9.9:;1<=:;>< F G:H1<*:H><I:HJ< +/JK)L/)./9)9E9. C�M���FF/+1/+>/+J/+N/+O/+3P./0>N*�QRS?M��TUVS?M��C�!M��"M����C�!M��"M����C�!M��"M����C�!M��"M���W)*+).+ X 9=XNY3Z �=[1\]\]\] _UT=[>L -\LE,:�"��!� abM����MM����"�bc��d�"��!�eD��f��M����ff���b �M��g��b ��!h�!���bM�c��b��i��b��"f�!!���M���������"M���b��"f�M� _b�Mj� ��d��b�M�����k��c��b�!�eT�"�"M���� ��d��b�M����k��c��b�!�eD���b��"��b�!�� ���M�!�a���"M�c��b� ��d� ��f�lmnopqrstoutvwtvxryyzt{r|vmowr}tq~v���� ���������������� �� �������������� ������ � � ������������� D���b��"��b�!���b�!���f�lmnopqrstoutvwtvxryyzt{r|vmowr}tq~v��lC��"�MM��k ���!���bM�c��b�e� �!�f��f��M���!�MM��f� C��"�MM��� �!�f��f��M�� ��f�bM��!!� ��!����f�i��"f�����M�abM��d�ff���"����!�������UV��������?����������Z��T�"��i�M�����BR�W��?��������������T�"��i�M�T�"��i�M�T�"��i�M�@!���bM�c��b����V���@���g��bc����"M��� �������V�W���S�W����@� a���"M�c��b�� ��d� ��f�� �!����"�MM��� ���"f�M���b�!���f����!M�d�bc��b���d��g��bc���b�!���f�S��"���M���� ��f����bM�������VDDS���@D���b��"��b�!���b�!���f�D�bM�MM�� ��_"f�M����!M�d�bc��b��W�V�f����@�C������V�f��@�C����ZV f��@�C���a���"M�c��b�� ��d� ��f����ab �f�c��b���!!�����a���"M�c��b�� ��d� ��f����d��g��bc�� ���"f�M�

Page 21: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

�������������������� � ������������������������������ �!!�"#$%&&'()'*+,"#$%&&-()'*+.-*+,"#$%&&/()'*+.-*+,"#$%&01()'*+.-*+,"�#$%&''()'*+.-*+,"#$%&*/()'*+.-*+ 23456527427899:;3<= >?@ AABCD:EFCDGEHIJ�� JKLMLM BNB7BCD:EFCDGE O PCQ:E3CQGERCQSE 48ST2U8278B2BNB7 L�V���OO84:84G84S84W84X84<Y789GW3�Z[\HV��] _\HV��L�!V��V���aL�!V��V����L�!V��V���bL�!V��V����234274 c BFcWd<e aFf:ghghgh iji]FfGU 6gUN5C��k�!� lmV����VV�����mn��o��k�!�pM��q��V����qq���m �V��r��m ��!s�!���mV�n��m��t��m��q�!!���V���������V���m��q�V� jm�Vu� ��o��m�V�����v��n��m�!�p]��V���� ��o��m�V����v��n��m�!�pM���m����m�!�� ���V�!�l���V�n��m� ��o�kk��q�wxyz{|}~�z�������}�����}��xz�}��|������ ���������������� �� �������������� ������ � � ������������� M���m����m�!���m�!���q�wxyz{|}~�z�������}�����}��xz�}��|����wL���VV��v ���!���mV�n��m�p� �!�q��q��V���!�VV��q� L���VV��� �!�q��q��V�� ��q�mV��!!� ��!����q�t��q�����V�lmV��o�qq�������!�a�����_��������H����������e��]���t�V�b���K[����H��������������]���t�V�]���t�V�]���t�V�I!���mV�n��m��a _�b�I���r��mn����V��� �� ��a _���¡�\���� �I� l���V�n��m�� ��o�kk��q�� �!�����VV��� ���q�V���m�!���q����!V�o�mn��m���o��r��mn���m�!���q�\�����V���� ��q����mV�� ¢a �_MM\���IM���m����m�!���m�!���q�M�mV�VV�� ��jq�V����!V�o�mn��m��� _�q��£�I�L�¤£a� _�q��I�L�¤£�e_ q��I�L�¤£l���V�n��m�� ��o�kk��q��¥¦lm �q�n��m���!!����§l���V�n��m�� ��o�kk��q����o��r��mn�� ���q�V�QCDSEQCDSE ���

Page 22: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���������������������������������������� �������������������� �!"��# $���%&�'('�"�# $���%&�('(�)*�+ $���%&�'('�,"-.�����#"-%�.� -"�",%"�-��'('('( � #�-"�,"�-��"�$���%��"/#! ,%�.� -�$��0�����1� �2*�+ $���%&�'('�1 -����#"-%�.� -"�",%"�-��'('('( ��34$15 6/#! ,%�.� -�$��0�����1� ��*�+ $���%&�('(�,"-.�����#"-%�.� -"�",%"�-��789'('('(/#! ,%�.� -�$��0�����1� �

Page 23: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

�������������������� � ��������������������������� ! �"�#����$%#��&��#%�%'�%(#��)*+! ! ! ��,-�"./0$1�'��&��#����2�33(�"� �45567869:4;�<�� =%1�(�(%����"�3��>>����%��"�("?����1(�#"�1��%�%��%��"�("?�������"�#�(��������2�#%����%@���(%��&��#��%((��%����� A'�(%�?#�"�@��'"B%($����1%(����"�3��>>������"�#�(�����%�#�#�%'1�((%����1?#���'1%��������2(�#�%����$�('%�����C�� A'�(%�?#�"�@��'"B%($������?#��"�#���#��1%(����"�3��>>������1��%#&��%�$%��%(%����%((���%��?%�%'�(%$�����%���?3��'"B%($�������%����"�#���#���,�� DE�'���$%#�����##%>>������%��"�3��>>���1?F�1(�@�"�(%��%'��#��1%('�#��������##�����"�("?����%����%��11�(%""B���?(%�'%�$%''����"�#������"�#�������%#'��#%��G�� 0���(�@%�HIJ����$���(%�%����"�3��>>���1�''�#��1(�@�"�(%��#�%(2%(%#&��� %(�%@���(%���##�����%��11�(%""B���?(%J�@%(�2�"�(%�?#�%@%#�?��%�$��2?#&��#�$%#����%��'%#'�(��"�("�'��#���%��%��%��11�(%""B���?(%����� K?�#�����$�('%�������?'"�����%���(�@%�HI�ALM<J�-LM��%�NLMC�'�#��"���%>�������$�('%�����%��$���(%�ALM<J�-LM��%�NLMC�(�'1%���@�$%#�%J�1%(��#@%(��(%�1%($�#%#�%$%#�%������(%&��#%��%����(���&��#%��%��$���(%J�"�$$?��(%�%#�(�$3����2�����%��$���(%��O�� H�#�"�@���%��$���(%��?#>B�J���1�""B�����"�((%#�%����"�$$?��&��#%�"�1�"���@��%�%@����1�''�#��1(�@�"�(%�'�@(�"�((%#��J�"�((%#��������'1%('��#%�%�%@��%����""?(��%&&������%��?(���%����"�((%#�%��#2%(��(%�� %(�%@���(%�"�FJ����"�@���%��$���(%��%@%�%''%(%��#2%(��(%����P�$�1%(���$��%�������CJO�QN�%��#2%(��(�J� %(�"�@���%��$���(%�1�R��?#>B��?'�(%�?#�(%����#&�����?'"����HI��S�� �%��%(%����%((��'%1�(���$%#�%�����(�@%�HIJ�'�����(�"��%�%��(�"B%�%�$���(��"�#�1��%#&��$�>>��(%��T�� A'�(%�"�@�����$%''�����%((��"�#2�($�����%�#�($���@%���"����%�$�#�%#%(�����1�R�"�(���1�''�3��%��<P��!%����'%(�%�UVWXYZ�#�#�[��#'����������"?#�(%'�'��(%����2(%#��?(�J�$��[�1�''�3��%��#'�����(���\?�#���'��?'�#��?#E�#%(&������"�(�"��$�>>��(%����@@��$%#��L�((%'���2(%\?%#���� %(��%���>���"�#'?���(%��EI11%#��"%�]��<<��0#�?#��?�>��'��1�''�#���#'�����(%�$���%1��"��?#����UVWXYZ���%��%(%���(%���$%#�%����%((���?��%��%�?#����'?�?#�$�('%��������%((��"�$?#%J�"�$%����?'�(����#%����2�>?(��'����'��#�%�_abcbdea df^ghgibjbeghabkhagblbkaaem� �

Page 24: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ������������� ����� �������������� ��������� ��� ������!���"����

Page 25: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

�������������������� � ����������������������������� !" #$��%&'&() *)+''+,-+�./�0/,)+�12�./�345/'+20/6),'+-/&,)� 1&,'+''&()�6+7,)'/5&*)+''+,-+�./�0/,)+�12�./�/,7()44&8/0'(&�9%:*;<= >;<� ?;<@A;?= B;?� C;?@ D*)+''+,-+�+�E+4)�-)(&*)+''+,-+�+�E+4)�-)(&834/F/0);G8H� IJIKL *)4/4'&()�./�E(),+'3(+A,/'M�./�E(),+'3(+ B&5) N)45(/-/&,)20/6),'+-/&,)�)0)''(/5+ O44)(P+()�/�()Q3/4/'/�./�+0/6),'+-/&,)�)0)''(/5+�4R)5/E/5/�(/R&('+'/�,)00S2RR),./5)�2T834/F/0);G8H��UOR-/&,+0)V N3(+,')�0S+PP/&�.)00S+0/6),'+-/&,)�4/�R3W�P)(/E/5+()�3,�R/55&�./�5&((),')T�1&,'(&00+()�,)0�7(+E/5&�.)00S2RR),./5)�H�)�4)0)-/&,+()�/0�E34/F/0)�+.+''&�R)(�0+�5&((),')�,&6/,+0)T�<S34&�./�3,�G8H�X�&R-/&,+0)T1&,'+''&()�6+7,)'/5&�UOR-/&,+0)V G&,�34+()�3,�5&,'+''&()�6+7,)'/5&�5&6)�/,')((3''&()�:;O�.)0�.(/P)�.)0�6&'&()�12�R&/5YZ�R&'()FF)�(/.3(()�/0�5/50&�./�.3(+'+�&R)(+'/P+�.)0�.(/P)�12T*)+''&()�./�0/,)+�12�./�/,7()44&�UOR-/&,+0)V A4+'&�R)(�6/70/&(+()�/0�E+''&()�./�R&'),-+�./�/,7()44&[�R)(�(/.3(()�/0�5&,'),3'&�+(6&,/5&�.)00)�5&((),'/�)�E&(,/()�R(&')-/&,)�.+/�./4'3(F/�.)00+�0/,)+�12�U4&P(+'),4/&,/[�R/55Y/�./�5&663'+-/&,)[�F()P/�/,')((3-/&,/[�)55TVT�:,4'+00+()�/0�()+''&()�./�0/,)+�12�Q3+,.&�0+�5+R+5/'M�./�+0/6),'+-/&,)�)0)''(/5+�X�./�\]]�B2�&�43R)(/&()�)�43R)(+�./�_�P&0')�0+�5+R+5/'M�.)00S/,P)(')(�&�0+�./4'+,-+�.+/�5+F0+77/�./�()')�X�a�+�=]�6T*)+''&()�+�E+4)�-)(&�UH&F/,+�5&63,)�5&,�,350)&�/,�E)((/')V�UOR-/&,+0)V >/�34+,&�/�()+''&(/�+�E+4)�-)(&�R)(�(/.3(()�/0�(36&()�(+./&�4&R(+''3''&�Q3+,.&�4&,&�/,4'+00+')�+RR+()55Y/+'3()�(+./&�/,�R(&44/6/'M�.)00S/,P)(')(T�9EE/5+5)�R)(�0+�(/.3-/&,)�.)0�(36&()�4/+�/,�/,7()44&�5Y)�/,�345/'+T�<+�Q3+0/'M�.)00S+''),3+-/&,)�X�F3&,+�R)(�3,+�P+4'+�7+66+�.+00+�F+,.+�2%�+�=]�%b-T�<S2RR),./5)�H�.)45(/P)�/0�()+''&()�+�E+4)�-)(&T�U*cddefeegV8/0'(&�9%: h)(�(/.3(()�0S/,')(E)(),-+�)0)''(&6+7,)'/5+T�?3''/�/�6&.)00/�.+��@]�B�)�i_]�B�4&,&�.&'+'/�./�3,�E/0'(&�9%:�/,')7(+'&T*)4/4'&()�./�E(),+'3(+�)�3,/'M�./�E(),+'3(+�UOR-/&,+0)V A4+'/�R)(�(/.3(()�/0�')6R&�./�.)5)0)(+-/&,)�.)0�6&'&()T�1&,430'+()�/0�7(+E/5&�,)00S2RR),./5)�H�R)(�()4/4'&(/�./�E(),+'3(+�4R)5/E/5/T*)+''+,-+�./�0/,)+�12�./�345/'+�UOR-/&,+0)V <S+6R/)--+�.)00S&,.+�./�'),4/&,)�./R),.)�.+00+�03,7Y)--+�.)0�5+P&�.)0�6&'&()T�h)(�+RR0/5+-/&,/�5&,�5+P&�.)0�6&'&()�03,7&�Uj�]�6V[�X�,)5)44+(/&�/,4'+00+()�3,�()+''&()�/,�5&((/4R&,.),-+�.)0�0+'&�./�345/'+�.)00S/,P)(')(T

Page 26: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ������������ ������������������������������������������� ��!�� "#$�����%���##$&"'$!���($#���������� ��!�� "#$�)) *+,-./+,�.0+,1.*/0 2+0-.3+0�.4+01. 561768 99 : � 6;<;=>?@A?BC )+DCE.+FGHIHJ>5K<>==F<<;=>)G>KLM)NFGHIHJ>. *>GHG<;=>)OH)N=>KM<F=M)+;PLH;KMJ>.2KH<Q)OH)N=>KM<F=M))+;PLH;KMJ>. )))R�'S�#��'��T$���� U$T���V��!$�($##"�W�!V��!$�($#�'��T$����*X,-Y)/X,�Y)0X,1) 6;=G><<H)OH)HKZ=>GG;)JHK>M)8[)+\;K;NMG>X<=HNMG>.)2X0-Y)3X0�Y)4X01) 6;=G><<H)OH)FG]H<M)O=H>)8[)P>=)HJ)];JJ>ZM\>K<;)O>J)\;<;=>)<=HNMG>)M)HKOFLH;K>):Y)�) 8;JJ>ZM\>K<H)P>=)J_FKH<Q)OH)N=>KM<F=M)>G<>=KM)+G>=H>)E2�.)) 8;JJ>ZM\>K<;)M)<>==MY)K>J)=HGP><<;)O>JJ>)K;=\M<H>)J;]MJH)�abbcdecfgah)i��T$����(�� ��$!V"�("��$�$�jBkl%m�Rkl�m�nkl�o�p) 8;JJ>ZM=>)qF>G<H)\;=G><<H)+*X,-Y)/X,�Y)0X,1.)\>OHMK<>)FK)HK<>==F<<;=>)G>KLM)NFGHIHJH);)FK)HK<>==F<<;=>)OHNN>=>KLHMJ>)M)FK_MJH\>K<MLH;K>)<=HNMG>)8[)+MJ]FKH)\;O>JJH)\;K;NMG>)8[.)P>=)JM)P=;<>LH;K>)O>J)]H=]FH<;)D;K)r)K>]>GGM=H;)];KGHO>=M=>)JM)G>qF>KLM)OH)NMG>)p) /H)=M]];\MKOM)OH)MZZHFKZ>=>)FK)];K<M<<;=>)\MZK><H];)+86.)K>J)]MIJMZZH;)OH)HKZ=>GG;)O>JJ_MJH\>K<MLH;K>)P>=)HK<>==;\P>=>)=MPHOM\>K<>)J_MJH\>K<MLH;K>)>)=HOF==>)HJ)\MJNFKLH;KM\>K<;)qFMKO;)GH)M<<HM)JM)NFKLH;K>)OH)P=;<>LH;K>)O>H)O=H>)8[)9K<=M\I>)J>)>G<=>\H<Q)O>J)86)O>;K;)M>=>)FK)NHJ<=;)MK<HOHG<F=I;)*�8)p) [GGH]F=M=GH)]s>)JM)H<>)O>H)\;=G><<H)O>J)]H=]FH<;)P=HK]HPMJ>)GHM)M H<M<M)MJ)NHK>)OH)>H<M=>)G]HK<HJJ>)P=;O;<<>)OMJJM)HI=MLH;K>)OH)H<H)MJJ>K<M<>)

Page 27: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

�������������������� � ������������������ �������������� !���������"!�������"!#$�������%%& ����'�%%!�� $!����!���%%&($$��) "��(*��� +���)!�� ��������,-./�0/��������!���) �" �"� �!�$���1����!�) ������23���%�4 !������������!���) �"!�������"!������ 5 % �6�) �����#(��������#$!�) �� %�'�#���!��!�� �7�� !������3����"!�) �$����' �����$�!5%�# ��%%&�'' �#���!*��� 898��'' ���:���������� �)� '��.(��'' ��)!:��������)!�%&�% #����4 !��*�('' ���:���������� �)� '��.(�#�) ����� %�"!#��)!�;�8:<=9>����# ��� �#!����� �) �"!���!%%!�!� %����� �� �!*�<��?���"����� !��'' ���:���������� �)� '��.(��'' ��)!:��������)!�%&�% #����4 !��3�7��%!��!%!��8(�@9A=(�!1� �!��*��� 898�"!%%�1���� �#!)�%% ��� 7��������&�% #����4 !���) ������#!�!7���*�� BCDEFGGHIJHIKELHGMINFDIHOILHDLKHGCINDHPLHNMOFIQRSITSIUVI�� A�� #$!���4 !� �) �7�55� "��� 1���)��� �%��) ��4 !���) �7��4 !��#���!� �) "��!�#��" �� ���'��� *�/�#��!) �$���"!���!%%����%��) ��4 !���) �7��4 !��#���!��!�!� #$!���� �)� �$���#��� �) �"!#�� "�4 !��*�.!���%����� %�1��$$!�W�$��� �)����1% *��� +���)!�� �)�'�� ����%%���� %�7 %��!���%�%��!�) ���" ���)� �#!����� ��:=�3�@:=�3�X:=Y�)�%�)� '��.(����������7 %��!��� �)�����4�*�8!��������"!�)�����!� ���"!#$����4 !���) �7���3�A�.�0 �)�����4��"�$�" ���4�2�!�;�.�0��� ����4��"�$�" ���4�23�����!���$$�!'�� �)��Z[\] *��� 898�"!%%�1����"!�)�����!� ���"!#$����4 !���) �7����!�7 %�� ���� ) ����5!��� �#!����� �) ���" ���)� �)� '��.(*��� ������#!�!� ��)�1����#����� �!%�� 3� )!�� �$��� %�7��4 !��#���!�)�%%& �'�����*�_BCDEFGGHIaSIbcINFDILCOOFdMDFIHOIDFEHEGCDFIJHIeDFPMGKDMI�� <�� %�)� '��.(�) �$!���) ����"f!$$���) �7��������� ���1���!3�"!%%�1���� %���� ��!���) �7���������� �#!����� �gh3��i*��� A����� ��jklmno��!��) �$!���) ����"f!$$���) �7��������� ���1���!*�.!%%�1������&�� �6�) �7�����������������!$4 !��%��0��� ��p��**2��)� %���� ��!���) �7��������*�>���)����1% �"!���%����� %�#����%���������)�%%����� ��p��***��� <���!�� ����!3�%��" ���� �#!����� �gh3��i��$��� *���

Page 28: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ������������� ���������������������� �!�"�# �#$ ���%� &# %'"�������������������������()*+,-).,+�/�������������������������������������������()*+,-).,+�0�� ��������������������������������()*+,-).,+� 1.2-+33)�4)�5.3+,67� 8.55)7� 879.� :)5.�4)�;79.�<=>�?�@=>�?�:=>A�/� B=:�?�C=:�?�D=:A?� � �E?���F?A�GHI�;*�J����E�),�KLIM ����N�/DOP�JA?A�Q?N�**�M� @.K.�27*+?�RS.8�<=>�?�@=>�?�:=>A�B=:�?�C=:�?�D=:A�0� T?��?� � �F?A��U?A�GHI�;*�J�E��R�),�KLIMN��N�/DOP�JN?E�Q?N�**�M� @.K.�27*+?�RS.8�VWXY�Z [�&� �&��Y\��] _ abcddefadefagehi] _ jbcddefadefagefjgehi] _ kbcadefagefjgehiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii] _ dlbcagefjgei�Z [�&� �&��m\��] _ kbcddehi] _ dlbcadehi] _ aabcadefagefjgehi] _ gkbcagefjgei��

Page 29: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

�������������������� � ��������������������������� �! �"�#���$$��%&'()*�+(,�&-.&/-01�2(.�-34.(55-�+-4-0*,-�6&1..(30(�787��9�):;<�������= >�?@ABCDED���!�� F?� �� >�?@ABCEDE���!�� F?� �� �G*�215-H-13(�+(-�)1.5(00-�+-�&130.1,,1�= I%�?JK������������������������L@CM�CMF CMK�?@ :@MI: IN IB CM� CM?CM9ABC :BC:OC �%-)P1,-�(�Q/3H-13-�+(-�)1.5(00-�%-)P1,1�)1.5(001� O/3H-13(�+(,�)1.5(001� M)2150*H-13-�+-�Q*PP.-&*�6)1+*,-0R�787<�S7T�B1,,(4*)(301�*,�ABC�CM�� B1)*3+1�O1.U*.+�%012� S7T� C*.&-*�-3�+-.(H-13(�CM��SOOT� %012�&1)(�-)2150*01�3(,�)(01+1�+-�*..(501CM�� B1)*3+1�I(V(.5(�%012� S7T� C*.&-*�-3�+-.(H-13(�CM��SOOT� %012�&1)(�-)2150*01�3(,�)(01+1�+-�*..(501CMF� M34.(551�)/,0-Q/3H-13(�F�CM?� M34.(551�)/,0-Q/3H-13(�?�CMK� M34.(551�)/,0-Q/3H-13(�K� 8(.�,*�2.14.*))*H-13(�+(4,-�-34.(55-�)/,0-Q/3H-13(�V(+(.(�-�2*.*)(0.-�8.;L?;LK�8.;L?;LJ;�S7T��,*�&1..(30(�+-�*00-V*H-13(�W�+-�K;K�):;�=

Page 30: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ������������ �������������������������������������������� �� !"#$��#��%�������� �� &�'�� ($��#��%��)(����*(�+��%(�� ,�-.-/�0-1�2����3(��# ��(��425�5&6� &#3�������"� �)"#$��#��6� 0!!1���(� �����(#$(�%���(�*����# ��%��%��'�����#��7�%���8�9:;�<�=�>� ���3�# ��%�� �#���#��22�� <�=�>22?�@8��:�" ���$$( (�'����(���%(�� ,�.-.;�425� 2��"#����3#(���%�3� (��� 2��"#��'����#3������%�3� (�����" ���$$( ��'����(���%(�� ,�-.-;�A:� B�*� (�(����7��"� �)"#$��#��+-;:;/�(�AC� B�*� (�(����7��"� �)"#$��#��+-;2;/���A2� 2��"#�����7��"� �)"#$��#�� 2(��*������� �D�1�@�:�+-;:;/E��:�+-;2;/��=8�>2:�@�:�+-;:;/E��:�+-;2;/��=�>22�2(��*���#%" �D�1��?@�:�+-;:;/E8?@�:�+-;2;/��=8�>2:��?@�:�+-;:;/E8?@�:�+-;2;/��=�>22�.����(�'��3�(��($��#��D�%�������'(�(�� ���.�;8�;88�<�8�>� :����# ($��#��'� �#$���� �� <�8�>22����:�:>&� &#3������%�� �#���#��(#(��3�*��FGHFIJKLMI2��*"� ���# ��#�2��*"� ��:>&�� &�'�%�#$(1� =N�OP�A����"$��#�1� �8��� �&# ��D(���1� 8�Q��8�>22��E�=Q�8�:�� 8�Q�5(����(�)��R"�#$(��#�"�*� (�+.�;8�;88/������$��#�1� .�;8�;88?�.�;8�;8S?�.�;�8;88�2�#)�3"�($��#�1�.�;8=;�=�Q�.�;8=;�N�:25� ��3#(���%��*�# ������(#(��3�*��+*��"#�/� 2��"#��'���:>&E:2&���:!5�:!5� 5��"�( ����%��"�*� (�(#(��3�*�� FTHFGH MULMIHVWXYZ[F.� �#$���� ��2��*"� ��:252��*"� ���# ��#�� 4(�8�(��8�>?����:�&�'�%�#$(1� =N�P�2����# ���#�"�*� (����:��(\�A����"$��#�1� ]��� �&# ��D(���1� 8�Q��8�>22�!"#$��#�1� .�;8�;8����.�;8�;8=�_ FaYbc[defcgedYhVigYjdkYfdleVkdYjcYhgemngkkgaYLoYFpqYrMstuY[[ZvYhgeYhVigYfhwdn[VmgXY

Page 31: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

�������������������� � ���������������������������� !��"��#$%�&�$'()�*� +�,-./012�3-1142/.5-,,6�0/016.276�,6/6�807219-/:-�2/81;-/<0:2�301�5;965-�-,:-5/6=�>,05-�70?2�,7@-590:2�-�90/:-/-512�A2B�765:2�A6,,2C21-�DE�F�9G�76/�;/0�9-,,0�0�:-550�03-.;0:0=�H-�21�5;965-�I�2/3;::2?6J�7611-.05-�10�,7@-590:;50�01�965,-::6�KLM�A;N�-,,-5-�3402;:6=�*� H-�2�,-./012�32�2/.5-,,6�0/016.272�,6/6�2/81;-/<0:2�301�5;965-�3-1�352?-�LKJ�7611-.05-�;/�76/3-/,0:65-�DFJ�OP�-�,;A-5265-G�-�;/�/;71-6�32�8-552:-�769-�2/3270:6�/-.12�,7@-92�,-.;-/:2Q� R L KS+KLM8-552:-�765- ��TT! �����!����"�T!�U�T! V��!�W�X���V!��!�� ��Y" �!����������Z���V� ��#(�[\(�]&�'()�*� _;0/36�,2�;,0/6�76/:0::2�6�7699;:0:652�A-5�76/:561105-�.12�2/.5-,,2�32.2:012J�;,05-�769A6/-/:2�32�;012:a�-1-?0:0�A-5�-?2:05-�529C01<2�3-1�76/:0::6=�� ��b!�c�d�!��������� ��*� M0/:-/-5-�21�70C10..26�32�76/:56116�21�A2B�16/:0/6�A6,,2C21-�301�70C10..26�32�0129-/:0<26/-�2/�76/36::2�,-A050:2�01�82/-�32�-?2:05-�2/:-58-5-/<-=�H-�/-7-,,0526J�80512�2/7567205-�,616�76/�;/�0/.616�32�eFf=�*� +/,:01105-�2/�9636�03-.;0:6�21�70C10..26�32�76/:56116�3-1�352?-�LK�-�/6/�:67705-�2�70?2�6�2�965,-::2�0129-/:0:2=�� ghi$�*� H-�I�/-7-,,0526�;/�821:56�A-5�523;55-�142/:-58-5-/<0�-1-::5690./-:270�DjM+GJ�2/,:0110516�21�A2B�?272/6�A6,,2C21-�01�352?-�LK=�H2�A;N�0/7@-�523;55-�14jM+�0CC0,,0/36�10�85-;-/<0�A65:0/:-=�klmnopqpr�s42,6109-/:6�30//-..20:6�3-1�70C10..26�A;N�A56?6705-�1-,26/2�A-5,6/012�6�30//2�02�7257;2:2�-�011-�0AA05-77@20:;5-�,-�9-,,6�0�76/:0::6�76/�01:0�:-/,26/-=��

Page 32: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ������������� ������ ������ �� ������ ������������������� �!"#$%$"&�"'�%� �("&%)"*�% )+$&,*# -.�/0�������������������������1234�34534��/2 624-6 -7 -8 34�34/349:83 6836;3 �� :$+ &#$"& � 8"!!$,� 8,<"�6=�7� �=��0=��>?'�(+�@/=/�A�$&�*B'C� �9��/�6DEF�@�=5�1=��++�C��GHIJ�KLMNOPLQONRJS��TUVWWXYZ[[\]X[\]X\_TUVWWaYZ[[\]X[\]X\]a\_TUVWWbYZX[\]X\]a\_`` ` ` ` ` `TUVW[cYZX\]a\�KLMNOPLQONRdS��TUVWWbYZ[[\_TUVW[cYZX[\_TUVWXXYZX[\]X\]a\_TUVWbYZX\]a\��

Page 33: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

�������������������� � ���������������� ������������������� �!�"���# �� �$%"���

Page 34: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

����������������� ����������� ��� ��� ���������������������� ����������� ������������� �!"��#�$�%&�%����"!�#�'�%&$��(�)��*&$� & �!"��+,��-./012�345675.829�:5.;0<.59�1<445.:59�7.0:=�/530.0:5�/2>>?7:5.:59�5115:542@�� A BC�D+EFG�H<.;5.:5� /0� I2;;245� 2� /0J54;5� K</2>0:=� /0�J0;72>088280<.5@�L�M!%�" �!N�%�!�O54�0KI<;:245�>2�345675.82�K2;:54@� P QFCMRS,Q,F�T445;:2�0>�37.80<.2K5.:<�/5>�/40J5�HT�5�40I40;:0.2�0>�/40J5�/<I<�0>�J54030124;0�/0�7.�U72;:<@��V�F&�%!�SWX�TJJ02�0>�37.80<.2K5.:<�/5>�/40J5�HT@�� Y ,XF,S�Z54J5� 2� 0.;54045[K</0301245� 0� I242K5:40� /0�I4<U42KK280<.5��Z7>�:2;:0540.<�J0�;<.<�672::4<�\] _�\] �Z aO_�;0�2115./5�672./<�0>�K<:<45�b�2445;:2:<@�\] �cde_�;0�2115./5�672./<�0>�K<:<45�b�0.�37.80<.5@�\] �fg _�;0�2115./5�672./<�0>�K<:<45�b�0.�K24102�2J2.:0@�\] �c]h_�;0�2115./5�672./<�0>�K<:<45�b�0.�K24102�0./05:4<@�ii j k l mn oo pq r��s�)��*&$� & �!"��#�$$!��%&%!�h0;72>0882�><�;:2:<�2::72>5�/5>�/40J54�� t F&�%!�QWRuEv�-KI<;:2�0>�.7K54<�/5>�I242K5:4<�5�K</03012�0��/2:0�.7K540109�672>5�>2�345675.82�K2;:54@��w x yz { |

Page 35: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

����������������� ����������� �������� ����������������� �!�� "��#$� ��%��& �'()*+,(--+�,+�./01*02-+�3+)40/�50,�5/(60�789�& �'()*+,(--+�,+�./01*02-+�5(�*):(4+�0..044(6+�+(�3;/)044(�<=>?@�'=>�@�0�A=>�9�& �<2(4B�50.(2(4+�5+,,C*40240�D5;60�<�E�F�G�H/9II9IJK�& �'()*+,(--+�,+�:;//0240�5(�*):(4+�+(�3;/)044(�<=>?@�'=>�@�0�A=>�9�& �'()*+,(--+�,;�)4+4;�5(�3+/:(+�(2�+6+24(�50,�5/(60�789�& �'()*+,(--+�,;�)4+4;�5(�3+/:(+�(25(04/;�50,�5/(60�789�& �'+,;/0�50,�:;24+4;/0�D7K9�& �'()*+,(--+�(,�L+/+304/;�)0,0-(;2+4;9�& �'()*+,(--+�(,�6+,;/0�0..044(6;�303;/(--+4;�50,�L+/+304/;�)0,0-(;2+4;9�& �M*+)4;�0)40/2;9�& �'()*+,(--+�NO25N�L0/�:(/:+�?�)0:;25;�)0�(,�5+4;�(330));�P�)4+4;�+::044+4;9�Q;L;�+60/�(3L;)4+4;�*2�6+,;/0�50,�L+/+304/;@�(,�2*;6;�6+,;/0�6(020�+*4;3+4(:+30240�)+,6+4;�20,,+�303;/(+9�H0/�3;5(.(:+/0�*2+�6;:0@�*)+/0�(�4+)4(�R��0�S�9�& �8LL+/0�NO//N�)0�(,�6+,;/0�(330));�2;2�P�6+,(5;9���

Page 36: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ���� �������������������������������������������� !"������!#���"�$��%�&��!���'()*+) ,-'()*+)./01 ./01 ./01 ./01 ./01/23425 23425 23425'()*+) -./01 ./01 ./01 ./01 23425234256789:;<=>9?@AB@>A8<C<7@;C>AC>D:E>;<A 1CC9C@A>?:@C>7@?;9AB<;>F/GHI?@JJ<A79B<J>;KAB>A:@J@=>9?@LA8C@7@C@A 8@CA>789:;<C@A>A8<C<7@;C>MN�%!���O�%����P�#�! ��$�Q�P�#�! ��$��%���P!"!���"�F/GHIF@JJ<A79B<J>;KAB>A>789:;<=>9?@AB@>A8<C<7@;C>LARA89::>S>J@A8C@7@C@8@CA;9C?<C@A<JJ<A79B<J>;KAB>A:@J@=>9?@MT�"����#P�#�!��$���%���%!��Q�P�#�! ��$��%�"� ��$� UVD<?B9AJ<A:9CW@?;@A98@C<;>X<ARA>JA;<:;>@C>?9AB>W>;<J@Y A

Page 37: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

����������������� ����������� ������������������������ ���!�"#$�%��������&%��'�()*���+�&�,!�"#������#�&#����"$���,�#����-./.001/1� 2� 3� 4� �� �� 5� 6� 7� 8� 9�:;<=.>;??.?;@A1�BCD� � � � � � � � � � �� � � � � � � �E>F.G10@�;AH>1<1�E� G� -I� J� C� K� L� MN� O;� PQ�:;<=.>;??.?;@A1�D;<R>.S� � � � � � � �� � � � � � � �E>F.G10@�;AH>1<1�T� B� A� U@� V� W� /� X� Y0� Z�:;<=.>;??.?;@A1�D;<R>.S� � � � � � � � �� � � � � � � �E>F.G10@�;AH>1<1�[� \� ]� � � � �:;<=.>;??.?;@A1�D;<R>.S� � � � � � � ����_�#$�$���� "a�$"�!�"#$�O>�b10@J@�J;�F=A?;@A.b1A0@�R=c�1<<1/1�;bR@<0.0@�b1J;.A01�b@/<100;�J;�I@b=A;I.?;@A1d�J;�I@A0/@>>@�1�;>�0.<0;1/;A@�J;H;0.>1e��� f

Page 38: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ����� ������������������� !��"�#$%%&'&()�)%)*+&,)�+-.�/.,0&.�1&�#,$2.�+%.-1$�&(�3.%3&),&-$�1&*&3.()4�)55)33+.-1$�()�5.%&�%)*+)-3&�67� 8/#$%3.9&$-)�1)((.�5,):+)-9.�.�;�7<�#,)/)-1$�=7�>7� ?+.($,.�%&�1)%&1),&�&-2),3&,)�(.�1&,)9&$-)�1.�/.,0&.�.2.-3&�.�/.,0&.�&-1&)3,$@�67�#,)/),)�&(�3.%3$�ABCD�#),�3,$2.,)�;EC7�>7�#,)/),)�&(�3.%3$�FGHI8J�5&-$�.�$33)-),)�KDL�#),�0$/#()3.,)�&(�0./'&$�1&�1&,)9&$-)7���MN � ����OPQR� Q�SMQN � T �UMQNM����O�MVPMQR�� T �UMQNM����� S�Q� � �M��N�! �;+-9&$-./)-3$�1.((.�0$/+-&0.9&$-)�?+.-1$�%&�&/#$%3.�(.�0$/+-&0.9&$-)�1.(�WX4�Y�-)0)%%.,&$�+3&(&99.,)�&(�0$-2),3&3$,)�Z[\]_ abcdce[\fghh�#),�&(�0$(()*./)-3$�.(�WX7�W),�&�1)33.*(&�0$-%+(3.,)�()�&/#$%3.9&$-&�1)((i&-1&,&99$�1&�0$/+-&0.9&$-)�><<<j�)�>6<6j7� k�k�l$-�.##(&0.,)�(.�3)-%&$-)�1&�,)3)������1&,)33./)-3)�.&�/$,%)33&�1&�0+&�%$#,.7 mnopnoqnornosnotnouvwnxqsy;ECHF3$#KDLHF3$#A+(3&�%3)#�6A+(3&�%3)#�>A+(3&�%3)#��A+(3&�%3)#�z{|p}~}~}~ �wnu� rqp m{|q�yo�wo8/#$%3.9&$-&1&�5.'',&0.�S� �N�R� Q�����O���������S ����N������S� �N�R� Q�����O���������S ����N����� X$/+-)�%)*-.()�1&*&3.() �yo����woxp�y�(&/)-3.9&$-)�6<L��/�;,):+)-9.�/.%3),�1.�<�.6<L�z���H�z�></��X$/+-)�%)*-.()�.-.($*&0$;+-9&$-./)-3$�1.�%)*-.()�)%3),-$� A8��CXA��8/#$%3.,)�W,7<z7<��6<��A8��CXA��8/#$%3.,)�W,7<z7<��6<�� 8-*,)%%$�1)&�/$,%)33&�)%3),-&@�A86�CXA��&/#$%3.3$�.�;ECHF�BW��A8>�CXA��&/#$%3.3$�.�KDLHF�BW��;+-9&$-./)-3$�1.(�3.%3&),&-$�1&*&3.()� �����=� T������T���@ �4����@��

Page 39: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

����������������� ����������� ���������� ��������������� �!���"���#�$!�%��$�&�����'� ���� (�����)�*���+�,-���$)� (��.��/&/�0%��1�� 2��#�������!�*!��344444444�����#��*!�������'��56�$%���� �� ��7�0%����� 2��#�������!�*!��8 4444�����#�� ����$����$!���9��*��)�*�)�����$���!�������#�� ��&����#����3���444449��*��)�*�)����)� ����������������*!���&����#�������!�*!�� ��:�� ;�$!��������56�$!��*�<6�=�>� ;�$!�������� (�����)���%��$��)����!�%��$��)���#�!����*��� ����!!���>� ;�$!�������� (�����#�!����'6$%��$����<����#�$!��*�$%���6#��������?��%��$���$��#�����>� ;�$!�������� (���"� �����%��$�������)� �����%��$��*��$��6$�'��#��� 8 @AB ��9������*6�!�!��)�����#�� ���)��������*�$��$��#���&������������#�� ����''�!!�����8 CDEF���� G6������*������'� (��56��*��*��!����)��<6�*!�&�����*!�����##�)��!�#�$!���� �$*6�!�������<6�)��)���� �� ��<6�*!��������*�������������?��#���1�� BHB�!� ������#��*�!!��)��6* �!��AIJ�&�KIJ1&�LIJ��#�$!����"���#�$!�%��$��M��$ ��������� �!����@I,�&�9I,1&�JI,���$ (��*�����)�����;N�M�*!�!������*!�!���O� �$)�$*�!����)�� ����<�#�$!��;;���**�$���$ �����**���� ��� (������������)��!�$*��$������ ���*�&��$ (��*���"���#�$!�%��$��M�*!�!���$!����!!������ 2������!����)��)�$$�<<������� �#��$�$!�&�$�$�!� ����<���*!�**�������* (�)��)�� �� 6�!�� �$��<<�!!��#�!���� ������#�$��$6)�������

Page 40: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

����������������� ���� ���������������������������������������� �!"#"�$�%�!���#����&�'�����#�(�!���))����"�����*�����'#+���"!��,�"#��!���)�-�.�/�))����&&�"��������$�))�����)�-�,�"#�0�)+'��#����'1������#�����'����)�����"!��,�"#��$������������������$�))+�%%����#�"�!�#,��$"%��)����&")����#'"%���#���#�)�-"�!"�$�)�2'#,�"#���#�".��3)�����&�'����!"#"���!�&'�#��4��3�'��"�54��6���������'��#���3�'��"��4��6���������(�!��3�'��"�74��6������������"$"�$��2'#,�"#���#�"�3�'��"�84��6���������2'#,�"#��'!-����3�'��"��4��6���������2'#,�"#���#&��!!"�3�'��"�94��6���������%�)"-��*��')���)��3�'��"�:4��6�����������"��,�"#��3�'��"�;4��6����������"�"���3�'��"�<4��6���������!��-��)��3�'��"�=4��6���������-"�'#�-�,�"#��3�'��"��54�6���������-"#��"))"�6�>�

Page 41: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ��������������������������� !���������� " ���"��#$�%&�'()(*+,)-�'./�+00+)+�1*'-0,(,-�2.)(3,+�1&�4.351-3(*+3,-6��7"8����9�: " ���"��8������: " ���"�� ;��<"�!����� =����� !����� =����������> ??"�< � @�������AA6AA� B-21C+�21�12+3,141C(51-3+�2+&�2)1D+�BEF G-&(�&+,,.)(� HH� �AA6AI� J10.(&155(51-3+�2+&&(�C-))+3,+�3-*13(&+�2+&�2)1D+�BE� G-&(�&+,,.)(F H6H� �A$�%&�'()(*+,)-�'./�+00+)+�21�&+,,.)(K0C)1,,.)(�I$�L.,,1�1�'()(*+,)1�0-3-�21�0-&(�&+,,.)(�M$�N&-CC-�,(0,1+)13-�O$�P1'-),(�,.,,1�1�'()(*+,)1�(&&+�1*'-0,(51-31�21�4(QQ)1C(�RSA�T5U��VA�JK AA�J�-���A�JKVMA�JU�13�Q(0+�(�W)6AA6I�X�AA6A�� P+1*'-0,(51-3+�'()(*+,)1� IA$�P1'-),(�,.,,1�1�'()(*+,)1�(&&+�1*'-0,(51-31�21�4(QQ)1C(�RYA�T5U���A�JK A�JX� A� �A$�J10.(&155(�1&�D(&-)+�2+&�C-*(32-�21�4)+Z.+35(�R[\\\X�I$�J10.(&155(�&]+44+,,1D(�4)+Z.+35(�13�.0C1,(�RT\\\X��$�J10.(&155(�1&�C-3,+3.,-�2+&&].31,�2+4131,(�2(&&].,+3,+�R_\\\X�V$�J10.(&155(51-3+�*.&,14.351-3+U�D+2+)+�W)6AA6A �#AA6AV� G+&+51-3+�2+&&(�D10.(&155(51-3+�13151(&+� $�B-*(32-�[ aKPbJ� A� �A$�J10.(&155(�1&�C-3,+3.,-�2+&&].31,�2+4131,(�2(&&].,+3,+�R_\\\X�I$�J10.(&155(�1&�D(&-)+�2+&�C-3,(,-)+�RCX��$�J10.(&155(�&-�0,(,-�2+1�*-)0+,,1�21�13c)+00-�*.&,14.351-3+�R2X�V$�J10.(&155(�&(�,+301-3+�2+&�N_G�BB�R.X� $�J10.(&155(�&(�,+301-3+�13�.0C1,(�RbX�S$�J10.(&155(�1&�D(&-)+�2+&�0+c3(&+�21�)+,)-(51-3+�(3(&-c1C-�W%a�RQX�RdX�Y$�[(,,-)+�21�4-)*(�2+&&(�'-,+35(�13�.0C1,(�R3X� A� �e$�J10.(&155(�&(�'-,+35(�13�.0C1,(�RWXF#AA6A � B-3,+3.,-�2+&&(�D10.(&155(51-3+�*.&,14.351-3+� M$�J10.(&155(�0+c3(&+�21�)+,)-(51-3+�+�1*'-0,(51-3+�W%a� � �

Page 42: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ������������� ������������ �� ���������� �� ���!�"��#�$$����� %&������'()*+,-./+00.)1*2)324)3*4)56()*+,-./+00.)172)3+4)3814)55()*+,-./+00.)/.)9:8;:<.9-<.)=://>2?@A)3B4)3C74)D66E6F) 7G:HH+I+:J9:)K)=:H+J+9G)=.//>-9:J9:) L.)6M5).)5N6M6) 5E6) )66E6N) *:<,+GJ:),GH9O.<:) PG/.)/:99-<.)) QEQQ) )66E6R) S+,:<T.9G)66E6U) 2J,:<+8:J9G);.,,OG<=) L.)6).)'''') 6) )66E6') 7GJH+V-<.0+GJ:);.,,OG<=) L.)6).)'''') 6) )66E56) WS+,:<T.9G)66E55) S+,:<T.9G)66E5X) P:/:0+GJ:)9:J,+GJ:)=+)Y.,:)F6)Z0) 6()X�6)*[�66)*)5()XX6)*[�U6)*) 6) )66E5�) *./G<:)5)=:H+J+9G)=.//>-9:J9:)3IG<<+,;GJ=:).//.)H<:\-:J0.)8.]4) L.)6).)'''') 6) )66E5�) G,+0+GJ:)=:/);-J9G)=:I+8./:)=:/)T./G<:)=:H+J+9G)=.//>-9:J9:) L.)6).)�) 6) )_� ��ab�����������$�������������� ������������ �� ���������� �� ���!�"��#�$$����� %&������65E66) c.,,+8.)H<:\-:J0.)+J)-,I+9.)3d8.]4) L.)F6M66).)N66M6)Z0) N6M66) )65E65) c.,,+8.)H<:\-:J0.)=+)9:J,+GJ:)3dY.,:4) L.)6M56).)N66M6)Z0) N6M66) )P:<+:)55F)*[X�6)*()=.)6M5)*).)XFFM6)*) XX6M6)65E6X) c.,,+8.)9:J,+GJ:)+J)-,I+9.)3*8.]4) P:<+:)�N6)*()=.)6M5)*).)F56M6)*) ��6M6) )65E6�) d<:\-:J0.)+J9:<8:=+.)3d8+=4) L.)6M56).)N66M6)Z0) 5MF6) )P:<+:)55F)*[X�6)*()=.)6M5)*).)XFFM6)*) 56M6)65E6�) A:J,+GJ:)+J9:<8:=+.)3*8+=4)P:<+:)�N6)*()=.)6M5)*).)F56M6)*) X6M6) )65E6F) d<:\-:J0.)8+J+8.)+J)-,I+9.)3d8+J4) L.)6M56).)N66M6)Z0) 5MF6) )P:<+:)55F)*[X�6)*()=.)6M5)*).)XFFM6)*) 56M6)65E6N) A:J,+GJ:)8+J+8.)+J)-,I+9.)3*8+J4) P:<+:)�N6)*()=.)6M5)*).)F56M6)*) X6M6) )

Page 43: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ����������� ������������ ������������� ������ �!��"�##����� $%������&'(&)� *+,+-.�/01.2+32.�4+�52.60.789�+7�0/:+-9 ;9�&<'�9�'=&<&>� ''&<&� �&'(&?� *+,+-.�+75.2+32.�4+�52.60.789�+7�0/:+-9 ;9�&<&�9�'&&<&>� &<&� �@&'(&A� B.,13�4+�9::.C.298+37.�'� ;9�&<'�9�D&&<&E49�&<&'�9�D&&<&�/.:� '&<&� �@&'('&� B.,13�4+�4.:.C.298+37.�'� ;9�&<'�9�D&&<&E49�&<&'�9�D&&<&�/.:� '&<&� �@&'(''� B.,13�4+�9::.C.298+37.�=� ;9�&<'�9�D&&<&E49�&<&'�9�D&&<&�/.:� '&<&� �@&'('=� B.,13�4+�4.:.C.298+37.�=� ;9�&<'�9�D&&<&E49�&<&'�9�D&&<&�/.:� '&<&� �@&'('F� B.,13�4+�9::.C.298+37.�G3H�;9�&<'�9�D&&<&E49�&<&'�9�D&&<&�/.:� '<&� �@&'(' � B.,13�4+�4.:.C.298+37.�G3H�;9�&<'�9�D&&<&E49�&<&'�9�D&&<&�/.:� '<&� �@&'('I� J2.60.789�G3H� ;9�&<'&�K8�9�J,9L�MN2(&'(&&O�K8� D<&&� �&P�Q::.C(E;.:.C(�C+7.92.��'P�Q::.C(�90-3,9-+:9<�4.:.C(�C+7.92.�=P�Q::.C(�C+7.92.<�4.:.C(�90-3,9-+:9�FP�Q::.C(E4.:.C(�M+,13/-9-.�+7�R9/.�9C�:92+:3O�90-3,9-+:S.�&'('D� Q::.C.298+37.E4.:.C.298+37.�90-3,9-+:9�MT.4.2.�+,13/-98+37.�4.C�-.,13�9::.C(E4.:.C(O� P�Q::.C(E4.:.C(�90-3,9-+:S.�M+,13/-9-.�+7�R9/.�9�4.5+7+8+37.�4.C�-.,13�9::.C(E4.:.C(O� &� �&'(')� Q::.C.298+37.�:37�:02T9�9�U� ;9�&<&�9�'&<&E49�&<&&�9�'&<&&�/.:� &<&� �&'('?� ;.:.C.298+37.�:37�:02T9�9�U� ;9�&<&�9�'&<&E49�&<&&�9�'&<&&�/.:� &<&� �&P�V7+-WP�&<'�/.:�&'('A� V7+-W�-.,1329C.�4+�9::.C(E4.:.C(� 'P�V7+-WP�&<&'�/.:� &� ��

Page 44: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ��������������������������� �� ��!�"#��"���"�������������� $�%&��#��"�� '���%��#��"�� '���%�(� ��!�))��&�� *+��"���,-./--�� 01234564�748�91:;571�<2=59=<;84�>24?@45A;�:;B642�� -C�D;B6=�0EFGHI�748�6;B6=42=51�7=3=6;84�1�=5324BB=�:@86=>@5A=154�0EFGHI/�J4:12=AA;A=154�7488K@86=:;�>24?@45A;�@6=8=AA;6;/�LC�M;�-�;�NL-�O�7;�POH�.C�7;���;�.-�:P�7;�PQH�RC�Q1:@5=9;A=154�S0��T��USV���W��C�X1645A=1:4621�6;B6=42=51�7=3=6;84� L�� �-C�D;B6=42=51�7=3=6;84�LC�J12B466=�4B6425=/�D;B61�0DYXFSZ0ZD�B@�6;B6=42=51�;66=[;61/�.C�J12B466=�4B6425=/�D;B61�0DYXFSZ0ZD�B@�6;B6=42=51�7=B;66=[;61/�RC�Q1:@5=9;A=154�S0��T��USV���W/�D;B61�0DYXFSZ0ZD�B@�6;B6=42=51�;66=[;61/�,-./-L� 01234564�748�91:;571�<2=59=<;84�1<42;6=[1� �C�Q1:@5=9;A=154�S0��T��USV���W/�D;B61�0DYXFSZ0ZD�B@�6;B6=42=51�7=B;66=[;61/� L� �-C�0DYXC�;224B61�915�2;:<;\�Z/]/C�;224B61�<42�=542A=;�LC�0DYXC�;224B61�<42�=542A=;\�Z/]/C�;224B61�<42�=542A=;�.C�0DYXC�;224B61�915�2;:<;\�Z/]/C�;224B61�915�2;:<;�-./-.� J46171�7=�;224B61� RC�0DYXC�;224B61�<42�=542A=;\�Z/]/C�;224B61�915�2;:<;� -� �-./-R� 0484A=15=�>24?@45A;�<126;564�X J� M;�.�;�L.�_A� T� �-C�P66=[;�=8�>@5A=15;:4561�;[;56=F=57=4621�LC�M=B;66=[;�=8�>@5A=15;:4561�;88K=57=4621�-./-�� Q15621881�7=24A=154�:16124� .C�M=B;66=[;�=8�>@5A=15;:4561�=5�;[;56=� -� �-C�M=B;66=[;/�a1�B6;61�1<42;6=[1�515�[=454�:17=>=9;61�;59b4�B4�c�9;:d=;6;�8;�B1234564�748�91:;571�1<42;6=[1�X2/-./-L/LC�P66=[;/�a1�B6;61�1<42;6=[1�515�[=454�:17=>=9;61�;59b4�B4�c�9;:d=;6;�8;�B1234564�748�91:;571�1<42;6=[1�X2/-./-L/.C�M=B;66=[;/�a1�B6;61�1<42;6=[1�9;:d=42e�B4�[422e�:17=>=9;6;�8;�B1234564�748�91:;571�1<42;6=[1�X2/-./-L/�-./-�� f81991�;[[=;:4561�8=54;� RC�P66=[;/�a1�B6;61�1<42;6=[1�9;:d=42e�B4�[422e�:17=>=9;6;�8;�B1234564�748�91:;571�1<42;6=[1�X2/-./-L/� L� �

Page 45: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!���"�#��$�%%����� &'������()�*+,+-+./�0123�/�(�45�6)�71�/..+89/�:+.�12+.51/�+�;18</-155/�=>?..=(@A(�� B+.C19/�8+D2/-+�>EF�G �@(�H>I� @)�E32912</�/�0<25132/.+�8+,32C3�-J<-91H3�,3H/2C3�C1�0.+K<+25/� 6� �()�L./H19+�1-�9/893�7MNOFP�6)�F2�Q/8+�/-�9+H:3�C1�/,,+-ANC+,+-A�@)�R+-3,19S�,389/29+�GB.A(@A(TI�(@A(U� V3C/-19S�7<NO1W� X)�M219S�12D.+883�1H:<-81�GB.A(@A(TI� (� �(@A(T� R+-3,19S�C1�;/.1/5132+�/,,+-ANC+,+-A�C+-�0<25132/H+293�7MNOFP�/�;+-3,19S�,389/29+� (Y(6Z6(Y((�45� (Y(6� �[(@A(\� 73.D+29+�C+-�,3H/2C3�C+--/�8+,32C/�0.+K<+25/� ()�L/891�7MNOFP�C+-�9/891+.123�C1D19/-+�3�12D.+881�H<-910<25132+�7MNOFPA�V+H3.155/5132+�C+--J<-91H/�0.+K<+25/�<91-155/9/A�6)�*/�(�/�]6(�R�C/�>RF��@)�C/� �/�@(�H>�C/�>EF�X)�E3H<21,/5132+�7� T_�G � _I� )�B39+2513H+9.3�9/891+.123�C1D19/-+� (� �[(@A6(� E3HQ12/5132+�C+-�,3H/2C3�0.+K<+25/�H/89+.�:.12,1:/-+�+�8+,32C/.1/� ()�E3H/2C3�0.+K<+25/�H/89+.�:.12,1:/-+�6)�E3H/2C3�0.+K<+25/�H/89+.�:.12,1:/-+�]�,3H/2C3�0.+K<+25/�H/89+.�8+,32C/.1/�@)�E3H/2C3�0.+K<+25/�H/89+.�:.12,1:/-+���,3H/2C3�0.+K<+25/�H/89+.�8+,32C/.1/� (� �[(@A66� E3H/2C3�C1�0.+K<+25/�C+-�9/891+.123� */�(Y((�/��((Y(�45� �(Y((� �[(@A6@� E3H/2C3�C1�0.+K<+25/�,3H<21,/5132+� */�(Y((�/��((Y(�45� �(Y((� �()�V+H3.155/�-/�0.+K<+25/�C1�9/891+.123�+�,3H<21,/5132+�6)�V+H3.155/�83-3�-/�0.+K<+25/�C+-�9/891+.123�(@A6X� 7+-+51321�:+.�H+H3.155/.+�1-�,3H/2C3�C1�0.+K<+25/�C+-�9/891+.123�3�C+--/�,3H<21,/5132+� @)�V+H3.155/�83-3�-/�0.+K<+25/�C+--/�,3H<21,/5132+� (� �()�L./H19+�,3H/2C3�C1�0.+K<+25/�,3..+29+6)�L./H19+�,3H/2C3�C1�0.+K<+25/�5+.3�(@A6 � 7+-+5132+�0.+K<+25/�12151/-+�G:+.�9/891+.123�+�7 T_I� @)�L./H19+�;18</-155/5132+�C+--/�0.+K<+25/�/--J/..+893� (� �

Page 46: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������������� ������������ �!���������� �!���"�#��$�%%����� &'������()*+,� -./0123/�45.67.389�232829:.�;0.5�/9</2.5231�.�=-�>,?� (@((�A�B((@(�C8� B(@((� �()*+B� D2<79:2889�:9�<15E.3/.�F.:�G1H93F1�F2�45.67.389�H9</.5� -1:9�:.//759�I2/(J+K�L59H2/.�<15E.3/.�45.67.389�0523G209:.�;M5*()*((?�I2/+J+K�L59H2/.�<15E.3/.�45.67.389�<.G13F9529�;M5*()*(N?�I2/)J+K�L59H2/.�4738213.�23E5.<<1�H7:/20:1 OO� �()*+�� D2<79:2889�:9�<15E.3/.�F.:�G1H93F1�10.59/2P1� -1:9�:.//759�I2/(J+K�L59H2/.�/9</2.5231�F2E2/9:.�I2/+J+K�L59H2/.�G1H732G98213.�=-�>,�I2/)J+K�L59H2/.�H15<.//1�.</.531�H1F9:2/Q�)RS�T25.�I2/SJ+K�L59H2/.�4738213.�23E5.<<1�H7:/20:1 OO� �()*+>� UH01</98213.�P9:15.�)�F.4232/1�F9::V7/.3/.� F9�(�9�M5*((*+S� (� �()*+N� D9:15.�)�F.4232/1�F9::V7/.3/.� W9�(�9�NNNN� OO� ���X�Y!!��Z[�����������$Y�������Y���������������� ������������ �!���������� �!���"�#��$�%%����� &'������(K�\.<<739�4738213.�+K�W52P.�] �10.59/2P1�)K�_5.67.389�H9</.5�59EE273/9�SK�D.:1G2/Q�8.51��K�=2:.P9H.3/1�<1P59GG10029��,K�U3F2G98213.�:1GG1�9<2�;I*I*?�BK�U3F2G98213.�9<<9�/.3<213.��K�U3F2G98213.�H1F9:2/Q�F2�47382139H.3/1�>K�U3F2G98213.�E79</1�NK�_5.67.389�F.<2F.59/9�59EE273/9�+(K�D9:15.�G13/.EE21�/.5H239:.�59EE273/1��++K�D9:15.�G13/.EE21�05.:2H2395.�59EE273/1�+)K�]13/51::1�</9::1�<1P59/.3<213.��+SK�]13/51::1�</9::1�<1P59G155.3/.��+�K�::95H.�<7552<G9:F9H.3/1�F.:�F2<<209/15.�F2�G9:15.��(S*((� =.:a�F2�7<G2/9�H7:/24738213.�;= +@�=I+@�=]+?� +,K�]13/51::1�<1P59/.3<213.�� >� �

Page 47: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!���"�#��$�%%����� &'������()*�+,-./,00,�123��(4*�+,56-7,�686-.9��(�*�+,56-7,�9-79:./,��(;*�<:=-60:�79�>[email protected]�8:0,@9.A�B:/,�CD*�E006/5:�FGHIJ�+:KKJ�E,LCJ�EMIJ�<E8IN�� � C(*�+,-./,00,�O/:-,�FO/:P>:-B6�7:?97:/6.6�/6==9>-.6N� � �DQRD(� S9?:/86.,TDQRDC� G/:P>:-B6�7:?97:/6.6�/6==9>-.6� 36�DJDD�6�)DDJD�UB� DJDD� �D*�V9?>/6.,/:�79�O/:P>:-B6�6-60,=9@,�WDQRDQ� <:0:B9,-:�7:0�?:=-60:�6-60,=9@,�9-�>[email protected]�FEGVN� (*�V9?>/6.,/:�79�@,//:-.:�6-60,=9@,� D� �WDQRD � X>676=-,�>[email protected]�6-60,=9@6� 36�(�6�CDDY� (DD� �DQRDZ� [60,/:�@,-.:==9,�.:/59-60:�� 36�D�6�;;;;� D� �DQRD)� [60,/:�@,-.:==9,�\/:0959-6/:� 36�D�6�;;;;� D� �D*�[60,/:�@,-.:==9,�.:/59-60:�/6==9>-.,J�-:??>-6�89?>609BB6B9,-:�7:0�=>6?.,�:?.:/-,�FIGN�DQRD4� IG�6..98,�60�/6==9>-=95:-.,�7:0�860,/:�@,-.:==9,�.:/59-60:� (*�[60,/:�@,-.:==9,�.:/59-60:�/6==9>-.,J�IG�6..98,� D� �D*�[:-.,06�?:5\/:�E++I<E�(*�L6�8:-.,06�<2�<1IX]I�(�59->.,�7,\,�06//:?.,�7:0�5,.,/:�+E�C*�L6�8:-.,06�_�E++I<E�P>6-7,�90�7/98:�+E�_�9-�O>-B9,-:J�5:-./:�_�<1I] E�P>6-7,�90�7/98:�?9�6//:?.6��DQRD�� +,-./,00,�8:-.,06� Q*�L6�8:-.,06�<2�E++I]3I�60�/6==9>-=95:-.,�7:006�.:5\:/6.>/6�\/:0959-6/:�7:0�79??9\6.,/:� D� �DQRD;� S9?:/86.,�DQR(D� S9?:/86.,�DQR((� G/:P>:-B6�79�?H0,@@,�7:0�O/:-,� 36�DJD�6�CDJDD�UB� DJDD� �DQR(C� G/:P>:-B6�79�9--:?.,�7:0�O/:-,� 36�DJD�6�CDJDD�UB� DJDD� �DQR(Q� [9?>609BB6�0,�?.6.,�7:0�/:0_� <,06�0:..>/6� aa� ����

Page 48: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ������������������������� !�� ��� "��##������������ $�#%��!�� �� &���#��!�� �� &���#�'�(����))��%�� *+�� ���,-�.--/ 01234567381/975:/;3<18673=1<>3/?14/<5:<71>783/ @5/-A-/5/B--A-C/ -A-/ //,-�.-B/ D345>7<E/975:/;3<18673=1<>3/?14/<5:<71>783/ -F/G75:/;3:7<7H3/BF/G75:/8125<7H3/ --/ /,-�.-I/ JK5?5283/;3<18673=1<>3/?14/<5:<71>783/ @5/-AB/5/I--A-/C/ B--A-/ /-F/L1::K8/M3=58?3/975:/8125<7H3/-�.-N/ G75:/8125<7H3/;3<18673=1<>3/?14/<5:<71>783A/5<<7H5O?7:5<<7H5/78H1>:7381/ BF/G75:/8125<7H3F/PK867385=18<3/0QR/5<<7H5<3/ -/ /-F/I/S747F/PT@OUVWDA/0QROUVWD/BF/I/S747F/PT@O0QRA/0XLOUVWD/-�.-�/ Y3?547<E/?7/M38<>3443/SK867385=18<3/5/ION/S747/ IF/SK867385=18<3/5/N/S747/ -/ /-F/L1::K85/SK867381/ B/ /BF/Z3=58?3/=K4<7H143M7<E/B/ / /-�.-[/ Y3>:1<<3/?7/782>1::3/=K4<7SK867381/\Y]N/ IF/Z3=58?3/=K4<7H143M7<E/I/ / /NF/Z3=58?3/=K4<7H143M7<E/N/ I/ /�F/Z3=58?3/=K4<7H143M7<E/�/ / /-�.-_/ Y3>:1<<3/?7/782>1::3/=K4<7SK867381/\Y]�/ [F/07;>7:<783/1:<1>83// / /_F/]879767381/5MM14.O?1M14./ N/ /F/Z3=58?3/?7/:14167381/<1=;3/5MM14.O?1M14./ / /-�.-/ Y3>:1<<3/?7/782>1::3/=K4<7SK867381/\Y][/ aF/PK867385=18<3/b32/ / /�F/G43MM3/95:7/1:<1>83/ �/ /B-F/UKF/5K=18<3/S>1cK1865/=5:<1>/ / /-�.-a/ Y3>:1<<3/?7/782>1::3/=K4<7SK867381/\Y]_/ BBF/J7dF/>7?K67381/S>1cK1865/=5:<1>/ / /BIF/U128541/<>7221>/?14/M38<5<3>1/ / /BNF/e661>5=18<3/M38<5<3>1/ / /B�F/]82>1::3/2K5:<3/1:<1>83/\Q.P./ / // / B[F/PK867381/D]@/?7:5<<7H5<5/ / /B_F/e>>1:<3/1:M4K:7381/K:M7<5/ / // / BF/e<<7H5/943MM3/;5>5=1<>3/ / // / BaF/U14167381/?14/M3=58?3/3;1>5<7H3/\=3>:1<<7/1:<1>87/ / /

Page 49: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ��������������� ��������� �� !�"������� �� !�"���#�$��%�&&����� '(�� ����)*�+,-,./01,�2,-�3045120�06,758/90�:85;8/,7/10<� � �=�*�+,-,./01,�2,-�3045120�06,758/90�:304>1/35./01,<� � �=�*�?045120�@ABCDEF� � �==*�+07G,18,�2,-�3045120�;,30125�H7,I>,1.5� � �� J�)� +,-,./01,�2,-�30185880�2/�/1G7,;;0�4>-8/H>1./01,� K/8�*LM��K/8�*LM=�K/8=*LMN�K/8N*LM �K/8 *LMO�K/8O*LMP��*QJRJS��*QJ?J�TJ+J�LM��LMN�101�95-/2/�/1�35;0�2/�301870--0�5�N�359/J� �� �� J��� U,460�518/7/4V5-.0�/1�/1G7,;;0�2,-�407;,880�2/G/85-,� B5���5�=��:W=�4;<� �� �� J��� U,1;/01,�4/1/45�RFM� B5��S��5���S��F�� �S�� �� J�=� @7,I>,1.5�4/1/45�RFM� B5��S��5����S�X� �S�� �� J�N� U,1;/01,�45;;/45�RFM� B5��S��5���S��F�� ��S�� �� J� � @7,I>,1.5�45;;/45RFM� B5��S��5����S�X� ���S�� �� J�O� ?077,18,�4/1/45�R?M� B5��S��5�=�S��4R�� S�� �� J�P� @7,I>,1.5�4/1/45�R?M� B5��S��5����S�X� �S�� �� J�Y� ?077,18,�45;;/45�R?M� B5��S��5�=�S��4R�� =�S�� �� J�Z� @7,I>,1.5�45;;/45�R?M� B5��S��5����S�X� ���S�� �� J�)�[�� J=O� D/;,79580� +0-5�-,88>75J�K/8�*�+8580�LM��� J=P� F/;>5-/..5�-0�;8580�2,-�407;,880�2/�/1G7,;;0� K/8�*�+8580�LM=� \\� �

Page 50: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � �������������� ������������ �!���������� �!���"�#��$�%%����� &'������()*+,�-*.*/�012�()*2,�-*.*/�01��()*�,�-*.*/�013�456*)7589)/8:� ()*3,�-*.*/�01;�<=�>+?� -:6:9)/8:�@:)�4/AB:**)�@)�)8CA:BB/�456*)7589)/8:�)8*:A8)D:B*:A8)� =E�=F3� =� �<=�>+G� -*.*/�@:6�4/AB:**/�)8*:A8/� =E�=F3� =� ��H�I!!��JK�����������L�'����M��I'��!'������������ ������������ �!���������� �!���"�#��$�%%����� &'������<=3>==� NA:O5:89.��P�Q:6/R)*S� T.�=U=�.�;==U=�V9� =U==� �<=3>=�� NA:O5:89.�+P�Q:6/R)*S� T.�=U=�.�;==U=�V9� =U==� �<=3>=+� NA:O5:89.�2P�Q:6/R)*S� T.�=U=�.�;==U=�V9� =U==� �<=3>=2� NA:O5:89.��P�Q:6/R)*S� T.�=U=�.�;==U=�V9� =U==� �<=3>=�� NA:O5:89.�3P�Q:6/R)*S� T.�=U=�.�;==U=�V9� =U==� �<=3>=3� NA:O5:89.�;P�Q:6/R)*S� T.�=U=�.�;==U=�V9� =U==� �<=3>=;� NA:O5:89.�?P�Q:6/R)*S� T.�=U=�.�;==U=�V9� =U==� �<=3>=?� NA:O5:89.�GP�Q:6/R)*S� T.�=U=�.�;==U=�V9� =U==� �<=3>=G� NA:O5:89.�FP�Q:6/R)*S� T.�=U=�.�;==U=�V9� =U==� �<=3>=F� NA:O5:89.��=P�Q:6/R)*S� T.�=U=�.�;==U=�V9� =U==� �<=3>�=� NA:O5:89.���P�Q:6/R)*S� T.�=U=�.�;==U=�V9� =U==� �<=3>��� NA:O5:89.��+P�Q:6/R)*S� T.�=U=�.�;==U=�V9� =U==� �

Page 51: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!���"�#��$�%%����� &'������()*+��� ,-./0.123��45�6.789:;<� =3�)>)�3�?))>)�@2� )>))� �()*+�4� ,-./0.123�� 5�6.789:;<� =3�)>)�3�?))>)�@2� )>))� �()*+� � ,-./0.123��*5�6.789:;<� =3�)>)�3�?))>)�@2� )>))� ��A�B!!��CD�����������!�������������������� ������������ �!���������� �!���"�#��$�%%����� &'������E.-:.���*�FG�4)�FH�I3�44)>)�F�3� �)>)�F� 4J)>)�F�E.-:.� ?)�FH�I3�??)>)�F�3�K�)>)�F� LK)>)�F�)?+))� M-.6.12:81.�I:�N;3778�I3�N86-3;.1N:81.� )+)H�=:N3;;:63�73�O-.6.12:81.�I:�N;3778�I3�N86-3;.1N:81.� � �)?+)�� M-.6.12:81.�I:�N;3778�I3�N86-398--.1;.�I0-31;.�7P399.7.-32:81.� )H�=:N3;;:63�=3��)�3��*)Q� �L)� �)?+)�� M-.6.12:81.�I:�N;3778�I3�N86-398--.1;.�:1�.N.-9:2:8� )H�=:N3;;:63�=3��)�3��*)Q� �L)� �)H�=:N3;;:63;8��H�R;;:63;3�I0-31;.�:7�S012:813T.1;8�3�6.789:;<�98N;31;.+�=8O8�:7�-:7.63T.1;8�I:�N86-3998OO:3>�T31;.1.-.�:1�S012:81.�S:18�37�N0U.1;-8�I.77.�T8I37:;<�VW��8I�VW+��H�R;;:63;3�I0-31;.�:7�S012:813T.1;8�3�6.789:;<�98N;31;.+�=8O8�:7�-:7.63T.1;8�I:�N86-3998OO:3>�3--.N;3-.�:7�S012:813T.1;8+� )� �4H�R;;:63;3�I0-31;.�7P399.7.-32:81.+�=8O8�:7�-:7.63T.1;8�I:�N86-3998OO:3>�T31;.1.-.�:1�S012:81.�S:18�37�N0U.1;-8�I.77.�T8I37:;<�VW��8I�VW+� � �)?+)4� X8I37:;<�I:�-:7.63T.1;8�N86-3998OO:3�YVW�Z� H�R;;:63;3�I0-31;.�7P399.7.-32:81.+�=8O8�:7�-:7.63T.1;8�I:�N86-3998OO:3>�3--.N;3-.�:7�S012:813T.1;8+� � �

Page 52: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������������������������������������������� ��������� �� !�"������� �� !�"���#�$��%�&&����� '(�� ���)*+,*�- ./01223-4/-5/210671893-4/-:3056;;3<</6- =6-�*-6->**?- �@*- -*+,*@- A17<3-4/-5/210671893-4/-:3056;;3<</6- =6-*B�-6-+*B*-:1;- *B�- -*C-D39351-:9684654-E6F930189/2693G-�C-D39351-:<1;/621-E:15030189/26H/381-1:91586G-*+,*+- I121H/381-:3056;;65/;3-9157/;3-12199538/;3 >C-=/:699/0693- >- -*+,*J- K6569915/:9/;6-9157/;3-12199538/;6 =6-�*-6-+**-:1;- +*- -*C-L1::F8-MF6:93-�C-I3056;3551891-E3;G->C-I3056918:/381-E30G-�C-IF55/:;624671893-NOPA-E3Q�G-*+,*R- S1M/:956H/381-MF6:93-699F621- �C-S/:150693-- - @C-I3056;;65/;3-E3.G-- - +C-I3056;;65/;3�-E3.�G-- - JC-I3056;;65/;3-412-739351-E3.>G- -RC-OF6:93-1:91583-ETUG-VC-K3551891->-03291-:F<15/351-6226-;3551891-837/8621-4F56891-2W6;;12,-E3;XG-*+,*V- S1M/:956H/381-<18F29/73-MF6:93- �*C-K3551891->-03291-:F<15/351-6226-;3551891-837/8621-4F56891-26-41;12,-E3;4G- -- - ��C-K3551891->-03291-:F<15/351-6226-;3551891-837/8621-/8-Y6:1-4/-YF8H/38671893-;3:96891-E3;8G- -- - �>C-OF6:93-6-91556-EOUUG- -- - ��C-S/:150693- -��C-Z154/96-4/-Y6:1-EZQ.G- -�@C-S/:150693- -�+C-T55351-6;;12156H/381[41;12156H/381-6F93769/;6-EKUXG- -*+,�*- S1M/:956H/381-915HF29/73-MF6:93- �JC-Z5391H/381-<6::\354[I]-E;34TG- *- -

Page 53: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �� ����������� ������������ �� ���������� �� ���!�"��#�$$����� %&�������'(�)**+*,�-.�/01233415�064�789,-:�-.�:;.<,=>:?.+=,�@8A�BCD� ��E(�)**+*,�-.�F)33415�064�789,-:�-.�:;.<,=>:?.+=,�@8AGBCD� �GC(�)**+*,�H*+>,?.+=,�9:*-I:*,�00J�K0�@L6A�D� �G�(�)**+*,�H*+>,?.+=,�9:*-I:*,�KM�@L6AGD� �GG(�)**+*,�H*+>,?.+=,�9:*-I:*,�NAA�@L6AOD� �CPB��� 1,Q.7>*:?.+=,�RS:*>S;>.<+�QS:7>+ GO(�)**+*,�H*+>,?.+=,�9:*-I:*,�K0�@L6A D� �� � G (�)**+*,�T:7,�4�@8AOBCD� � �GU(�)**+*,�T:7,�M�@8AOB�D� � �CPB�G� 1,Q.7>*:?.+=,�RS.=>S;>.<+�QS:7>+ GP(�)**+*,�T:7,�V�@8AOBGD� � �� � GW(�)**+*,�X4/�00�@8AOBOD� � �� � G'(�/S**.78:;-:<,=>+�2NX3�@8AOB D� � �� � GE(�1.7,*Y:>+� � �� � OC(�1.7,*Y:>+� � �� � O�(�1.7,*Y:>+� � �� � OG(�)**+*,�7,Q=:;,�502�@5)**D� � �� � OO(�1.7,*Y:>+� � �� � O (�6*+>,?.+=,�-:�7S**.78:;-:<,=>+�630�-,;�<+>+*,�@6>0�D�OU� C(�1.7,*Y:>+� � ��Z�[ ��\]���������������������������� ������������ �� ���������� �� ���!�"��#�$$����� %&������^CWBCC� 0+**,=>,�=+<.=:;,�-,;�<+>+*,� _:�OC �AF5�:��GC �AF5� AF5� �^CWBC�� 0+**,=>,�:�YS+>+�-,;�<+>+*,� _:�C �AF5�:�EE �AF5� CJ aAF5� �^CWBCG� 0+<H,=7:?.+=,�-.�8+HH.:� _:�CJC�:��CJC� CJC� �^CWBCO� 0+<H,=7:?.+=,�-.�78+**.<,=>+�� _:�CJCC�:��CJCC� CJCC� �CWBC �b�CWBCE� 1.7,*Y:>+c

Page 54: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!���"�#��$�%%����� &'�����()*+�)( ,-./0(12.2345670(86(92:;60:4.-:50(8-3(.050<-(=>6:256?( @4()(4(��AB(.6:256( )( ()*+��( ,-./0(12.2345670(86(92:;60:4.-:50(8-3(.050<-(=C60<:6?( @4()(4(D��A�(E60<:6( )( ()*+�F( G<05-;60:-(84(H2<<6H14384.-:50(G,I(8-3(.050<-( )J(@6H455674(�J(K55674( )( ()*+�A( ,-./0(4:56<6.L43;0(6:(6:E<-HH0(8-334(/<05-;60:-(G,I( )MBBBB=NF(.H?( �))( ()*+��( O67-330(86(/<05-;60:-(84(H2<<6H14384.-:50(G,I(8-3(.050<-( )P�M�)P)(Q( FP�( ()*+��( O67-330(86(4334<.-(/-<(H2<<6H14384.-:50(G,I(8-3(.050<-( )P�M�)P)(Q( �PFR ()*+�D( O67-330(86(<-6./0H54;60:-(8-354(/-<(H2<<6H14384.-:50(G,I(8-3(.050<-( )P�M�P)(Q( )PD( ()*+�*R ,<4554.-:50(8-3(H2<<6H14384.-:50(G,I(8-3(.050<-( )J(K776H4(-(H6(4<<-H54(10:(SK>GK(�J(K776H4(-(H6(4<<-H54(/-<(TUVSWTK(FJ(K776H4(-(10:56:24(4(92:;60:4<-( )( ((X�Y!!��Z[������������!����'������������ ������������ �!���������� �!���"�#��$�%%����� &'�����()\+))( O67-330(10<<-:5-(86(9<-:452<4(II( @4()(4(�))]( )( ()\+)�( ,-./0(86(9<-:452<4(II(6:(94H-(86(47764.-:50( @4()P)(4(D)P)(H-1( )P)( ()\+)F( ,-./0(86(9<-:452<4(II(6:(94H-(86(4<<-H50 @4()P)(4(D)P)(H-1( )P)( ()\+)A( G2:50(86(/4<5-:;4(/-<(9<-:452<4(II(( @4()P))(4(D))P)(;( )P))( ()J(T3(92:;60:4.-:50(1-HH4(80/0(2:4(/-<8654(.0.-:54:-4(86(5-:H60:-()\+)�( _-3-;60:-(92:;60:4.-:50(80/0(/-<8654(.0.-:54:-4(86(436.-:54;60:-(( �J(T3(92:;60:4.-:50(10:56:24(80/0(2:4(/-<8654(.0.-:54:-4(86(5-:H60:-P(34(<61-<14(86(7-30165(6:6;64(43(7430<-(86(<69-<6.-:50(8-334(9<-a2-:;4(.4H5-<( )( (

Page 55: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!���"�#��$�%%����� &'������()�*+�,-./01.234.51�61.50.-2�7181�-.2�8497052�3134.52.42�70�54.:01.4;�+2�9064962�70�<4+1605=�0.0/02�72++2�,94>-4./2�30.032�?@A?B� C4381�32::031�2330::0D0+4�849�32.62./2�70�2+034.52/01.4� E2�?;��2�B;?�:46� (;?� ��?@A?�� F064962�70�<4+1605=�D+1661�D2:0� ?)�E0:2550<2�+2�9064962�70�<4+1605=��)�G2�9064962�70�<4+1605=�0.0/02�72++H-+5031�6132.71�70�,94>-4./2��()�*.0/02�72++2�,94>-4./2�30.032�0.�-:6052� �� �?@A?I� C4381�D+1661�D2:0�849�9064962�70�<4+1605=� E2�?;��2�B;?�:46� ?;B� �?@A?@� G03054�70�61994.54�849�9064962�70�<4+1605=� E2�J?�2�(??K� �B?� �?@A?L� G03054�:-8490194�:2+51�70�,94>-4./2���E2�?;?�2��??;?�M/�� ?;??� �?@A�?� G03054�0.,490194�:2+51�70�,94>-4./2���� E2�?;?�2��??;?�M/� ?;??� �?@A��� G03054�:-8490194�:2+51�70�,94>-4./2�(�E2�?;?�2��??;?�M/�� ?;??� �?@A�(� G03054�0.,490194�:2+51�70�,94>-4./2�(�� E2�?;?�2��??;?�M/� ?;??� �?@A�J� G03054�:-8490194�:2+51�70�,94>-4./2�J�E2�?;?�2��??;?�M/�� ?;??� �?@A� � G03054�0.,490194�:2+51�70�,94>-4./2�J� E2�?;?�2��??;?�M/� ?;??� �?@A�B� F02<<00�2-51325060�7181�N-2:51� E2�?�2��?�O?P70:2550<2/01.4Q� ?� �?@A��� C4381�70�90890:50.1�2-51325061�2+�902<<01�7181�N-2:51� E2�?;��2��???�:46� �?;?� �?)�E0:2550<2�?@A�I� F0:829301�2-51325061�70�4.49N02� �)�R550<2� ?� �?)�R550<2�,-./01.4�RSF��)�E0:2550<2�,-./01.4�RSF�()�E0:2550<2�,-./01.4�RSF�0.�,2:4�70�7464+492/01.4A�?@A�@� T-./01.4�RSF� J)�E0:2550<2�,-./01.4�RSF�0.�,2:4�70�2994:51A� ?� �?@A�L� F0:49<251�

Page 56: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � �������������� ��������� �� !�"������� �� !�"���#�$��%�&&����� '(�� ���)*+,-*� ./0112320450�62�3/78049:;2/40�80<�=>2495:?2=25@�60=�7/5/<0� *A*BCA*� *A*� ��D�E""��FG��������������E ������ ������������ ��������� �� !�"������� �� !�"���#�$��%�&&����� '(�� ���*H,**� I462<2;;2�62�3/7J423:;2/40� K:���:�-C�� �� �*L�M0=/325@�62�5<:972992/40��+**�?89��L�M0=/325@�62�5<:972992/40�HN**�?89�-L�M0=/325@�62�5<:972992/40��H-**�?89�*H,*�� M0=/325@�62�5<:972992/40� OL�M0=/325@�62�5<:972992/40�O+�**�?89� �� �*L�PQQ29:�0�3/4524J:�:�1J4;2/4:<0��L�PQQ29:�0�92�:<<095:�3/4�<:78:�-L�PQQ29:�0�92�:<<095:�80<�240<;2:�*H,*-� R<:55:7045/�0<</<2�62�5<:972992/40� OL�S/4�:QQ29:�0�3/4524J:�:�1J4;2/4:<0�� O� �*H,*O� T2=0Q:7045/�5270�/J5� *A��B��-*A*�903/462�*A*L�K29:552Q:� *A*� �*L��ASA-�UV/6?J9A�PW.IIX��L��AYA��UV/6?J9A�PW.IIX�-L��AZA��UV/6?J9A�PW.IIX�OL�+ASA-�UV/6?J9A�TR[X��L�+AYA��UV/6?J9A�TR[X�CL�+AZA��UV/6?J9A�TR[X� *� �NL�+ASA��UV/6?J9A�TR[X��L�+AYA-�UV/6?J9A�TR[X�+L�+AZA-�UV/6?J9A�TR[X�HL��ASA��UV/6?J9A�PW.IIX��*L��AYA-�UV/6?J9A�PW.IIX�*H,*�� \</5/3/==/�62�3/7J423:;2/40� ��L��AZA-�UV/6?J9A�PW.IIX� � �*H,*C� T290<Q:5/]*H,*N� T290<Q:5/�*H,*�� R078/�62�<25:<6/�:==:�<298/95:� *�B�-**�UJ425@L�-�79X� �� ��

Page 57: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ����������������������� �!�"���##���$%����������� %�&!� ' �"�� $���&��' �" � $���&�(�) �*�++� !�� ,# �"���-.�/0123304250678�9:750672;8736�<=/���.�>21308?076�@07�A218�2�B2?2;83?6�<?C-DC--E�D.�/2�-�2�F�-�G�H2�IG=�J.�H2� �2�D-�;I�H2�IK=��-C--� L8M850678�H8M�183B6073�<=/� .�L83B6073�<=/�@<?C�-C��E� -� ��-C-�� N6?18336�H0�07O?8116�B8?�?83?6250678�<=/� -.�P83?6250678�<=/�B6103046�H2�;6?18336�8138?76�IG=�@-�Q�F�-�GKKE��.�P83?6250678�<=/�78O23046�H2�;6?18336�8138?76�IG=�@-�Q�F�-�GKKE�D.�P83?6250678�<=/�B6103046�H2�;6?18336�8138?76�IK=�@ �Q�D-�;IE�J.�P83?6250678�<=/�78O23046�H2�;6?18336�8138?76�IK=�@ �Q�D-�;IE� -� �R�-C-D� S:2H2O76�B?6B6?50672M8�@<E� /2�-T-�2��-T-� �T-� �R�-C-J� >8;B6�0738O?2M8�@=E� /2�-T--�2��--T-�18U67H0�@-T--VH0123304250678E� �T--� �R�-C- � K673?6MM6�H8?0423046�@/E� /2�-T--�2��T--�18U� -T--� ��-C-W� X0;038�1:B8?06?8�B8?�0M�U673?6MM6�0738O?2M8� /2�-�2��--Y� �--� ��-C-Z� >8;B6�90M3?6�H0�?032?H6�B?07U0B2M8� /2�-T-�2�DTW�18U� -T-� ��-C-[� X0;038�H0�9?8\:8752�07�:1U032�<=/�� /2�-�2���-Y� �--� ��-C-�� >8;B6�H0�?0M842;8736�18O72M8�H0�?83?6250678�<=/� /2�-T-�2�JZ--�18U�@-T-VH0123304250678E� Z-T-� �-.�I44012�8�10�2??8132�U67�PIN<I���.�I44012�8�10�2??8132�B8?�=] P_=I���-C-� >?2332;8736�H80�18O72M0�H0�?83?6250678�<=/�8??6780� D.�I44012�8�U67307:2�2�9:750672?8� -� ��-C�-� S:2H2O76�1:M�42M6?8�H0�?0M842;8736�<=/� /2�-T-�2��-T-� �T-� �R�-C��� L6?O8738�H8M�183B6073�<=/� /2�-T--�2�Z--T-�a5� -T--� ��-C�D� X048MM6�?83?6250678�<=/� /2��T-�2�W-T-Y� �-T-� ��-C�J� >8;B6�H0�?0M842;8736�H0�?83?6250678�<=/� /2�-T��2�J--T-�18U� WT-� �

Page 58: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �������������� ������������ �!���������� �!���"�#��$�%%����� &'�������()��* +,-./*01*213,45-,67/*577,859215441/* :5*(;(*5*<==(*8,>* (;(* *�()�=* ?2,@A,6B5*01*577,85 :5*(;(*5*<((;(*CB* (;((* *�()�<* ?2,@A,6B5*01*215441/ :5*(;(*5*<((;(*CB* (;((* *(D*+25-17,*>/672/33/*EF:*�()�G* H,3,B1/6,*I2,@A,6B5*-161-5*16*A8>175*EF: �D*+25-17,*I2,@A,6B5*-161-5*16*A8>175*JE2)(�)(=K* (* *�()�L* M1I,21-,67/*8,N653,*01*213,45-,67/*>/672/33/*EF:* 05*�;(*5*��;�* ��;�* *�()��* H,3,B1/6,*-/05317O*01*>53>/3/*EF:****** (D*P/05317O*8,21,*�D*P/05317O*.52533,35* (* *�()Q(* +25775-,67/*0,3*314,33/*01*2,72/5B1/6,*EF:*,22/6,/***** (D*R/6716A5*5*IA6B1/652,****�D*S22,87/*.,2*16,2B15****QD*S22,87/*>/6*25-.5*****TD*S22,87/*>/6*25-.5*,*215441/*0/./*13*7,-./*1-./8757/*16*E2)�()Q�*** (* *�()Q�* +,-./*01*217520/*01*215441/*0/./*314,33/*01*0,415B1/6,*EF:*,22/6,/* 05*�*5*����*8,>* <(* *U�()QQ* V14,33/*01*0,415B1/6,*8,7./167* 05*(*5*�((W* (* *�()QT* +,-./*01*213,45-,67/*0,3*8,7./167*0,3*314,33/*01*0,415B1/6,* 05*(*5*����*8,>* �(* *U�()Q�* XII8,7*314,33/*.,20175*01*31@A10/* 05*(*5*=(W* (* *U�()Q=* M13,45-,67/*45215B1/6,*01*.,20175*01*31@A10/* 05*(*5*�((W*J(D*0185771457/K* (* *U*�()Q<* F-./875B1/6,*0,3*7,-./*.,2*35*45215B1/6,*01*.,20175*01*31@A10/* 05*()�*5*�()(*8,>*J(D*0185771457/K* ()=* *�()QG*Y*�()TT* M18,2457/* * * *

Page 59: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ��������������������� !����"��!�"�����#��!��$$!����$�%�������&�%!"%�� ��'!$�%��(�)��$�%������� *%���� +,������� -�"��!�"��%�""!$����./0123�4�562738�9391247:1;68�5627304�6�7/771�1�;4:1;<1�126:=1401� >145513�?373:6�12�?4:;14�0196:4� @:1?4�;<6�10�?373:6�12�?4:;14�0196:4�A14�;3?B0674?6276�4::6A74738�03�A1�B/C�:145514:6�A62=4�:10654:6�04�5603;17D�E60�?373:6F�G0�E:156�HI�:1;6:;<6:D�4/73?471;4?6276�04�5603;17D�E60�?373:6�6�4;;606:6:D�J/42E3�04�A/4�5603;17D�K�/L/406�4�J/6004�E60�?373:6F� �MF� N�MF�M��+"!���,"��OO��"���� !$$����"%���)��$�%������� *%���� +,������� -�"��!�"��%�""!$����IE�6A6?B13�J/42E3�?/0121�4�562738�5627306�6�B3?B6�:/37423�0196:4?6276�L:4=16�40�56273�3�4�/2�P0/AA3�A62=4�4BB01;4:6�B3762=4� .427626:6�10�?373:6�12�?4:;14�0196:4�P6:?3F� Q6�04�E1:6=1326�E1�?4:;14�E60�?373:6�12�?4:;14�0196:4�232�K�P1AA48�6A6L/1:6�/24�P:6247/:4�HH�B:1?4�E600R45514?6273F� �MF����MF�S��&����"����!�!"T!��%��)��$�%������� *%���� +,������� -�"��!�"��%�""!$����U627306�B6:�B/2=3247:1;18�B3?B6�6�?4;;<124:1�E1�B:6;1A1326� >1AB4:?13�626:L671;3�6�?123:1�519:4=1321� >1AB4:?13�626:L671;3�J/42E3�10�E:156�HI�P/2=1324�4�5603;17D�23:?4068�42;<6�;32�4;;606:4=1326�6�E6;606:4=1326�E6004�B3762=4F�V61�?4;;<124:1�E1�B:6;1A1326�4L65304�42;<6�04�:1E/=1326�E6006�519:4=1321F� �MFSW��+,�������!�����,$��X��!��)��$�%������� *%���� +,������� -�"��!�"��%�""!$����.4;;<124:1�E1�;3253L014?6273� Y/2=1324?6273�;1;01;3�L:4=16�4�5603;17D�?/071B06F� @6:�;327:3004:6�06�5603;17D�4�SZ�B4AA1�6�04�E/:474�?6E14276�A6?B01;1�A6L2401�E1�;3274773F� � F�ZN� F�M��ZF��N�ZFS �����

Page 60: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������������������������ ��������������� ������������!"���� �#�$��������� �� %����� &! ��� �� '�����"����������"��()*++*,-./*�0).12-31�41.�/*556)7*.)�8)�5-72-03)*/17+-� 91/4)�8)�*55131.*:)-71�1�815131.*:)-71�8133*�5-//;+*:)-71�/18)*7+1�<107*31�1<+1.7-� =;*78-�;7�8.)21�>?�5-7+.-33*�8;1�-�4)@�/-+-.)A�4;B�.*00);701.1�;7*�213-5)+C�1312*+*�4;.�/*7+17178-�;7�*22)-�1�;7�*..1<+-�<5-..12-3)D� E�DEFGE�D���E�DEHGE�DEI�$�����������J!���J������� "��$��������� �� %����� &! ��� �� '�����"����������"��>-78):)-7*+-.1�8K*.)*� L)<;.*�8)�<)5;.1::*=;*78-�;7�8.)21�>?�<)�<;..)<5*38*A�;<*�;7�<17<-.1�+1./)5-�41.�<107*3*.1�)3�<;..)<5*38*/17+-D� EMDEE�E�DEHGE�DEI��N!��O���P"���O����$��������� �� %����� &! ��� �� '�����"����������"��?443)5*:)-71�0171.)5*�?22)*.1A�*..1<+*.1A�)7�*2*7+)�1�*33K)78)1+.-�/18)*7+1�/-.<1++)�1<+1.7)� Q RSTUVWXLY�Z[\]( _\Z9](a[\>b] \ZcdeaLY�Z[\]( _\Z�9](a[\>b] \Z�f gae>Lcdeh9](f gh9]( �Q LY�Z[\]( _\Z9](a[\>b] \Zfi_aLY�Z[\]( _\Z�cdea[\>b] \Z�f gae>Lfi_h9](cdehf g RSTUVWX�j���k��Q LYMZ[\]( _\Z9](aLY�[\>b]` \Zfi_aZLY�Z[\]( _\Z�cdea[\>b]` \Z�f gae>L9](f ghcdefi_ STUVWX� E�DEE�E�DE��E�DEF�E�DE���l��� ��������"�k��$��������� �� %����� &! ��� �� '�����"����������"��?443)5*:)-71�0171.)5*� 131:)-71�8133*�<-.017+1�813�<107*31�8)�5-7+.-33- 131:)-71�813�5-7+.-33-�813�8.)21�>?�/18)*7+1�/-.<1++)�1<+1.7)A�+*<+)1.)7-�8)0)+*31�-�f �IHD� E�DE��E�DEHGE�DEI������

Page 61: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ������������������������������ ��!""��#� ����� $#�"�� %�� ����� &���������#���������'(()*+,-*./0�10/02*+,� 3,45,�6*�,++0)02,-*./0760+0)02,-*./0 8,/90/*:0/9.�60)),�;20<40/-,�6*�45+*9,�642,/90�,++0)02,-*./0760+0)02,-*./0� = >=?@= >=A��B��CC�����������#����"��D��E���!""��#� ����� $#�"�� %�� ����� &���������#���������F./6*-*./,9.2*�6G,2*,H�(.:(0�20:.90� 302�4/�;4/-*./,:0/9.�+./9*/4.�0�,;;*6,I*)0�50/-,�*/902J0/9.�6,�(,290�60))G.(02,9.20� K)�62*J0�F'�(4L�055020�2*,JJ*,9.720*:(.59,9.�,49.:,9*+,:0/90�;*/.�,�M=�J.)90�6.(.�*)�J02*;*+,25*�6*�4/�14,59.>� =A>M?@=A>MN��!���E����������D�� ���������������������OO�!""��#� ����� $#�"�� %�� ����� &���������#���������P.9.2*�,6�,)9,�J0).+*9Q�'22059.�6*�0:0210/-,�50/-,�205*59.20�6*�;20/,942,� K)�62*J0�F'�(4L�45,20�),�;20/,942,�FF�(02�4/�,22059.�6*�0:0210/-,�<4,/6.�R�/0+055,2*.�4/�,22059.�2,(*6.�50/-,�205*59.20�6*�;20/,942,>�S0�45,9.�;20<40/90:0/90H�90/020�(2050/90�*)�2,;;2066,:0/9.�60)�:.9.20>� =A>==�=A>=��=A>=T��U�"�E�� ��������E�C��##�""���!""��#� ����� $#�"�� %�� ����� &���������#���������3.:(0H�J0/9.)0�06�059245.2*� 302�(2.9011020�)0�:,++V*/0�0�.990/020�4/�;4/-*./,:0/9.�+./9*/4.�0�,;;*6,I*)0� S*�(4L�*:(.59,20�*)�)*J0)).�6*�2*)0J,:0/9.�6*�5.J2,++.((*,>�')�J02*;*+,25*�60)).�59,)).�WFH�60)).�59,)).�WX�0�60)),�5.J2,++.((*,H�),�;20<40/-,�6*�45+*9,�5*�201.)02Q�,49.:,9*+,:0/90>�Y�4/,�;4/-*./0�,6,99,�,�:,++V*/0�<4,)*�J0/9.)0�0�(.:(0�+V0�2*+V*06./.�4/�;4/-*./,:0/9.�+./9*/4.>� =N>==@=N>=?���������

Page 62: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ������������������������������� �����!���"#�$��%�&#"����� '&���� (��"����� )#�#������&����%#���*+,-./0/1023+4./ 5+236+44.60/780/4./104+793:/;04/,+3+60/<9./7+,-60<./36./94/49,930/<=-069+60>92?069+60/ @=.2;+/4A=30230/2+2/-=B/?+62960/94/49,930/92?069+60><=-069+60C/D=.;.D2+/+/E9.</;.4/<0D2.40/0<3062+C/49/<9/-=B/9,-+<3.60/<92D+4.6,0230/204/;6910/5FG HIGHJ/HIGHK//L�����#"����� �%%#����!���"#� ���#%���$��%�&#"����� '&���� (��"����� )#�#������&����%#���*+,-0/0/1023+40/ *06/0193.60/19E6.M9+29/;0440/,.778920� N4/;6910/5F/2+2/-=B/?=2M9+2.60/./104+793:/7+<3.230/2044A923061.44+/;9/?60O=02M./;9/<.43+G/P9/-+<<+2+/9,-+<3.60/360/923061.449/;9/?60O=02M./;9/<.43+G/ HKGHQRHKGI�//L�����#"����� �%%#����!���"#�����#����$��%�&#"����� '&���� (��"����� )#�#������&����%#���F--497.M9+20/D020697./S=,+6+<93:/69;+33.� T./?60O=02M./-+63.230/-=B/0<<060/.=,023.3./O=.2;+/697890<3+/-06/69;=660/4./6=,+6+<93:/;04/,+3+60G/ H�GH�//U#����������� �%%#��#�&�#�#%%#���� ��#� �%�&��#� �� �����!���"#�$��%�&#"����� '&���� (��"����� )#�#������&����%#���5+2;9M9+2.3+69/;A.69./ *06/?=2M9+2.,023+/7+2392=+� @=.2;+/<9/-06;0/94/7+,.2;+/;9/?60O=02M././7.=<./;9/=2/,.4?=2M9+2.,023+/;04/<9<30,.C/94/;6910/5F/-=B/7+2392=.60/./?=2M9+2.60G/F;.33+/-06/7+2;9M9+2.3+69/;A.69./9230449D0239G/ H�GHV//'�W�#%�� ����&��#� ��#����%#��#�&�#�$��%�&#"����� '&���� (��"����� )#�#������&����%#���F--497.M9+20/D020697./X+6293=6./;9/=2/<0D2.40/-06/=2+/<3.3+/;9/,.679.� P0D2.40/;9<-+29E940/-06/.660<3.60/4./?602.3=6./Y<E4+77+/;04/?602+Z/O=.2;+/94/;6910/5F/[/92/?=2M9+20G/Y@=0<3+/<0D2.40/<7+,-.60/O=.2;+/94/;6910/5F/[/92/,.679./49E06.ZG/ H�GHH///

Page 63: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �� ���������������������������� �!�"��#$$����!����� ���$�� %��!����� &�"�'��"����""������())*+,-.+/01�21013+,-�4/30+563-�7+�60�8120-*1�)13�60/�85-5/�7+�9-3,+-� :6-07/�*-�;31<610.-�7+�68,+5-�=�+0;13+/31�-**-�;31<610.-�7+�68,+5-�9+0+9->�?+101�+0?+-5/�60�8120-*1�-*�8+8519-�185130/�/�-*�,-@*-22+/�7+�,/053/**/A� BCABB�������������������������D"�E���!��������"����#$$����!����� ���$�� %��!����� &�"�'��"����""������())*+,-.+/01�21013+,-�4/30+563-�7+�60�8120-*1�)13�60/�85-5/�7+�9-3,+-� :6-07/�*-�;31<610.-�7+�68,+5-�3-22+6021�*-�;31<610.-�718+713-5-�F917+-051�,/9-07/�7+�;31<610.-G>�?+101�+0?+-5/�60�8120-*1�-*�8+8519-�185130/�/�-*�,-@*-22+/�7+�,/053/**/�F;31<610.-�3-22+605-GA�� BCABB��������������������$�"�H������H����#$$����!����� ���$�� %��!����� &�"�'��"����""������())*+,-.+/01�21013+,-�4/30+563-�7+�60�8120-*1�)13�60/�85-5/�7+�9-3,+-� :6-07/�8+�181261�60�@*/,,/�@-81>�?+101�+0?+-5/�60�8120-*1�-*�8+8519-�185130/�/�-*�,-?/�7+�,/053/**/A� BCABB��#���"'����""�������'�����$�"���������$���"���������"��#$$����!����� ���$�� %��!����� &�"�'��"����""������())*+,-.+/01�21013+,-�I13�8+,631..-� :6-07/�+*�7+88+)-5/31�7+�,-*/31�=�8633+8,-*7-5/>�+0?+-�60�8120-*1�-*�8+8519-�185130/�/�-*�,-@*-22+/�7+�,/053/**/A� BCABB��J����������������'����D��!�����#$$����!����� ���$�� %��!����� &�"�'��"����""������())*+,-.+/01�21013+,-�K+86-*+..-.+/01�71**/�85-5/�7+�9-3,+- L+�)/88/0/�*122131�+�?-*/3+�7+�;31<610.->�,/331051M5108+/01�7+�68,+5-�,/**12-07/�60�;31<610.+9153/�/�60�9+863-5/31�7+�5108+/01M,/331051A� BCABN�

Page 64: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � �������������������� �!!���"#��$%������ ���#%�%"�$���&�'##��()�*%�%"�$���'$��$������+'��$��#%�%"�$���#',���������"#��$%$�� '�%�$���!�-'�����%"��$���((�((�./0123�01�103451612781/43�039�0:1;3�.<��� =>?/@5781/41�A/97�9355B:7� =>?/@5781/41�01�67CC:127D��EE((�(F�G1@B79188781/43�03997�2/::3453�4/>14793�039�0:1;3�.<�� =>?/@5781/41�A/97�9355B:7� =>?/@5781/41�01�67CC:127D��EHEI� J:H�KKHKK�;1@B791887�19�2/0123�01�103451612781/43�039�0:1;3�.<H�L7�27?7215MN�97�2/::3453�4/>14793N�97�534@1/43�4/>14793�3�97�6:3OB3487�?/:57453�>7PH�6744/�:163:1>345/�79�2/0123�01�103451612781/43H�Q91�B53451�?/@@/4/�B@7:3�97�57C3997�@3RB3453�?3:�;3:16127:3�2/>3�97�2/::3453�4/>14793N�97�534@1/43�4/>14793�3�97�6:3OB3487�?/:57453�>7PH�039�0:1;3�.<�2/::1@?/40/4/�79�2/0123�01�103451612781/43H�I� J:HKKHKS�;1@B791887�97�2/::3453�4/>14793�039�0:1;3�.<H�L3RR340/�OB3@5/�?7:7>35:/�9TB53453�?BU�2/45:/997:3�@3�19�0:1;3�.<�V�2/::355/H�W�����FFX�YZ[�(�Y�\]� KN�� KN�� SN�� �N��_J� KN�� SNK� �NK� NK�J:HKK�KK� �� �� a� b�./::3453�4/>14793�14�B@2157�c<d� �N�� �N�� N�� SSNK�e:3OB3487�?/:57453�>7@@1>7� S��\_8�� W������f(�Y�\]� KN�� KN�� SN�� �N�� N�_J� KN�� SNK� �NK� NK� �HK�J:HKK�KK� � �� � g� SS�./::3453�4/>14793�14�B@2157�c<d� SN�� �N�� �N�� �N�� bH��e:3OB3487�?/:57453�>7@@1>7� S��\_8��((�([�h31>?/@5781/43�?7:7>35:1��� � � � =>?/@5781/43�01�67CC:127D��K� =>?/@5781/41�K� =9�?7:7>35:/�?BU�3@@3:3�01�9355B:7i@2:155B:7�� � S� jB551�1�?7:7>35:1�@/4/�01�@/97�9355B:7�� � b� k9/22/�039�57@513:14/�� � g� jB551�1�?7:7>35:1�@/4/�:31>?/@5751�7993�1>?/@5781/41�01�67CC:127�c�K�_8N��K�Gi�KK�G�/���K�GibK�GN�14�C7@3�7�J:HKKHS�d�� � SK�jB551�1�?7:7>35:1�@/4/�:31>?/@5751�7993�1>?/@5781/41�01�67CC:127�caK�_8N�SS��Gi��K�Gi��K�Gd�

Page 65: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ������ ����������������������������� �������!"���"�������������"�"���������"�!"�#�$$�"���������������%"����&"��"�!�"�%����"�'(�)*�)*+�,�(�)*�)-�.)�/*0&1�(�)*-)**���(�)*-)*-������"�������"���/*�0&���(�)*-)*�����2�"�����������!"�����(�)**)-�)����*�0&1�(�)*-)**���(�)*-)*-������"�������"����*�0&���(�)*-)*��3�"�����������--/�45��6*�4��� �*�4)���� ����!��(�)**)*�7-5�����"�"���������"������!"�������������)�(������"8��������"�"���������"5�"���������(�)**)*�7*)�99:9;<=>���&"����!�����8"����"&&�&"����"�"&"����� � � � ?������&"����!"�#�$$�"��1�*� ?������&"��"�*� 4"����"&&��"��8������!��������!��!"�#��@���&��'ABBB.� C �� � -� 4"����"&&��� �##���"8��#��@���&��"�����"���'0BBB.� �� � �� 4"����"&&��������������!"����"���"��D�#���"�������������'DBBB.� �� � 6� 4"����"&&��"������������!��� ��"�2�!�#"�"���!��� �������'EBBB.� C �� � � F����!��AGHIJK4� C ��� �����������������!�#"�"���������%"���!"�8"����"&&�&"����"�"&"����!�����L��"��!�"8��3���������"�������)�99:9M<=F���������!�����8"����"&&�&"��������"#��&"����� � � � ?������&"����!"�#�$$�"��1�*� ?������&"��"�*� 4"����"&&��"������������!��� ��"�2�!�#"�"���!��� �������'EBBB.� C �� � -� 4"����"&&��"��8������!��������������L��������"���������!"�"�����"��������������NJO� C �� � �� 4"����"&&�����������!�"��������"�!"�"�%����������"#��&"����'!.� C �� � 6� 4"����"&&���������"����!���PE>�FF��##���"8��"��4FF�!���!�"8��FD)� C �� � � 4"����"&&���������"����!"����"���"��4FD�!�"��������"�EIN-5�4IN�5�GIN6����������)� C �� � /� 4"����"&&��"��8������!�����%�����!"�������&"���������%"���(?H�"��Q� C �� � �� 4"����"&&��� ��%����!���#�������!"������&��"��R�!�"��������"�EIN-5�4IN�5�GIN6����������)� C �� � S� 4"����"&&���������"����!"����"���"��TG�!�"��������"�E5�4���G����������)� C �� � +� 4"����"&&����%�����!"�������&"������"������&"����(?H)�C �

Page 66: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������������������������� �!"#� �"$$ $"����%���"&��$"����� � '� ("#� �"$$ �"��#�)� �������%�*#������"�"�)*�##�� � ��)"+��,(-�.(/0� 1 �� � 23�("#� �"$$ �"��#�)� �������%�*#������"�"�)*�##�� � ��)"+��,�-�.%,/0�� 1 �� � 22�("#� �"$$ �� ���%4�* ��* �����5-678�.9/�"��:�� 1 �;� <� ����=*3303>�?�"%4�#� ��� �3>@�� �!"#� �"$$ $"����?�#�+������5"%4�#� $"�����"�=*3303�0������A� ����&&"+"�����B���&"�"���� ��5������� C�"�DE�3@2� -%4�#� $"��"�F �3@2� ���2G3@3� -%4�#� $"�����"�& HH*"+ E�2@3;� -��+��&&"+"�����B�#� H"�"#+��"��& ���*���"�%���"4�"+ $"����4�*��5��"�D���&"�"� �� ��5������0��-��! ��*��!"#� �"$$ ���?�+ �+�� ���+�%��#�)��E��C�.��"�D���&"�"� �� ��5������/�I�&*�J���$ ��"��#+"� ��&&���"! �K�B�.=*03303L/��M#�%4"�E������ #�*���* #4�*� ��*��#+�**�� �2>@G�%N#� �� �!���+"�D�����%���*���"�G3�O$0��B�I�2>@GNG3�I�3@���.3@��GGG�� **����� ��� �2���+"% ��/@�4�*� ����=*03303L�I�3@�������"��+�% �����"�&*�J���$ � �>L�O$@�"���"#4� P�*"4�*� �C���>LK3@��I��@3�%N#0��.=�*� �%��� *��� �4*�+"#"���@��# *��BI�@����BI��@��������+��#"��* *��"��4�������+"% ��/0������Q� (�*#"����#�&�R *��� -%4�#� $"��"�S�� ������* �� F"#4� P� T0TT������U�V"#�*! ��������W�-�#�*"%�����4 ##R�*�� C�"�DE�2� -%4�#� $"��"�F �3� �''''� -%4�#� $"�����"�& HH*"+ E�3� F"#4� P� 3X��.!������"�4 ##R�*���** � /�;� Y �&��$"�����"�J��#���4 * %��*��?��"�"%%����*��� �4 ##R�*��+9��?�"%4�#� � �"��=*03303'0�Y5"�#�*"%��������� �4 ##R�*��+�**��� �J�"�+��#������"�%��"&"+ *��"�4 * %��*"0�-���"%"���% ##"%��?��"�>����� �"!"0�F�4��>����� �"!"�+��#�+��"!"�& ��"�"@� 44 *�����Z+��MZ�� %4�))" ����4�*�&�*$ *���5������� �*" !!" *��"���*"!���,���4*�! *�� �"%%����*�����! %������ �4 ##R�*��+�**��� 0���������[����&")�* $"����4 ##R�*�� C�"�DE�2

Page 67: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ����� ������������������������� ������������� ��!�""#�$�%��� ����&�'� �� (���)�������*�# ������������������������#�)�$�������+#,���,���� � -� +���*�# �����������.� �������#��)�������*�# ���#��#���//�#��&��������������� �����#����#�,�0���&� ���&�'�����#���1�����2������������������&$)�������*�# ����)#��&������*�# �2�����������#����$�##�������������+#,��,��,�3)��������#����#��������������#���� �!�$���1�$���#����+#,��,��,�4���#����5�&���2������"�&������#�#�� �#����������&������*�# ,������&6�������������#�)�$���� ��)�������*�# 1��&� ���&�'�����#��-,�7���$)#�#��� ��#�/���#�#��&������*�# ���#�)��)����)$$����5�,�+�#�$��$�&&�#���&�"&�$$�� �&���#����#�1��������#���&���#����#������ �����5�#�����#����&������*�# �$�##��������+#,���,��,�4������*�# �2�$�������� ��)�����,� ��-�$�!#����)����8,� �� �$�!#�,��.� 9����#�� �#���)�5�������5�&� ��&������*�# � ���� �$� �!�$��$���+#,��,��%�:��� ��-%�#�����#�#��&������*�# ��#�/���&�����+#,��,���;���)#������#�#��)�������*�# ��)�5�������� ��� �#��)��#���)����)�5������ �!�$���<,�:��� ���%� �����&�#��55��1�&��!)������� �&&������*�# ���#=�#�$)��#���,����$� �!�$������*�# ����/#����� ��!&)����� >������"�&��=� ������#�#��&������*�# �$�##����,4���#����5�&���5��)�&�����?-?����&������*�# �2��##���,4����$�� ��5�&���5��)�&�����?�?����&������*�# �2��##���,4����#���5�&���5��)�&�����?$� �?�;&����//�����<,0��&������*�# ��##����2�����������������#��#��5�&��1��&�������#����5�����"&�$$���,0��/��#����#��$$�� �#����#�#�����#�#��&������*�# ,+���*�# ��##���@ABC��)�&�������D)�� ���������#��$��&������*�# �$�##��������+#,��,��,EEFEG EEFEH EEFEHC��)�&�������D)�� ���������#��$��&������*�# �$�##��������+#,��,��+���*�# �$�##����@ABEEFEG ���EEFIEJK���#5����

Page 68: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � �������������������������� �!�"�#��$����$���$��%��&����'(�)#�� � � � *+,����#��$��%��-�&&��.�/�(� *+,����#��$��(� �0(�12�((�1�� � 3� ��(�1204(�1�5� 67�����,���+�����%�-�$��.��"����$���$��&����,���'(�)#8������9�1�"����3�%�-�$����%�"":7��$���;.�����,�$%���""��-��<7�$#��+�=>� ?$��@/�3� *+,����#��$��� %��(�������� *+,����#��$��%��-�&&��.�/�(5� 67�����,���+�����.�����,�$%���""��-��<7�$#��+�=8����5� 67�$%��A�8((830�$�$�B��+,���������(C��$�+�%�"��@�-��<7�$#���.�+,����DED����"�.���������,�F���%������"�+,�GG��8�*$�A�8((830�+�"����$�����""����$G�$��+�%�-�.���C�����.7��,���$#��+����C�������!?2H*IC�J1*C�JK*C���"�.��@�+7"��,"�C�-7$#��$���5� LMH���A*N8��67�$%��A�8((830�$�$�B��+,���������(���"�����G�$���%��-��<7�$#��B�"��.�+7$�.�#��$�C�7�����A�8(�834�,���+�%�-�.����":�+,����#��$��%��-��<7�$#���$�<7�$���$�$�,7O���������+,��������"":�$%���##���((3)8���������P�A���#��$��%�"�,7$���%�.�+�"��%�"���"����3�%�-�$����%�"":7��$��� ?$��@/�3� *+,����#��$��� %��(���0� *+,����#��$��%��-�&&��.�//�(5� !��7���,����+,�������"��,���#��$��%�"�,7$���%�.�+�"��%��A�8((8308�5� Q��+,��/�<7�$%������7�"���+,���������3(C(����%�����+,�������A�8((830���3((���A�8((83����38�

Page 69: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ����������������������� �!�"��#�$##% &'(()*'�+,-./-01'�)0�/(2)3'�45*'67� 80)39:��;�<� =*>?(3'1)?0)� @'�A�;���'�B��;��C1�� =*>?(3'1)?0-�D)�+'EE,)2':�B�;��F� G/-(3?�>','*-3,?�(3'E)H)(2-�H'�+,-./-01'�D)�/(2)3'�*'(()*'�D-H�D,)I-�JKL�M/33-�H-�(?,N-03)�D)�2?*'0D?�D-HH'�+,-./-01'�D-H�D,)I-�JK�4)0N,-(()�'0'H?N)2)�D'���'�O<��P�-�D'� �'�Q��*K7�(?0?�N,'D/'3-�>-,�2?,,)(>?0D-,-�'HHR)03-,I'HH?�D)�+,-./-01'�D)�/(2)3'L���#�$#�� &'(()*'�+,-./-01'�D)�3-0()?0-�45E'(-7� 80)39:��;�<� =*>?(3'1)?0)� @'��;<��'�B��;��C1�� =*>?(3'1)?0-�D)�+'EE,)2':�B�;��F� =*>?(3',-�./-(3?�I'H?,-�(-2?0D?�H'�+,-./-01'�0?*)0'H-�D-H�*?3?,-�2?*-�)0D)2'3?�(/HH'�3',NS-33'�D-H�*?3?,-L�T'�+,-./-01'�*'(()*'�D)�3-0()?0-�(3'E)H)(2-�)H�,'>>?,3?�D-HH'�2/,I'�PU+L�KD�-(-*>)?;�(-�)H�D,)I-�V�,-N?H'3?�>-,�/0R/(2)3'�D)� B��PJK�-�H'�+,-./-01'�*'(()*'�D)�3-0()?0-�V�)*>?(3'3'�'�B��C1;�)H�D,)I-�*'03-,,9�/0�,'>>?,3?�2?(3'03-�D)�W;BB�PUC1�4 B��PUB��C1XW;BB�PUC17L�G/-(3?�I'H?,-�D)�>','*-3,?�D-I-�-((-,-�>',)�?�(/>-,)?,-�'HH'�+,-./-01'�)03-,*-D)'�4Y,L�<L��7L��#�$#Z�&'(()*'�3-0()?0-�)0�/(2)3'�4P*'67� 80)39:��;<� =*>?(3'1)?0)�[-,)-�<<A�PUQ���P� @'��;<�'�QAA;��P� =*>?(3'1)?0-�D)�+'EE,)2':�QQ�;�� � [-,)-� B��P� @'��;<�'�A<�;��P� =*>?(3'1)?0-�D)�+'EE,)2':� �;�F� G/-(3?�>','*-3,?�D-+)0)(2-�H'�3-0()?0-�*'(()*'�D)�/(2)3'�D-H�D,)I-�JKL�TR)*>?(3'1)?0-�D-HH'�3-0()?0-�*'(()*'�D)�/(2)3'�D-I-�-((-,-�)0+-,)?,-�?�>',)�'HH'�3-0()?0-�0?*)0'H-�D-H�*?3?,-�2?*-�)0D)2'3?�(/HH'�3',NS-33'�D-H�*?3?,-L�G/-(3?�I'H?,-�D)�>','*-3,?�D-I-�-((-,-�>',)�?�(/>-,)?,-�'HH'�3-0()?0-�)03-,*-D)'�4Y,L�<L� 7L��#�$#\�5,-./-01'�)03-,*-D)'�45*)D7� 80)39:��;�<� =*>?(3'1)?0)� @'��;<��'�B��;��C1� =*>?(3'1)?0-�D)�+'EE,)2':�<;A�F� G/-(3?�>','*-3,?�)*>?(3'�H'�+,-./-01'�)03-,*-D)'�D-HH'�2/,I'�PU+L�J?0�./-(3'�)*>?(3'1)?0-;�()�>/]�(3'E)H),-�)H�,'>>?,3?�PU+�3,'�H'�+,-./-01'�*)0)*'�-�H'�+,-./-01'�)03-,*-D)'L�G/-(3?�>','*-3,?�D-I-�-((-,-�>',)�?�(/>-,)?,-�'HH'�+,-./-01'�*)0)*'�D)�/(2)3'�4Y,L�<L�A7�-�>',)�?�)0+-,)?,-�'HH'�+,-./-01'�*'(()*'�D)�3-0()?0-�4Y,L�<L�<7L����#�$#�M-0()?0-�)03-,*-D)'�4P*)D7� 80)39:��;<�=*>?(3'1)?0)� [-,)-�<<A�PUQ���P@'��;<�'�QAA;��P� =*>?(3'1)?0-�D)�+'EE,)2':�<�;�� � [-,)-� B��P� @'��;<�'�A<�;��P� =*>?(3'1)?0-�D)�+'EE,)2':�Q�;�

Page 70: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������ ���������������������������� ��!��"#���"�����$���$��!���������%��&��'( )�*�"�!�������������#��"�+������,����-������������������'( �������� ��!��"#����"��������� ��!��"#���"�����$��)������������������$�&���������������������������������"���"����"����$����%����./�)0�)012�����������" ��������������"���"����������$����%����./�)0�)032)��4564789��!��"#����"�����"���%����.9��"2� :"��;<�0+0�� =������#��"��>��0+�0���100+0�?#� =������#��"��$�� �--��%�<��+@0�� �����������������$� �"��%����� ��!��"#����"����$����%����$���$��&��*A)������������������$�&�����������������" ������������ ��!��"#���"�����$���./�)0�)0�2)��4564B8C�"���"����"�����"���%����.'��"2� :"��;<�0+�� =������#��"��D�������@�'(3�0�'>��0+����3@@+0�'� =������#��"��$�� �--��%�<��0+0� � D������10�'� >��0+����@�0+0�'� =������#��"��$�� �--��%�<�30+0�� �����������������$� �"��%�������"���"����"����$����%����$���$��&��*A)������������������$�&�����������������" ������������ ��!��"#���"�����$���./�)0�)0�2)��� E���������#��"��$��/�)0�)0����/�)0�)01�$�&�"����$$�� �������%�"$�#��"��$��/�)0�)03�F�/�)0�)0��F�/�)0�)01���/�)0�)0��F�/�)0�)0��F�/�)0�)0@)��4564G8 E����������������$�� ��!��"#���"���%���� :"��;<�0+�� =������#��"�� >��0+�����30+0H�� =������#��"��$�� �--��%�<���0+0�� �����������������$�&�������������������������������������" �������$����� ��!��"#��$����%����./�)0�)0I2)�E�� ��!��"#��$����%������������./�)0�)002�J�%�"��$������%�����00H)��� '������$��������������������$����� ��!��"#��$����%����K�./�)0�)00�L�/�)0�)0M2(�00)�� 0�)0@ 0�)0� 0�)0�0�)010�)0�0�)03 0�)000�)0M0�)0I NOP8QRSTUC�"���"� 9��!��"#�E�������" �������$����� ��!��"#���"���%��� E����������������$����� ��!��"#���"���%���E������$����� ��!��"#��$���%���VSUWRUXYZ8[X\US]U [Z VSUWRUXYZ8]Z__[]Z8[8R_ [\ZC�"���"����������$����%���C�"���"���"�����$��C�"���"����"����$����%��� VSUWRUXYZ8][X[]Z8[8R_ [\Z aZ__[]Z8\UX_[bXUOPSUWRUXYZcPSUWRUXYZ8dZ_Ue ����

Page 71: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ��������������������������� �����!"��#$����"%&��$� '���()�*+,� -�.�%�$#�����/$�*+*�$�,**+*0�� -�.�%�$#����� ���$11��&$)�*+*2� -�3���������������4%".�������%��5����$��5��$���������� ���"�#���$�������� $����$33$��$&&6��$7�2� 8���3�3������%".������� �33$����!"��#$� ��"%&��$�9� ��:*�;#���3$����!"��#$��$%%��$� ��"%&��$�9� ��<*�;#+�3$����!"��#$� ��"%&��$�%$�(�3����$�$�$�:*�;#7�2� 8���3�3���������������� �33$����!"��#$� ��"%&��$�9� ��,*�;#���3$����!"��#$������$� ��"%&��$�=>�7*,7*:?�9���.�%�$�$�$�,+*�;#+�$33��$�!"$3%�$%�����!"��#$� ��&��$� ����$�,+*���,*�;#�&����(�"�@"%&��$� ��,*�;#� $3� ��5�7�2� A"�%���.$�$������ �5���%%����.$���������������$3�3������%".������� �33$����!"��#$� ��"%&��$�=>�7*,7*B?7�2� C$3���� �3�3���������������� �33$����!"��#$� ��"%&��$�D�=>�7*,7**�E�>�7*,7*F?4,**7������G�HI��.�� ��$&&�3��$#�����,�=I$&&�3�,?� '���()�*+,4*+*,������HI��.�� �� �&�3��$#�����,�=I �&�3�,?� '���()�*+,4*+*,������HI��.�� ��$&&�3��$#�������=I$&&�3��?� '���()�*+,4*+*,����J�HI��.�� �� �&�3��$#�������=I �&�3��?� '���()�*+,4*+*,� -�.�%�$#�����/$�*+,�$�<**+*�%�&4 $�*+*,�$�<**+*�%�&�� -�.�%�$#����� ���$11��&$)�,*+*2� -3����.�� ��$&&�3��$#����4 �&�3��$#�����,�����."K��%%����&���"�$�����.�%�$� �������%������%������L-�M�L-,��$�B�=��.�%�$���>�7* 7*:M>�7* 7*F�$�B���>�7,,7*<M>�7,,7,,�$�B?7������G�'���(����.��$3�� ��$&&�374 �&�37�� � � � -�.�%�$#����� ���$11��&$)�*������ -�.�%�$#�����*� '���()�*+,�%�&�� � ,� '���()�*+*,�%�&�2� -3����.�� ��$&&�3��$#�����%��"%$�.���%�$1�3�����3����.����&6��%��� $3� ��5��NO�.���$&&�3��$��� $�*�;#�$33$����!"��#$��$%%��$� ��"%&��$�=>�7*,7**?7��$�5�3�&��(�9�3���$���$������&6��3$�&"�5$�$�8�%�$�$1�3��$�$P�5� ����>�7*,7,B7�2� -3����.�� �� �&�3��$#�����%��"%$�.���%�$1�3�����3����.����&6��%��� $3� ��5��NO�.��� �&�3��$��� $33$����!"��#$��$%%��$� ��"%&��$�=>�7*,7**?�$�*�;#7��$�5�3�&��(�9�3���$���$������&6��3$�&"�5$�$�8�%�$�$1�3��$�$P�5� ����>�7*,7,F7�2� -����.�� ��$&&�3��$#����4 �&�3��$#�����,+��+��+� �%����%�3�#���$������1$%��$33����.�%�$#����� ������%������"3���"�#����� ����Q��%%�7�>���"3�������� ���$Q3��5� ���� $�>�7* 7*:�$�>�7* 7*F7�2� R�33��%&6��$��33"%��$��� ��%�Q"���+��3����.�� ��$&&�3��$#����4 �&�3��$#����� �3� ��5��NO�9��3����.����$�*�;#���3$����!"��#$��$%%��$� ��"%&��$�=>�7*,7**?7�8"..���� ��&6��3$����!"��#$��$%%��$� ��"%&��$�%�$�<*�;#+�3$����!"��#$������$� ��"%&��$�=>�7*,7*:?�9�,+*�;#����3����.�� ��$&&�3��$#����4 �&�3��$#�����9� ��,*�%�&�� �7�-3����.���������5����.��Q$��� $3� ��5��NO�.���

Page 72: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ���������������������������������� �!"���#������������������ �!"���$% �!"����&'�(�����(��)����*%+��(������,�--� �$.�/�$ 0� 1*%+��(��.,�� $, 23425 23433 23432 234367��&'��"� 8��#��8��#������9����, 8��#������:����,;<=>?>@>A?<BC<DB BC>EFF<D4GC<F<D4H<IJA7��&'��"������������'(����K�#�(��"�����L��&'��"�����L'�"���������7��&'��"������������'(���� $, M 8��#�9����,���('���������� 8��#����('����������:����,H<IJABC>BNFF<D4G;<F<D4BO>PQDRE?R< �!" ��2343SB T8��#�������������"�����U�V� W���XY� %$0 % $� K�#�(��"�����:�� %$���� % 0��� % $���� % �(���� K�#�(��"��������L�ZZ����Y�$% �2343[B T8��#�������������"�����U�V� W���XY� %$0 % $� K�#�(��"�����:�� %$���� % 0��� % $���� % �(��� K�#�(��"��������L�ZZ����Y�$% 2343\B T7��&'��"��U�V� W���XY� % $� K�#�(��"�����:�� %$ ���7��]�-�, $, .�!"�� K�#�(��"��������L�ZZ����Y��% _� ��#'a�'(����(����������(������(������Ubc�-���dK����dK$e.,�f'����������������U�V�)�gbhg%����������i9����������X����'���L��&'��"������������'(�����-�, $, M.������L��&'��"�����U�V�-�, $,$M.,�f'����������������U�V�)�gb77g%����������i9����������X����'���L��&'��"�����U�V���"���,�K�����#����������,0�����,�)���#�(������������#����������,0�����,����U�V�-�, $,$�%��, $,$�.,��_� ��������'(���������������U�V�����(�������������j��'���������L'�"����������U�V�����(���������������������������%��������&'�����9k9h8K0Kh:Kl8mb,�

Page 73: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �� � ����� ������������������� ��� !��� !� "#$%&&�'(� ��� !�)�&�'(�"#$*+,-.-/-0.+12+314 12-1566+3�72+6+3�189:1+;<0=>(>?���������"#$�����������@�@���A@��B&@C�=>(=?=�D� ����E ������F1G%&&�'����@!��HA�&�'����@!�����C!��C@&��� � � � I� !BC��@!���A@�J�KK�@&�L�=� I� !BC��@!�@�=� %&&�'����@!��HA�&�'����@!���'@������� � >� %&&�'����@!�����C!��C@&�M�A�&�'����@!���'@�����(�� � N� %&&�'����@!���'@�����M�A�&�'����@!�����C!��C@&��� � �� %&&�'����@!��HA�&�'����@!�����C!��C@&O��P@� !BC�C��@��K�B���'�&��@&!Q� � � %&&�'����@!��HA�&�'����@!�����C!��C@&O��P@� !BC�C��@��K�B���''��A�J@�@�@!���A�'�C�� !�A@��&&�'(HA�&�'(Q�R� S!���&&�'����@!��HA�&�'����@!�����C!��C@&��T� !BB@K@'���@A�����'��U@K���@!�@���V'@���C@�A����C��'W�UU@!H����BC!�A�'�&��@&!(�)����C��'W�&&�'����@!�����C!��C@&��'��&! @��U@�����@B���C����C!��C@&����C����@'�A�@U���&&�'�����''��J���������@� !BC�C��&!��@'�C�� !�A@��&&�'����@!��� @X��� @A!���'��&!����C��A@��UU@����C!� @X���@J!���(�)����C��'��A�&�'����@!�����C!��C@&�M�B@��@B����'W����V@���@V�����C@U����@'��!C!���U@��������BC�C!�A!'&����C��&!��@'�C�� !�A@�A�&�'����@!��� @X��� @A!(�Y���A!����BC!� �����C�!�T�@� !BC�C!��� M�@'�C�� !�A@��&&�'(HA�&�'(��JJ�CC@U!�B��Z� ��@�!�B� ��@!�����[�(=>(=\][�(=>(>N(�R� W�&&�'����@!��HA�&�'����@!�����C!��C@&�����A��B� ��J'�@�@�&!� '@&�C@� �!&�BB@�A@�C���C���M����A���JJ@&@��C��@'�J���@!�����C!����@B ���@������V@����A@��C��'W�&&�'����@!���B�����BC�''!���'��A�&�'����@!���B�������B@BC!���A@�J����C���(�R� I��� '@&��@!�@�&!����B@BC!���!���@CZ�A@�J����C�����!��B@��B��'��A�&�'����@!�����C!��C@&�(����

Page 74: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ��������������������� �!�� !�"�#�!�!$!! % �&'(!)*+,)*)+����-�.���������� �!�� !�"�#�!�!$!! % �&'(!)*+,)*)+! ! ! ! /01�2&���� �!3�!4�55����(!)! /01�2&���� �!)6)! 7"�#�!�!$!3�2�5���&�&�!! ! .�!)*+!�!+)*),)*)+!�!+)*)) 7"�#�!�!$!�5���&�&�!8+)*),+)*))!9!��!1�:!" �4��0�;!<! $�!"2�!="�2&�!1���0�&��!1��!>��� &���!�?����������� �!�!��!3���������� �!" �4��0�!&��0�&�!��!�"�#�!�!$6!@�!�"�#�!�!$!9!3�2�5���&�&�!="� 3�!�01�2&�&�!�!)*))!�!�5���&�&�!="� 3�!�01�2&�&�!3�!)*+!�!+)*),)*)+!�!+)*))6!@?�01�2&���� �!)*+,)*)+!�44��!��!�"�#�!1�:!��1�3�!�!�?�01�2&���� �!+)*),+)*))!="����!1�:!1���" >�&�!�!" �4��0�6!/�!3��#�!7�! � !2�>"�!�!&�01�!3�!�����6,3����6!3�!A�6)+6)B!�!A�6)+6+C6!<! /�!3��>��00�!2�>"� &�!���"2&��!�D�!="� 3�!��!�"�#�!�!$!9!�5���&�&�!�?�01�2&���� �!���>� ���!3��!&�01�!3�!�����6,3����6!9!2���!" !��4���0� &�6!/�!&�01�!3�!�����6,3����6!�44�&&�#�!3�1� 3�!3����!�"�#�!�!$!2������ �&�!83�!)*+!�!+)*);6!E�01�!3�!�����6!&�&���!F!A�6)+6)B!G!A�6)+6+H!�!A�6)+6++!G!A�6)+6+H!E�01�!3�!3����6!&�&���!F!A�6)+6+)!G!A�6)+6+I!�!A�6)+6+C!G!A�6)+6+I!�+ C �+ � �C+ C � �.�2�&&�#���� �!�"�#�!�!$ �&&�#���� �!�"�#�!�!$JKLKMMNLOPMOQRN�SO�KQQNTNLKUOVWNXSNQNTNLKUOVWN !

Page 75: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ���������������������������� �� ��!�"#��"���"���$�%$$�&'()*+,-+�.+/�0(12,.(�3)4,0432/+�5)+67+,82�129-+)�� � :13(9-284(,+�.4�52;;)402<�=$�%$>�&'()*+,-+�.+/�0(12,.(�.+//2�9+0(,.2�5)+67+,82�129-+)�� � � :13(9-284(,+�.4�52;;)402<�?� :13(9-284(,4�?� @29-4�'ABC:D�.+/�-29-4+)4,(�.4*4-2/+�(�4,*)+994�17/-457,84(,+�'ABC:DE�F+1()488284(,+�.+//G7/-412�5)+67+,82�7-4/4882-2E�H@29-4+)4,(�.4*4-2/+I�� � =� J2�?�2�K=?�L�.2�ML:�� � N� .2� �2�N?�1M�.2�MO:�� � �� O(17,40284(,+�P'� QR�HPS� RI�� � � T(-+,84(1+-)(�-29-4+)4,(�.4*4-2/+�U� V7+9-4�32)21+-)4�413(9-2,(�/2�9()*+,-+�.+/�0(12,.(�.+//2�5)+67+,82�129-+)�.+/�.)4W+�OME�U� XG413(9-284(,+�.4�52;;)402�3+)�4/�0(12,.(�.4�5)+67+,82�129-+)�Y�=�H-29-4+)4,(�.4*4-2/+IE�U� :13(9-284(,+�N<�792)+�/G4,-+))7--()+�MO:BML:�97/�.)4W+�OM�3+)�9+/+84(,2)+�MO:�(�ML:E��U� V72,.(�4/�.)4W+�OM�Y�0(,-)(//2-(�.2/�1()9+--(�+9-+),(Z�0(,97/-2)+�T)E?NE?R�3+)�.+--2*/4E�U� :/�3)41(B9+0(,.(�0(12,.(�.4�5)+67+,82B57,84(,21+,-(�Y�2;4/4-2-(B.492;4/4-2-(�.24�1()9+--4�.4�4,*)+99(�17/-457,84(,+E�O(,97/-2)+�.2�T)E? E?R�2�T)E? E?QE��$�%$[�&'()*+,-+�.+/�0(12,.(�3)4,0432/+�(3+)2-4W(�� � � :13(9-284(,+�.4�52;;)402<�=� :13(9-284(,4�?� @29-4+)4,(�.4*4-2/+�H-29-4+)4,(�.4*4-2/+I�� � =� F()9+--4�+9-+),4E�@29-(�'@\TBP]']@�97�-29-4+)4,(�2--4W2-(E�� � N� F()9+--4�+9-+),4E�@29-(�'@\TBP]']@�97�-29-4+)4,(�.492--4W2-(E�� � �� O(17,40284(,+�P'� QR�HPS� RIBA' E�@29-(�'@\TBP]']@�97�-29-4+)4,(�2--4W2-(E�� � � O(17,40284(,+�P'� QR�HPS� RIBA' E�@29-(�'@\TBP]']@�97�-29-4+)4,(�.492--4W2-(E�U� XG413(9-284(,+�.4�52;;)402�3+)�/2�9()*+,-+�.+/�0(12,.(�3)4,0432/+�(3+)2-4W(�Y�=�H-29-4+)4,(�.4*4-2/+IE�U� V72,.(�4/�.)4W+�OM�Y�0(,-)(//2-(�.2/�1()9+--(�+9-+),(Z�0(,97/-2)+�T)E?NE?RBT)E? E? �3+)�.+--2*/4E�����

Page 76: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������������������ ���!�"!#�$����"��%&!'(!� ����)*!&�+&��$�+�#!�!�)!$��"�&���� � � ,�+�)*� ���!�"��%���&�$�-�.� ,�+�)*� �����.� /�#��$����"��"��+&����%&!'(!� ����)*!&�� � 0� 1&����%&!'(!� ����)*!&�2�)!$��"��%&!'(!� ����)*!&�� � 3� 1&����%&!'(!� ����)*!&���)!$��"��%&!'(!� ����)*!&��������4!*�"��"���&&!)*��� � � � ,�+�)*� ���!�"��%���&�$�-�.� ,�+�)*� �����.� /561-��&&!)*��$���&��+�� 7898-��&&!)*��+!&���!& ���� � 0� /561-��&&!)*��+!&���!& ��� 7898-��&&!)*��+!&���!& ���� � 3� /561-��&&!)*��$���&��+�� 7898-��&&!)*��$���&��+��� � �� /561-��&&!)*��+!&���!& ��� 7898-��&&!)*��$���&��+��:� ,#�+�&��!*&��)*���#�)$!�$��!��&&!)*�&!��#���*�&!�'(��"���#�"&�;!��<�&�$!;!�(��$����"��"���&&!)*��;�#�"����&�#!;��(��=(�)*��!)*!&��8�>��+�-� �#�"&�;!��<�"!$!#!&���##��%&!'(!� ���������"��()$�*��?1&8.08.@A�)!$��"���#�*!�+��"��"!$!#!&� ���!�!�+���)���&&!)*�8�,�!& ��-� �#�"&�;!��<��&&!)*��#B()$�*�����!"��*��!�*!��#�&�$!;��!�*��"!#�$����"�C�!��#���*�&!�D������&$���#��!&��%��$EF������&&�;���##B�&&!)*�8�,#��!*�"��"���&&!)*��"!#���*�&!�)�#�*��!�*!�D�)*���#�*��"�##!�$�&�**!&�)*�$E!�"!#�$�&�$��"!#���*�&!�!�"�##��%&!'(!� ��"���&&!)*�8�?0A� /��$��)�=#���"��()�&!�#BG�&&!)*��$���&��+�G�+!&�#��)�$(&! ��"!#�+!&)���#!���+!&�!;�*�&!�)+&!$E��"����*!&��#!�����++#�$� ������!##!�'(�#���#���*�&!�"!;!��&&!)*�&)��"�+��#B�&&!)*��"!#�"&�;!8�,�+�)*�&!��#�*!�+��"��"!$!#!&� ���!�"��$��)!=(!� �8�?3A� /!�D�$��)!�*�*��#����&$���#��!&��"!#���*�&!���)!�#B��!& ���"!#�$�&�$��D�!#!;�*�C�)��$��)�=#���"��)!#! ����&!�G�&&!)*��+!&���!& ��G8��"�!)!�+���;!�*�#�*�&�C�+(� ���*&�$�C�$!�*&�%(=E!�!�+��+!8�

Page 77: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ���� ��� ���� ��� ������������ �������� !�"#$!�"#$%������� �&'��()'* %������� �&'��()'* +�,$)'*-�"$*$�� )$" �&$�$#�� *'+$)$" �&$�$#�� *'+$ ���(* �(�)$�&$�*�"#$�&'�&�)�,�� �'$�� .���(*$�#���'����' /0012345675089:851580012345:1056710;68+�,$)'*-�"$*$�� �<��������� �������� %������� �&'��()'* <�)$" �&$�$#�� *'+$ ���(* �(�)$�&$�*�"#$�&'�&�)�,�� �'$��=>87?45�0@AB@AB5C569:423834585B545D .���(*$�#���'����' )$" �&$�$#�� *'+$ =>87?45�0@AB@AB5C569:423834585A545E+�,$)'*-�"$*$�� %������� �&'��()'* +�,$)'*-�"$*$�� ��AB@AD5 F�,��'$�'�%������� �#$�* �*��GHI� J�'*-K�L� �10615EEM5NOBDA5NOPQA5N�G$*��� � RST�T�U#�VRS ��SW�XHY�Z�*��+ ,,$�&'���[$, �'$��� \ �]� �L]�X��Z"#$(* �'$�'�&'�% __�') � ��X���� a��(*$�# � "�*�$�&�%'�'()��, �%������� �#$�* �*��GHI�&�,�&�'+��b.c��

Page 78: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ��������������������������� !�"��"� #$%&'()*+$,-.+& #$%&'()(/(--'&%*01(-.+&)&)+&''(1-()2.)2.,3(',.&1( 4.,,.3*5.&1()2(/)+*/&'( 6&'%*)27&12*89:�9;9<�"9=!>9�9?!89:�9;9<�"9=!>9�9?! >9�9?!89:�9;9<�"9=! >9�9?!89:�9;9<�"@ �A� B�CC��"�D�CC��E9�=�F��<G��C��;��������� !�"��"��HI>�G����J9�;C������E9:�9;9<�"9=��E�CCJ9�"��;��������C�""�!?�:��"9<�K�E�CC��F9EE9 ��9!���"��?9<��F�C�F�9=��LM���E�CC����?!�!E9"N�F�C�?!"!��@�A� O��;��������� !�"��"��HI>�E��N�F9?9��9"����"!?�"9<�?��"��F�CC��"�? ���"�����?D9��"����F�CC��<!����"��F9��E<9"��F�C�F�9=��LM@�89��E�� ����=9"����<G��9C�F�9=��LM�E9�E���9E<�CF9��� �����?��"����C��F���"��F�CCJPQRS@�T� ��"��"!���<�EE��9!��E�:�9������E"!� �!<�F9?��"!�F9� �!"��9!��@�UE�? 9!� ���9�?!F�CC9��VW�XY�E9� ��E�?��<G��C��;��������� !�"��"��E9���Z�������C��"�? ���"�����?D9��"���W[L�<!�������9<!�F�9=��LM@�8��C��<!����"��F9��E<9"��E� ����CJ�W\]�F�CC��<!����"���!?9��C�K�9C�F�9=��LM�F9?9��9�N�C��;��������� !�"��"����"!?�"9<�?��"��E�<!�F!�9C�F9�:��??��E�:���"�@�8��C��<!����"��F9��E<9"����CCJ9�<9�<��9C��WW\]�F�CC��<!����"���!?9��C�K�C��;��������� !�"��"��F9?9��9�N�F���Z������������@�>�"!F!�F9�?!�"�::9!�_abcdefg hijkaflhijkafg ��W?? ��W??�W?? �W?? ��_ hijkaflhijkafgabcdefl �

Page 79: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � �� �������� ������������������������ ��!������ �"#$ "#$ "#$��"#$��"#$� "#$��"#$�"#$%��&'���()��('*�(����+�, -��./�($��0'�)�()���1&�2'(�*�)'3'�3��*'()�44�'��5 �1&�2'(�*�)'3'�3��*'()�44�'��6��1&�2'(�*�)'3'�3��*'()�44�'��5��1&�2'(�*�)'3'�3��*'()�44�'��6���1&�2'(�*�)'3'�3��*'()�44�'��5��1&�2'(�*�)'3'�3��*'()�44�'�3�6� �������� ������������� ��� ��!������%�� -��./�($��0'�)�()�&'���()��('*�(����+�, �"#$ "#$ "#$��"#$��"#$� "#$��"#$�"#$ ��1&�2'(�*�)'3'�3��*'()�44�'�3�5 �1&�2'(�*�)'3'�3��*'()�44�'��6��� �51&�2'(�*�)'3'�3��*'()�44�'���1&�2'(�*�)'3'�3��*'()�44�'��6���1&�2'(�*�)'3'�3��*'()�44�'�5��1&�2'(�*�)'3'�3��*'()�44�'��6������7897:;&'()�'��'�3���$�'(��*')'���� � � <*0'�)�$�'(��3��=�>>��2�?��� <*0'�)�$�'(���� -/($�'(�*�()'��@�()���(3��)�'��))�@�)'�� � �� -/($�'(�*�()'����A�(3��)�'�3���))�@�)'�� � �� -/($�'(�*�()'��(��@�()��3���))�@�)'�B� C��/���./��)'�0���*�)�'�0���3���))�@����/(��3���$�'(��3���')�$�'(��3���3��@��&5D���7897E;6�'22'��@@��*�()'���(���� � � <*0'�)�$�'(��3��=�>>��2�?��� <*0'�)�$�'(���� F���))�@�D�G'��)�)'�'0���)�@'�('(�@��(��*'3�=�2�)'��(2H�����I�2�*>��)������'�4�()��3���2'*�(3'�'0���)�@'���D��D��D�� � �� 5))�@�D�G'��)�)'�'0���)�@'�('(�@��(��*'3�=�2�)'��(2H�����I�2�*>��)������'�4�()��3���2'*�(3'�'0���)�@'���D��D��D�� � �� F���))�@�D�G'��)�)'�'0���)�@'�2�*>���J����@���J�*'3�=�2�)������'�4�()��3���2'*�(3'�'0���)�@'���D��D��D�� � �� 5))�@�D�G'��)�)'�'0���)�@'�2�*>���J����@���J�*'3�=�2�)������'�4�()��3���2'*�(3'�'0���)�@'���D��D��D�B� K/��)'�0���*�)�'��)�>����2��������0'�)��3���3��@�������0')�($���))�@�)�������2�*>��*�()'�3������'�4�()��3��2'*�(3'�'0���)�@'D�� ��D��D��� 6�'22'��@@��*�()'�+=/($�'(��./�(3'����0')�($��I�LM,� C)�)'�3��=/($�'(�*�()'�./�(3'����2�*>�������'�4�()��3��2'*�(3'�'0���)�@'��� F���))�@��+3��@��&5�=/($�'(�,� N�()��(���)�)'�0��2�3�()���� F���))�@��+3��@��&5�('(�=/($�'(�,� N�()��(���)�)'�0��2�3�()���� F���))�@��+3��@��&5�=/($�'(�,� &�*>�����2'(3'����(/'@���'�4�()��3��2'*�(3'�'0���)�@'��� F���))�@��+3��@��&5�('(�=/($�'(�,� &�*>�����2'(3'����(/'@���'�4�()��3��2'*�(3'�'0���)�@'�

Page 80: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������ ���������������������� �!������"�����#��"��#���������!��������������������� �!������"�����#��$�%&�'()�*()+�,-(. /����01�������#��-2�3��4������� �����5�67+678���"���#��������"����4�6�9:;<;=>?@=A;@B?CCD=EFG=?=EFHI��6��������5�67+678�$��!"���������7���+1�������#��-2�3��4������!!������!����6�+6��������5�67+678�$��!"�������������J1�������#��-2���!���������������3�� /K���������� �#����� �!������"�����#����"����� �� ����4��������� �!������"�����#��"�� ������6�LM& LM&NO%5 NO%55�67+67�.����+ ��������4��������������������()�*,-(���()+*,-(�'%&�$� /����*%PP�$��"����0%& %PP()��,-(�' /����05�67+67�.7P��Q���4������� ����5�67+678.+���J-�!R���������������� �!������"�����#�P��Q���4������� ���5�67+678.7���� ���� ����������������������� �!������"�����#������ �����"��������!���������������1� /��������#��-2�3��4�������!���1�������#��-2�3��4�����S��� �����5�67+678���������!R����� ����4�������������������������3����6��6����������� �!R������������������ �!������"�����#�����!����������������'5�67+67�.����+0�+6� T������������!�����������������#��-2�$���#����6���U����3��4����!������������#��-2����SV��6� ��������!"���������7����1�����������������#��-2�����#����� �!R���������������������!�������6�+6� ��������!"���������+���J1�����������������#��-2�#����� �!R���������������������!�������6�

Page 81: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ��� �� ����������������� !"#�$%&'()� &%(**#��('(+,%-�%&)(��&�����'(.,/0�/0120� ��+,%-�%&)(��&�����'(.,/0�/012�� �3 ����� ����&)� &(& &�+�&)� &(-�(&4 ����(**#��(�'%&�� &%�4%5%�,��%5%,%�&�� $(&4 �4��$(,��(�4 * ���%��#�� $(&4 �*,%�%4%&'%�6��'(' ��(&�%##(' �7(�+�&)� &%�4��8# �� �(55�($%&' �& &�9(,(&'���%���%��#�$ ' ,%�& &����(55�%,:�$(���&�-�%�'(�� &4�)� &%/�;�* ���8�#%���%��#�$ ' ,%�5%&9(�$%�� ��&�$ ' �4(��&��&'%,,�'' ,%�$(#+�&)� &(&'%/��<=><?@.%,4�'(��%9&(#%�"���� ��0�$"!��� � � �$* �'()� &%�4��+(88,��(A�0� �$* �'()� &��0� �%�%#%,(�+�& �(�0�B)�� � �� C��(,,%�'(�*%,��&%,)�(�%�5���(#�))(�D"E,,D�� � �� � &'�&�(�(�+�&)� &(,%�',($�'%�#F�#'�$ �� $(&4 �4��+,%-�%&)(�G� H�%�' �*(,($%', ��'(8�#���%��#�+�&)� &($%&' �-�(&4 ����*%,4%�"��/�G� H�(&4 ��$* �'(' �(��I�5���(#�))(��#�$%��(99� �4��(##(,$%�D"E,,D���#�'(�'�%,�& ��&��(� �4��*%,4�'(�4%#��%9&(#%�"���%4�%�%9�%�#F�$* �'()� &%/�� * �(5%,�,%��*%,(' ��#��%9&(#%�"��I��#�$%��(99� �4��(##(,$%��%��(�4��#($*%99�(,%/�.,%$%,%��#�'(�' �DJECEKD�*%,��(&�%##(,# /���<=><L@� 4(#�':�C�MN�O�� � � �$* �'()� &%�4��+(88,��(A�0���������� �$* �'()� &��0� �%4�(&'%�$ 4(#�':�'(�'����M9�O�'(�'�%,�& �4�9�'(#%�� � �� �&�8(�%�(#�'%$* �4��(��%#/M4%�%#/��%� &4 �#%��$* �'()� &��4(�.,/0�/0P�(�0�/���� � �� Q%# ��':�� �'(&'%���%� &4 �.,/�0�/0R!�� � 3� S&�':��&9,%�� ��$*�#�����%� &4 �.,/�0�/0R!�<=><T@Q%# ��':�4��5(,�()� &%�(��%#/M4%�%#/�4%#�+�&)� &($%&' �CSMN�U�(�5%# ��':�� �'(&'%� S&�':A�0I0������� �$* �'()� &��0I0�V�0I00�B)M��$�� �$* �'()� &%�4��+(88,��(A�0I0�

Page 82: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������ ������������������������ !�!�������!"������#�!�����$$�����%���#���������%����!��#�!�������������&$����&��������$�����#�!���%����!�'�()�()*+'�()�(),��!�!����!��������-)�. !����!���/�!�--�. !����!�&�0/��� �����!�'�()1()2�3����!����!���)4����������"����������$�����%���#�������!��$�����!�56"789(�:�$��!��!$!�%����!��$����;��<=�3�������#�!��(�)>()?#*)()?#@))?# �(���� �(1,�� �(@,�� ��.�� /��� �����!�'�()1()2�3����!����!���-4����������"����������$�����%���#�������!�$�����!���#�!������� �$���#�!��"�� �$���#�!��(�:�$��!��!$!�%����!��$����;��<=�3�������#�!��(��� �����!�'�()1()2�3����!����!���14����������"����������$�����%���#�����������'�()1(),(��� �����!�'�()1()2�3����!����!����4����������"����������$�����%���#�����������'�()1(),(�.����A4���&����!�����$��/(��BCDEEFG<!����!�������%���#����$����������!� 6���A4�)H)-�� 8��!���#�!���I��)H))���@))H)�?#� 8��!���#�!��������JJ�� �4�@)H))�� 5����K�������%����!���������!��������!�������$� !����!�������%���#��!�����$�&&�����$� !����!�������%���#����$����������!(���BCDECFG<!����!�������%���#�� !���� �#�!��� 6���A4�)H)-�� 8��!���#�!���I��)H))���@))H)�?#� 8��!���#�!��������JJ�� �4�@)H))�� 5����K�������%����!���������!��������!�������$� !����!�������%���#��!�����$�&&�����$� !����!�������%���#����� !���� �#�!��(������

Page 83: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ����������������������������� ������!�� �"��"��#��$%��� �"���& '&���������"��� �!��%��! ������� � � (���'& ������"��# ))��! *�+� (���'& ������+� ,������� �� �#��$%��� �"��& '&���������!��%��! �����-� � .� ,������� �'����� �#��$%��� �"���& '&�������� � /� ,������� �'����� �#��$%��� �"��� �!��%��! ������0� ����%1�%' ���$%�'&��� � ��&�������' �2 ������!�� �"��"��#��$%��� �"���& '&���������"���34�� 567�����8�����������#��$%��� ������ ���9����& '&���������4� 56:�� � � (���'& ������"��# ))��! *�+� (���'& ������+� ;� ��&��!�� �"��"��#��$%��� �!�����&��� � .� ;� ��&��!�� �"��"��#��$%��� ������� � /� ;� ��&��2�'% ���� ������"��� �#��$%��� � ��3 ���'&������<���&����&�#��$%��� ������ ���9����& '&���������4� 56:� =��&>*�+?+.�� (���'& ������+?++�@�A++?+�B�� � (���'& ������"��# ))��! *�A+?++0� ���%' ���$%�'&��� � ��&�������'& )������� �#��$%��� � ��3 ���'&�*�C% �"��'������'& �D�7+/7. � �+*�� �#��$%��� ������ ���' �>�� �#��$%��� �!�����&�7�C% �"��'������'& �D�7+/7. � �.*�� �#��$%��� ������ ���' �>�+7�C% �"��'������'& �D�7+/7. � �/*�� �#��$%��� ������ ���' �>�D�7+/7.67������E�F�'% ���� �� �'��G��&��"���!�� �"��"��#��$%��� �� '&���� (���'& ��������� ���&&%� � (���'& ������"��# ))��! *��HH0� ,�"� �&��$%�'&��� � ��&���'���%1���GG����� �'��G��&��"���!�� �"��"��#��$%��� �� '&��7�� IJKLMN�OPQRJKPSSJTL� UPT� VRWSPLWN�.� X�&+Y.����G��&��"��!�� �"��"��#��$7�� '&���&� ��&��'��G��&��"�#��$7�����!�� ���9D�7+/7++:7�/� X�&.Y.����G��&��"��!�� �"��"��#��$7�� '&���&� ��&��'��G��&��"��#��$7�'�!��" �� �9D�7+/7+Z:7� � X�&/Y.����G��&��"��!�� �"��"��#��$7�� '&���&� ��&��#%���������G��''���%�&����������[�F�'% ���� �� �'��G��&��"��!�� �"������ &�2��� (���'& ��������� ���&&%� � (���'& ������"��# ))��! *��HH0� ,�"� �&��$%�'&��� � ��&���'���%1���GG����� �'��G��&������ &�2 7��

Page 84: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������������������������ ���� �!���!��"� #$%&'"�()*+,-%,.,/�0)12-.)�)3,*2%$4)�%*21$%,�%25%$,*$-)�.$+$%2/,�6� #$%"'"�()*+,-%,�.,/�0)12-.)�)3,*2%$4)�%*21$%,�0)17-$028$)-,�9(��:���� #$%6'"�()*+,-%,�.,/�0)12-.)�)3,*2%$4)�%*21$%,�1)*5,%%)�,5%,*-)�:� #$%;'"�()*+,-%,�.,/�0)12-.)�)3,*2%$4)�%*21$%,�<7-8$)-,�$-+*,55)�17/%$3/)���=>?@A�B13)5%28$)-,�42/)*,�6�.,<$-$%)�.2//C7%,-%,� D-$%EF�"� B13)5%28$)-$�.2�&�2�G*H&&H";� B13)5%28$)-,�.$�<2II*$02F��&J� D52*,�K7,5%)�32*21,%*)�3,*�1).$<$02*,�/2�<*,K7,-82�K72-.)�L"M�G*H&&H";�-)-�N�$13)5%2%)�2�&�,�/2�5)*+,-%,�.$�<*,K7,-82�N�/2�0)17-$028$)-,�)�L6M�G*H&6H"&�-)-�N�$13)5%2%)�2�&H����=>?@O�P2/)*,�6�.,<$-$%)�.2//C7%,-%,� D-$%EF�"� B13)5%28$)-$�()/2�/,%%7*2� B13)5%28$)-,�.$�<2II*$02F��&J� Q.�,5,13$)�5733)-,-.)�0R,�/2�5)*+,-%,�.$�<*,K7,-82�5$2�$/�0)12-.)�.,//2�3*$12�<*,K7,-82�125%,*�S�$/�0)12-.)�.,//2�5,0)-.2�<*,K7,-82�125%,*�L/2�3*$12�<*,K7,-82�125%,*�N�.2/�%25%$,*$-)�,�/2�5,0)-.2�<*,K7,-82�125%,*�N�.2�QPBM�$/�42/)*,�"�.,<$-$%)�.2//C7%,-%,�N�$13)5%2%)�2�":&T&�LG*H&&H";�N�$13)5%2%)�2�":&&T�G*H&&H"��2�"MHQPB'6P'":&T&UL6�PU"&�PM';VT&T�/2�<*,K7,-82�N�;VT&UL":&T&UV&T&M'"6T&�W8�G*H&6H":';&T&X�/2�<*,K7,-82�N�;&T&ULV&T&U":&T&M'"&T&�W8H��Q�K7,5%)�37-%)T�$/�%25%$,*$-)�4$572/$882�VVT&�L;VT&S;&T&M�,�/2�<*,K7,-82�.$�750$%2�N�66T&�W8�L"6T&S"&T&MH�Y72-.)�5$�/,++,�$/�42/)*,�.2//C$-.$*$88)�.$�0)17-$028$)-,T�$/�42/)*,�2332*,�-,/�1).)�5,+7,-%,F�6"&6W�,�6"&;W�5)-)�66T&�W8T�&6"6W�LG*H&6H":M�N�;&T&T�&6";W�LG*H&6H"ZM�N�VVT&H�

Page 85: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������������������������ !�� ���"#����$�%$$�&'()�*+�,-.+/0�1,(/+2,34+53'�6&789�&:89�&;8<�� � =1>5-/04+53'�*+�20??@+.0A�BC���"��!�� �� D� !�� �� E�"#��!�� ��F� G'--,30�2,34+53'� �8� H@+I'�;7�5>'@0/+I5�7//+I5�J,03*5�+(�*@+I'�)�>@53/5�5�+(�.5103*5�&KG�)�LMGLN�O� P@'J,'340�10-/'@�@0QQ+,3/0� 7//+I0�J,03*5�+(�*@+I'�;7�@0QQ+,3Q'�(R+1>5-/04+53'�*+�2@'J,'340�*+�,-.+/0N�S� T'(5.+/U�4'@5� 7//+I0�J,03*5�(0�2@'J,'340�*+�.5103*5�)�+32'@+5@'�*'((0�2@'J,'340�1+3+10�*+�,-.+/0N� � &+('I01'3/5�[email protected]>>+0� 7//+I5�2+3.VW�-+�@+('I0�,30�[email protected]>>+0�6.53-,(/0@'�*0�X@NF�NFS�0�X@NF�NFY<�Y� =3*+.04+53'�?(5..5�?0-+�6:N:N<� 7//+I0�J,03*5�(R,-.+/0�*'(�*@+I'�;7�)�.V+,-0�*,@03/'�+(�?(5..5�?0-+N�ZR+3Q@'--5�1,(/+2,34+53+�>,[�25@40@'�+(�?(5..5�?0-+�6+1>5-/04+53'�F\<N��� =3*+.04+53'�?0--0�/'3-+53'� 7//+I0�J,03*5�-+�@+('I0�,30�?0--0�/'3-+53'�6ZI<N�]� =3*+.04+53'�15*0(+/U�*+�2,34+5301'3/5� 7//+I0�J,03*5�+(�.5103*5�5>'@0/+I5�)�.53/@5((0/5�*0(�15@-'//5�'-/'@35N�B� =3*+.04+53'�Q,0-/5�7//+I0�J,03*5�-+�I'@+2+.0�,3�Q,0-/5�65.9�5I9�5 89�5Z9�5Z89�_P9�.PS9�XP9�5.79�5.*9�5.39�PP<N�\� P@'J,'340�*'-+*'@0/0�@0QQ+,3/0�� 7//+I0�J,03*5�-+�@0QQ+,3Q'�(0�2@'J,'340�*'-+*'@0/0�6X@NFSNFO<N�8F�� T0(5@'�.53/'QQ+5�/'@1+30('�@0QQ+,3/5 7//+I5�J,03*5�+(�.53/0/5@'�@0QQ+,3Q'�+(�I0(5@'�.53/'QQ+5�/'@1+30('N�88� T0(5@'�.53/'QQ+5�>@'(+1+30@'�@0QQ+,3/5� 7//+I5�J,03*5�+(�.53/0/5@'�@0QQ+,3Q'�+(�I0(5@'�.53/'QQ+5�>@'(+1+30@'N��8O� ;53/@5((5�-/0((5�-5I@0/'3-+53'� 7//+I5�J,03*5�(0�2,34+53'�*+�-/0((5�*+�-5I@0/'3-+53'�2,34+530N

Page 86: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������� ������������������������������� ��� ���!"��#�����$"�% ����# ��������# ���������������$"�% ���&��� �����'���"�� ����#�'�����#���# �� (������# ��������� )"��#�� ��# �� (������# ��������� ��"�� ����#�*������+�����(����� ������,�� ���"�� ����#�'������(��+�� ��#� ��&�)"��#��-��"(�� ������./0��1�./023�-�45&���/� ������������������� ���� ��� ���!"��#��������� ����#���6"������"(���� ��� �����&��7� ����������89:�� ��� ���!"��#�� ����+�����# �������% ����89:�-����'����1����"������8�&�;&�<���8�&��&3���� ��'��#������� �� ��� ���!"��#�� ����'��#��# �# ��% ����-�2=:&��.� ��'��#�� �# �����>��� ���!"��#�� ����'��#��# �# ��% ����-�?@A&��B� C�+�����# �"�� �������� �D�%����> ��� ���!"��#�� ��#� ���-� ��(�"�����$��'�&�<;� �����'��# ���'"� ��% ����126@*��EE*���F<*��G@*�C��@3� ��� ���!"��#��� �-�"�������'��# ���'"� ��% ���&�<�� ����������$�����1$��!"��%��#�� #��������++ "���3� ��� ���!"��#�����$��!"��%��# �"�� ���H8�&;�&��&�: ���� �����!"��#�����$��!"��%��# �"�� ���I8�&;�&�<�#�(����'��#��CJ48&�<<� :� ������(������ ��� ���!"��#�� ��#� ������-�(�����&�>KLMKN>? ��������>KLMKO>2��!"��%��#�� #��������++ "���� G� �DP�;*;�� 9'(����% �� �:��;*;;���7;;*;�Q%�� 9'(����% ����# �$�66� ��P�;*;;R� C��� � '(�����"��'��������# �"�� ���'"�� $"�% ������'��$��!"��%��#�� #��������++ "����18�&;�&;;S;B3*��������� ���� ����T"�� ���!"��#��� ���++ "�+�����$��!"��%��(��+��''���&>

Page 87: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � �� ���� ����� �������� ���������� �� ������ �� ����� ������������ !" �"����#����$%&'(&)�*$%&'(&)�*�+*,-&%.%&'(&)�*�/&,0/&%*-*1231� ���������� !" �"����#���� ���������� !" �"����#����4�#5� !" 6�����7�� 88 "� 6�9� !" ����9��:&+;<��#5� !" ����9� 5�� 6��=7��>�%()?,-<;.%&'(&)�*�+*,-&%�<--&)(-*�@,&A)*B&�0)�(,C0-*D.%&'(&)�*�/&,0/&%*-*�<--&)(-*0+;<,-*�0<)&�12�0)/0C*�0<)&�E&B<C0-F��&%<0+;<,-*�0<)&�GH�0)/0C*�0<)&�E&B<C0-F��&%<IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJKLMNOIPQIRMNSTUQVVOVQTWMIQWIXYKQROIPMQINTUYMRRQINXZRQ[XWVQTWMI\XOWPTIYQIQNSTYROIZOI[UM\XMWVOITRRMWXROITIQWPQKOVQTWMIPQI]MZTKQRIVMUT ��_a_Ibc&A)*B&�*)*B<A0C<�0)�(,C0-*�@d$eD�� � � f+;<,-*�0<)&�/0�.*gg%0C*h�1� f+;<,-*�0<)0�1� e0,(%*-<%&�/0�.%&'(&)�*�*)*B<A0C<�@/*�1�*BB*�.%&'(&)�*�+*,,0+*�/0�(,C0-*D�� � G� e0,(%*-<%&�/0�C<%%&)-&�*)*B<A0C<�@/*BB<�1�*B��i1j�/&BB*�C<%%&)-&�)<+0)*B&�/&B�/%0E&�kdD�l� m(&,-<�;*%*+&-%<�0+;<,-*�B*�.()�0<)&�/&BBn(,C0-*�d$e�/*�1�*�G1�okk�@dke�p�C<+()&D3��_a_qIbr(*/*A)<�(,C0-*�*)*B<A0C*II s)0-Fh�G� f+;<,-*�0<)0�t*�G�*��11j�� f+;<,-*�0<)&�/0�.*gg%0C*h�G11l� m(&,-<�;*%*+&-%<�0+;<,-*�Bn0)-&%E*BB<�/0�-&),0<)&�/&B�,&A)*B&�/0�(,C0-*�*)*B<A0C<�d$e3�l� m(*)/<�u%312312�p�0+;<,-*-<�*�1v�B*�-&),0<)&�/0�(,C0-*�*)*B<A0C*�p�/0%&--*+&)-&�;%<;<%�0<)*B&�*BB*�.%&'(&)�*�/0�(,C0-*�/&B�/%0E&�kd3�k<)�u%31231 �0+;<,-*-<�*B�G11jv�B*�.%&'(&)�*�+*,,0+*�/0�(,C0-*�@u%31G311D�/&B�/%0E&�kd�C<%%0,;<)/&�*�wG1�okk�/&BBn(,C0-*�d$e3�l� d)*B<A*+&)-&v�'(*)/<�u%312312�p�0+;<,-*-<�*�Gv�B*�-&),0<)&�/0�(,C0-*�*)*B<A0C*�p�/0%&--*+&)-&�;%<;<%�0<)*B&�*BB*�C<%%&)-&�/0�(,C0-*�/&B�/%0E&�kd3�k<)�u%31231 �0+;<,-*-<�*B�G11jv�*BB<%*��vi�E<B-&�B*�C<%%&)-&�)<+0)*B&�C<%%0,;<)/&�*�wG1�okk�/&BBn(,C0-*�d$e3�� ��xy�c0�;(z�(,*%&�'(*B,0*,0�-0;<�/0�E<B-+&-%<3�c&�0B�E<B-+&-%<�B&AA&�B*�,C*B*�0)-&%*�*�()*�-&),0<)&�0).&%0<%&�*�G1�ov�0+;<,-*%&�u%3�1231 �(,*)/<�B*�,&A(&)-&�.<%+(B*h�u%3�1231 �{�@-&),0<)&�*�,C*B*�0)-&%*�/&B�E<B-+&-%<?G1D�|�G11j��

Page 88: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������������������������������������ ��!�"��!�����"�� �����#�$���%� �&��� ��' ()*()�����#)+(�,��' ()*()*�-�������������)%����� ��#�$..�!� ����"��������/ �0��"1���������������!���(��234256$��� ��!�"��&&����� ��"����� 7"��8��9� :������1��"��;��)�������� :������1��"�����/�<< �!���)=� >�������� ���� �����������������!�"��&&�������!�"���� ���"�� "�(�'� �����"�� �����!�"���� ���"�� "�%�������� ����9?��"��� ���� �����' ()�()#���)�()@(������ ��"������!�"��&&��%���������� 8������ �����������!�������!�/�!����A' ()*())�������������9)B(�=� >��"������������C��������11��!###%����� ����D��!�"�����###������(�,�����������C��������11��!###E���&"�/�!��!D��������� �� ���������!�"���� ��-�!��� ����� ��#(##)���#(##�(��2342F6$��� ��!�"��&&���� �����"� �� 7"��8��9� :������1��"��;��)�������� :������1��"�����/�<< �!���)=� >��"���������� ������!�"���� �� �&&��"&��0���������� �%���������������� �����������!���������/�"1��"��!� ����"��"��%��� !DG�' ()*())�����������������99�A�������1��"���������� ������!�"��&&���� �����"� �B(���� �&&��"&���"����������� ��!�"��&&����� ��"��������� �����������!���������/�"1��"��������������(�=� :�����& ������������� �11�1��"���$��� ��!�"��&&����� ��"���A' (�)*())H' (�)*()9I9)B$��� ��!�"��&&���� �����"� �A' (�)*())H' (�)*()9I99B;�����CA' ())()�I9B JKLJ �&&� �����!�"���� � M���� &D�11��������&"���� �&&� �"�"���������� ���"/� �� ����?���AN?#)�O1B�?���!?���!PQRSTUSVWVXSTUSYWT ���2342Z6[\����������� �&&��"&���"����������� ��!�"��&&����� ��"����� � � :������1��"�����/�<< �!���)� :������1��"��)� $��� ��!�"��&&����� ��"���� �&&��"��%�"����"���������11�1��"������&���������� "��A[\B�� � 9� $��� ��!�"��&&����� ��"���� �&&��"��%�[\��������=� ,��0�������� ���� ��-�������������9���������� �������� ��������!�"���� ��-� �&&��"��%����� ����.�����!�"���� � 8�!�����"�� � �(�:��� �������� ��������������11������������C���������&&���][\](�����

Page 89: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ����������������������������� � � !"�#��$%����&%�'�((�%)�*��� !"�#��$%��%��� +�������#�!"���,��-.,�� � /� 0����������. �.1-23-�/�!%�4���&�"���5����#���&���!�������,�� � 6� 0����������7�,��-.,�84��&��%��&�%����,�7�%��'4�$%���9�!������7�.1-3:,�84��&��%��&�%���#%�����#���� � ;� 0����������. �,��-3<-������==%4�=%!�����&�������!"����4���"���%!%�����&���&%##%"������>� ?4�#���"���!�����#��(%�%#)�����!�&��%�@�&%�'4�$%���!�����&�������������&%���''��&&�!����A������B�C%#�����������D��C%#�����������DD�E��84��$��&%�#(��))��&���'����� F�%�@*��9�/� !"�#��$%��%�<���9�����G��9��H$� !"�#��$%����&%�'�((�%)�*��9��� � ����DI�E��84��$��&%�%���#���&���'����� F�%�@*��9�/� !"�#��$%��%�<���9�����G��9��H$� !"�#��$%����&%�'�((�%)�*��9��>� .%�4#����84�#�%�&4��"���!���%�"���%!"�#�����%��)���������&���'�����!�))��%)�����!%���%�!��#���%�&%�4#)%���J���7K�84��&��1�A�;A���7�%!"�#�������6/A����#4������=�%��#�!"%�#�=4���%�"���%�&����=�%A�-#�!"%�*��/A���#��/*�1�A�;A/6�L�1�A�;A//��6A���#��6*�1�A�;A/6�M�1�A�;A//���#��/*�1�A�;A/6��#��6*�1�A�;A/61�A��;A//E��84��$��%��4#)%��� :�!"�C4�N.��"��#��/*�OP/Q6/��#��6*�OP/Q6/3���*�OP/*�%!"�#�����%���������&%�1�A�;A�/ ���

Page 90: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������������������������� � ��!"��#"�$�� %&'�� ����(��)�����" �#�� %&'�� ����(��!��*�++#�,�-��../� 0"#�!#�1"�23�� �(!�#!4���&�#�" ��!����,� ��&�� �*�(���("���(��'��� � ����*#�( "�!��!��,"��5�/� 6-�7"�$�$�89:��-�7"�$�$�8;;5��

Page 91: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ������������������������� �!"��!���!#��$$��%�&%%�'()*+,-./+0)�1/-2�3+4)0./+5)46+�7),�4-24/)6/0+� 80/49:�;<=� >53+24-./+0/�?-�;<;;�-�=;;<;@� >53+24-./+0)�7/�A-116/B-:�;<;%�&%C�'D+,-6/49�1/-2�3+4)0./+5)46+�7),�4-24/)6/0+�� � � >53+24-./+0)�7/�A-116/B-:�;� >53+24-./+0/�;� E/-2�3+2/4/F+�� � =� E/-2�0)*-4/F+�%�&%G�'HI-7-*0+�3+4)0./+5)46+�7),�4-24/)6/0+� 80/49:�;<=� >53+24-./+0/�?-�;<=�-��;;<;@� >53+24-./+0)�7/�A-116/B-:�=;;<;%�&%J�E/-2�0)*-4/F+�3+4)0./+5)46+�7),�4-24/)6/0+<�-44/F-K7/2-44/F-�/0F)62/+0)�� � � >53+24-./+0)�7/�A-116/B-:�;� >53+24-./+0/�;� L)22I0�B+5-07+�1/-2�0)*-4/F+�� � =� E/-2�0)*-4/F+:�AI0./+0-5)04+�(MN�-44/F-4+�O$������C�����P�Q�"��!��$��!R��R�SI)24-�T�,U/53+24-./+0)�3/V�I2-4-W�XUI4)04)�7)F)�2+,+�/53+24-6)�D6W;�W;;�-�; W�>,�B+5-07+�7/�A6)YI)0.-�36+F/)0)�7-,�3+4)0./+5)46+�7),�4-24/)6/0+W�Z;[.;[.��;N ����N �=;N D6W;=W;;\Z;[.�� ]D+4)0./+5)46+�6)YI)0.-�5-22/5-�7/�I2B/4-���D6W; W;;���\;@��()*+,-./+0)�1/-2D6W; W;=���\;��E/-2�3+2/4/F+D6W; W;����\=;;@��HI-7-*0+�7/�/0*6)22+D6W; W;���\;��L)22I0�B+5-07+�1/-2�0)*-4/F+;[. �O$������G���$��R���_��$�SI)24+�)2)53/+�/,,I246-�,U/0A,I)0.-�7),�B-51/-5)04+�7)/�1/-2W�SI-07+�,U/0*6)22+�T�;�N�,-�A6)YI)0.-�7/�I2B/4-�T�=;�[.W�,�3I04+�/04)65)7/+�/,�3+4)0./+5)46+�7-69� ;�[.W�,�6-**/I0*/5)04+�7),,-�A6)YI)0.-�5-22/5-�7/�I2B/4-<�YI-,2/-2/�I,4)6/+6)�-I5)04+�7),�3+4)0./+5)46+�+�7),�2)*0-,)�0+0�-I5)04)69�,-�A6)YI)0.-�7/�I2B/4-W�aD)6�I2-6)�,U/04)6F-,,+�B+53,)4+�7),�3+4)0./+5)46+<�B+02I,4-6)�,UM2)53/+�bW�>,�F-,+6)�7),,-�4)02/+0)KB+66)04)�7/�/0*6)22+�)24)60-�;�c< �N�B+66/23+07)�-,,-�A6)YI)0.-�7/�/53+24-./+0)�=;�Z;�[.W���

Page 92: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ��������������� ����� ���� ������������������� �!�"�����#��$%� �&�"&''!"&�(!�%')!�&���������������*+��,�-�.&�!� ��/!&'���������������0!&'�1�'!�!2��������3�������+��4%&(&- ��(!�! -��''����������������5�''% �)�"& (��/!&'� �-&�!2�6���+677����8����9874&! 8���+99:���+����*+4%&(&- �,�-�.&�!� ��/!&'����,�-�.&�!� ��/!&' ���� �;<=>?@ABCDBEF@G@HHABI@BJ@K<B=BLEKIKLMAB?=NBE<ABI=GGO@MF=NPKGGAB@MF=NABQ%�'����'�"1!��!..%'��&�% �"���(��"�.���(!RR%'���S!�1%T�%'&���.U! ���&�')&.&�(�.�1��� �!�"�����)�"��'!�(�'!(��&��V.����&!�'�- &.!�(&���&�����W�!�'�- &.!�(!��� '!� ��1!X�(!RR%'!�)�"1�� (� ��& )Y��'�- &.!�(&���&�������$%&.'!&'!�2&.����! R��!����&�������,!-%&�(��&�$%�'�&�!"1�'�&�!� �W�)� '%.�&���!�'�-%� �!��'�"1!�� ����������� ����� ���� ������������������� �!�"�����#��$%� �&�"&''!"&�(!�%')!�&4%&(&- ��(!�! -��''�4%&(&- �,�-�.&�!� ��/!&�������������3���+��,�-�.&�!� ��/!&'�����������������0!&'�1�'!�!2��������3�����Z���+������������������5�''% �)�"& (��/!&'� �-&�!2�67���87���[3�99:���+�Z���+'677����8����9874&! 8���+99:���+�3���+�������3����\�,�-�.&�!� ��/!&' ��;<=>?@AB]DBE<ABI@BEMB@MF=NPKGGABI=GB?AF=MH@A>=FNAB_BaB>=I@KMF=BN=LAGKH@AM=BI=GBLEKIKLMABbU�'�"1!��!..%'��&�% �! ���2&..��(�.�1��� �!�"�����(&���&�����.���c 2�)��(!���-�.&���!.�-%&(&- ��)�"�� �..U�'�"1!��'�-%� ��W�'!�1%T�!"1�'�&�������������&��3��������� � (��-.!�'��''!��!'%.�&�!��������������������� �!�"�����#��$%� �&�"&''!"&�(!�%')!�&4%&(&- ��(!�! -��''�4%&(&- �����������������+��,�-�.&�!� ��/!&'����������������0!&'�1�'!�!2��������3�����3��+������������������5�''% �)�"& (��/!&'� �-&�!2�67���8��9:���+�3��+����������� ������� ,�-�.&�!� ��%&(&- �6- ��� ��

Page 93: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �� �������������������������� �!�"�����������!��#���#����$%�&'()*+�()(,-.+�).�')/�'%�0./)�%(1/*.2+�3/�4�56�$%�/,0.(%*.�7',+7+).�8�2/%*/11.+)+�')/7(�0./)�%(1/*.2.�-(7�+**(%(7(�'%�,/71.%(�3.�7',+7(�9.%�&'()*+�()(,-.+:�4�5;6�<=>?=>?��=5 �4=5 @76=46==A<=>?��@+*(%?.+,(*7+�B7(&'(%?/�,/)).,/�3.�')C.*/@76= 6==����A4=6=D��E(1+F/?.+%(�0./)@76= 6=4����A4��G./)�%(1/*.2+@76= 6=H����A4==D��I'/3/1%+�3.�.%17())+@76= 6=J����A=��K())'%�C+,/%3+�0./)�%(1/*.2+L4==DL99<>?M<=>?;M9I/.%M4==D;;N4==DA4=6=DI'/3/1%+E(1+F/?.+%(�0./)�<>?G./)�%(1/*.2+ 45� >? ����������O���������������� �!�"�����������!��#���#������#� �P�Q�������P� ���� �����#����#��PR��!�#����!�#"�PP����P���!��Q����!#��$%�&'()*+�()(,-.+�).�')/�'%�0./)�%(1/*.2+�-(7�S+7%.7(�'%�,/71.%(�3.�7',+7(6�T.�')/�/%CU(�'%�1'/3/1%+�3.�S7(&'(%?/�3(F�-+*(%?.+,(*7+�-(7�C+%)(%*.7(�.F�7/11.'%1.,(%*+�3(FF/�S7(&'(%?/�,/)).,/�3.�')C.*/6�� <=>?=>?��=5 �4=5 @76=46==A<=>?��@+*(%?.+,(*7+�B7(&'(%?/�,/)).,/�3.�')C.*/�<6<>?G./)�%(1/*.2+ 45 G./)/3V')*,(%*@76= 6==���A4=6=D��E(1+F/?.+%(�0./)@76= 6=4���A4��G./)�%(1/*.2+@76= 6=H���A444D��I'/3/1%+�3.�.%17())+@76= 6=J���A=��K())'%�C+,/%3+�0./)�%(1/*.2+L94=5MW5;N4==DA444DL99<6<>?M<=>?;M9I/.%M4==D;;N4==DA4=6=DI'/3/1%+E(1+F/?.+%(�0./) ���������X�������������� ��P����P���!��Q����!#�����YZ[Y�\���#�]�#�]��Q����#�������!�#�������#�Q�����_ ���a�\�$%�&'()*+�()(,-.+:�Fb.%17())+�8�-7+17/,,/*+�-(7�/?.+%/7(�'%�,+*+7(�)./�.%�3.7(?.+%(�/2/%*.�CU(�/FFb.%3.(*7+6�$F�,+*+7(�)/7c�.%�S+FF(�&'/%3+�F/�-+).?.+%(�3(F�-+*(%?.+,(*7+�).�*7+2/�.%�-+).?.+%(�.%*(7,(3./�%(FFb.%*(72/FF+6�d)/%3+�F(�.,-+)*/?.+%.�3.�&'()*+�()(,-.+�).�3.)/**.2/%+�.�C+,/%3.�Bef�(�Eg56� @76=46==A<=>?��@+*(%?.+,(*7+�B7(&'(%?/�,/)).,/�3.�')C.*/G./)�%(1/*.2+)L�B'%?.+%/,(%*+�Eg5�/**.2/*+I'/3/1%+L94=5M�5;N4==DAH==DE(1+F/?.+%(�0./)L99<=>?M<=>?;M9I/.%M4==D;;N4==DAH==D@76= 6==���A�=6=D��E(1+F/?.+%(�0./)@76= 6=4���A4��G./)�%(1/*.2+@76= 6=H���AH==D��I'/3/1%+�3.�.%17())+@76= 6=J���A4��<=>?J=>?=>?=5 �5 4=5J=>?<=>?Eg5 Bef �

Page 94: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ����������������������������� ��!"�������#!$�%!�&'()*+,-.(+,+/01.(,1(122*,-34(25*,.(61(*'51'721'481.'+('+94-1:4;(<+22+(400217481.'1(0+3(12(7.'-3.22.(61(03+,,1.'+=(-+/0+34-*34(.(>2*,,.(,1(*,4'.(2+(1'721'481.'1('+94-1:+;(&2(,+',.3+(7?+(@(7.22+94-.(42251'93+,,.(9+'+34(*'(,+9'42+(4/01.(ABC(DE(1'(7.331,0.'6+'84(61(03+,,1.'+(.(>2*,,.(+2+:4-1;(F.'(2+(1/0.,-481.'1(61(1'721'481.'1('+94-1:+=(12(631:+(FG(433+,-+3H(12(/.-.3+(2+'-4/+'-+;(F.'()*+,-+(1/0.,-481.'1(12(631:+(FG(>*'81.'+3H(,+/03+(,.2.(1'(*'4(613+81.'+(A42251'61+-3.E;(I(0.,,1J12+(/.61>1743+()*+,-4(1/0.,-481.'+(1':+3-+'6.(K(74:1('+2(/.-.3+;(( LCM8CM8((CD (BCD N3;CB;CCOLCM8��N.-+'81./+-3.(P3+)*+'84(/4,,1/4(61(*,71-4Q14,('+94-1:.R(P*'81.'4/+'-.(STD(4--1:4-.U*4649'.RABCDVBCDEWBCCXOBCCXS+9.2481.'+(J14,RAALCM8VLCM8EVAU41'VBCCXEEWBCCXOBCCXN3;C�;CC(((OBCCX��S+9.2481.'+(J14,N3;C�;CB(((OC��Q14,(0.,1-1:.N3;C�;CK(((OBCCX��U*4649'.(61(1'93+,,.N3;C�;CY(((OB��1'721'481.'+('+94-1:4 ((Z[\]]� +',1.'+(/1'1/4(GD&( _'1-HR(C=B( &/0.,-481.'1( 4(C=C(4(BC=C(D( &/0.,-481.'+(61(>4JJ3174R(C=CZ[\]a�P3+)*+'84(/1'1/4((GD&(A0+37+'-*42+(61(N3;CB;CCE( _'1-HR(C=B(((((((((((((&/0.,-481.'1( 4(C=C(4(BCC=CX(( &/0.,-481.'+(61(>4JJ3174R(C=CZ[\]b� +',1.'+(/4,,1/4(GD&( _'1-HR(C=B( &/0.,-481.'1( 4(C=C(4(BC=C(D( &/0.,-481.'+(61(>4JJ3174R(BC=CZ[\][�P3+)*+'84(/4,,1/4((GD&(A0+37+'-*42+(61(N3;CB;CCE(CB;CCE( _'1-HR(C=B( &/0.,-481.'1( 4(C=C(4(BCC=CX( &/0.,-481.'+(61(>4JJ3174R(BCC=CZ[\]c�F.33+'-+(/1'1/4(GF&( _'1-HR(C=B( &/0.,-481.'1( 4(C=C(4(KC=C(/G( &/0.,-481.'+(61(>4JJ3174R(�=CZ[\]d�P3+)*+'84(/4,,1/4((GF&(A0+37+'-*42+(61(N3;(CB;CCE( _'1-HR(C=B( &/0.,-481.'1( 4(C=C(4(BCC=CX( &/0.,-481.'+(61(>4JJ3174R(C=CZ[\]e�F.33+'-+(/4,,1/4(GF&( _'1-HR(C=B( &/0.,-481.'1( 4(C=C(4(KC=C(/G( &/0.,-481.'+(61(>4JJ3174R(KC=CZ[\]��P3+)*+'84(/4,,1/4((GF&(A0+37+'-*42+(61(N3;(CB;CCE( _'1-HR(C=B( &/0.,-481.'1( 4(C=C(4(BCC=CX( &/0.,-481.'+(61(>4JJ3174R(BCC=Cf( g1(*,4'.(1(0434/+-31(03+7+6+'-1(0+3(1/0.,-43+(1(:42.31(61(31>+31/+'-.(61(1'93+,,.(4'42.917.;(h+(>3+)*+'8+(/1'(+(/4i(,.'.(J4,4-+(,*(N3;CB;CC(A6*34'-+(12(7.'-3.22.(4(7137*1-.(40+3-.E(7./+(122*,-34-.(61(,+9*1-.;((

Page 95: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ����� ����� �������� ����� !�"�"#!��$!� �� � ��%� ��&� ���� ���� ��� � ���� ���� ��� � ��&� ��'� ��� ������(������)* ��+ �,+ ����� !�"�"#!��$!� �� ('�� ��%(��� ���(&�� ���(�� ���(�� � ���( �� � ��&(���� ��'(���� ��-./0123� ��4"5!�-./6-23� ��4"5!�-./6023� ��4"5!�-./6623� ��4"5!�-./6723� ��4"5!�-./6.23� ��4"5!�-./6823� ��4"5!��-./-.29!:"#�5;�:��$!�5�!##!�:�#�<=�*�!�"���5!�"���&�<�#��:�#��!� �55!�:������� !��=#5�<=�*�!���>9+�?�9+�@�� � � +�A! 5"*�!���:��<"BB��$"C��� +�A! 5"*�!����� ��<�#�C�DEF�GHIJ?�3K��GHIJ�� � �� ��<�#�C�DEF�3K�?�3LM�GHIJ�� � �� D=�*�!�"���5!�"�&�<�#���N� ��� !�!�5���5�A��:�4�� ��:���!:"#�5;�:��$!�5�!##!C��

Page 96: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ���������� ������������������� ������� !"�#$%&'�()*�#�$%&'� + ,-./01&')21/$%&'30145&$)1/ !"3,-�/01&')21/�$%&'30145&$)1/�()*3"4, !"#$%&'()*#$%&' �.� ������� !"#�()*�(62�#�$%&'� + ,-./01&')21/$%&'30145&$)1/(623,-�/01&')21/� !"30145&$)1/�()*3"4,(62#$%&' !"#()*�� 7������ + ,-7/01&')21/$%&'3,-.0145&$)1/(623/,-�/01&')21/� !"30145&$)1/�()*3"4,$%&'()*# !"(�89:8;< ,��������=����>�������?����?�@�����0,-73��< � -�A���B@�����=���BCC��DB/�.89:8E< ,��������=����>�������?����?�@�����0,-�3��< � -�A���B@�����=���BCC��DB/��89:8F< ,��������=����>�������?����?�@�����0,-�3��< � -�A���B@�����=���BCC��DB/�789:8G< ,��������=����>�������?����?�@�����0,-H3��< � -�A���B@�����=���BCC��DB/����IJKLMNOPQLRQ< STRPQLRU< VUMWXQPQLRU<�� 2���?�B��?�@����� -�A���B����������������?����@@B���B���A���>B�B������DY����������?��@��������?�@���B�������+ Z[\]_�Z[\]_�Z[\]_�

Page 97: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ������� ����������������� ��!���"� ����������������� ��!�"�#� ����������������� ��!�#� � ����������������� ��!� � $��%���&����'����('�%%��%���)������������������� ��!���*���������+',-�,--���+',-�,� � ����'�.�'�����������% /���������'��������&��%�����0����,��1234567869:77:;:6<;=>?6@7<A?6869<A<B?CA86D<6EAFGHFGG6<6EAFGHFIJ69?A6=:;CA:KK<A?6K<6L?K:=8CM6D86@7=8C<F6N869:77:;:6<;=>?67?K?O8:;<A?6IP6QA?R@?;O?6D86L?K:=8CM6S=:B9A?7?6K<6QA?R@?;O<6B<7C?A6?6K<6QA?R@?;O<6T:UVF6�� W�%����%��'��� X��'�%����%��'���/�����%��%%��*��)�����������%���'�%���%�����%���'������(�����,�Y�.�� /�����������&�����%�''�% ���������Z�%��'� �''�������%��'����%�����%����%��������������Z�%��.�[��%�'��&��%�����('�%%��.�'�'�.'�%����'������'���,�\� X��0�)������ ��,]�� ��,� $��������� ��������������Z�%���''�%������_� ���'�)������������ ���'�)�����������'����� ������������������ ��!� �%�����,�a� �����������%���)��������.��� ��,]�� ��,� b%����.�'�%���)����'����������"����.������ ��,]�� ��,�c���+',-�,-d���+',-�,�"e�f���'����% '�)����������'��������&��%�����0����,��� ����'�����*��)����������g�(� X������'�����.�'����'��-��.'�('�������� ���'�����g�(��������������'%����������('�%%�������*��)�����hX#�i�hX\�c+',- ,-�j+',- ,-�e,�123456K<69A:UA<BB<O8:;?6D?K6Q@;O8:;<B?;C:6T:U6B?D8<;C?6Gk69@l6?77?A?6?7?U@8C<67:K:6<6B:C:A?6<AA?7C<C:66SL?D?A?69<A<B?CA86EAFGIFImnEAFGIFIHVF6d� o�� ��0�%���%��'���cf���'��+',�-�,-\e� X������'������.�'����'��-d�.'�('���������'%����������('�%%�������*��)�����.�'���� ���'��������0�� ��0�%���%��'��,�123456R@<;D:6786A8=?L?6@;67?U;<K?6D86pK:==:6p<7?q68K6DA8L?6r46pK:==<6C@CC?6K?6@7=8C?6?68K6B:C:A?6s68;6B<A=8<6K8p?A<F6t@<;D:6786D87<CC8L<68K6=:;CA:KK:6D86pK:==:6p<7?q68K6DA8L?6r46<LL8<6K<6Q@;O8:;?6D86A8=?A=<6L?K:=8CM6?678678;=A:;8OO<6=:;6K<6L?K:=8CM6D?K6B:C:A?q6R@8;D86<==?K?A<6Q8;:6<KK<6QA?R@?;O<6B<7C?AF6

Page 98: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������� ������������� �!���"����#�� ���� $%&��'(�(��"(����� �!���"����#�� � )������*'(�(��(#+��,��� �!���"����#�� ��-�(�.�,���+/��#(� (+�.�����(�- �##����+���(���������!���'��,0(�- �##�� (��������(.�1�2���'����� ��3(�-,(�(�- �##(�#�������(.(�+�����4� ���������5�,0�������*'(�(��"(����'�,,��� �!���"����#�� �6�� �#����1�7��#�,�� ��8 1�91�:����91�;1�2��#������"(����6���+/��'�����<����4����"(���� �<1��9� = (--� �'�,�+������ � %,�.�,� ��'�,�4� ���� ���9�4 �- ���������'�(��� #���(�'(�(�- �##����,�(���"(����>%?@>%A�B8 1��1��@8 1��1�;C�4� �(�+ ������ ��(,�+������ ��(��� ���'�,�' (.��7)1�2���'��#(� (+�.�����(�- �##�5�(,�+������ ��.(����(�+ ���������'(��1��?� )""� �������+������ �� 2���'��6����(.�5�(,�+������ ��6��""� ������(�(3(��1�8� �+��#���( ��(,�+����--(��,0(�- �##��'�.���##� ��DEE1�7��#�,�� ��8 1�?1������?1�A1���� $��#����#�� ��� %,�.�,� ��'�,�4� ���� �����4 �- ���������'�(��� #���(�'(�(�- �##����,�(���"(����>%?@>%A�B8 1��1��@8 1��1�;C�+����(�- �##(�'(�-��#����#�� ���BF1E1C1G��� E��"(����8%H�'(#���(.���� 2���'�����(�- �##��DI�+���!��#���(�4�#��"(����6�DI5�,�����"(����8%H�6�'(#���(.���1��A� ) �#���+/(�#� ��'�,,0�#+(���� %,�' (.��7)�� �#�� J�,��+/(�#� ����(,����� ��#� J�(���� +(��,(3� ��#��#(����(.������'(�!��#���(�4�#��"(��(1����#(�+��3(��,��#�����'�,��� #����5�(,�' (.��7)� (4� �( J�'����K"1��:� )��(.��3,�++��4� ���� �� 2���'��!��#���(�4�#��"(����6����(.��������(�(�4� ���� (�#(�3,�++������,��#+ (��� ��'(�4� ���� (�#(�'(#���(.�1��;� ��,�"(����'�,�+����'�����"(���������B�� #���(��#�� �(*(�4�#��"(����8 1�91��C� DI��+����'��'�,����"(���������� ��(����� #���(��#�� �(�DEE��+����'��'�,����"(���������� ��(���(�4�#��"(����8 1�91���8 1�91���6�'(#���(.����#��6�(�4�#��������;�(,�.�,� ��'(�!��#���4� ���� �1�L�'� ��'�#+ ("(�����,��� �(���'(�!��#�����3�,,�1�

Page 99: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �������� ����������������������� �!�"�#��$"�%"��!������&�"���'�� �%"�������(!��)*��+, -./�������������01���������"��"!���"��"�%"��!������&�"���*-22/�������������01���������"��"!���"���� �%"�������(!*�)*���(!*�)*���3���%�""�#�"��%��3��� �%"�"����������#���!�����41�%"�� �!���"!�*�5���!����%�!����������"�!��������41�%"��"�6����*�)�� ����������������������� �!�"�#��$���1���������'��� �%"�������(!��)*��+� -./�������������01���������"��"!���"�����1���������*�-22/�������������01���������"��"!���"���� �%"�������(!*�)*���(!*�)*���3���%�""�#�"��%��3��� �%"�"����)�����#���!�����41�%"�� �!���"!�*�5���!����%�!����������"�!��������41�%"��"�6����*�)�� 7#��"�'�����"!�� 81�%"��01�������9�� !��!�":��%%��1"�� �!��� �%"�!�������!������������!����$%��;(!*�)*� <�;+�))� ��!&��"��������������������%�������0!�41������""�#�"�� =%�"�� �!�%��������!�����%�!&��"������������������� !���'%�������0!�41����*�>��%1�"�!�����(!*�)*������)*��*�-./�%�!&��"�������������������)��0!�41�����-22/�%�!&��"����������������������0!�41������?@A?BC�����������������"�""�������&!�%%���1�"�01������� =��":/��� D� �%"�������E������ ��F� D� �%"����������0�66!���/��G� ��� 1H�1%�!��41�%"�� �!���"!�� �!��� �%"�!�����%"�"��������!%�""���1�"�01�������$ID�JID��$.*7*'.*>*+� �!�����!�#��>7�%"����!�+*�G� K���� �%"����������ID����IDL�����%����#������41��������%�!&��"�����������������01���������"��3������!%�""���%"�!���$)'L�0���+*�, MNOPQ R �<.*-�<.*>ID�ID)IDLID IDFID�S��&9"%T�" �G� D����"��������� �%"������/�!��9�����������#�!%����������1��!��6���!���$����6�"+�����1��!����������� �!��U��&!�%%�*�

Page 100: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ������ ����������������������������� !���"!�����#����$%&%������!���'!�����#����$%(%��)�*�)�+������������,�����-+%.�%./���+0�1��"2'"31���2'�31��'2''4��2'"3�2'�3�2''4� '3��3�4"'�#�����))5��+���������65���%�7 89899 8:��6;��<�� .4$%=�4$%&�����'�� �����"���>;��������6�*�)5�4�1��"?'31���?'31��'?'@ A B4��?'3�?'3�?'@ A B4 '3��3�C�����6�.�%./4"' $=>DE' 4�� F����' 4F�/'����' 4�./�����' 4'.�F����' 4�.'�'4"�'��������'4'"��������'4�'F�������'4������������'4 ''4�����������'4F�����������'4�����������'4'�������������'4��� � �' �� �./ F G � "� ' � . ��� H5�������+����+����+*����+���+��+������6��)���5����+�����������6+�������6���)�E���5���0�4�'����#!�'�5���0�4������#!��##%��)����������+���+�����+*��������I�+�+��1�),�+������6��)���������+I�+��,��#;�����+�11�+��#�5��+���)���)I5�,����������������+��������6���)�%��JKLMNOP��5�)�,,��)����������)���+�����������6+������5)��I5�,������ �������,����� C�)��)���5+�� �������,��������I�11+�#�E��QQ� R���)�S� <��.E�C���������� � <���E�C�������'�� � <��'E�C������� �� � <�� E�C���������� � <���E�C�������"�� � <��"E�C����������� ����+�����������6+������5)��I5�,������������)��������I+�����������#���%�-�+��+�*��&(�������+�!���������������������-+%.�%'��*��5�)�,,�+0�� �T������U���+�����5����,����%�� 7 9BVA@ 8 .4(#��*��4�II�����'�� �����"���:��6;��<�� �JKLWJO>���������+��1�),�������6+�������)���+��������6���)�� X���0E�'����#� �������,�����R������'.� �������,��������I�11+�#�E��

Page 101: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ������� ������������������ ����!��"#$�%%#�&�'���()�*�+#�+,��-./'�-.����-. ���)��#00�!���.$�!#$����!��"#$�%%#0��&�1�2�3/�3 �1/�4��&3�/4�� �3�/4����1�5�0���4��&3�5�0�&�4�� �3�5�0�2�4����� 6 78788 7 1�+0�!�/19**-./-.�-.2-. -.&-.�:��(,0�;�0 ���� <��"�#�="��0���#�#��0���������$�%��)#����������00��+,����!�)����������)0��)������0��)���<�������)��#00�!#����������00���)0��)������#)0����� ��>��?)������00��)�)��"@��������+�)0�����#)�#��)0���)0��)�������0��)������ �����$����!��A���0#)�#��'��������00������)(�������"$0�*")%��)����)���#�-./�#�-.�'�+�����$$"�0�#0�������("�0����� 6 8BCDE 7 1�F0��)#$�0����)#$/1�)0��)#$�0����)#$-./-.�-.2-. -.&-.�:��(,0�;�0 ���� .$���0������������0#%��)����+,�����$#�+�)!�����)����$�)"�����5�)#�����)�)"�������+��#$������$G�)(��������� #���������������������0#)��-.2'�-.&'�-.��+���������00���)0��)����-./'�-.�'�-. �+���������00����0��)�'��$�!#$������������0#%��)���#�H�5�0&4�&35�0 4� 35�0�4��1�/4�&3/4� 3/4��1�2�3/�3 1&��+�����$$"�0�#0�������("�0���IJKLMNO<�$�%��)�����������00������)(�������"$0�*")%��)���)0��)�P��0��)�� ?)�0H��/� .����0#%��)��Q#� �#� R&� .����0#%��)�����*#55��+#��

Page 102: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ����� ����� ����������� ��� ��!"#$���!%�"#$&��"��!"#$���!%�"#$'(&'()'(�'(�'(*'(� ��+� ,��-�#�.-���/�0#!#%��!/�0�!��%0/��#!��$1#2�/"��3�$�%/!����/��"��!"/��!#%�����$��#����!�"/�/�$#�4/%-"�4#2�/"�5�+� 6�!��$�3!�7��89���#"3#!3:���%/!������3���"�!���/�%-$��;-"2�/"���/"/�3#�'(&�#�'(�:�4/%���$$-��!#�/�3�����-��/5�� � �<=>? � �������"��!"#$���!%�"#$��/�@��ABB&� AC�����"��!"#$���!%�"#$��/�@��'(&'()'(�'(�'(*'(����������� ��+� 93����%0�/D��������%0/��#"/�'(�:�'(*:�'(��4/%��AC:��%0/��#!��6!5��5)E�#��@��*F)*G@���F)�G@��)F))��&F)*G&F)�G&F))���)G&�G��*)�4/%���$$-��!#�/�3�����-��/5�� � ����� ����������� ��ABB&�AC'(&'()'(�'(�'(*'(��HIJKLMN,�#�/�3�$�%/!����/��"��!"/� O"��PD�&� (%0/��#2�/"��Q#���#���R*� (%0/��#2�/"��3��;#@@!�4#D��

Page 103: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �� ����������������������� �!��"��� ��� ��#�$##�%&'()*(+,-�./�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$#;�%&'()*(+,-�</�0(123456� 7+4568�9:9.#�$#=�%&'()*(+,-�>/�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$#?�%&'()*(+,-� /�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$#@�%&'()*(+,-�A/�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$#��%&'()*(+,-��/�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$#B�%&'()*(+,-�C/�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$#D�%&'()*(+,-�E/�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$#F�%&'()*(+,-�G/�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$#H�%&'()*(+,-�.9/�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$;#�%&'()*(+,-�../�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$;;�%&'()*(+,-�.</�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$;=�%&'()*(+,-�.>/�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$;?�%&'()*(+,-�. /�0(123456�� 7+4568�9:9.#�$;@�%&'()*(+,-�.A/�0(123456�� 7+4568�9:9.� IJK2L5-,42+4�M-�9:99�-��99:9�N,�� IJK2L5-,42+(�O4�P-QQ'43-8�9:99R� I�J2'L(554�O4�4+S'(LL2�J*154P*+,42+(�T32+L*15-'(�O-�U'V9 V9A�-�9 V9EW�L('02+2�-�L(1(,42+-'(�*+-�O(11(�0(123456�J*154K1(�O(1�O'40(�XYV�Z(�0(123456�TP'()*(+,(W�L2+2�L5-Q4145(�O-�U'V9AV99�-�9AV. �32J(�411*L5'-52�O4�L(S*452V��

Page 104: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������ �� �� �� �� �� �� ���������� �� �� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� � ! " # $ % & �' �� ��� �! �"()*+,--. (/0-.1/23.)2, (4�5(4� �����5����� 6*,7/,2389,0):.-;�(8+-,*� 6*,7�<=>����? ���@AB,0):.-;(.��8�(.��A�B,0):.-;(4�? �8�(.���@6*,7��<)C� DEFGHIJFKLHGMNGOPQHGJNQKORJGGHNJRGJOSHT/2UV-)WXYZ[\]_]Y\abZYcdaee]badeac\]fgh��? ���@AB,0):.-;(.��8�(.���? ���@AB,0):.-;(.��8�(.� ���� � DijklN DimknN DilkoN DinkpN6*,7/,238�q8+-,*� =66� =66� =66� =66��8�B,0):.-;� =66� =66� =66� =r��8�B,0):.-;� =66� =66� =r� =66��8�B,0):.-;� =66� =66� =r� =r��8�B,0):.-;� =66� =r� =66� =66��8�B,0):.-;� =66� =r� =66� =r��8�B,0):.-;� =66� =r� =r� =66��8�B,0):.-;� =66� =r� =r� =r��8�B,0):.-;� =r� =66� =66� =66��8�B,0):.-;� =r� =66� =66� =r���8�B,0):.-;� =r� =66� =r� =66���8�B,0):.-;� =r� =66� =r� =r���8�B,0):.-;� =r� =r� =66� =66���8�B,0):.-;� =r� =r� =66� =r���8�B,0):.-;� =r� =r� =r� =66���8�B,0):.-;� =r� =r� =r� =r�

Page 105: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ������������������������������� ��!��"�#""�$%&'&()*+(&�,*�-./00+�,/�-+'%/.&(-*+(&� 1(*.23�456�789+-./)*+(*�:&%*&�66;�<=>?4�<@/�??454�/� 6454�<� 789+-./)*+(&�,*�A/BB%*C/3�?D454� � :&%*&� �4�<� @/���454�/�E>454�<� 789+-./)*+(&�,*�A/BB%*C/3�FE454� � 4� @*-/..*'/�0/�9%&'&()*+(&�,&00+�-./00+�,/�-+'%/.&(-*+(&�GC+(�H(*.2�&�%&-*-.+%&�,*�A%&(/.H%/I�J� @H%/(.&�0/�,&C&0&%/)*+(&5�0/�.&(-*+(&�,&0�BH-�KK�-H9&%/�*0�'/0+%&�8/--*8+�.+00&%/B*0&�/�C/H-/�,&00/�%*L&(&%/)*+(&�,&0�8+.+%&M�NH/(,+�OH&-./�AH()*+(&�P�/..*'/./5�*0�,%*'&�KQ�(+(�,&C&0&%/�H0.&%*+%8&(.&�&�8/(.*&(&�C+-./(.&�0/�A%&OH&()/�,*�H-C*./�A*(CRS�0/�.&(-*+(&�-C&(,&�(H+'/8&(.&�/0�,*�-+..+�,&0�'/0+%&�9%&-./B*0*.+M�J� @*-/..*'/%&�0/�9%&'&()*+(&�,&00+�-./00+�,/�-+'%/.&(-*+(&�G$%M4�M44T4I�OH/(,+�-*�H-/(+�H(UH(*.2�,*�A%&(/.H%/�&�H(�%&-*-.+%&�,*�A%&(/.H%/M�V WXYZ�K+(�H(�C/%*C+�*(&%)*/0&�8+,&-.+5�0/�9%&'&()*+(&�,&00+�-./00+�,/�-+'%/.&(-*+(&�(+(�-*�'&%*A*C/�&�*0�.&89+�&AA&..*'+�,*�,&C&0&%/)*+(&�-/%2�9/%*�/0�.&89+�,*�,&C&0&%/)*+(&�*89+-./.+M�70�,%*'&�KQ�&-.&(,&%2�/H.+8/.*C/8&(.&�*0�.&89+�,*�,&C&0&%/)*+(&�C+(�C/%*CR*�*(&%)*/0*�&0&'/.*M�:&�*0�.&89+�,*�,&C&0&%/)*+(&�P�C%*.*C+�9&%�0U/990*C/)*+(&5�H-/%&�H(�%&-*-.+%&�,*�A%&(/.H%/�+�H(UH(*.2�,*�A%&(/.H%/M�� /0./�.&(-*+(&�0/.+�KK0*'&00+�,*�%*0&'/8&(.+�,*�-+'%/.&(-*+(&A%&OH&()/�,*�H-C*./ [&89+K/%/..&%*-.*C/�,*�,&C&0&%/)*+(&�OH/(,+�9%&'&()*+(&�-./00+�-+'%/.&(-*+(&�/..*'/./ \%&OH&()/�8/(.&(H./[&89+.&89+�,*�,&C&0&%/)*+(&�9%&C&,&(.&.&89+�&AA&..*'+�9&%�,&C&0&%/%&�A*(+�/00U/%%&-.+�OH/(,+�0/�9%&'&()*+(&�,*�-./00+�,/�-+'%/.&(-*+(&�P�/..*'/./ ��

Page 106: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ����������������������� ��!"#$$�� #�!���#%�����"�� &�#�"��$'#%%�$��#������ (��")*�+� ,-.�!"#������/#�01�#�0213�� ,-.�!"#������ ��4#55��%#*�+�1� � 1*�/�!#""��#�6� (�'�-.�!"#������ �$�+113�7�.#���#$$#�%�����"����-��#$�� ��&!%�"#� �$� ����8�6� /&�#�"��$'#%%�$��#�����9�$#�%�����"�� ��&!%�"#� �$� �����:;�.&<�#&-��"#���5�&!%#-��"����!&.��#����$��#$����!.�%�4�%#"�� #���81�81+�#�%#&!#� �$$#��#.� #�#%%�$��#�������� �$�%#��%���%%�!!���� �$�-�"���8�=&#� ��>&�!"#�4&�������7�#""��#"#9��$� �����:;�!-�""�� ��#%%�$��#�����-#�"�����%�!"#�"��$#�4��>&���#� ��&!%�"#�4��%?@�$#�%�����"��!%�� ��#$� ��!�""�� �$��#$����-#!!�-�8�� ABCADE���$$�� ����$��#-��"��!���#%�����"� F��>&���#� ��&!%�"#������������ ��!"#$$�� #�!���#%�����"�� &�#�"��$'#%%�$��#�����9�4��>&���#�-#�"��&"#:�����"�����&!%�"#G�-.��-.�!"#������ �$$#�4��>&���#"�-.�� ��#%%�$��#������.��%� ��"�"�-.���44�""����.���#%%�$��#���>&#� ��$#�.����������� ��!"#$$�� #�!���#%�����"��7�#""��#"# ������H������������� ��!"#$$�� #�!���#%�����"������!��%����� (��")*�+� ,-.�!"#������/#�01�#�0213�� ,-.�!"#������ ��4#55��%#*�+�1� � 1*�/�!#""��#�6� I��$#�%�����"�� ��&!%�"#�!&.��#�$'�-.�!"#�������� �%#"#������81�810�-��"����$� �����7����4&������9��$� ����� �-��&��)�$#�4��>&���#� ��&!%�"#�.������"#���$��!"#$$�� �$�-�"���8�I��$#�%�����"�� ��&!%�"#�7���4�������#$$'�-.�!"#�������� �%#"#������81�8109��$� �����#%%�$��#��&��#-��"��.���!� �!4#����$��#$���� �$�%�-#� �� ��4��>&���#��-.�!"#"�8��

Page 107: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ����� ���������������������������� �������!�"!# $�����������%� ���&��'%��(�����%� ���)�����(����������������������� ��������������� �(��*�+��'%��(�����%� ���������%���,-./.01230.4524678993458463/-8:3--.07.4204.6.-:2123 ��;<=;>4?������@��������������������� �AA���BC�#D�� � � E�A����(��������+�FF�� �G�!� E�A����(�����!� H���������������� �AA���������������� � I� H������������������� �AA�������������%���������+%�(���������������� ��@� �������"�J�A������������������������ �AA��*��������������+%�(�����+��������%F�������������������@�C�I����C�"�� � #� H������������������� �AA�������������%���������+%�(���������������� ��@� �������"�J�A������������������������� �AA��*��������������+%�(���������"�� � K� H������������������� �AA�������������%�������L� �����(����"�J�A������������������������� �AA��*��������������+%�(�����+��������%F�������������������@�C�I����C�"�� � � H������������������� �AA�������������%�������L� �����(����"�J�A������������������������� �AA��*��������������+%�(���������"�M� N%�����A������������F���� ������������@��A��������������������A���������������������������� �AA���BC�#D��������������O%�����������G������� �����������%� �����%A����������������������������������������� �AA���B)�"!�"! D�A�P����%�O������L��A����(������������A������������������������� �AA������)�"!�"!Q*��AA������������OO��������������RC�#R"�S�����������������%� �����%���+%�(�������T���A��������%���������������������� �AA���B)�"!K"!!U! D*��L%� ����T�������"�$���%������)�"!K"!!�A����������O��"��;<=;V4W������������������������������� �AA���BC�#D� X���@G�I� E�A����(�����J��I!���#!!Y� E�A����(��������+�FF�� �G�IQ!M� N%�������A����(�����T�A��A��(������������ ��������������������%� �������������"��;<=;Z4[��A������������������������� �AA���BC�#D� X���@G�!*I� E�A����(�����J��!*I����!*!��� � E�A����(��������+�FF�� �G�!*IM� N%�����A�����������A��������A�������A��� %��������������������������� �AA���A����� \���AA����RC�#R"�

Page 108: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������������������������ !""! �"��#� $�"�����## ���"��%&'()�� � � *$+��#!������,��-!.. �"!/�0� *$+��#!������1� 23�����!�"���$�#� ���#!�,! ,�%!3#����#��!#�)�� � (� 23�����!�"���$�#� ���+�"�!���%�� �����#��!��������#� �!)�� � 0� 23�����!$��#��,��!##��!#��4� ���3�!�53��#!�-3�������+� �+ �#�66� �����$�#� ��,!����� !""! �"����,!���3 ��"!�,!$��#�7��� �101�181(11 09 91 :9 (11 (09 (91- �53���!���$��!���,���$�#� �����;<� ��#����$��!���,��� $�#� �����; =�#� ���#!�,! ,�%!3#����#��!#�) - �53���!���$��!���,���$�#� �����;=�#� ���+�"�!���%�� �����#��!��������#� �!)09 91 :9 (11 (09 (91�101�181(11<� ��#����$��!���,��� $�#� �����; ������>�<! !##� ��#�"!�#� $�"�����## ���"!� � ?��#@/�(� *$+��#!������A!�B1�!��11���"� *$+��#!������,��-!.. �"!/��14� *��+! !$�# ���#!.����"�����#�$+�� �"C���#��+� ��D!##��!������,���!�-3�������,��+ �#�������#� $�"�����## ���"!�*0#7�*��6 !-�"����##��#!�#�����3�# !����"3 ���*0#�+� ��!�+�#���!�,��3�"�#!�!��(91;�+� �(�$��3#�7�� B91 91E�����3+� �� �(1E�9E�1 91 (11 (91 091011B11091011(91(1191A3 !#!�-3�����!$��#��%��"��,�) 2!##� ��,��"! �"��%;)����������

Page 109: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �������������������� !���"��� ����"�#������$����������� !��%�!"#��& ��"��� ����'������������ !������"#��& ��"��� ����''����������� !��("���"#��& ��"��� ����')����������� !��("�!�"#��& ��"��� �� � � *&% ����� !��+��,�--��.�/��� 0���"��� �� 1���"!��"��� �� � 2� 3 4��. ���!���5 .6�� � 7� 3 4����!�� !��5 46�� � 8� 3"����.�#+�&�!� �*9:;�5 <26�� � � �����4�� �� � =� 3 4��..���. �5 06�� � >� 3 4��..���. 2�5 026�� � �� 3 4��..���. �& � ���576�� � ?� 9"��� ������! �5@A6�� � B� @�� ���%� ���� !��C��+D����5<EA6�� � 2�� F ���!���7�4 #����"%��� ����##��. ���!���! &�!�#��+"��!���#G�..�#����� !��5 .H6�� � 22� F ���!���7�4 #����"%��� ����##��. ���!���! &�!�#��+"��!���#��+�.�#����� !��5 .+6�� � 27� F ���!���7�4 #����"%��� ����##��. ���!���! &�!�#���!�,����+��,"!�� !�&�!� �. ���!���5 .!6�� � 28� �����4�� �� � 2 � E��+����+��,����5E<06�� � 2=� �����4�� �� � 2>� @�� ����..�#����� !�I+�.�#����� !���"� &���.��5FAH6�� � 2�� E� ���� !��%���D �+I3J�5. +@6�� � 2?� @�� ���+��3F�*;;K�H�FEK�+�##���.C�+��+���#�&�!���� !��5.A2L�6�� � 2B� @�� ���+��0@;;K�H�FEK�+�##���.C�+��+���#�&�!���� !��5.A7L�6�� � 7�� @�� ���%� ���� !��C��+D����FFM�NF�5<EA26�� � 72� @�� ���%� ���� !��C��+D����NO�5<EA76�� � 77� @�� ���%� ���� !��C��+D����9AA�5<EA86�� � 78� @�� ���%� ���� !��C��+D����NF�5<EA 6�� � 7 � @�� ���,����K�5.A8L�6�� � 7=� @�� ���,����O�5.A8L26�� � 7>� @�� ���,����J�5.A8L76�� � 7�� @�� ���:K3�FF�5.A8L86�� � 7?� 3"����.�#+�&�!� �*9:;�5.A8L 6�

Page 110: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ����� � ������ ����������� � ��� ������� ����!"�#��$%&�'$���(�� � ��� ����������� � ��� )����*��"�� ���+����,�# �-�"���).%� �#�-������')�%�(�� � �/��0� ����������1� 2��)�304305���)�3043�����"��-�-���**������,�"6+��!+�����7�8���,�"���,9�������"������:�,���3�2�7��������#�-�"����#��,�+��� �#�!+�����+������#�,�-�" �� ��������7�����7�����"�����#� ����3��

Page 111: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ������������������������ ��������!�"!!�#$%&&'()'�(%*+(,-'�.'-�*%)%&'� /(+)01�2� 3*4%5),6+%(+�7,�89:�;<=�,�2�9:�;<=� 3*4%5),6+%('�.+�>,??&+@,1�;<=A� /5,&'�-,�5'BC'()'�>%&*C-,�4'&�@,-@%-,&'�+-�D,-%&'�4'&@'()C,-'�+(5'&+)%�+(�EC'5)%�4,&,*')&%1�F@%&&'()'�*%)%&'G@%&&'()'�.&+D'�$=H�I�299:�@%(�@%&&'()'�*%)%&'J@%&&'()'�(%*+(,-'�*%)%&'�+(�=�5C�@%&&'()'�.'-�.&+D'�$=�.+�)+4%�5@K'&*,)%�J@%&&'()'�(%*+(,-'�.'-�.&+D'�$=�+(�=�FD'.'&'�L&M99M92H��!�"!N�#$%&&'()'�,�DC%)%�.'-�*%)%&'� /(+)01�2� 3*4%5),6+%(+�7,�9:�;<=�,�O9:�;<=� 3*4%5),6+%('�.+�>,??&+@,1�9P Q;<=A� <,�@%&&'()'�(%*+(,-'�.'-�.&+D'�$=�R�@%(5+.'&,),�@%*'�299:M�<S+*4%5),6+%('�.'--,�@%&&'()'�,�DC%)%�.'-�*%)%&'�+(>-C'(6'&0�-,�@%*4'(5,6+%('�.'--%�5@%&&+*'()%M�A� 3-�D,-%&'�.+�+*4%5),6+%('�.'D'�'55'&'�+(>'&+%&'�,�L&M9�M99�F@%&&'()'�(%*+(,-'�.'-�*%)%&'HM��!�"!T�#$%*4'(5,6+%('�.+�@%44+,� /(+)01�9P2� 3*4%5),6+%(+�7,�9P9�,�29P9� 3*4%5),6+%('�.+�>,??&+@,1�9P9A� 3*4%5),&'�EC'5)%�4,&,*')&%�+(�*%.%�@K'�+-�.&+D'�$=�,C*'()+�-SC5@+),�.+�)'(5+%('�4'&�%))'('&'�C(,�@%44+,�5C4'&+%&'M�7,�C5,&'�5%-%�4'&�-,�*%.,-+)0�.+�@%()&%--%�UG>M�A� /(,�@%*4'(5,6+%('�.+�@%44+,�'-'D,),�4CV�5C&&+5@,-.,&'�+-�*%)%&'M��!�"!W�#$%*4'(5,6+%('�.+�5@%&&+*'()%�� /(+)01�9P92� 3*4%5),6+%(+�7,�9P99�,�29P99� 3*4%5),6+%('�.+�>,??&+@,1�9P99A� XC,(.%�5+�,6+%(,�C(�*%)%&'�,5+(@&%(%P�-S,C*'()%�.'-�@,&+@%�5C-�.&+D'�$=�4&%D%@,�C(�,C*'()%�.+�5@%&&+*'()%�'�C(,�.+*+(C6+%('�.+�D'-%@+)0M�Y+�4CV�C5,&'�EC'5)%�4,&,*')&%�4'&�@%*4'(5,&'�-%�5@%&&+*'()%�,C*'(),(.%�-,�>&'EC'(6,�.+�C5@+),M�XC,(.%�-,�@%&&'()'�.+�C5@+),�.'-�.&+D'�$=�R�*,BB+%&'�.'--,�@%&&'()'�,�DC%)%�.'-�*%)%&'�FL&M9�M92HP�+-�.&+D'�$=�&'B%-'&0�-,�4&%4&+,�>&'EC'(6,�.+�C5@+),�+(�?,5'�,�EC'5)%�4,&,*')&%M��!�"!Z�[+5'&D,)%�!�"!\�[+5'&D,)%�!�"!]�[+5'&D,)%�!�"!��[+5'&D,)%�!�"!�[+5'&D,)%�!�"!_�[+5'&D,)%���

Page 112: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ��������������������� !"#��$"�%�&'"�& ��&!��$�����!�(��)�"&�!"*� +&"!,-�.� /���0! '"�&"�12.��3� /���0! '"�&��$"�% 44("� -�1����������������� !"#��$"�%�&'"�& ��&!��$�����!�(��)5"�(&"*� +&"!,-�.� /���0! '"�&"�1�2677�7� /���0! '"�&��$"�% 44("� -�18� 9"��0 &��:(;1�;.1���:(;1�;..���(�(�5"0!( (��"��!�����$"�%�&'"�& ��&!��$�����!�(�;�:�00�&���00�(��� &���� !"�"���0! &$��"� �1���"��!�����"&%�("�(�� �.��"&�!��&�&�#"�&��(�5"0!( !�;������<�:(�!�'"�&��$ �0�(("0� �$ ��&!��:�=�$�����!�(�� +&"!,-�.� � � � /���0! '"�&��$"�% 44("� -�1� /���0! '"�&"�1� >"0 !!"# '"�&���� � .� ?!!"# '"�&������@�A"#�����$"��(�!�'"�&��$ �0�(("0� �$ ��&!��:�=�$�����!�(�� +&"!,-�1B.� /���0! '"�&"�1B.2.1B1�C� /���0! '"�&��$"�% 44("� -�DB�8� E� &$��"����!�(��%�&'"�& � �4 00 �%(�F��&' ���(��&���("�$���(���&5 !�B�� �%�&'"�&��$"�( %%(�$$ ��&!��$��� �#�&!�� �$�����!�(��$"�"&�"0��;�:�(��#"! (��"��0�(("0� �$ ��&!��G�&���00 ("�� #�(���&�!�(�"0!�(����&����%%"�"�&!��!�(�"�����0"!"#��0�����!�(���������5 (��"��0���0�5& ���$"��0�"! � "���(0�!!"�$"���&!(�������(("0��&$�&!"�$���$("#�;�8� E� &$��� �0�(5�&!��$������ &$��$"��("� H0���&$ �%(�F��&' �G�"���0! ! �0��?C/)1D;11I.H1D;13I.*B�$"0 !!"# �� �%�&'"�&��$��� ��(�!�'"�&��$ �0�(("0� �$ ��&!��$���:�=�$�����!�(��)�00" �:(;1�;.D�&�&���J��00�(��"���0! !�� �.*;�8� 9��� �!����( !�( �0���( �"���"#�����"���0! !�B�"����!�(��0"� ((�0! ���(�"&�('" ��� �� (��K ;�E� &$��� �!����( !�( �0��&$��0�!!��"���"#�����$"�):(;1�;.7�:(;1�;.6*���K �0��!!��$"�� ���55" (�B�G���00"4"����(���(��"��! 0!��LM9M����(���"�"& (��"��5� 0!�;�8� :(;1�;.��)�"#�����$"��(�!�'"�&��$ �0�(("0� �$ ��&!�*�$�#���00�(��0���("�(�� �:(;1�;.7�)�"#�����$"� �� (�����(�0�(("0� �$ ��&!�*;�8� /��:�=��0 ��N"&5(�00��?C/��$�G������5 !��!( �"!���&�(�0"0!�(��$"#"0�(�������"���0!( !��$"�0�5�"!�;�.;�A �!�&0"�&��!( �O.1�C���?=P�G�����(�0 �!( �.1B��C���..BD�C;�D;�AN"���$�&' ���(�?C/�G� ��N"&�"(� �$"����QR;��;�/��# ��(����&0"5�" !����(�"��(�0"0!�(��$"#"0�(��L.�G�.2D1�QR;��;�=�&! !! (��"��("#�&$"!�(��$�����!�(����(�� ���(# �$��� �!����( !�( ���"�# ��("�$"�(�0"0!�&' �$���:�=;�������

Page 113: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �� �� ������������� ��� !"# �$%&'()(*+,'�-).)(+,'�����������&/ 0),01)*+�)2*',2+ �3� 45,'�,)6',)7'2*+�5)�('81'2*)�0590+9)�:',�)�9).'99)�-)�:,+*';)+2'�'�-)�5995,7'<�/<�=).'99+�-)�:,+*';)+2'��,<>�</ ?�@A/>�B�C&���/DD �EF�D�G&/AC�&���/DD �EFH�I<�=).'99+�-)�5995,7'��,<>�</J?�@A/>�B�C&���IDD �EF�D�G&/AC�&���IDD �EFH�K<�L'6)2);)+2'M���@A/>M�*'2()+2'�*,5�A/>�@�N�OP�)2*',.599+�/>P Q//PI�@���&���/M�9).'99+�-)�:,+*';)+2'�-5�(1,,)(059-57'2*+�����-'9�7+*+,'<�=).'99+�-)�*'2()+2'�0+,,)(:+2-'2*'�)7:+(*5*+�)2��,<>�</ P�&���IM�9).'99+�-)�5995,7'�:',�(1,,)(059-57'2*+�����-'9�7+*+,'<�=).'99+�-)�*'2()+2'�0+,,)(:+2-'2*'�)7:+(*5*+�)2��,<>�</RP� ��$SM�T�9U)7:'-'2;5�-)�)28,'((+�-)�N@VP�&/M�,'()(*+,'�-).)(+,'�C.59+,'�,500+752-5*+M�/QI>�$SF��3� �,'2-','�0+7'�'('7:)+�)9�*',7)(*+,'�����(*52-5,-M�('�)9�9).'99+�-)�:,+*';)+2'�T�/KK>�SP�95�*'2()+2'�*,5�A/>�@�N�O�T�/>PR�@�'�)9�,'()(*+,'�-).)(+,'�&/�T�5� P �$S<�45,'�,)6',)7'2*+�5)�('81'2*)�0590+9)�:',�9U)7:+(*5;)+2'�-)��,<>�</ <�/KK>DD �>>>?C/KK>B �>>>FDC/KK>A �>>>F?/IWKP �/>PRB/IWKP DC >>A/IWKP F?IPKXC@F�YIP C@F��',*52*+P�)7:+(*5,'��,<>�</ �5�IP <�RR>/KK> �'7:',5*1,5�CZ�F@59+,'�,'()(*+,'�CF[ �,�,�RZ� �,ARZ� �

Page 114: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ���������������������� �� !"��#�!�$%!!�$& �� "�'(��)*+�����"�(�!�� ,'�(-.�/01� 2"#�$( 3��'��/0141/0/�5� 2"#�$( 3��'�����6 77!�& .�108����9������������!��"#�$( 3��'�����( �#�!�$%!!�$& �� "�'(��)*+�����"�(�!�� ,'�(-.�/01� 2"#�$( 3��'��/014�0/�5� 2"#�$( 3��'�����6 77!�& .�/0:������*! (( "�'(������$%!!�$& �� "�'(��)*+�����"�(�!��� � � � 2"#�$( 3��'�����6 77!�& .�/� 2"#�$( 3��'��/� ;���$ ��� !!�$( �&�'�<;=);��� � 1� ;���$ ���$�� !!�$( �#�!�2>?<@2;�� � 8� ;���$ ���&�'(�'% � �6%'3��' !��A� B��� �(�"#�! (%! �$%#�! ��������������� �� !"��#�!�$%!!�$& �� "�'(��)*+�����"�(�!��C)!D/�D1�E0�����!����6%'3��'�!-�$�&�'���)!D/�D1������$% ��33�!-�F 0�$��� �(�"#�! (%! �$&�'��� �����$�((������!�$%�( (��C)!D/�D1��"�'��)!D/�D1:E0�� ���$% ��33 3��'������G �� !"��$&�"# !�!-D������H�*�"#�� '(�!�"7 �3���'��'I!�$$������ �#!�(�3��'��)*+� ,'�(-.�8�"$� 2"#�$( 3��'��/4JJJJ�CK�/�1JJJL�"$E� 2"#�$( 3��'�����6 77!�& .�1//A� M%�$(��# ! "�(!��$�!��� �!�( !� !����$�I' ���$%��"�!$�((������'I!�$$�� ' ��I�&��)*+.�1�%'�(-�N�8�"$�&0�8�%'�(-�N���"$�&0��&&D���

Page 115: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ����������������������� �!��" �# �$�%$$�&'()**+�,+--)./)�0'�1-).2/3-2�44� 5.'/67�8� 9:;+</2='+.'�>2�?�2�8??@� 9:;+</2='+.)�0'�12AA-',27�?B� C3)</+�;2-2:)/-+�':;+</2�'*�*'()**+�0)**D3<,'/2�0)**2�,+--)./)�0'�1-).2/3-2�44�2*�:+/+-)�03-2./)�*D2(('2:)./+�)�*D2--)</+E�C32.0+�<'�':;+</2�*2�,+--)./)�0'�1-).2/3-2�44F�*2�,+--)./)�.+:'.2*)�GH-E??E?8I�J�,+.<'0)-2/2�,+:)�8??@E�K'�-2,,+:2.02�0'�2(('2-)�,+.�3.�*'()**+�0'�,+--)./)�0'�1-).2/3-2�44�A2<<+�)�;+'�23:)./2-*+�1'.,LM�.+.�<'�-2NN'3.N)�3.2�,+;;'2�0'�:2./).':)./+�20)N32/2E��$�%$O�P):;+�0'�1-).2/3-2�44�'.�12<)�0'�2(('2:)./+� 5.'/67�?F8� 9:;+</2='+.'�>2�?F?�2��?F?�<),� 9:;+</2='+.)�0'�12AA-',27�?F?B� C3)</+�;2-2:)/-+�</2A'*'<,)�*2�03-2/2�0)**2�,+--)./)�0'�1-).2/3-2�44�0+;+�3.�,+:2.0+�0'�Q5RE�S*�/)-:'.)�0)*�/):;+F�'*�0-'()�4S�<'�2((')-6�2,,)*)-2.0+�02**2�1-)T3).=2�:'.':2�GH-E?8E?UIE��$�%$V�P):;+�0'�1-).2/3-2�44�'.�12<)�0'�2--)</+� 5.'/67�?F8� 9:;+</2='+.'�>2�?F?�2��?F?�<),� 9:;+</2='+.)�0'�12AA-',27�?F?B� C3)</+�;2-2:)/-+�</2A'*'<,)�*2�03-2/2�0)**2�,+--)./)�0'�1-).2/3-2�44�03-2./)�*D2--)</+E�K)�<'�0)<'0)-2�3.�2--)</+�,+.�1-).2/3-2�44F�':;+</2-)�'*�:)/+0+�0'�2--)</+�H-E?WE?W�2�?�+�W�;)-�2--)</+�,+.�-2:;2E��$�%$X�H3./+�0'�;2-/).=2�;)-�1-).2/3-2�44� 5.'/67�?F?8� 9:;+</2='+.'�>2�?F??�2��??F?�Y=� 9:;+</2='+.)�0'�12AA-',27�?F??B� C3)</+�;2-2:)/-+�0)1'.'<,)�*2�1-)T3).=2�T32.0+�*2�1-).2/3-2�44�'.'='2�03-2./)�*2�0),)*)-2='+.)E�� Z2-,'2[2--)</+ \] \ ^_a_b _ca_de-)T3).=2�0'�3<,'/2e-)T3).=2�:'.':2�0'�3<,'/2H3./+�0'�;2-/).=2�;)-�/):;+�0'�1-).2/3-2�44�03-2./)�*D2--)</+ P):;+�0'�1-).2/3-2�44�'.�12<)�0'�2--)</+�B� K'�3<2�*2�1-).2/3-2�44�03-2./)�*D2(('2:)./+�;)-�,2-',L'�,L)�;+<<+.+�2(('2-<'�;-':2�,L)�'*�0-'()�4S�<'�2='+.'F�T32*'�()./+*)�)�;+:;)E�9.�/2*'�,'-,+</2.=)F�<'�;3f�3<2-)�*2�1-).2/3-2�44�;)-�:2./).)-)�'*�,2-',+�'.�;+<'='+.)�;-':2�0'�2(('2-*+E�

Page 116: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������ �������������������������������� ������!�"����##��$����������%"!����������!�����&'��"���%������������&���&!���������!����"!��(�!��)�*���&���&'������(��������$����"�+���&'�����������&������!����������!����������������"�����������������%�&��"�����&�����(�!�����"���)��,-.,/0����(�!������(�!��%���!��!"!�"�������%!%��������������%����(�!���� � � 1%"!���(�!��������##��&�2�3� 1%"!���(�!���3� 1�����(�!��%���!�&�����4������!�"�������(��5��!"!�����%!%��������%��&��(��������%����(�!��)�� � 6� 1�����(�!��%���!�&!��������!"!�����%!%��������%��&��(��������%����(�!��7������&��&�����$��!&��8����(������$��!������������%���!����������9���(��%�����)�� � :� 1�����(�!��%���!�&!��������!"!�����%!%��������%��&��(��������%����(�!��7������&��&�����$��!&��8����(������������9���(��%���%�)��� ;����!�"���%���!����#����&�����%!�����8�������(�!��%���!�9����!�������$���<���"������!"!�����%!%��������%��&��(��������%����(�!��)��,-.,=0>�%"!�%����%!��%%����#����"���%��&��(��������%����(�!��� ?���82�376� 1%"!���(�!���@��376���A73���&� 1%"!���(�!��������##��&�2�:73�� �������������������%��&��(��������%����(�!���B�������!������ �%"!���(�!�������"���%���!7�������$���<���"������������(�!��%���!)������"���������%"!�%����%!��%%����#����"���%��&��(��������%����(�!��7�� ��&�����������$���<�$�����������!����4������!�"�������(��5)���� 1�����(�!��%���!�����(�!���!��!"!�%��&��(��������%����(�!������*�)3C)3��$��������D���!��!�!�9����!������%"!�%����%!��%%����#����"���%��&��(��������%����(�!���B�EA���&!������������$���<�$������((��FG�F)�>����$��7����������$���<�B����(�����%����(�!�����&������������!$��&&���&!7���&'����������%"!�%����%!��%%����#����"���%��&��(��������%����(�!���B����EA���&!���7��!��$��������D��������%!�����8�!"�����$���%"!���������*�)3C)3�)�1��9����&��!�����$$����!�%��%����)��,-.,H0I�&��&�����$��!&��8�#�!&&!�#����� � � 1%"!���(�!��������##��&�2�6� 1%"!���(�!���3� @������$�(�!���� � 6� G����&��&�����$��!&��8����(������� ����%!�&!%���!�������9���(��� � :� G����&��&�����$��!&��8����(���&!�����9���(��%���%�������&����4*�)36)3A5��� ;����!�"���%���!����#����&�����%��!�!�������$$��%���!��������$���<��!"!�� ����$�(�!�������#�!&&!�#����������!)�

Page 117: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �������������������������� �!"����#��������������$!%�&%��'�(����)���#�������*�����������)��+�,#���-.#������������������/!0�������12 "�(*#3434��5�678&8&���������)��+�,#���-�8&8&��#����9�(��)����(*#�������#���+���#��,�:���#�)�,,;�,��(��<���������)����������,���#�������)����������)��+�,#���-���55���5���,�,�+�,,#�)����������)��+�,#���-!= >�5��,��8&8&������5����#/�����#������#���)��������2������+����5��,��8&8&"�(*#�)���������%�&%�?�������)��+�,#���-?�,�+�(���#��+�,#���-�)�������#�������#���� "�(*#3434��5�@7�8&8&���������)��+�,#���-�8&8&��#����9�(��)����(*#�������#���+���#��,�:���#�)�,,;�,��(��<���������)����������,���#�������)����������)��+�,#���-��#����55���5���,�,�+�,,#�)����������)��+�,#���-!= >�5��,��8&8&������5����#2������+����5��,��8&8&"�(*#�)���������%�&%�?�������)��+�,#���-?�,�+�(���#��+�,#���-�)�������#�������#��/�����#������#���)����������������������������� �!%�&%��'�(����)���#�������*�����������)��+�,#���-�0�������12 �� � "�(*#3434��5A7�8&8&���������)��+�,#���-�8&8&��#����9�(��)����(*#�������#���+���#��,�:���#�)�,,;�,��(��<���������)���������(���(�= >�5��,��8&8&������5����#/�����#������#���)��������2������+����5��,��8&8&"�(*#�)���������%�&%�?�,�+�(���#��+�,#���-�)�������#�������#��?��++�#.#��������)�����,�����=��������������������� �!%B&%6C��+����#������,,#�)���#+���#�������)�������,;����,�����#����.#������������������/!0�������12 ����

Page 118: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������������������������ !"���#�#"��#� �$"�%����"&'�())*� +,"&'-�./0� 1���!& 2"�,"�3 �./0� �4/.�!��� 1���!& 2"�,��$"�5 ��#"� -�./46� 78 ,$��!"�#"��% �8, ���#$"& �����,& ,� �$"�&�,!"�,�/�"��$#"%��9:������ �� ��#��#" �8!�"& ��� &&�,$����#�8,�$�&�#�", &����#"�$��$"�&�����(!& �"�"&��$ �;#<.=<.�/�$�&&��&�����$"��������� !�*��#"� �$"�#"�#�,$�#��"��58,2"�, ��,&�<�1���!& #��8,�% ��#����#�>8�!&��� # ��&#�� ��5",��$"�? # ,&"#���@��>8 �!" !"�&�,!"�,��$"�#"?�,�# 2"�,��#�!"$8 �$ ����&�#��!8��A8!�"& �!���� " ��#"� �$"�#" &&"% #��"��$#"%�<�6� 1,��&#�/�>8�!&��� # ��&#��!& �"�"!���"��&�����$"� &&�! ��#"� �$"�#"�#�,$�#��"��58,2"�, ��,&��$����8,��������$"�� !���!&�#,����"��#" %%"�� 8&�� &"���$����?8 !&��(;#<.=<04*<��������B"�"&��$"���##�,&����#�#"��#� �$"�%����"&'� +,"&'-�0� 1���!& 2"�,"�3 �C.� �D..E� 1���!& 2"�,��$"�5 ��#"� -�04.6� 3����8, �����,& ,� �� ,� ,2 �$"� �"��,& 2"�,�/�"��$#"%��9:� %%" ��A���# 2"�,��$"�#"��#� �$"�%����"&'�!����!��� ���##�,&��$"�8!�"& �F�� ??"�#��$���% ��#��"���!& &��$ �;#<.=<.=<�78 ,$��� ���##�,&��$"�8!�"& �F�",5�#"�#�� �>8�!&��% ��#�/�� �5#�>8�,2 �$"�8!�"& �$���$#"%��9:�F� ��G�8,&��$"�!",�#�,"22 2"�,��$��� �%����"&'G<�1��$#"%��","2" � $� �����# #����$�����# #�� �� �5#�>8�,2 ����# &"% � �� �>8 ���58,2"�, % ��#"� �$��� �� ,� ,2 �$"� �"��,& 2"�,�<�� H#�>8�,2 �$"�8!�"& ��,!"�,��8!�"& IJKILIJKIMIJKINOP IJKILIJKIMIJKINOQ1,?#�!!�� �"��,& 2"�,� ������� !!"��� ��"!!"�"�����#�� ,� ,2 �$"� �"��,& 2"�,��������������� !"R"��#� �%����"&' R"��% ��,&��!",�#�,"22 2"�,��%����"&' :�"��,& 2"�,��� !!"� � ��"!!"�"���������������� !" �������S�B"�"&��!8��#"�#��! �&��$"�5#�>8�,2 �0� +,"&'-�./.0���T��B"�"&��",5�#"�#��! �&��$"�5#�>8�,2 �0� +,"&'-�./.0���TT�B"�"&��!8��#"�#��! �&��$"�5#�>8�,2 �D� +,"&'-�./.0���TU�B"�"&��",5�#"�#��! �&��$"�5#�>8�,2 �D� +,"&'-�./.0���TV�B"�"&��!8��#"�#��! �&��$"�5#�>8�,2 �C� +,"&'-�./.0���TW�B"�"&��",5�#"�#��! �&��$"�5#�>8�,2 �C� +,"&'-�./.0� 1���!& 2"�,"�3 �./..� �X../.�Y2� 1���!& 2"�,��$"�5 ��#"� -�./..

Page 119: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ������� ��������������������������� ��!��"���#��$���� ��%�&������'�()��� �$��*��+,����������-������� .��������$��"�����������*� ��$��!��"���#��(�����.��(����$��!��"���#��(�������%��� /���������"��������������������(������-���0�%��%�1�2�0�%��%3��2�0�%��%33�2�0�%��%34�2�0�%��%35�2�0�%��%3 %��� 6 �������*� ��$��!��"���#������������*��������%����%�1��%3���%33��%34��%35��%3 �������#�����$� ��!��"���#�(����$����������$��!��"���#� ��789:;<=��**�����������(��$����-������ >���?@�3� /������#�����A������3�� /������#�����$��!�BB��(�@��� � �� A������*�#������� C� ��$����� �*���!�(�����$����.����� ���$�*��������*��(��������D+�����*�����������DEF�� �$��*��+,���G��������������������H���**�������������(�������!������3��*� ��%��� I.�������#�����$��"��������������������$������*�� .�����#�����$������������H���**��������$����� �*���!�(�����$������"�� ����������� ��%�����$��J�����*���F�� �$��*��+,����**��� ����(��(��$��*� �(��?F�()�����#���� ��!��"���#������������������$� .����� ��%�0�������������� �������$���������������$� ����**���$�������-�����F�����������0�%���%�K�������$��B �((��B����������(��(��$��*� �(��?%���789:L<M�����$���������������������(��� ����**���$����-������ >���?@��F3� /������#�����A���F3���N������(� /������#�����$��!�BB��(�@�N�F��� >�����"����������������(���0�%��%3O%�,$��������@����0�%��%3O�J�������������3����0�%��%3N�J�������������N�����(�P3�����Q����������*�������-����������� ����N�����(��$��$� ����**�������� �-���������(�$����F���������$���������������������(��$����-�������������������������3�%�����

Page 120: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������������������ ��!" ��"�# �$��%&%�'���� � � (�� �"�)� &%�$��*�++��#�,�-� (�� �"�)� &��-� .!&)� &��%&" ��&��������� �%&%�'%"�# �$���""�/�" �� � �� .!&)� &��%&" ��&��������� �%&%�'%"�# ��""�/�" �01231124%&�� &%�!�#�"� .�%5!%&)��$��!�#�"�6!��&"%��7�*!&)� &��%&" ��!" ��"�# ��&��������� �%&%�'%"�# �7��"%&�� &%�$��!�#�"��8���$ ""��5!�&" �� ���+�7%��%����&"%&%�%��7�#���# 9�:��"%&�� &%�$��!�#�"��8��++����"���7������� �$%7�;-<�$%77��"%&�� &%�$��!�#�"��& ���7% ���������%' 7�)� &%��!" ��"�#��$%77��"%&�� &%�=>?�@��� � � (�� �"�)� &%�$��*�++��#�,�-� (�� �"�)� &��-� .!&)� &%�>?���""�/�"��� � �� .!&)� &%�>?��$���""�/�"��� � A� .!&)� &%�>?��$���""�/�"���&�*��%�$��$%#%7%��)� &%�� � B� .!&)� &%�>?��$���""�/�"���&�*��%�$�����%�" �C� :��"%&�� &%�& ��&�7%�$%7�� " �%�8�� 7�"��%&"%�AB-�?DA--�?E>�F-�G)DH-�G)�%�7��"%&�� &%�$���&'�%�� �$%7�$��/%�E>��!I�/�����%�"�����-�?�%�AH��?E>�F-�G)DH-�G)9�J%�"�&" K�5!�&$ ����!����7�$��/%�E>��%&)��7��*!&)� &%�>?�K�7��"%&�� &%�$��!�#�"���!I�%��%�%�!'!�7%��77��"%&�� &%�$���&'�%�� 9�L!�&$ ��7�� " �%�*!&)� &����"%&�� &��#M%��!�%��& �7��"%&�� &%�& ��&�7%�$%7��A�A-<K�7��$!��"��$��%�%�#�)� �8��&*%�� �%�%��!I�%��%�%�$�&&%''��" ���#�!���$��"%��%��"!�%��!�%�� ��K��� 7��%&" ��&�$%'!�" �%�!�#�"��$��# ������&�"�+�7%9�C� :��*!&)� &%�>?���%' 7���!" ��"�#��%&"%�7��"%&�� &%�$��!�#�"��$%7�$��/%�E>��77��"%&�� &%���������$��!�#�"��=J�9-�9-A@9�>$�%�%��� K��%�J�9-�9-A�8���� �"�" ���A--�?E>�%�7��"%&�� &%�$���&'�%�� �8�$��A--�?���AH��?E>K�7��"%&�� &%���������$��!�#�"��8��!" ��"�#��%&"%���$ ""����!&������� �$��A--�?E>9�C� L!�&$ ��7�� " �%�������%�"��# &������K��7�"%�� �$��$%#%7%��)� &%�8���''� �%9�L!�&$ �7N��� �"�)� &%�$��5!%�" ������%"� �8�A�# &��##%7%��)� &%D$%#%7%��)� &%��!" ��"�#�K�7��$%#%7%��)� &%�8���O�����$�9���

Page 121: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �������������������� �����!��"# �$$�%��&���'��% ()�&��*� &��)���+,�&���-�+��.�'�+�( � ��� /&��.0�123� 4() ���*� &��1516751� 4() ���*� &��'��$�--��%�0�1218� 9��% ���&���'��'�������������$�%���&�:&��* &���)�%�$�%��'�+�( � �������&'���+�( � ����&���-�+�5�/��&' �;:��� �)���(��� 2����(�<+� ���& ��� +(�&���+�����:�*� &�5�8� 9��* &��'��% ���&���'��'������'���( � ����'��+���) ��&*��=�� +���(�&���&�++,�������-�����$��;:�&*�5�8� >��% &��<+���'���() ������:&���+ ����:)��� ������215��

Page 122: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ����������������������� �!���" !�# �"��$%�&�'()%(*+,-.//%.�0+,%.1+�23���4�%(*+5,.*.6�%(7%/.*.�/8(�29��46�.//.(*8�.%�:8,0+**%�7%�/8(*,8118;�<�=%(�08(8�7+-%(%*%�7%�0+5'%*8>� ? @ABCDE3+,%.1�%(*+,-./+F>�2+0+,G+7��H>�I$�������������4>�3JK����������L>�2+0+,G+7�M>�2+0+,G+7���>�2+0+,G+7�>�JNO��>�3J�������������� F �P%.0/'(�7,%G+�PQ�RSTUVWX�Y.�'(�%(7%,%ZZ8�7%�/8:'(%/.Z%8(+�=,+.00+5(.*8�0=+/%-%/.*8�7.�[,;\];\\;�<1�:.0*+,�23���4�/8(*,811.�85(%�7,%G+�PQ�%(�.0+�.�_'+0*8�%(7%,%ZZ8�7%�/8:'(%/.Z%8(+;�� �a �b<(7%,%ZZ%�7%�/8:'(%/.Z%8(+�� <:=80*.Z%8(%�O.�F�.�H4�� <:=80*.Z%8(+�7%�-. ,%/.>�Fc� 3+�%1�7,%G+�PQ�&�/8(*,811.*8�:+7%.(*+�/8:'(%/.Z%8(+�0+,%.1+�23���46�1)%(7%,%ZZ8�7%�/8:'(%/.Z%8(+�=+,�_'+0*8�7,%G+�7+G+�+00+,+�%:=80*.*8�*,.:%*+�_'+0*8�=.,.:+*,8;�d)%(7%,%ZZ8�7%�/8:'(%/.Z%8(+�=+,�/%.0/'(�7,%G+�PQ�7+G+�+00+,+�7%G+,08�+�'(%/8;�� �ae�b$+18/%*f�7%�*,.0:%00%8(+�� � � <:=80*.Z%8(+�7%�-. ,%/.>�F� <:=80*.Z%8(%�\� $+18/%*f�7%�*,.0:%00%8(+���\\�=0�g%*h0+/8(78i�� � F� $+18/%*f�7%�*,.0:%00%8(+�]L\\�=0�� � H� $+18/%*f�7%�*,.0:%00%8(+�F]H\\�=0�� � �� $+18/%*f�7%�*,.0:%00%8(+����\\�=0�c� 3%�'0.�_'+0*8�=.,.:+*,8�=+,�%:=80*.,+�1.�G+18/%*f�7%�*,.0:%00%8(+�*,.�%1�:.0*+,�23���4�g[P6�+//;i�+�%1�7,%G+�PQ;�� �aj�bk,.**.:+(*8�+,,8,%�7%�*,.0:%00%8(+�� � � <:=80*.Z%8(+�7%�-. ,%/.>��� <:=80*.Z%8(%�\� QGG%0.�+�/8(*%('.�.�-'(Z%8(.,+�� � F� QGG%0.�+�0%�.,,+0*.�/8(�2Ql[Q�� � H� QGG%0.�+�0%�.,,+0*.�=+,�<NI2m<Q�� � �� N8(�.GG%0.�+�/8(*%('.�.�-'(Z%8(.,+�c� n'+0*8�=.,.:+*,8�&�%:=80*.*8�0'1�:878�7%�,+.Z%8(+�%(�/.08�7%�+,,8,+�7%�*,.0:%00%8(+;�c� P8(0'1*.,+�%1�0+5'+(*+�+1+(/8�7%�:+00.55%�7%�+,,8,+�gG+7+,+�0+Z%8(+��;Li�

Page 123: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �� ������������������� !� ����!" � #�� $%�&'(� )�*!+ �,�!���-��&'&���(.&'&�+�/�� )�*!+ �,�!���0��1�223�/�%�&'&� � &4&� -�+� ���,�!���5� 6��734&84&9��!��:�*�3����&'&'�734&84&.;&<.'����!�����:�/!�"��/�,�!���+"��2"+�0"3�� �����*�3�!0!�0��3�������� !�0�� ����!" �=��*!+ � !���0��� ��734&84&9>'�+"�� �+ ��3��!��**�3��?/@(&?4������A��73! !/!��!�0��/!�"��/�,�!���� � � )�*!+ �,�!���0��1�223�/�%�&� )�*!+ �,�!���&� B!0��� $�B!02"+�C6D))'�*3! !/!��!�EF'G'.H�� � (� B!0��� $�B!02"+�C6D))'�*3! !/!��!�EF'@'(H�� � .� B!0��� $�B!02"+�C6D))'�*3! !/!��!�EF'I'(H�� � 9� B!0��� $�B!02"+��J#'�*3! !/!��!�E�'G'.H�� � � B!0��� $�B!02"+��J#'�*3! !/!��!�E�'@'(H�� � K� B!0��� $�B!02"+��J#'�*3! !/!��!�E�'I'(H�� � L� B!0��� $�B!02"+��J#'�*3! !/!��!�E�'G'(H�� � F� B!0��� $�B!02"+��J#'�*3! !/!��!�E�'@'.H�� � �� B!0��� $�B!02"+��J#'�*3! !/!��!�E�'I'.H�� � 8� B!0��� $�B!02"+�C6D))'�*3! !/!��!�EF'G'(H�� � (&� B!0��� $�B!02"+�C6D))'�*3! !/!��!�EF'@'.H�� � ((� B!0��� $�B!02"+�C6D))'�*3! !/!��!�EF'I'.H�5� (4�D!� 3!��!���0��� ��7D�M6��*"N���*!+ �3��OPQRSTU�*�3�/!�"��/�3�����3� ��B!02"+�"+��0!�"���0�����+�V"�� ���!0��� $%�C6D))�=C��3�/���6 ��0�30�D!0��1!3�)�1!3�� �!��)� �3/W��V�>�!��J#�=���! ��J�3������#�� >4�X���" �� ��*!++!�!�+/�V���3������!0��� $�0�+�0�3� ���!�/WY����*3! !/!��!�0��/!�"��/�,�!���/!��*!3 ��+�3��������734&84& 4��M-�+/3�,�!���0���/!0�/�%����D7#�W��/�3/��(�+�/!�0!�0��3� �30!�Z"��0!�+��"+�����3�*3�+ ��!�0��/!�"��/�,�!��4�7�3 �� !'����:������!�(�+�/!�0!�0��3� �30!�������+ �,�!�����+ �34�[\]_ab�cdeffg�D��+/"��0� !�0����2� �:����/!�2���,�!���0��0"��/�3� �3��C6D))4�C0��+��*�!'�"��0� !�0��(�2h �%�L �i�j'����"+ 3� !�/!���kL l����C6D))'�:�/!�*!+ !�0��kLl�=9Li�j>���k l�=9 i�j>4�D�3� �3�� k&l� k(l� k.l� k9l� k l� kKl� kLl� kFl�D!0�/��C6D))�9&i� 9(i� 9.i� 99i� 9 i� 9Ki� 9Li� 9Fi�� D�3� �3�� k�l� k8l� kCl� kml� kDl� k-l� k@l� knl�D!0�/��C6D))�9�i� 98i� (i� .i� 9i� i� Ki� Li�

Page 124: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ������������������� !"#$% &!'( &! � ) ' * +! #(,) %!- (%. & &$. #!/!''./ ."!&.# ,!+ &! � ) '0 1& .".,2 (3 4� 5.60 7 80 9(/,!'( &. &!' :./ 1;�<<= >? @0A08B? @0C0DBEFGHFIIJKF L M N O P Q R EFSTJKFMLUJKFIVWGHGVFXHIYHGZX? @0[0DB \]]TGHKFEFGHFIIJKF L M N O P Q R EFSTJKFMLUJKFIVWGHGVFXHIYHGZX _XaTGHKFEFGHFIIJKF L M N O P Q R EFSTJKFbUJKFIVWGHGVFXHMLUJKFIVWGHGVFXHIYHGZX EFSTJKFbUJKFIVWGHGVFXHbUJKFIVWGHGVFXH >? @0A0DB? @0C08BEFGHFIIJKF L M N O P Q R EFSTJKFMMUJKFIVWGHGVFXHIYHGZX? @0[08B \]]TGHKFEFGHFIIJKF L M N O P Q R EFSTJKFMMUJKFIVWGHGVFXHIYHGZX _XaTGHKFEFGHFIIJKF L M N O P Q R EFSTJKFbUJKFIVWGHGVFXHcUJKFIVWGHGVFXHIYHGZXbUJKFIVWGHGVFXHbUJKFIVWGHGVFXH EFSTJKFEFSTJKF

Page 125: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ���������������������� !� " # $ % & ' ( ��)* !� ��)* !�+, !��-.���-�/�##, !��-.���-�/��0��1/2��3435�6������� !� " # $ % & ' ( 78/9*��!�: ��)* !�##, !��-.���-�/��0��1/�2��3;3<�6������� !� " # $ % & ' ( ��)* !�##, !��-.���-�/��0��1/2��3=3<�6 >??*��!�:@@@+, !��-.���-�/�+, !��-.���-�/� ��������� !� " # $ % & ' ( ��)* !�+, !��-.���-�/�#", !��-.���-�/��0��1/2��343<�6������� !� " # $ % & ' ( 78/9*��!�:��)* !��#$, !��-.���-�/��0��1/�2��3;35�6������� !� " # $ % & ' ( ��)* !��#$, !��-.���-�/��0��1/2��3=35�6 >??*��!�:@@@+, !��-.���-�/�+, !��-.���-�/� ��)* !����)* !� �A� B3���CDCECFFC�GH�ECIJKHELMHCK��B3<���LIL�GH�GLDH�GH�ECIJKHELMHCK���NOPQRSTUVWXYZZ[V\�]�� L�LDD����HKHMHLF��_��2Bab6��cKGH�HMMC�bH�cKGH�HMMC�dC� cKGH�HMMC�GH�ECIJKHELMHCK����K�HKGH�HMMC�GL���eHD�f�ECIgChDC�GL�5�ECGHEH�a\ cc�iJKMHCK��bH�iJKMHCK��dC� CGHE��GH�ECILKGC���K�ECILKGC�GL���eHD�f�ECIgChDC�GL�5�ECGHEH�a\ cc�jL�ja�c�2K�<6�L�ja�c�k� CKD�KJDC�G�H�GLDH���K�GLDC�GL�4l��eHD�f�ECIgChDC�GL�5K�ECGHEH�a\ cc�Kmn5ko�ILhhHIC�GH� k�ECGHEH�a\ cc�

Page 126: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � �������������������������� ������� ����!�"#�������� �$%���&�'�(��� )��'��$%�*���$����+,�--�./0����./0���� �%1%''�1��'�1 �#%2�!�./034����560�78�./064��956+�7�:;<=>?@ABCDEFB,G+�G� "#��#'�1H%22����2�#I�����$���2'1��36� �B-#$�1�II�� -#$�1�II��$���� �#��%I��#�!��#$�1�II��$%���&�'�9�#I��#�� ��$����$���� %#$�!��� %#$��$%���&�'�0%�0+G-�5#�37�%�0+G-�6� ��#'�#�'��$���$%'�!�$%'��$%�#J��&�'8�#K4�6�5*6�J�$%'��$%�3L�&�'7�����������M�����������N�� ������� ����!�"#�������� �$%�3L�&�'�(��� )��'��$%�*��%1%''�1��$%���&�'�./0� "#��#'�1H%22����2�#I�����$���2'1��36� ��OP*�-#$�1�II��5�#$�1�II��$���� �#��%I��#�7�-#$�1�II��$���� �#��%I��#��H%2�$����#���� )1����#�22Q�#'�1H%22��'1%�6���*R�P�"#��#$�1�II��$���� �#��%I��#���N�%2��%�6���N#�S��%�'1%� �����#��%�'�''����$1�H���+�5+T07P�-#�U���'���%��8�2Q+T0�#�#�1��)�#$��%��N#�� ���%NN���%2�$��)���'�H�� %�'�1P��66�!�'1%� �����#��%�'�''����$1�H���+�63�!�$1�H���+���#��#$�1�II��63�69�!�$1�H���+���#��#$�1�II��3R�36�!�$1�H���+���#��#$�1�II��3L����!�9.�!�$1�H���+���#��#$�1�II��*R��+$���� )��8��� �#��%I��#��%$�+T0���#��#$�1�II��%�3L�$��� %2��536�7!�T�$%2�'V�+,�--!�-#$�1�II�4W3W8W6W�4X�Y3W4O3�8�Y6W4O6�� �$%2�'V��G"!�-#$�1�II�436��OPO�9�#I��#��5��$����$��S�#I��#�7���$%'��5�%1%''�1��$��$%'�7�-2�S�1 %'��$���$%'��$�)�#$��$%2���$����$��S�#I��#�P��6O�!�2�''�1%�$��$%'��$%2�1�N��'1��6L�!���1�''�1%�$��1�N��'1����#N�2��6��!�1�2�H% �#'��$����1���'����-���$����$��S�#I��#��$��)�#�&�2����N2����� )��)�1�Z[\]_���#��$���1�''��$����N��'�!�537�6O�!�2�''�1%� �2'�)2%8���1�''�1%�$��$%'��$%�1�N��'1�P�.�� )��!�2�''�1%���#'�#�%�$��*�$%'��$%22Q�#$�1�II��$��1�N��'1��*36*�8�2Q�#$�1�II��+T0�(�63�P�T�$%2�'V�+,�--!�T���%NN���$���� %#$�!� � T���%NN���$��1��)��'%!�,Ga� Y!W� � ,Ga� Y!W�-#$�1�II��� Y6W� � -#$�1�II�� Y6W�

Page 127: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ���� ���� � �������� � ������������� ���� � ��������� �������� � �������� � ���� ��!��!"#��$%��#�&&���'� �()#�* � ������ � ����+�!� �����!��!"#�������",�� ���� � �-������ � �-������ � .��#���#��!�,,/��!� ����������",�����0� �������� � �������� ��!��!"#��$%��#�&&���'� �'" �,�*� ���� � �����1�� � ����.��# �,,��23.� �-�� � .��#���#��!�,,/��!� ���������0 ����.3� � �-��4�1� 2�� � .��# �,,��23.� ����� � � .3�� � � 4�1� 2��� 5�!",�#6�3789�5�::"&&���!��%��"�!�9� � 5�::"&&���!�� �:'�:#"9�+�!� ����� ��0� � +�!� ����� ��0���������� ��0� � ��������� ��0���0� �+�!� �����!��!"#�������",�� ��0� � ���� ��!��!"#��$%��#�&&���'� �()#�* � 0���0� � �-0����� ��!��!"#��$%��#�&&���'� �'" �,�*� ��0� � .��#���#��!�,,/��!� ���������0 -�0�.3.�.0;�2�<� =�0� � ��0�.3.�.0;�0�&>� �-0� � .��#���#��!�,,/��!� ���������0 ��0�� � .3.�.0;�2�<� �40�� � � .3.�.0;�0�&>� ?.0��$�*��=09�:% �##� "�:��&�,"@�:% �##� "�!��!"#��:��&�,��"� �&�:# �A�4:��'��9�:% �##� "�!��!"#��=���$�--�0*�"� �&�:# ������0A�2/��!� �����B51�C���0A�����

Page 128: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ��������������������� !!�""������#�$�%���� � � !!�""������&�!'�!�����()� *�+� � �()� *�+�*,+� � *,+��%��&�--�� *.+� � �%��&�--�� *.+�*,+� � *,+�/0%-��% � *1+� � /0%-��% � *1+�*,+� � *,+�*.+� � *.+�*,+� � *,+��%��&�--���������� *,+� � �%��&�--���������� *,+�*.+� � *.+�*2+� � *2+�*2+� � *2+���%� %0���� ������� *,+� � ��%� %0���� ������� *,+�*2+� � *2+���%�&�����34�� *.+� � ��%�&�����34�� *.+��4� � �4�567� 3/� � 567� 3/������������������������4(8��� !!�""������#�$�%���� � � !!�""������&�!'�!�����%��&�--�� ,.9� � �%��&�--�� ,.9�/0%-��% � ,19� � /0%-��% � ,19�,.9� � ,.9��%��&�--���������� ,,9� � �%��&�--���������� ,,9�.29� � .29���%� %0���� ������� 2,9� � ��%� %0���� ������� 2,9��4���9:�3�;� �19� � �4���9:�3�;� �19��4���9:�9�"<� ==9� � �4���9:�9�"<� ==9���

Page 129: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ������� ������������� !"#$�%&�''(�&"�� !��! �!)*+��,*�-."#��"- !�+���-� -�/�����������-#0�!!�� �0"��-� -1 �!�-."#��"- !�2����� -���"!�����!��3456�"!�7 !�0����"�8/#��� �%9+:� !!)�!#"���� 0 ##�0���"�� #"6�;�"��"�� !��! �! �0 ;;0���-# 1"�-���� ���"� !����!! �-�. 1"�-����!����;!���-#��3)���!! ����� ��%������;"�6�! �!�##�0 ��"�:�; 0�! �� !!)"-�"0"11��� �:<���!��0"7��%����-�"-�"0"11���:<��� &=>� ?(@�?�@�'-�"0"11��:�'-�"0"11���� ?:@�?�@�A�-1"�-��:�A�-1"�-���� ?�@�?�@�? @�?�@�'-�"0"11���"�� #"�"-"1" !�� ?:@�?�@�?�@�?�@�B���0���"�� #"� ?:@�?A@�*+��������:�*+���������� ?5@��+�CB9�:�CB9��� *A��:<D��<D� <D�:<D��<D�:<E�%<6�! �-�. 1"�-����!����;!���-#��3)��"��%<�F�A5<��

Page 130: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������������������ � ��!�""�� #�$�%& "�� '� #($�)�$�� ��!�""����������� �"���'� #)$�##$�*&+'!����������,-� �'..���/'!�/�!��'0� #)$�1�1�1$2�3�4� 5%$�1�1�1$2�$�.6� %7$�8��-��-�������1�1�,19-��-����'�& �� -9�16'-:���-� �!�������!��� �� "��-�-��-�0�-� ��'�;�<��<'.&' �����=>?@AB��-�!�-�!'�& �!'.�<�!������5�C���,�'����!'.�<�!��1�10�-� �%%%%$D�=>?@AEF��GH��'<-�&<�I���'��/!�+��C9�'����J�C����'��+'<<�..������-�+� ���-� ����C9�'�����!�� '�C�<<���'��!'.�<�!��1�1�����5�C��K�� <'!' ������!�<&������ '��!'.�<�!��1�1D�=>?@AL��'<�+� �!'��G38M��'��!'.�<�!��1�1D�=>?@AN��<'��G38M��'��!'.�<�!��1�1�O�#K�</�<��!'����& �C������'<�!�����!'.�<�!��1�1�-� �!�'+/�+' �����"'!���'��G�8MK�P&� ���!�/'�'!'����;�<'�(D�8'��G38M��'��!'.�<�!��1�1�O��K�</�<��!'����& �C������'<�!�����!'.�<�!��1�1�-� �!�'+/�+' �����"'!���'��G�8MK��GH��'<-�&<�I���'��!'.�<�!��1�1�-� ����I���!'�/��� �+� ��'�Q##�$K�P&� ���!�/'�'!'����;�<'�(D�=>?@AR��!�/'�'!'��'�;�<��(�'���;� -6S� � �<� ��<�����'<'.&���������</�<��+' ��D�Q���'!+� 'K��&�������C9�'����J�C���<�!��<�����'��C�!���D��=>?@AT��!�/'�'!'�������;�<'�)������U�/'!��&������C9�'�<&--'<<�I�����J�C����'��+'<<�..������-�+� ��D�1� �� &�!'�;� -6S� � �<��<� ��'��C�!�����&������C9�'D���-� �' &���;� �����'��!'.�<�!��1�1�<� �����I���!'�1�1D�V&� ���<���!�<+'��'����I���!'�1�1� '��+'<<�..��K���C9�'�<&/'!��!��'�� ;'!��!���'��I���!'�1�1��'I� ��'<<'!'�<-�+C����K��<<������C9�'�����!�� '�� ;'!��!'��'I'�'<<'!'��!�<+'<<��/'!�/!�+�D�� 8'.&'�& �'<'+/������& ��.' '!�"�� '����1�1�&<� ���& ��� .&�..���1D�3��;& "�� '�/!' �'��&'��!.�+' ����� <�. '��-6�!W������X�& �� ��-���!'�/'!����C&;;'!����+'<<�..���� <�. '��-6�!��' .�6�X����P&� ��������C9�'� '��C&;;'!����+'<<�..���3��;& "�� '�!���! �����I���!'�1�1�-�+'�& ���/����� &+'!��� �'!��<' "��<'. �D�� <�. '��� ��-!-Y-6:,& <�. '��-6�!W�����K�& <�. '��-6�!��' .�60Z���� ��[\���& <�. '��� ��!'.Y-!-]#%%%%\���46��',�' .�6��0Z�����!'.Y-!-�_]�W���� \�����;�!,[]#\[aJ\[ 0Z��������;,!'.Y-!-�b�##�0Z��cW�38M,C#0]��Wc�

Page 131: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ���� ������������������������������������� �������!�"#�$���������������������������� �������!�����!���!����%&�'�������� �!��()*�+"�'�,�-'.-�-//-�0"��,'%�'&%,�.��"-�-'.-�-//-�.-#1,'-2-"-�3��-1,�%4%,�.-�#��&-%,5�� 6,'%�'&%,� 0'.-�-//, 7&'/-,'��84�49�%�-�.�"�.�-:��6�� ;;''<� ;;�-'.-�4�-"���&11,�.-�14�49�%�-=�''�-"�'&9��,�.-�14�49�%�-=�4.��#�91-,�">-'.-�-//,�.-�8�)� )���3�� ��<)�6,'#&"%4���-"��41-%,",�*�1���"4�?&'/-,'��.-��-4#�&'�14�49�%�,)�@&4'.,�#-�"�����-"�14�49�%�,�9�.-4'%��-"��,.-���.-��,94'.,��(<=�#-�1&A�"�������#,",�&'�14�49�%�,�4""4�:,"%4)�B-%����� ��B5�C�##&'4�?&'/-,'����B5�D%,1����B5�E&'����B5�F,��G�E&'�B-%���(� E-#��:4%,�B-%� �*� ��B5�C�##&'4�?&'/-,'����B5�7HI���B5�E+J���B5�6492-,�.-��/-,'��B-%�K�L� ��B5�8�-94�4���"M.���"�?,�/4%4�.4��,9����B5�D��,'.4�4���"M.���"�?,�/4%4�.4��,9�����<� B-%�N��*� E-#��:4%,�����<� 6,94'.,�.-�?��O&�'/4��B-%��� �5�+7���&4#%,��#%��',��PC���B-%��� �5�E�#�%�6,94'.,�D,",�#��-%%&�4��� ����<� B-%����*� E-#��:4%,�6,.-���.-����,��5��5�C�##&'����,���Q,'-%,��.�"",�#%4%,�D,"4�"�%%&�4� ����<� �5�D,:�4�,���'%���,���� � �5�D,:�4%�'#-,'���,:��� � (5�D&��-#�4".49�'%,�0;BR��,<���� � 5�E-#��:4%,�� � *5�D,:�4��4�-�,��,S��

Page 132: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � �������������� ��������� ���������� � � �!�"�#$$#��$�%�&�'%(�� � ) �!�"�#$$�**�#�&�'+(�� � , �-�#.����.������&/�(�� � � ����������+�"�0���.�*�������#00#�$����������1��#0�����#����02#$$�03�&�$4(�� %5 ����������+�"�0���.�*�������#00#�$����������1��#0�����#����0#���$�03�&�$�(��� %% ����������+�"�0���.�*�������#00#�$����������1��#0�����6#.�����6������#1�����$�.�#����&�$�(�� � %+ �-�#.���#�����#�&-��(�� %� �7�.��"#���� %� �89'�&8�����#����6#.�(�+%559� %: �7�.��"#���;���������00��.�#���!�0#�0�����#� � %� �/������#���#$$�0��#�����<��$�0��#������&$�4(�� � %) �8����������.�6�=#���#���"#�#�&$��/(�� � %, �/���������!�7�>>?74��8?�.$@��#����#0�1���#������&��%35(�� � %� �/���������'/>>?74��8?�.$@��#����#0�1���#������&��+35(� � +5 �/������*����������@#��=#�����A�B��&98�%(�� � +% �/������*����������@#��=#���BC�&98�+(�� � ++ �/������*����������@#��=#���-���&98��(�� � +� �/������*����������@#��=#���B��&98��(�� � +� �/������6#.��?�&$��35(�� � +: �/������6#.��C�&$��3%(�� � +� �/������6#.��D�&$��3+(�� � +) �/������E?!����&$��3�(�� � +, �!����.$#0�#1������-E>�&$��3�(�� � +� �7�.��"#���� � �5 �7�.��"#���� � �% �7�.��"#���� � �+ �/������.�F�#0��4���&4/��(�� � �� �7�.��"#���� � �� �8�����������#�.����.$#0�#1�����8>����0�1������&8��%(�� !�#�����0����"���4�� +%5%9� E���5�%� 55E �'/G�7?H�I�.*����A�'/G�!>B8�I�#$$�.��&�0����"���4�.��#���.�#(�

Page 133: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �� � ���������� ��������� ���������� ��� �!"#�$%&�'()*�++�(,�!"#�-./0�1�(22�3��4�'����5���6���2�'��(�*���(���3�(�3�78�� ��� �!"#�$%&�1�(22�3�,�!"#�-./0�'()*�++�(�4�'����5���6�1����*(�3(78�� ��� �!"#�$%&�1�(22�3�,�!"#�-./0�1�3*�����49�(�����'����5���6�:������(7�� ����;� � ���)(����<�+�� ��� �!"#��=#�1�(22�3�,�!"#�$">�1�3*�����49�(�����'����5���6�)(�2�(����(5(���7�� ��� �!"#��=#�1�(22�3�,�!"#�$">�'()*�++�(�49�(�����'����5���6�*(33(��(�)(�2�(����������(��(5(���7�� ��� �!"#��=#�'()*�++�(,�!"#�$">�1�(22�3��49�(�����'����5���6*(33(��(�)(�2�(�(5(����(���������7�� ����?� � ��� �!"#��=#�1�3*����,�!"#�$">�1�(22�3��49�(�����'����5���6�)(�2�(�(''@��������7�����A�B� $�3��5(�������C� � ����9����(�)(3����2�����''(�(��(''@�����:(22�(����2�)���2(������������ � ����9����(�)(3����2�����''(�(��('�3�+�('��(�('�+�2��������� � ���)(�����*��(��5��2�����''(����(''@�����:(22�(����2�)���2(������� ��������A $�3��5(���� ;��;D� ��)(�������:��9����(�4�7�� ;��?D� ���9����(�����32��(�4D7�� ;�� D� �������������32��(�46EE8E7�� ;��AD� $�3��5(���� ;��FD� >�3�('���(��'�3�+�('��(�('�+�2����'�)��3����������+��33����''(������(������0�#�� ;��BD� $�3��5(���� ;��CD� .��3�������'��%-����4%EEE8E7�� ;���D� .��3���������32��(�4"EEE8E7�� ;��6D�>�3�('���(�'(���)*��(���(���''@�G�.�4H�7�� ;��FD� #�:�������(''@�������4*(��'(�I(33(7�� ;��BD� #�:�������(''@�������4*(��'(�('�(7�

Page 134: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ����������������������� !��" ##�# ��$���%$& '��( �)&*++*+�*�,"�-.�$��"���( ����/���������%$&��($ �0�!� �($' %�" �( ������*�,"�-.�$�-�!!��( ����/���� "�'�( '$�123,,�($""��� !��" ##�# ��$��"4�-$� '��( �)&*++*+�*�5*��6 !0�!����""7$''$# ��$��8�0&$� !���'9$� "�(& �$�31� �� �����& !0�!�����&%�"$�(�0����$&�& '$�����%$!!�:: �( �'�%��(��(�"�( !0�! � ���%�!�$&*�;������!$:�$�($!'& �$�"$�'��( # �� � ��'� ������ $�$� �� �����"'����& !0�!�����&%�"$��"�( !0�! � ���%�!�$&*�,"�(& �$�31�����& '$�$� �%$!!�:: ���'��!��( ����$&&�&$�( �'�%�� '�# ��$<�0$&�����=� "�(& �$�31�����9��& !0�!��*�,"�( !0�! � ���%�!�$&�$"�-�&�� �4 �$�����'��( # ��$�( �� %$����*�,"�(& �$�31�& '$�$� �%$!!�:: �!$�#�����$&&�&$�( �'�%�� '�# ��$=�%�������� ��:&�(��( �:$!� &" *�>���& !0�!���( �$''$# ��$�� $�$�& �� �����"�( !0�! � ���%�!�$&�$��00�&$����%$!!�:: ��( �$&&�&$�?3@AA?�!�"���!� $& ���($"�(& �$�31*�B$�AA�( �?3@AA?�!���� "�'�( '$�($' %�"$��:��"$��"�'�( '$�( �$''$# ��$�'9$���($!'& ����( �!$:� ��*��$""��& !0�!���( �$''$# ��$=� "�- ��0 C�! :� 4 '�� ���($"�'�( '$�( �'�%��(���& : ��"$��� %0�!���������$�� $�$�& �� �������'�( '$�( �$''$# ��$�'9$�!0 $:��"��'��( # ��$�'9$�9��0&���'����"7$''$# ��$*��@!$%0 ��( �����& !0�!���( �$''$# ��$�'���'�( '$�( �'�%��(��+���$�'�( '$�( �$''$# ��$�+����� DEFGHIJKLMNOPPQ� � DEFGHIJKLRSTQ�2UV� W�X� � ,�( & ##�� +���W+X� � Y��# ��$� Z���,�( & ##��B�[�,�( & ##��� :9� W�X� � 3�( '$�( �$''$# ��$ +���WZX� � 363�3�\�B�[� 35��Y��# ��$�B�[�Y��# ��$�� :9� W�X� � 363�3�\�� :9� 1���W+X� � � �3�( '$�( �$''$# ��$ W�X� � � �W/X� � � �B63�3�\�B�[�B63�3�\�� :9� W/X� � � �36� � � �@�]���@�]�+� BY� � � ��������

Page 135: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ���� ���������������������������������������� !"#� #"!!"$ �%"#������������&'� (���������)*��������++�,-+���.+�����������)*�����������/*0����+�1���-,,��������1-��������2����3���4�+��3����+����/��(56��&7� .�������������-0���++�,-+���89��������������-0������/*0����+�1���-,,��������1-��������2����3���4�+��3����+����/��(56�&:� ;-+��������-0���++�,-+���.+�/-+��������-0���++�,-+������/*0����+�1���-,,��������1-��������2����3���4�+��3����+����/��(56�& � <*-�0����+����3���0�/���+-/���.+����/��(5�����2����,�-���������,*����+9-���������=���0-6�'&� >�1���*0���1*���-�������?��@�6&�6&:�����2�3-���-�&A&A�@�6&�6&7B&C7A�������/��2���1*���-�������*+�4*���*�-�0���+�3������������+�/-1��0�����0�1���*0�D�13��0-0��1���-�0��@�6&�6&:EA��*+�0-�0�������-33-���F�G'&F6�� :6H�@��,�-11-������1*���-��������+�@(��I*-�0����,*��2�*����13+�������13��������1������/����*��3��,�-11-������1*���-������3���+-�1��-+�0J�K��4*��5?(..��*�*��@(����+��,*-,,���(6���L���+*��M�0���6=N�L���+*��M���6=N�L���+*��M�����6=N�L���+*��M3������6=N�L��)����@OP>�&Q&:RS��TU�0=��-��������)�(OK'�UT�TU�0=��-��������))��0�/-+*����+-0�/��0��(OK'�UT�L��)����>VP��&Q&&&&�L��)����P�P��&Q&&&&�L��)����WP�8��&Q&&&&�L��)����.GP��&Q&&&'�L��)����WP�V�&Q&&&'�L��)����8(P��&Q&&&:�L��)����K(P��&Q&&& �L��)����8?P��&Q&&&X�L��)����K?P��&Q&&&��*���,�����=-����-0Y�&Z[�TU���-��7��-0-�)��1�-�������7'&7V��)�5(����/��\�0=�-�������'�UT�*���,�����=-��0�-0Y�&ZB]9�9A9&9A9'9A9&9A9:9A979A9'9A9&9A79A�9&9A9&9A9&9A979A9�9A9H9A9_�9A9_�9[�/����1-��DE]���0��[��*03��04D@OP>aK(PA&Q&SE[������������TU���0���*30���-4+��UT�

Page 136: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������������������� �!"#"$%&������������'(�)*�+������,-�.,�,�)*�('���������������/0�!�)*�����������/0�%�1�"#2"%%&�'(��3+�4�5/'4�56�7,*��+�,77+--�,-�/0�8��99$�('���������������4�5/!$:%&�������������'(�-+���,�.�,�+9�;""!�$:9$$<:""'�;""('���������������4�56!"#""%&���������������/0�!"#";%&������������'(�-+�������7�=!�>�!?!:@9";6!�>�! !$@9$A6!��>�!�!$@9"A6!�>2!?!:@9"�6!�>2! !$@9$46!�>2!�!$@9"46���('�B���)9"&)>9$;&)��%C�D3)=+�E�)*�����������/F�%�G�"#:"%%&�'(�D,)���*�)=��6��+H��I�('����������������6�!�.,�J)K%&�������'(�-+*.�.,�,�����6��('����L�)9"&�D3)=+�EM�3)��%%C�)B�)*�����������/F�%�G�"#"$%C�'(��"99$!��+,.�.,�,��+,.I�('��.,�J)��K9)*������������5�%&�'(��+,.�.,�,�B��H��5��('�L����L�����L��NOPNQR�)-+�S,���NOPNTR�)-+�S,����NOPNURV�+H���.)��)�,�.��,==,��)-��-�,� W*)�XY�:�H-� �H��-�,Z)�*)�"�[�:""���""�H-+7%� �H��-�,Z)�*+�.)�B,���)7,Y�$\� ]�+-����,�,H+�����)=��+H���.)��)�,�.��.+==,��)-��-�,�.����73+�)=�.�)S+�0A��)7+S+�)=�7�H,*.��.)�7�H�*)7,Z)�*+�7�H+�)==�-��,���.)�-+_�)��8�$��*)�X�9�:�H-+78���F�2<�4WF �0�7�HH,*. 6,*.=)*_��)H+��B��A0�.�)S+ �+-��*-+�5+=,I��)H+ �+-��*-+�a+--,_+��B�A0�5�)S+a,#8Y�;H-+7� ��8"�8"� ��

Page 137: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �������������������������� !"���#���$%&%'()*%�+%&�,%-.)(*-�/01�� � � 02.),-3'()*%�+(�43556(738�9� 02.),-3'()*(�9� 1(,3--(:3'()*%�� � ;� <3,-(�$=>?0@�+%&�-3,-(%6(*)�� � A� BC0��9�D�E;9�CFF��� � G� BF0�� �D�A9�2B��� � � /H*-)�+(�6%I)&3'()*%�/01�J/6K;9K;;L����#���M)6,%--)�+(�(*I6%,,)�.%6�6%-6)3'()*%�/01�� � � 02.),-3'()*%�+(�43556(738�9� 02.),-3'()*(�9� �NO�OP��Q%-6)3'()*%�/01�+3�2)6,%--)�%,-%6*)�BC0�J9�D�E;9�CFFL�� � ;� RSTU�OP��Q%-6)3'()*%�/01�+3�2)6,%--)�%,-%6*)�BC0�J9�D�E;9�CFFL�� � A� Q%-6)3'()*%�/01V��NO�OP��+3�2)6,%--)�%,-%6*)�BF0�J �D�A9�2BL�� � G� Q%-6)3'()*%�/01V�STU�OP��+3�2)6,%--)�%,-%6*)�BF0�J �D�A9�2BL�W� X77)66%�*)-36%�7Y%�&3�:36(35(&%�2(,H63-3�J+(�6%-6)3'()*%L�7)*-6)&&3�&3�46%ZH%*'3�+(�H,7(-3�J['LK�02.),-36%�+(�7)*,%IH%*'3�(&�2)6,%--)�+(�(*I6%,,)K�B,,(7H636,(�7Y%�&\(2.),-3'()*%�+(�.3632%-6)�*)*�%*-6(�(*�7)*4&(--)�7)*�&\(2.),-3'()*%�.%6�/6K;9K99�J46%ZH%*'3�23,-%6LK�W� ]H3*+)�/6K;9K99��(2.),-3-)�3�A�)�G_�(&�,%-.)(*-�J46%ZH%*'3�23,-%6L�.%6�(&�7)*-6)&&)�/01��)--%*H-)�+3&�2)6,%--)�%,-%6*)�BC0�)�BF0�J+3�9�3�E;9�C�)� �A9�2BL�)�+3&&3�:%&)7(-�2H&-(.&3K�]H3*+)�/6K;9K99��(2.),-3-)�3�;_�(&�,%-.)(*-��)--%*H-)�+3&�-3,-(%6(*)K�W� Q%-6)3'()*%�*%I3-(:3�,(I*(4(738�E�:3&)6%�-36I%-���6%-6)3'()*%�Q%-6)3'()*%�.),(-(:3�,(I*(4(738���:3&)6%�-36I%-�E�6%-6)3'()*%K����#���a$)6I%*-%�+%&�,%-.)(*-�/01� =*(-8�9_9;� 02.),-3'()*(�13�9_99�3�b99_9�['� 02.),-3'()*%�+(�43556(738�9_99W� ]H%,-)�.3632%-6)�,(�H,3�7)*�/6K;9K99�(2.),-3-)�3� �.%6�(22%--%6%�H*�,%-.)(*-�(*�['K����#�c�a?H3+3I*)�.6).)6'()*3&%�J/L� =*(-8�9_;� 02.),-3'()*(�13�9_9�3�;9_9� 02.),-3'()*%�+(�43556(738�;_9W� ]H%,-)�.3632%-6)�,.%7(4(73�(&�7)*-6)&&)�.6).)6'()*3&%�%�(&�IH3+3I*)�3,,)7(3-)�J/LK�$%�3&-6(�+H%�IH3+3I*(�J0�%�1L�,)*)�(2.),-3-(�3�'%6)_�(&�7)*-6)&&)�.6).)6'()*3&%��&\H*(7)�%44%--(:)K�F)*�H*3�+%:(3'()*%�+%&�;9d�J%66)6%L�%�/e;_�&\H,7(-3��/�f;9d�f�46%ZH%*'3�23,-%6K�����

Page 138: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ����� ��������������������������������������� ������!� "�� ��� �������� ��!�#������������$��%&'&()*+������ ��,�����-�.� / ��01�2324� �������"�� ��5��2322���42232���#� �������"�� �����!�66��#�1�4322� � 2$22� 5������7�"�� ��8� 9�������������������#�!�#�����#� �������� ��,�����-��������#��� ����������7��"�� �.������,����, ������#�����-�.$�9�� ������,����, ��� ��,�����:�������������4��������7��"�� ��:�!����3��;��#����:��,��������;� ,������-��7��"�� �.������#<�����:���,,�� ����;�������"�� ������������� ��,����$���������������������������������������� ������!� "�� ��� �������� ��!�#������������$��%&'&=)*>� �����������7���7��-5.� / ��01�2324��������������������"�� ��5��2322���4322���#� �������"�� �����!�66��#�1�23228� 9�������������������#�!�#�����#� �����������7���7��-7���#��0����#��6�������;� ,�����.������,����, ������#�����-5.$�>� �?����������������������������43��;��#����@�5�:��,����������������!!��� "�����A�-��7��"�� ����������B���7��"�� �����#��� ��.$�C��� ������7���#��0������������������������ ��������7��#���� ��"�� �$���������������������������������������� ������!� "�� ��� �������� ��!�#������������$��%&'&D)E�����������������������#� �������� ��,����� / ��01�4� �������"�� ��5��2���422F� �������"�� �����!�66��#�1�4228� 9������������������!� ��#�����������������������������,����, ��� ��,�����-�.�������� �������������!��?�� "��������$�8� E��!�������:1������������������� ��,�����G�!��?�� "���������������#����-@�$24$22.�A�-@�$42$2H.$�9��������������������������������!��?�� "���������������#���$����

Page 139: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ���������������������� ��!�� ��" !��� �#$��"��� %#��&'��(�� )���*�"+��#��,"��(��"�-(.�*�$� )���*�"+��#��!���"// �$"'��(�0� 1����#��!���2��" ���3"������$"+��#��!��� 4�� ��!����*4 "+��#��#���34*$��"�!���$�#� ���� �*���#*� �*$��4#����� ��!�5��"���!� �2"��2�6�)������ ��"5�2��"��3"���#4"+��#��!������*$���"+��#�6�7��*$8��"�9),�$��������:����*�54�#��'�� ; <=>?>@ A=>?>BC=>?>D =>?>E=>?=> =>?>F =>?>G=>?>=HI HHHJ�����#�)#�4��K �L6M"�# 9),���!/"$N)#��5 "��5"�#����� O4��4��K �L67���� ,�5��"������ K �L6P���"#!������Q�7������!��� �L4�#+"��#�4*$��"�9),� %#��&'��� )���*�"+��#��,"���"����R� )���*�"+��#��!���"// �$"'����0� S4�*����" "��� ��!���#�*$���"��� $�#�4"���!����������!��� �L4�#+"�!��4*$��"�!4 "#������$�#� �����9),6�7"��� �4�"�:��������!��� �L4�#+"�!��4*$��"�T�� �L4�#+"��"**��"�!��4*$��"�U9 6��6��V�W�9 6��6�X�R6�S4�*����" "��� ���4Y������" ���"�� �L4�#+"��"**��"�!��4*$��"6�%#��������5��/"����� ��"�� �L4�#+"�!��4*$��"��4Y��**� ������*�"����#�9 6��6�X6������Z�������!�� ���2"��#���*�5#"���!�� �� �"+��#��9), %#��&'��(�� )���*�"+��#��,"��(��"�[\���*�$� )���*�"+��#��!���"// �$"'�\�(�0� S4�*�"��4#+��#��:�*������ ����*�5#"���1P)6�0� S4�*����" "��� ��!���#�*$�����������!4 "#������L4"����"� �� �"+��#��9),�!�2���**� ��"#� �"���� ��"�!��4#�"��" ���U2�!� ��9 6��6�]V6�7��*���4Y�"#$8����!���$" ��*�$�#!�����������!��*�5#"���!�� �� �"+��#��!���*�*���"6�0� J��L4�*����" "��� ��:�����*�"���"��(�(����*�*���"�#�#� ���2"�"�$4#�*�5#"���!��"#��"��"6�������� "��"��#���!���*�5#"���!�� �� �"+��#��� "���U�� �� � ��!�� �� �"+��#��9),V;� � � )���*�"+��#��!���"// �$"'��� )���*�"+��#���� 122�*"���*��" �*�"�$�#�_1 91�� � �� 122�*"���*��" �*�"��� �)ab_c)1�� � -� 122�*"���$�#��#4"�"��4#+��#" ���0� S4�*�"��4#+��#��:�*������ ����*�5#"���1P)6�

Page 140: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������� ��������������������� !������"�#�!��������$��!������%��$��!������&'(�!�!��#�)�*�"����!���+!���"�)�����&�,��,�-,��./0./12 !�!#���" ���!�������������!+��$��&'(� 3��$45��6�� '+7�"$!������(!��6��!���6�� '+7�"$!���������8!99��)!5��6��� : �"$!�;��!���#��!����������# !�!#���" ���!�������������!+��$������!���$��!�����,�<!�����8���+��$��!����")=�+!�����9��))�����)��$������&'(����&�,��,�-�7�����$$!#��,��./0.>1?���������$��!������&'(� 3��$45��6�� '+7�"$!������(!��6��!�@�6�A� '+7�"$!���������8!99��)!5���6�./0.B1C�+7����������!+��$�������$��!������&'(� 3��$45��6�� '+7�"$!������(!��6��!�D��6��"�)� '+7�"$!���������8!99��)!5�@6��� E�� "!�� �"$��7!�!+�$���7����+7�"$!�����������!+��$������F�88"�$�$�!�"�$7���$�����$��!�����,��� : !�����F�88"�$�;�" 7�������!��F�+7�"$!���������&�,��,�G�H�&�,��,���7��� ��$�+7��" 7�������!�� ������+7�"$!$�����&�,��,�D6��������������+�$$�� ��"�#�!���� !����&�,�D,���;��+7�"$!$��!��-���8 �����!�"�)������I�+7�"$!���������&�,��,G�,��./0.J1C�+7����������!+��$��!$$�"!K��!����1 3��$45��6�� '+7�"$!������(!��6��!�-@@��"�)� '+7�"$!���������8!99��)!5��6�./0.L1<��� ���!����!$$�"!1 3��$45��6��� '+7�"$!������(!��6���!�-��6��M�� '+7�"$!���������8!99��)!5��6��./0.N1<��� ���!������!����1 3��$45��6��� '+7�"$!������(!��6���!�-��6��M�� '+7�"$!���������8!99��)!5��6���� : !�����!�8��� ���!��88�$$��!���� ")�$!�O�&�,��,�@������$�+7��" 7��!�����+7�"$!���������&�,��,��6�������������;����+��!��$4����!$$�"!,��� : !�������)�+!�������8��� ���!��88�$$��!�P�&�,��,�-����$�+7��" 7��!�����+7�"$!���������&�,��,��6�������������"����!���!,��� : !����������������;����+��!��$4����!$$�"!6����)�+!�������8��� ���!�;�!�)��!�)!�)��!$���!��&'(,�: !�����!�8��� ���!��!##� �#���!�8��� ���!������!����6�������������!))����!��!��!�8��� ���!�+���+!�&�,��,�@�"�# ������!�) ��!�QK8,��� ?!�8��� ���!������!�����������""����" 7�������!��!�8��� ���!����!$$�"!,�

Page 141: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ������ ��������������� ���� ��������� � ! "��#�$�"�!%&�# �#�'�$�(���������'�$'&$�"��#�$�)*+(���������# ��,' "�-�!%&� ! "��#�$�"�!%&�# ��''�$��� �! � ��""�,��'!#.���,' "��.�� $ ! "�� �(�� &���# �(���������! �/��""�,�/$ ! "�� �(�� &���# �(�������� �0� 1���#&�(���������# ��,' "��2�(���������# ��""�,����"�!%&�3�"�!%&�# �� $�4�!��"&5�, �%�,,���$$��!&#�$ "6�# ��""�,���0� 1���#&�(���������! � !��# ��,' "��7�(���������)*+�7�$ ! "�� �(�� &���# �(�����������$��(��� &���# ��""�,��8�# ,�"" 4�"��9(���������# ��,' "�2�(���������# ��""�,����"�!%&�3�"�!%&�# �� $�4�!��"&:5�$��(���������,��6���9 ��!&#�$ "6�# ��""�,�:��;��$��(��� &���# ��""�,��8�# ,�"" 4�"�5�'&!��#&�# �(���������.�(���������# �$ ! "�� �(�� &����0� 1���#&�$��(���������)*+�/�(���������! ���# ��,' "����$��(��� &���# ��""�,��8��"" 4�"��9(���������# ��,' "�2�(���������# ��""�,����"�!%&�3�"�!%&�# �� $�4�!��"&:5�(���������# ��,' "��.���9 ��!&#�$ "6�# ��""�,�:��;��$��(���������# ��,' "��2�(���������# ��""�,��!��"�!%&/�"�!%&�# �� $�4�!��"&5�'&!��#&�# �(���������.�(��������� �(�� &����;��$��(��� &���# ��""�,��8�# ,�"" 4�"�5�(���������# ��,' "��.������<=><?@;�$�� &���(���������! � !�� ���,' "��)*+A� � � *!%&,"�� &���# �(�BB� '�C��� *!%&,"�� &� ��� -��! "��'&�"�&$$&�)*+�� � �� -��! "��(���������! � !�� ���,' "��9)�������:�0� 1��,"��8�$��,�$�� &���#�$$��,&�D��"��#�$$��(���������! � !��# ��,' "������#&� $�'&�"�&$$&��44 ����"��! "��)*+���

Page 142: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ��������������������� !�"�#$� %� ��$�&#���� ' ��� $$ ()*� +���,- �.� )�/ !�#0� �� %# �.� # 11.1 )�/ !�#0� �� %� �#22��'#- 11.13 45#�% (�6�6�� 7 ��/ !�#� # 8. &�!5#$�00# ��-�� ' �� !�"5�6 3 45�!� /#�#���� !� 5!# ! $ /�� $# &�!5#$�00#0� �� � � � 9# ��$#0� �� ' � (�6��6��. (�6��6��. (�6�:6�8 � (�6�:6�16 ;�$ &#$ �� �#<6 %# ' �&������=>#$ �� �#�"�� >#$ �� %� ���� #0� �� ����?�@�$�0� �� � %#$��, %� '#$' $ ()* )�/ !�#0� �� � - A %#$��, !���� � - A %#$��, /#�#$$�$# )�/ !�#0� �� %� �#22��'#-� 3 A %#$��, !���� 3 A %#$��, /#�#$$�$# B� BBB@��/ ��� )�/5� C��DE#�� ()*���%2#'F)���"�#$"#��$���� G5�/5����D6$���� *�"��#$��$��� C��D6H ��#�%@��/ ��� )�/5� C��DE#�� )���"�#$"#��$����()*���%2#'F G5�/5����D6$���� *�"��#$��$��� C��D6H ��#�%

Page 143: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ��� ���������������������� � !"� ���!�������#!����$%&��������� � � %�'�(��#!�����!�)�**�!+�,��� %�'�(��#!��!���-���!�.����).�#!�����������/���(���'���!���#!�����0�/���(���+������'������1�/���(���+������'�����!�""!����'��! ����'��!�'�(�����!��$�2��20���3� %������ !�4��!�+����� ��$%&5�).�#!����(�+�����$�2��20��6.�����(!�"��!)!+��.�� !"� ���!�������#!����$%&������������������'���!��!�������!��!�""!����'�� !"� ���!���"!�#!����$%&�������� 7�!�4,��� %�'�(��#!��!��������8888�(�+� %�'�(��#!�����!�)�**�!+�,�9��������:�;��'�!��� !"� ���!���"!�#!���� 7�!�4,��� %�'�(��#!��!�����������<� %�'�(��#!�����!�)�**�!+�,�������=����'���!��! �"��������� �(��'�!����� � !"� ���!���"!�#!���� 7�!�4,��� %�'�(��#!��!��������8888�(�+� ��3� >.����� ����"!�#!����?�!�)��!������$�2��200�@�� A!����"� ���!�(��'�!��� !"� ���!���"!�#!����$�2��200�B�(��'�!���$%&C�'���.�����'��+D��(.'���� A!�'�(��#!�����!�$�2��2015�! ���!"��-/���+� ����)!���� A����(���'����((����!��.���(������!�'��((!����+�(������@6.�(������'���!���+� ���#!����?�!�'�(�����!��$�2��2�0C2�% �(!(�����?�'������6.����� ����"!�#!����?�+��'��(���� A!����"� ���!�;��'�!��� !"� ���!���"!�#!����$�2��200�B�(��'�!���$%&��.������ ����+� ���#!���2�3� E(��'!�,�(.''�������+D��! �(��'�!����� �+����� ���!�'��((!����+�(�������!�.���'��'��(!�� �FG5�$�2��200�?�!�'�(������ �H<5�$�2��201�?�!�'�(��������H�(�+���!2�;!G�!)!+��+D�� ����"!�#!����?��50�IG�@ �IG�B�H<�J��50�IGC5��((!��6.�����! �"� �����!�������#!����?�(.'��!������15K�IG�'���.��'��!����(.'��!�������H�(�+���!5�! ���!"��-/���+� ����'�������(���(!�@6.�(������'���!���+� ���#!����?�!��).�#!�����!�$�2��2�0C2�>.�����! �"� �����!�������#!����?�!�)��!������15K�IG5�! ���!"��-/�(!��""!�2������L�:�M))(��� !"� ��'���!����!� !6.!��� 7�!�4,��� %�'�(��#!��!��������H�<� %�'�(��#!�����!�)�**�!+�,��3� N� ��(������!�'��((!����+�(�����5�6.����� ��'���!����!� !6.!���?�(.'��!������$�2��20 �B�(��'�!���$%&5�! ���!"��-/�(!��""!�2���

Page 144: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ � ������� ������������������������� ��!��"��������#��"��$�������%����������&�����$�����$����$��'�!��$�(���)*+,-./�0�'���1�"��������#��"��$�����$����$��'�!��$�� 2"��34��� 51�����#��"��$���������6�7�4$����������8� 51�����#��"��$�� �99��&�4���)*+,:./�51�����#��"��$�'���1�������'�������#��"��$�����$����$��'�!��$�� 2"��34��(�� 51�����#��"��$���;������;����&�7�4$����������8� 51�����#��"��$�� �99��&�4��(���� ���"$��'�������#��"��$�'���'����$��������#��"��<��" ��������''���1�����#��"��$��=�(��(>����=�(��(>?;���@"� �&��&A�����<��"�����$����$��'�!��$�(����"$���'������1��<��"�������$���������"��&����"��;��'�$�����BC��"�#����� �"#��"��������'���'����$��������#��"��<�������������!������$����1�����#��"�(���� D��1���4������"�"$��&A���'�������"��$�'�&�"���''��$���������"��&����"���$���"����1���������E@;�=�(��(>>�<��1���������'��6;�=�(��(>F�<��1���������������&�"$�;�=�(��(>���'�>�6;�=�(��(>���'�F6���=�(��(>?����;����&�"$�(�G�@"� �&��&A��'H� ����<��;>�I@�7��I@�J��6�K��;>�I@8;�������!��"$���'���'����$��������#��"��<�������������F;L�I@������"������$�������������������&�"$�;��'�$�����BC�$�&�'�������������������7!��������1���$��$�&�'���#��"��<��1���������"�=�(��(�>8(����"$���'���'����$��������#��"��<��" ���������F;L�I@;��'�$�����BC���������(��� G������4������"�"$��&A���'�$�����BC�����"�''��������$���������"��&����"�����&A���'���'����$�''�������#��"��$��������#��"�������" ����������;�>�I@��"��;����&�"$�;��'�$�����BC�"�"� �"#��"�� �"&AM��'���'����$��������#��"��"�"����"��$�1�"�����������#��"�'1�"������"���'�����" ���������F�I@(���(>� �������"� ��$9�&I���'��N ����'���'�� �'�!��$�'��I�@� �������"� ��$9�&I���'����(>� ��(>?

Page 145: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ �������� ����������������� ��!�"#�$%�&����'!#((���#�)�(����#*�����+��,�����+��)-.�� �"� �!#��# ��"�!��,���#����!#�!��,���#�&���+#!��!#���/*00�12�3 ��� �12�4�/5�6�/*00�127�'#!�����#8'��(�'#!��!#����*9�(#)����:��;<=>?@A@;<=BB@C�(#!"�����

Page 146: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������� ������������������ ��� ��������������������� �������������������������� !���"#$"�%&'(�)*+ )*, -./0123402256758968:3;58<983445=523>9065 /0123402256758968:3;58<98<545=523>9065 ?)@AB*)AACDEC.)DEA)FFBAC�*)AE)*GA*HGEG�C�ICJJB�B�ECAABEAB�KL�ML�N�C�I)E)AC?G O) O) O)O) O) O)?G ?G?GP=9Q9632584027084924R970808SR3;708<9875223TG,HAAC�GF�*BAG*)�)�BHICDEBAC�FB�U)ECDVB�,CF�,AG@C�.+ O)O) TG,HAAC�FB�*)IUCDJBVG)DC�,G�*)UUGBTG,HAAC�*)IUCDJBVG)DC�,G�*)UUGB W0QX56;3>90658<9840XX9383<5SR373O) O) O)O)O)?G ?G ?GYCJ?GZ)AJC�GF�,AG@C�.+�[�\HBJE)�)�@G�[�HD�CAA)AC�,)@HE)�B�AHI)AC]�.)DEBEEBAC�_ ab]c8X0;;9d9=583RQ56732589=875QX08<983445=523>9065e c8X0;;9d9=583RQ5673259=875QX08<98<545=523>9065ef9<R22589=84329408083RQ567325=38X0756>38<5=8<29158Wg .)DEA)FFBAC�ICE),)�,G�hACDBEHAB]�.)DEBEEBAC�_ ab]TG,HAAC�GF�*BAG*)�)�BHICDEBAC�FB�U)ECDVB�,CF�,AG@C�.+i=84329408j843Qd937089QX20119;3Q5675eW06720==3258;589=875QX08<983445=523>90658j8720XX08d25158X528=k9652>938<98432940l+HICDEBAC�GF�ECIU)�,G�B**CF]m,C*CF] .)DEA)FFBAC�JC�GF�*BAG*)�[�EA)UU)�CFC@BE)W06720==3258;589=875QX08<98<545=523>90658j8720XX08d25158X52=k9652>938<98432940l �

Page 147: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������� �������������������������������� ����!""���#$$#%&'()�&�(*++& ,)-./0�1.+1%.()�2.�%'1.(&�31&4)�)�5)()+*6�2*0�2+.4*�78�9�5*'')�&�(*++&:;<=>=?@ABCDE@FGHC@CGBAA@ $)+'*�.0�2+.4*�78�9�I%&'()�)�4.�9�%J�K%JL.)J&5*J()�*++&()�2)4%()�&�+%5)+*M�7)J(&((&+*�NOPQRM ���S�T U"��!V�W V!�XYZ[� -)4+&(*J'.)J* -.,) \*',),),) ]&�(*J'.)J*�+.*J(+&�J*00&�'*1.K.1&:_.2%++*�0&�(*J'.)J*�'*1)J2)�0&�'*1.K.1&=CaCbBA=c=d@G@CE?@CFHbA@GB?F=H?BCFB?e@Cd@A=dHfCgHAFBC=<ChA=bBCijCaCDE@FGHCHCb=CaCE?CcE?e=H?@>B?GHCBAA@GHChHbEGHC@CAE>HABkCiH?G@GG@ABClmnopk -. -. -.-. -.-. ,),) ,) ,),)qE@?hHCF=CbBA=c=d@CE?rstuCdH?GAH<<@ABCFBC<@CGB?F=H?BChB<CvwCiiCaCFExBA=HABC@<Cb@<HABCh=CxAHGBe=H?ByrstCF=CbBA=c=d@CzE@?hHCE?r@ddB<BA@e=H?BCF=C@AABFG@C=>xAHbb=F@>B?GBf 8%5*J(&+*�(*5 )�2.�2*1*0*+&L.)J*jE>B?G@ABC=<CGB>xHC=>xHFG@GH8%5*J(&+*�(*5 )�2.�&11*0*+&L.)J*_.2%++*�5)5*J()�2.�.J*+L.& {=hEAABC>H>B?GHCh=C=?BAe=@ChB<Cd@A=dHwF@ABCh=FxHF=G=bHCh=CcAB?@GEA@CHCcAB?@GEA@Cii|*+.K.1&+*�5*()2)�2.�1)J(+)00)M�7)J(&((&+*�NOPQRM }AB?hBABC=?CdH?F=hBA@e=H?BCEFHCh=Ch=FxHF=G=bHCh=CcAB?@GEA@CHCcAB?@GEA@Cii �

Page 148: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������� �������������������� ��������������� �!" ��#$%&�'())(�*+,)-.,+/01234567183965:;3:36<=5>>9:?:@9==5771A:B:3675==C83965:;3:=575D:@94E=5>1:E5=;371:4945671651:;3:1234567183965 F-F-G+) F- F-F- H.H.H.H. H.H.H. I31JJ39:;9E9:=3E=3>7369K967=9221=5:>5:J3:?:C6:@94E965675:412LC683961675:9:C61:;3>@9665>>3965:652:@3=@C379:;3:1234567183965 F.)*-*M-N+�-O�P.QR.,+,*+�Q(OSM,T-.,(,*+�+�P.,*N.OO(N+O(�P.,,+))-.,+U.,*N.OO(N+�)+�O(�*+,)-.,+�N-+,*N(�,+OO(�)R+P-S-P( VLL577C1=5:25:@9==583963:65@5>>1=35D:@945:@14W31=5:32:>3>7541:;3:1234567183965:>5@96;9:3:=5XC3>373K967=9221=5:>5:J3:?:C6:@1=3@9:525J179:@96:21:@9==5675:;3:1JJ3145679:525J171:65229:>75>>9:34E31679:;3:1234567183965K967=9221=5:>5:/J:>3:J5=3L3@1:XC16;9:203675==C779=5:5:32:@9671779=5:41<6573@9:>969:BY ZN()S.NQ(*.N+�[-�(O-Q+,*(T-.,+�([+\M(*.K967=9221=5:>5:21:756>3965:7=1:]:5::?:41<<39=5:;3:_ :aKK:bE5=:3:49;5223:;1:_c:ad:9:e :aKK:bE5=:49;5223:;1:ef:ad g.N)+�-O�[N-h+�Ui�,.,�SM,T-.,(�P.NN+**(Q+,*+j�U.,*(**(N+�klmnopO�P-NPM-*.�[-�P.,*N.OO.�q�\M()*.�.�h-�q�M,�SM,T-.,(Q+,*.�+NN(*.�[.hM*.�(�NMQ.N+j�U.,*(**(N+�klmno F- r>1=5:C601234567183965:;3J5=>1:E5=:XC5>79:;=3J5:5:2034E31679:1:@1=3@9:525J179 �

Page 149: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������� ���������������������������������� !�"#$%&�'()*+�,-�./012�34�50�56//0578-.89:;<=>>=?@ABCD;<=;E@:BCD;>=;>FCC=>E@:<@GBHACB::@CD;>D;:@;ADI?DC@AFC@;<D:;<=>>=?@ABCD;<=;E@:BCD;>F?DC@;=;JKLGMN MNMN MNO25 O25 O25O25O25 P0.6//2�0-�78/07NMN 4QNR8-08�.2-�/0-218R2QSN�.0�S2RT2/8S6/8U�3NQS8SS8/2�VWXYZU[D;:@;\DHAB:@;]FH=BH@;HBCI@:IDHAD _N5S0S60/2�-8�12QSN-8GBHACB::@CD;>D;:@;\DHAB:@;;B>ACF=A@ a=IFB\DCD;:bB>ACF=BHD3NQS/N--8/2�52�-8�S2RT2/8S6/8�8Rc02QS2�/02QS/8�Q2--8�5T270d078P2eN-8/2�-8�S2RT2/8S6/8�8Rc02QS2�0Q�c852�8--8�5T270d078 fN/52�0-�./012�34�g�e685SN�N�10�g�6Q�d6Qh0NQ8R2QSN�2//8SN�.N16SN�8�/6RN/2U�3NQS8SS8/2�VWXYZUP0.6//2�0-�78/07N ����i��&j��������&� klmn�klokl P0.6//2�0-�78/07N�N�86R2QS8/2�-8�TNS2Qh8�.2-�./012�343NQS/N--8/2�52�-2�0RTN5S8h0NQ0�5NQN�7N//2SS2�0Q�p/U�qr�qr�2�qr�qs�O25O25 MN MN tN.0d078/2�-2�0RTN5S8h0NQ09:;E@C=EB;;ACB??B;D:D\@ABu fN/52�0-�./012�34�g�e685SN�N�10�g�6Qd6Qh0NQ8R2QSN�2//8SN�.N16SN�8�/6RN/2 �

Page 150: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������� �������������������� �������������� � �!"#��"!$����%��%�#&�"!��'()*+,(--+-(./01+/.2+,+1.1+))0/-+13(14()*+,(--+-(./0567897:7�7�:;<==79>7:7�;?�>:;@7AB5;5; 5;ABC<�@;DE<?;FF<F;B97�G�9B:H<?7IJ?�>:;@7�KE9F;B9<�9B:H<?H79L7 M;DD<:7�;?�=B997LLB:7�7>�7?;H;9<:7�;?�:EHB:7NB9L:B??<:7�?<�=B997DD;B97�=B::7LL<�>;�LELL;�;�=B997LLB:;�7�?O7@79LE<?7�6:7D79F<�>;�:EHB:7J?�>:;@7�9B9�KE9F;B9<�=B::7LL<H79L7P�NB9L<LL<:7�QRSTUP ����V�W#&X�%��X��Y��#�ZW[\]�7:>;L<�>;�K<D7 ABAB_7D_7DNB9L:B??<:7�;�=<@;�;9�=B::;D6B9>79F<�>7;�HB:D7LL;�a�5�7�b N<c?<88;B�=B::7LLBNB9L:B??<:7�;?�=B::7LLB�D7::<88;B�>7;�HB:D7LL; AB 57::<:7�LELL7�?7�@;L;_7D d./ef.,,+f01(1g+4(101,+1f0e01h0f140f(i(g+f01)014(1j1*/k+,(20/e+-(./01+/.2+,+MB:D7�;?�>:;@7�G�8E<DLB�B�@;�G�E9�KE9F;B9<H79LB�7::<LB�>B@ELB�<�:EHB:7P�NB9L<LL<:7�QRSTUPd./ef.,,+f01gl01,+1e0/)(./013(1(/mf0)).13(1no1p101q1/./1)(+1)r(,+/g(+e+ �

Page 151: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������� ���������������������������������� !�"�"�#$%� $��& !�'(�)*+*,-�.*.�/0.12*.3 45678599:8;<=>;<9:<?@AB:9@CC:C@56;<D;99:<7:A7@;8:<<A@:<658E:9; F* F*F*F* F*F*F*F* F* F* F*F*F*F* 45678599:8;<A;<9G@67;88B7758;<A;6C:<HBA@I@9@<;<@9<=567:7758;<A565<JKL2 L2L2L2L2L2L2L2L2L2 ')M*N+3,(2�N0�OFP@Q8@A7@6:8;<D5Q5<:?;8<;9@E@6:75<@9<RB:A75<;<@EQ5A7:8;<PSK 45678599:8;<A;<?@;6;<?@AB:9@CC:75<B6<=5D@=;<D@<RB:A75 45678599:8;<A;<9:<7;6A@56;<D@<@6R8;AA5<T<658E:9; 45678599:8;<A@<?@<A565<RB:A7@<D@<UB:9A@:A@<7@Q5V<UB:9@<W?V<XYW<5<D@A=566;AA@56;ZEE;77;8;<@9<=5E:6D5<[PSK[<D:9<7:A7@;8@65XB\<HB6C@56:8;<A;<656<A@<?;8@H@=:65<RB:A7@X8;E;8;<@9<7:A75<PSK<Q;8<?;8@H@=:8;<A;<HB6C@56: ]*,N-�2(�,2_-��a03N+*�*�_2��0.�/0.12*.3)-.+*�-,,3+*�*_0+*�3�,0)*,-b�c*.+3++3,-�defghX8;E;8;<@9<7:A75<SX<Q;8<@EQ5A7:8;<9:H8;UB;6C:L2i5Dj<9G@EQ5A7:C@56;<D;99:<H8;UB;6C: 45678599:8;<A;<A@<@EE;77;<@9<=5E:6D5<klm<5<Pno 45678599:8;<A;<@9<=:I9:RR@5<D;9<E58A;775<iZp<;<78:<i@qr<m4i<A@:<=588;7757 L2 s5A7@7B@8;<@9<=5EEB7:758;<5<@9<8;9TZEQ5A7:8;<5<E;65<9:<H8;UB;6C:X8;E;8;<@9<7:A75<SXQ;8<?;8@H@=:8;<A;<@9<E5758;<HB6C@56: L2N+-)3,-�(3�t*..-NN2*.-45678599:8;<A;<9;<@EQ5A7:C@56@<D;9<Q:8:E;785<;<@<=:I9:RR@<D;9<A;R6:9;<:6:95R@=5<;<D;99:<?;95=@7u<EB97@Q9:<A565<=588;77@jF*Z9<E5758;<656<HB6C@56:<=588;77:E;67; F* ]*,N-�2(�,2_-�cv�.*.�/0.12*.3�t*,,-++3)-.+-b�c*.+3++3,-�defghbc*.+,*((3,-�N-�_2��+-.N2*.-�2.�0Nt2+3�32�)*,N-++2��wx�y�-�zc*.+,*((3,-�N-�(3t*..-NN2*.-�-(�)*+*,-��t*,,-++3 F* c*..-++-,(3�2.�)**�t*,,-++*45678599:8;<=>;<9G@EQ5A7:C@56;<D;99:<=5EQ;6A:C@56;<D@<=5QQ@:<A@:<=588;77:j{BE;67:8;<9G@EQ5A7:C@56;<D;99:<=5EQ;6A:C@56;<D@<=5QQ@: '(�)*+*,-��|(*tt3+*�M-,�2(�t3,2t*�-(-_3+*x�,20,(*bv�-N-)M2*x�N-�_2��0.�/,-.*x�_-,2/2t3,-�t}-�N23�N|(*tt3+*bs;<@9<=:8@=5<T<785QQ5<;9;?:75 A;<9:<H8;UB;6C:<D;9<9@E@7;<ABQ;8@58;<;<9:<H8;UB;6C:<D@<@EQ5A7:C@56;<A565<@6H;8@58@<:99:<H8;UB;6C:<E@6<D@<BA=@7:j L2 L*N+2+02,-�2(�M*+-.12*)-+,*�-�2(�,-(�a03N+2L2 �

Page 152: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������� �������������������� ������������ !"!#$�%&�"!&'$�#&�($#�%!)*�+$#���)�'$�,-�./0/12�34567/58�.8�5/5�98.:78�;2-/970<=7=7 =7=7=7=7=7 =7>/>/>/ >/ >/ >/ >/>/>/ ?@ABC@DDECFGHFGDIJKL@HBEMJ@AFGNFDDEGOCFPQFAMEGKERSGTGBC@LL@GUEHHEVFGDIJKL@HBEMJ@AFGNFDDEGOCFPQFAMEGTG@DBCFGDFGH@WDJFGNFDDIJABFCXEDD@GYHQLFCJ@CFZJAOFCJ@CF[\@NJOJ]ECFGDIJKL@HBEMJ@AF \@NJOJ]ECFGDIJKL@HBEMJ@AF=7>/ CFKFCFGJDGBEHB@GV_ZabGLFCGXFCJOJ]ECFGHFGXJGH@A@GXECJEMJ@AJGNJGXFD@]JBcVFGXJGH@A@GXECJEMJ@AJGNFDGHFWAEDFG]dFGJKL@HBEGDEGOCFPQFAMEGYefgeGhGFGifjeGKk[l/501/--812�m2�7-�98:-8nn7/�018�opqor�2�slo�t�9/11200/�?@AAFBBFCF]@CCFBBEKFABF?@ABC@DDECFGHFGDEGOCFPQFAMEGENG@WAJGOEHFGTGNJXFCHE l/501/--812�m2�7-�98:-8nn7/�u2-�./1m200/�2m0215/�t�9/11200/o/u7379812�-v7.w/m0867/52�u2--8�312x42568=2�7-�02.w/�u7�8992-yzs292-y�t�./-0/�-45n/,.w/m0812�45�02.w/�u7�8992-yzu292-y�8u2n480/�.2u78502�-v7521678�u7�98179/{/1m2�7-�u17;2�l|�t�n48m0/�/�;7�t�45�34567/58.250/�21180/�u/;40/�8�14./12y�l/50800812�}~���y=/m0704712�7-�w/02567/.201/�n48m0/=2�-�7.w/m0867/52u8��1y������8��1y���p��m/5/�-2�m02mm2 �

Page 153: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������� ����������������������������������� !�"�#$$��%&�#!���#''�$��#( �!��)*+*,-�./�0+122*�34,1/+-�155-2-,16.*/- 789:;8<<=;>?@>?A<?:>BC8?DA?=EE><>;=FA89>?G?:;8CC8?H;>I> J. J.J.J. K*K* K*K*K*K* L4M-/+1,-�+-MN*�3.�.MN*0+16.*/-J. J.�401�4/�M*+*,-�0N-5.12-OP.34,,-�.2�51,.5*�*�14M-/+1,-�21�N*+-/613-2�3,.Q-�RL789:;8<<=;>?@>?<SA9>;FA=?D><?B8:8;>?>?A<?E=;AE8?@898?:;8CC8?><>I=:AR*/+,*221,-�+-/0.*/-�122T./U,-00*R*/+,*221,-�0-�21�5*NN.1�3.�51,.5*�V�+,*NN*�-2-Q1+1J. W*,0-�.2�3,.Q-�RL�V�U410+*�*Q.�V�4/�X4/6.*/1M-/+*�-,,1+*�3*Q4+*�1�,4M*,-Y�R*/+1++1,-�Z[\] YL4M-/+1,-�21�5*MN-/016.*/-�3.�5*NN.1R*/+,*221,-�0-�21�5*MN-/016.*/-�3.�5*NN.1�V�13-U41+1_01,-�4/�51Q*�N.�U,*00*�*�155*,5.1,-�.2�51Q*�+,1�.2�M*+*,-�-�.2�3,.Q-�RLP.34,,-�.2�51,.5*�*�14M-/+1,-�21�N*+-/61�3-2�3,.Q-�RL ����a�b$�c������!�!�d&!( �!#�'�c��e��f "���R*/+,*221,-�31�g,Y�hi�hi�1�g,Y�hi�hj�-�2-�.MN*0+16.*/.�3-221�5*MN-/016.*/-�3.�5*NN.1 K*J.J. J.J.K*K*K* P-U*21,-�31�g,Yhi�hi�1�g,Yhi�hj�-�,.34,,-�21�5*MN-/016.*/-�3.�5*NN.1W1,�X4/6.*/1,-�5*/+./41M-/+-�1�Q-2*5.+k�,.3*++1�l2�51,.5*�V�+,*NN*�-2-Q1+*O _01,-�4/�M*+*,-�0N-5.X.5*P.34,,-�.2�51,.5*�*�14M-/+1,-�21�N*+-/61�3-2�3,.Q-�RLR*/+,*221,-�0-�21�+-/0.*/-�3.�405.+1�3.�_m�nm�o�V�p.21/5.1+1 l2�M*+*,-�/*/�X4/6.*/1�5*,,-++1M-/+-W*,0-�.2�3,.Q-�RL�V�U410+*�*�Q.�V�4/�X4/6.*/1M-/+*�-,,1+*�3*Q4+*�1�,4M*,-Y�R*/+1++1,-�Z[\] Yl2�M*+*,-�/*/�X4/6.*/1�5*M-�N,-Q.0+* �

Page 154: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������� �������������������� ������������ !� ��"#��$��� %&#'���()#*+#�(�+,"(%���-./01�2.341506�76�65013813159:�;63;.57:5.�6�736<1�=>�1�?15103:5.�:/�/.3.�650135.�@176:501�3:76:96.51�.�;.57A96.51B�CAD�?3.<.;:31�6/�@:/8A596.5:@150.�716�;63;A606�76�;.503.//.�1�?13265.�7:551446:31�6/�736<1�=>B�E<<6:@1501�12620.5.�2./A96.56�?13�:A@150:31�/:�0.//13:59:�://1�650138131591�71/�736<1�=>F�?A3�;.5�716�/6@606B�C130:50.�/:�2./A96.51�@64/6.31�G�HA1//:�120135:F�;.@1�2?614:0.�76�214A60.B�IB� >446A54131�A5�/6@60:0.31�76�2.<3:;.331501�:6�31/G�1�:6�;.50:006�?13�/6@60:31�/1�2.<3:01526.56B��JB� >;;.3;6:31�/:�/A54K199:�716�;:<6�71/�;63;A60.�76�;.503.//.�.�76�;.@A56;:96.51�2136:/1�1�@:501513/6�21?:3:06�7:6�;:<6�71/�;63;A60.�76�:/6@150:96.51B�LB� M/�;:N/:446.�71<1�122131�312.�;.58.3@1�://1�5.3@1�<641506�65�@:0136:�@176:501�/OA2.�76�;:<6�2;K13@:06�1�:@?/686;:0.36�76�62./:@150.�?13�/A54K1991�1/1<:01B�PB� M/�@.32100.�76�@122:�:�0133:�71<1�122131�;.58.3@1�://1�5.3@:06<1�/.;:/6�1�71<1�122131�@122.�:�0133:�65�@.7.�6576?1571501F�.226:�5.5�71<1�:<131�/:�@122:�:�0133:�65�;.@A51�;.5�2:/7:036;6�1/10036;K1�1�:/031�:??:31;;K6:0A31�1/10036;K1B��B� =.//14:31�A5�86/03.�:5067620A3N6�:/�@.32100.�76�6543122.�71//:�3101�71/�736<1�=>�?13�86/03:31�/1�650138131591�7:/�;63;A60.�76�:/6@150:96.51B�=.@1�.?96.51F�26�?AD�:<131�A5�86/03.�650143:0.�51//OQRSTUVWX�M5�N31<1F�12620.5.�2./A96.56�?13�/1�650138131591�1/1003.@:45106;K1�76�06?.�Y5122A5�?3.7.00.Y�Z2;.//14:31�/O:??:31;;K6:0A3:�;K1�1@1001�65013813159:[F�Y5122A5:�7688A26.51Y�Z/6@60:31�/1�[email protected]�7://1�:??:31;;K6:0A31�;K1�[email protected].�65013813159:[�1�Y5122A5:�36;196.51Y�Z?.01596:31�/O6@@A560\[B����]�%�+("(%�(�#&_(���#$(�C.6;K�6/�736<1�=>�G�A5�762?.2606<.�1/1003.56;.F�71<1�122131�312.�;.58.3@1�://1�;.57696.56�:@N6150:/6B�a1�51;122:36.F�1;;.�:/;A51�@62A31�;.331006<1B�IB� C13�1<60:31�/1�<6N3:96.56F�/OA2.�76�[email protected]:0.36�76�<6N3:96.56�G�/:�2./A96.51�@15.�:A2?6;:N6/1B�b1�<6N3:96.56�71<.5.�361503:31�516�7:06�71//1�2?1;686;K1B�b1�<6N3:96.56�657A;.5.�2.//1;60:96.56�@1;;:56;K1�1�5.5�71<.5.�<13686;:326�831HA1501@1501F�;.5065A:@1501�5�36?10A0:@1501�.571�1<60:31�76�7:551446:31�6/�736<1�=>B��JB� =.5213<:31�6/�736<1�=>�65�A5�/A.4.�?A/60.�1�:2;6A00.F�?36<.�76�8A@6�1�?./<136�;.33.26<1�:/�8651�76�1<60:31�/:�;.33.26.51�1�;.50:006�65:714A:06B�c5�62./:@150.�652A886;61501�65�A5�/A.4.�A@67.�?AD�?3.<.;:31�;.30.;63;A606B��a1�51;122:36.F�6520://:31�6/�736<1�=>�65�A5�:3@:76.�:�015A0:�76�?./<131�1�<1356;6:0.�1F�65�;.57696.56�?:306;./:36F�A2:31�A5�:3@:76.�;.@?/10:@1501�2646//:0.B�LB� b:�01@?13:0A3:�:@N61501�71<1�122131�;.@?312:�1503.�6�/6@606�6576;:06�7://1�2?1;686;K1B�c5:�01@?13:0A3:�03.??.�1/1<:0:�.�03.??.�N:22:�?3146A76;:�/:�7A3:0:�1�/O:8867:N6/60\B�C13�6�;.@?.51506�:�21@6;.57A00.31�.;;.331�362?100:31�6�7:06�71//1�2?1;686;K1�:8865;K�5.5�26�<13686;K65.�7:556B�C130:50.F�G�51;122:36.�;.503.//:31�?136.76;:@1501�/:�HA:/60\�71//O:36:�1�/:�<150./:�76�3:883177:@150.�1F�21�51;122:36.F�8.35631�A5OA/0136.31�3:883177:@150.B�M5./031F�6/�@6;3.;.@?A013�?AD�5.5�8A596.5:31�:�01@?13:0A31�1;;1226<:@1501�N:221F�3157157.�51;122:36.�6/�362;:/7:@150.�71//O:3@:76.B��PB� =.5213<:31�:�A5OA@6760\�31/:06<:�;.@?312:�03:�/.�de�1�6/��de�65�:@N61501�?36<.�76�;.57152:B�c2:31�A5�;.57696.5:0.31�7O:36:�.�A5�71A@67686;:0.31B�

Page 155: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

���������������� ��������������������������������� !�"#�$ �#�%&'�(#))*'�#&'�+,�-./01�23�456�/78,5179:.1�/,�8579/;7:<17=;�-1,,1�:,=.1�<:>>?/71�41.�@0:./:=/�<;=/0/A�3,>571�@;,59/;7/�@;7;B�� C� 3.<;7/>?1�:-�:,=:�8.1D5179:�@5�,:=;�:,/<17=:9/;71�E1�:.<;7/>?1�:-�:,=:�8.1D5179:�@5,�,:=;�:,/<17=:9/;71�-5.:7=1�,:�<:.>/:�4;@@;7;�1@@1.1�</F,/;.:=1�<1-/:7=1�/�@1F517=/�:>>;.F/<17=/B���A� G14:.:.1�,H/<4/:7=;�-/�:,/<17=:9/;71B�5@:.1�57�=.:@8;.<:=;.1�41.�/,�-./01�23A���IA� J@:.1�57:�.1:==:79:�/7�>;../@4;7-179:�-1,�<;.@1==;�-/�/7F.1@@;�-1,,H:,/<17=:9/;71�-1,�-./01�23A�KA� J@:.1�57:�.1:==:79:�/7�>;../@4;7-179:�-1,�<;.@1==;�-/�/7F.1@@;�-1,,H:,/<17=:9/;71�-1,�-./01�23A�LA� G1�@/�5@:7;�>;7-17@:=;./�:-�:7=/>/4;�-/�8:@1�MN3+�@5,,H5@>/=:�-1,�-./01�23OP�5=/,/99:.1�.1:==;./�@1./:,/�41.�10/=:.1�-:77/�:/�>;7-17@:=;./�/<45=:Q/,/�:,,1�:.<;7/>?1�:-�:,=:�8.1D5179:A�� .1:==:79:�@1./:,1>;7-17@:=;.1�:-�:7=/>/4;�-/�8:@1�� C� 35<17=/�-/�=1<41.:=5.:�-1,�<;=;.1�R5:7-;�/,�<;=;.1�S�57�<;=;.1�:-�/7-59/;71�@=:7-:.-�>;7�017=;,:T�,:�017=/,:9/;71�456�1@@1.1�/7@588/>/17=1�:�01,;>/=U�./-;==1�4.;0;>:7-;�/,�@5../@>:,-:<17=;�-1,�<;=;.1A�+7;,=.1T�:.<;7/>?1�:-�:,=:�8.1D5179:�:,,H5@>/=:�:5<17=:7;�41.-/=1�-/�.:<1�1�75>,1;A�344,/>:.1�,1�</@5.1�@1F517=/�/7�Q:@1�:,�>:./>;�1�:,,H/7=1.0:,,;�-/�8579/;7:<17=;A��A� J@:.1�57�<;=;.1�>;7�017=/,:9/;71�/7-/417-17=1�M.:88.1--:<17=;�8;.9:=;�/7-/417-17=1P�;�:5<17=:.1�,:�4;=179:�7;</7:,1�-1,�<;=;.1A��IA� J@:.1�57�<;=;.1�@41>/:,1�41.�/701.=1.A��KA� VWV�8:.�8579/;7:.1�/,�<;=;.1�:�01,;>/=U�./-;==1�41.�57�41./;-;�4.;,57F:=;A�

Page 156: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

�������������� ����������������������������� ��������� ��� ������������������� ������������������������������������������� !"#$%&'(#!(�)*+�,#-(,.�-(�/*&)0#�12�34567�89�:�3;<=<;�35�>?�@5@<7A=�35=B?;@<5C;�7@=>@<56;�CD7�C;AE47?37�@6=45=<5�A7@@=BB5�35�=22=4A7�7�35�B>=@<;F�92�45276=A7?<;�35�>?�B>=@<;G�@5�=<<56=?;�27�H>?I5;?5�35�E4;<7I5;?7�C;445@E;?37?<5F�1�@7B>7?<5�B>=@<5�@;?;�65@>=25II=<5�C;A7�522>@<4=<;�@>2�35@E2=J�372�<=@<5745?;�35B5<=27�372�34567�89F�12�<=@<5745?;�35B5<=27�;�2=�C;A>?5C=I5;?7�65@>=25II=?;�5�C5?K>7�B>=@<5�E5L�47C7?<5F�MNOP�9<<7?3747�Q�@7C;?35�3=22R725A5?=I5;?7�372�B>=@<;�E45A=�35�7@7B>547�>?�45E45@<5?;�<4=A5<7�52�<=@<5745?;�372�A;4@7<<;�35�5?B47@@;F�������S$#T+.%(�,#%*!(�.�)#+*'(#!(�M#%.�/*&)0#� U.),$('(#!.�/*&)0#� P'(#!(�,#$$.00(V.�� �W#V$&,#$$.!0.�9>A7?<;�35�C;447?<7�=?;A=2;F� �F� 8;?<4;22=47�@7�2=�E;<7?I=�372�A;<;47�C;445@E;?37�=22=�E;<7?I=�5?�>@C5<=�372�34567�89F�XF� 8;?<4;22=47�5�C;227B=A7?<5�=�YZ[�G�\Z[XG�]Z[�E74�@C;?B5>4=47�767?<>=25�C;4<;C54C>5<5F�F� 8;?<4;22=47�5�C;227B=A7?<5�<4=�52�34567�89�7�52�A;<;47�E74�@C;?B5>4=47�767?<>=25�C;4<;C54C>5<5G�=?CD7�=�<744=F�_F� 8;?<4;22=47�767?<>=25�C;?<=<<5�=227?<=<5�<4=�52�34567�89�7�52�A;<;47F�QF� 9>A7?<=47�52�<7AE;�35�=CC7274=I5;?7F��F� 8;?<4;22=47�2=�E47@7?I=�35�767?<>=25�C;?35I5;?5�35�@;64=CC=45C;�?72�A;<;47F�F� a7�3;E;�2R725A5?=I5;?7�35�>?�C;4<;C54C>5<;�7�2=�6745H5C=�37B25�=2<45�E>?<5�@;E4=�5?35C=<5�@>@@5@<;?;�C;?35I5;?5�35�H>?I5;?=A7?<;�=?;A=27G�52�34567�89�3767�7@@747�45@E735<;�=2�C;@<4><<;47F�

Page 157: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

�������������� ������������������������������������������������� !"#$�� %�#&'()(�*�� !"#$�� +)(�*(�&�''�$$(,��� -�,'"$�*#(�*��./�01234521�617�893�::�;/�39<1=/05�47�>/75=1�?/334?5�/??43348471@� A@� :520=577/=1�31�7/�01234521�42�42B=1335�=4120=/�2177C4201=>/775�6177/�01234521�25?42/71�42�42B=1335�617�6=4>1�:D@��@� :520=577/=1�7/�<=1312E/�64�1>1209/74�0=/23405=4�64�01234521@�F@� ./�35>=/01234521�397�893�::�<9G�/2H;1�1331=1�H/93/0/�6/77/�=4B121=/E4521�617�?505=1@�D9?120/=1�47�01?<5�64�61H171=/E4521�5�/BB492B1=1�92�=134305=1�64�I=12/09=/�J1�92C9240K�64�I=12/09=/L@�M@� :520=577/=1�31�7/�<5012E/�64�I=12/09=/�21H133/=4/�=4120=/�214�74?404�3<1H4I4H/04@�N �-!''(#&"OP"��*$��Q1?<1=/09=/�617�64334</05=1�64�H/75=1�0=5<<5�171>/0/@� A@� D334H9=/=34�H;1�7/�01?<1=/09=/�/?84120/71�=4120=4�2177C4201=>/775�64�01?<1=/09=/�3<1H4I4H/05@��@� D334H9=/=34�H;1�71�/<1=09=1�64�>12047/E4521�252�34/25�530=9401@�F@� R74?42/=1�1>1209/74�H5=<4�130=/214�6/7�64334</05=1�1�H520=577/=1�7C1>1209/71�<=1312E/�64�<57>1=1�39771�/71001�617�64334</05=1@�M@� :520=577/=1�1�<974=1�7/�>12057/@�S@� :=1/=1�3</E45�39II4H41201�<1=�92/�>12047/E4521�/61B9/0/@�JT161=1�H/<40575�AL�N� U"##"�$�*#(�*��V7�6=4>1�:D�=471>/�H;1�7/�01234521�397�893�::�W�3H13/�/7�64�35005�617�>/75=1�?424?5@� A@� :520=577/=1�31�7/�01234521�42�42B=1335�=4120=/�2177C4201=>/775�6177/�01234521�25?42/71�42�42B=1335�617�6=4>1�:D@��@� :520=577/=1�H;1�252�>4�34/�92�H/=4H5�42/61B9/05�217�?505=1@�F@� :520=577/=1�47�H5==1005�H/87/BB45�6177C/74?120/E4521�42�42B=1335�/�X�Y�Q�J<1=�4�?561774�/�0=4I/31L�312E/�<1=640/�64�I/31@�N -�,'"&&"'(&��V7�6=4>1�:D�=471>/�92�1HH1335�64�H5==1201�42�93H40/�6/7�6=4>1@��Z[+\�(O�P'(,��]+�!_�#� �'$"'��(*��"O�abcd�P�OO"�&�''�*$��*��(*"O���'�!*��"##(���P(�ec�#�&�*P(f� A@�:520=577/=1�31�47�?505=1�W�35>=/HH/=4H/05@��@�X469==1�47�>/75=1�6177/�H5?<123/E4521�64�H5<<4/�4?<530/05�/7�</=/?10=5�g=@hi@h�@�F@�j0474EE/=1�47�?561775�617�6=4>1�:D�64�<5012E/�4??164/0/?1201�39<1=45=1@��-�,'"&&"'(&��a�YH/005�35>=/HH/=4H5�17100=524H5�4201=25� A@�T1=4I4H/=1�92�1>1209/71�35>=/HH/=4H5�617�?505=1@��@�:520=577/=1�7C4?<530/E4521�617�35>=/HH/=4H5�01=?4H5�17100=524H5@�F@�j0474EE/=1�92�?505=1�H52�92/�<5012E/�?/BB45=1@�M@�X469==1�47�74>1775�64�H5==1201�42�?565�H;1�7/�H5==1201�42�93H40/�6/7�6=4>1�252�39<1=4�47�>/75=1�4?<530/05�/7�</=/?10=5�kH5==1201�25?42/71�617�?505=1k�g=@hi@hh@�N N-�,'"&&"'(&��l�Y5>=/HH/=4H5�617�?505=1@� A@�X469==1�47�H/=4H5�617�?505=1@��@�X1B57/=1�7C4?<530/E4521�617�=471>/?1205�64�35>=/HH/=4H5�/�92�>/75=1�/<<=5<=4/05�J6/�g=@h�@hF�/�g=@h�@hSL@�N �]]�m��'#�$$��&�''�*$�n� :520/00/=1�47�Y1=>4E45�/3343012E/�64�opqrs@�

Page 158: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

�������������� ����������������������������������������� �������� !"#$�� %�#&'()(�*�� !"#$�� +)(�*(�&�''�$$(,��- �.''�'��/"'01"'��23�- �.''�'��/"'01"'��455��.''�'��/"'01"'��26�- �78�&&��9"#(��#$�'*�:�;<=>=?=�@?A�BCABDE� FA� GHIJ>K�LM�NK?O=PPK�>L�LJQ?=OOK�=OP=?JK�;RARAE�S�IPPLTKU�MVHOWLPI�>=M�>?LT=�XY�TL=J=�ZMKWWIPIA�[A� \LOIPPLTI?=�LM�NK?O=PPK�>L�LJQ?=OOK�=OP=?JK�;RARAE�]=?�?L]?LOPLJI?=�LM�HJ_LKJIN=JPK�>=M�>?LT=�XYA�- � �,'"&�''�*$��(*�a"#��0(�"&&�8�'")(�*�� FA� XK?PKWL?WHLPK�IMMVHOWLPI�>=M�NKPK?=b�T=?LLWI?=�HJ�=T=JPHIM=�LOKMIN=JPK�LJOHLWL=JP=�OHMM=�MLJ==�>L�HOWLPIA�[A� RKKOP�>L�WK]]LI�P?K]]K�=M=TIPKb�?L>H??=�LM�TIMK?=�>=MMI�WKN]=JOI_LKJ=�>L�WK]]LI�LN]KOPIPK�IM�]I?IN=P?K�@?ABDAB[A��A� c=N]K�>L�IWW=M=?I_LKJ=�P?K]]K�Z?=T=b�IHN=JPI?=�LM�P=N]K�>L�IWW=M=?I_LKJ=A�dA� eI�]KP=J_I�>L�HOWLPI�>=M�>?LT=�XY�S�P?K]]K�ZIOOIb�OKOPLPHL?=�LM�>?LT=�XY�WKJ�HJ�NK>=MMK�>L�]KP=J_I�LNN=>LIPIN=JP=�OH]=?LK?=A�- � �,'"&�''�*$��(*�a"#��0(�0�&�8�'")(�*�� FA� XK?PKWL?WHLPK�IMMVHOWLPI�>=M�NKPK?=b�T=?LLWI?=�HJ�=T=JPHIM=�LOKMIN=JPK�LJOHLWL=JP=�OHMMI�MLJ=I�>L�HOWLPIA�[A� c=N]K�>L�>=W=M=?I_LKJ=�P?K]]K�Z?=T=b�IHN=JPI?=�LM�P=N]K�>L�>=W=M=?I_LKJ=A��A� eI�]KP=J_I�>L�HOWLPI�>=M�>?LT=�XY�S�P?K]]K�ZIOOIb�OKOPLPHL?=�LM�>?LT=�XY�WKJ�HJ�NK>=MMK�>L�]KP=J_I�LNN=>LIPIN=JP=�OH]=?LK?=A�- � �,'"&�''�*$��(*�a"#��0(�a!*)(�*"��*$��&�#$"*$�� FA� XK?PKWL?WHLPK�IMMVHOWLPI�>=M�NKPK?=b�T=?LLWI?=�HJ�=T=JPHIM=�LOKMIN=JPK�LJOHLWL=JP=�OHMMI�MLJ=I�>L�HOWLPIA�[A� fN]?KTTLOK�IHN=JPK�>=M�WI?LWK�>=M�NKPK?=A�<=?LLWI?=�HJ�]KOOLZLM=�OPIMMK�>=M�NKPK?=A��A� eI�]KP=J_I�>L�HOWLPI�>=M�>?LT=�XY�S�P?K]]K�ZIOOIb�OKOPLPHL?=�LM�>?LT=�XY�WKJ�HJ�NK>=MMK�>L�]KP=J_I�LNN=>LIPIN=JP=�OH]=?LK?=A�- �4!"#$���#$�'*�� FA� GHIJ>K�L�NK?O=PPL�>L�LJQ?=OOK�NHMPLHJ_LKJ=�;gf��gfhE�OKJK�LN]KOPIPL�OH�QHIOPK�=OP=?JKU�LM�>?LT=�XY�I??=OPI�M=�HOWLP=�iU�<�=�jA�[A� Y_LKJI?=�LM�WKNIJ>K�klmlc�>K]K�MI�?L]I?I_LKJ=�>=M�QHIOPKA��� n�o�##(9(8��o'� '"��"'��(8�&('&!($��(*$� '"$��..pq2r:� XKJPIPPI?=�LM�m=?TL_LK�IOOLOP=J_I�>L�stuvwA��n�o�##(9(8��o'� '"��"'��(8�&('&!($��(*$� '"$��..pq2r:� XKJPIPPI?=�LM�m=?TL_LK�IOOLOP=J_I�>L�stuvwA��n�o�##(9(8��8� �'��(8�&('&!($��(*$� '"$��..pq2r:� FA� @?=N=?=�LM�PIOPK�klmlc�]=?�?L]K?PI?=�PHPPL�L�]I?IN=P?L�IL�TIMK?L�>L�IZZ?LWIA�[A� XKJPIPPI?=�LM�m=?TL_LK�IOOLOP=J_I�>L�stuvwA�

Page 159: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

�������������� ������������������������������������������������� !"#$�� %�#&'()(�*�� !"#$�� +)(�*(�&�''�$$(,��-.�/�##(0(1��1� �'��(1�&('&!($��(*$� '"$��2234567� 89� :;<=<;<�>?�@AB@C�DEFEG�H<;�;>HC;@A;<�@I@@>�>�HA;A=<@;>�A>�JA?C;>�K>�LAMM;>NA9�O9� PCQ@A@@A;<�>?�F<;J>R>C�ABB>B@<QRA�K>�STUVW9��2''�'��X"#��Y��2''�'��X"#��Z��2''�'��X"#��[��5Z���\Z�-� 2''�'��#�*#�'��](�$��/�'"$!'"� PCQ@A@@A;<�>?�F<;J>R>C�ABB>B@<QRA�K>�STUVW9�- � !"#$��"�$�''"� _IAQKC�IQ�=C;B<@@C�K>�IBN>@A��NC??<aA@C�A�@<;;Ab�?A�NC;;<Q@<�K>�NC;@C�N>;NI>@C��BIH<;>C;<�A?�cde�K<??A�NC;;<Q@<�QC=>QA?<�K<?�K;>J<�Pf�<�>?�=CKI?C�K>�HC@<QRA�K<?�K;>J<�Pf�HIg�<BB<;<�KAQQ<aa>A@C9��5h+i�j�/'�,(#$"�!*"�/'�$�)(�*��]"�&�'$�&('&!($��/�'�/'�$� �'��(1�]'(,��k+l�*�*�/�'�1"�/'�$�)(�*��]�11m!$�*$�7�89� PCQ@;C??A;<�B<�>?�=CKI?C�K>�HC@<QRA�nopG��KAQQ<aa>A@C9�O9� q<;>L>NA;<�IQ�<J<Q@IA?<�>BC?A=<Q@C�>QBILL>N><Q@<�BI??A�?>Q<A�K>�IBN>@A9�- �E;;C;<�ANN<?<;AR>CQ<rK<N<?<;AR>CQ<�AI@C=A@>NA� 89� PCQ@;C??A;<�B<�>?�=C@C;<��AKA@@C�A?�LIQR>CQA=<Q@C�@;A=>@<�>?�K;>J<�Pf9�O9� PCQ@;C??A;<�IQ�<J<Q@IA?<�<NN<BBC�K>�<Q<;a>A�;>a<Q<;A@>JA9�s9� n?�NA;>NC�HIg�<BB<;<�NA=M>A@C�>=H;CJJ>BA=<Q@<9�- �2''�'��](�&��!*(&")(�*�� 89� PCQ@;C??A;<�>?�NC??<aA=<Q@C�DF�tc�@;A�>?�K;>J<�Pf�<�>?�=AB@<;�DF�tc�H<;�>QK>J>KIA;<�NAJ>�A??<Q@A@>�<�J<;>L>NA;<�?A�NC;;<@@<RRA�K<?�NAM?Aaa>C�Aa?>�BH>QC@@>9�O9� PCQ@;C??A;<�B<�H;C@CNC??C�K>�NC=IQ>NAR>CQ<b�>QK>;>RRCb�J<?CN>@u�K>�@;AB=>BB>CQ<b�<NN9b�BCQC�>=HCB@A@>�NC;;<@@A=<Q@<9�s9� v@>?>RRA;<�>?�NA?NC?C�NC;;<@@C�K<?�Nw<NxBI=9��9� :<;�>QLC;=AR>CQ>�K<@@Aa?>A@<�J<K<;<�>?�a;IHHC�y�A?�NAH>@C?C�c9��2''�'��](�/'�$�)(�*��#�X$z"'�� PCQ@A@@A;<�>?�F<;J>R>C�ABB>B@<QRA�K>�STUVW9��2''�'��](�#� *"1��"*"1� (&�� PCQ@;C??A;<�>?�NAM?Aaa>C�fPn�� 2''�'��#� *"1��](�'�$'�")(�*��3.%� 89� PCQ@;C??A;<�?<�>=HCB@AR>CQ>�K>�HA;A=<@;C�{:;98d9d8|�<�>?�NAM?Aaa>C�fqnrfPn9�O9� PCQ@;C??A;<�?A�H;<B<QRA�K>�<J<Q@IA?>�<;;C;>�@;A�>?�@<=HC�K>�;>BHCB@A�K<?�B>B@<=A�<�>?�@<=HC�K>�;>?<JA=<Q@C�K<?�B<aQA?<�K>�;<@;CAR>CQ<�:n}�{:;98d9dt|9�� 3�']($"�](�X"#�� PCQ@;C??A;<�Nw<�QCQ�J>�B>AQC�NCQ@A@@>�A??<Q@A@>�Q<?�NAM?Aaa>C�K<??A�LAB<�K>�>Qa;<BBC9��

Page 160: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

�������������� ���������������������������������������� ���������� !" #$ %&�'# #$&%&�$"(�)($&* �!("�" !" #$ %+"(� ,�*" -(�./�*&!&�+-("�" #&,$&� ,�01+#$&2��34� 5678767�9:�;<=;>� �????=@:�;<=;9769A>4�B4� C8D>=;<67�9:�8>6=7;;>�7=;76A>�=@�EFGHGIE�J98D>=;<67�@A�D<6<87;6>�K<�564LM4L��<�564LM4LN�<�L�O�7�D>9�98D>=;<67�=@�PQ4�R4� CAS9<67�9:�T>8<AK>�K9�EFGHGIE�;6<89;7�:<�T>8@A9T<U9>A74�VWX/�Y769Z9T<67�T[7�9:�T>8<AK>�>�9:�=7\A<:7�F]Q�=9<A>�P �D698<�K9�7=7\@967�FGHGI�>AK7�7S9;<67�K<AA9�>�:7=9>A9�D76=>A<:9�<�T<@=<�K7:�Z@AU9>A<87A;>�9887K9<;>4������_+%1$(% &%(�(� #!( &% �C�8>K76A9�K69S7�ab�=9�c<=<A>�=@::<�;7TA>:>\9<�K7::d7:7;;6>A9T<�K7::>�=;<;>�=>:9K>4�H9�69T[97K7�@A<�8<A@;7AU9>A7�D67S7A;9S<�D76�8<A;7A767�9:�K69S7�ab�9A�T>AK9U9>A9�>;;98<:9�7�D76�\<6<A;96A7�@A<�:@A\<�K@6<;<4�H9�T>A=9\:9<�K9�<ZZ9K<67�9:�T>A;6>::>�67\>:<67�K7:�K69S7�ab�<�@A�;7TA9T>�e@<:9Z9T<;>4��f#!( &%(�g1&$ * +%+2�GZZ7;;@<67�9�T>A;6>::9�K9�c<=7�9A�T<=>�K9�<A>8<:97�K@6<A;7�9:�Z@AU9>A<87A;>h�� 34� P\A9e@<:S>:;<�9�8>;>69�Z@AU9>A<A>�9A�8>K>�9A<=D7;;<;>4�B4� P\A9e@<:S>:;<�:d<8c97A;7�K9�9A=;<::<U9>A7�D67=7A;<�<A>8<:974�R4� P\A9e@<:S>:;<�9:�=9=;78<�K9�6<ZZ67KK<87A;>�Z@AU9>A<�9A�8>K>�9A<=D7;;<;>4�M4� P\A9e@<:S>:;<�=9�S769Z9T<A>�S9c6<U9>A9�>�6@8>69�9667\>:<69�A7:�T>6=>�K7:�Z@AU9>A<87A;>4��4� P\A9e@<:S>:;<�9�8>;>69�=9�=@669=T<:K<A>�A7:�T>6=>�K7:�Z@AU9>A<87A;>4��4� a>A;6>::<67�=78D67�:<�;7A=9>A7�K9�9A\67==>�K7:�K69S7�ab�T>A�@A�S>:;87;6>4��f#!( &%(�!(" &* i+2�5698<�K7:�T>A;6>::>j�9A;766>8D767�=78D67�:d<:987A;<U9>A7�K9�9A\67==>�ab�7�698@>S767�9:�T>D76T[9>4�b;;7AK767�<:87A>�3L�89A@;9�K>D>�:>�=D7\A987A;>�K9�;@;;7�:7�:<8D<K9A7�K7:�K9=D:<kl�D>9�S769Z9T<67�T[7�;@;;9�9�T>AK7A=<;>69�=9<A>�;>;<:87A;7�=T<69T<;9�89=@6<AK>�:<�;7A=9>A7�;6<� �m� 4�n7S7�7==767�9AZ769>67�<�B��Yaa4�

Page 161: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

�������������� �������������������������������������������������� �!�"#� $%&''()*+(�',*'-.(/0*1-&/(�23�4+-.*�5-�-/0(+6(/-+(7��#� 388-5*+(�',-/90*''*1-&/(:�-'�%*;'*))-&�(�'*�.*/<0(/1-&/(�5(-�5+-6(�23�9&'&�*�4(+9&/*'(�=<*'-8-%*0&#�>+-.*�5('',-/0(+6(/0&�+-.<&6(+(�0<00-�)'-�&))(00-�.(0*''-%-�=<*'-�&+&'&)-�(�*/(''-#�$&/&�%&/9(/0-0-�9&'&�*00+(11-�-9&'*0-#�?#� @&/�+-*99(.;'*+(�.*-�-�%&.4&/(/0-�-/0(+/-�&�-'�%*;'*))-&#�A#� B6-0*+(�',('(00+-%-0C�90*0-%*#�DEFGHIFJKLFIMNIOKLPKQEMRSTKIFHIMQKOQLUHEFHIM VEPIFJEMPKMSEFGHIFJKLFIMWXISIFHKMPEMQLFHOLXXEOIM DIHLPKMIMQOKHIOKM Y<&0-5-*/*� $(.(90+*'( 3//<*'(2&/0+&''*+(�'*�0(.4(+*0<+*:�',<.-5-0C:�'(�6-;+*1-&/-�*.;-(/0*'-�(�6(+-8-%*+(�'*�4+(9(/1*�5-�4&'6(+(:�)*9:�&'-&�&�)&%%(�5,*%=<*� Z94(1-&/(�6-9-6*�(�.-9<+*1-&/(�%&/�*44*+(%%[-*0<+(�9(%&/5&�'*�94(%-8-%*�90*/5*+5� \� � �2&/0+&''*+(�'*�4+(9(/1*�5-�&))(00-�4(+-%&'&9-�/('',*.;-(/0(� Z94(1-&/(�6-9-6*� \� � ��]IFUKLFIM VEPIFJEMPKMSEFGHIFJKLFIMWXISIFHKMPEMQLFHOLXXEOIM DIHLPKMIMQOKHIOKM Y<&0-5-*/*� $(.(90+*'( 3//<*'(2&/0+&''*+(�%[(�'*�0(/9-&/(�5('�%-+%<-0&�4+-/%-4*'(�(�5('�%-+%<-0&�5-�%&/0+&''&�9-*�%&++(00*� -9<+*+(�%&/�</�.<'0-.(0+&�9(%&/5&�'*�94(%-8-%*�90*/5*+5� \� � ��

Page 162: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

�������������� ����������������������������������������� �������� !�"#$ %�& "'�$&�$(�")� "'�#" $*+ ( "��$&�$,#"�!#++�! $ - �#&�$ $,!�� !�$ ./01232454� 678791:4;7 <55/4;7�=;�329>;4?�@�>/;210�>7:�;4�;711/:4A� =9>7B2057�C292C4� D� � �E2�9050�F4:4117:2�845F4512A� =9>7B2057�C292C4� D� � �G�!��$( ,,�"�,H $ %�& "'�$&�$(�")� "'�#" $*+ ( "��$&�$,#"�!#++�! $ - �#&�$ $,!�� !�$ ./01232454� 678791:4;7 <55/4;7�E7:2I2F4:7�;4�>:7975B4�32�9/052�0�C2J:4B2052�45084;2 =9>7B2057�C292C4�7�/3212C4� � D� �E7:2I2F4:7�;4�>:7975B4�32�C212�4;;751417� 67::4:7�;7�C212� � D� �E7:2I2F4:7�97�C2�9050�>4:12�37I0:8417�0�34557KK2417� =9>7B2057�C292C4� � D� �E7:2I2F4:7�97�C2�9050�F48J2487512�F:08412F2�2530112�34�9/::29F4;3487510� =9>7B2057�C292C4�� � D� �E7:2I2F4:7�;4�>:797514�32�>0;C7:7�0�9>0:F2B24� =9>7B2057�C292C4� � D� �%�!,)��#$L!�",�L�+ $ %�& "'�$&�$(�")� "'�#" $*+ ( "��$&�$,#"�!#++�! $ - �#&�$ $,!�� !�$ ./01232454�678791:4;7 <55/4;7�E7:2I2F4:7�;4�>:7975B4�32�C212�4;;751417�0�845F4512� 67::4:7�0�909121/2:7�;7�C212� D� � �E7:2I2F4:7�97�/54�84FFM254�0�/5�290;4517�@�37I0:8410N�F:7>410N�34557KK2410�0�M4�F48J2410�F0;0:7�4�F4/94�32�9/::29F4;3487510�0�25C7FFM2487510� =9>7B2057�C292C4�OP�QR$�S"#!�! $�+$,�(T�#$,!#(���,#$& ++�$L����!�$&�$!�( $ � D� �E7:2I2F4:7�;4�>:797514�32�>0;C7:7�0�9>0:F2B24� =9>7B2057�C292C4� � D� ��

Page 163: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

�������������� �������������������������������������������������� !"�"#$%!"&�'"#!�#(! �")�!*#!)$'�" +$&�*,$"&!"-$*( �*,!�*�".'�-�* !"&$"#�* ��''$��" �� �&!"�"#�! ��!" /012343565� 7898:2;5<8=6605<8>162;1<<5;8�3�?5@3�A8;�;3<8@5;8�8@86205<3�?59B3598623�43�?1<1;8�1�48C1;95D3163�?50:523�45<�:0;;3:?5<4598621� E:A8D3168�@3:3@5� � F� �G8;3C3?5;8�:8�<H3:1<598621�483�?5@3�I�45668JJ3521�1�K5�:0B321�06�?59B31�?;19523?1� E:A8D3168�@3:3@5� � F� �G8;3C3?5;8�<5�A;8:86D5�43�45663� E:A8D3168�@3:3@5� � F� �+$)$#! L"++"&�'"#!�#(! �")�!*#!)$'�" +$&�*,$"&!"-$*( �*,!�*�".'�-�* !"&$"#�* ��''$��" �� �&!"�"#�! ��!" /012343565� 7898:2;5<8=6605<8G8;3C3?5;8�:8�@3�:161�A8;4328�43�<3M0341N�?59B3598623�?;19523?3N�?;8A8�1�48C1;95D3163� E:A8D3168�@3:3@5� F� � �78�;3?K38:21N�93:0;5;8�<5�?5A5?32O�:2523?5� G5<1;8�363D35<8�48<<5�P�?5A5?32O�:2523?5�Q�RN�S� � F� �T��!� ���"&�'"#!�#(! �")�!*#!)$'�" +$&�*,$"&!"-$*( �*,!�*�".'�-�* !"&$"#�* ��''$��" �� �&!"�"#�! ��!" /012343565� 7898:2;5<8=6605<8G8;3C3?5;8�:8�@3�:161�141;3�A5;23?1<5;3�1�?;8A8�68<<H3:1<598621�3641223�45<�:0;;3:?5<4598621� E:A8D3168�@3:3@5�8�1<C5223@5� � F� �G8;3C3?5;8�<5�A;8:86D5�43�?5@3�:?1<<8J523� E:A8D3168�@3:3@5�1�93:0;5D3168�?16�90<23982;1�41A1�;391D3168�48<�?5@1�2;5�UVWX�Y���E<�@5<1;8�48<�;8:3:21;8�48@8�8::8;8�36C8;31;8�5�ZXR[� � F� ���

Page 164: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

�������������� ����������������������������������������� ��������� �!�" �#$#$�#�""�%&�$'#($)*�)+*" $,�*%)*,�(#$ -�'#%&�$'*$!�%+"#%&* %#$.(#!#%"*$'�$) %"� ((��#$ /#" '*$#$)�*"#�*$ 0123454676� 89:9;3<6=9 >7716=9�?9<4@4A6<9�=6�B<9;97C6�54�D4E<6C4274�672:6=9�2�252<4�B6<34A2=6<4� F;B9C4279�D4;4D6G�15434D6�9�2=@6334D6� H� � ��- %"�"" �#$!�I%#"*) $#$�#(J$'#($)*�)+*" $,�*%)*,�(#$ -�'#%&�$'*$!�%+"#%&* %#$.(#!#%"*$'�$) %"� ((��#$ /#" '*$#$)�*"#�*$ 0123454676� 89:9;3<6=9 >7716=9�?9<4@4A6<9�=6�B<9;97C6�54�D434�6==973639� F;B9C4279�D4;4D6�9�15434D6K�89�79A9;;6<42G�;9<<6<9�=9�D434K� H� � �?9<4@4A6<9�4=�A2<<9332�@17C4276:9732�594�A2736334� F;B9C4279�D4;4D6� H� � ��L)M#'�$'#($)*�)+*" $�"�!,�" $#$) %%#"" �#$'#*$)*�)+*" $,�*%)*,�(#$-�'#%&�$'*$!�%+"#%&* %#$.(#!#%"*$'�$) %"� ((��#$ /#" '*$#$)�*"#�*$ 0123454676� 89:9;3<6=9 >7716=9�?9<4@4A6<9�=6�B<9;97C6�54�D434�9�A2779332<4�6==973634� 89<<6<9�=9�D434�9�B<9:9<9�4�A2779332<4�6@@47ANO�;4�47;9<4;A672�;6=56:9739K� � H� �?9<4@4A6<9�=6�B<9;97C6�54�252<4�B6<34A2=6<4�2�A6:E46:9734�A<2:634A4 F;B9C4279�D4;4D6�9�2=@6334D6� � H� �?9<4@4A6<9�=6�B<9;97C6�54�A<9B9G�56774G�59@2<:6C4274�2�A2<<2;4279� F;B9C4279�D4;4D6� � H� �?9<4@4A6<9�=6�B<9;97C6�54�B9<5439�54�=4P1454�2�59@2<:6C4274�794�A27597;632<4� F;B9C4279�D4;4D6� � H� �����

Page 165: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

�������������� �������������������������������������������������� !"#� $%&'%!���"#%"(!))(�##!&����" *!#��+!"#%"&!�,���+%���"- �&���%"#!".���(� !(�" /���#%"�".(%��(%" 0123454676� 89:9;3<6=9 >7716=9�?9<4@4A6<9�=6�B<9;97C6�54�;1274�2�D4E<6C4274�672:6=4� F;B9C4279�D4;4D6�9�15434D6G�<1236<9�:6716=:9739�=6�D9732=6�HB<4:6�54�@6<=2�4739<<2:B9<9�=I6=4:9736C4279J�B9<�D9<4@4A6<9�AK9�<1234�47�:252�A2<<9332� � � LM?9<4@4A6<9�=6�B<9;97C6�54�D434�6==973639� 89<<6<9�=9�D434� � � LM?9<4@4A6<9�;9�D4�;272�A6:E46:9734�A<2:634A4�4752334�56=�;1<<4;A6=56:9732� 82;34314<9�=6�D9732=6� � � LM�*!�! �"#%"N���% !+%���"#� $%&'%!���"#%"(!))(�##!&����" *!#��+!"#%"&!�,���+%���"- �&���%"#!".���(� !(�" /���#%"�".(%��(%" 0123454676� 89:9;3<6=9 >7716=9�?9<4@4A6<9�=6�B<9;9736�54�2;3<1C4274�79=�54;;4B632<9�54�A6=2<9O�79==I6;B4<6C4279�2�79==2�;@4632�59==I6<46P� F;B9C4279�D4;4D6� � L� ��

Page 166: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

��������������������� �� ��� �������������������������� ����� ������ �� �� � !�"���� "� ��# $% "� &'( $ � "� )*( $+ , !�"���� "� ��- $ �� � !� �.���+ /�� � !�"���� "� &'( $ � "� (%) � - 0/% �� �� � !�"���� !� �.��� � 1��.���+ /�� � "�11�2�� �� �3�1��� �� ��23� 1� �4���.��5�+ 67899:;<=;>:?9=@?:; 67899:;AAB;C;�3!��� !�"���� ����DDDEFGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(() GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG((H I�J+ 4�1� K� !�1��� �44����L��� MNOP (%) (%H- I�J+ 4�1� K� !�1��� �44����L��� M54P (%- �%( /�1� K� �!� ��� � 3���1� MN$�P �%( �%* Q���� 1� �!� ��� � 3���1� M�P &%- )%& I����!� 1� ��� � � 3���1� M$P ' .��� 4��4��K�� ��� �� "�44�� "���� 1� ��� � � � 2����� R��S3� K� � 3���1� M0KP (%�T*(( 0K $����� � 3���1� R��S3� K� 4��1� 1� MN0KP &��& I� �.��� Q���� 1� �!� ��� � � 2����� M�P U �V W� ��� �XR��S3� K� �!� ��� I� �.���% �((��&( $% -(X*( 0K W������ K� "� 1� ��� � Y�(Z MU(T�'& $P $����� � � 2����� W������ K� "� .��S3� K� Y-Z M)HT*' 0KP I�1�"� "� ��..��""�!� 1� [�..��""�!� 1� �13���� /��� MN2P �%� �%) � 67899:;<=;>:?9=@?:; 67899:;\];C �3!��� !�"���� ����DDDEF GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(() GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG((H GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(�- GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(&& I�J+ 4�1� K� !�1��� �44����L��� MNOP (%) (%H- �%- &%& I�J+ 4�1� K� !�1��� �44����L��� M54P (%- �%( &%( '%( /�1� K� �!� ��� � 3���1� MN$�P �%( �%* &%U )%& Q���� 1� �!� ��� � 3���1� M�P &%- )%& H%- ��%( I����!� 1� ��� � � 3���1� M$P ' .��� 4��4��K�� ��� ���� 1� ��� � � � 2����� R��S3� K� � 3���1� M0KP (%�T*(( 0K $����� � 3���1� R��S3� K� 4��1� 1� MN0KP ���- I� �.��� Q���� 1� �!� ��� � � 2����� M�P *%- U%- �-%H &) W� ��� �XR��S3� K� �!� ��� I� �.��� &((�&)( $% -(X*( 0K W������ K� "� 1� ��� � Y�(Z M�V(T&*) $P $����� � � 2����� W������ K� "� .��S3� K� Y-Z M)HT*' 0KP I�1�"� "� ��..��""�!� 1� ��13���� [�..��""�!� 1� �� _� 1��� /��� MN2P �%& �%& �%H �%H

Page 167: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������������ ��� ������������������� ���������������� ����!����"�����#����$��"�%�"�����������&�'()*+,�),-*..,��/01�232456 778� 779� 7:;� <7< � <7=9�>?@A�B,C*DE?�),C,+*�?BB.FG?HF.*�IJKL� 7M8� 7M9;� :M;� M � =M9�>?@A�B,C*DE?�),C,+*�?BB.FG?HF.*�INBL� 7M;� :M7� M7� =M7� ;M7�O,C*DE?�D,)FD?.*�FD�(PGFC?�IJQ�L�� :M � M7� =M=� 8M8� RMS�T,++*DC*�D,)FD?.*�FD�(PGFC?�I�L� :M;� M;� 8M � ;M;� SM �>?PPF)?�C*DPF,D*�FD�(PGFC?�IQL� =�U?PF�B+,B,+EF,D?.F�?..?�C*DPF,D*�FD�FDV+*PP,�W+*X(*DE?�FD�(PGFC?�IYEL� 7M:ZR77�YE�Q?.,+F�FD�(PGFC?� W+*X(*DE?�B,+C?DC*�IJYEL� �: �[+FU?P*�T,++*DC*�D,)FD?.*�FD�FDV+*PP,�I�L� :MS� =M � 8M=� 9M:� \M7�[*DPF,D*]W+*X(*DE?�D,)FD?.*� [+FU?P*M�=S7�8S7�QM�;7]R7�YE�[,..*+?DE?�-F�C*DPF,D*� :7_�I=8 Z; S�QL�Q?.,+F�FD�FDV+*PP,� [,..*+?DE?�-F�U+*X(*DE?� ;_�I89ZR=�YEL�>*C,-,�-F�+?UU+*--?)*DC,� ?UU+*--?)*DC,�D?C(+?.*� ?UU+*--?)*DC,�G,D�a*DC,.?�O*P,�IJVL� :M � :M � :M � :M9� :M9��� bc�d�%�de��f���"����gFPC*)?�-F�G,DC+,..,� T,DC+,..,�Q]U��G,D�),-(.?EF,D*�gOK>�I>,-(.?EF,D*�?-�?)BF*EE?�-F�F)B(.P,�PFD(P,F-?.*L�FP,.(EF,D*�F)B,PC?EF,D*�-F�U+*X(*DE?� 7M7:�YE�FP,.(EF,D*�U+*X(*DE?�-F�(PGFC?� 7M7:�YE�T?+?CC*+FPCFGN*�-F�G,BBF?� T,)B+*P?�U(DEF,D*�?(C,�C,+X(*]?(C,�G,)B*DP?EF,D*�-F�PG,++F)*DC,h�.?�G,BBF?�-F�PB(DC,�B(i�*PP*+*�-*.�:;7_�?�;M7�YE�j(+?C?�?.�P,a+?GG?+FG,� :;7_�-*..?�G,++*DC*�D,)FD?.*�B*+�:�)FD(C,�g?.C,�-F�U+*X(*DE?� [+*�E,D*�F)B,PC?HF.F�D*.�+?DV*�-F�U+*X(*DE?�7M:�R77�YE�[*)B,�?GG*.*+?EF,D*]-*G*.*+?EF,D*� j?�7M:�?�R77�P*G,D-F�I �F)B,PC?EF,DF�FD-FB*D-*DCF�-*F�C*)BF�-F�?GG*.A]-*G*.AL�kFa*..,�-F�B+*a*DEF,D*�PC?..,�� l)B,PC?EF,D*�-?.� 7�?.� ;7_�-*..?�G,++*DC*�D,)FD?.*�W+*D?C(+?�TT� W+*X(*DE?�-F�*P*+GFEF,�7M:�R77M7�YEM�G,++*DC*�D,)FD?.*�FD�(PGFC?�7�:77_�[*)B,�-F�?aaF?)*DC,�7�R7�P*G,D-FM�C*)B,�-F�?++*PC,�7�R7�P*G,D-F�T,BBF?�-F�U+*D?C(+?�+FV*D*+?C?� TF+G?�F.� 7_�mB,PPFHF.*�UFD,�?.�: ;_�G,D�+*PFPC,+*�-F�U+*D?C(+?�,BEF,D?.*�,�G,D�(DFCn�-F�U+*D?C(+?�),DC?C,�*PC*+D?)*DC*A�T?+?CC*+FPCFGN*�-F�G,DC+,..,� ?BB,+C,�Q]U� ?BB,+C,�Q]U�+*V,.?HF.*���

Page 168: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������������ ��� ����������� ��������������������������������������� �!!��"��#$����� %�&��!���������� '�������������(�)*+,-(�.-� ��,���/0,�122-� ��3���4,�� -������"�55���6%�37(8���&�������$!��"$������� ������9�:0(��$!��;�!�5��<-�5���� ��=�&-������������������>������������ ����������5�����������6?@���%�A'�B� �!��<� ��5���� �� %�&��!���������� 4�"�!�+��"�!��C:B�0-�B�4-�B��>D-�5���� ��=AE-������"�55��������!��6%�37(�:BAFG?%>-�5�����!!���!�&�5�����&�����H�!��%�&��!�� ����&�������$!��"$������� %�!��������$!��;�!�5��<� ��,���0(-�=�&-����H������� ���55�!���������+� �5�!��������-�4������� ���������� ���� ����������55�!���������+� �5�!��������-�5���������-�G����G!�5)��������-���!���������&���������!�&�5�� 2�+ 1�-���������������� �!� ��;�-��������������������$�+ �I�-���!������������&������ �&���!��@'@+'@'J�%�&��!�� ��$�5�����$!��"$������� F��;����� K-�"��#$�������&&�$���-�;�!�5��<�����-�G����G!�5)-��� �5�������&$����-��!!����� ���$����5�! ������-��������� ������&���������!������� �������� ������������ ����&�����J�2�����������5L�� ��"$������������ %�&��!�� ��$�5�������!�&�5�� M��#$�����+�2��������2�������� ���!!��������$�5���� �!�5�����������<�����;�����5���� ����!"$������������ �!� ��;��:0�5����������!N�����5��H���@ +@2>�M$��������������;�� 'O2�����&����-� 16-��55�!��������+ �5�!���������5���5$�;����%-����;�������� �����!!�� ����;����������+��;��5�������-���&����������� �&!��$!�����(�&$����-����H���������;�������-����;;��� ������� ��������������� ���!�����������-�"�����$���22-��$������#$�+5������������� ���5���������-������$����$������5�-���&�!�������"��#$�������������-�!������ ��"��#$��������$�5���-�H!�55�+��������������� �����������-�5�����!!��;�������!�-�5�����!!��'�F-�5�����������������-�5��$��5�������BAFG?%-���������������������!�� �!!��5��$��5������-����;;��������5$�����-����������� ������&��-�5�����!!��;����!�-�"��#$�����������+���;;��-���!������������+��5�� �����&����� ��"��#$����-�5��H��������������+��5�� �����&����� ��"��#$����-���!�������@'@+'@'�M$������� ������������� %�;����������-���;��5�������-��������������-�&$������������-���;��55���5�-�&$������������-��$����5�! ������-������5���!�������5�-�5�����5��5$�����EG�-�'�2�1��$�!���������������������:�������!�>� 9������-�OPF���Q���&������5���3�5��������-�OPF���3������-�"��#$�����������-�"��#$��������$�5���-�5�����������$�5���-�$���<��������!������-�;�!���� �����������������5��"�&$����������H!�55�-�&$����-�6?@-�%�A'-�6P%P�-�M.F+6P1�M�!����PB������&����� '����� �!!������"���� ��4�,�1������"���� ��39,�1J�E�� �� ������������� �'4,�O�;�!!�� ����#$��������� 4�O$�&�� �������!!������� !���$ ����0J,,,�����������"������-�����������������!;���-�&�����!�#$� ��5������;����������$�����H�����!�� ���0,�2���(,�2�:3,�2����������&&���"���5����"���5�>�������"���������� ��5�� �������&L��55�����������$��� �����55�&&��+���������� ���4,�R2���9,��2�?�� ��<���H�����!�� ��"��������!�S,T�?6�:������5�� ����>�2�� ���������H�����!�� 1�H�������� S-7,99(��+�4�:0E>������ ��4,�U�-�(-77��+�4�:,-9E>� ��4,���(,�U�� ����;������� �� ���

Page 169: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������������ �� ���������������������������������������

Page 170: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������� � ������������������������������������������������������������������������������ ��!"�#$%&' ()&*+ )$,$ *+)-)%$*- ./012 + *-)3+%%&*+ - 4&,$*- *&55$6&78&%-9 :;()$ 8- *+)-)%$*- + 4&,$*- 8-4+*)- *+78+*< 7(,,& ,& =&*&7>-& 8- ./0129 ?+* ,;-63-+=$ 8- *+)-)%$*- )3+5-&,- 5$7%&%%&*+ -, *-4+78-%$*+ @A:BC 3-D 4-5-7$9 :;(7-%< 8- E*+7&%(*& 8+4+ %*$4&*)- &8 &,6+7$ FG 56 8&, 8*-4+ HC 3+* +4-%&*+ +4+7%(&,- -7%+*E+*+7>+9 ?+* (,%+*-$*- 8+%%&=,- 5$7)(,%&*+ IJ&7(&,+ (%+7%+ 3+* -, 6$8(,$ 8+,,;(7-%< 8- E*+7&%(*&I9 KLLMNOPQMRSTUVUWSXUMVPYRZ [LS \]S TURM_S aMMSbUPcUWdaRefgTZ hdaNiPMRjVSkR_N_VUWSXPMaRSl_aYYR_VNUjmnWP\RSojNVSTURMSSPjSpUqSUrSojNV_So_RS nWP\RSkR_N_VUW_STURMSPjSpUqSUrSojNV_So_R nWP\RScUWdaRstuhv TNjqShdaNiPMRjVSkR_N_VUWSXPMaRSrUWSRPO[SKwSTUVUWSvWNiRZtqxyS tqxS X vttxhbssKS tqsstS xtt]Sxytz nohgSxttsySsSnkxtt]xyts {xtS xttzStqyS tq|S X vtt|hbssKS tqxs}S xtt]Sxytz nohgSxttsySsSnkxtt]xyts s~tS sttzSssyXS�RWNR_S sS tq~yS X vtt~hbssKS tq|x~S xtt]Ssytz nohgSxttsySsSnkxtt]syts s|tS �tzStqxyS tqxS X vttxhbxsK�x{K tqsstS xtt]Sxytz nohgSxttsySsSnkxtt]xyts {xtS xttzStqyS tq|S X vtt|hbxsK�x{K tqxs}S xtt]Sxytz nohgSxttsySsSnkxtt]xyts s~tS sttzSsS tq~yS X vtt~hbxsK�x{K tq|x~S xtt]Ssytz nohgSxttsySsSnkxtt]syts s|tS �tzSxS sqyS X vtsyhbxsK�x{K tq�|�S {tt]Ssttz nohgSxttsySsSnk{tt]sttg st~S �tzS{S xqxS X vtxxhbxsK�x{K sqx}xS }tt]Sytz nohgSxtt{~SsSnk{tt]sttx sytS xyzSx{tXS�RWNR_S yS {q~S X vt{~hbx{KS xqt�tS �tt]S{tz nohgSxtt{~SsS gS g sytS xyzStqyS tq|S X vtt|hb|{KS tqxs}S {tt]S|ttz nohgS|ttsySsSnk{tt]|tts |ttS |ttzSsS tq~yS X vtt~hb|{KS tq|x~S {tt]S|ttz nohgS|ttsySsSnk{tt]|tts xttS xttzSxS sqyS X vtsyhb|{KS tq�|�S |tt]S{ttz nohgS|ttsySsSnkxtt]sytx s|tS s}tzS{S xqxS X vtxxhb|{KS sqx}xS }tt]Sxttz nohgS|tt{~SsSnk{tt]|ttx sytS sttzS|}tXS�RWNR_Z yS {q~S X vt{~hb|{KS xqt�tS �tt]Ssxtz nohgS|tt{~SsS gS sytS sttzS

Page 171: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

��������������������� ����� �������� ������������� !��"#�$��%����"!����&�������'�'"����$��%����"!���'�(��$�����"�)������*'����� !��"#�$��%����"!������)�'�����+�������,!�+����"��$�����'�'"�������� ������$��������$��+������!����"����--���((.���/�$�+!"�����%�""��(.������'�'"����$��%����"!�������0�$!���$��%����"�����!'������'����%����"��$��123456����7��������'��#��!�����8�� 4����������--��"!���(��'�$������������'�(!������$��� �0)���"��,!��$��'����'"���������'�'"����$��%����"!����9�� ���'��$�+��!'�������+������$����'�'"�����0���0�6�(��'!�"��������+��$�"������(����-������(��(����$�����-�"��������:�""��;�� ���������������(��"�""��$��'(�""��$������/�"��0�(��-����+�"����'�+��((���(��$�����'�'"�����*'�������(��"�""��-�����"����0-����� ���0��"�������$���$��+��<5=�>�� ?!��$��'��!'����-�@�$����!��"#�$��%����"!��6����+�������,!�+����"��$�����'�'"����$��� !��"#�$��%����"!���-�������������-!A��''������%����������+������������(�������BC�������,!�+����"��0���0��$�����'�'"����-����7���$��+��<5B�D���(���������� �'"��0��$�'"���������"�)����E��F�� 3�77�����""��"�0��"������0��!����$��� !"��"�������%��0���������7!��$��"�����(�)��77���$��� !��"#�$��%����"!���-��0��$��� ��'"������������$���%!������0��"���G�� 1�%���������$��� !'��$�����%����"!���21H�1�'(�������I�� !'��$�����%����"!���21H�'��+����7����"����!��"�0-��'!%%�(���"���%%��(.J�� !��"#�$��%����"!����������'�'"����$��%����"!���$�''�-�������(������7�����"��$�����%����"!���'"�''���?!��$�������'�'"����$��%����"!���'����'(��$�6������'�'"������!0��"��(������"�0-���"!��������(�--���$��%����"!���$�0��!�'(��$��(��'�7!������K��(�(���'!77���"��/�$��!��0��!"�L ��MMH 4M4� ��N��7�4�0�<O(���4�0� 21H�P�4�&4MQ�MMDHERS�� T���0�"�+��$��'�(!�����6���'"�������!�����/�$��'�+��((���(��"��0�(��"���� !��"#�$��%����"!����������'�'"����$��%����"!����K�'��0�����(��"�""����0�7��"�(��D<UE�����(��(!�"��$�����0��"�������-���(�-�������$��+���%%���-��"����������(�'��$��0��%!������0��"��$��,!��'��'��"�-���3 ��'"����������$������/�$��'�+��((���(��"��0�(��.�����'(�-��$��-��"�77���������'�'"����$��%����"!���$���$�����(�!'�"��$��%����"��%��,!��"����$��!��!'��(��"��!��$��� !��"#�$��%����"!������%!�������$��!���"��'�����$����7��''����'���"�0��"�����+�"���K��,!�'"��(��(�'"�����������/�$��'�+��((���(��"��0�(����"����0-��� ���0��"����������$��+���V�����'(�����0���������/�$��'�+��((���(��"��0�(��$�'�""�+�"��'!����'�'"����$��%����"!���-��(.J�-�"��))��-��+�(����$�����7��+�����$��+��<5���

Page 172: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ��� �� ���� ! �"#$"% �&�&�'&(�( )���*���+���,-��././ �����0 �������������� 1� 23&(�(�"45 6$ %78#9::9#$:7 ;"#<$:7 7 $=;"##>;;7#" ;"#<$:7 �$4;#7 9=;$6$%;>#?7 �"45 6$ %78#9::9#$:7 ;"#<$:7�"%$%;"=@9 6$ A#"=9;>#9)=$;B 6$ A#"=9;>#9,-��././ 1=;"##>;;7#" ;"#<$:7 �7;9 �C D>9=67 %$ >%9 $4 6#$8" �0 :7= >= #"9;;7#" ��E :7=%>4;9#" 47 %:F"<9 6$ :9?49GG$7 ="4 <9=>94" >;"=;" 6"4 6#$8" �0 H"# $4 :9?49GG$7 6"4 <7#%";;7 ,.-/ 6"44I>=$;B 6$ A#"=9;>#9( �7;9 �C �&� :9?49#" $4 <7#%";;7 �.�/ 94 =">;#7 6"44I$<H$9=;7 "4";;#$:7 J

Page 173: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

����������������������� ����� ��������������������������������� !����

Page 174: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

��������������������� ������������������������������� ��!��!�����"��#��$�"�%�&��'()*+,*�-.�/0123�45657658*�9/:1:93�456;(�5<�=:� >(6�,6?@(�A*+*85B(3�C5�)*66(+;(�+*A?+5C(�,(CCD?+;(66E;;*6(�B56F�9�@*C;(�C5�)*66(+;(�+*A?+5C(�A5BB?A5�?+�?+76(BB*:�G:� >(6�,6?@(�;6?85B(3�C5�)*66(+;(�+*A?+5C(�,(CCD?+;(66E;;*6(�B56F�9�@*C;(�C5�)*66(+;(�+*A?+5C(�A5BB?A5�?+�EB)?;5:�H2*+BEC;56(�CDI44(+,?)(�I�4(6�C5�)*66(+;(�,?�?+76(BB*JEB)?;5�+*A?+5C(K�� L���$�"�� M��$�"��NOPQRSTU VVVVVVWXYZ[[\YYT[ZXTV]\__S_UUVVVVVVVVVabcU NOPQRSTU VWXYZ[[\YYT[ZUVVVXTV]\__S_Uabcdefgghijkklm knm defgghijholm nmdefgghijhklm kgm defggpijholm nmdefggpijkklm hgm defggpijpolm nmdefggpijhklm knm defggqijholm kgmdefggqijkklm ogr defggqijpolm nmdefggqijhklm hgm defgknijholm hgmdefgknijhklm ogm defgknijpolm kgmdefghhijhklm ngm defghhijholm ogmm m defghhijpolm knmm m defgoqijholm pgmm m defgoqijpolm hgm

Page 175: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������ ����������������������� !"�#�"���!��#$��%�&�'()(*+(),-)././*01,/2/3-*4/5*4/++(3/*6/*71-33/*/)6/+8./*/)*.82-3389� :1,/2/3/*6/*3/)-8�;<=>?3(� @�ABC�@DEFGHHI� @�ABC�J,+/.8**************K*LMN*****************OP(6/+-*21,,Q8))�RSTUUVWXYYB� Z9[� Y9Z� Y\� ]]�Y\�RSTUUVWXVYB� [9_� Y9Z� YU� ]]�YU�RSTUUVWXVB� Y9_� Y9Z� \� ]]�Z�RSTUU[WXYYB� _� V9\� VU� ]]�VU�RSTUU[WXVYB� Z9\� V9\� Y\� ]]�Y\�RSTUU[WXVB� V9a� V9\� \� ]]�Z�RSTUU[WX[B� Y9�� Y9\� \� ]]'�Z�RSTUUaWXYYB� Y�� [9V� U� ]] �U�RSTUUaWXVYB� _9� [9V� VU� ]]�VU�RSTUUaWXVB� [9_� [9V� YU� ]]�YU�RSTUUaWX[B� 9V� V9\� \� ]]'�Z�RSTUY\WXVYB� Y\9a� a9\� U� ]] �U�RSTUY\WXVB� _� a9\� VU� ]]�VU�RSTUY\WX[B� [9� [9V� YU� ]]'�YU�RSTUVVWXVYB� V[� YY� \U� ]]�\U�RSTUVVWXVB� Y\� YY� U� ]] �U�RSTUVVWX[B� a9Y� \9\� Y\� ]]'�Y\�RSTUaWXVB� VU9Z� Ya� [U� ]]�[U�RSTUaWX[B� _9U� �9V� VU� ]]'�VU���

Page 176: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� !��!�"" #��$�� �%�!�!���������$&�&�'!�(( ����)*+��,�-+./+�0�,�# � 1�(�� 2345667387 9:;< => ;? @:A BC347:D367EF @:A GC36F35F :7HI *J-K�&#%�$���� LMN OPQ R �MR S LM�R O T OQ OMR OMR Q OQ OT OMQR QMQ S OT Q� LMT ��/+��,�-+./+�0�,��!&1�(��� 2345667387 9:;< => ;? @:A BC347:D367EF @:A GC36F35F :7HI *K�&#%�$���� -K�&#%�$�����LMN OPQ Q S QL SQ LM�R O N U V OQ OMR Q N U UMR V QMQ S T OQ R �MR SM� R T OQ S R ����)���� !��!�"" #��$�� �%�!�!���������$&�W("&��������-��.)*+��,�-+./+�0�,��!&1�(�� 2345667387 9:;< => ;? @:A BC347:D367EF @:A GC36F35F :7HI *K�&#%�$���� -K�&#%�$�����LMN OPQ U U UMR V LM�R O T OQ S R OMR Q T OQ OMR S QMQ S OQ OT OMQR QMR �������

Page 177: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

��������������������� ��� ����������������������� !�� "#$%&&'#('�)*+,�-.� +/� 0*1�23#$'*4#&'56� 0*1�73#&6#%6�*'89� :;��<=!>!?��� �;��<=!>!?���@AB� CDE� E� F� E@� FE�@AGH� C� B� I� J� CE�CAH� E� B� I� IAH� J�EAE� F� �� CE� H� GAH�FAG� H� CE� C�� EAH� BAE�� KL�L:�M==N�O���P?��QPNN!R��P��?�O��OS��P�>���?R�! P�� 011567'(63#4�C� T3*'#$'�U%'#$3�16V�$6�%#�$W6X4�Y0�Z�73554['&3�'55'�\&4\\'�W4&4�$6�'56*4#&'(63#4�4�%#3�$6�4\\6�Z�] �$%W'#&4�65�2%#(63#'*4#&39� U%'#$3�\6�'11567'�13&4#('�'�%#3�$46�$W6X4�Y0A�5'�73WW4#&4�$6�7'W673�$46�73#$4#\'&3W6�1%_�1W3X37'W4�%#�X%3&3�$6�&4#\63#49�"5�$W6X4�Y0�1%_�4\\4W4�$'##4[[6'&3�%'#$3�\6�X4W6267'�%#'�\3XW'73WW4#&4�$%W'#&4�65�2%#(63#'*4#&39�Q�aN�RR�P�OP��!��P�� bcbdb? W4'7&3W 0Y�*3&3W�$W6X40Y�*3&3W�$W6X40Y�*3&3W�$W6X4 *3&3W*3&3W*3&3W�

Page 178: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������������ � ������� �� ��� ����!� � �� "������ � �� � �#� $� "��� �����%�!� ���� "!�""� ������!������& '� ��""��� %��� � � ����(� �� ����)!������ *)���� �� ��� ����!� � �� "������ ��""� �� +, � +-- � #���#� "�& .)�"!� ����(� ��""��� �����%%�� � �� �� �)�!� �� �!�& /012314456/76889::6/ ; �$��<� ���!� ���!� �$ ��!� � �#� ��!� '������ $��! ����� =��!�>�� ������������ ? ������� @"�!� �� ��%��� � � �� >�!!� � �� ��!���� �� ��% �""�A �� ��) � �� ���!��)!� � ������ ����� �� ��!� � >� �� � � �!������ ��� ��"!) B� ����� ����� $�& C"�# �!��"����A ����(� �� ����)!������A B �#� ��!� )�����A ���&D& ��"!���� � �� ��!!���� �� ����� $� *)���� �� ������!E �� ������!������ ���!! ��� F �� GHH IJ� � ")�� �� � � ")�� � �� K #��!� �� ������!E ����L��#� !� � �� ��"!���� ��� ��B��%%� �� �!� F ")�� �� � � M NH �& .)���� �� ������!E ����L������!������ �� �!� F ! ���� ���#�!�A �L��������� �� ����� F ���!!� � �� �� ��!� �� �� ��� F ! ���� ���#�!�& $�O �)O �����%%�� � �� � �#� $� � ��)"� ����� !���� �!) � ��P ���#�!� ��� ��� ����!� �& 012314456/76889::6/;�� %��������!Q ��<� ���!� "�����������!Q�$ ��!� � �#� ��!�

Page 179: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

��������������������� ����������������������������� �!"#$$%&%%'(��)*�+,-*./,0.,�/0.0�*/12*//*�,.�-,33,-*42,�*�51033,6,7�� ��� �� ����������8,-*./,0.*�+*3�69:0�60./,;3,949�<,10�69:0�5= ��7��>?@�--A�B0-,�.93*�5--A7�CD4EF*40+0�+,�69G39;;,0H��� HIJK� HIJI� ��L6M*-9�>N.,10392*�HA� HKKJO� HKP� Q�L6M*-9� H�A� HKJK� HKJI� ��L6M*-9�><2,10392*� H�� HQAJQ� HI�� Q�L6M*-9� B049R�69:0�.0.�/6M*2-940�,/03940�+9�O���SD��L6M*-9�>�>::03;*2*�0;.,�69:0�Q�:034*�,.402.0�93�.T63*0D�U0/,V,0.92*�39�2*9449.V9�,3�1,W�:,6,.0�10//,G,3*�933XT/6,49�+*33X,.:*24*2D��U0Y*2LT113Z [*20�UM9/*�\*96402F]<]\N<�S<A? <K\)�L)A<)K �L6M*-9� �F*44*2*�4T44,�,�_,3,�94429:*2/0�Q�.T63*,�,.�/*2,*�/*.V9�9::03;*2*DD� � N<�S<A?<K\)�L)A<)KU0Y*2LT113Z [*20�UM9/*�\*96402 F]<]\�= ���a�39�49G*339�12*6*+*.4*�,.+,69�39�+,-*./,0.*�91120//,-94,:9�+*3�69:0�1*2�2*9449.V*�9�_9/*�V*20J�4T449:,9�39�/*3*V,0.*�b�2*;03949�,.�+*_,.,4,:9�+93�4,10�*�+93�+,9-*420�+*3�69:0�T4,3,VV940J�0//,9�,3�69:0�+*:*�,./*2,2/,�.*3�_020�6*.4293*�+*33*�2*9449.V*�9�_9/*�V*20D���= ���ca�/030�,�60.+T4402,�+,�_9/*�+*:0.0�19//92*�94429:*2/0�39�2*9449.V9J�.0.�,3�_,30�+,�4*229�0�39�/6M*2-94T29D���= ���da�eT9.+0�/,�T/9.0�69:,�+,�T/6,49�93�-0402*�3T.;M,J�1Tf�*//*2*�.*6*//92,0�T4,3,VV92*�T.9�2*9449.V9�9�_9/*�V*20�+,�T/6,49�1*2�2,+T22*�3*�*-,//,0.,�,229+,94*�+93�69:0D���

Page 180: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

������������������� � � ������������������������� �!�"#�$%$�&��'�(�)*")$��$&��'$+$)*(��������������,-. /0123,4 3566-!72,8�-9!:1;<=>?@A ?BCBDCD=E231;!F0F 231;G!F0FCHIJH�K�LMNHILIH�L�OKIKPHQIL�RL�OISTIKPPKULSMH6$"V*($%%*%$�&��W5!�XMRLYK�ZIH[\HMUK]�QHMNLSMH]�YSIIHMQH]�\MLQK�RHZLMLQK�RK_\QHMQH]�NKJKQKTTLS�HQY6$"V*($%%*%$�&��'�((��")*)�LN\KLUUK�S�NQKQS�KQQ\KH�RH�RILJHIa��'�((�/012G35/50bIIHNQK�L�Z\MULSMKPHMQS�RH�RILJH�cb�H�ILOILNQLMK�L�RILJH�RSOS�L�JHILZLYKINL�RL�\M�T\KNQSad=eB-9!356 E@5f02, 0*")��'�")��COSNQK�L�Y\INSIH�K�RHNQIKa0*")��2,cSPP\QK�K�NSITHMQH�RH�YSPKMRS�SOHIKQLJSa0*")��3,4bJJLK�L�Z\MULSMKPHMQS�RH�RILJH�cbag��*&'��'$�h��iV�&%*XMRLYKQSIH�RL�NQKQS-��iV�&%*�'$�V"#$)*XMRLYKQSIH�RL�NQKQS,&$)j�'�h$&$)��'*((kV)�&)�XMRLYKQSIH�RL�NQKQS:1; �EIHPHMRS�L�QKNQS�<=>Z\MULSMKPHMQS�ZIH[\HMUK�<ST �1!FWl0mcSMNHMQH�RL�OKNNKIH�K�RLJHINH�PSRKLQn�RL�JLN\KLUUKULSMHa0*")��"$&$")��COSNQK�L�Y\INSIH�K�NLMLNQIKa0*")��/,G;loXPOSNQK�L�M\PHIS�RH�OKIKPHQIS�H�PSRLZLYK�L�RKQL�M\PHILYL]�[\KL�K�ZIH[\HMUK�PKNQHIa0*")��-9!G356CHHULSMK�L�Z\MULSMKPHMQS�pqer?B a ������s�!�"#�$%$�&��'�(���""*++$��t$"V*($%%*)���dHNNKTTLS�JLN\KLUUKQS� eHNYILULSML�� � cSPKMRS�RL�ZIH[\HMUK�PKNQHI�RH�RILJH�cba�� � pIH[\HMUK�RL�HNHIYLULS�HZZHQQLJK�OIHNHMQH�KL�PSINHQQL�@]�]�H�qa�� � @MLQn�OHINSMKLUUKQK�u\v�� � cSIIHMQH�RL�\NYLQK�OIHNHMQH�KL�PSINHQQL�@]�]�H�qa�� � EIHPHIH� �OHI�YKPwLKIH�K�PSRKLQn�LM�xBDD@?ba�EIHPHIH�E?=>rebDb�OHI�YLIYK�y�NHY�S�ZLMYz{�_\MLQn�MSM�KPOHTTLK]�[\LMRL�HTTHIH�L�OKIKPHQIL�RH�RILJH�cb�N\�QKNQLHILMS�RLTLQKH�dHPSI|}~���CL�OSNNSMS�HTTHIH���TI\OOL�RL�OKIKPHQIL�N\�dHPSI|�~�����uHQQ\IK�����HQQ\IK��v��� � EIHPHIH� �OHI�YKPwLKIH�K�PSRKLQn�LM�Cbxba�EIHPHIH�E?=>rebDb�OHI�YLIYK�y�NHY�S�ZLMYz{�_\MLQn�MSM�KPOHTTLK]�OSL�NYILJHIH�L�OKIKPHQIL�RH�RILJH�cb�RK�QKNQLHILMS�RLTLQKH�dHPSI|�~���a�CH��}�����NKJKQS�LMRLYzHIn�L�QLOS�RL�RILJH�cba�� � XPOSNQKULSMH�RH�OKIKPHQIS�NOHYLZLYKQSa�

Page 181: MANUALE UTENTE VFD-EL - Sigma Motion srl | Soluzioni per l ... · manuale utente vfd-el italiano ... 4 ! 0 ... & d = : & d = c $ " % ) * * " (

�������������������� ����� ����������������������� ��� !����"��� � #���!���$$�������%�%�!�������"���&�!�%��!���&� �$� ���'�� � (����������!"��� � )&&�!��*+",*�&�!� �! ������ �",�������,����,���"�!������%%�������"��������� ������'���&�����!��%&��������"�����!��,���&�!�%��!�-����"���������!�����"������%��� �%�"�����������"�����%�%�!��'�.�!�%�,�$� �!���"���� �-����!������������ '��� � )&&�!��*+!!*�����������!���%%�����"�"�/�����,�'�� � +!!�!��,�� �%�"� ����"�'�.�!�%�����!��,�������� �"�����!�����%�"��������"���,���,!����0)�10�&������2-�(!�&&��3�.�!�%��!��,�� �%�"� ����"�4'�5678795:;<=><??<5@;5ABCDDE5EFG><H;IE5JJ�����JJ�JJJJJJJ�+K���+�LMN�OPQRSSTS�����!�%%��,��$�������&�!�����U%&����V����� !���!���"�+MM�WXYZYXY[\][_a[bcdefg[hYX[i_X\_XY[\[jaZ_kl\[l\[mXYnoYkp_q[hXYZYXY[\[_\[bfrfbstudvwbstu[hYX[XYxa]_XY[\][koZYXa 0�%V�������!�yz{ y|} ~|{ y|{ L!�L�+ �L�+ �L�+ �L�+ �L�+�L�+�L�+�L�+ ����:��� ����:�������:�������:��� M������"�%�!� y|{y|{� !����!��!��� �����"WXYZYXY[\][_a[bc[hYX[Y]Yp\ak_XY[bu�w[a[twuv[[WXYZYXY[Wt�edvusu[hYX[j\Xj_[�[Yj[a[m\kj��[]�ok\�[kak[]_ZhYxx\_q[ha\[_]i_XY[\[h_X_ZYX\[l_[��[_][lX\iY[�u[a[]YxxY[\[h_X_ZYX\[l_][lX\iY[�u[_[��� �