manuel edition 12/2006 - siemens...61010-1:2001, « consignes de sécurité pour les équipements...

A5E0100017879D-04 GN: 30400_D200-300-400

Manuel Edition 12/2006

Siemens Aktiengesellschaft

Automation and Drives (A&D)Sensors and CommunicationProcess Sensors 76181 KARLSRUHEALLEMAGNE

Enregistreur à écranSIREC D200SIREC D300SIREC D400

www.siemens.com/processinstrumentation

En

reg

istr

eu

r à

écr

an

SIR

EC

D2

00

, D3

00

, D4

00

12

/20

06

Man

uel

Ed

itio

n

sirec

A5E01001779-04

@1PA5E010001779@A5E01001779

43-TV-25-35-FR GLO Version 4 12/06 FR iiA5E01001779-04

Table des matières

Section 1 : Préface .............................................................................. 1Préface ........................................................................................................... 1

Merci d'avoir choisi l'enregistreur SIEMENS........................................ 1Documentation additionnelle ................................................................................... 1Remarques ................................................................................................................ 1Marques de fabrique................................................................................................. 1

Sécurité .......................................................................................................... 2Symboles ................................................................................................................... 2Electricité statique.................................................................................................... 2

Protocoles utilisés dans ce manuel ................................................................ 3Sécurité et identification des symboles ..................................................................... 3

Avertissements et consignes de sécurité ........................................................ 3A faire et à ne pas faire............................................................................................. 3Tension dangereuse................................................................................................... 4

Section 2 : Installation ........................................................................................5Environnement et emplacement .................................................................... 5Installation mécanique ................................................................................... 6

Instructions d’installation......................................................................................... 9Installation électrique ................................................................................... 13

Catégorie d'installation .......................................................................................... 13Carte d'entrée analogique ...................................................................................... 17Carte d'entrée analogique (standard) de l'enregistreur SIREC D200.................... 20Carte de sortie analogique ..................................................................................... 22Carte d'entrée de comptage .................................................................................... 23Carte Alimentation transmetteurs .......................................................................... 25Cartes d'alarme à relais et cartes d'entrée/de sortie logiques ............................... 25Connexions de communication............................................................................... 30Carte d'extension de l'enregistreur SIREC D200 ................................................... 31Dispositifs USB....................................................................................................... 31

Section 3 : Présentation ....................................................................................33Fonctions et caractéristiques ........................................................................ 33

Fonctionnalité de l'enregistreur ............................................................................. 35Caractéristiques...................................................................................................... 36Options matérielles................................................................................................. 39

43-TV-25-35-FR GLO Version 4 12/06 FR iiiA5E01001779-04

Section 4 : Configuration de l'enregistreur .................................................... 45Mise sous tension .........................................................................................45

1. Accès au menu..................................................................................................... 452. Connexion / déconnexion .................................................................................... 463. Paramètres locaux............................................................................................... 464. Paramètres de l’heure et de la date .................................................................... 475. Options logicielles............................................................................................... 47Chemin de menu ...................................................................................................... 47Aide ......................................................................................................................... 47Menu principal ........................................................................................................ 48Menu Configuration ................................................................................................ 49Menu Configuration ................................................................................................ 50 Config. .................................................................................................................... 51Réglages d’enregistrement .................................................................................... 109Affichage ............................................................................................................... 111Mots de passe ........................................................................................................ 115Réglages ................................................................................................................ 120Menu Alarmes ....................................................................................................... 121Menu Ecrans ......................................................................................................... 122Réglage du mode Batch/Contrôle du mode Batch ................................................ 126Menu Enregistrement ............................................................................................ 129Menu Messages ..................................................................................................... 132Menu Process ........................................................................................................ 135Menu Compte-rendus ............................................................................................ 137Fin ......................................................................................................................... 151

Section 5 : Sécurité par mot de passe .......................................................... 153Connexion / déconnexion ...................................................................................... 153Utilisateurs et groupes d’utilisateurs .................................................................... 153Administrateur....................................................................................................... 153Consignes des mots de passe................................................................................. 156Interface utilisateur requise .................................................................................. 156Piste d'audit........................................................................................................... 156Autorisations des niveaux ..................................................................................... 157Droit d’accès au mot de passe par défaut............................................................. 159

Section 6 : Configuration de l'écran ............................................................. 167Présentation de l’écran de processus.................................................................... 167Barre de menus...................................................................................................... 168Barre de menus Ecran........................................................................................... 169Revoir .................................................................................................................... 170Vitesse du diagramme............................................................................................ 175Activité de l’écran ................................................................................................. 175

Section 7 : Options logicielles ...................................................................... 181Système de crédits logiciels ........................................................................181

Options logicielles................................................................................................. 182Utilisation de vos crédits logiciels ........................................................................ 183Outil de visionnement à distance .......................................................................... 184

iv 43-TV-25-35-FR GLO Version 4 12/06 FRA5E01001779-04

Section 8 : Communication ............................................................................185Configuration des communications ........................................................... 185Interfaces de communication standard ...................................................... 185

Protocoles ............................................................................................................. 186Installation du matériel .............................................................................. 187

Comment se connecter - Adresse IP ..................................................................... 188Configuration du réseau local .............................................................................. 189Liaisons vers les réseaux distants......................................................................... 189Transfert et enregistrement des données............................................................... 190

Communications et SIREC D software ..................................................... 191Configuration requise ........................................................................................... 192Installation du logiciel.......................................................................................... 193Démarrage............................................................................................................ 194

Serveur de communications ....................................................................... 198Présentation du serveur de communications........................................................ 198Démarrage............................................................................................................ 198Installation du serveur de communications.......................................................... 202

Base de données du serveur de communications ....................................... 216Configuration du système ..................................................................................... 216

Capacités Modbus : .................................................................................... 216Interface OPC - Contrôle de processus ouvert .......................................... 217Navigateur Web ......................................................................................... 219Paramètres de sécurité Internet .................................................................. 219

Section 9 : Suite logicielle PC ........................................................................221La suite logicielle SIREC D.................................................................................. 221Configuration requise ........................................................................................... 222

Section 10 : Liste des pièces de rechange ...................................................223Enregistreur SIREC D300 ................................................................................... 223Enregistreur SIREC D400 .................................................................................... 227Enregistreur SIREC D200 .................................................................................... 232

Section 11 : Entretien de l’instrument et maintenance ................................237Instructions de nettoyage ........................................................................... 237Rétro-éclairage ........................................................................................... 237Température de fonctionnement ................................................................ 238Écran tactile ............................................................................................... 238Etalonnage ................................................................................................. 238

Section 12 : Caractéristiques techniques et spécifications ........................239Spécification des Entrées/Sorties ............................................................... 239Entrée analogique ...................................................................................... 240Spécification alarme à relais/entrée logique .............................................. 240

Options de la carte de sortie relais/alarme .......................................................... 240Cartes d’entrée logique ........................................................................................ 242

Tableaux des spécifications ....................................................................... 243Tableau Précision Performance Plage d’entrée................................................... 248Codes de clignotement voyant DEL...................................................................... 252

43-TV-25-35-FR GLO Version 4 12/06 FR vA5E01001779-04

Annexe A : Qualité et sécurité ....................................................................... 253Label CE .....................................................................................................253Sécurité .......................................................................................................253

Annexe B : Expressions mathématiques ..................................................... 255Mathématiques complètes et traitement des scripts ...................................255

Options de crédits mathématiques ........................................................................ 256Tableaux des variables et des fonctions mathématiques ....................................... 256Mathématiques complètes ..................................................................................... 264Exemples d'application des fonctions de script..................................................... 265Messages d'erreurs mathématiques....................................................................... 270

Annexe C : Raccordement des thermocouples ........................................... 271Fonctionnement des thermocouples ...........................................................271Compensation CSF des thermocouples ......................................................272

Automatique interne .............................................................................................. 272Référence externe à 0 °C....................................................................................... 273Référence externe avec une température spécifiée................................................ 273Référence par entrée externe................................................................................. 274

Annexe D : Alarmes ........................................................................................ 275Menu Alarmes ....................................................................................................... 275

Annexe E : Ethernet ....................................................................................... 277Ethernet ................................................................................................................. 277Courrier électronique............................................................................................ 278Fonctionnement général du système e-mail .......................................................... 278

Annexe F : Fuzzy Logging ............................................................................. 279

Annexe G : F en dessous de 0 (stérilisation) ............................................... 283Importance de F0 .................................................................................................. 283

Annexe H : Etalonnage .................................................................................. 285Etalonnage AI et étalonnage CSF ...............................................................285Compensation capteur ................................................................................285

Annexe I : Données de la batterie ................................................................. 287Emplacement : Carte processeur ................................................................287

Consignes de sécurité............................................................................................ 287

Annexe J : Codes de fonction et cartes mémoire ....................................... 289Supplément d'informations sur la carte mémoire de Modbus ....................289

Totalisateurs .......................................................................................................... 289Saisie message texte .............................................................................................. 289Valeur d'entrée analogique.................................................................................... 289Entrée des communications................................................................................... 290Valeur des plumes.................................................................................................. 290

Codes de fonction Modbus .........................................................................291

Index ................................................................................................................ 293

vi 43-TV-25-35-FR GLO Version 4 12/06 FRA5E01001779-04

Section 1 : Préface

PréfaceMerci d'avoir choisi l'enregistreur SIEMENSNous vous remercions d'avoir acheté le tout dernier appareil de notre gamme de produits d'enregistrement de données électroniques pour SIEMENS SIREC D d'enregistreurs graphiques évolués. Les enregistreurs à diagramme sans papier SIREC D300, SIREC D400 et SIREC D200 représentent la solution alternative la plus récente aux enregistreurs traditionnels à papier.De nombreuses options, fonctionnalités et fonctions sont disponibles pour répondre à une grande variété d'applications et d'exigences, notamment les industries de l'énergie, du traitement des eaux, du traitement thermique, des produits alimentaires, de l'industrie pharmaceutique/biotechnique et de la fabrication.Ce manuel regroupe des informations sur le fonctionnement, la configuration et la communication du produit, ainsi que des consignes de sécurité, d'installation et de câblage, de configuration de l'enregistreur et de dépannage, et une liste des pièces de rechange. Nous vous recommandons de lire le manuel avant d'installer et d'utiliser l'enregistreur.

Documentation additionnelleLa documentation additionnelle accompagnant ces enregistreurs comprend :

Remarques• Le contenu de ce manuel était considéré comme correct au moment de la parution.

Ce contenu peut être modifié à tout moment sans préavis. Ceci est dû aux développements continus de l'enregistreur et de sa fonctionnalité.

• Toutes les mesures nécessaires ont été prises pour assurer l'exactitude de ce document. Cependant, si vous découvrez une anomalie quelconque, veuillez contacter SIEMENS se trouve au dos de ce manuel.

• Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée ou reproduite, stockée dans un système de récupération d'informations ou transmise sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation préalable de votre fournisseur SIEMENS.

Marques de fabrique• Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows 2000, Windows XP et Windows CE sont

des marques de commerce déposées de Microsoft Corporation.

• Compact Flash® et CF (logo) sont des marques de commerce de Compact Flash Association (CFA).

• Dans ce manuel, les symboles ™ et ® ne seront pas accolés à chaque fois aux noms des marques de commerce ou des marques de commerce déposées.

• Les noms de société et de produit mentionnés dans ce manuel sont des marques de commerce ou des marques de commerce déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.

Tableau 1.1 : Documentation additionnelle

Manuel Numéro de pièce

Logiciel SIEMENS SIREC D - Software Display Recorder

43-TV-25-18-FR (A5E00146779)

43-TV-25-35-FR GLO Version 4 12/06 FR 1A5E01001779-04

Sécurité

SécuritéLes instruments SIEMENS sont conformes aux exigences de la norme BS EN 61010-1:2001, « Consignes de sécurité pour les équipements électriques destinés aux mesures, à la régulation et à l'utilisation en laboratoire », et aux normes UL 61010C-1 et CSA 22.2-1010.1. La protection fournie par l'équipement peut être affectée si celui-ci est utilisé d'une manière AUTRE que celle indiquée.

Les instruments SIEMENS sont conformes aux exigences des zones dangereuses de type « Classe 1, division 2 ».

SymbolesLes étiquettes figurant sur l'enregistreur peuvent comporter un ou plusieurs des symboles suivants :

Electricité statiqueToutes les cartes et tous les modules électroniques associés avec cet enregistreur contiennent des composants sensibles aux décharges électrostatiques. La manipulation de ces composants doit respecter les règles préventives décrites dans la norme ANSI/ESD S20.20 relative au programme de contrôle des décharges électrostatiques.

Tableau 1.2 : Symboles de sécurité

Symbole Signification

Attention - reportez-vous au manuel pour plus d'instructions

Attention - risque d'électrocution

Courant continu

Borne de protection

Borne de terre (masse)

Electricité statique

Directive 2002/96/CEDEEE : Déchets des équipements électriques et électroniques

2 43-TV-25-35-FR GLO Version 4 12/06 FRA5E01001779-04

Protocoles utilisés dans ce manuel

Protocoles utilisés dans ce manuel

Sécurité et identification des symboles

Avertissements et consignes de sécurité

A faire et à ne pas faire

1. Il faut impérativement relier la borne de terre à la terre avant d'effectuer tout autre branchement à l'enregistreur et avant de le mettre sous tension.

Pour être conforme aux exigences de la norme de sécurité EN 61010-1:2001, l'enregistreur doit être équipé de l'un des dispositifs de déconnexion suivants, installé en un endroit facilement accessible par l'opérateur et clairement identifié comme étant le dispositif de déconnexion de sécurité :

• Un commutateur ou un coupe-circuit conforme aux exigences CEI 60947-1 et CEI 60947-3.

• Un connecteur amovible qui peut être débranché sans l'aide d'un outil.

• Une fiche amovible, sans mécanisme de verrouillage, qui vient se brancher sur une prise secteur à l'intérieur du bâtiment.

Tableau 1.3 :

Symbole Description

AVERTISSEMENT Le symbole AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse. L'inobservation de ce symbole risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION Le symbole ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui risque d’entraîner des dégâts matériels si on ne l’évite pas.

AVIS Le symbole AVIS indique des informations importantes dont il faut se rappeler et qui facilitent l’exécution des tâches.

AVERTISSEMENTINTERRUPTION INAPPROPRIEE DES LIAISONSL'enregistreur peut présenter un danger en cas de défaillance si le fil de terre à l'extérieur de celui-ci est coupé ou en cas de déconnexion de la borne de terre. Toute interruption volontaire du fil de terre est dangereuse.

L'inobservation de ces instructions risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles.


Avertissements et consignes de sécurité

2. L'enregistreur doit être mis hors service et protégé contre toute remise en route en cas de défaillance de cette protection. Il faut alors contacter le service après-vente du constructeur.

3. Le client ne devrait en aucun cas essayer d'effectuer des réparations lui-même. Les réglages/entretiens attendus de l'opérateur dans le cadre d'une utilisation normale du produit sont désignés sous le nom « Maintenance opérationnelle ». Tout entretien non attendu de l'opérateur est désigné sous le nom « Maintenance corrective » et doit être réalisé par un technicien autorisé ou le produit doit être retourné dans un centre de réparation autorisé.

4. Il faut installer un système de climatisation ou de filtrage de l'air et/ou d'étanchéité en présence d'une pollution conductrice telle que de la condensation ou de la poussière.

5. Cet enregistreur contient une batterie sur la carte de processeur qu’il faut traiter et éliminer en prenant toutes les précautions nécessaires. Il ne faut jamais court-circuiter les piles ou les batteries. Les piles sont à éliminer conformément à la réglementation locale. Il ne faut pas les jeter avec les déchets courants.

6. Câblage incorrect des signaux et de l'alimentation - AVERTISSEMENT

7. La protection fournie par l'équipement peut s'avérer inappropriée si celui-ci est utilisé d'une manière non indiquée par le constructeur.

8. La borne de terre doit rester branchée (même si l'enregistreur est isolé du secteur) tant que l'une des bornes d'entrée de mesure, de communication ou des relais se trouve à un potentiel dangereux.

Tension dangereuseLes tensions dangereuses sont définies comme suit par EN61010-1 :

AVERTISSEMENTCABLAGE INCORRECT DES SIGNAUX ET DE L'ALIMENTATIONIl faut séparer le câblage des signaux de celui de l'alimentation. En cas d'impossibilité, il faut utiliser des câbles blindés pour les signaux. La double isolation est impérative pour tous les câbles des signaux si ceux-ci transportent des tensions dangereuses (définies comme >30 V rms et 42,4 V crête ou >60 V c.c.) ou risquent d'en transporter en cas de défaillance.


AVERTISSEMENTTENSIONS DANGEREUSESOn considère que les tensions supérieures à 30 V rms et à 42,2 V crête ou à 60 V c.c. sont des tensions dangereuses. Veillez à ce que les opérateurs ne soient pas exposés aux tensions dangereuses.

L'inobservation de ces instructions risque d'entraîner des blessures graves,voire mortelles.


Section 2 : Installation

DommagesTout dommage de l'enregistreur ou du contenu doit être signalé immédiatement à l'expéditeur.

DéballageRetirez le contenu, vérifiez l'emballage et retirez toute la documentation et tous les accessoires fournis. Conservez la boîte et les emballages pour tout transport futur de l'enregistreur.

ContenuAssurez-vous que le contenu et les accessoires sont corrects en les comparant à votre commande ou au guide de sélection de modèle en utilisant le numéro de modèle situé sur l'enregistreur. Contactez directement SIEMENS.Le contenu est basé sur le numéro de modèle commandé et varie d'une unité à l'autre. La liste suivante est fournie comme guide général et ne concerne pas une unité spécifique.

• Enregistreur - spécifications (à comparer avec le guide de sélection de modèle)

• Accessoires de montage - brides de fixation et joint de panneau.

• Kit de connexion - connecteurs homologues adaptés à ceux de l'enregistreur. Comprend un connecteur CSF pour le fonctionnement avec un thermocouple.

• Guide de démarrage rapide - pour vous aider à démarrer.

• Instructions sur le système de mot de passe initial - pour les enregistreurs ESS uniquement.

• CD - Logiciel Viewer + documentation.

• Deux stylets en plastique (à utiliser avec l'écran tactile).

• Manuel (optionnel) - copie imprimée en anglais, en français ou en allemand.

• Tous les autres composants commandés en option

Remballage

Environnement et emplacement• L'enregistreur est conçu pour être installé sur un panneau. Voir "Instructions

d’installation", page 9.• L'angle de montage est illimité. Choisissez un emplacement adéquat permettant un

angle de vision parfait. Voir "Angles de montage et de vision", page 6.• L'emplacement doit être à l'abri des vibrations.

• L'environnement peut être humide mais sans condensation.

AVISSi l'emballage d'origine est détruit ou perdu, vous pouvez commander un nouvel emballage. Sinon, vous devez IMPERATIVEMENT envelopper l'enregistreur dans un sachet en plastique résistant AVANT de le déposer dans des pastilles en polystyrène. Le non-respect de cette consigne annulera la garantie.


Installation mécanique

• La température ambiante doit être comprise entre 0°C et 50°C (32°F à 122°F).• L'humidité relative doit être comprise entre 10 % et 90 %.

Installation mécaniqueAngles de montage et de visionMontage - Les enregistreurs SIREC D300, SIREC D400 et SIREC D200 ont un angle de montage illimité.

Affichage - Pour une meilleure vision de l'affichage, l'angle de vision ne doit pas dépasser :SIREC D300 55° de la gauche ou de la droite, 40° vers le bas et 50° vers le haut de l'affichage de l'enregistreur.

SIREC D400 70° de la gauche ou de la droite, 45° vers le bas et 55° vers le haut de l'affichage de l'enregistreur.

SIREC D200 45° de la gauche ou de la droite, 10° vers le bas et 30° vers le haut de l'affichage de l'enregistreur.

Taille de découpe du panneau pour les enregistreurs SIREC D300 et SIREC D200

AVISL'enregistreur SIREC D200 est un produit de classe A (émissions). Ce produit risque,dans le cadre d'une utilisation en milieu domestique, de provoquer des interférencesradio. Il est recommandé de prendre les précautions nécessaires.

Veuillez noter l'écartement recommandé pour un montage adjacent.

Découpe du panneau

Découpe du panneau

Découpe du panneau

138.00(5.43”)

138.00(5.43”)

>7.00(0.28”)>6.00

(0.237”)

+1- 0

+1- 0

Figure 2.1 Découpe du panneau pour les enregistreurs SIREC D300 et SIREC D200



Taille de découpe du panneau pour l’enregistreur SIREC D400

Les enregistreurs SIREC D300, SIREC D400 et SIREC D200 ont des dimensions DIN standard et doivent être montés sur un panneau.

Découpe du panneau

Découpe du panneau

Découpe du panneau

281.00(11.06”)

281.00(11.06”)

>20.00(0.787”)>20.00

(0.787”)

Veuillez noter l'écartement recommandé pour un montage adjacent.

Figure 2.2 Découpe du panneau de l’enregistreur SIREC D400



Dimensions détaillées de l'enregistreur SIREC D300

4 positions de montage des brides de fixation. Pour les unités standard, installez uniquement deux supports de chaque côté de l'unité (au niveau des emplacements haut et bas ou gauche et droit). Les enregistreurs NEMA 4X nécessitent l'installation des quatre supports de montage.

Figure 2.3 Dimensions de l'enregistreur SIREC D300




Instructions d’installation

• Epaisseur minimal du panneau = 2 mm, max. = 20 mm

• Les deux enregistreurs doivent être insérés à partir du panneau frontal.

• Les deux brides de montage fournies peuvent être attachées sur les côtés supérieur et inférieur ou gauche et droit du boîtier.





Installation des brides de montage sur le panneauLes enregistreurs SIREC D300, SIREC D400 et SIREC D200 se glissent dans la découpe du panneau et sont maintenus en place à l'aide de deux (ou quatre) brides de fixation sur le panneau. Les brides doivent être installées diagonalement de chaque côté de l'unité et serrées à l'arrière du panneau à l'aide de deux vis de fixation.Les instructions d'assemblage et d'installation des brides de fixation sont légèrement différentes pour les deux enregistreurs SIREC D300 et SIREC D200

1. Insérez le joint du panneau sur l'enregistreur de façon à ce qu'il se trouve entre l'arrière de la collerette de l'enregistreur et le panneau. Placez l'unité devant le panneau et introduisez-la en la poussant.

2. Pour desserrez les brides, dévissez les longues vis adaptées à l'épaisseur du panneau.

3. La bride doit être orientée de manière à ce que la tête de la vis soit dirigée vers l'arrière de l'unité. Voir la .

4. Localisez les deux cosses sur la première bride et introduisez-les dans les emplacements sur l'unité. Voir la .

5. Faites de même pour la deuxième bride mais dans une position diagonale vers le côté opposé. Voir la Figure 2.3 à la page 8.

6. Serrez la vis en utilisant un tournevis à tête plate ; la bride sera serrée contre le panneau.

SIREC D4001. Insérez le joint du panneau sur l'enregistreur de façon à ce qu'il se trouve

entre l'arrière de la collerette de l'enregistreur et le panneau. Placez l'unité devant le panneau et introduisez-la en la poussant.

2. Pour desserrez les brides, dévissez les longues vis adaptées à l'épaisseur du panneau.

3. La bride doit être orientée de manière à ce que la tête de la vis soit dirigée vers l'arrière de l'unité. Voir la .

4. Introduisez le tenon de fixation circulaire dans l'orifice d'un côté du boîtier en plaçant la lèvre du tenon à l'intérieur du boîtier. Assurez-vous que l'avant de la bride est contre le panneau.

5. Attachez la deuxième bride sur le côté opposé de l'unité. Voir la Figure 2.4 à la page 16.

6. Serrez la vis en utilisant un tournevis à tête plate ; la bride sera serrée contre le panneau.

ATTENTIONDETERIORATION DE L'UNITE DE CONTROLENe serrez pas trop les vis des brides de fixation. Le couple maximal pour les enregistreurs SIREC D300 et SIREC D200 doit être compris entre 0,5 - 0,75 Nm

Le couple maximal pour l'enregistreur SIREC D400 doit être compris entre 0,5 - 0,70 Nm

L’inobservation de ces instructions risque d’entraîner la détérioration du produit.



Diagramme des brides de fixation

2 positions de montage des brides de fixation sont requises sur les deux côtés opposés de l'enregistreur. Les appareils NEMA 4X nécessitent l'installation des 4 brides de fixation.

Emplacements des brides de fixation

Figure 2.1 Bride de fixation des enregistreurs SIREC D300 et SIREC D200

Figure 2.2 Bride de fixation de l'enregistreur SIREC D400

4 positions de montage des brides de fixation (2 sont illustrées). 2 brides sont requises de chaque côté de l'enregistreur


Installation électrique


Catégorie d'installation

• Catégorie d'installation II, degré de pollution 2

• Suivez les codes électriques nationaux et locaux pour l'installation dans une zonede classe 1, division 2.

Pour la tension, la fréquence et la puissance, reportez-vous à la feuille de spécifications correspondante. Voir "Section 12 : Caractéristiques techniques et spécifications", page 239.

FusiblesUn fusible de temporisation 2A se trouve sur le bloc d'alimentation en entrée CC. Ce fusible peut être remplacé par l'utilisateur. Le remplacement des fusibles doit être effectué par un technicien qualifié.

Si le fusible saute à nouveau, il y a probablement un problème ailleurs dans l'unité et l'enregistreur doit être retourné à votre SIEMENS pour le faire inspecter.

CâblesPour être pleinement conformes aux exigences du label CE, tous les câbles raccordés à l'arrière de l'instrument doivent comporter un blindage branché aux deux extrémités. Il faut également brancher un câble de mise à la terre d'impédance faible (


Le dispositif de déconnexion doit être intégré dans le panneau, clairement identifié, installé le plus près possible de l'enregistreur et facilement accessible à l'opérateur. La borne de terre doit rester branchée (même si l'enregistreur est isolé du secteur) tant que l'une des bornes analogiques ou des relais se trouve à un potentiel dangereux.

Alimentation en courant alternatifL'alimentation en courant alternatif est raccordée à l'embase CEI standard sur la face arrière, marquée 100 - 250 V c.a. 50-60 Hz (40 VA SIREC D200, SIREC D300 et 60VA SIREC D400). Limites absolues de 90 V-132 V c.a. (110 V) et 180 V-264 V c.a. (240 V).

Alimentation CA/CC 24 V / alimentation CA 48 VPour les enregistreurs SIREC D300 et SIREC D400, la plage d'alimentation est de 24 V c.c. +/- 10 % (limites absolues de 20 V à 55 V c.c.). Accepte également 20 à 30 V CA. L'alimentation de la variante CC est branchée via un connecteur rectangulaire à 3 broches, comme illustré dans la Figure 2.3 à la page 15 pour l'enregistreur SIREC D300 et Figure 2.4 à la page 16 l'enregistreur SIREC D400. Pour l'enregistreur SIREC D200 la plage d'alimentation est de 24 V c.c. +/- 10 % (limites absolues de 20 V à 30 V c.c.). Accepte également 20 à 25 V c.a.

ATTENTIONDETERIORATION DE L'UNITE DE CONTROLEPour permettre une protection contre la défaillance des composants, l'utilisateur doit placer un fusible externe au niveau de l'alimentation en entrée CC. Le calibre du fusible doit être de 4 A, temporisé, à forte capacité de coupure et 60 V c.c. minimum.


AVERTISSEMENTTENSIONS DANGEREUSESLorsque l'enregistreur est utilisé comme équipement portable, le couvercle arrière optionnel doit être installé si des tensions dangereuses sont présentes.




Figure 2.3 SIREC D300

Relais SPNC

RS485

Vis de terre (masse)

Sortie d’alimentation transmetteur 24

Alimentation alternative100 - 250 V c.a.

Entrée analogique/Sortie analogique/ou entrée de comptageEmplacement AEmplacement B

Alarme à relais ou E/S logiquesEmplacement G

Capteur CSF

Entrée CC/CA 24 V

Hôte USB

Ethernet

Sceau de fil



Positions des cartes et emplacements

“Carte d'entrée analogique (standard) de l'enregistreur SIREC D200" page 20

Vis de terre(masse)

Entrée CC/CA 24 V

Relais SPNC

Sortied'alimentationtransmetteur 24 V


Entrée analogique/Sortie analogique/ou entrée de comptage

Emplacement A

Emplacement B

Emplacement C

Emplacement D

Emplacement E

Emplacement F

Alarme à relais ouE/S logiques

Emplacement G

Emplacement H

Emplacement I

Ethernet

RS485 Hôte USB

Figure 2.4 Panneau arrière de l'enregistreur SIREC D400

Position du capteur CSF au centre du connecteur d'entrée analogique. Emplacements A - F

Tableau 2.1 : Positions prioritaires des cartes

Cartes SIREC D300 SIREC D400 SIREC D200

Carte d'entrée analogique A, B A, B, C, D, E, F A*, B (en option)

Carte de sortie analogique B E, F -

Carte d'entrée de comptage A, B A, B, C, D, E, F -

Relais d'alarme ou carte E/S logique

G G, H, I G



Carte d'entrée analogiqueChaque carte d'entrée analogique comporte jusqu'à 8 canaux d'entrée pour les enregistreurs SIREC D300 et SIREC D400 et jusqu'à 6 canaux pour l'enregistreur SIREC D200. Les raccordements sont effectués par le biais d'un connecteur à vis 2 x 12 broches qui vient se brancher dans le connecteur pour circuit imprimé à l'arrière de l'unité. Le capteur CSF à 2 canaux doit rester branché sur le connecteur central à 2 canaux.

L'enregistreur SIREC D300 peut être équipé de deux cartes d'entrée analogique offrant jusqu'à 16 canaux d'entrée (2 cartes à 8 canaux). Les emplacements des cartes sont A et B et se situent sur la face arrière de l'unité. Vous pouvez utiliser n'importe quel emplacement, mais il est recommandé d'utiliser l'emplacement A si vous n'installez qu'une seule carte.

L'enregistreur SIREC D400 peut être équipé de six cartes d'entrée analogique offrant jusqu'à 48 canaux d'entrée. Les emplacements des cartes sont A, B, C, D, E ou F et se situent sur la face arrière de l'unité. Les cartes de circuit imprimé sont installées dans l'ordre, en commençant par l'emplacement « A » situé tout en haut.

L'enregistreur SIREC D200 peut utiliser cette carte comme une carte d'entrée analogique supplémentaire logée dans l'emplacement B, offrant jusqu'à 6 canaux supplémentaires. Cette carte est utilisée après l'utilisation de 3 ou 6 canaux standard de la carte d'entrée analogique installée dans l'emplacement A de l'enregistreur SIREC D200, voir .

Vis de terre(masse)

Alimentation d’instrument d’entrée 20 à 30 V c.c. / 20 à 25 V c.a. (en option)

Sortie d'alimentationtransmetteur 24 V c.c. / port RS485 /carte hôtes USB (en option)


Carte d'entrée analogique (en option)Emplacement B

Alarme à relais ou E/S logiquesEmplacement G (en option)

Sceau de fil

Capteur CSF

Entrée analogique / carte de connexion Ethernet (standard) – Emplacement A

Emetteur

RS485 USB

ETHERNET

Figure 2.5 Panneau arrière de l'enregistreur SIREC D200



Pour installer cette carte en option dans l'enregistreur SIREC D200, une carte d'extension servant d'interface avec l'enregistreur est nécessaire.

Numéros des canaux d’entrée analogiqueLes cartes d'entrée analogique comportent 4, 6 ou 8 canaux avec un connecteur pleine longueur occupant 8 canaux même si seuls 4 ou 6 sont opérationnels.

Tableau 2.2 :

SIREC D300 et SIREC D400

Emplacements pour carte

Emplace-ment A

Emplace-ment B

Emplace-ment C

Emplace-ment D

Emplace-ment E

Emplace-ment F

Numéro de canal 1 à 8 9 à 16 17 à 24 25 à 32 33 à 40 41 à 48

Tableau 2.3 : Cartes d'entrée analogique de l'enregistreur SIREC D200

Carte 3 canaux

6 canaux

9 canaux

12 canaux

A 1-3 1-6 1-3 1-6B 9-14 9-14

AVERTISSEMENTTENSIONS DANGEREUSESIsolement d'un canal à l'autre : Normalement, un canal peut être connecté en toute sécurité à une tension dangereuse de jusqu'à 300 V c.a. en mode commun* avec une mise à la terre adéquate. Cependant, si un canal est connecté à un circuit de sécurité basse tension, tout canal adjacent doit être correctement isolé contre les tensions dangereuses comprises entre 150 V c.a. et 300 V c.a. maximum. Cet isolement doit être constitué d'un entrefer de 1,5 mm minimum ou d'une barrière homologuée pour plus de 1 400 V c.a. Cela permet d'assurer l'intégrité de la protection du circuit de sécurité basse tension.*Une tension en mode commun est une tension appliquée entre le canal entier et la terre, et non entre les broches d'un canal. 300 V c.a. est autorisée pour une catégorie de mesure CAT ll (catégorie de survoltage ll)


AVISNe serrez pas trop les vis des connecteurs à 12 et 24 broches. Utilisez un couple maximal de 0,4 Nm. La taille de fil recommandée pour les connecteurs de terminaison est de 22-12 AWG (American Wire Gauge) correspondant à 22-14 SWG (Standard Wire Gauge). 0,6426-2,052 mm de diamètre en système métrique AWG ou 0,71 - 2,03 mm de diamètre en système métrique SWG.



Détails de connexion de l'entrée analogique

Entrée de courantPour l'entrée de courant (mA), installez une résistance de 10Ω à travers les bornes + - du connecteur analogique homologue à 12 broches. La Figure 2.7 à la page 20 illustre une résistance de 10Ω (±0,1 %) installée sur le canal 5 de l'entrée de courant (mA).

ThermocouplesAssurez-vous que la polarité du thermocouple est correcte.

Sondes résistivesSi vous utilisez une sonde résistive à 2 fils, les bornes + et - doivent être liées entre elles. Voir Figure 2.7 à la page 20.

Câblage des signaux d'entrées analogiques

Cette carte d'entrée analogique peut être utilisée comme une option permettant d'ajouterjusqu'à 6 canaux supplémentaires pour l'enregistreur SIREC D200. Cette carte s'installedans l'emplacement B et affiche les numéros de canal de 9 à 14. La carte d'entréeanalogique standard est installée dans l'emplacement A offrant jusqu'à 6 canaux (numérosde canal de 1 à 6).

Pour installer cette carte en option dans l'enregistreur SIREC D200, une carte d'extensionservant d'interface avec l'enregistreur est nécessaire. Voir "Carte d'entrée analogique(standard) de l'enregistreur SIREC D200", page 20.

ATTENTION

DETERIORATION DE L'UNITE DE CONTROLENe pas appliquer de tension dangereuse entre les broches + et - d'un canal. (Exemple : 60 V maximum sur les plages de tension, 5 V maximum sur les plages millivolts.) Ne pas appliquer de tension au-delà de 1,2 V sur la broche *.


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8

CSF

Figure 2.6 Connecteur d'entrée analogique



Il est nécessaire de configurer l'enregistreur lorsqu'un changement de câblage est effectué pour les thermocouples à test de rupture actif. Voir "*Changements de câblage de thermocouples.", page 57.

Le statut des thermocouples à test de rupture actif peut être visualisé depuis Menu principal > Compte-rendus > Informations > Matériel > entrées analog., colonne Entrée entrées analog., colonne Entrée. L'option Carnet de santé/Maintenance de l’enregistreur doit être active pour accéder aux boutons Maintenance et Informations. Voir "Informations", page 143.

Le test de rupture actif n'est pas disponible pour l'enregistreur SIREC D200. Les mesures ohms nécessitent la liaison entre la borne positive (+) et la borne négative (-).

Connecteurs CSFLe connecteur CSF réside entre le canal 4 et le canal 5 sur la carte d'entrée analogique.Pour plus d'informations sur le raccordement du capteur CSF, consultez Figure 2.6 à lapage 19.

Pour l'enregistreur SIREC D200, il est disponible sur la carte d'entrée analogique (en option).

Carte d'entrée analogique (standard) de l'enregistreur SIREC D200 L'enregistreur SIREC D200 est fourni avec une carte d'entrée analogique standard, installée dans l'emplacement A, offrant jusqu'à 6 canaux. Cette carte est également équipée d'un port Ethernet en série. Le raccordement est effectué par le biais d'un connecteur à vis 1 x 18 broches qui vient se brancher dans le connecteur pour circuit imprimé à l'arrière de l'unité. Pour installer jusqu'à 6 canaux d'entrée analogique supplémentaires, voir “Carte d'entrée analogique" page 17

Négatif Positif

Courant

10R

Ohms Sonde résistive à 2 filsSonde résistive à 3 fils

Négatif Positif

Figure 2.7 Câblage des signaux d'entrée

Connexion positive optionnelle

Thermocouples à test de rupture passifVolts/mV

Négatif Positif Négatif Positif

Thermocouples à test de rupture actif

Sonde

Sonde résistive à 4 fils

résistiveSonde

résistiveSonde

résistive



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

- + * - + * - + * - + * - + * - + *Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 Canal 5 Canal 6

Figure 2.8 Carte d'entrée analogique (standard) - Emplacement A de l'enregistreur SIREC D200

AVERTISSEMENTTENSIONS DANGEREUSESIsolement d'un canal à l'autre : Normalement, un canal peut être connecté en toutesécurité à une tension dangereuse de jusqu'à 150 V c.a. en mode commun* avec unemise à la terre adéquate. Cependant, si un canal est connecté à un circuit de sécuritébasse tension (dont le contact est accessible par les opérateurs), tout canal au seind'un même « groupe d'entrées » ne doit pas, à tout moment, dépasser 55 V c.a. ou140 V c.c.**. Cela permet d'assurer l'intégrité de la protection du circuit de sécuritébasse tension.

Les entrées sont divisées en deux groupes : les entrées 1 à 3 correspondent à ungroupe et les entrées 4 à 6 (si installées) à un autre. Une tension jusqu'à 150 V c.a.en mode commun peut être appliquée sur un groupe tant que tous les circuits desécurité de basse tension basse correspondent à l'autre groupe. L'enregistreur estprotégé contre les connexions accidentelles d'une tension allant jusqu'à 240 V c.a. enmode commun pouvant se produire en cas d'une défaillance, sous réserve del'absence de circuits de sécurité de basse tension connectés au même grouped'entrées que le canal présentant la défaillance.

*Une tension en mode commun est une tension appliquée entre le canal entier et laterre, et non entre les broches d'un canal.

** Cela réduit à 33 Veff ou 70 V c.c., lorsque le canal au sein d'un même grouped'entrées est configuré comme mesure par ohms ou par sondes résistives.




Carte de sortie analogiqueNon disponible sur l'enregistreur SIREC D200.Les raccordements de la carte de sortie analogique sont effectués par le biais d'un connecteur à vis 1 x 12 broches qui vient se brancher dans le connecteur pour circuit imprimé à l'arrière de l'unité.

La position de la carte d'entrée analogique de l'enregistreur SIREC D300 est illustrée sur la Figure 2.3 à la page 15, et sur la Figure 2.4 à la page 16 pour l'enregistreur SIREC D400.

ATTENTION

DETERIORATION DE L'UNITE DE CONTROLENe pas appliquer de tension dangereuse entre les broches + et - d'un canal (exemple : 60 V maximum sur les plages de tension, 5 V maximum sur les plages millivolts).

La * broche doit être uniquement connectée dans le cadre de mesures par ohms ou par sondes résistives. Les mesures par ohms ou par sondes résistives partagent une connexion commune (* broche) avec tous les canaux du même groupe (les entrées sont divisées en deux groupes) : les entrées 1 à 3 correspondent à un groupe et les entrées 4 à 6 (si installées) à un autre. Pour éviter l'endommagement, assurez-vous que le canal sélectionné en tant que ohms ou sondes résistives demeure flottant, ce qui signifie que le capteur n'alimente aucune tension externe.

Sinon, lorsqu'un capteur d'ohms ou de sondes résistives doit être polarisé sous une tension externe, veillez à ce que les deux autres canaux au sein d'un même groupe d'entrées soient flottants ou polarisés sous la même tension (c.-à-d., les entrées de tous les trois canaux sont alimentées par la même tension).






Numéros des canaux de sortie analogiqueLes cartes de sortie analogique sont dotées de 2 ou de 4 canaux avec un connecteur utilisant uniquement la moitié de la longueur du logement du connecteur. En regardant la face arrière de l'appareil, le connecteur de sortie analogique se trouve à gauche du logement analogique avec une plaque obturatrice sur la droite.

Détails de connexion de la sortie analogique

Carte d'entrée de comptageLes raccordements de la carte d'entrée de comptage sont effectués par le biais d'un connecteur à vis 1 x 12 broches qui vient se brancher dans le connecteur pour circuit imprimé à l'arrière de l'unité.

La position de la carte d'entrée de comptage de l'enregistreur SIREC D300 est illustrée sur la Figure 2.3 à la page 15, et sur la Figure 2.4 à la page 16 pour l'enregistreur SIREC D400.La carte d'entrée de comptage n'est pas disponible sur l'enregistreur SIREC D200 ; toutefois, la carte d'E/S logique à 8 canaux optionnelle comporte 4 canaux qui peuvent être définis comme des entrées de comptage (canaux 1 à 4). La fréquence de fonctionnement des entrées de comptage sur la carte E/S numérique est de 1 kHz max.

Entrée : basse< 1 V, haute >4 V à


Numéros des canaux d’entrée de comptageLa carte d'entrée de comptage est dotée de canaux avec un connecteur utilisant uniquement la moitié de la longueur du logement du connecteur. En regardant la face arrière de l'appareil, le connecteur d'entrée de comptage se trouve à droite du logement avec une plaque obturatrice sur la gauche.

Détails de connexion de l'entrée de comptageNe rien raccorder sur les bornes marquées NC (Non connectée). Consultez la section “Tableaux des spécifications" page 243 pour les niveaux de fréquence et de tension.

Tableau 2.5 :

Carte d'entrée de comptage


Emplace-ment A

Emplace-ment B

Emplace-ment C

Emplace-ment D

Emplace-ment E

Emplace-ment F

Numéro de canal 1 à 4 9 à 12 17 à 20 25 à 28 33 à 36 41 à 44



- + NC - + NC - + NC - + NC

Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4



Carte Alimentation transmetteursL'option Alimentation transmetteurs de l'enregistreur SIREC D300 délivre 24 V c.c. 200 mA et s'adapte sur la carte d'alimentation à l'intérieur de l'unité. Le raccordement est réalisé par un connecteur à 2 broches à l'arrière de l'instrument dont l'homologue est fourni avec cette option. Pour les positions des cartes, voir Figure 2.3 à la page 15. L'alimentation transmetteur 24 V n'est pas isolée de l'enregistreur et n'est pas mise à la masse.

L'option d'alimentation transmetteurs de l'enregistreur SIREC D400 délivre 24 V c.c. 1 A et s'adapte sur la carte d'alimentation à l'intérieur de l'unité. La connexion est établie par l’intermédiaire de deux connecteurs à 10 canaux (voir la Figure 2.4 à la page 16) dont les homologues sont fournis avec cette option. L'alimentation transmetteurs de l'enregistreur SIREC D400 est isolée de l'enregistreur.Un voyant rouge s'illumine lorsqu'il y a une tension sur les connecteurs. Le voyant est situé entre les deux connecteurs à l'arrière de l'unité. Figure 2.4 à la page 16.

L'enregistreur SIREC D200 comprend une carte d'alimentation transmetteurs 24 V c.c. 130mA qui peut être installée en option. Le raccordement est réalisé par un connecteur à 2 broches, situé à l'arrière de l'instrument dont l'homologue est fourni avec cette option. Pour les positions des cartes, voir Figure 2.3 à la page 15. L'alimentation transmetteur 24 V n'est pas isolée de l'enregistreur et n'est pas mise à la masse. La carte en option est également équipée d'un port Modbus RS485 et d'un port USB.

La taille de fil recommandée pour les connecteurs de terminaison est 22-12 AWG (22-14 SWG).

Cartes d'alarme à relais et cartes d'entrée/de sortie logiquesLes cartes d'alarme à relais et les cartes d'E/S logique sont des options disponibles pour les enregistreurs SIREC D300, SIREC D400 et SIREC D200. Pour installer ces cartes en option dans l'enregistreur SIREC D200, une carte d'extension servant d'interface avec l'enregistreur est nécessaire.

24V DC TXP

24 V 0 V

Figure 2.9 Carte d'alimentation transmetteurs pour l'enregistreur SIREC D400

24 V 0 VDEL



Toutes les sorties des cartes d'alarme à relais fournissent une isolation 240 V c.a. de canal à canal et entre les canaux et l'enregistreur. Les entrées/sorties logiques fournissent une isolation pour la tension de test 100 V c.a. (pas pour les raccordements secteur).

Toutes les entrées logiques sont dotées de contacts secs et sont échantillonnées à 10 Hz maximum.

Les enregistreurs SIREC D300 et SIREC D200 n'ont qu'un seul emplacement disponible pour les entrées logiques et les sorties de relais pour soit une carte d'alarme à relais à 4 ou 8 canaux, soit une carte d'E/S logique à 8 ou 16 canaux à l'emplacement G de la face arrière. La carte d'E/S logique à 16 canaux n'est pas disponible pour les enregistreurs SIREC D200L'enregistreur SIREC D400 peut comporter jusqu'à trois cartes d'alarme à relais avec toute combinaison de cartes d'alarme à relais ou cartes d'E/S logiques. La première carte d'alarme à relais ou carte d'E/S logique est installée dans l'emplacement G. Toutes les cartes additionnelles seront installées aux positions H et I.

Cartes d'alarme 4 et 8 relaisLe connecteur 24 broches pour la carte d'alarme à relais peut se raccorder aux relais unipolaires à position neutre de 3 A 240 V c.a. Les broches des cartes d'alarme à 4 et 8 relais sont numérotées de gauche à droite dans l'ordre suivant pour chaque canal : NF (normalement fermé), C (commun), NO (normalement ouvert). Les appareils commandés par les relais sont raccordés à un connecteur à vis de 12 broches.

Les deux derniers canaux, 7 et 8, 23 et 24 ou 39 et 40, peuvent être utilisés comme entrées logiques et se raccordent entre Commun (C) et Normalement ouvert (NO).

AVERTISSEMENT

TENSIONS DANGEREUSESLes canaux des cartes d'E/S logiques ne peuvent être connectés à des tensions dangereuses (pas plus de 30 V c.a. rms ou 60 V c.c.).

Canaux des cartes d'alarme à relaisLes canaux des cartes d'alarme à relais peuvent être connectés à des tensions dangereuses allant jusqu'à 300 V c.a. catégorie de mesure CAT II (catégorie de survoltage II).


AVISNe serrez pas trop les vis des connecteurs à 12 et 16 broches. Utilisez un couple maximal de 0,4 Nm.La taille de fil recommandée pour les connecteurs de terminaison est de 22-12 AWG (22-14 SWG)



Un relais de contact sec et de forme C est utilisé pour ce type de carte. Les entrées sont conçues pour accepter « un contact sec, sans entrée de tension ». Les relais doivent être utilisés pour les charges non inductives uniquement lorsqu'une source d'alimentation éventuellement nécessaire pour le fonctionnement d'un appareil, un buzzer 12 V par exemple ; la raccorder au contact normalement ouvert (NO), sauf si le paramètre de sécurité est activé.

La tension maximale des relais d'alarme est de 240 V.

Numéros des canaux des relais d'alarmeLes cartes d'alarme à relais comportent 4 ou 8 canaux avec un connecteur pleine longueur occupant 8 canaux, même si la carte fonctionne uniquement sur 4 ou 8 canaux. La carte d'alarme à relais de 8 canaux comporte 2 entrées logiques sur les deux derniers canaux. Aucune entrée logique n'est disponible sur la carte d'alarme à relais à 4 canaux.

Tableau 2.6 :

Carte d'alarme à relais - 4 canaux Carte d'alarme à relais - 8 canaux

Emplace-ments pour

carte

Numéro de canal

Entrées logiques

Emplace-ments pour

carte

Numéro de canal

Entrées logiques

Emplacement G

1 à 4 S/O Emplacement G

1 à 8 7 & 8

Emplacement H

17 à 20 S/O Emplacement H

17 à 24 23 & 24

Emplacement I

33 à 36 S/O Emplacement I

33 à 40 39 & 40

ATTENTIONCOMMUTATION INCORRECTE DE L'ALIMENTATIONPour les cartes d'alarme à relais 8 canaux.La commutation de l'alimentation sur le contact normalement ouvert est recommandéesur les canaux 7 et 8. En effet, les surcharges et les pointes de tension sur l'alimentationsecteur pourraient endommager les circuits d'entrée. Le contact normalement fermé n'est pas affecté et peut être utilisé comme tous lesautres canaux.



Carte d'entrée/sortie logique à 8 et 16 canauxLa carte d'E/S logique à 16 canaux n'est pas disponible pour les enregistreurs SIREC D200La carte d'entrée/de sortie logique est équipée de relais de 1 A 24 V c.c. qui se raccordent par le biais de deux connecteurs à 16 broches, le connecteur gauche pour les 8 premiers canaux et le connecteur droit pour les 8 autres. Le brochage des cartes à 8 et 16 E/S est numéroté de gauche à droite : 1 à 16 du côté gauche et 17 à 32 du côté droit. Chaque canal peut faire office d'entrée ou de sortie. Dans le cas d'une sortie, le relais est normalement ouvert.

Un relais de contact sec et de forme A est utilisé pour ce type de carte. Les entrées sont conçues pour accepter « un contact sec, sans entrée de tension ».

Entrées de comptageLa carte d'E/S logique à 8 et 16 canaux optionnelle comporte 4 canaux qui peuvent êtredéfinis comme entrée de comptage (4 premiers canaux). La fréquence de fonctionnementdes entrées de comptage sur la carte E/S numérique est de 1 kHz max.

Entrée : basse< 1 V, haute >4,5 V à


Numéros des canaux des cartes d’entrée logiquesLes cartes d'entrée logiques comportent 8 ou 16 canaux avec un connecteur pleine longueur occupant 16 canaux même si seuls 8 sont opérationnels. Le cas échéant, les deux types de cartes peuvent être utilisées comme carte de sorties relais.

La carte E/S logique à 16 canaux n'est pas disponible pour les enregistreurs SIREC D200.

Tableau 2.7 :

Carte d’entrée logique - 8 canaux Carte d’entrée logique - 16 canaux


Numéro de canal


Numéro de canal

Emplacement G 1 à 8 Emplacement G 1 à 16

Emplacement H 17 à 24 Emplacement H 17 à 32

Emplacement I 33 à 40 Emplacement I 33 à 48

Figure 2.11 Détails du connecteur des cartes d'entrée/de sortie logiques

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16

NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C

NO = Normalement ouvertC = Commun



Connexions de communication

EthernetLe port Ethernet est installé en série sur tous les enregistreurs SIREC D et utilise uneconnexion Ethernet RJ45 standard. Après l'avoir connecté, sélectionnez le port Ethernetdans le menu de communication et sélectionnez le protocole requis dans le menu Protocole(ex : Modbus).

Alimentation d'instrument d'entrée 24 V c.c.L'alimentation d'instrument à 24 V c.c. est disponible en optionsur tous les enregistreurs SIREC D. Elle se raccorde à l'aided'un connecteur à 3 broches, l'homologue étant fourni. Lediagramme illustre une vue de l'arrière de l'appareil.

Carte de communication de l'enregistreur SIREC D200Une carte équipée d'un port Modbus RS485 et d’une connexion USB est disponible enoption. Il est possible, à tout moment, d'acquérir et d'installer la carte. La connexion RS485utilise un connecteur à 3 broches. La carte est également équipée d'une connexion pourl'alimentation transmetteur 24 V c.c.. Voir “Carte Alimentation transmetteurs" page 25.

Pour installer cette carte en option dans l'enregistreur SIREC D200,une carte d'extensionservant d'interface avec l'enregistreur est nécessaire. Voir "Carte d'extension del'enregistreur SIREC D200", page 31.

8 7 6 5 4 3 2 1

RD

-

RD

+TD

-TD

+

2 4 6 8

1 73 5

A B

La broche 1 RJ45 se trouve à droite à l'arrière de l'appareil.

1 2 3

+ - TERRE

Figure 2.12 Carte de communication de l'enregistreur SIREC D200

Alimentation transmetteur 24 V c.c.

RS485Modbus RS485

Hôte USB



RS485 pour les enregistreurs SIREC D300 et SIREC D400Le port RS485 est fourni de série puisqu'il est intégré à lacarte processeur et utilise une connexion à 3 broches.

Après l'avoir connecté, sélectionnez le port RS485 dans lemenu de communication et sélectionnez le protocole requisdans le menu Protocole (ex : Modbus). Le diagramme illustreune vue de l'arrière de l'appareil. Voir "Menu Services deCommunications", page 77.

Relais SPNC Enregistreurs SIREC D300 et SIREC D400(Unipolaire, normalement fermé). Connecteur à 2 broches. Il s'agitd'un relais de sécurité ; c'est-à-dire qu'en cas de coupure del'alimentation, le relais se ferme et peut être configuré pourdéclencher une alarme. Ainsi, en cas de coupure de l'alimentation,le relais entre dans une condition de « repli de sécurité ». Lediagramme illustre une vue de l'arrière de l'appareil. Chaque peut être commune ounormalement fermée.

REMARQUE : Lorsque l'enregistreur est sous tension, les contacts s'ouvrent si aucunealarme associée au « relais fixe » n'est active. Si une alarme est active, les contacts seferment.

Carte d'extension de l'enregistreur SIREC D200Il s'agit d'une carte interface indispensable lors de l'installation des cartes optionnellessuivantes :

• Carte d'entrée analogique installée à l'emplacement B (jusqu'à 6 canaux)

• Carte à quatre sorties relais

• 8 relais / 2 cartes d'entrées logiques (6 sorties fixes / 2 entrées ou sorties numériques configurables)

• 8 entrées logiques configurables / carte de sortie discrète 24 V

• Carte de communication (alimentation transmetteurs 24 V c.c., port USB arrière, port de communication RS485)

Dispositifs USB

Connexion ImprimanteConnexion Imprimante est une option logicielle qui peut être activée en utilisant le systèmede crédits. Reportez-vous à la section Options du chapitre “Crédits" page 99.

Toutes les imprimantes ne sont pas compatibles avec la fonctionnalité ConnexionImprimante de l'enregistreur. Une imprimante USB acceptant un langage de contrôled'imprimante standard (PCL ou Printer Command Language) doit être présente. Le systèmene prendra pas en charge les dispositifs ou imprimantes multifonctions qui nécessitent despilotes spécifiques. Évitez d'utiliser des imprimantes photo, des imprimantes sur lesquellesvous pouvez directement brancher un appareil photo, ou des imprimantes utilisant dessupports spécifiques, comme PictBridge.

Certaines imprimantes fonctionneront, et d'autres pas. Nous vous recommandons de suivreles consignes décrites dans ce manuel, de brancher votre imprimante et de déterminer sioui ou non elle est compatible.

1 2 3

+A -B TERRE

1 2



Exemples d'imprimantes compatibles avec le système :

Pour configurer votre imprimante, consultez la section “Menu Imprimante" page 105.

ClaviersTous les claviers sont des claviers USB natifs. Les dispositions de clavier locales ne sontpas prises en charge ; tous les claviers sont reconnus comme ayant une dispositionQWERTY.

Les claviers et les souris sans fil ne sont pas pris en charge :

Lecteur de code à barresLa plupart des lecteurs de code à barres USB fonctionnent comme un clavier et ne posentaucun problème de reconnaissance. Exemples de lecteurs de code à barres testés :

• HP Deskjet 995C • HP Photosmart 7760 • HP DeskJet 895Cxi

• HP Laserjet 1022n • HP Laserjet 1300 • HP Deskjet 970Cxi

• HP Deskjet 450cbi

• Clavier Dell SK-8115 • IBM ACC42 avec concentrateurs USB

• Combinaison clavier-souris sans fil Dell C-BG17-Dual

• IBM SK-8815 avec concentrateurs USB

• Combinaison clavier-souris sans fil Logitech LX300

• IBM SK-8806 avec concentrateurs USB

• Peninsula Phoenix 2 • Stylo numériseur Wasp - WWR 2905

• Quick Scan QS2500 • Barcode Traders LC4400 Series


Section 3 : Présentation

Fonctions et caractéristiques

Affichage clair comme du cristal• L'enregistreur SIREC D300 est doté d'un écran LCD couleur digital (TFT) de 5,5 pouces

avec résolution QVGA (320 x 240 pixels)

• L'enregistreur SIREC D400 est doté d'un écran LCD couleur digital (TFT) de 12,1 pouces avec résolution QVGA (800 x 600 pixels)

• L'enregistreur SIREC D200 est doté d'un écran LCD couleur digital (TFT) de 5 pouces avec résolution QVGA (320 x 240 pixels)

• Fonctionnement clair et intuitif, écran tactile de solidité industrielle avec navigation rapide

• Ecran tactile de solidité industrielle avec navigation rapide

• Ecrans personnalisés dans l'enregistreur ou en utilisant Screen Designer (non disponible pour l'enregistreur SIREC D200)

D300 - Jusqu'à 192 alarmes logicielles - 6 par plume D400 - Jusqu'à 576 alarmes logicielles - 6 par plumeD200 - Jusqu'à 144 alarmes logicielles - 6 par plume

Support de stockage de données :

• D300/D400 Compact Flash - jusqu'à 4 Go

• Ports USB pour clavier, souris et stockage

D300 - Jusqu’à 32 totalisateurs (1 par plume)D200 - Jusqu’à 24 totalisateurs (1 par plume)D400 - Jusqu’à 96 totalisateurs (1 par plume)

Alimentation transmetteur 24 V

Alimentation 24 V

D300 - Jusqu’à 16 entrées logiques / sorties 24 VD400 - Jusqu’à 48 entrées logiques / sorties 24 VD200 - Jusqu’à 8 entrées logiques / sorties 24 V

D300 - Jusqu’à 8 sorties de relais d’alarmeD400 - Jusqu’à 24 sorties de relais d’alarmeD200 - Jusqu’à 8 sorties de relais d’alarme

Mode de scrutation rapide(D300 = 8 entrées, D400 = 16 entrées)

Standard

Option

Légende :

D300/D400 Sortie de relais commune

Jusqu'à 16 entrées analogiques pour l'enregistreur SIREC D300, 48 pour l'enregistreur SIREC D400 et jusqu'à 12 pour l'enregistreur SIREC D200 • mA (résistance externe) • ohms • Volts • mV • Thermocouple • Sonde résistive de température

D300 - Jusqu’à 8 entrées d’impulsionD400 - Jusqu’à 24 entrées d’impulsion

Communications : • FTP, TCP/IP • RS485 Modbus (esclave) D300/D400 • Ethernet 10/100, Web et courrier électronique • Ports USB pour clavier et souris

• Serveur OPC • RS485 Modbus (esclave) D200

D300 - Jusqu’à 4 sorties analogiquesD400 - Jusqu’à 8 sorties analogiques



Connectivité complète• Ethernet 10/100 (DHCP), Web, serveur OPC et courrier électronique

• FTP et TCP/IP

• Protocole RS485 Modbus (l'enregistreur SIREC D200 nécessite une carte de communication en option et une carte d'extension).

• Ports USB pour clavier, souris et imprimante (le port arrière est en option pour l'enregistreur SIREC D200).

Stockage de données• Mémoire non-volatile embarquée - jusqu’à 2 Go pour les enregistreurs SIREC D300 et

SIREC D400, - jusqu'à 400Mo pour l'enregistreur SIREC D200.

• Dispositifs de stockage Compact Flash et USB amovibles (Voir "Format du support de stockage", page 130.) pour des informations concernant le formatage des cartes Compact Flash et des clés USB). Compact Flash n'est pas disponible sur l'enregistreur SIREC D200.

• Pas de pièce en mouvement - toutes les mémoires flash sont des modules à semi-conducteurs

Sécurité stricte - totale intégrité de données• Protection par mot de passe - 21CFR Part 11

• ESS - Système de sécurité étendu

Plus…• Carnet de santé pour la maintenance préventive

• Accès à distance - analyse évoluée de données logicielles sur votre PC

• Vitesses d’enregistrement et de diagramme indépendantes

• Support de langue mondial

• Consultation rapide et relecture des données sur l’enregistreur

• Homologations - CE, CSA, UL. SIREC D300 et SIREC D400 peuvent être homologués FM.

• Option NEMA4X / IP66.

• Enregistrement jusqu'à 50 Hz (20 ms), 10Hz (100 ms) pour l'enregistreur SIREC D200.

• Jusqu’à 16 entrées analogiques pour l'enregistreur SIREC D300



• Outil de visionnement à distance via la page Web de l'enregistreur

• Evénements

• Batch

• Connexion Imprimante

• Compteurs



Fonctionnalité de l'enregistreur• Les enregistreurs SIREC D assurent l’acquisition et l’enregistrement des données

électroniques de manière polyvalente dans un instrument de grande fonctionnalité. SIREC D300 est un enregistreur au format 144 mm standard DIN avec un écran QVGA de 5,5 pouces, et le SIREC D400 un enregistreur au format 12,1 pouces en diagonale d’affichage. Le SIREC D200 est un enregistreur au format 144 mm standard DIN avec un écran QVGA de 5 pouces.

• L'enregistreur SIREC D300 comporte jusqu'à 16 entrées analogiques, l'enregistreur SIREC D400 comporte jusqu'à 48 entrées analogiques et l'enregistreur SIREC D200 comporte jusqu'à 12 entrées analogiques. 70 Mo à 400 Mo de mémoire flash non volatile et extensible sont disponibles ainsi que des supports de stockage amovibles supplémentaires.

• Tous les enregistreurs sont équipés d'écran TFT LCD couleur digitale permettant une facilité de lecture à l'écran à l'aide de larges angles de vision offrant, pour toutes les positions, un meilleur affichage.

• L’interface de l’opérateur de l’écran tactile assure un accès rapide aux menus de l’enregistreur pour effectuer la configuration et l’analyse de données rapidement et efficacement. La navigation dans les menus et la saisie de texte sont directes et intuitives.

Exemple d’un chemin de menu d’enregistreur du Menu principal pour modifierla configuration de l’Echelle de plume avec une navigation claire et rapide



Caractéristiques

Affichage

• Ecran TFT couleur actif de 5,5 pouces pour l'enregistreur SIREC D300, TFT couleur actif de 12,1 pouces pour l'enregistreur SIREC D400 et TFT couleur actif de 5 pouces pour l'enregistreur SIREC D200 - avec plus de 256 000 couleurs pour faciliter l’interprétation des données et la prise d’initiative grâce aux histogrammes, aux valeurs numériques, aux tendances et aux affichages personnalisés. Une fonction d’économiseur d’écran peut être réglée de 1 à 720 minutes pour prolonger la durée de vie du rétroéclairage.

• Ecran tactile - l’écran tactile solide facilite la saisie de données et la navigation rapide dans les menus.

• Fichiers d’aide - Un système complet d’aide contextuelle est accessible et consultable sur l’écran de l’enregistreur

Communications

• Connectivité Ethernet - la connexion Ethernet, avec le support de divers protocoles, assure une connectivité complète aux réseaux locaux (LAN). L’interface Ethernet standard permet d’employer l’enregistreur sur un réseau local ou sur le Web de manière rapide et pratique. La fonction DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) télécharge automatiquement les paramètres de communications réseau, comme l'adresse IP, à partir d'un serveur DHCP.

• RS485 Modbus - La connexion RS485 permet le transfert des données de processus vers d'autres instruments. ou d’enregistrer des données reçues dans le protocole MODBUS RTU (mode esclave uniquement). (L'enregistreur SIREC D200 nécessite une carte de communication en option et une carte d'extension).

• Simple Network Time Protocol (SNTP) - L’enregistreur peut être synchronisé sur le réseau Ethernet via un client SNTP ou il peut se synchroniser avec d’autres enregistreurs par l’intermédiaire d’un serveur.

• Serveur Web - Avec l’enregistreur connecté à un réseau local, toutes les variables de processus, les alarmes et les messages peuvent être visualisés dans un navigateur Internet, avec actualisation automatique des valeurs.

Stockage de donnéesEnregistrement interne - 70 Mo à 1 850 Mo de mémoire flash non volatile, extensible etrésidente sont disponibles pour le stockage de données (relecture des données sur l'écran).

Mémoire interne / Période = 1 seconde

Type Plumes 70 Mo 180 Mo 400 Mo 890 Mo 1850 Mo

D300, D400D200

88

24 jours24 jours

61 jrs-

137 jrs137 jrs

301 jrs-

622 jrs-

D300, D400D200

1616

12 jrs12 jrs

30 jrs-

68,5 jrs68,5 jrs

150 jrs-

311 jrs-

D300, D400 32 6 jrs 15 jrs 35 jrs 75 jrs 155 jrs

D400 48 4 10 jrs 22 jrs 50 jrs 103 jrs

D400 96 2 5 jrs 11 jrs 25 jrs 51 jrs



Exportation des données - En complément de cela, un dispositif de stockage compact flash et USBflash amovible fournit de multiples possibilités de stockage de données. Les données sont stockéesdans un format crypté binaire sécurisé avec les configurations de l’enregistreur, pour une plus grandesécurité des fichiers de données. (Compact Flash n'est pas disponible pour l'enregistreur SIRECD200).

Dispositifs USB externes• Les enregistreurs SIREC D300 et SIREC D400 comportent deux ports USB, l'un situé sur

la face avant et l'autre sur la face arrière. L'enregistreur SIREC D200 comporte un port hôte USB sur la face avant et peut recevoir, en option, un autre port USB sur la face arrière. Les ports USB peuvent être utilisés pour la connexion de périphériques externes USB comme le clavier, la souris ou une clé de stockage de données USB. Le clavier et la souris peuvent être utilisés pour parcourir l’écran de l’enregistreur avec la saisie de texte.

Outil de visionnement à distance• Il s'agit d'une option logicielle qui étend l’interface utilisateur de l’enregistreur sur

l’ordinateur de bureau. Elle offre un visionnement à distance de l’unité lancée depuis un navigateur Web. La fonction complète de contrôle à distance est disponible en option, et est protégée par un mot de passe afin de prévenir les accès non autorisés. Compatible avec les navigateurs Microsoft™ Internet Explorer 6 et suivants.

Sécurité

• Intégrité totale des données - les données sont stockées dans des fichiers sécurisés sur la base de désignations de plumes pour faciliter l’extraction des données en fonction des informations de processus. Les données sont automatiquement reconnues sans se rappeler les noms de fichiers.

• Protection par mot de passe - Jusqu’à 4 niveaux de protection par mot de passe avec jusqu’à 50 utilisateurs différents sont disponibles. De multiples niveaux de protection par mot de passe et une analyse rétrospective des actions améliorent la sécurité des données.

• Système de sécurité étendue (option) - ESS fournit des fonctionnalités comme la saisie d’identifiants utilisateurs uniques et des mots de passe associés, l’expiration de saisie de mot de passe, l’expiration de la validité des mots de passe et la traçabilité des actions d’utilisateur. ESS est compatible avec les exigences de 21CFR partie 11.

EvénementsEvénements est une option logiciel qui peut être activée en utilisant le système de crédits.Les évènements sont des conditions ou des opérations horodatées et enregistrées. Par lasuite ils peuvent être représentés en liste ou affichés sur les diagrammes. Un événementest composé d'une cause et d'un effet. Par exemple, si vous définissez une cause telle quela Plume 1 qui passe dans un état d'alarme, l'effet correspondant sera le démarrage d'untotalisateur ou l'acquittement de l'alarme.

Dispositifs de stockage Compact flash et USB flash amovibles



BatchLa fonction Batch améliore le traitement des données recueillies dans les procédésdiscontinus ou traitement batch, par exemple dans le traitement thermique, lesstérilisateurs, l'agro-alimentaire et l'industrie chimique.

Les batch sont contrôlés par des lignes de commande entrées dans l'enregistreur. Celles-ci comprennent Démarrer, Arrêter, Interrompre, Reprendre et Annuler le batch. Lesmarqueurs de batch sont placés sur le diagramme de l'enregistreur et entrés dans lesystème de messages pour chaque commande de batch appliquée.

CompteursJusqu'à 16 compteurs utilisateur sont disponibles et peuvent être utilisés dans le cadre dusystème de gestion des événements. Les compteurs utilisateur peuvent être paramétréscomme Cause ou Effet d'un Evénement. Un Effet compteur peut être utilisé pour compterun phénomène ou pour réinitialiser différents types de compteurs, selon la disponibilité dumatériel

manuel edition 12/2006 - siemens...61010-1:2001, « consignes de sécurité pour les équipements...

Documents