manuel du propriétaire yaris

Dic305 K

Publication No.OM52787D Printed in Japan 01-0707-00

()C

TOYOTA1-4 YARIS SD 52787D

2007 TOYOTA MOTOR CORPORATIONTous droits rservs. La prsente publication ne peut tre ni reproduite ni copie, intgralement ou partiellement, sans le consentement crit de Toyota Motor Corporation.

Votre concessionnaire ToyotaChez votre concessionnaire Toyota, vous bnficierez de prestations d'entretien et d'assistance de qualit.Si aucun concessionnaire Toyota n'est tabli prs de chez, appelez le numro suivant:

PROPRITAIRES RSIDANT AUX TATS-UNIS Aux tats-Unis (territoire continental) ou au Canada:

Toyota Customer Experience Center 1-800-331-4331 (appel gratuit)

A Hawa: Servco Automotive Customer Services1-888-272-5515 (appel gratuit)

PROPRITAIRES RSIDANT AU CANADA Au Canada ou aux tats-Unis (territoire continental):

Centre d'interaction avec la clientle Toyota1-888-TOYOTA-8 ou 1-888-869-6828 (appel gratuit)

Pour de plus amples informations, consultez nos sites Internet. tats-Unis (territoire continental): www.toyota.com Hawa: www.toyotahawaii.com Canada: www.toyota.ca

TOYOTA2-3 YARIS SD 52787D

TABLE DES MATIRES

YARIS_SD_D_(L/O_0708)

1

1 Avant de conduireRglage et utilisation des accessoires tels le dispositif de verrouillage des portires, les rtroviseurs et la colonne de direction.

2 Pendant la conduiteRenseignements sur la conduite et larrt du vhicule, ainsi que sur la conduite prventive.

3 Caractristiques de lhabitacleClimatiseur, systme audio et autres caractristiques intrieures visant au confort pendant la conduite.

4 Entretien et soinsNettoyage et protection de votre vhicule, oprations dentretien raliser soi-mme et informations sur lentretien.

5 En cas de problmeMesures prendre en cas de remorquage du vhicule, de crevaison ou daccident.

6 Caractristiques du vhicule Informations dtailles sur le vhicule.

Index Liste alphabtique des informations contenues dans ce manuel.

YarisSD_D.book 1

TABLE DES MATIRES Index


2

1-1. Informations sur les cls... 22Cls ...................................... 22

1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portires............................ 25

Tlcommande .................... 25Portires latrales ................ 28Coffre ................................... 33

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant) ............................... 36

Siges avant ........................ 36Siges arrire (siges arrire

diviss uniquement) ........... 37Appuis-tte ........................... 40Ceintures de scurit ........... 42Volant ................................... 50Rtroviseur intrieur

antireflet ............................. 51Rtroviseurs extrieurs ........ 52

1-4. Ouverture et fermeture des glaces................................ 55

Glaces assistes .................. 55

1-5. Remplissage du rservoir............................ 57

Ouverture du bouchon du rservoir de carburant ........ 57

1-6. Systme antivol .................. 61Systme immobilisateur du

moteur ................................ 61Alarme (Puerto Rico) ............ 63tiquettes antivol (sauf au

Canada).............................. 65

1-7. Informations sur la scurit.............................. 66

Posture adapte la conduite.............................. 66

Coussins gonflables SRS ..... 68Systme de classification de

loccupant du sige du passager avant................... 81

Dispositifs de retenue pour enfants................................ 86

Installation du dispositif de retenue pour enfants .......... 90

2-1. Procdures lies la conduite .......................... 102

Conduite du vhicule .......... 102Contacteur du moteur

(allumage) ........................ 113Transmission

automatique...................... 116Bote de vitesses

manuelle........................... 118Levier de commande des

clignotants ........................ 119Frein de stationnement....... 120

1 Avant de conduire

2 Pendant la conduite

YarisSD_D.book 2

12

3

4

5

6


3

2-2. Bloc dinstrumentation..... 122Jauges et compteurs........... 122Voyants et lampes tmoin... 127

2-3. Fonctionnement des phares et des essuie-glaces .................. 131

Contacteur des phares........ 131Contacteur des phares

antibrouillards ................... 133Essuie-glace et

lave-glace ......................... 134

2-4. Utilisation des autres systmes de conduite .... 136

Rgulateur de vitesse ......... 136Systmes dassistance la

conduite ............................ 139

2-5. Informations sur la conduite........................... 142

Charge et bagages ............. 142Limites de charge du

vhicule............................. 146Conseils pour la conduite en

hiver .................................. 148Traction dune remorque

(sauf au Canada) .............. 152Traction dune remorque

(Canada)........................... 153Remorquage avec les 4

roues au sol (vhicules dots dune transmission automatique)..................... 162

Remorquage avec les 4 roues au sol (vhicules dots dune bote de vitesses manuelle) .......................... 163

3-1. Utilisation du climatiseur et du dsembueur .......... 166

Systme de climatisation.... 166Dsembueur de lunette

arrire............................... 172

3-2. Utilisation du systme audio................................ 173

Types de systmes audio ................................ 173

Fonctionnement de la radio ................................. 176

Fonctionnement du lecteur de CD ............................... 179

Lecture de disques MP3 et WMA ............................ 186

Utilisation optimale du systme audio .................. 195

Utilisation de ladaptateur AUX.................................. 197

3-3. Utilisation de lclairage intrieur........................... 199

Liste des clairages intrieurs .......................... 199

Eclairage intrieur ............ 200 Eclairages personnels...... 200

3-4. Utilisation des rangements..................... 201

Liste des rangements ......... 201 Bote gants .................... 201 Bloc central ...................... 202 Porte-gobelets (avant)...... 203 Porte-gobelets (arrire) .... 204 Porte-bouteilles ................ 205

3Caractristiques de lhabitacle

YarisSD_D.book 3

TABLE DES MATIRES Index


4

Compartiment auxiliaire ... 205

3-5. Autres caractristiques intrieures....................... 207

Pare-soleils ........................ 207Miroirs de pare-soleil .......... 208Montre de bord................... 209Cendrier portatif ................. 210Allume-cigarettes ............... 211Prise de courant ................. 212Accoudoir ........................... 213Tapis protecteur ................. 214

4-1. Entretien et soins ............. 216Nettoyage et protection de

lextrieur du vhicule ...... 216Nettoyage et protection de

lhabitacle ......................... 219

4-2. Entretien............................ 222Procdures dentretien ....... 222Entretien gnral................ 224Programmes de vrification

et dentretien du systme antipollution...................... 227

4-3. Oprations dentretien raliser soi-mme .......... 228

Prcautions prendre lorsque vous ralisez lentretien vous-mme ...................... 228

Capot.................................. 232Position du cric................... 234Compartiment moteur ........ 236Pneus ................................. 250

Pression de gonflage des pneus................................ 257

Roues ................................. 261Filtre du climatiseur ............ 263Pile de la cl ....................... 266Vrification et remplacement

des fusibles ...................... 268Ampoules............................ 281

5-1. Informations essentielles ..................... 294

Si votre vhicule doit tre remorqu .......................... 294

Si vous croyez quil y a un problme .......................... 301

Systme de coupure de la pompe carburant ........... 302

Enregistreur de donnes dvnement..................... 303

5-2. Procdures en cas durgence ........................ 305

Si une lampe tmoin sallume ou un avertisseur sonore retentit... ........................... 305

En cas de crevaison ........... 316Si le moteur ne dmarre

pas.................................... 326Sil est impossible de

dplacer le slecteur de vitesses de la position P... 328

Si vous perdez vos cls...... 329Si la batterie de votre

vhicule est dcharge .... 330

4 Entretien et soins

5 En cas de problme

YarisSD_D.book 4

12

3

4

5

6


5

Si votre vhicule surchauffe ......................... 333

Si le vhicule est bloqu ..... 336

6-1. Caractristiques................ 340Donnes sur lentretien

(carburant, niveau dhuile, etc.) ...................... 340

Informations sur le carburant........................... 350

Informations sur les pneus ................................ 353

6-2. Personnalisation ............... 367Fonctions

personnalisables............... 367lments initialiser ........... 369

Liste dabrviations................... 372

Index alphabtique .................... 374

Que faire si... .............................. 383

6Caractristiques du vhicule

Index

YarisSD_D.book 5


6

Phares (feu de croisement et feu de route)

P.131

Index visuel Extrieur

Phares antibrouillards avant P.133

Capot P.232

Essuie-glaces avant P.134

Rtroviseurs extrieurs P.52

Feux de gabarit avant P.131

Clignotant avant/feu de stationnement P.119, 131

YarisSD_D.book 6


7

PneusPermutationRemplacementPression de gonflageInformations

P.250P.316P.257P.353

: Si le vhicule en est dot

Coffre P.33Portes P.28

Panneau de rservoir P.57

Clignotants arrire P.119

Dsembueur de lunette arrire P.172

clairage de la plaque dimmatriculation P.131

Feux stop/arrire et feux latraux arrire P.131

YarisSD_D.book 7


8

Contacteurs de vitre lectrique P.55

Index visuel Habitacle

Ceintures de scurit P.42

Coussin gonflable SRS ct conducteur P.68

Appuis-tte P.40

Porte-gobelets P.204

Accoudoir P.213

Siges avant P.36Coussins gonflable SRS latraux P.68

Tapis de sol P.214

Coussin gonflable SRS ct passager avant

P.68

Levier de changement de vitesse P.116, 118

Tmoin de scurit P.61, 63

Siges arrire P.37

YarisSD_D.book 8


9

Rtroviseur intrieur antireflet P.51

Eclairage intrieur P.200

Miroirs de pare-soleil P.208

Eclairages personnels P.200

Pare-soleils P.207

Coussins gonflables SRS rideaux P.68


YarisSD_D.book 9


10

Contacteur de verrouillage de lve-vitre P.56

Contacteurs de vitre lectrique P.55

Index visuel Habitacle

Contacteur de verrouillage de porte P.30

Bouton intrieur de verrouillage des portires P.30

YarisSD_D.book 10


11


Bloc central P.202

Prise lectrique Allume-cigare

P.212P.211

Porte-gobelet P.204

Levier de frein de stationnement P.120

YarisSD_D.book 11


12

Index visuel Tableau de bord

Contacteur des phares Levier de commande des clignotants Contacteur des phares antibrouillards

P.131P.119

P.133

Contacteur dessuie-glace et de lave-glace P.134

Levier de libration du volant inclinable P.50

Dispositif douverture du capot P.232

Jauges et compteurs P.122

Systme audio P.173

Bouton d'annulation de verrouillage du levier P.328

Dispositif douverture du coffre P.33

Bote gants P.201

Dispositif douverture du panneau de rservoir P.57

Compartiment auxiliaire P.205

Porte-bouteille P.205

YarisSD_D.book 12


13

Contacteur des feux de dtresse

Bouton CLOCK P.122

Bouton ODO/TRIP P.122


YarisSD_D.book 13


14

Index visuel Tableau de bord

Contacteur de dsembuage de lunette arrire P.172

Systme de climatisation P.166

Adaptateur AUX P.197

YarisSD_D.book 14


15

Contacteur du rgulateur de vitesse P.136

Contacteur du moteur P.113


Slecteur de commande dclairage du tableau de bord P.126

Porte-gobelets P.203Contacteurs de rtroviseur extrieur P.52

YarisSD_D.book 15


16

Pour en savoir davantage

Manuel principal du propritaire

Veuillez noter que ce manuel sapplique tous les modles et couvre tousles quipements, y compris les options. Cest pourquoi lusager pourraparfois trouver des explications se rapportant des quipements qui ne sontpas installs sur son vhicule.

Toutes les caractristiques contenues dans ce manuel sont jour aumoment de sa publication. Toutefois, la politique damlioration permanentedes produits suivie par Toyota loblige se rserver le droit de procder tout moment et sans pravis des modifications.

Selon les caractristiques, le vhicule illustr peut tre diffrent du vtre ence qui concerne lquipement.

Accessoires, pices dtaches et modifications de votre Toyota

Il existe actuellement sur le march une gamme importante de picesdtaches et daccessoires destins aux vhicules Toyota mais qui ne sontpas dorigine. La garantie Toyota ne couvre pas ces produits ni leursperformances, leur rparation ou leur remplacement, de plus, ou les dgtsou les disfunctionnements quils pourraient occasionner votre Toyota.

Ce vhicule ne doit subir aucune modification impliquant des lments duneorigine autre que Toyota. Toute modification apporte avec des produitsdorigine autre que Toyota risque daffecter les performances, la scurit oula longvit du vhicule et de contrevenir la rglementation en vigueur. Enoutre, les dgts ou les problmes de fonctionnement rsultant de cesmodifications sont susceptibles de ne pas tre couverts par la garantie.

YarisSD_D.book 16


17

Installation dun metteur-rcepteur radio

Etant donn que linstallation dune radio bidirectionelle dans votre vhiculeest susceptible de perturber le fonctionnement de systmes lectroniquestels que linjection de carburant multipoint, linjection de carburant multipointsquentielle, le rgulateur de vitesse, lantiblocage des roues, les airbagsSRS et les prtensionneurs de ceinture de scurit, informez-vous auprsde votre concessionnaire Toyota sur les prcautions prendre et lesinstructions spciales suivre pour ce type dinstallation.

Mise la casse de votre Toyota

Les dispositifs des coussins gonflables SRS et de tension des ceintures quiquipent votre Toyota contiennent des produits chimiques explosifs. Si levhicule est mis la casse avec ces dispositifs encore oprationnels, ilsrisquent de provoquer un accident comme, par exemple, un incendie. Veillez ce que les coussins gonflables SRS et le dispositif de tension desceintures soient retirs et mis au rebut dans un atelier de rparation agrou chez votre concessionnaire Toyota avant de mettre le vhicule la casse.

Produits composs de perchlorate

Ils peuvent devoir tre manipuls dlicatement,Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

Votre vhicule contient des composants pouvant contenir du perchlorate.Les coussins gonflables, les dispositifs de tension des ceintures de scuritet les piles de la tlcommande peuvent appartenir cette catgorie decomposants.

YarisSD_D.book 17


18

ATTENTION

Prcautions gnrales pendant la conduiteConduite sous influence dalcool ou de drogues: Ne conduisez jamais votrevhicule si vos facults sont affaiblies par la consommation dalcool ou dedrogues. Lalcool et certaines drogues ralentissent vos rflexes, altrentvotre jugement et diminuent la coordination; ceci pourrait provoquer unaccident susceptible doccasionner des blessures graves, voire mortelles, vous-mme, vos passagers ou dautres personnes.

Conduite prventive: Conduisez toujours de manire prventive. Anticipezles erreurs des autres conducteurs ou des pitons et soyez prt viter lesaccidents.

Distraction du conducteur: Portez toujours toute votre attention sur laconduite. Tout ce qui pourrait distraire le conducteur, par exemple le rglagedes commandes, lutilisation dun tlphone cellulaire ou la lecture pourraitprovoquer un accident susceptible doccasionner des blessures graves,voire mortelles, vous-mme, vos passagers ou dautres personnes.

Prcautions gnrales relatives la scurit des enfantsNe laissez jamais denfants seuls lintrieur du vhicule; ne laissez jamaisla cl du vhicule aux mains denfants et ne leur permettez jamais delutiliser.

Les enfants pourraient faire dmarrer le vhicule ou faire passer latransmission au point mort. Les enfants pourraient aussi se blesser aveclallume-cigarettes, les glaces, le panneau de toit transparent ou les autresaccessoires du vhicule. De plus, lexposition des tempratures trschaudes ou extrmement froides lintrieur du vhicule pourrait tre fataleaux enfants.

YarisSD_D.book 18


19

Symboles utiliss dans ce manuel

Mises en garde et remarques

Symbole de scurit

ATTENTION

Il sagit dun avertissement contre un risque de blessure corporelle silavertissement est ignor. Vous tes inform de ce que vous devez ou nedevez pas faire pour limiter les risques pour vous-mme ou pour les autres.

NOTE

Il sagit dun avertissement contre un risque possible de dgts au vhicule ou son quipement si lavertissement est ignor. Vous tes inform de ce quevous devez ou ne devez pas faire pour viter ou rduire les risquesdendommager votre Toyota et son quipement.

Dans tout ce manuel, vous trouverez aussi le symbole dun cerclebarr. Il signifie Ne pas, Ne pas faire ou viter.

YarisSD_D.book 19


20

YarisSD_D.book 20

Avant de conduire 1

21


1-1. Informations sur les cls.................................. 22

Cls.................................... 22

1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portires ......................... 25

Tlcommande .................. 25Portires latrales .............. 28Coffre ................................. 33

1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant) ............................. 36

Siges avant ...................... 36Siges arrire (siges

arrire diviss uniquement)..................... 37

Appuis-tte......................... 40Ceintures de scurit ......... 42Volant................................. 50Rtroviseur intrieur

antireflet ........................... 51Rtroviseurs extrieurs ...... 52

1-4. Ouverture et fermeture des glaces ...................... 55

Glaces assistes................ 55

1-5. Remplissage du rservoir ......................... 57

Ouverture du bouchon du rservoir de carburant...... 57

1-6. Systme antivol................ 61Systme immobilisateur du

moteur.............................. 61Alarme (Puerto Rico) ......... 63tiquettes antivol

(sauf au Canada) ............. 65

1-7. Informations sur la scurit ........................... 66

Posture adapte la conduite ........................... 66

Coussins gonflables SRS ................................. 68

Systme de classification de loccupant du sige du passager avant ................ 81

Dispositifs de retenue pour enfants ............................. 86

Installation du dispositif de retenue pour enfants........ 90

YarisSD_D.book 21

22


1-1. Informations sur les cls

Cls

Les cls suivantes sont fournies avec le vhicule.

Vhicules non dots du systme immobilisateur du moteur (type A)

Cl principale (avectlcommande)

Utilisation de la tlcommande(P.25)Cl principale (sanstlcommande)Cl de service voiturierPlaquette portant le numrode cl

Vhicules non dots du systme immobilisateur du moteur (type B)

Cls principalesCl de service voiturierPlaquette portant le numrode cl

YarisSD_D.book 22

23


1

Avant de conduire


Lorsque vous devez laisser une cl du vhicule au prpos austationnementActivez le systme de scurit des bagages. (P.34)Gardez la cl principale sur vous et laissez au prpos au stationnement lacl de service voiturier.

Plaquette portant le numro de clConservez cette plaquette en lieu sr, par exemple dans votre portefeuille;ne la laissez pas bord du vhicule. Si vous perdez une cl, votreconcessionnaire Toyota pourra vous en fabriquer une autre grce aunumro inscrit sur la plaquette. (P.329)

Vhicules dots du systme immobilisateur du moteur (type A)

Cl principale (avectlcommande)

Utilisation de la tlcommande(P.25)Cl principale (sanstlcommande)Cl de service voiturierPlaquette portant le numrode cl

Vhicules dots du systme immobilisateur du moteur (type B)

Cls principalesCl de service voiturierPlaquette portant le numrode cl

YarisSD_D.book 23

24



NOTE

Pour viter dendommager la cl (vhicule dot du systmeimmobilisateur du moteur)Nexposez pas les cls des chocs violents ou des tempratures trop

leves et ne les mouillez pas.

Nexposez pas les cls des matriaux lectromagntiques et ny fixezaucune matire bloquant les ondes lectromagntiques.

YarisSD_D.book 24

25

1

Avant de conduire


1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portires

Tlcommande (si le vhicule en est dot)

Fonction de dverrouillage en 2 tapesLorsque vous appuyez sur la touche , la portire du conducteur sedverrouille. Si vous appuyez nouveau sur la touche dans les 3 secondessuivantes, les autres portires se dverrouillent.

Signaux de fonctionnementLes feux de dtresse clignotent pour indiquer que les portires ont tverrouilles/dverrouilles. (Verrouilles: une fois; Dverrouilles: deux fois)

Mode panique

Affaiblissement de la pile de la clLa dure de vie normale de la pile est de 1 2 ans. (La pile se dchargemme si lon nutilise pas la cl.) Si la tlcommande ne fonctionne pas, il sepeut que la pile soit dcharge. Remplacez la pile au besoin. (P.266)

On peut utiliser la tlcommande pour verrouiller/dverrouiller levhicule de lextrieur.

Verrouille toutes lesportiresFait retentir lalarme(maintenir enfonc)Dverrouille toutes lesportires

Si lon appuie sur pendant un peuplus dune seconde, une alarme retentirapendant environ 60 secondes et les feuxdu vhicule clignoteront pour dissuaderquiconque de tenter dy pntrer ou delendommager.

Pour arrter lalarme, appuyez surnimporte quel bouton de latlcommande.

YarisSD_D.book 25

26



Caractristique de scuritSi une portire nest pas ouverte dans les 30 secondes qui suivent ledverrouillage du vhicule, la caractristique de scurit verrouillera nouveau le vhicule automatiquement.

Conditions pouvant nuire au fonctionnementIl se peut que la tlcommande ne fonctionne pas normalement dans lescas suivants.

proximit des stations mettrices de tlvision, des centraleslectriques, des aroports et dautres installations gnrant depuissantes ondes radio

Si lon transporte une radio portative, un cellulaire ou dautres dispositifs communication sans fil

Lorsque plusieurs tlcommandes se trouvent proximitSi la tlcommande est entre en contact avec un objet mtallique ou est

sous un tel objet

Conditions pouvant nuire au fonctionnementLorsquon utilise une tlcommande (mettrice dondes radio)

proximit

Si la tlcommande a t laisse proximit dun appareil lectrique, parexemple dun ordinateur personnel

Fonctions personnalisables pouvant tre configures chez leconcessionnaire ToyotaOn peut modifier les rglages (par ex. ceux de la tlcommande).

(Fonctions personnalisables P.367)

YarisSD_D.book 26

27


1

Avant de conduire


Certification de la tlcommandeFor vehicles sold in Canada

NOTE:This device complies with RSS-210 of Industry Canada.Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may notcause interference, and (2) this device must accept any interference, includ-ing interference that may cause undesired operation of the device.

Vhicules commercialiss au Canada

REMARQUE:Cet quipement est conforme la norme RSS-210 dIndustrie Canada.Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) cetquipement ne doit pas provoquer dinterfrences et (2) il doit tre enmesure dabsorber toutes les interfrences, mme celles pouvantoccasionner un fonctionnement indsirable de lquipement.

YarisSD_D.book 27

28



Portires latrales

On peut verrouiller/dverrouiller ce vhicule laide de latlcommande, de la cl ou du contacteur de dverrouillage.

Tlcommande (si le vhicule en est dot)P.25

ClVhicules dots de verrous de portires assists

Verrouille toutes lesportiresDverrouille toutes lesportiresTournez une fois la cl dansle verrou de la portire duconducteur pourdverrouiller cette portireuniquement, et tournez-laune seconde fois pourdverrouiller les autresportires.

YarisSD_D.book 28

29


1

Avant de conduire


Vhicules non dots de verrous de portires assists

Verrouille la portireDverrouille la portire

YarisSD_D.book 29

30



Contacteur de verrouillage des portires (si le vhicule enest dot)Contacteur de verrouillage de la portire du conducteur

Dverrouille toutes lesportiresVerrouille toutes lesportires

Contacteur de verrouillage de la portire du passager

Verrouille toutes lesportiresDverrouille toutes lesportires

Bouton intrieur de verrouillage des portiresVerrouille la portireDverrouille la portire

Si lon tire sur la poigneintrieure, il se peut que laportire avant souvre mme sile bouton de verrouillageintrieur est en position deverrouillage.

YarisSD_D.book 30

31


1

Avant de conduire


Verrouillage extrieur sans cl des portires avant

Placez le bouton de verrouillage intrieur en position deverrouillage.Fermez la portire.

Vhicules dots de verrous de portires assistsOn ne peut pas verrouiller la portire du conducteur si celle-ci estouverte et que la cl est dans le contacteur du moteur.

Verrou de protection pour enfants aux portires arrire

Il est impossible douvrir lesportires de lintrieur duvhicule si les verrous sontenclenchs.

On peut enclencher ces verrousafin dempcher les enfantsdouvrir les portires arrire.Poussez les contacteurs dechacune des portires arrirevers le bas pour verrouiller cesportires.

Signal sonore doubli de clUn avertisseur sonore retentit si la portire du conducteur est ouverte alorsque le contacteur du moteur est en position ACC ou LOCK pour vousrappeler de retirer la cl.

Fonctions personnalisables pouvant tre configures chez leconcessionnaire ToyotaOn peut modifier les rglages (par ex. la fonction de dverrouillage laidedune cl). (Fonctions personnalisables P.367)

YarisSD_D.book 31

32



ATTENTION

Pour viter un accidentObservez les prcautions suivantes quand vous conduisez le vhicule.Si vous ne le faites pas, il se peut quune portire souvre et que loccupanttombe lextrieur, ce qui pourrait occasionner des blessures graves, voiremortelles.

Utilisez toujours une ceinture de scurit.Verrouillez toujours toutes les portires.Assurez-vous que toutes les portires sont bien fermes.Ne tirez pas sur la poigne intrieure des portires avant pendant que

vous conduisez.

Si des enfants sont assis larrire, enclenchez les verrous de protectionpour enfants.

YarisSD_D.book 32

33

1


Avant de conduire


Coffre

On peut ouvrir le coffre laide dune cl ou du dispositifdouverture.

ClPour librer le couvercle ducoffre, tournez la cl principaledans le sens des aiguillesdune montre.

Dispositif douverture du coffreLibrez le couvercle de coffre.

YarisSD_D.book 33

34



Systme de scurit des bagages

Pour protger les bagages rangs dans le coffre contre le vol,procdez comme suit.

Vhicules dots de sigesarrire diviss: dplacez lesleviers de verrouillage descurit pour verrouiller lesdossiers arrire.

Pour verrouiller le contacteurdouverture du coffre, tournez lacl principale dans le sensinverse des aiguilles dunemontre.

Poigne douverture lintrieur du coffre

Il est possible douvrir le coffre en tirantsur la poigne, lumineuse dans le noir,situe lintrieur du couvercle du coffre.

La poigne continuera luire pendant uncertain temps aprs la fermeture ducoffre.

YarisSD_D.book 34

35


1

Avant de conduire


ATTENTION

Prcautions prendre pendant la conduiteGardez le couvercle du coffre ferm.

Ceci vite la projection des effets personnels hors du vhicule et lapntration de gaz dchappement dans lhabitacle.

Lorsque des enfants sont lintrieur du vhiculeNe laissez jamais denfants seuls lintrieur du vhicule; ils pourraientsenfermer dans le vhicule ou dans le coffre, et souffrir dhyperthermie oude suffocations graves, voire mortelles.

YarisSD_D.book 35

36


1-3. Composants rglables (siges, rtroviseurs, volant)

Siges avant

ATTENTION

Rglage des sigesNinclinez pas trop le sige lorsque le vhicule est en mouvement; vous

rduirez ainsi les risques de glisser sous la ceinture abdominale. Si le sige est trop inclin lors dun accident, la ceinture abdominalepourrait glisser sur les hanches et appliquer une force exagredirectement sur labdomen, ou votre cou pourrait toucher la ceinturepaulire, augmentant ainsi le risque de blessures graves, voire mortelles.

Aprs le rglage du sige, assurez-vous quil est bien fix en place.

Levier de rglage deposition des sigesLevier de rglagedinclinaison du dossierLevier de rglage de lahauteur (ct conducteuruniquement)

YarisSD_D.book 36

37

1


Avant de conduire


Siges arrire (siges arrire diviss uniquement)

On peut rabattre le dossier des siges arrire.

Insrez la cl dans lorifice dela boucle de la ceinture descurit centrale pour librerla languette (avec lextrmiten crochet), puis laissez laceinture se rtracter.

Retirez les ceintures descurit des guides.

Vrifiez si les leviers desverrous de scurit du coffresont en position dedverrouillage.

YarisSD_D.book 37

38



Rinstallation des dossiers arrire

Abaissez chaque appui-ttetout en appuyant sur le boutonde dverrouillage.

Rabattez les dossiers tout entirant sur leurs boutons dedverrouillage.

Inclinez le dossier du sige arrire vers lehaut jusqu ce quil se verrouille, tout envous assurant de tenir la ceinture descurit pour viter quelle se coinceentre le dossier et lintrieur du vhicule.

Assurez-vous que la ceinturepaulire passe dans le guide etque la ceinture de scurit est enposition, avant de rabattre le sigelorsque vous replacez le dossier.

YarisSD_D.book 38

39


1

Avant de conduire


ATTENTION

Aprs le relvement des dossiers leur position droiteVeuillez observer les prcautions suivantes. Les ngliger pourraitoccasionner des blessures graves, voire mortelles.

Assurez-vous que les ceintures de scurit ne sont pas vrilles oucoinces sous le sige.

Assurez-vous que le dossier est bienfix en place en le balanantlgrement davant en arrire.Sil nest pas bien fix, la marquerouge situe sur le bouton dedverrouillage du dossier seravisible. Assurez-vous que cettemarque nest pas visible.

YarisSD_D.book 39

40



Appuis-tte

Siges avantRglage vertical

Quand vous abaissez lappui-tte, appuyez et maintenezenfonc le bouton dedverrouillage.

Retrait

Soulevez lappui-tte tout enappuyant sur le bouton dedverrouillage.

Siges arrireRglage vertical

Quand vous abaissez lappui-tte, appuyez et maintenezenfonc le bouton dedverrouillage.

Retrait

Soulevez lappui-tte tout enappuyant sur le bouton dedverrouillage.

Bouton dedverrouillage

Bouton de dverrouillage

YarisSD_D.book 40

41


1

Avant de conduire


Rglage de la hauteur des appuis-tte

Rglage des appuis-tte arrireLorsque vous utilisez lappui-tte, soulevez-le toujours dune position au-dessus de sa position de repos.

Appuis-tte des diffrents sigesLes appuis-tte sont spcialement conus pour les siges sur lesquels ilssont installs.

ATTENTION

Prcautions relatives aux appuis-tteObservez les prcautions suivantes en ce qui concerne les appuis-tte. Lesngliger pourrait occasionner des blessures graves, voire mortelles.

Rglez toujours les appuis-tte la position adquate.Ne conduisez pas sans appui-tte.

Assurez-vous de rgler les appuis-tteafin que leur centre soit le plus prspossible du haut de vos oreilles.

YarisSD_D.book 41

42



Ceintures de scurit

Avant de conduire le vhicule, assurez-vous que tous les passagersont boucl leur ceinture de scurit.

Utilisation adquate des ceintures de scurit

Tirez sur la ceinturepaulire jusqu ce quellerecouvre entirementlpaule; elle ne doitcependant pas toucher lecou ni glisser de lpaule.

Placez la sangleabdominale de la ceinturede scurit le plus baspossible sur les hanches.

Rglez la position dudossier du sige. Tenez-vous assis dans le fond dusige, le dos droit.

Ne tournez pas la ceinturede scurit.

Bouclage et dbouclage de la ceinture de scuritBouclage de la ceinture

Poussez la languette dans laboucle jusqu ce que vousentendiez un dclic.

YarisSD_D.book 42

43


1

Avant de conduire


Dbouclage de la ceinture

Appuyez sur le bouton derelchement.

Rglage de la hauteur de la ceinture (siges avant)Bas

Tirez sur le bouton dedverrouillage, puis faitesglisser le dispositif de rglagede la hauteur vers le bas.

Haut

Dplacez le dispositif derglage de la hauteur vers lehaut, jusqu ce que vousentendiez un dclic.

YarisSD_D.book 43

44



Ceinture de scurit du sige arrire central (uniquement siges arrire diviss)

La ceinture de scurit centrale arrire comporte un dispositif deretenue en 3 points et 2 boucles. Les 2 boucles doivent tre bienplaces et fixes pour assurer un fonctionnement adquat.

Pour que la ceinture de scuritcentrale soit prte lemploi,assurez-vous que la boucle est bien fixe.

Sert aligner la languetteavec lextrmit en crochetSert aligner la languetteavec lextrmit concave

Mthode de librationOn peut librer compltement la ceinture si lon nen a pas besoin,par exemple lorsquon rabat le sige arrire.

Pour librer la languette extrmit en crochet, insrez lacl du vhicule dans lorifice dela boucle.

YarisSD_D.book 44

45


1

Avant de conduire


Dispositifs de tension des ceintures (siges avant)

Le dispositif de tension desceintures sert rtracter laceinture de scurit afindimmobiliser rapidementloccupant du vhicule en cas decollisions frontales importantes.

Il se peut que ce dispositif nesactive pas en cas de collisionfrontale mineure, de collisionlatrale ou de collision arrire.

Rtracteur blocage durgence (ELR)Lenrouleur bloque la ceinture en cas de freinage brusque ou dimpact. Ilpeut galement bloquer la ceinture si vous vous penchez trop rapidementvers lavant. Effectuez des mouvements lents et rguliers pour permettre ledroulement de la ceinture et pour pouvoir bouger librement.

Rtracteur blocage automatique (ALR)Quand la ceinture paulire dun passager est droule compltement, puislgrement rtracte, elle reste verrouille dans cette position et ne peutplus tre droule. Cette fonction permet de fixer solidement le dispositif deretenue pour enfants (CRS). Pour librer la ceinture de scurit, enroulez-lacompltement, puis droulez-la de la faon habituelle. (P.90)

YarisSD_D.book 45

46



Femme enceinte

Personnes maladesDemandez lavis de votre mdecin et portez la ceinture de scurit de lamanire approprie.

Utilisation de ceintures de scurit pour enfantsLes ceintures de scurit de votre vhicule ont t principalement conuesen fonction de personnes de taille adulte.

Utilisez un sige de scurit adapt lenfant jusqu ce quil soit assezgrand pour porter la ceinture de scurit du vhicule. (P.86)

Lorsque lenfant est assez grand pour porter la ceinture de scurit duvhicule, suivez les directives de la page 42 relatives lutilisation desceintures de scurit.

Remplacement de la ceinture aprs lactivation du dispositif de tensiondes ceinturesOn ne peut pas utiliser les ceintures de scurit dont le dispositif de tensiona t activ. Aprs un accident, faites vrifier les dispositifs de tension parvotre concessionnaire Toyota. Sils ont t dclenchs, assurez-vous quilssoient remplacs.

Demandez lavis de votre mdecin etportez la ceinture de scurit de lamanire approprie. (P.42)Les femmes enceintes devraient placer lasangle abdominale de la ceinture descurit le plus bas possible sur leshanches, tout comme les autresoccupants du vhicule. tirez la ceinturepaulire au maximum par-dessuslpaule et placez la ceinture endiagonale sur la poitrine. vitez de placerla ceinture sur la partie renfle delabdomen.

Si la ceinture de scurit nest pascorrectement place en cas de freinagebrusque ou de collision, la mre et leftus pourraient subir des blessuresgraves, voire mortelles.

YarisSD_D.book 46

47


1

Avant de conduire


Rallonge de ceinture de scurit

ATTENTION

Port de la ceinture de scuritObservez les prcautions suivantes pour rduire les risques de blessures encas de freinage brusque ou daccident.Les ngliger pourrait occasionner des blessures graves, voire mortelles.

Assurez-vous que tous les passagers bouclent leur ceinture de scurit.Bouclez toujours correctement votre ceinture de scurit.Chaque ceinture de scurit ne doit servir qu une seule personne.

Nutilisez pas une ceinture de scurit pour plus dune personne la fois,y compris des enfants.

Toyota recommande que les enfants sassoient larrire et utilisenttoujours une ceinture de scurit et/ou un dispositif de retenue pourenfants.

Ninclinez pas les siges au-del de ce qui est ncessaire pour assurerune position assise adquate. Lefficacit de la ceinture de scurit estoptimale lorsque les personnes sont bien assises dans le fond du sige, ledos droit.

Ne passez jamais la ceinture paulire sous votre bras.Portez toujours la ceinture de scurit ajuste serre sur vos hanches.

Dommages et usure de la ceinture de scuritNe laissez pas la ceinture de scurit, sa languette ou sa boucle se

coincer dans la portire car cela pourrait lendommager.

Si vous ne parvenez pas boucler votreceinture de scurit parce quelle est tropcourte, vous pouvez vous procurergratuitement une rallonge personnalisechez votre concessionnaire Toyota.

YarisSD_D.book 47

48



ATTENTION

Dommages et usure de la ceinture de scuritVrifiez priodiquement le systme de ceintures de scurit. Assurez-

vous quil ny a pas de coupures, deffilochures ni de pices desserres.Nutilisez pas une ceinture de scurit endommage avant quelle soitremplace. Une ceinture de scurit endommage ne peut pas protgerles occupants contre les blessures.

Assurez-vous que la ceinture et la languette sont verrouilles et que laceinture nest pas tourne.Si la ceinture de scurit ne fonctionne pas correctement, contactezimmdiatement votre concessionnaire Toyota.

Si votre vhicule a t impliqu dans un accident grave, remplacez lemodule du sige, y compris les ceintures de scurit, mme sil ny a pasde dommages apparents.

Ne tentez pas dinstaller, denlever, de modifier, de dsassembler ou demettre au rebut une ceinture de scurit. Demandez votreconcessionnaire Toyota deffectuer toutes les rparations ncessaires.Une manipulation impropre du dispositif de tension pourrait entraner undfaut de fonctionnement, ce qui pourrait occasionner des blessuresgraves, voire mortelles.

Lorsquon utilise la ceinture de scurit du sige arrire central(uniquement siges arrire diviss)

Nutilisez pas la ceinture de scuritcentrale arrire si lune des boucles estretire. Fixer une seule boucle pourraitoccasionner des blessures graves, voiremortelles, en cas de freinage brusque oude collision.

YarisSD_D.book 48

49


1

Avant de conduire


ATTENTION

Utilisation dune rallonge de ceinture de scuritNutilisez pas la rallonge de la ceinture de scurit si vous pouvez boucler

la ceinture sans celle-ci.

Lorsque vous installez un dispositif de retenue pour enfants, nutilisez pasla rallonge de la ceinture de scurit car cette dernire ne garantirait pasla scurit du systme, ce qui pourrait augmenter le risque de blessuresgraves, voire mortelles en cas de collision.

La rallonge personnalise pourrait ne pas tre scuritaire si elle estutilise sur un vhicule, par une personne ou sur un sige autres que ceuxpour lesquels elle a t prvue.

NOTE

Lorsquon utilise une rallonge de ceinture de scuritPour dtacher la ceinture, appuyez sur le bouton de dverrouillage de larallonge et non sur celui de la ceinture de scurit.Vous viterez ainsi doccasionner des dgts lintrieur du vhicule et larallonge.

YarisSD_D.book 49

50



Volant

ATTENTION

Prcautions prendre pendant la conduiteNe rglez pas le volant pendant que vous conduisez.Vous pourriez excuter une mauvaise manuvre et provoquer un accidentsusceptible doccasionner des blessures graves, voire mortelles.

Aprs le rglage du volantAssurez-vous que le volant est bien fix en place. Sil ne lest pas, il pourrait se dplacer brusquement, ce qui pourraitprovoquer un accident susceptible doccasionner des blessures graves,voire mortelles.

On peut rgler le volant une position confortable.

Tenez le volant etpoussez le levier versle bas.Rglez le volant laposition idale en ledplaantverticalement.Tirez le levier vers lehaut.

YarisSD_D.book 50

51

1


Avant de conduire


Rtroviseur intrieur antireflet

ATTENTION

Prcautions prendre pendant la conduiteNe rglez pas la position des rtroviseurs pendant que vous conduisez.Vous pourriez alors excuter une mauvaise manuvre et provoquer unaccident susceptible doccasionner des blessures graves, voire mortelles.

Les fonctions suivantes peuvent aider rduire le reflet des pharesdes vhicules qui vous suivent.

Position normalePosition antireflet

YarisSD_D.book 51

52



Rtroviseurs extrieurs

On peut rgler langle du rtroviseur laide du contacteur ou dulevier.

Type rglage lectrique

Slectionnez le rtroviseurdont vous voulez rgler laposition.

(L: gauche ou R: droit) laide du contacteur,ajustez le rtroviseur vers lehaut, le bas, lintrieur oulextrieur.

Type rglage manuel

laide du levier, ajustez lertroviseur vers le haut, lebas, lintrieur ou lextrieur.

YarisSD_D.book 52

53


1

Avant de conduire


Rabattement des rtroviseurs

Poussez vers larrire pourrabattre les rtroviseurs.

Conditions de fonctionnement des rtroviseurs (type de rglagelectrique uniquement)Le contacteur du moteur est en position ACC ou ON.

YarisSD_D.book 53

54



ATTENTION

Pendant la conduite du vhiculeVeuillez observer les prcautions suivantes lorsque vous conduisez.Le fait de les ngliger pourrait entraner une perte de contrle du vhicule etun accident, ce qui pourrait occasionner des blessures graves, voiremortelles.

Ne rglez pas la position des rtroviseurs pendant que vous conduisez.Ne conduisez pas avec les rtroviseurs replis.Les rtroviseurs extrieurs du conducteur et du passager doivent tous

deux tre dploys et correctement rgls avant que le conducteurprenne la route.

NOTE

Si les rtroviseurs sont pris dans la glaceNe faites pas fonctionner le systme et ne grattez pas la surface desrtroviseurs. Utilisez plutt un produit antigel en arosol.

YarisSD_D.book 54

55

1

Avant de conduire


1-4. Ouverture et fermeture des glaces

Glaces assistes (si le vhicule en est dot)

On peut ouvrir/fermer les glaces assistes laide des contacteurssuivants.

Contacteur de glace assiste du conducteur

FermetureOuvertureOuverture bouton-poussoir (glace ctconducteur uniquement)*

*:Si lon appuie sur le bouton-poussoir dans la directionoppose, la glace sarrtera mi-course.

Contacteur de glace assiste du passager avant

FermetureOuverture

Contacteur de glace assiste du passager arrire

FermetureOuverture

YarisSD_D.book 55

56

1-4. Ouverture et fermeture des glaces


Contacteur de verrouillage

Appuyez sur le contacteur pourverrouiller les contacteurs desglaces des passagers.

Ce contacteur sert empcherles enfants douvrir ou de fermeraccidentellement une glace depassager.

On peut utiliser les glaces assistes lorsqueLe contacteur du moteur est en position ON.

Fonctionnement des glaces assistes aprs avoir teint le contacteurdu moteur (glace du conducteur uniquement)Mme si le contacteur de moteur est coup, vous pouvez actionner lesglaces assistes pendant environ 45 secondes. Cependant, si lune desdeux portires avant est ouverte, elles ne fonctionneront pas.

ATTENTION

Fermeture des glacesVeuillez observer les prcautions suivantes. Les ngliger pourrait occasionner des blessures graves, voire mortelles.

Assurez-vous quaucun passager nest dans une position o une partie deson corps pourrait se trouver coince par la glace.

Ne laissez pas les enfants faire fonctionner les glaces assistes. Le fait de fermer une glace assiste sur une personne est susceptibledoccasionner des blessures srieuses et, dans certains cas, mmemortelles.

YarisSD_D.book 56

57

1

Avant de conduire


1-5. Remplissage du rservoir

Ouverture du bouchon du rservoir de carburant

Veuillez procder comme suit pour ouvrir le bouchon du rservoir decarburant.

Avant de faire le pleinFaites passer le contacteur du moteur en coupant le contact etassurez-vous que toutes les portires et les glaces sontfermes.

Ouverture du bouchon du rservoir de carburantOuvrez le panneau derservoir.

Pour ouvrir le bouchon durservoir de carburant,tournez-le lentement.

YarisSD_D.book 57

58



Fermeture du bouchon du rservoir de carburant

Pour replacer le bouchon,tournez-le jusqu ce quundclic se fasse entendre.

Aprs avoir dgag votre main, lebouchon tournera lentement dansla direction oppose.

Accrochez le bouchon durservoir de carburant larrire du panneau derservoir.

Types de carburantEssence sans plomb. (Indice doctane 87 [indice doctane recherche 91] ousuprieur)

Capacit du rservoir de carburantEnviron 11,1 gal. (42,0 L, 9,2 Imp. gal.)

YarisSD_D.book 58

59


1

Avant de conduire


ATTENTION

Remplissage du rservoir du vhiculeObservez les prcautions suivantes quand vous faites le plein du vhicule. Les ngliger pourrait occasionner des blessures graves, voire mortelles.

Pour liminer toute trace dlectricit statique, touchez au vhicule ou une autre surface mtallique.Des tincelles provoques par une dcharge dlectricit statiquepourraient enflammer les vapeurs de carburant.

Maintenez toujours une prise sur le bouchon du rservoir de carburant ettournez-le lentement pour le retirer. Au moment du desserrement du bouchon du rservoir de carburant, vousentendrez peut-tre un son dchappement dair. Attendez que ce sonsarrte avant denlever compltement le bouchon.Lors de fortes chaleurs, de lessence sous pression pourrait jaillir dugoulot du rservoir et causer une blessure.

Ne permettez pas quelquun nayant pas limin llectricit statique desa personne de sapprocher dun rservoir de carburant ouvert.

Ninhalez pas les vapeurs de carburant.Lessence contient des substances qui, si inhales, peuvent tre nocives.

Ne fumez pas pendant que vous faites le plein du vhicule.Le carburant pourrait senflammer et causer un incendie.

Ne retournez pas dans le vhicule et ne touchez personne ni aucun objetchargs dlectricit statique.Llectricit statique pourrait alors saccumuler ce qui entranerait unrisque dincendie.

Lors du remplacement du bouchon du rservoir de carburantUtilisez uniquement les bouchons de rservoir de marque Toyota conuspour votre vhicule. Lutilisation dautres bouchons pourrait causer unincendie ou dautres incidents pouvant occasionner des blessures graves,voire mortelles.

YarisSD_D.book 59

60



NOTE

Remplissage du rservoirNe rpandez pas de carburant pendant le remplissage.Si vous le faites, cela pourrait endommager le vhicule, notammententraner un fonctionnement anormal du systme dchappement, nuire auxcomposants du systme de carburation ou dtriorer la peinture duvhicule.

YarisSD_D.book 60

61

1

Avant de conduire


1-6. Systme antivol

Systme immobilisateur du moteur (si le vhicule en est dot)

Entretien du systmeLe vhicule est dot dun systme immobilisateur du moteur sans entretien.

Conditions pouvant entraner un mauvais fonctionnement du systmeSi la cl entre en contact avec un objet mtalliqueSi la cl est trs prs dune cl dun systme de scurit (cl dote dune

puce de transpondeur) dun autre vhicule ou en contact avec celle-ci

Les cls du vhicule sont dotes de puces de transpondeurintgres qui empchent le moteur de dmarrer si les cls nont past mmorises dans lordinateur de bord du vhicule.

Ne laissez jamais les cls lintrieur du vhicule lorsque vous lequittez.

Si la cl de contact est retiredu contacteur du moteur, letmoin clignote pour indiquerque le systme est enfonction.

YarisSD_D.book 61

62

1-6. Systme antivol


Certifications du systme immobilisateur du moteurFor vehicles sold in Canada

This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subjectto the following two conditions: (1) this device may not cause interference,and (2) this device must accept any interference, including interference thatmay cause undesired operation of the device.

Vhicules commercialiss au Canada

Cet quipement est conforme la norme RSS-210 dIndustrie Canada. Sonutilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) cet quipementne doit pas provoquer dinterfrences et (2) il doit tre en mesure dabsorbertoutes les interfrences, mme celles pouvant occasionner unfonctionnement indsirable de lquipement.

NOTE

Pour viter dendommager la clNe jamais essayer de modifier, denlever ou de dsactiver le systmeimmobilisateur du moteur. En cas de modification non autorise, le bonfonctionnement du systme ne serait plus assur.

YarisSD_D.book 62

63

1

1-6. Systme antivol

Avant de conduire


Alarme (Puerto Rico)

Si lon tente dentrer de force dans le vhicule, le systme dclenchelalarme et fait clignoter les lumires du vhicule.

Dclenchement de lalarmeLalarme se dclenche dans les situations suivantes.

Si une portire ou un coffre sont dverrouills par un moyenquelconque, mais sans la cl (vhicules sans tlcommande)ou sans faire appel la fonction de verrouillage des portes tlcommande (vhicules avec tlcommande). (Lesportires se verrouillent de nouveau automatiquement)

Le capot est ouvert alors que le vhicule est verrouill.

La batterie est rebranche.

Activation de dalarmeFermer les portires, le coffreet le capot puis verrouillertoutes les portires laide dela cl (vhicules sanstlcommande) ou au moyende la fonction de verrouillagedes portes tlcommande(vhicules avectlcommande). Lalarmesactivera automatiquementau bout de 30 secondes.

La lampe tmoin commence clignoter, au lieu de rester fixe,pour signaler que le systmeest activ.

YarisSD_D.book 63

64

1-6. Systme antivol


lments vrifier avant le verrouillage du vhiculePour viter le dclenchement accidentel de lalarme et prvenir le vol,assurez-vous que.

Personne nest rest lintrieur du vhicule.Toutes les glaces sont fermes avant dactiver lalarme.Aucun objet de valeur et aucun effet personnel nont t laisss

lintrieur du vhicule.

Dclenchement de lalarmeLalarme pourrait se dclencher dans les situations suivantes.(En arrtant lalarme, le systme dalarme est dsactiv.)

Une personne lintrieur du vhicule ouvre une portire, le coffre ou lecapot.

La batterie est recharge ou remplace lorsque le vhicule est verrouill.Si la batterie est dbranche

Assurez-vous de dsactiver le systme dalarme.Si la batterie est plat avant dannuler lalarme, le systme pourrait sedclencher lorsque la batterie sera rebranche.

Dsactivation ou interruption de lalarme Dverrouiller les portires ou le coffre laide de la cl

(vhicules sans tlcommande) ou au moyen de la fonctionde verrouillage des portes tlcommande (vhicules avectlcommande).

Faites dmarrer le moteur. (Lalarme sera dsactive ousarrtera aprs quelques secondes.)

YarisSD_D.book 64

65

1

1-6. Systme antivol

Avant de conduire


tiquettes antivol (sauf au Canada)

Ces tiquettes sont adjointesau vhicule pour minimiser lesvols de vhicules ensimplifiant la traabilit et larcupration des pices devhicules vols. Ne les retirezpas sous peine de poursuites.

YarisSD_D.book 65

66


1-7. Informations sur la scurit

Posture adapte la conduite

Pour avoir une bonne posture pendant la conduite:

Tenez-vous assis dans lefond du sige, le dos droit.(P.36)Rglez la position du sigevers lavant ou larrire, desorte pouvoir facilementatteindre les pdales etappuyer sur celles-ci avecla pression requise. (P.36)Rglez la position dudossier de sorte pouvoiraccder facilement auxcommandes.Rglez la position du volantinclinable vers le bas, desorte que le coussingonflable soit face votrepoitrine. (P.50)Verrouillez lappui-tte afinque son centre soit le plusprs possible du haut devos oreilles. (P.40)Portez la ceinture descurit de manireadquate. (P.42)

YarisSD_D.book 66

67


1

Avant de conduire


ATTENTION

Pendant la conduiteNe rglez pas la position du sige du conducteur pendant que vous

conduisez.Cette action pourrait entraner la perte de contrle du vhicule.

Ne placez pas de coussin entre le conducteur ou le passager et le dossierdu sige.Un coussin pourrait nuire au maintien de la posture adquate et rduirelefficacit de la ceinture de scurit et de lappui-tte, ce qui pourraitaccrotre le risque de blessures graves, voire mortelles, au conducteur ouau passager.

Ne placez aucun objet sous les siges avant.Ces objets pourraient se coincer dans les rainures du sige et lempcherde se verrouiller. Cela pourrait augmenter ainsi le risque daccident. Ledispositif de rglage pourrait aussi tre endommag.

Rglage de la position du sigeLorsque vous rglez la position du sige, veillez ce que le mouvement

du sige ne blesse pas les autres passagers.

Ne placez pas vos mains sous le sige ou prs de pices mobiles afindviter les blessures.Les doigts et les mains peuvent se coincer dans le mcanisme du sige.

YarisSD_D.book 67

68



Coussins gonflables SRS

Les coussins gonflables SRS se dploient lorsque le vhicule subitcertains types dimpacts violents pouvant blesser gravement lespassagers. Ils fonctionnent en conjonction avec les ceintures descurit afin de rduire les risques de blessures graves, voiremortelles.

Coussins gonflables avantCoussin gonflable du conducteur/du passager avantPeut protger la tte et la poitrine du conducteur et du passageravant contre les impacts avec des composants intrieurs.

Coussins gonflables latraux et coussins gonflables en rideauCoussins gonflables latraux (si le vhicule en est dot)Peuvent protger le torse des occupants des siges avant.Coussins gonflables en rideau (si le vhicule en est dot)Peuvent surtout protger la tte des occupants des placesextrieures.

1

1

2

2

3

YarisSD_D.book 68

69


1

Avant de conduire


Composants du systme de coussins gonflables

Coussin gonflable dupassager avantCoussins gonflables enrideau (si le vhicule en estdot)Coussins gonflableslatraux (si le vhicule enest dot)Lampe tmoin SRSCapteurs de coussingonflable en rideau (si levhicule en est dot)Coussin gonflable duconducteurCapteurs de coussingonflable en rideau etlatraux (si le vhicule enest dot)

Capteur de position desige du conducteurContacteur de boucle deceinture de scurit duconducteurLes voyants AIR BAG ONet AIR BAG OFFCapteurs de coussingonflable avantModule de capteur decoussin gonflableContacteur de boucle deceinture de scurit dupassager avantSystme de dtectiondoccupation du sige (ECUet capteurs)

YarisSD_D.book 69

70



Votre vhicule est quip de ADVANCED AIRBAGS (COUSSINSGONFLABLES VOLUS) dont la conception sappuie sur lesnormes de scurit des vhicules moteur amricains (FMVSS208).Le systme de coussins gonflables contrle la puissance dedploiement des coussins gonflables du conducteur et du passageravant. Le systme du conducteur est constitu du capteur de positiondu sige du conducteur, etc. Le systme du passager avant estconstitu du capteur de classification de loccupant du sige dupassager avant, etc.

Les composants principaux du systme de coussins gonflables SRSsont illustrs ci-dessus. Il est contrl par le module de capteur decoussin gonflable. Le module de capteur de coussin gonflable estconstitu dun capteur de sret et dun capteur de coussingonflable.

Lors de certains types de collision frontale ou latrale violente, lesystme de coussins gonflables SRS dclenche les dispositifs degonflage des coussins. Une raction chimique se produit dans cesdispositifs et les coussins gonflables se remplissent rapidement dungaz non toxique pour empcher tout mouvement des occupants.

Lampe tmoin SRSLe systme du tmoin contrle le module de capteur de coussin gonflable,les capteurs de coussin gonflable avant, le capteurs de coussin gonflablelatral et en rideau, le capteurs de coussin gonflable en rideau, le capteur deposition du sige du conducteur, le contacteur de boucle de ceinture descurit du conducteur, le systme de classification de loccupant du sigedu passager avant, les voyants AIR BAG ON et AIR BAG OFF, le contacteurde boucle de ceinture de scurit du passager avant, les modules desdispositifs de tension des ceintures de scurit, les dispositifs de gonflage,le cblage dinterconnexion et lalimentation lectrique. (P.307)

YarisSD_D.book 70

71


1

Avant de conduire


Si les coussins gonflables SRS se dploient (se gonflent)Le contact avec un coussin gonflable SRS qui se dploie (se gonfle) peut

causer des ecchymoses ou de lgres brlures.

Un bruit fort se fera entendre et une poudre blanche jaillira.Vhicules dots de coussins gonflables latraux et en rideau: Des

parties du module des coussins gonflables (le moyeu du volant, lecouvercle de coussin gonflable et le gonfleur), les siges avant, desparties des montants avant et des montants arrire, ainsi que le longerondu toit pourraient devenir chauds pendant plusieurs minutes. Lescoussins gonflables le seront eux-mmes.

Vhicules non dots de coussins gonflables latraux et en rideau: Desparties du module des coussins gonflables (le moyeu du volant, lecouvercle de coussin gonflable et le gonfleur) et les siges avantpourraient devenir chauds pendant plusieurs minutes. Les coussinsgonflables le seront eux-mmes.

Si les coussins gonflables SRS se dploient (se gonflent)Le pare-brise pourrait se fissurer.

Conditions de fonctionnement (coussins gonflables avant)Les coussins gonflables SRS avant se dploient quand la force dimpact

dpasse le seuil prdfini, savoir aprs un choc quivalent unecollision frontale 15 mph (25 km/h) directement contre une barrire fixeet indformable.

Toutefois, ce seuil de vitesse slve considrablement quand le vhiculeheurte un obstacle tel quun vhicule larrt ou un poteau, qui peuvent sedplacer ou se dformer sous leffet de limpact, ou lors dune collision olavant du vhicule passe sous un obstacle (par exemple, sous le plateaudun camion).

Il se peut que, dans certaines collisions o la dclration avant duvhicule est trs proche du seuil prdfini, les coussins gonflables SRSavant et les dispositifs de tension des ceintures de scurit ne sactiventpas ensemble.

Le coussin gonflable SRS du passager avant ne se dploie pas si lesige du passager avant nest pas occup. Cependant, mme si aucunpassager noccupe ce sige, le coussin gonflable pourrait quand mmese dployer si lon y dpose des bagages. (P.81)

YarisSD_D.book 71

72



Conditions de fonctionnement (coussins gonflables latraux et enrideau [si le vhicule en est dot])Les coussins gonflables SRS latraux et en rideau sont conus pour se

dployer en cas dimpact latral important contre lhabitacle despassagers.

Le coussin gonflable SRS latral ct passager ne se dploie pas si lesige de passager avant nest pas occup. Cependant, mme si aucunpassager noccupe ce sige, le coussin gonflable pourrait quand mmese dployer si lon y dpose des bagages. (P.81)

Conditions de dploiement (de gonflage) des coussins gonflablesSRS, autres quune collisionLes coussins gonflables SRS avant peuvent aussi se dployer en cas dechoc violent sur le soubassement du vhicule. Le schma illustre quelquesexemples dobstacles.

Heurter une bordure, un trottoir ou unesurface solide

Passer au-dessus dun trou profond ouy tomber

Rception brutale ou chute du vhicule

YarisSD_D.book 72

73


1

Avant de conduire


Types de collision qui nentraneront pas le dploiement du coussingonflable SRS (coussins gonflables avant)Les coussins gonflables SRS avant ne sont gnralement pas conus pourse dployer lorsque le vhicule subit une collision latrale ou arrire,lorsquil fait des tonneaux ou en cas de collision frontale faible vitesse.Toutefois, lorsquune collision, quelle quelle soit, provoque une dclrationavant suffisante du vhicule, les coussins gonflables SRS avant peuvent sedployer.

Types de collision qui nentraneront pas le dploiement du coussingonflable SRS (coussins gonflables latraux et coussins gonflables enrideau [si le vhicule en est dot])Il est possible que le systme des coussins gonflables SRS latraux et enrideau ne sactive pas en cas de collision latrale sous certains angles ou sicette collision latrale ne se produit pas hauteur de lhabitacle.

Collision latraleCollision arrireTonneaux

Collision latrale extrieure lhabitacleCollision latrale en oblique

YarisSD_D.book 73

74



Les coussins gonflables SRS latraux et en rideau ne se dploientgnralement pas si le vhicule subit un choc frontal ou arrire, un impactlatral faible vitesse, ou sil fait des tonneaux.

quel moment vous adresser votre concessionnaire ToyotaDans les cas suivants, adressez-vous au plus vite votre concessionnaireToyota. Ne dbranchez pas les cbles de la batterie avant de faire appel votre concessionnaire Toyota.

Lun des coussins gonflables SRS sest dploy.

Collision frontaleCollision arrireTonneaux

Lavant du vhicule est endommag oudform, ou a subi un impact trop faiblepour dclencher le dploiement descoussins gonflables SRS.

Vhicules dots de coussins gonflableslatraux et en rideau: Une portire estendommage ou dforme en partie,ou le vhicule a subi un impact tropfaible pour dclencher le dploiementdes coussins gonflables SRS latrauxet en rideau.

YarisSD_D.book 74

75


1

Avant de conduire


Le rembourrage du volant ou le tableaude bord prs du coussin gonflable dupassager avant est rafl, fissur ouendommag dune quelconquemanire.

Vhicules dots de coussins gonflableslatraux et en rideau: La surface dusige o se trouve le coussin gonflablelatral est rafle, fissure ouendommage dune quelconquemanire.

Vhicules dots de coussins gonflableslatraux et en rideau: La partie desgarnitures (rembourrage) des montantsavant, des montants arrire ou dulongeron du toit o se trouvent lescoussins gonflables en rideau estrafle, fissure ou endommagedune quelconque manire.

YarisSD_D.book 75

76



ATTENTION

Prcautions relatives aux coussins gonflables SRSObservez les prcautions suivantes en ce qui concerne les coussinsgonflables. Les ngliger pourrait occasionner des blessures graves, voire mortelles.

Le conducteur et tous les passagers du vhicule doivent porter leurceinture de scurit de la manire approprie.Les coussins gonflables SRS sont des dispositifs supplmentaires quidoivent tre utiliss de concert avec les ceintures de scurit.

Le coussin gonflable SRS du conducteur se dploie avec une forceconsidrable et peut occasionner des blessures graves, voire mortelles,notamment lorsque le conducteur se trouve trs prs du coussingonflable. La National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA),aux tats-Unis, donne les recommandations suivantes:

Comme la zone risque dun coussin gonflable ct conducteur couvre 2 - 3in. (50 - 75 mm) de la zone de dploiement du coussin gonflable, restez 10in. (250 mm) du coussin gonflable pour assurer une marge de scuritsuffisante. Cette distance est mesure depuis le centre du volant jusquvotre sternum. Si vous vous tenez moins de 10 in. (250 mm), vous pouvezchanger votre position de conduite de plusieurs manires:

Reculez votre sige la position maximale vous permettant datteindreencore aisment les pdales.

Inclinez lgrement le dossier du sige. Mme si les vhicules sont conus diffremment, la plupart desconducteurs peuvent maintenir une distance de 10 in. (250 mm),mme si le sige se trouve compltement vers lavant, simplement eninclinant un peu le dossier du sige vers larrire. Si la visibilit avantest moindre aprs avoir inclin le dossier du sige, utilisez un coussinferme et non glissant pour tre assis plus haut ou relevez lassise dusige si cette option est disponible sur votre vhicule.

Si votre volant est rglable en hauteur, inclinez-le vers le bas. Celavous permet dorienter le coussin gonflable vers votre buste plutt quevers la tte et le cou.

Le sige doit tre rgl de la manire recommande ci-dessus par laNHTSA, tout en gardant le contrle des pdales, du volant et la vue descommandes et des instruments.

YarisSD_D.book 76

77


1

Avant de conduire


ATTENTION

Prcautions relatives aux coussins gonflables SRS

Le coussin gonflable SRS du passager avant se dploie galement avecune force considrable et peut occasionner des blessures graves, voiremortelles, notamment lorsque le passager avant se trouve trs prs ducoussin gonflable. Le sige du passager avant doit se trouver le plus loinpossible du coussin gonflable et le dossier doit tre rgl de manire ceque le passager avant soit assis bien droit.

Le dploiement dun coussin gonflable risque dinfliger des blessuresgraves, voire mortelles, aux bbs et aux enfants mal assis et/ou malattachs. Un bb ou un enfant trop petit pour utiliser une ceinture descurit doit tre correctement retenu laide dun dispositif de retenuepour enfants. Toyota recommande vivement de placer et dattachercorrectement tous les bbs et enfants sur les siges arrire du vhicule laide de systmes de retenue adapts. Les siges arrire constituent eneffet lendroit le plus sr pour eux. (P.86)

Si la rallonge est relie la boucle deceinture de scurit du conducteursans avoir t attache la plaque deblocage de la ceinture de scurit duconducteur, le coussin gonflable SRSdu conducteur considre que leconducteur porte tout de mme saceinture mme si elle nest pasattache. Le coussin gonflable duconducteur peut alors ne pas sactivercorrectement lors dune collision, ce quireprsente un risque de blessuresgraves, voire mortelles. Boucleztoujours votre ceinture de scuritlorsque vous utilisez la rallonge.

YarisSD_D.book 77

78



ATTENTION


Ne vous asseyez pas sur le bord dusige et ne vous appuyez pas sur letableau de bord.

Ne laissez pas un enfant sasseoir surles genoux dun passager avantpendant que le vhicule est enmouvement.

Ne conduisez pas le vhicule si vousou le passager avez quelque chose surles genoux.

Vhicules dots de coussins gonflableslatraux et en rideau: Ne vous appuyezpas sur la portire ou sur le longeron dutoit, ni sur les montants avant, latrauxou arrire.

Vhicules dots de coussins gonflableslatraux et en rideau: Ne laissezpersonne sagenouiller face laportire sur le sige du passager ousortir la tte ou les mains lextrieurdu vhicule.

YarisSD_D.book 78

79


1

Avant de conduire


ATTENTION


Vhicules avec coussins gonflables latraux: Nutilisez pas daccessoiresrecouvrant les parties du sige o les coussins gonflables SRS latrauxse dploient, car ceux-ci pourraient nuire au dploiement de ces coussins.

Ne frappez pas et nappliquez pas une pression importante lemplacement des composants de coussins gonflables SRS affichs lapage 69. Ces actions peuvent entraner un mauvais fonctionnement des coussinsgonflables SRS.

Ne touchez aucun composant des coussins gonflables SRSimmdiatement aprs leur dploiement (gonflage), car ils pourraient trechauds.

Ne fixez et ne dposez rien sur desendroits tels que le tableau de bord oule tampon de volant. Ces objets peuvent se transformer enprojectiles lorsque les coussinsgonflables SRS du conducteur ou dupassager avant se dploient.

Vhicules dots de coussins gonflableslatraux et en rideau: Ne fixez rien surles portires, le pare-brise, les glaceslatrales, les montants avant et arrire,le longeron du toit ou la poigne demaintien.

Vhicules dots de coussins gonflableslatraux et en rideau: Naccrochez pasde cintres ni dautres objets rigides surles crochets porte-vtements. Tous cesobjets pourraient se transformer enprojectiles et vous occasionner desblessures graves, voire mortelles, encas de dploiement du coussingonflable SRS en rideau.

YarisSD_D.book 79

80



ATTENTION

Prcautions relatives aux coussins gonflables SRSSi vous avez de la difficult respirer aprs le dploiement dun coussin

gonflable SRS, ouvrez une portire ou une glace pour laisser entrer lair,ou quittez le vhicule si vous pouvez le faire en toute scurit. Ds quepossible, nettoyez tous les rsidus afin dviter les irritations cutanes.

Vhicules dots de coussins gonflables en rideau: Si les emplacementsde stockage des coussins gonflables SRS, notamment le tampon devolant et les garnitures des montants avant et arrire, sont endommagsou fissurs, faites-les remplacer par votre concessionnaire Toyota.

Vhicules non dots de coussins gonflables en rideau: Si lesemplacements de stockage des coussins gonflables SRS, notamment letampon de volant, sont endommags ou fissurs, faites-les remplacer parvotre concessionnaire Toyota.

Modification et mise au rebut des composants du systme de coussinsgonflables SRSNe mettez pas le vhicule au rebut et neffectuez aucune des modificationssuivantes sans dabord consulter votre concessionnaire Toyota. Les coussins gonflables SRS pourraient fonctionner de manire incorrecteou se dployer (gonfler) accidentellement, ce qui serait susceptibledoccasionner des blessures graves, voire mortelles.

Installation, retrait, dmontage et rparation des coussins gonflables SRS.Rparations, modifications, retrait ou remplacement du volant, du bloc

dinstrumentation, du tableau de bord, des siges ou du capitonnage dessiges, des montants avant, latraux ou arrire et du longeron du toit.

Rparations ou modifications de laile ou du pare-choc avant, ou du ctde lhabitacle.

Installation de lames de dneigement, de treuils, etc. sur la calandre avant(barre safari, barre kangourou, etc.).

Modifications au systme de suspension du vhicule. Installation dappareils lectroniques tels quun metteur-rcepteur radio

ou un lecteur de CD.

Modifications votre vhicule pour une personne aux capacits physiquesrduites.

YarisSD_D.book 80

81

1


Avant de conduire


Systme de classification de loccupant du sige du passager avant

Votre vhicule est quip dun systme de classification deloccupant du sige du passager avant. Ce systme dtecte lesconditions du sige du passager avant et active ou dsactive lesdispositifs destins au passager avant.

Lampe tmoin SRSLampe tmoin de rappel de ceinture de scurit ct passageravantVoyant AIR BAG ONVoyant AIR BAG OFF

YarisSD_D.book 81

82



Condition et fonctionnement du systme de classification deloccupant du sige du passager avant

Adulte*1

Enfant*3 ou dispositif de retenue pour enfants*4

Voyant/ lampe tmoin

Voyants AIR BAG ON et AIR BAG OFF AIR BAG ONLampe tmoin SRS Off

Lampe tmoin de rappel de ceinture de scurit ct passager avant Clignotant

*2

Dispositifs

Coussin gonflable du passager avant

Activ

Coussin gonflable latral du sige du passager avant

Coussin gonflable en rideau du ct du passager avant

Dispositif de tension de ceinture de scurit du passager avant

Voyant/ lampe tmoin

Voyants AIR BAG ON et AIR BAG OFF AIR BAG OFF*5

Lampe tmoin SRS OffLampe tmoin de rappel de ceinture de

scurit ct passager avant Clignotant*2

Dispositifs

Coussin gonflable du passager avantDsactivCoussin gonflable latral du sige du

passager avantCoussin gonflable en rideau du ct du

passager avantActiv


YarisSD_D.book 82

83


1

Avant de conduire


Inoccup

Le systme subit une dfaillance

*1:Le systme considre une personne dune taille adulte commetant un adulte. Lorsque quun adulte de petite taille sassied sur lesige du passager avant, le systme peut considrer cettepersonne comme tant un enfant selon son physique et saposture.

*2:Si le passager avant ne porte pas sa ceinture de scurit.*3:Lorsquun enfant trop grand pour le dispositif de retenue pour

enfants sassied sur le sige du passager avant, le systme peut leconsidrer comme un adulte selon son physique et sa posture.

Voyant/ lampe tmoin

Voyants AIR BAG ON et AIR BAG OFF teintLampe tmoin SRS

OffLampe tmoin de rappel de ceinture de scurit ct passager avant

Dispositifs



passager avant Activ

Dispositif de tension de ceinture de scurit du passager avant Dsactiv

Voyant/ lampe tmoin

Voyants AIR BAG ON et AIR BAG OFF AIR BAG OFFLampe tmoin SRS On

Lampe tmoin de rappel de ceinture de scurit ct passager avant Off

Dispositifs



passager avantActiv


YarisSD_D.book 83

84



*4:Ne placez jamais un dispositif de retenue pour enfants de type dos la route sur le sige du passager avant. Un dispositif de retenuepour enfants orient vers lavant ne doit tre install sur le sige dupassager avant quen cas de ncessit absolue. (P.86)

*5:Si la lampe tmoin nest pas allume, consultez ce manuel pour ensavoir davantage sur linstallation adquate du dispositif deretenue pour enfants. (P.90)

ATTENTION

Prcautions relatives au systme de classification de loccupant dusige du passager avantVeuillez observer les prcautions suivantes concernant le systme declassification de loccupant du sige du passager avant.Les ngliger pourrait occasionner des blessures graves, voire mortelles.

Portez la ceinture de scurit correctement.Avant que quelquun ne sasseye sur le sige du passager avant, assurez-

vous que la languette de la ceinture de scurit du passager avant nestpas insre dans la boucle.

Si vous utilisez la rallonge de ceinture de scurit du sige du passageravant, assurez-vous que le voyant AIR BAG OFF nest pas allume. Si levoyant AIR BAG OFF est allume, dcrochez la languette de la rallongede la boucle de la ceinture de scurit, puis raccrochez la ceinture descurit. Raccrochez la rallonge de la ceinture de scurit aprs vous treassur que le voyant AIR BAG ON est allume. Si vous utilisez la rallongede ceinture de scurit alors que le voyant AIR BAG OFF est allume, lescoussins gonflables avant et latral du passager avant pourraient ne passactiver adquatement, ce qui pourrait occasionner des blessures graves,voire mortelles, en cas de collision.

Ne placez pas une charge importante sur le sige ou les accessoires dupassager avant.

YarisSD_D.book 84

85


1

Avant de conduire


ATTENTION

Prcautions relatives au systme de classification de loccupant dusige du passager avantNappliquez pas une pression sur le sige du passager avant en appuyant

vos mains ou vos pieds sur son dossier depuis le sige du passagerarrire.

Ne permettez pas un passager du sige arrire de soulever le sige dupassager avant avec ses pieds ou dappuyer sur le dossier avec sesjambes.

Ne placez pas dobjets sous le sige du passager avant.Ninclinez pas le dossier du sige du passager avant jusqu ce quil

vienne en contact avec le sige arrire. Le voyant AIR BAG OFF pourraitalors sallumer, ce qui signale que les coussins gonflables du passager nese dploieront pas en cas daccident grave. Si le dossier entre en contactavec le sige arrire, ramenez-le une position plus avance, de sorte viter ce contact. Laissez le dossier du passager avant le plus droitpossible lorsque le vhicule est en mouvement. Une inclinaison tropprononce du dossier pourrait rduire lefficacit de la ceinture descurit.

Si un adulte est assis sur le sige du passager avant, le voyant AIR BAGON sallume. Si cest le voyant AIR BAG OFF qui est allume, demandezau passager de sasseoir droit, bien au fond du sige, avec les pieds ausol et de porter sa ceinture de scurit correctement. Si le voyant AIRBAG OFF reste allume, demandez au passager de sasseoir sur le sigearrire ou dplacer le sige du passager avant compltement verslarrire.

Lorsque linstallation dun dispositif de retenue pour enfants orient verslavant sur le sige du passager avant est invitable, installez-le de lamanire approprie. (P.90)

Ne modifiez pas et nenlevez pas les siges avant.Ne donnez pas de coups sur le sige du passager et ne le soumettez pas

un impact brutal. Dans le cas contraire, la lampe tmoin SRS pourraitsallumer pour signaler une dfaillance du systme de dtection. Si cest lecas, prenez contact immdiatement avec votre concessionnaire Toyota.

Les dispositifs de retenue pour enfants installs sur les siges arrire nedevraient pas venir en contact avec les dossiers des siges avant.

YarisSD_D.book 85

86



Dispositifs de retenue pour enfants

lments retenir

Les tudes ont dmontr que linstallation dun dispositif de retenuepour enfants sur un sige arrire est beaucoup plus sre que sur lesige du passager avant.

Choisissez un dispositif de retenue pour enfants qui convienne lge et la taille de lenfant.

Pour en savoir davantage sur linstallation du dispositif de retenuepour enfants, suivez les directives fournies avec le dispositif.Ce manuel contient des directives gnrales dinstallation. (P.90)

Types de dispositifs de retenue pour enfants

Les dispositifs de retenue pour enfants sont classs sous les 3 typessuivants, en fonction de lge et de la taille de lenfant.

Sige pour bb

Un dispositif de retenue pour bb ou pour enfant en bas ge doittre correctement fix sur le sige laide de la sangle abdominalepour genoux/paul de la ceinture de scurit deux points ou troispoints.

La lgislation des 50 tats des tats-Unis et celle du Canada imposedsormais lutilisation de dispositifs de retenue pour enfants.

YarisSD_D.book 86

87


1

Avant de conduire


Sige modulable

Sige de rehausse

Lorsque le dispositif de retenue pour enfants nest pas en coursdutilisationLaissez le dispositif de retenue pour enfants install correctement sur lesige. Ne laissez pas le dispositif de retenue libre sur un sige ou dans lecoffre.

Choix dun dispositif de retenue adapt lenfant.Procurez-vous un dispositif de retenue adapt lenfant. Si lenfant est tropgrand pour prendre place dans nimporte quel dispositif de retenue pourenfants, il doit sasseoir larrire et sattacher avec la ceinture de scuritdu vhicule. (P.42)

YarisSD_D.book 87

88



ATTENTION

Prcautions concernant les dispositifs de retenue pour enfantsPour tre correctement protgs en cas daccident ou de freinage

brusque, les enfants doivent tre retenus par la ceinture de scurit ou undispositif de retenue appropri, en fonction de leur ge ou de leur taille.Tenir un enfant dans les bras ne peut pas remplacer un dispositif deretenue pour enfants. En cas daccident, lenfant pourrait tre projetcontre le pare-brise ou tre cras entre lintrieur du vhicule et lapersonne qui le tient dans ses bras.

Toyota recommande vivement lutilisation dun dispositif de retenue adapt la stature de lenfant et install sur le sige arrire. Selon les statistiques,les enfants sont plus en scurit quand ils sont correctement assis dansun sige de scurit install larrire plutt qu lavant du vhicule.

Ninstallez jamais un dispositif de retenue pour enfants de type dos laroute sur le sige du passager avant, mme si le voyant AIR BAG OFF estallume. En cas daccident, la force et la vitesse de dploiement ducoussin gonflable du passager avant sont telles quelles pourraient infliger lenfant des blessures graves, voire mortelles, si le dispositif de retenuepour enfants du type dos la route tait install sur le sige du passageravant.

Un dispositif de retenue pour enfants de type face la route ne peut treinstall sur le sige du passager avant quen cas de ncessit absolue.Mme si le voyant AIR BAG OFF est allume, reculez toujours le sige aumaximum, car le coussin gonflable du passager avant peut se dployeravec une vitesse et une force considrables. Autrement, lenfant pourraitsubir des blessures graves, voire mortelles.

Nutilisez pas la rallonge de ceinture de scurit pour fixer un dispositif deretenue pour enfants sur le sige du passager avant ou sur le sigearrire. Si vous fixez un dispositif de retenue p

manuel du propriétaire yaris

Documents