manuales datos tecnicos bomba de inyeccion vp44 wolkswagen passat calibracion.pdf

8/10/2019 manuales datos tecnicos bomba de inyeccion vp44 wolkswagen passat calibracion.pdf

1/305

Instrucciones de reparacin de los componentes

05/06/2011

09:55:21 p.m.

Designacin BOMBA INYECCION ROTATIVAClave RB 0 470 506 010Formula de modelo VR6/3/60M2250R1000

PARTICULARIDADES

Estas instrucciones describen la compro-bacin de bombas de inyeccin rotativasVR...M... con unidad de control de labomba PSG2 y PSG5.

Para la comprobacin se requieren unbanco de pruebas EPS 815 con anlisiscontinuo de la medicin del caudal, y el

juego de reequipamiento 1 687 001 844.Adems se debe usar el intercambiadorde calor 1 687 010 130.

Para la comprobacin se necesita elCD-ROM Testdata 1 687 370 270.ste no forma parte del sistema ESI[tronic] ,

debiendo pedirlo por separado.

1


2/305


05/06/2011

09:55:51 p.m.

Designacin BOMBA INYECCION ROTATIVA

Clave RB 0 470 506 010

Formula de modelo VR6/3/60M2250R1000

INDICACIONES GENERALES

Pedido del CD-ROM Testdata

Para comprobar la bomba de inyeccin

rotativa VR..M.. y para

programar la unidad de controlde la bomba (PSG) se necesitan

datos especficos.

Dichos datos se encuentran en el

CD-ROM Testdata.

Nmero de referencia: 1 687 370 270

El CD-ROM no forma parte del sistema

ESI[tronic] , debiendo pedirlo por separado.

El pedido se realiza del modo habitual,

usando un formulario de pedido ESI.

1


3/305


4/305


05/06/2011

09:56:29 p.m.


Clave RB 0 470 506 010



Instalacin del CD-ROM - Testdata

En el siguiente paso, el sistema copia

en el disco duro la-s base-s de

datos seleccionada-s.Si se presenta algn problema durante la

operacin de copia, sta ser

cancelada y los datos ya copiados

sern borrados.

1


5/305


05/06/2011

09:56:54 p.m.


Clave RB 0 470 506 010



Instalacin del CD-ROM - Testdata

Cuando la operacin de copia ha sido

satisfactoria aparece una mscara en

la pantalla indicndolo.No es necesario volver a arrancar el PC.

1


6/305


05/06/2011

09:57:10 p.m.


Clave RB 0 470 506 010



Estabilizador de tensin

Ajuste del estabilizador de tensin

para la alimentacin de tensin

de la bomba de inyeccin:Conectar el estabilizador de tensin

con el interruptor principal.

El testigo de control "STANDBY"

tiene que lucir

Oprimir el pulsador "Preset".

Abrir completamente la limitacin de

corriente en el interruptor

giratorio "Current". Indicacin

en el display aprox 35 A

Ajustar la tensin con el botn

giratorio "Voltage" a 13,5 V.Quizs sea necesario corregir

ms tarde la tensin.

1


7/305


05/06/2011

09:57:23 p.m.


Clave RB 0 470 506 010


INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

En este captulo describiremos las medi-

das de seguridad importantes para com-

probar las bombas de inyeccin

rotativas VR..M..

Informaciones detalladas sobre:

- Banco de pruebas EPS 815

vanse las Instrucciones de

servicio y de seguridad.

Nmeros de pedido Bosch:

1 689 979 672

1 689 980 860

Descripcin del programa VPM 844,

vanse las instrucciones de uso:

1 689 979 862

1


8/305


05/06/2011

09:57:37 p.m.


Clave RB 0 470 506 010



Complementando las indicaciones de

seguridad de las instrucciones de

servicio para el banco de pruebas de

bombas de inyeccin Bosch EPS 815 se

deben observar las siguientesindicaciones de seguridad:

- No se deben comprobar aquellas bombas

que estn daadas.

- En el banco de pruebas slo deben mon-

tarse aquellas bombas cuyo rbol

propulsor pueda moverse a mano.

Un rbol agarrotado puede causar

graves daos en la bomba y en

el banco de pruebas.

1


9/305


05/06/2011

09:58:02 p.m.


Clave RB 0 470 506 010



- Utilizar slo las herramientas, com-

probadores y piezas de accionamiento

y de f ijacin prescritos en estas

instrucciones; de lo contrario existi-

r peligro de accidentes.

- No utilizar en la comprobacin tube-

ras a presin ni empalmes

defectuosos.

El aceite para comprobaciones tiene

mucha presin y puede provocar graves

lesiones corporales si sale

sin control!

PELIGRO DE LESIONES!

1


10/305


05/06/2011

09:58:54 p.m.


Clave RB 0 470 506 010



- La bomba slo se debe comprobar con

el software y el hardware autorizado

para tal fin, as como los datos del

CD-ROM Testdata (1 687 370 270).

- Durante la comprobacin se han de

llevar puestas las gafas de proteccin

y la proteccin para los odos.

- Para la comprobacin slo se debe

utilizar un aceite para comprobaciones

homologado segn ISO 4113.

- El puesto de trabajo y todo el

recinto deben estar bien ventilados

(entrada y salida de aire).

1


11/305


05/06/2011

09:59:05 p.m.


Clave RB 0 470 506 010



- Prescripciones de seguridad al

manipular lquidos inflamables:

En Alemania tiene vigencia el Reglamento

para trabajos con lquidos inflamablesdel Ministerio Federal de Trabajo.

Reglas de seguridad para la manipulacin

de hidrocarburos clorados:

- para el taller: ZH 1/222

- para el empleado ZH 1/129

de la Asociacin Alemana de Agrupaciones

Profesionales (Asociacin Central para

la Prevencin de Accidentes y Medicina

Laboral), Langwardweg 103, D-55129 Bonn.

1


12/305


05/06/2011

09:59:43 p.m.


Clave RB 0 470 506 010





En todos los dems pases se debern

observar las correspondientesdisposiciones nacionales!

1


13/305


05/06/2011

09:59:43 p.m.


Clave RB 0 470 506 010





En todos los dems pases se debern

observar las correspondientesdisposiciones nacionales!

1


14/305


05/06/2011

10:00:12 p.m.


Clave RB 0 470 506 010Formula de modelo VR6/3/60M2250R1000

IDENTIFICACIN

Antes de comprobar una bomba de inyec-cin, el encargado de la comprobacindebe identificarse con una contrasea yun nmero de identificacin del taller.

La contrasea y el nmero de identifica-cin del taller se tienen que solicitara la nea de servicio ESI[tronic] por fax.

Este fax con la solicitud se puederedactar e imprimir fcilmente conayuda del software de comprobacin.

A continuacin describiremosesta operacin.

1


15/305


05/06/2011

10:00:29 p.m.



IDENTIFICACIN

Conectar el banco de pruebas e iniciar darse de alta indicando el cdigo deel programa de comprobacin usuario y la contrasea (vanse lasVP 29/30/44. instrucciones de uso del juego de

reequipamiento VPM 844).En la mscara que aparece al iniciar lasesin (figura), pulsar la tecla F4 y Pulsar la tecla F12 para continuar

1


16/305


05/06/2011

10:00:43 p.m.



IDENTIFICACIN

Elegir en la mscara de seleccin pulsar la tecla F12 para continuar.(figura) la opcin Configuracin, y

1


17/305


05/06/2011

10:01:06 p.m.



IDENTIFICACIN

Mscara de seleccin (figura): Seleccionar la opcin Pedido por faxy confirmar pulsando la tecla F12.

1


18/305


05/06/2011

10:01:30 p.m.



IDENTIFICACIN

Mscara de entrada para los datos de nmero de cliente ESI.la empresa (figura):

Aceptar los datos pulsando la tecla F2.Introducir en la mscara todos losdatos que se solicitan, incluido el Imprimir la peticin por fax con F4.

1


19/305


05/06/2011

10:01:41 p.m.



IDENTIFICACIN

Solicitud por fax.

En el fax impreso con la solicitud sedebe marcar con una cruz la casilladel concepto "Solicitud".Tngase presente que es imperativotener un abono ESI[tronic] .Confirmar los datos con la firma yel sello de la empresa.El nmero de telefax de la lnea deservicio est en el encabezamientodel fax con la solicitud.Cancelar pulsando ESC hasta queaparezca la mscara de entrada.

1


20/305


05/06/2011

10:01:54 p.m.



IDENTIFICACIN

Respuesta por fax

La respuesta por fax de la lnea deservicio contiene la futura contraseadel usuario y la identificacin deltaller para indentificarse antes decomenzar la comprobacin.Tratar confidencialmente laidentificacin.

Indicacin:Esta contrasea y el nmero de identif i-cacin del taller no son los mismos queel cdigo de usuario y la contrasea enla pantalla para iniciar la sesin del

software de comprobacin.

1


21/305


05/06/2011

10:02:13 p.m.


Clave RB 0 470 506 010


TABLA DE CODIGOS DE AVERIAS

Cdigo de avera

50 Fallo de electrovlvula

de caudal

51 Electrovlvula de caudal,

defectuosa

52 Sensor del ngulo de giro,

no plausible

53 Sensor del ngulo de giro, def.

54 Sensor de temperatura, defect.

55 Fallo del sensor de temperat.

56 Fallo de tensin

57 Regulacin del comienzo de

inyeccin

58 Electrovlvula del comienzo de

inyeccin

59 Inicio del punto de inyeccin

5A Fallo del generador deimpulsos

5B Generador de impulsos, defect.

5C Fallo CAN

5D CAN defectuosa

1


22/305


05/06/2011

10:02:37 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 50

Descripcin del fallo:Electrovlvula del caudal recibecorriente constantemente

Posibles causas:- Electrovlvula de caudal defectuosa- Unidad de control de la bomba,defectuosa

Posible registro de averaunidad de control del motor:- Unidad de control de la bomba,defectuosa

Posible consecuencia en el vehculo:- El motor se para

1


23/305


05/06/2011

10:02:55 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 50

Remedio:- Sustituir la electrovlvula del caudal- Sustituir la unidad de controlde la bomba

Indicacin:La electrovlvula es un componente dela unidad de control de la bomba, yslo puede sustituirse completa.Esta operacin est descrita en lasInstrucciones de reparacin.

1


24/305


05/06/2011

10:03:10 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 51

Descripcin del fallo:Electrovlvula recibe constantementecorriente, averiada definitivamente.Posibles causas de avera:- Electroimn de caudal, defectuoso- Unidad de control de la bomba,defectuosa

Posible registro de averaunidad de control del motor:- Unidad de control de la bomba,defectuosa

Posible consecuencia en el vehculo:- El vehculo se queda parado

1


25/305


05/06/2011

10:03:34 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 52

Descripcin del fallo:Fallo espordico del sensor delngulo de giro.

Posibles causas de avera:- Sensor del ngulo de giro, defectuoso- Unidad de control de la bomba,defectuosa

Posible registro de averaunidad de control del motor:- Seal de revoluciones de la bombade inyeccin, defectuosa

- Unidad de control de la bomba,defectuosa

1


26/305


05/06/2011

10:03:51 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 52

Posible consecuencia en el vehculo:- El vehculo se queda parado- El motor no arranca

1


27/305


05/06/2011

10:04:07 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 53

Descripcin del fallo:El sensor del ngulo de giro estaveriado definitivamente.

Posibles causas de avera:- Sensor del ngulo de giro, defectuoso- Soldadura deficiente entre sensor delngulo de giro y unidad de control dela bomba


- Pasador del anillo de levas enla bomba, roto

1


28/305


05/06/2011

10:04:25 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 53

Posible registro de avera en launidad de control del motor:

- Seal de revoluciones de la bombade inyeccin, defectuosa


Remedio:- Volver a soldar los contactos delsensor del ngulo de giro en launidad de control de la bomba

- Sustituir el sensor delngulo de giro

- Sustituir la unidad de controlde la bomba

- Renovar el anillo de levasen la bomba

1


29/305


05/06/2011

10:04:39 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 54

Descripcin del fallo:- Sensor de temperatura defectuoso (temperatura del combustible muy alta)

Posible causa de avera:- Rebose de bomba obstruidoPosible registro de avera de launidad de control del motor:- Temperatura excesiva

Repercusiones en el vehculo:- Fallos de encendido / funcionamientoa tirones

- Falta de potencia

1


30/305


05/06/2011

10:04:50 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 54

Remedio:- Renovar la vlvula de reboseen la bomba

- Renovar el crter de la bomba

Indicacin:Si hay suciedad en la bomba de inyeccintambin pueden estar daados otroscomponentes, como la bomba de aletas,el anillo de levas, los rodillos de lossoportes o el cabezal distribuidor.

1


31/305


05/06/2011

10:05:01 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 54

En el manual de reparaciones sedescribe cmo evaluar el desgaste ycmo proceder en la reparacin.

1


32/305


05/06/2011

10:05:22 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 55

Descripcin del fallo:- Fallo del sensor de temperatura

Posible causa de avera:- Sensor de temperatura en la unidad decontrol de la bomba, defectuoso

Posible registro de averaunidad de control del motor:- Sensor de temperatura defectuoso- Unidad de control de la bomba,defectuosa

1


33/305


05/06/2011

10:05:48 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 55

Posibles consecuencias en el vehculo:- Falta de potencia (programa demarcha de emergencia)

Remedio:- Sustituir la unidad de controlde la bomba

El procedimiento a seguir se describeen el manual de reparaciones.

1


34/305


05/06/2011

10:06:03 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 56

Descripcin del fallo:- Fallo de la tensin de batera

Posible causa de avera:- Alimentacin de tensin de la bombade inyeccin, errnea o interrumpida

Posible registro en la unidad decontrol del motor:- Fallo de tensin- Unidad de control de la bomba,defectuosa

Repercusiones en el vehculo:- El vehculo se queda parado

1


35/305


05/06/2011

10:07:04 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 57

Descripcin del fallo:- Regulacin del comienzo de inyeccin,defectuosa (variador de avance, des-

viacin de regulacin remanente)

Posibles causas de avera:- mbolo del variador de avance,agarrotado

- Corredera de regulacin agarrotada enel mbolo del variador de avance

- Estrangulador o filtro de intersticios en el crter de la bomba, defectuoso- Aire en el sistema de combustible- Pasador del anillo de levas, roto- Gasolina en el combustible (vehculo)

1


36/305


05/06/2011

10:07:23 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 57

Posible registro en la unidad decontrol del motor:- Unidad de control de la bomba,

defectuosa- Cantidad de combustible ainyectar, equivocada

- Error en tiempo de sealPosibles consecuencias en el vehculo:- Falta de potencia (programa demarcha de emergencia)

Remedio:- Comprobar la junta entre el crter dela bomba y la unidad de controlde la bomba

- Desmontar la vlvula de control de lapresin y comprobar que no haysuciedad ni virutas

1


37/305


05/06/2011

10:07:34 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 57

- Comprobar la suavidad de funcionamien- to del variador del avance de inyeccin, del tope hidrulico y del

mbolo de distribucin en elvariador de avance

- Sustituir la electrovlvula de regulacin del comienzo de inyeccin

La electrovlvula de regulacin delcomienzo de inyeccin es un componentede la unidad de control de la bomba.El procedimiento a seguir para sustituirla unidad de control se describe en elmanual de reparaciones.

1


38/305


05/06/2011

10:07:50 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 57

Indicacin:Si hay suciedad o virutas en la bombade inyeccin tambin pueden estar

daados otros componentes, como labomba de aletas, el anillo de levas,los rodillos de los soportes, el crterde la bomba o el cabezal distribuidor.En el manual de reparaciones sedescribe cmo evaluar el desgaste ycmo proceder en la reparacin.

1


39/305


05/06/2011

10:08:27 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 58

Descripcin del fallo:- Electrovlvula de regulacin delcomienzo de inyeccin, defectuosa

temporalmente

Posibles causas de avera:- La velocidad de variacin del variador de avance de inyeccin no es plausible- Electrovlvula de regulacin de comienzo de inyeccin, defectuosa

Posible registro en la unidad decontrol del motor:- Unidad de control de la bomba,limitacin de caudal

1


40/305


05/06/2011

10:08:38 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 58

Posible consecuencia en el vehculo:- Falta de potencia (con laavera actual)

Remedio:- Sustituir la electrovlvula de regulacin del comienzo de inyeccin

La electrovlvula es un componente dela unidad de control de la bomba, yslo puede sustituirse completa.

1


41/305


05/06/2011

10:08:53 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 58

- Comprobar la suavidad de funcionamien- to del mbolo del variador de avance,de la vlvula de mando en el mbolo

del variador de avance y del topehidrulico.

Indicacin:El filtro de intersticios en el crterde la bomba puede estar parcialmenteobstruido.

En el manual de reparaciones sedescribe cmo proceder para la repara-cin y para la evaluacin del desgaste.

1


42/305


05/06/2011

10:09:13 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 59

Descripcin del fallo:- Fallo BIP (Beginn of Injection Point)

Posibles causas de avera:- La aguja de la electrovlvula delcaudal est agarrotada

- Cavitacin en el rea de laaguja de la vlvula

Posible registro en la unidad decontrol del motor:- Unidad de control de la bomba,limitacin de caudal

1


43/305


05/06/2011

10:09:29 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 59


Remedio:- Desmontar la electrovlvula de regulacin del caudal y comprobar la suavidad de movimientos de la aguja de lavlvula en el cabezal distribuidor.

La aguja de la vlvula debe podermoverse fcilmente aprox. 0,4 mm.

Si no fuera as se deber sustituir elcabezal distribuidor.

1


44/305


45/305


05/06/2011

10:10:18 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 5A

Descripcin del fallo:- Fallo del generador de impulsos (seal de revoluciones cigeal / avera

espordica)

Posible causa de avera:- No hay fallo de la bomba- Error en el sensor del cigeal delvehculo o lnea cortada

- El banco de pruebas de la bomba deinyeccin est parado y la unidad decontrol de la bomba recibe tensin

- Seal no detectada a causa deimpulsos perturbadores

1


46/305


05/06/2011

10:10:28 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 5A

Posible registro en la unidad decontrol del motor:- Unidad de control de la bomba, error

en tiempo de seal

Remedio:Al comprobar no se trata defallos de la bomba.Esta entrada se registra automticamen-te en cuanto se para el banco depruebas de la bomba de inyeccin.Si fuera necesario, comprobar las lneasde enlace con la caja de conexiones delbanco de pruebas, hasta la bomba

de inyeccin.

1


47/305


05/06/2011

10:11:51 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 5C

Posible registro en la unidad decontrol del motor:- Error de seal del bus de datos CAN

Remedio:- Comprobar los cables de comprobacinentre el aparato comprobador y launidad de control de la bomba


- Sustituir el interfaz CAN en elaparato comprobador

- Bsqueda de averas en el vehculoEn el manual de reparaciones de bombas

VR..M.. se describe cmo sustituir launidad de control de la bomba.

1


48/305


05/06/2011

10:12:04 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 5D

Descripcin del fallo:- Error del bus de datos CAN

Posibles causas de avera:- Error de seal entre aparatocomprobador y unidad decontrol de la bomba (UCB)


- Lnea de conexin del aparato comprobador a l a unidad de control de labomba, defectuosa

- Tarjeta de interfaz CAN en el aparatocomprobador, defectuosa

- Error entre unidad de control de labomba y unidad de control del motor(manual del vehculo)

1


49/305


50/305


05/06/2011

10:12:30 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 5D


- Sustituir el interfaz CAN del

aparato comprobador- Bsqueda de averas en el vehculoconforme al respectivo manual debsqueda de averas

En el manual de reparaciones de bombasde inyeccin VR..M.. se describe cmosustituir la unidad de control dela bomba.

1


51/305

05/06/2011


52/305


05/06/2011

10:11:04 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 5B

Posibles causas de avera:- Transmisor de impulsos en el banco depruebas, defectuoso

- Cable de conexin hacia la unidad decontrol de bomba, interrumpido.- Caja de conexin en el banco depruebas, defectuosa- Unidad de control de bomba, defectuosa- Sensor del cigeal en el motor,defectuoso, o avera en el mazo decables del vehculo.

1

05/06/2011


53/305


05/06/2011

10:11:15 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 5B

Posible registro en la unidad decontrol del motor:- Sensor del cigeal, defectuoso


Remedio:- Sustituir el generador de impulsosen el banco de pruebas.

Est adosado al motor del bancode pruebas.

- Sustituir las lneas de conexin.

- Sustituir la caja de conexiones.

1

05/06/2011


54/305


05/06/2011

10:11:26 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 5B

- Sustituir la unidad de control dela bomba.Vase a tal fin el manual de

reparaciones de bombasde inyeccin VR..M..

- Si fuera necesario, efectuar una bsqueda de averas en el vehculo.

1

05/06/2011


55/305


05/06/2011

10:11:39 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 5C

Descripcin del fallo:- Fallo del bus CAN (espordico)

Posibles causas de avera:- Error de seal entre aparato comprobador y unidad de control de la bomba- Unidad de control de la bomba,defectuosa

- Conexin de la lnea, defectuosa- Error en la comunicacin entre launidad de control del motor y lade la bomba

1

05/06/2011


56/305


05/06/2011

10:11:51 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 5C

Posible registro en la unidad decontrol del motor:- Error de seal del bus de datos CAN

Remedio:- Comprobar los cables de comprobacinentre el aparato comprobador y launidad de control de la bomba


- Sustituir el interfaz CAN en elaparato comprobador

- Bsqueda de averas en el vehculoEn el manual de reparaciones de bombas

VR..M.. se describe cmo sustituir launidad de control de la bomba.

1

05/06/2011


57/305


05/06/2011

10:12:04 p.m.



CDIGOS DE AVERA

Cdigo de avera 5D

Descripcin del fallo:- Error del bus de datos CAN

Posibles causas de avera:- Error de seal entre aparatocomprobador y unidad decontrol de la bomba (UCB)


- Lnea de conexin del aparato comprobador a l a unidad de control de labomba, defectuosa

- Tarjeta de interfaz CAN en el aparatocomprobador, defectuosa

- Error entre unidad de control de labomba y unidad de control del motor(manual del vehculo)

1


58/305

05/06/2011


59/305


05/06/2011

10:17:45 p.m.



BSQUEDA DE AVERAS

Caudal inicial muy bajo

Cabezal distribuidor desgastado.

El cabezal distribuidor no se

puede reparar.Por lo que debe sustituirse elcomponente completo.

Despus se tiene que volver a ajustarla bomba de inyeccin.

1

05/06/2011


60/305


05/06/2011

10:17:57 p.m.



BSQUEDA DE AVERAS


- Vlvula de rebose equivocada- Presin de entrada incorrecta- Presin de apertura de la combinacin

de portainyectores de comprobacin,demasiado alta

- Placa perforada incorrecta enportainyector de comprobacin

Controlar y corregir el equipamiento decomprobacin conforme a las indicacionesdel programa de comprobacin.

1

05/06/2011


61/305


05/06/2011

10:18:08 p.m.



BSQUEDA DE AVERAS


Resistencia de paso en el cablede comprobacin

Una resistencia de paso en el cable decomprobacin causa problemas en lacomunicacin entre el aparato decomprobacin y la unidad decontrol de la bomba.El cable de comprobacin (enlace entrela caja de conexiones y la unidad decontrol de la bomba) se puede utilizarcomo mx. en 100 comprobacionesde bombas.

Si fuera necesario, sustituir elcable de comprobacin.

1


62/305

05/06/2011


63/305


10:18:42 p.m.



BSQUEDA DE AVERAS

Caudal de alimentacin muybajo / errneo

- Mecnica de la bomba, defectuosa

Defectos mecnicos pueden ser:- Anillo de levas desgastado- Rodillos y talones de rodilloestriados

- Bomba de alimentacin con aletas,defectuosa

Para evaluar los posibles desgastes enlas piezas se tiene que retirar la bombade inyeccin del banco de pruebas.Los trabajos subsiguientes se deben

realizar en el banco de trabajo.En el manual de reparaciones sedescribe la evaluacin del desgaste.

1

05/06/2011


64/305


10:18:55 p.m.



BSQUEDA DE AVERAS


Cabezal distribuidor desgastado.

El cabezal distribuidor no sepuede reparar.Por lo que debe sustituirse elcomponente completo.

Despus se tiene que volver a ajustarla bomba de inyeccin.

1

05/06/2011


65/305


10:19:10 p.m.



BSQUEDA DE AVERAS


Equipo de comprobacin incorrectoControlar y corregir el equipamiento de

comprobacin conforme a las indicacionesdel programa de comprobacin.

Diagrama caracterstico de labomba, incorrectoSi el diagrama caracterstico de labomba es incorrecto no se tendr accesoa todos los puntos de comprobacin.En este caso ser necesario volver a a-

justar (calibrar) la bomba de inyeccin.

1

05/06/2011


66/305


10:19:24 p.m.



BSQUEDA DE AVERAS


Membrana inestanca en elcabezal distribuidor

Para poder diagnosticar inequvocamenteuna membrana inestanca o defectuosa esnecesario desmontar el cabezaldistribuidor.Esta operacin slo se puederealizar en el banco de trabajo.El procedimiento a seguir est descritoen el manual de reparaciones.

Comprobar la bomba de inyeccin

despus de la reparacin.

1

05/06/2011


67/305


10:19:46 p.m.



BSQUEDA DE AVERAS


Error en el sensor del ngulo de giro:

El autodiagnstico registra los defectosque se producen en el sensordel ngulo de giro.

El sensor del ngulo de giro se debesustituir en el banco de trabajo.El procedimiento a seguir est descritoen el manual de reparaciones.

Despus de la reparacin es necesariovolver a ajustar (calibrar) la bomba.

1

05/06/2011


68/305


10:19:59 p.m.



BSQUEDA DE AVERAS


Electrovlvula del caudal defectuosa,o cable daado

La electrovlvula del caudal es uncomponente de la unidad decontrol de la bomba.Por ello, si hay un defecto en laelectrovlvula o en el cable de conexincon la unidad de control, se debersustituir la unidad de control completa.

Luego se tiene que volver a programarla unidad de control de la bomba, y

calibrar la bomba de inyeccin completa.Vase el captulo "Calibradode las bombas".

1

05/06/2011


69/305


10:20:21 p.m.


BSQUEDA DE AVERAS

Fluctuacin del caudal dealimentacin

Posibles causas de avera:- Desgaste en el anillo de levas

- Vlvulas de alimentacin, defectuosas- Equipo de comprobacin- Bomba de alimentacin con aletas,defectuosa

- Membrana inestanca en elcabezal distribuidor

- Cabezal distribuidor, defectuoso

1

05/06/2011


70/305


10:20:49 p.m.


BSQUEDA DE AVERAS


Desgaste en el anillo de levasEl desgaste en el anillo de levas slo

se puede evaluar estando despiezadala bomba de inyeccin.El procedimiento a seguir y la evalua-cin del desgaste estn descritosen el manual de reparaciones.Indicacin:Si el anillo de levas est desgastadoexiste el peligro de que se hayanacumulado virutas en los orificiosdel crter de la bomba.En caso necesario se deber

sustituir el crter de la bomba.

1

05/06/2011


71/305


10:21:00 p.m.


BSQUEDA DE AVERAS


Anillo de levas desgastado:

Si el anil lo de levas est desgastadotambin se debern controlar losrodillos y talones de rodillo y, sifuera necesario, sustituirlas.

Despus de montar un anillo de levasnuevo se tiene que ajustar (calibrar)de nuevo completamente la bomba deinyeccin, incluida la medicinde Delta Phi1.

1

05/06/2011

10 21 13


72/305


10:21:13 p.m.


BSQUEDA DE AVERAS


Vlvulas de alimentacin, defectuosas:

Al renovar las vlvulas de alimentacinhay que asegurarse de que todas tenganla misma clasificacin (A, B, C..).La clasificacin est inscrita en lazona cilndrica, debajo del hexgono.

1

05/06/2011

10 21 36


73/305


10:21:36 p.m.


BSQUEDA DE AVERAS


Equipo de comprobacin:

Las siguientes averas en el equipo decomprobacin pueden causarfluctuaciones en la medicindel caudal de alimentacin:- Presin de apertura distinta o incorrecta en los portainyectores decomprobacin

- Placas perforadas distintas en losportainyectores de comprobacin

- Tuberas de alimentacin distintas- Tuberas de alimentacin mal dobladas

- Inestanqueidades en el margende alta presin

Comprobar los orgenes posiblesde la avera

1

05/06/2011

10:21:48 p m


74/305


10:21:48 p.m.


BSQUEDA DE AVERAS


Bomba de alimentacin con aletas,defectuosa

El desgaste de la bomba de alimentacincon aletas slo puede evaluarse estandocompletamente despiezada la bomba deinyeccin.El procedimiento a seguir est descritoen el manual de reparaciones.

Si hay fluctuaciones del caudal dealimentacin se debe prestar especialatencin a que las aletas de la bomba

se muevan con facilidad.

1

05/06/2011

10:21:59 p m


75/305


10:21:59 p.m.


BSQUEDA DE AVERAS



Si hay un desgaste general en la bombade alimentacin con aletas, habr quetener presente que se pueden haberacumulado virutas en los orificios delcrter de la bomba.En caso necesario se deber sustituirel crter de la bomba.

Despus de la reparacin se tiene quevolver a ajustar la bomba de inyeccin

completa (calibrado de la bomba).

1


76/305

05/06/2011

10:22:26 p m


77/305


10:22:26 p.m.


BSQUEDA DE AVERAS

Caudal de alimentacin nulo

Posibles causas de avera:

- Unidad de control de la bomba,

defectuosa- Electrovlvula de caudal defectuosa- Cabezal distribuidor, defectuoso- Bomba mal conectada

1

05/06/2011

10:22:36 p m


78/305


10:22:36 p.m.


BSQUEDA DE AVERAS


Unidad de control de la bomba,defectuosa:

El autodiagnstico registra los defectosque se producen en la unidad decontrol de la bomba.Leer la memoria de averas.La unidad de control de la bomba no sepuede reparar, debiendo sustituirlacompleta con ambas electrovlvulas.Luego se tiene que volver a programarla unidad de control de la bomba, ycalibrar la bomba de inyeccin completa.Vase el captulo "Calibrado

de las bombas".

1

05/06/2011

10:22:49 p m


79/305


10:22:49 p.m.


BSQUEDA DE AVERAS


Electrovlvula del caudal, defectuosa:

La electrovlvula del caudal es un

componente de la unidad decontrol de la bomba.Si hay un defecto en la electrovlvula oen el cable de conexin con la unidad decontrol se deber sustituir la unidadde control completa.Luego se tiene que volver a programarla unidad de control de la bomba, ycalibrar la bomba de inyeccin completa.Vase el captulo "Calibradode las bombas".

1

05/06/2011

10:23:01 p.m.


80/305


10:23:01 p.m.


BSQUEDA DE AVERAS


Cabezal distribuidor, defectuoso

El cabezal distribuidor no se

puede reparar.Por lo que debe sustituirse elcomponente completo.

Despus se tiene que volver a ajustarla bomba de inyeccin(sin medicin Delta Phi1).

1

05/06/2011

10:23:14 p.m.


81/305


p


BSQUEDA DE AVERAS


Bomba mal conectada:

Comprobar que la entrada y el retorno

de la bomba de inyeccin estnbien conectadas.Lo mismo rige para todo elcableado elctrico.

Montaje de pruebas

Vanse tambin las instrucciones deservicio del juego dereequipamiento VPM 844.

1

05/06/2011

10:23:31 p.m.


82/305


p


Clave RB 0 470 506 010


MONTAJE PARA EL ENSAYO

Las tuberas de presin de comproba- los datos del software de

cin, las combinaciones de portainyecto- comprobacin VPM 844.

res de comprobacin, sus presiones de Para ello, iniciar el software de com-

apertura y la vlvula de rebose que se probacin VP44 en el banco de pruebas

han de utilizar deben consultarse en Pulsar la tecla F4 e iniciar la sesin.

1

05/06/2011

10:23:44 p.m.


83/305



Clave RB 0 470 506 010



Seleccionar en el men el punto "Compro- tecla F12 para continuar.

bacin de la bomba" y pulsar la

1

05/06/2011

10:23:58 p.m.


84/305



Clave RB 0 470 506 010



Leer y anotar el nmero de referencia fecha de fabricacin (3) en la placa

de la bomba de inyeccin (1), el ndice de caractersticas de la bomba.

de modificacin del cliente (2) y la

1

05/06/2011

10:24:28 p.m.


85/305



Clave RB 0 470 506 010



En el siguiente men, introducir el n- Despus de haber introducido los

mero de referencia de la bomba (nmero datos correctos, adoptarlos pulsando

de pedido, tiene diez dgitos), la la tecla F2.

fecha de fabricacin y el ndice de Buscar a continuacin los datos

modficacin del cliente. adecuados de la bomba pulsando F4.

Tomar todos los datos de la Seleccionar la bomba adecuada en la

1

Instrucciones de reparacin de los componentesInstrucciones 10:24:28 p.m.

05/06/2011


86/305

placa de caractersticas de lista y continuar pulsando F12.

la bomba de inyeccin.

2

05/06/2011

10:24:42 p.m.


87/305



Clave RB 0 470 506 010



Los siguientes datos dan informacin Para seguir la comprobacin,

sobre el equipamiento de comprobacin pulsar la tecla F12.

que debe utilizarse.

Si se quiere interrumpir la operacin

Todos los componentes que no figuren hasta que se hayan montado comple-

aqu se deben consultar en el captulo tamente las bombas, cancelar

1


05/06/2011


88/305

"Aparatos comprobadores, dispositivos pulsando la tecla ESC.

y herramientas".

2

05/06/2011

10:24:56 p.m.


89/305



Clave RB 0 470 506 010



1= Juego de reequipamiento 7= Dispositivo fijador de piezas

intercambiador de calor 0 986 611 875

1 687 010 130

2= Cubierta protectora para acoplamiento 8= Adaptador para portainyectores de

1 685 510 195 comprobacin tipo X

3= Brida de fijacin 0 986 612 269

1


05/06/2011


90/305

1 687 720 254 9= Portainyector de comprobacin

1 687 720 255

4 = Afluencia de combustible 10= Juego de conexin para

portainyector de comprobacin

5 = Retorno de combustible

11= Manmetro

6= Tuberas de presin de comprobacin

2

05/06/2011

10:25:12 p.m.


91/305



Clave RB 0 470 506 010





1 687 010 130




1


05/06/2011


92/305


1 687 720 255




11= Manmetro


2

05/06/2011

10:25:24 p.m.


93/305



Clave RB 0 470 506 010



Al comprobar las bombas VR...M.., la del intercambiador de calor debe estar

vlvula de estrangulacin en la entrada en la posicin abierta (flecha).

1


94/305


95/305

05/06/2011

10:25:49 p.m.


96/305


Designacin BOMBA INYECCION ROTATIVAClave RB 0 470 506 010



1= Sensor piezoelctrico. en una zona de la tubera de presinste se ha de colocar en la lnea que no tenga curvaturas (radio).indicada (paso de comprobacin: De no hacerlo as existir el peligroBloqueo de bomba). de daar el sensor.

1


05/06/2011


97/305

Indicacin: 2= Cable de masa paraEl sensor de borne slo debe colocarse sensor piezoelctrico.

2

05/06/2011

10:26:13 p.m.


98/305



Clave RB 0 470 506 010



El alimentador de red (estabilizador)

para la alimentacin de tensin de la

bomba de inyeccin debe conectarse a la

regleta de tomas de corriente del

banco de pruebas.

Indicacin:

Es forzosamente necesario que el banco

de pruebas haya sido reequipado con

el transformador:

- 1 687 001 800 (400 - 500 V)

- 1 687 001 801 (200 - 240 V)

1

05/06/2011

10:26:25 p.m.


99/305



Clave RB 0 470 506 010



Estabilizador de tensin

Ajuste del estabilizador de tensin:

Conectar el estabilizador de tensin

con el interruptor principal.

El testigo de control "STANDBY"

tiene que lucir

Oprimir el pulsador "Preset" y abrir

completamente la limitacin de corriente

en el interruptor giratorio "Current".

Indicacin

en el display aprox. 35 A.

Ajustar la tensin con el botn

giratorio "Voltage" a 13,5 V.

Quizs sea necesario corregir

ms tarde la tensin.

1

05/06/2011

10:26:57 p.m.


100/305




BSQUEDA DE AVERAS

El rbol de accionamiento se muevecon dificultad


- Rodamientos deslizantes del rbol deaccionamiento, defectuosos

- El rbol de distribucin se muevecon dificultad

- Rodamientos rgido con bolas,defectuosos

- Cabezal distribuidor mal montado

1

05/06/2011

10:27:10 p.m.


101/305




BSQUEDA DE AVERAS


Rodamientos deslizantes del rbol deaccionamiento, defectuosos:

El estado de los rodamientos deslizantesdel crter de la bomba slo se puedeevaluar con la bomba completamentedespiezada.El despiece y la evaluacin deldesgaste estn descritos en elmanual de reparaciones.

Si los rodamientos deslizantes estndesgastados se deber sustituir elcrter de la bomba completo, yquizs tambin el rbolde accionamiento.

1

05/06/2011

10:27:25 p.m.


102/305




BSQUEDA DE AVERAS


Rodamientos deslizantes del rbol deaccionamiento, defectuosos:

Despus de la reparacin se tiene quevolver a efectuar el ajuste completo,incluida la medicin de Delta Phi1.

1

05/06/2011

10:27:41 p.m.


103/305




BSQUEDA DE AVERAS


El rbol de distribucin se muevecon dificultad

Si el rbol de distribucin se muevecon dificultad se tendr que sustituirel cabezal distribuidor completo.No se puede repararlo.

Despus de la reparacin se tiene quecomprobar la bomba de inyeccin y, sifuera necesario, volver a ajustarla(sin medicin de Delta Phi1).

1

05/06/2011

10:27:53 p.m.


104/305




BSQUEDA DE AVERAS


Rodamientos rgido con bolas,defectuosos:

Slamente despus de haber despiezadoparcialmente la bomba de inyeccin esposible diagnosticar si un rodamientorgido con bolas del rbol deaccionamiento est defectuoso.

El procedimiento a seguir y la evalua-cin del desgaste estn descritos enel manual de reparaciones.

1

05/06/2011

10:28:05 p.m.


105/305




BSQUEDA DE AVERAS


Rodamientos rgido con bolas,defectuosos:

Si hay desgaste en un rodamiento rgidocon bolas se deber comprobar conexactitud si se han podido formarvirutas (caractersticas de desgaste).Si as fuera tambin deber sustituirseel crter de la bomba.

Despus de sustituir el rodamientorgido con bolas se deber comprobar labomba de inyeccin y, si fueranecesario, volver a ajustarla.

1


106/305

05/06/2011

10:28:15 p.m.


107/305




BSQUEDA DE AVERAS


Cabezal distribuidor mal montado:

Si el cabezal distribuidor est malmontado, el rbol de accionamiento harpresin contra el disco de arrastre.

Para constatar esto se deberdesmontar el cabezal distribuidor(banco de trabajo).

El procedimiento a seguir est descritoen el manual de reparaciones.

1


108/305

05/06/2011

10:28:54 p.m.


109/305




BSQUEDA DE AVERAS

Recorrido del variador de avance,incorrecto


- Presin de la bomba de alimentacin,

incorrecta- Resorte del variador de avance,defectuoso o mal ajustado

- Dificultad de movimientos del mbolodel variador de avance

- La aguja de la vlvula en el mbolodel variador de avance est agarrotada

- Dificultad de movimientos del anillode levas

- Electrovlvula de regulacin de comienzo de inyeccin, defectuosa

1

05/06/2011

10:29:05 p.m.


110/305




BSQUEDA DE AVERAS


Presin de la bomba de alimentacin,incorrecta:La presin de la bomba de alimentacin

se comprueba durante la comprobacino el calibrado de la bomba.La correccin se efecta en la vlvulade control de la presin.Para comprobar o ajustar la presin dela bomba de alimentacin, iniciar unode los dos procesos de comprobacinmencionados.

1


111/305


05/06/2011

resortes del variador de avance


112/305

Desmontar la tapa del variador de tienen fisuras o roturas.avance y extraer el tope hidrulico

2

05/06/2011

10:29:33 p.m.


113/305




BSQUEDA DE AVERAS


Resorte del variador de avance,defectuoso o mal ajustadoLa tensin inicial de resorte del

variador del avance de inyeccinslo se puede corregir en elresorte pequeo interior.

Presionar un poco hacia abajo elplatillo de resorte en el tope hidruli-co contra la fuerza de resorte yretirar el pasador de retencin.Retirar el platillo de resorte yel resorte.Sustituir las arandelas de ajustedebajo del resorte del mbolo.

1

05/06/2011

10:29:47 p.m.


114/305




BSQUEDA DE AVERAS

Recorrido del variador de avance, Desmontar la tapa del variador deincorrecto avance y extraer el tope hidrulico

del orificio del crter.La aguja de la vlvula en el mbolo El tope hidrulico tiene para ello dosdel variador de avance est agarrotada superficies paralelas (flecha).

1


05/06/2011


115/305

2

05/06/2011

10:30:07 p.m.


116/305




BSQUEDA DE AVERAS


La aguja de la vlvula en el mbolodel variador de avance est agarrotada

Despus de desmontar el tope hidrulicocon los resortes del mbolo se puedeacceder al mbolo del variador deavance.

En el centro del mbolo hay una agujade vlvula sometida a fuerza de resorte.Dicha aguja debe poder presionarse conel dedo hacia el interior del mbolo delvariador de avance, y regresar por ssola sin retardo.

1

05/06/2011

10:30:22 p.m.


117/305




BSQUEDA DE AVERAS


La aguja de la vlvula en el mbolodel variador de avance est agarrotada

Si la aguja de la vlvula se mueve condificultad en el mbolo del variador deavance, se deber sustituir el mbolocompleto.

El procedimiento a seguir est descritoen el manual de reparaciones.Despus se deber comprobar la bomba y,si procede, volver a ajustarla.

1


118/305

05/06/2011

10:30:48 p.m.


119/305




BSQUEDA DE AVERAS


Electrovlvula de regulacin decomienzo de inyeccin, defectuosa

Despus de sustituir el mdulo de launidad de control de la bomba se tieneque volver a ajustar (calibrar) ymedir Delta Phi1.

1

05/06/2011

10:31:01 p.m.


120/305




BSQUEDA DE AVERAS

Presin de la bomba de alimentacin,incorrecta


- Vlvula de control de la presin

- Bomba de alimentacin con aletas- Presin de entrada incorrecta- Vlvula de rebose, incorrecta

1


121/305

05/06/2011

10:31:23 p.m.


122/305




BSQUEDA DE AVERAS


Vlvula de control de la presin,defectuosa o mal ajustada:

Si una vlvula de control de la presinest defectuosa (resorte roto, f isurasen la carcasa de la vlvula, mboloagarrotado) se deber sustituircompleta.Despus se tiene que volver a ajustarla presin del interior de la bomba.

1

05/06/2011

10:31:33 p.m.


123/305




BSQUEDA DE AVERAS



Importante:Si hay desgaste en la bomba dealimentacin con aletas puedenhaberse formado virutas.Estas virutas se pueden acumular en elorificio del crter de la bomba.Por ello, si fuera necesario se debersustituir tambin el crter de la bomba.Despus se tiene que volver a ajustarcompletamente la bomba de inyecciny medir Delta Phi1.

1

05/06/2011

10:31:45 p.m.


124/305




BSQUEDA DE AVERAS


Presin de entrada mal ajustada:

La presin de entrada se ajusta con la

bomba parada y la llave de paso cerrada.Para hacerlo se t iene que desenroscarel estrangulador de ajuste en el bancode pruebas, hasta que se vea una ranuraanular en su husillo.La presin de entrada entonceses de 0 bar.Volver a enroscar luego el estranguladorde ajuste, hasta que se alcance lapresin de entrada prescrita.

1

05/06/2011

10:31:56 p.m.


125/305




BSQUEDA DE AVERAS


Presin de entrada mal ajustada:

Abrir la llave de cierre despus de

ajustar la presin de entrada.

Importante:La presin de entrada no debe sermodificada durante la comprobacin.Mxima cada de presin durante lacomprobacin = 5 kPa (0,05 bar).Si se sobrepasa este valor significaque hay un fallo en el banco de pruebas(p. ej. filtro obstruido, o falsa manio-bra de la vlvula de ajuste de la

presin).

1

05/06/2011

10:32:07 p.m.


126/305




BSQUEDA DE AVERAS


Vlvula de rebose, incorrecta:

Los datos sobre la vlvula de rebose a

utilizar se deben consultar en elsoftware de comprobacin.Para hacerlo, consultar la bomba deinyeccin en el banco de pruebas einiciar el programa de comprobacin.Hecho esto, seguir las indicacionesdel programa.

1

05/06/2011

10:32:24 p.m.


127/305




BSQUEDA DE AVERAS

Problemas al programar


- Desgaste en el cable de comprobacin- Unidad de control de la bomba,

defectuosa

1

05/06/2011

10:32:24 p.m.


128/305




BSQUEDA DE AVERAS



- Desgaste en el cable de comprobacin- Unidad de control de la bomba,

defectuosa

1

05/06/2011

10:32:41 p.m.


129/305




BSQUEDA DE AVERAS


Desgaste en el cable de comprobacin:

El cable adaptador entre la caja deconexiones y la unidad de control de la

bomba se puede utilizar como mximo en100 comprobaciones de bombas.Si se excede dicha cifra existir elpeligro de que se presenten problemasal programar, o incluso programacioneserrneas, debido a las resistencias depaso entre el conector y la unidadde control de la bomba.

1

05/06/2011

10:32:58 p.m.


130/305




COMPROBACIN - BOMBA DE INYECCIN

Montaje de pruebas

Bombas - Comprobacin

Bombas - Calibrado

Bombas - Bloqueo

Abreviaciones

1

05/06/2011

10:33:12 p.m.


131/305



Clave RB 0 470 506 010



Las tuberas de presin de comproba- los datos del software de

cin, las combinaciones de portainyecto- comprobacin VPM 844.

res de comprobacin, sus presiones de Para ello, iniciar el software de com-

apertura y la vlvula de rebose que se probacin VP44 en el banco de pruebas

han de utilizar deben consultarse en Pulsar la tecla F4 e iniciar la sesin.

1

05/06/2011

10:33:26 p.m.


132/305



Clave RB 0 470 506 010



Seleccionar en el men el punto "Compro- tecla F12 para continuar.

bacin de la bomba" y pulsar la

1

05/06/2011

10:33:44 p.m.


133/305



Clave RB 0 470 506 010



Leer y anotar el nmero de referencia fecha de fabricacin (3) en la placa

de la bomba de inyeccin (1), el ndice de caractersticas de la bomba.

de modificacin del cliente (2) y la

1

05/06/2011

10:33:55 p.m.


134/305



Clave RB 0 470 506 010



En el siguiente men, introducir el n- Despus de haber introducido los

mero de referencia de la bomba (nmero datos correctos, adoptarlos pulsando

de pedido, tiene diez dgitos), la la tecla F2.

fecha de fabricacin y el ndice de Buscar a continuacin los datos

modficacin del cliente. adecuados de la bomba pulsando F4.

Tomar todos los datos de la Seleccionar la bomba adecuada en la

1


05/06/2011

placa de caractersticas de lista y continuar pulsando F12.

la bomba de inyeccin.


135/305

2

I i d i d l

05/06/2011

10:34:07 p.m.


136/305



Clave RB 0 470 506 010



Los siguientes datos dan informacin Para seguir la comprobacin,

sobre el equipamiento de comprobacin pulsar la tecla F12.

que debe utilizarse.

Si se quiere interrumpir la operacin

Todos los componentes que no figuren hasta que se hayan montado comple-

aqu se deben consultar en el captulo tamente las bombas, cancelar

1


05/06/2011

"Aparatos comprobadores, dispositivos pulsando la tecla ESC.

y herramientas".


137/305

2

I t i d i d l t

05/06/2011

10:34:21 p.m.


138/305



Clave RB 0 470 506 010





1 687 010 130




1


05/06/2011


1 687 720 255



139/305




11= Manmetro


2


05/06/2011

10:34:35 p.m.


140/305



Clave RB 0 470 506 010





1 687 010 130




1


05/06/2011


1 687 720 255



141/305

4 Afluencia de combustible 10 Juego de conexin para


5 = Retorno d

manuales datos tecnicos bomba de inyeccion vp44 wolkswagen passat calibracion.pdf

Documents