manuel etude sanitaire complet

Manuel pour tudes sanitairesValable ds le 1er janvier 2011

Bases fondamentales de planification Protection contre le bruit et l'incendie Hygine de l'eau potable Systmes d'installation

Chasses d'eau apparentes

Manuel pour tudes sanitaires

Dclenchements pour chasses d'eau Geberit AquaClean Batteries de lavabos et systmes de rinage

Raccordements des appareils et siphons

Systmes d'alimentation

Systmes d'vacuation

Annexe

Planification sanitaire, locaux sanitaires sans obstacles, humidit, dveloppement durable, normes

5 75 173

Gnralits Geberit Duofix Geberit GIS Geberit Sanbloc et Combifix Chasses d'eau en matire synthtique, Geberit Monolith

201 237 261 287 299 311 335

Gnralits Commandes pour WC et urinoirs Batteries de lavabos Garnitures de baignoires et de receveurs de douche Ecoulements pour douches au niveau du sol Siphons Gnralits Geberit PushFit Geberit Mepla Geberit Mapress acier inoxydable Robinetterie de distribution et hygine Gnralits Geberit Silent-db20 Geberit PE Evacuation des sols Evacuation des toitures Connaissances de base, prestations de garantie, prestations de service et produits

357 375 403 419 433 451 471 523 561 587 619 645 683 703 727 741 771

Le savoir-faire Il n'est pas ncessaire de tout savoir. Il suffit de savoir o trouver ce que l'on cherche.

4

Contenu

1

Planification sanitaire .......................................................................... 6 1.1 L'avenir de la construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 La planification technique du btiment devient toujours plus importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Dfinition du nombre d'appareils dans la construction d'appartements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Temprature dans les locaux sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Hauteur du local et place ncessaire dans les mansardes . . . 9 Dfinition du nombre d'appareils dans le domaine public et semi-public. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Place ncessaire aux appareils sanitaires. . . . . . . . . . . . . . . 12 Place ncessaire aux systmes d'installation . . . . . . . . . . . . 15 Caractristique et dimensionnement des videments et indications dans les plans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Electro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10

Bases fondamentales de planification

2

Locaux sanitaires sans obstacles .................................................... 27 2.1 2.2 2.3 2.4 Bases de planification et d'amnagement . . . . . . . . . . . . . . . 27 Amnagements sanitaires et robinetterie . . . . . . . . . . . . . . . 33 Locaux sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Check-list pour la planification d'une salle de bains sans obstacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3

Humidit .............................................................................................. 60 3.1 Formation d'eau de condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4

Dveloppement durable..................................................................... 64 4.1 4.2 4.3 4.4 Geberit et le dveloppement durable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Contribution cologique des produits Geberit . . . . . . . . . . . . 66 Reprise des appareils lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Directives et recommandations en matire de construction durable en Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5

Normes ................................................................................................ 70 5.1 Normes, lois, directives et instructions valables en Suisse . . 70

5

Bases fondamentales de planificationPlanification sanitaire - L'avenir de la construction

1

Planification sanitaire1.2.1 Devoirs et rponses pour les futures constructions

La construction moderne est caractrise par des droulements complexes et l'engrenage des diffrents genres de travaux. Une bonne collaboration entre l'architecte, le planificateur sanitaire et l'installateur sanitaire constitue un gage de russite. Pour parvenir cette russite, la base est dj fixe lors de la planification de l'bauche. Ici, les jalons pour un plan de fonctionnement et un amnagement intressant de la construction sont poss - ceci inclus galement le domaine du sanitaire. D'importantes rgles fondamentales et des aides contenues dans ce chapitre sont destines faciliter la planification sanitaire architectonique.

Tout spcialement pour l'architecte, la technique du btiment reprsente une course entre la planification la plus simple possible et un devoir complexe. Les rapports entre les diffrents corps de mtier sont souvent reconnus tardivement ou parfois pas du tout. Ceci commence dj lors de l'amnagement du local sanitaire, un domaine classique pour l'architecte. La connaissance des dimensions exactes des parois en applique est importante, afin de pouvoir planifier soigneusement dans le but de donner des indications exactes au planificateur sanitaire.

1.1

Dans la phase de planification dj, les systmes d'installation dans la construction lgre permettent un amnagement Avec ce manuel pour tudes sanitaires, Geberit dsire flexible du plan et offrent de toutes nouvelles marges de apporter sa contribution une planification sanitaire effi- manoeuvre pour l'amnagement de la salle de bains. ciente ainsi que clarifier et simplifier considrablement les indications destines aux planificateurs et aux installateurs. 1.2.2 Satisfait la norme sans planification La mutation des structures et les changements conomiques supplmentaire dans la construction exigent, de la part des architectes et des planificateurs, mais galement de la part des matres de Dans une excution conventionnelle, le respect de la protecl'ouvrage, des installateurs ou de l'industrie, une modification tion incendie, de la protection contre le bruit, de la statique et de la faon de penser dans le processus de la construction de la protection contre l'humidit est uniquement assur par ainsi que des stratgies nouvelles et futuristes. des travaux de planification et de soumission labors. Ceci concerne aussi bien l'architecte, p. ex. lors de la ralisation Un potentiel de dveloppement considrable se situe de la paroi en applique, que le planificateur sanitaire lors du dans la technique du btiment choix des composants de protection contre le bruit et de proAvec moins de 10 pour-cent, la part aux frais de construction tection incendie pour les systmes de conduite. Pour les insde la technique sanitaire est minime, mais toutefois suffitallations de parois en applique classiques, qu'elles soient sante pour vous compliquer l'existence. A l'aide de concepts de construction massive ou lgre, l'architecte doit garantir et de produits novateurs, il convient de saisir la chance pour la protection contre le bruit et la protection incendie exiges la technique du btiment en facilitant le droulement de la dans le domaine des parois en applique. Avec les systmes construction par des technologies et procds nouveaux. La d'installation Geberit GIS et Duofix globaux et certifis, les dcartellisation des points de jonction l'aide de systmes exigences envers le matre de l'ouvrage et les autorits sont globaux et un minimum de coordination permettent des remplies. constructions plus avantageuses, plus courtes et conformes aux normes. En qualit de fabricant leader en technique Economie de temps et scurit des cots grce sanitaire, il est un devoir pour Geberit de participer l'avenir 1.2.3 une coordination allge et aux technologies de la construction, par la cration de nouveaux concepts et systmes globaux tels que le systme Dans le domaine du sanitaire, le travail de coordination est Geberit GIS ou Geberit Duofix. trs important et exige beaucoup de planification et de communication entre les intresss la construction. 1.2 La planification technique du btiment devient toujours plus importante

L'avenir de la construction

Lors de constructions neuves et de rnovations, un facteur important dans le processus de planification et de construction est une technique du btiment soigneusement planifie. Dans la phase primaire du processus de planification, il est du devoir de l'architecte de collaborer avec le planificateur sanitaire, afin d'assurer sur le chantier une parfaite coordination entre les diffrents corps de mtier.

6

Bases fondamentales de planificationPlanification sanitaire - La planification technique du btiment devient toujours plus importante

1.2.4Installateur sanitaire

Les systmes complets optimisent le droulement de la construction

re

Carreleur

Modernisation d'une salle de bain

co n

Pe

int

/ ge ffa n au atio Ch entil v

Isolation thermique et contre la condensation

Une solution efficiente lors de la coordination du droulement de la construction dans le domaine du sanitaire est offerte par les systmes complets destins l'installation de la gaine technique et de la paroi en applique dans la construction lgre. L'unit compose du systme porteur, des lments sanitaires, de l'alimentation et de l'vacuation peut tre pose dans la rnovation et la construction neuve. Il est toujours plus important pour les architectes de pouvoir planifier l'ensemble des travaux en connaissance de cause et de reconnatre et matriser les difficults assez tt. Les potentiels d'amlioration se situent tout particulirement dans le domaine de la planification sanitaire. Avec des techniques et des systmes novateurs de qualit leve, les architectes peuvent satisfaire aux futures exigences.

str Ma uc on tio ne n l rie g / reIso

Ne ye tto ur

r lleu e Tai pierr de

lati on l'hu con mid tre it

c Ele tric

r

Menuisier

Vit rie

ien

Fig. 1:

Corps de mtier intresss une rnovation de salle de bains

A la diffrence p. ex. de la construction en bton prfabriqu avec des lments de faade et d'escaliers standardiss, l'installation sanitaire est aujourd'hui encore souvent ralise sur le chantier. Des systmes permettant un montage facile, prfabriqus industriellement ou de manire artisanale, qui offrent une marge de manoeuvre suffisante pour une planification individuelle et une application diversifie, sont demands. Et par la mme, la mutation de la sparation classique des corps de mtier de la technique du btiment en faveur d'un procd de partage du travail. Les systmes complets Geberit GIS et Geberit Duofix en sont un exemple concret. Pour le matre de l'ouvrage, ce facteur se compte en argent comptant. Pour un systme de construction certifi, il sera tenu compte des arguments importants suivants: Economie du temps de construction Rduction du travail de coordination Scurit des cots et des calculs Garantie des dlais Amlioration de la qualit

7

Bases fondamentales de planificationPlanification sanitaire - Dfinition du nombre d'appareils dans la construction d'appartements

1.3

Dfinition du nombre d'appareils dans la construction d'appartements Pour plus de 3 personnes, la pose d'au moins un lavabo double est recommande. Le tableau 1 donne un aperu sur la dfinition du nombre d'appareils sanitaires. Ces donnes manent de valeurs littraires ainsi que des expriences pratiques de Geberit.

Le nombre et la dimension des locaux sanitaires dpendent du nombre de personnes, pour lesquelles l'objet concern ou les amnagements prvus sont planifis. En plus des exigences en matire de planification, il convient de tenir compte du genre de construction. Tableau 1:

Dfinition du nombre d'appareils par degr de confort dans la construction d'appartements (recommandation Geberit) Sche-linge par appartement TO 1 1 1 1 Lave-linge par appartement LI 1 1 1 1

WC

L

B

D

U

Ev

Immeuble locatif, standing minimal 1-2 3-4 5-7 1 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Immeuble locatif, standing moyen 1-2 3-4 5-7 1 2 3 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Appartements en coproprit, villa familiale, standing lev 1-2 3-4 5-7 2 2 3 2 2 3 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1

8

Lave-vaisselle Lv

Baignoire

Douche

Lavabo

Urinoir

Evier

WC

Bases fondamentales de planificationPlanification sanitaire - Temprature dans les locaux sanitaires

1.4

Temprature dans les locaux sanitaires

Pour des raisons de confort, la temprature de l'air ambiant dans les salles de bains doit tre plus leve que dans les autres locaux de sjour. Elle devrait se situer entre 22 C et 24 C. La salle de bains est un local tout particulirement charg d'humidit. Il convient de prvoir des mesures de ventilation appropries. Appartements privs Salles de bains Locaux de WC Btiments publics

22 - 24 C 20 C 18 C

1.5

Hauteur du local et place ncessaire dans les mansardes

Les locaux de sjour dans les mansardes devraient prsenter une hauteur d'au moins 2.30 m au-dessus de la moiti de la surface de base. Pour le placement d'une installation de WC dans une mansarde, il convient de respecter les cotes minimales y relatives.

200 > 115 _

200

85-100 0

0

X

X

Fig. 2:

Hauteur du local dans la zone verticale des WC pour les mansardes

9

Bases fondamentales de planificationPlanification sanitaire - Dfinition du nombre d'appareils dans le domaine public et semi-public

1.6

Dfinition du nombre d'appareils dans le domaine public et semi-public Dfinition du nombre d'appareils sanitaires (recommandation Geberit) WC handiWC Lavabo caps

Tableau 2:

Urinoir

Douche

Nombre de personnes Btiment culturel (cinma, thtre, muse) 10 1-2 20 2 25 2 35 2 50 2 75 2-3 100 2-3 125 3-4 150 3-4 175 4 200 4-5 250 5-6 Btiment scolaire 10 1-2 20 2 25 2 35 2-3 50 3 75 3-4 100 4 125 4-5 150 5 175 5-6 200 6 Btiment administratif 10 1-2 20 2 25 2-3 35 3 50 3-4 75 4 100 4-5 125 5 150 5-6 175 6-7 200 7-8 250 8 1-2 2-3 3-4 4 4-5 5 6 7 8 9 10 11 - 13 1-2 3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9 - 10 10 - 11 11 - 12 1-2 2-3 3-4 4 4-5 5-6 6 6-7 7-8 8 9 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2-3 3 3-4 4 4 4 2 2 2 2-3 3 3-4 4 4-5 5 5-6 6 1-2 2 2-3 3 3-4 4 4-5 5 5-6 6-7 7-8 8 - 10 2 2 3 3 3 4 5 5 6 8 10 12 2 3 3-4 4 4 5 6 7 9 10 10 1-2 2-3 3-4 4 4-5 5-6 6 6-7 7-8 8-9 9 - 10 10 - 12 1-2 2 2 2 2 2-3 3-4 3-4 4 4-5 5 5-6 1-2 2 2 2-3 3 3-4 4 4-5 5 5-6 6 1-2 2-3 3 3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9 10

8 8 10 10 12 12 12

8 8 10 10 12 12 12

1 1 2 2 2 2 2 3 3 3

1 1 2 2 2 2 2 3 3 3

10

Bases fondamentales de planificationPlanification sanitaire - Dfinition du nombre d'appareils dans le domaine public et semi-public

WC

WC handicaps

Lavabo

Urinoir

Douche

Nombre de personnes Btiment sportif 10 20 25 35 50 75 100 125 150 175 200 250 Btiment industriel 10 20 25 35 50 75 100 125 150 175 200 250 Restaurant 10 20 25 35 50 75 100 125 150 175 200 250 1 1-2 2 2 2-3 3 3-4 4 4-6 6-8 8 - 10 10 - 12 1-2 2 2 2-3 3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8 - 10 10 - 12 1 1-2 2 2 2 2-3 3 3-4 4 4-5 5-6 6-7 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6 6-7 7-8 8 - 10 10 - 12 12 - 14 14 - 16 1-2 2 2-3 4 4-5 5-6 6-7 7-8 8 - 10 10 - 12 12 - 14 14 - 16 1-2 2 2-3 3-4 4 4-5 5 5-6 6 6-7 7-9 9 - 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2-3 3-4 4-5 5-6 6 8 - 10 10 - 12 12 - 14 14 - 16 16 - 18 3-4 5-6 6-7 7-8 10 - 12 15 20 - 25 25 - 30 30 - 35 35 - 40 40 - 45 50 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 2 2 2 2-3 3 3-4 4-5 2 2 2-3 4-5 6 8 10 12 14 14 - 16 16 - 18 18 3-4 5-6 6-7 7-8 10 - 12 15 20 - 25 25 - 30 30 - 35 35 - 40 40 - 45 50 1-2 1-2 1-2 2 2-3 3-4 4 4-5 5 5-6 6-8 8 - 10 1-2 1-2 2 2-3 3 3-4 4-5 5-6 6-8 10 - 12 12 12 - 14 1-2 2 2-3 3 3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8 - 10 10 - 12 1-2 1-2 2-3 2-3 2-3 3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8 - 10 1 2 2 4 6 10 12 16 18 22 25 30 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 1 2 2 4 6 10 12 16 18 22 25 30 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10

11

Bases fondamentales de planificationPlanification sanitaire - Place ncessaire aux appareils sanitaires

1.7

Place ncessaire aux appareils sanitaires Cotes Douche MD 90 90 90 150 MI 80 80 80 130 MK 100 100 100 170

Tableau 3:

Place ncessaire et surface de mouvement Cotes MD MI MK WC (encastr) A 40 38 45 AA B 56 49 62 A AA 60 55 75 BB 125 105 145

AA A B BB

A B AA BB

B BB

WC (apparent)

Bidet A B AA BB 40 67 60 130 38 60 55 110 45 71 75 150

AA A B BB

AA A B BB

A B AA BB

40 60 65 130

35 55 60 115

45 65 75 150

Lavabo

Evier A B AA BB 60 45 75 110 50 35 60 90 65 55 90 130

AA A B BB

AA A B BB

A B AA BB

40 60 60 120

35 55 55 105

45 60 60 140

Urinoir

AA A B BBBaignoireA AA B BB

A B AA BB

40 40 70 90

35 35 60 80

45 45 80 100

A: Largeur des appareils B: Profondeur des appareils AA/BB: Surface de mouvement MD: Cote moyenne MI: Cote minimale MK: Cote confortable Remarque Pour les installations compltes Geberit AquaClean, seule l'excution " MK " est possible. Faute de quoi, l'ouverture du tiroir comprenant le filtre charbon actif / liquide de nettoyage de la buse ne pourrait pas s'effectuer!

iA B AA BB 170 75 110 130 160 70 100 120 180 80 120 150

12


Tableau 4: UP320

Place ncessaire aux WC et hauteurs de dpt UP200

2

115

85-107 85-115

41 23 23

40

19.5 75.5

56

20.5 76.5

56

WC suspendu Cramique Laufon Moderna

WC suspendu Cramique Laufon Moderna

2

115

85-107

41 23 23

40

19.5 68.5

49

20.5 69.5

49

WC suspendu Cramique Laufon Moderna Compact

WC suspendu Cramique Laufon Moderna Compact AP128 et AP121

115

46 23

835 40 23

19.5 89.5

70

67

WC suspendu pour personnes handicapes Cramique Laufon Libertyline

WC suspendu Cramique Laufon Moderna AP

11594

41 2323

42.5

19.5 81

61.5

73.3

Geberit AquaClean 8000 / Geberit AquaClean 8000plus UP

Geberit AquaClean 8000plus AP

13


Tableau 5:

Distances de l'axe et du mur des appareils sanitaires Cotes MD MI MK WC, lavabo et baignoire CL 220 205 255 T 195 185 205 170 160 180 T1 T M1 M MM T1 M MM M1 45 60 115 285 195 170 45 115 65 60 40 55 110 265 185 160 40 110 60 55 55 75 125 330 205 180 55 125 75 75

Cotes Douche et lavabo CL T T1 M M1

MD 180 185 160 45 135

MI 160 175 150 40 120

MK 205 195 170 55 150

T1 M M1

T

L

L

WC, lavabo double et baignoire CL T T M MM1 MM2 M1 T1 T1 M M1 MM1 MM2*

Installation de WC en srie T T1T1 T

165 140 45 90

155 130 40 85

175 150 50 100

M MM

M

MM

MM

etc

L

Installation d'urinoirs en srie T T1 T1 T

110 90

100 80

120 100

* Dpend du modle du lavabo double WC et lavabo CL T T1 M MM 150 175 150 45 60 135 165 140 40 55 185 185 160 55 75

M

MM

MM

MM

etc

M 40 35 45 MM 70 65 80 Surface de mouvement: 65 - 80 110 90 100 80 120 100

Installation de lavabos en srie T T1 T T1

T1 M MM M

T

M

MM

MM

MM

etc

M 40 35 45 MM 70 65 80 Surface de mouvement: 65 - 90

L

WC et lave-mainsT M3 M2 L M1 M4

CL T T1 M1 M2 M3 M4

100 175 150 45 55 110 40 35 35

90 160 135 40 50 100 35 30 30

110 190 165 50 60 120 45 40 40

T T 1 = La profondeur de la paroi en applique hauteur partielle / hauteur du local est, selon l'quipement de la gaine, de plus de 25 cm L: Longueur du local T: Profondeur du local T1: Profondeur du local dans la zone de la paroi en applique M: Distance entre la paroi et l'axe de l'appareil MM: Axe-Axe de l'appareil MD: Cote moyenne MI: Cote minimale MK: Cote confortable

T1

WC d'angle T MTT M M

M

M

T M

35 35

40 40

Avec colonne de chute

14

m M= in .3 5 m M= in .3 5

T=

m

in

.3

5

Bases fondamentales de planificationPlanification sanitaire - Place ncessaire aux systmes d'installation

1.8

Place ncessaire aux systmes d'installation

Grce une planification simple, un droulement optimal de la construction et une scurit prouve en matire de protection contre le bruit et de protection incendie, les systmes d'installation sont la pointe de la technique. Les conditions sont remplir lors de la planification du btiment resp. des locaux sanitaires. 1.8.1 Exemples d'excution

Exemple de la dimension de la paroi en applique et de l'orifice dans la dalle suprieure pour trois tages complets: Equipement 1: Equipement 2: vacuation, alimentation, chauffage vacuation, alimentation, chauffage, ventilation

Bain / WC

70Exemple pour le calcul des dimensions minimales de la paroi en applique et des orifices dans la dalle suprieure Equipement: vacuation, alimentation, chauffageA

2 11 9

16

22

A

Fig. 6:

Plan avec quipement 1

70 64Fig. 3: Dtail sans croisement de conduites

17211 28-34

Fig. 7:

Equipement 1 Dimension de la paroi en applique et de l'orifice dans la dalle suprieure

Fig. 4:

Dtail avec croisement de conduites

92 87

19Fig. 8: Fig. 5: Coupe A - A Dtail de fixation du systme d'installation Duofix ou GIS ct de l'orifice de la dalle suprieure

25 25

16


15

Bases fondamentales de planificationPlanification sanitaire - Place ncessaire aux systmes d'installation

WC spar

Bain / WC / Appareils de lavage

70

Fig. 9:

Plan avec quipement 1

70Fig. 12: Plan avec quipement 1

64 135 68 17 28

135

17Fig. 13:

Fig. 10:

Equipement de la gaine 1 Dimension de la paroi en applique et de l'orifice dans la dalle suprieure

92 87


135 88

19

28

19Fig. 11: Equipement de la gaine 2 Dimension de la paroi en applique et de l'orifice dans la dalle suprieure Fig. 14:


16

32

28

Bases fondamentales de planificationPlanification sanitaire - Caractristique et dimensionnement des videments et indications dans les plans

1.9

Caractristique et dimensionnement des videments et indications dans les plans Bases fondamentales

1.9.2

Extrait de la norme

1.9.1

Caractristique des videments Pour les videments, on diffrenciera entre orifices et entailles dans des parois, dalles, sous-constructions de sol fini et fondations. Sont dsigns par videments de fondation, des orifices et des entailles dans des semelles isoles, des semelles filantes et des radiers.

Les videments sont reprsents sur les plans conformment la norme SIA 410/2. L'objectif est d'uniformiser la caractristique et le dimensionnement des videments dans les plans. En rgle gnrale, les videments sont uniquement indiqus et dimensionns dans les plans. Les videments rservs dans une dalle s'indiquent sur le plan d'tage situ immdiatement au-dessous de cette dalle. Les videments rservs dans le sol fini et sa sousconstruction s'indiquent sur le plan d'tage auquel ce sol fini appartient. Les videments rservs dans une semelle de fondation ou dans un radier s'indiquent dans les plans de fondation.

2e ET

a b d c

1e ET

REZ

a b=d e f

Fig. 15: a b c d e f

Distinction entre la construction de la dalle suprieure et la construction du sol Construction du sol Dalle suprieure statiquement portante Dalle suprieure statiquement non-portante Construction de la dalle suprieure Terrain Espace creux

a1e ET OS ES

REZ

ED OD ED en bas en haut

bFig. 16: Inscriptions des videments dans les dalles suprieures (b) et les constructions de sol (a)

17


Tableau 6:

Indication, symbole, signe conventionnel et couleur conventionnelle selon SIA 410/2 Symbole (en Signe conventionnel Indication (en toutes lettres) lettres majus(dessin l'chelle) cules) Orifice dans la paroi OP Orifice dans la dalle suprieure OD OS OF TP TD TS TF EP ED ED ES EF MU

Couleur conventionnelle brun jaune jaune jaune brun jaune jaune jaune brun jaune jaune jaune jaune brun

Orifice

Orifice dans le sol Orifice dans une fondation Tube-manchon / dans une paroi Tube-manchon / dans la dalle suprieure (coupe verticale) (plan)

Tube-manchon

Tube-manchon / dans le sol (coupe verticale) (plan) Tube-manchon / dans une fondation (coupe verticale) (plan) Entaille dans une paroi Entaille / dans la face suprieure de la dalle suprieure Entaille / dans la face infrieure de la dalle suprieure Entaille dans le sol Entaille dans une fondation

Entaille

Murage

Murage d'un videment (effectu aprs la pose des installations dans ledit videment) Description des videments

Tableau 7:

Type d'videment Orifice Tube-manchon (orifice)

Entaille

Dans des ouvrages horizontaux tels que: Dans des ouvrages verticaux tels que: dalles / sols / radiers murs / fondations largeur / longueur largeur / hauteur situation (cote au bord suprieur de l'orifice) intrieur / extrieur / longueur du tube- intrieur / extrieur / longueur du tubemanchon manchon situation (cote l'axe du tubemanchon) matriau matriau longueur / largeur / profondeur situation largeur / profondeur / hauteur situation (cote au bord suprieur de l'entaille) (cote au bord suprieur de l'entaille)

Symboles des installations Type d'installation Installations sanitaires Installations de chauffage Installations de ventilation Installations lectriques Installations de climatisation Installations de rfrigration Symbole S H CL E CL K Couleur conventionnelle vert rouge bleu bleu bleu vert

18


Cotes horizontales Dans les plans d'ouvrages nouveaux comme dans ceux des transformations, toute cote d'attache horizontale doit partir et aboutir au plus proche bord latral de l'videment resp. l'axe du tube lorsqu'il s'agit d'un tube-manchon. De tels points fixes sont des ouvrages (non enduits, non revtus) appartenant au gros oeuvre des btiments neufs et des transformations, tels que murs porteurs, murs mitoyens, parois de gaines d'ascenseur, parois de cages d'escaliers, colonnes ou piliers. Il doit s'agir d'ouvrages bien apparents. Cotes verticales Dans les plans des ouvrages nouveaux comme dans ceux des transformations, toute cote d'attache doit partir du repre des niveaux et aboutir au bord suprieur de l'videment resp. l'axe du tube lorsqu'il s'agit d'un tube-manchon. On indiquera galement la cote de niveau du bord suprieur d'un videment, le cas chant celle de l'axe du tube-manchon. Units de mesure Les units utilises pour coter les videments sont en principe les mmes que celles des plans dans lesquels ces videments figurent. 1.9.3 Exemple d'excution

Caractristique et dimensionnement des videments dans les plans, exemple d'excution

25

40 15 15 OP 40 20 +2.50 230 6 Acier +2.40+2.40 TP 150 Acier 15 15

OD 20 OP 25 120 +2.20 55

20

EP 25 OP 25 20 +2.40 150 +2.40

65

55

OD 40 20

6

30

170

OP 40 20 +2.50

230

Fig. 18:

Plan d'videments

+2.50 OP 40 20

OD 40 20

+2.40

EP 25 6 0.00

Fig. 19:

Projection des videments

Fig. 17:

Plan d'excution

TP

19


1.9.4

Conduites noyes dans le bton

Plan pour incorpors (conduites d'vacuation) Reprsentation La projection des conduites dessines se rapporte au bord suprieur du sol brut jusqu'au bord suprieur de la dalle brute. La direction de la pice peut tre indique par les abrviations "bno" (contre en haut) resp. "bnu" (contre en bas) ou avec les traits indicateurs 45 (20). Cotation Tous les tronons de conduite poss la verticale sont dimensionner avec un axe X et Y. La rfrence de la cote doit uniquement tre applique sur des lments de construction visibles.

Pour les installations destines tre noyes dans le bton, les rgles suivantes sont observer: Les installations destines tre noyes dans le bton d'une dalle arme portante doivent figurer sur le plan de l'tage situ immdiatement au-dessous de cette dalle. Il en est de mme des dalles d'un autre type, ainsi que des plafonds Les installations destines tre poses ou noyes dans la sous-construction d'un sol fini ou noyes dans un radier de fondation doivent figurer sur le plan de l'tage auquel cette sous-construction ou ce radier appartient Si des exigences en matire de protection contre le bruit doivent tre satisfaites, il convient de btonner les tuyaux Silent-db20 Caractristique et dimensionnement dans les plans des conduites noyes dans le bton

12 12

B

DN 50 ( 56) WT DN 50 ( 56) DN 50 ( 56) WT 6

183

A60

A25

Fig. 20: Plan pour incorpors Conduite d'vacuation noye dans la dalle du sous-sol, matriau polythylne A Raccordement des appareils coude vers le haut (bno) B Orifice dans un couplage (bnu) Toutes les conduites avec une pente d'au moins 1 %.

20

Bases fondamentales de planificationPlanification sanitaire - Electro

1.10

Electro

1.10.3

Marques de conformit et de scurit

1.10.1 Bases fondamentales

Marque de conformit europenne Marque de scurit suisse

Les travaux dans le domaine de la tension 230 Volt et des installations de courants forts sont excuter exclusivement par du personnel en possession d'une formation approprie! Il convient de respecter les prescriptions en vigueur. 1.10.2 Prescriptions 1.10.4 Contrles de scurit Code IP Toutes les commandes d'urinoirs, de lavabos et de WC sont contrler en matire d'immunit et d'mission EMW ainsi que de scurit. Mise terre Les actuelles commandes d'urinoirs, de lavabos et de WC sont munies d'une double isolation. Une mise terre n'est de ce fait pas ncessaire. Pour les Geberit AquaClean et les garnitures lectromagntiques des chasses d'eau, une mise terre est indispensable. Disjoncteur courant de dfaut Dans les constructions neuves, les installations lectriques dans les salles de bains et les WC sont protges par un disjoncteur courant de dfaut (FI). Compensation de potentialit Toutes les conduites conductrices (conduites d'alimentation et d'vacuation mtalliques) doivent tre quipes d'un compensateur de potentialit. En raison de leurs composants spcifiques au systme, le Geberit GIS et le Geberit Duofix ne ncessitent pas de compensateur de potentialit. Les systmes d'alimentation en eau potable Geberit Mepla et PushFit ainsi que les systmes d'vacuation Geberit PE et Silent-db20 ne sont pas des systmes de conduite conducteurs et ne ncessitent de ce fait pas de mise terre.

Marque de conformit suisse Marque de qualit et de conformit suisse

Notions

Est un systme de description, permettant d'indiquer le degr de protection par un botier empchant l'accs des lments dangereux, la pntration de corps trangers solides et / ou la pntration d'eau et de donner des informations complmentaires inhrentes une telle protection (DIN VDE 470-1). Type de protection (degr de protection) Etendue de la protection par un botier empchant l'accs des lments dangereux, la pntration de corps trangers solides et / ou la pntration d'eau (DIN VDE 470-1).

21


Tableau 8: Symbole

Aperu des types de protection IP Signification Type de protection IP IP X0 IP X1 et IP X2

Le raccordement de la prise lectrique doit s'effectuer avec un disjoncteur courant de dfaut et correspondre au moins au type de protection IP X4. Raccordement lectrique pour les installations compltes Geberit AquaClean Indications du raccordement lectrique pour une hauteur de raccordement l'coulement de 23 cm sur sol fini

protg contre les gouttes d'eau

protg contre la vaporisation IP X3 et contre la pluie protg contre la projection d'eau protg contre les jets d'eau IP X4 IP X5

protg contre l'immersion et IP X6 et IP X7 la mise en eau, tanche l'eau protg contre l'immersion, IP X8 tanche la pression d'eau ... bar ... m protg contre la poussire IP 5X

23 26 0

23 0 4 420 9 28

15

tanche la poussire

IP 6X

Position de la prise lectrique pour un Geberit AquaClean 8000 / 8000plus UP

Position de la prise lectrique pour un Geberit AquaClean 8000plus AP suspendu

Position de la prise lectrique pour un Geberit AquaClean 8000plus AP au sol

Le symbole inhrent au type de protection est compos des lettres IP et est suivi de deux chiffres indiquant le degr de protection. Exemple: IP 21. 1er chiffre = Protection contre les contacts accidentels et les corps trangers 2me chiffre = Protection contre l'eau Classes de protection Excution d'un matriel lectrique rparti en diffrentes classes contre les courants corporels dangereux (DIN VDE 106-1) Classe de protection I, appareils avec un raccordement au conducteur de protection Classe de protection II, appareils avec isolation Classe de protection III, appareils pour basse tension de protection 1.10.5 Installation lectrique

Pour les lments d'installation Geberit, le raccordement lectrique peut tre ralis l'intrieur de l'lments d'installation l'aide de l'lment de construction No. Art. 242.001.00.1 Raccordement lectrique pour les siges de WC adaptables Geberit AquaClean

23

23

0

0

30

30

Position de la prise lectrique Position de la prise lectrique pour une chasse d'eau appa- pour une chasse d'eau rente encastre 1.10.6 Couleurs des cbles lectriques Aujourd'hui L1 L2 L3 N PE Phase 1 Phase 2 Phase 3 Minima de tension Conducteur de protection noir rouge blanc bleu clair vert-jaune Ancienne installation rouge noir blanc jaune vert-jaune

Une prise est ncessaire pour chaque installation de WC. En matire de confort dans la salle de bains, l'architecte ou le matre de l'ouvrage se rfre souvent aux besoins actuels. Et trs rapidement, le dsir d'un confort supplmentaire se fait sentir. Si une prise lectrique est dj installe proximit du WC, ce dsir est facilement ralisable, sans pour autant devoir ultrieurement crer un raccordement lectrique. L'installation de la prise lectrique des amnagements ncessitant un raccordement lectrique, p. ex. Geberit AquaClean, doit s'effectuer selon DIN VDE 0100, partie 701 et la SSE 1000 - 2.1995 et doit uniquement se situer dans la zone de protection 3 ou en dehors des zones protger.

22


1.10.7 Zone de protection dans les locaux humides Ce paragraphe est consacr aux bases fondamentales ncessaires aux architectes, afin de disposer resp. de choisir p. ex. les prises de courant et les interrupteurs dans les rgles de l'art. Pour les installations critiques, telles que Whirlpools et douches d'urgence ou quipements lectriques pour personnes handicapes, si l'exprience professionnelle fait dfaut, il convient ds le dpart de confier ces travaux au spcialiste en lectricit. La base fondamentale valable est la version DIN VDE 0100-701 de fvrier 2002, laquelle a t modifie en 2006. La norme s'applique aux locaux destins au bain et / ou la douche de personnes et dans lesquels les quipements de bain et de douche sont disposs de manire fixe. Parmi ces locaux, on compte galement les locaux disposant d'quipements de bain, de douche ou de Whirlpool prfabriqus en usine ou des coins de douche pour lesquels aucun receveur de douche n'est disponible. Elle n'est pas valable pour les locaux avec douches tant uniquement utiliss en cas d'urgences, p. ex. douches d'urgence dans les laboratoires. Exigences gnrales Pour des raisons de diminution de la rsistance lectrique du corps humain et de son rapport avec le potentiel terrestre, il faut compter, dans les zones comprenant des amnagements de bain et de douche, avec une probabilit leve de l'apparition d'un courant corporel dangereux. Selon le degr de danger, la norme divise les locaux quips de baignoires et de receveurs de douche en quatre zones (zone 0, 1, 2, 3) et fixe des exigences diffrentes du point de vue du choix de l'amnagement des installations lectriques fixes. Les zones se rapportent uniquement au local quip de baignoire ou de douche et se terminent l'ouverture de passage (porte). Pour les locaux de bains et de douches, il convient de respecter les zones de protection VDE 0100.

Les rideaux de douche, les parois de sparation de douche fixes l'aide de tampons ou les parois de sparation rabattables (pour autant qu'ils fassent p. ex. partie intgrante du receveur de douche prfabriqu) ne constituent pas des dlimitations. Egalement le revtement de la baignoire ou du receveur de douche, qu'il soit mur ou facilement dmontable, ne dlimite pas la zone 1, c'est--dire que sous la baignoire ou le receveur de douche, il existe une zone 1.

Fig. 22:

Zone de protection pour la baignoire

1 1

2 3

0

Fig. 23: Fig. 21: Zones de protection 0, 1, 2 et 3

Zone de protection pour la douche

Il existe la zone 0, qui englobe l'intrieur de la baignoire ou du receveur de douche et deux zones supplmentaires pouvant tre dlimites par des plafonds, des mansardes, des parois et des sparations fixes. Les sparations fixes sont des parois pouvant uniquement tre limines par des mesures inhrentes la construction.

23


Zone 0

Zone 2

La zone 0 correspond l'intrieur de la baignoire ou du rece- Cette zone est dlimite par: veur de douche. Pour les douches sans receveur la zone 0 le sol fini et les surfaces horizontales de 225 cm de haut est sans objet. au-dessus du sol fini les surfaces verticales situes la limite de la zone 1 et Aucun appareil lectrique ne doit tre mont dans la zone 0. les surfaces parallles une distance de 60 cm Seuls des consommables avec raccordement fixe et type de protection d'au minimum IP X7 peuvent tre monts. ConforPour les douches sans receveur la zone 2 n'est pas dtermimment aux instructions du fabricant, ceux-ci doivent ne. expressment tre agrs pour l'application dans la zone 0 et tre quips des mesures de protection SELV avec une Dans la zone 2, tous les produits d'exploitation / consommatension nominale allant jusqu' AC 12 V ou jusqu' DC 30 V, bles peuvent tre monts, type de protection au minimum p. ex. petites luminaires dans la paroi. IP X4 Zone 1 Cette zone est dlimite par: le sol fini et les surfaces horizontales de 225 cm de haut au-dessus du sol fini les surfaces verticales aux bords extrieurs de la baignoire ou du receveur de douche. Pour les baignoires ou les receveurs de douche murs dans la surface verticale au bord intrieur de la baignoire ou du receveur de douche. un rayon de 120 cm autour du pommeau de douche fixe pour les douches sans receveur. Si le pommeau de douche est flexible, les 120 cm sont dfinis partir du mitigeur de la douche. Dans la zone 1, seuls les consommables suivants, monts et raccords de manire fixe conformment aux instructions du fabricant et selon le type de protection IP X4, peuvent tre installs: Installations Whirlpool Pompes de douche Consommables pour ventilation Sche-linge main Chauffe-eau Les consommables quips des mesures de protection SELV ou PELV avec une tension nominale allant jusqu' AC 25 V ou jusqu' DC 60 V

i

Remarque Les interrupteurs, les prises de courant de scurit et les armoires de toilette avec prises de courant intgres ne sont pas autoriss dans les zones 0 -2! Font exception dans la zone 2, les units de prises de courant pour rasoirs lectriques selon DIN EN 61558-2-5 (VDE 0570, partie 2-5) et les interrupteurs intgrs dans les consommables. En outre, dans les zones 1 et 2, les prises de courant sont quipes des circuits lectriques SELV ou PELV jusqu' AC 25 V resp. DC 60 V.

En ce qui concerne les lavabos, WC et quipements sanitaires similaires, aucune zone de protection n'est dtermine, car on part du principe qu'en l'occurrence, la personne ne se tient pas dans l'eau lorsqu'elle tient un consommable lectrique dans la main et qu'elle pourrait le cas chant le laisser tomber dans l'eau. Zone 3 Les zones de protection 1 et 3 sont spares par la zone de protection 2 (60 cm de largeur et 225 cm de hauteur sur sol fini). Dans la zone de protection 3, les prises de courant sont admises, pour autant que des systmes conducteurs de protection appropris soient utiliss, p. ex. lorsque la prise de courant est assure par un disjoncteur courant de dfaut (disjoncteur de scurit FI) DIN 57 664 / VDE 0664, correspondant au type de protection d'au moins IP X4.

24


Compensation de potentialit Tous les composants trangers conductibles, qui sont intgrs dans un local avec baignoire ou douche, ne doivent pas tre inclus dans la compensation de potentialit supplmentaire, mais uniquement les composants pour: Alimentation en eau et vacuation Chauffage et climatisation Gaz Les composants numrs sont assembler entre eux l'aide d'un conducteur d'quipotentialit. En outre, il convient une fois de procder un assemblage par l'intermdiaire du conducteur d'quipotentialit avec une barre conductrice de protection dans le distributeur de l'installation ou avec une barre de compensation principale de potentialit. La section minimale pour ce conducteur d'quipotentialit est de 4 mm2 Cu (pour les cbles isols, il convient d'utiliser un fil conducteur de couleur vert-jaune) L'intgration de baignoires ou de receveurs de douche conductibles n'est plus exige. Ceci n'exclut toutefois pas que, des baignoires ou des receveurs de douche et galement d'autres composants conductibles, non numrs dans la prsente, peuvent continuer tre introduits. Lors de travaux de rnovation, une compensation de potentialit existante ne doit pas tre limine et doit, le cas chant, tre rtablie p. ex. lors du remplacement d'une baignoire ou d'un receveur de douche. Exigence et montage des prises lectriques L'exigence que, dans les locaux quips de baignoires ou de receveurs de douche, la prise de courant ne puisse pas tre en contact avec les utilisateurs de ces quipements, est considre comme tant respecte lorsque: La prise de courant dispose la paroi, sur la partie extrieure ou dans le compartiment ouvert de l'armoire de toilette, prsente une distance l'horizontale d'au moins 60 cm avec le bord extrieur de la baignoire ou du receveur de douche. La prise de courant dispose dans l'armoire, derrire une porte s'ouvrant contre la baignoire ou le receveur de douche - en tenant compte de l'obstacle prsent par la porte - prsente une distance l'horizontale d'au moins 60 cm avec le bord extrieur de la baignoire ou du receveur de douche. Ces dispositions sont galement valables pour les enrouleurs de cble automatiques avec prises mobiles de connexion dans l'tat enroul ainsi que pour les disjoncteurs de surcharge monts dans l'armoire. Ces dispositions sont galement valables sans limites pour les prises de courant avec disjoncteur courant de dfaut (FI), prises au rseau et transformateurs de 30 voltampres et similaires monts en srie. Fig. 25: Exemple de zone de protection d'une armoire de toilette ct d'un receveur de douche

min 60c . m

Fig. 24:

Exemple de zone de protection d'une installation de WC ct d'une baignoire

min. 60cm

Prise lectrique

Les matriaux lectriques doivent satisfaire au moins aux types de protection suivants: Dans la zone 0: IP X7 Dans les zones 1 et 2: IP X4, sauf s'ils sont disposs au-dessus du plus haut niveau de chaque pommeau de douche fixe, dans ce cas l'IP X2 peut tre utilis. Dans tous les cas, l o de l'eau est gicle, p. ex. pour le nettoyage dans les bains publics: IP X5. Dans la zone 3: En cas de nettoyages effectus dans les bains publics avec un jet d'eau: IP X5 Remarque: Les bains publics sont des bains avec douches destins la collectivit dans les coles, les usines, les associations sportives etc.

25


Exigences pour les Geberit AquaClean Les Geberit AquaClean correspondent au type de protection IP X4 et peuvent tre monts dans la zone 2. La prise de courant affrente doit alors tre dispose de manire ce qu'elle se situe en dehors des zones 0 - 2. (Distance du rebord de la baignoire ou du receveur de douche, au moins 60 cm). Exception: Si le raccordement lectrique est uniquement possible l'intrieur de la zone 2, l'alimentation lectrique d'un Geberit AquaClean peut directement tre ralis par l'intermdiaire d'une prise de raccordement IP X4 en qualit de raccordement fixe. Dans ce cas, la condition est que les appareils possdent un propre commutateur principal. Ceci est le cas pour tous les modles Geberit AquaClean, l'exception du Geberit AquaClean 4000 1.10.8 Conseils destins l'installateur sanitaire

Pour un travail effectuer sur les installations lectriques, il convient d'observer les rgles de scurit suivantes: 1. 2. 3. 4. Mettre hors circuit Assurer contre le renclenchement du courant Tester la dconnexion de la tension Mise terre et mise en court-circuit (uniquement en cas de danger de transmission de tension ou de ralimentation) 5. Recouvrir les composants dnuds tant sous tension

26

Bases fondamentales de planificationLocaux sanitaires sans obstacles - Bases de planification et d'amnagement

22.1 2.1.1

Locaux sanitaires sans obstaclesBases de planification et d'amnagement Gnralits 2.1.3 Catgories de construction

Compte tenu du nombre toujours plus important de personnes ges et / ou handicapes, les locaux sanitaires sans Catgorie I: Btiments d'accs publics obstacles prennent de plus en plus d'importance. Le concept inhrent aux btiments d'accs publics Dans le domaine public / semi-public, des standards sont englobe l'accessibilit et l'utilit publiques toutes perraliser; dans la construction d'appartements, il convient de sonnes, c'est--dire chaque personne ayant un handiremplir certaines conditions permettant des adaptations indicap corporel, visuel ou auditif, sans l'aide d'un tiers. viduelles. La base fondamentale pour les locaux sanitaires sans obstaAppartiennent la catgorie I: cles est la SIA 500 "Libre accs aux btiments" du mois de - Les btiments accessibles au public et qui ne sont janvier 2009. La norme est valable pour la conception et la pas ouverts un public bien dtermin, p. ex. les resralisation dans les btiments. Elle concerne les projets inhtaurants, htels, banques, magasins, cinmas, thrents aux btiments neufs et la transformation, la mise en tres, muses, salles de dtente, installations sportives tat et la raffectation des btiments. La SIA 500 n'est pas et de bien-tre, jardins ainsi que leurs amnagements suffisante en ce qui concerne les btiments destins aux - Les btiments rservs un cercle de personnes bien soins et la prise en charge des personnes, tels que les dtermin, tels que p. ex. les coles, glises et clubs hpitaux, centres de rhabilitation, foyers et EMS ainsi - Les btiments, dans lesquels sont dispenss des qu'appartements scuriss et similaires. Pour de tels btiprestations de nature personnelle et qui ne peuvent ments, des exigences spcifiques appropries aux diffrents pas tre sollicits par un public bien dtermin, tels besoins sont prioritaires. que cabinets mdicaux, cabinets d'avocats - Domaines rservs aux visites dans les btiments comprenant des places de travail 2.1.2 Groupes de personnes pris en compte Selon le degr du handicap et l'ge, on distinguera les groupes suivants: Personnes en fauteuil roulant Personnes mobilit restreinte Personnes ges Personnes non-voyantes et avec dficience visuelle Sourds et malentendants Personnes particulirement petites et grandes Personnes ayant d'autres handicaps Le prsent chapitre du manuel pour tudes sanitaires se concentre sur les groupes de personnes dsignes par une icne. Les plus importantes exigences et propositions de solutions sont indiques pour les groupes respectifs. Catgorie II: Btiments avec appartements Le concept destin aux btiments avec appartement englobe: - l'accessibilit l'appartement de l'utilisateur du fauteuil roulant - la possibilit d'adaptation de l'intrieur de l'appartement - l'aptitude de l'appartement se prter tous les visiteurs, le cas chant avec l'aide de tiers Catgorie III: Btiments avec places de travail Le concept destin aux btiments avec places de travail englobe l'accessibilit de la place de travail par l'utilisateur du fauteuil roulant; sa possibilit d'adaptation, dans le but de satisfaire aux besoins individuels, est considre comme tant une vidence. Les domaines destins aux visiteurs dans les btiments avec places de travail sont attribus la catgorie I. Appartiennent la catgorie III, les btiments dans lesquels des travaux ou prestations sont dispenss, tels que p. ex. les bureaux, les btiments artisanaux et industriels ainsi que les zones avec places de travail dans les btiments d'accs publics.

La norme SIA 500 diffrencie les btiments selon trois catgories, lesquelles sont bases sur les diffrentes fonctions et utilits. Les catgories sont bases en fonction des diffrents concepts d'amnagement et d'utilit.

27


2.1.4

Sur les tableaux ci-aprs, vous trouverez un aperu des exigences et recommandations possibles pour le domaine public (locaux de WC) et la construction normale d'apparteIl existe des exigences obligatoires, claires et compltes ments (locaux de WC et salles de bains). pour les installations de WC adaptes aux personnes handi- Les exigences spciales pour les autres domaines sont capes dans le domaine public, sous forme de solution stan- fixer individuellement et figurent dans la littrature spcialidard, selon la norme SIA 500. En ce qui concerne les locaux se. Ceci est tout particulirement valable pour l'amnagesanitaires dans le domaine semi-public ainsi que dans la ment adapt aux personnes handicapes dans les apparteconstruction d'appartements, cette norme ne contient que ments, installations d'htels ainsi que locaux sanitaires et de quelques exigences minimales. soins dans les constructions spciales, telles que cliniques, En se basant sur le degr du handicap de l'utilisateur, de homes et institutions. nombreux quipements individuels des locaux sanitaires sont possibles. Tableau 9: Exigences aux locaux sanitaires Exigence aux WC pour perLocaux sanitaires sonnes handicadans les appartepes dans le domaine public / ments semi-public Environnement L'accs aux toilettes des personnes en fauteuil roulant est concevoir indpendamment du sexe; si cela ne devait pas tre possible, il convient de raliser l'accs par les toilettes des Dames Facilement accessible (signalisation) Marque distinctive pour l'accs / portes, galement pour non-voyants / dficients visuels Technique de construction Parois permettant la fixation des moyens auxiliaires (poignes, mains courantes, siges) Epaisseur du sol suffisante pour y loger l'installation d'vacuation Local sanitaire Ouverture de la porte suffisamment grande (80 cm) Porte s'ouvrant vers l'extrieur, ventuellement porte coulissante Surface de mouvement ct de la poigne de porte Poigne de porte facilement reconnaissable et utilisable (levier) Poigne de tirage complmentaire la poigne de porte (personne en fauteuil roulant) Porte ouvrir depuis l'extrieur (uniquement en cas d'urgence) Pas de seuil de porte Dimension suffisante du local. La dimension exacte est obtenue en cumulant / additionnant les emplacements des quipements et les surfaces de mouvement ncessaires aux utilisateurs. La place ncessaire aux dispositifs d'aide, p. ex. poignes d'appui et de soutien, est galement prendre en considration. Dimension minimale du local de WC pour personnes handicapes selon SIA 500 Prise en considration de la place ncessaire aux installations techniques (installation en applique, gaine technique) Revtement du sol antidrapant, ventuellement structure diffrente Le carrelage sur les parois amliore l'hygine et facilite le nettoyage Dispositif de signalisation (appel d'urgence) Ventilation mcanique, plus efficace par la cuvette des WC, galement lors de locaux sanitaires avec fentres. M = Exig E = Recommand

Les plus importantes exigences et recommandations

-

M M M

M E M E E E E E E E E E E E E

M M M M M M E M M E M M E M

28


Tableau 10:

Exigences aux amnagements sanitaires et la robinetterie Exigence aux WC pour perLocaux sanitaires sonnes handicadans les appartepes dans le ments domaine public / semi-public

WC La prfrence sera donne aux WC suspendus, car la hauteur du sige est rglable, entretien facile grce au sol libre Saillie d'env. 56 - 70 cm Saillie min. de 65 cm Hauteur du sige de 41 cm sur sol fini Hauteur du sige de 46 cm sur sol fini Poignes d'appui resp. poignes rabattables ct du WC Place ct du WC pour le fauteuil roulant et / ou la personne auxiliaire au moins sur un ct Place pour le fauteuil roulant devant le WC Chasse d'eau encastre avec dclenchement manuel du rinage, actionnement facile - Rinage 2 quantits - Rinage avec interruption du rinage - Dclenchement automatique distance, lectrique ou sans contact manuel Absorption des odeurs par la cuvette des WC Dossier lors de l'utilisation d'une chasse d'eau encastre Alternative la chasse d'eau encastre: installation monobloc suspendue Disposition d'une prise lectrique ct du WC ou derrire le WC (lors de l'utilisation d'un Geberit AquaClean) Sige de WC adaptable ou installation complte Geberit AquaClean, pour les soins corporels avec de l'eau, schage air chaud et absorption des odeurs Lavabo Lavabo simple dans la zone du fauteuil roulant, modles angles arrondis Saillie de 35 cm 40 cm Lavabos doubles ou simples encastrer, lave-mains de dimensions habituelles Bord suprieur d'au max. 85 cm sur sol fini Libre accs du fauteuil roulant sous le lavabo sur une largeur d'au moins 80 cm, par l'utilisation d'un siphon encastrer ou d'un siphon en tube coud (modle conomisant de la place) Mitigeur monocommande avec levier de commande long - batterie automatique, sans contact manuel Batterie de lavabo une distance de 55 cm du bord avant du WC Fixation spcialement stable, le lavabo faisant office d'appui Surface de dpt ct du lavabo Poignes d'appui ct du lavabo Miroir une hauteur min. de 80 cm, bord infrieur max. 100 cm, bord suprieur min. 180 cm sur sol fini (pas de miroir basculant) Armoire glace une hauteur min. de 80 cm, bord infrieur max. 100 cm, bord suprieur min. 180 cm sur sol fini (pas de miroir basculant) M = Exig E = Recommand

E E E E E E E E E E M E

E M M M M M E E E E E E E

E E E M M E M E E E E

M M M M M E M M M E M -

29


Exigence aux WC pour perLocaux sanitaires sonnes handicadans les appartepes dans le ments domaine public / semi-public Douche Emplacement de douche au niveau du sol sans palier ni seuil En cas de palier ou de seuil, hauteur max. 2.5 cm Dimensions min. 90 x 110 cm La disposition de la douche doit tre ralise de manire ce que la pose ultrieure d'une baignoire puisse se faire au mme endroit Pente maximale dans la zone de la douche 2% (en direction de l'vacuation au sol) Revtement antidrapant sur le fond de la douche Mitigeur de douche monocommande encastr avec limitation de temprature ou thermostat individuel encastr avec limitation de temprature. Les excutions encastres offrent plus d'espaces de mouvement et diminuent les risques de blessures La robinetterie doit galement pouvoir tre atteinte en position assise (p. ex. depuis le sige rabattable), hauteur de montage max. 100 cm sur le fond de la douche Douche rglable en hauteur la poigne d'appui verticale, pas de glissire spare Rideau de douche avec fixation stable et fiable, tant galement utilis en qualit d'appui Sparation de douche avec fixation stable et fiable, tant galement utilise en qualit d'appui Poignes d'appui (horizontales) et barres d'appui (verticales) Sige rabattable, hauteur de montage 46 cm sur fond de la douche, saillie min. 45 cm Baignoire Longueur min. 160 cm, largeur env. 70 - 80 cm, bord suprieur de la baignoire 55 cm sur sol fini, surface du sige en bout de baignoire, min. 40 cm de large Revtement antidrapant Mitigeur de baignoire monocommande avec limitation de temprature et commutation automatique du goulot la douche Glissire de douche Disposition de la robinetterie sur le ct longitudinal de la baignoire, accessible en position assise. Hauteur de montage env. 15 cm sur le bord de la baignoire, une distance d'env. 75 cm du bout de la baignoire Fixation stable de la robinetterie, car galement utilise comme poigne Garniture de baignoire avec vidage excentrique Rideau de protection contre les claboussures (compte tenu de la problmatique que prsente la fixation sur le bord de la baignoire, une paroi de protection contre les claboussures n'est pas recommande) Poignes d'appui (horizontales) et barres d'appui (verticales) Place pour le fauteuil roulant et / ou la personne auxiliaire sur le ct d'accs la baignoire Pour quipement ultrieur / transformation: baignoire amovible, baignoire spciale avec porte d'entre / de sortie M = Exig E = Recommand E M M E M M E M M M M E

M M M M M M

M M M M M

E M E E E M E E M M E

M M E E M M E E M M E

30


Exigence aux WC pour perLocaux sanitaires sonnes handicadans les appartepes dans le ments domaine public / semi-public Urinoir Urinoir dans le domaine public / semi-public, utilisation dans un environnement limit pour les personnes handicapes En rgle gnrale, la hauteur de montage (bord de l'ouverture de l'urinoir) devrait tre adapte la taille de l'utilisateur Hauteur de montage env. 65 - 70 cm, pour garons env. 50 cm Hauteur de montage max. 55 cm pour personnes en fauteuil roulant Dclenchement automatique du rinage, sans contact manuel Disposition des poignes d'appui gauche et droite ct de l'urinoir, les poignes appropries sont celles permettant un appui horizontal et une position de saisie verticale Surfaces de dpt au-dessus de l'urinoir (existent d'office lors d'une installation de paroi en applique mi-hauteur) Equipements / Moyens auxiliaires Les plus importants quipements pour les personnes concernes sont les poignes d'appui et de soutien, les mains courantes et les siges Les poignes horizontales (poignes d'appui resp. de soutien) doivent tre accessibles une hauteur de 70 - 75 cm sur sol fini. Des hauteurs diffrentes sont uniquement admises pour les adaptations individuelles Les combinaisons de poignes idales sont celles qui comprennent des lments d'appui horizontaux et verticaux Les moyens auxiliaires, p. ex. les poignes de scurit fixes et rabattables (poignes d'appui et de soutien) doivent rsister une charge de 100 kg sur l'extrmit avant Il convient de disposer les poignes d'appui de manire ce qu'elles ne deviennent pas des obstacles. Les poignes empchant l'accs aux quipements sanitaires doivent tre rabattables ou pivotantes Les porte-serviettes doivent tre raliss comme les poignes d'appui ou alors, afin de ne pas pourvoir tre utiliss comme poignes, ils auront la forme d'un anneau M = Exig E = Recommand

E E E E

E E M M E E

M E M

M E M

M

M

E

E

31


2.1.5

Nouvelle planification et transformation, adaptation et amnagement ultrieur

2.1.6

Normes et directives

Dans le domaine public / semi-public, il convient gnralement d'amnager les locaux de WC en fonction des personnes en fauteuil roulant. Ceci est aussi bien valable pour la construction neuve que pour la transformation. Dans le domaine des appartements, on diffrenciera entre les situations suivantes: Appartements neufs: - Nouvelle planification d'appartements spciaux en tenant compte des utilisateurs respectifs. Objectif: exploitation optimale du local sanitaire - Nouvelle planification d'appartements courants en tenant compte d'ventuelles modifications des besoins. Lors de la planification dj, d'autres besoins devraient tre pris en considration (ge, maladie, accident) des utilisateurs resp. changement d'utilisateurs = appartements individuellement adaptables. Il est galement judicieux de songer aux visites de personnes handicapes. Comme mesures fondamentales, on numrera des portes et des surfaces de mouvement suffisamment grandes, l'aptitude et la place pour les poignes, la pose d'un sol niveau pour les douches ainsi que les WC suspendus. Une mesure particulirement importante est la planification d'une installation de paroi en applique dans la construction lgre. Lors d'une adaptation ultrieure, il ne sera pas ncessaire de toucher la structure du btiment. Ceci facilite l'adaptation et diminue les cots. Objectif: exploitation idale des locaux sanitaires pour tous les utilisateurs Appartements existants: Pour les locaux sanitaires, il existe trois possibilits: - Transformation: adaptation du local sanitaire par des mesures dans la construction, p. ex. dplacement de parois, grandes ouvertures de portes, surlvation du sol, nouveaux amnagements. Objectif: obtenir une situation identique la construction neuve - Adaptation: de locaux existants en procdant un change / extension des amnagements sanitaires et de la robinetterie, petites mesures dans la construction incluses. La pose d'une douche au niveau du sol dcoule des mesures de transformation. Objectif: amliorer l'utilisation - Amnagement ultrieur: complter les amnagements existants, p. ex. par des poignes, des mains courantes, des siges, des baignoires amovibles. Objectif: faciliter l'utilisation Des propositions inhrentes aux mesures sont numres dans le paragraphe 2.2 "Amnagements sanitaires et robinetterie", page 33.

La base fondamentale pour la conception et la ralisation de locaux sanitaires sans obstacles est la norme SIA 500 "Libre accs aux btiments", dition janvier 2009. Elle comprend les exigences et recommandes inhrentes au secteur public et la construction d'appartements. Autres bases lgales: Loi sur l'galit pour les handicaps, LHand du 13 dcembre 2002 Ordonnance sur l'galit pour les handicaps OHand du 1er janvier 2004 De plus amples informations se trouvent dans les fiches techniques du Centre Suisse pour la construction adapte aux handicaps, dans les publications d'autres institutions et associations ainsi que dans la littrature spcialise. Source de rfrence resp. d'approvisionnement: Centre Suisse pour la construction adapte aux handicaps, Kernstr. 57, 8004 Zurich. Les rfrences aux produits et les exemples d'quipements se trouvent galement dans les brochures / prospectus du commerce spcialis et des fabricants d'amnagements sanitaires et de robinetterie.

32

Bases fondamentales de planificationLocaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

2.2

Amnagements sanitaires et robinetterie

Reprsentation des plus importants amnagements (avec la robinetterie approprie) ainsi que leur disposition avec indications pour la transformation et l'quipement ultrieur. Pour une excution conforme la pratique, on se rfrera aux produits Geberit appropris. 2.2.1 Champ visuel et rayon d'action d'une personne en fauteuil roulant

Ce groupe de personnes ncessite les exigences les plus leves. Il est de ce fait indispensable de connatre leurs diffrents besoins et possibilits afin d'tre en mesure de les prendre en considration.

Trs grande personne Personne normale Hauteur des yeux

160 140 120 100 80Hauteur des genoux Rayon d'action corps vertical Rayon d'action corps pench en avant

60 40 20 0 60 40 20 0 20 40 60 80 100

Hauteur des pieds

Fig. 26:

Hauteurs de visibilit

Fig. 28:

Rayons d'action et hauteurs d'action

180 140 100 - 120 80 - 90 70 45 - 55

100

0 0 60

Fig. 27:

Hauteurs du miroir

Fig. 29:

Rayons d'action, accessibilit dessous en fauteuil roulant

33


2.2.2

Toilettes adaptes aux personnes en fauteuil roulant

Solution standard dans le domaine accessible au public.

180 170

G

B

110 100 85 70

I F E A D20 - 25 70 - 75 46

C P0

Fig. 30:

Solution standard, vue frontale

180 50

D

35 - 40

F E

C H55 65

75

P

35 165

~ 10

B

I

80

60

Fig. 31:

Solution standard, vue en plan

34

30

45

A

90


A: Poigne d'appui l'horizontale et la verticale de la paroi ct de la cuvette de WC, amnage en forme de L; en alternative galement en tant que poigne d'appui en L en une pice; poigne support horizontale sur la mme hauteur que la poigne d'appui B B: Poigne d'appui sur le ct avec emplacement libre ct de la cuvette de WC, utilisable avec une main C: Cuvette de WC avec possibilit d'appui; hauteur du bord suprieur du sige de WC 46 cm, saillie minimale de 65 cm partir de la paroi arrire, de prfrence avec une chasse d'eau monobloc - Variante cuvette de WC courte: avec chasse d'eau en qualit de mur de protection d'une profondeur maximale de 20 cm et d'une largeur maximale de 75 cm - Variante cuvette de WC longue: avec chasse d'eau encastrer dans la paroi arrire. Dossier de 15 cm 20 cm partir de la paroi arrire (un mur de protection fait office de paroi arrire) D: Zone d'amnagement pour le porte-papier et le box hyginique sous la poigne d'appui horizontale E: Lavabo de forme arrondie, accessible dessous avec le fauteuil roulant. Mitigeur monolevier ou robinetterie sanitaire sans contact manuel dans l'axe du lavabo ou amnag sur le ct en direction de la cuvette de WC, pas de batterie fermeture automatique. Distributeur de savon au-dessus ou ct du lavabo F: Surface de dpt ct du lavabo, accessible dessous; pouvant tre combine avec le lavabo G: Miroir fixe. Les miroirs basculants ne sont pas admis H: Zone d'amnagement pour le porte-serviettes, essuie-mains et similaire; hauteur d'utilisation maximale 110 cm I: Patre 110 cm au-dessus du sol la paroi situe en face de la cuvette de WC ou en face du lavabo (n'est pas reprsente dans la vue frontale) P: Mur de protection avec chasse d'eau encastre

35


2.2.3

Douche adapte aux utilisateurs d'un fauteuil roulant

~ 190

L O B

110

I

K

100

M70 - 75

A46

J NFig. 32: Solution standard, vue frontale 180 50 0

A20 - 25 45

90 45

I80

O

110

80

60

Fig. 33:


36

30

165

B

35

N

J

90


A: Poigne d'appui l'horizontale et la verticale de la paroi ct du sige rabattable, amnage en forme de L; en alternative galement en tant que poigne d'appui en L en une pice; poigne support horizontale sur la mme hauteur que la poigne d'appui B B: Poigne d'appui sur le ct avec emplacement libre ct du sige rabattable, utilisable avec une main I. Patre 110 cm au-dessus du sol J: Sige rabattable 46 cm au-dessus du sol, saillie minimale de 45 cm K: Batterie avec mitigeur monolevier fixe la paroi, sur le ct ct du sige rabattable L: Douche rglable en hauteur la poigne d'appui verticale A, pas de glissire spare M: Zone d'amnagement pour le porte-savon ct de la douche N: Zone de la douche: - Surface de 90 x 110 cm, dlimite avec le rideau de douche O en qualit de protection contre les claboussures - Conception du sol sans dcrochement - Evacuation de prfrence avec grille, rigole ou lment de douche Geberit avec vacuation murale et avec une pente respective d'au maximum 2 % - Zone d'vacuation de prfrence d'au moins 30 cm suprieure la zone de la douche O: Rideau de douche

37


2.2.4

Douche adapte aux utilisateurs d'un fauteuil roulant combine avec le WC 180 45 75 35 50

90 65

A B20 - 25 45

90 45

~ 10

50

C D A55

N B

180

35

J

9080

O

E

110

60

80

F35 - 40

H

I 30

Fig. 34:


38

180


Pour une vue frontale, voir Fig. 30: "Solution standard, vue frontale", page 34 et Fig. 32: "Solution standard, vue frontale", page 36 A: Poigne d'appui l'horizontale et la verticale de la paroi ct de la cuvette de WC ainsi qu' ct du sige rabattable, amnage en forme de L; en alternative galement en tant que poigne d'appui en L en une pice; poigne support horizontale sur la mme hauteur que la poigne d'appui B B: Poigne d'appui sur le ct avec emplacement libre ct de la cuvette de WC ainsi qu' ct du sige rabattable, utilisable avec une main C: Cuvette de WC avec possibilit d'appui; hauteur du bord suprieur de la lunette de WC 46 cm; saillie minimale de 65 cm partir de la paroi arrire, de prfrence avec une chasse d'eau monobloc - Variante cuvette de WC courte: avec chasse d'eau en qualit de mur de protection d'une profondeur maximale de 20 cm et d'une largeur maximale de 75 cm - Variante cuvette de WC longue: avec chasse d'eau encastrer dans la paroi arrire. Dossier de 15 cm 20 cm partir de la paroi arrire (un mur de protection fait office de paroi arrire) D: Zone d'amnagement pour le porte-papier et le box hyginique sous la poigne d'appui horizontale E: Lavabo de forme arrondie, accessible dessous avec le fauteuil roulant. Mitigeur monolevier ou robinetterie sanitaire sans contact manuel dans l'axe du lavabo ou amnag sur le ct en direction de la cuvette de WC, pas de batterie fermeture automatique. Distributeur de savon au-dessus ou ct du lavabo F: Surface de dpt ct du lavabo, accessible dessous; pouvant tre combine avec le lavabo G: Miroir fixe. Les miroirs basculants ne sont pas admis H: Zone d'amnagement pour le porte-serviettes, essuie-mains et similaire; hauteur d'utilisation maximale 110 cm I: Patre 110 cm sur le sol la paroi situe en face de la cuvette de WC ou en face du lavabo (n'est pas illustre) J: Sige rabattable 46 cm au-dessus du sol, saillie minimale de 45 cm K: Batterie avec mitigeur monolevier fixe la paroi, sur le ct ct du sige rabattable L: Douche rglable en hauteur la poigne d'appui verticale A, pas de glissire spare M: Zone d'amnagement pour le porte-savon ct de la douche N: Zone de la douche: - Surface de 90 x 110 cm, dlimite avec le rideau de douche O en qualit de protection contre les claboussures - Conception du sol sans dcrochement - Evacuation de prfrence avec grille, rigole ou lment de douche Geberit avec vacuation murale et avec une pente respective d'au maximum 2 % - Zone d'vacuation de prfrence d'au moins 30 cm suprieure la zone de la douche O: Rideau de douche

39


2.2.5

WC

Dans le domaine accessible au public, voir paragraphe 2.2.2 "Toilettes adaptes aux personnes en fauteuil roulant", page 34 Dans l'appartement, amnagement individuel

min. 45 env. 20

35

35min. 65

70 - 75

0120 x 110

Fig. 35:

WC, vue frontale

Fig. 37:

WC, vue en plan avec surface de mouvement pour personne en fauteuil roulant. Disposition des poignes d'appui rabattables selon le type du handicap.

41 0Fig. 36: WC, vue latrale

40


Tableau 11: Adaptation / Amnagement ultrieur dans la construction d'appartements WC existant Adaptation / Amnagement ultrieur WCenv. 69

Utilits Hygine accrue

40 - 45 23 0

WC suspendu avec chasse d'eau monobloc

Amnagement ultrieur avec sige de WC adaptable Geberit AquaClean Utilisation amliore Hygine accrueH

h ah

sh

733

Echange contre un Geberit AquaClean 8000plus AP, suspendu106

Utilisation amliore Hygine accrue

25

455 0

Echange contre un module sanitaire Monolith pour Geberit AquaClean avec un Geberit AquaClean 8000 / 8000plus UPenv. 60

Hygine accrue

env. 40 0

WC au sol avec chasse d'eau basse position

Amnagement ultrieur avec sige de WC adaptable Geberit AquaClean Utilisation amliore Hygine accruemax. 87 96 min. 56 445 25

14-28 735

Echange contre un Geberit AquaClean 8000plus AP, au sol 1/3

41


WC existant

Adaptation / Amnagement ultrieur WC

Utilits Amlioration de la position assise

env. 56 env. 23

41

env. 70

41

0

0

WC suspendu avec chasse d'eau encastre

Echange contre un nouveau WC suspendu avec saillie plus importante Contrler la solidit du dispositif de fixation! Amlioration et surlvation de la position assise70 48

0

Echange contre un nouveau WC suspendu avec saillie et hauteur du sige plus importantes, p. ex. modle Laufon Liberty Line. Contrler la solidit du dispositif de fixation! Hygine accrue

Amnagement ultrieur avec sige de WC adaptable Geberit AquaClean Utilisation amliore Hygine accrue61 ~ 41

0

Echange contre un Geberit AquaClean 8000plus UP 2/3

42


WC existant

Adaptation / Amnagement ultrieur WC

Utilits Scurit accrue

WC suspendu avec chasse d'eau monobloc Amnagement ultrieur avec des poignes (p. ex. de fabrication Hewi) Individuel et en fonction de la place disponible. Contrler la solidit de la paroi!

WC au sol avec chasse d'eau basse position

WC suspendu avec chasse d'eau encastre Scurit accrue Amlioration de la position assise

WC suspendu avec chasse d'eau encastre

Amnagement ultrieur avec un dossier (p. ex. de fabrication Hewi) 3/3

43


Les prestations Geberit (produits)

C A B B

D E

Produits A Elments de montage pour WC suspendus Combifix, lment pour WC suspendu UP320, dclenchement depuis devant, type 108 Duofix, lment pour WC suspendu UP320, dclenchement depuis devant, largeur de construction 42.5 cm, type 112 Duofix, lment pour WC suspendu UP320, dclenchement depuis devant, largeur de construction 42.5 cm, rglable en hauteur, type 112 Duofix, lment pour WC suspendu pour installations monoblocs, type 112 GIS, lment pour WC suspendu UP320, dclenchement depuis devant, type 112 GIS, lment pour WC suspendu UP320, dclenchement depuis devant, avec raccordement l'absorption des odeurs, type 112 GIS, lment pour WC suspendu pour installations monoblocs B Plaques de montage pour poignes Duofix, plaque de montage 50 x 65 cm GIS, plaque de montage 30 x 57 cm GIS, plaque de montage 15 x 110 cm

No. Art. 110.349.00.5 111.351.00.5 111.396.00.5

Remarque Se prte uniquement aux murs de protection massifs

111.203.00.1 461.313.00.5 461.316.00.5 avec fixation supplmentaire la paroi avec fixation supplmentaire la paroi

461.206.00.1

111.858.00.1 461.035.00.1 461.135.00.1

pour poignes d'appui rabattables pour mains courantes, poignes avec petite saillie

44


C A B B

D E

Produits C Plaques de dclenchement / Dclenchements du rinage Plaque de dclenchement Sigma50 (2 quantits), zinc moul Plaque de dclenchement Sigma20 (2 quantits), matire synthtique Plaque de dclenchement Samba (2 quantits), matire synthtique Plaque de dclenchement Bolero (2 quantits), matire synthtique Plaque de dclenchement Sigma10 (interruption du rinage), matire synthtique Plaque de dclenchement Rumba (interruption du rinage), matire synthtique Plaque de dclenchement Tango (interruption du rinage), zinc moul Plaque de dclenchement Mambo (interruption du rinage), acier inoxydable HyTronic, dclenchement distance du rinage des WC pour UP320, radio, rseau

No. Art. 115.788.xx.1 115.778.xx.1 115.770.xx.1 115.777.xx.1 115.758.xx.1 115.750.xx.1 115.760.xx.1 115.751.00.1 115.897.00.1

Remarque

HyTronic, dclenchement distance du rinage des WC pour UP320, radio, pile

115.898.00.1

HyTronic, dclenchement distance du rinage des WC pour UP320, contacteur, rseau

115.862.00.1

S'adaptant au HyTronic, contacteur, radio, 241.568.00.1 S'adaptant aux poignes d'appui rabattables avec contacteur radio S'adaptant au HyTronic, contacteur, radio, 241.568.00.1 S'adaptant aux poignes d'appui rabattables avec contacteur radio S'adaptant au contacteur lectrique reli par fil S'adaptant aux poignes d'appui rabattables avec contacteur lectrique reli par fil

HyTronic, dclenchement du rinage des WC sans contact manuel pour UP320, rseau HyTronic, dclenchement du rinage des WC sans contact manuel pour UP320, pile

115.890.00.1 115.891.00.1

45


C A B B

D E

Produits D Botier d'alimentation en courant Set de montage brut lectro universel pour dclenchement du rinage des WC HyTronic Set de montage brut pour dclenchement du rinage des WC HyTronic avec contacteur Elment de construction pour le raccordement lectrique des Geberit AquaClean, pour les lments de WC suspendus Combifix, Duofix et GIS E Geberit AquaClean Installations compltes Geberit AquaClean Geberit AquaClean 8000plus UP, suspendu Geberit AquaClean 8000plus AP suspendu Geberit AquaClean 8000plus AP au sol Geberit AquaClean 8000 UP, suspendu Siges de WC adaptables Geberit AquaClean Geberit AquaClean 4000 Geberit AquaClean 5000 Geberit AquaClean 5000plus

No. Art. 115.861.00.1 241.155.00.1 242.001.00.1

Remarque Botier d'alimentation lectrique encastr avec transformateur

180.000.xx.1 186.000.xx.1 185.000.xx.1 146.082.11.1 146.030.11.1 146.020.xx.1 146.010.xx.1

Choix des couleurs: .10, .11, .CG, .EP Choix des couleurs: .10, .11, .CG, .EP Choix des couleurs: .10, .11, .CG, .EP

Choix des couleurs: .10, .11, .CG, .EP Choix des couleurs: .10, .11, .CG, .EP

46


2.2.6

Lavabo

Dans le domaine accessible au public, voir paragraphe 2.2.2 "Toilettes adaptes aux personnes en fauteuil roulant", page 34 Dans l'appartement, amnagement individuel

min. 20 env. 15

15

~ 60

15

70 - 75

0

80 x 120

Fig. 38:

Lavabo, vue frontale Fig. 40: 180

Lavabo avec surface de mouvement pour personnes en fauteuil roulant

110 85

100 70

0

Fig. 39:

Lavabo, vue latrale

47


Tableau 12: Adaptation / Amnagement ultrieur dans la construction d'appartements Lavabo existant Adaptation / Amnagement ultrieur Lavabo / Miroir / Poignes Utilits Libert d'accs dessous env. 55env. 85

0

Lavabo classique avec siphon passage direct et robinetterie double commande

Echange du siphon passage direct contre un modle permettant une conomie de place Confort d'utilisation accru

Echange de la robinetterie contre un mitigeur monolevier avec levier de commande longenv. 45

Utilisation amliore

Echange du lavabo contre un modle plus plat avec une plus petite saillie, p. ex. modle Laufon Carina 180

Confort accru

110

Echange du miroir / armoire glace contre un modle plus haut Scurit accrue70 - 75

Disposition des poignes

48



A C B D

A

B

Produits Elments de montage pour lavabo Combifix, lment pour lavabo avec batterie monotrou Duofix, lment pour lavabo avec batterie monotrou, type 98/ 82 Duofix, lment pour lavabo avec batterie monotrou, type 112 Duofix, lment pour lavabo pour batterie murale encastre, type 130 Duofix, lment pour lavabo pour batterie murale apparente, type 130 Sanbloc, lment pour lavabo avec batterie monotrou Duofix, lment pour lavabo, extensible, type 112 Duofix, lment pour lavabo avec siphon encastrer, type 112 GIS, set pour lavabo GIS, set pour lavabo avec siphon encastrer Set de montage final Duofix / GIS pour lments de lavabo avec siphon encastrer Set de montage final Duofix / GIS pour lments de lavabo avec siphon encastrer Plaques de montage pour poignes Duofix, plaque de montage 50 x 65 cm GIS, plaque de montage 30 x 57 cm

No. Art. 457.407.00.1 111.492.00.1 111.426.00.1 111.498.00.1 111.497.00.1 440.402.00.1 111.470.00.1 111.475.00.1 461.431.00.1 461.433.00.1 115.416.xx.1 115.415.00.1

Remarque

Plaques de recouvrement en blanc alpin ou chrom brillant Plaque de recouvrement en acier inoxydable

111.858.00.1 461.035.00.1

49


A C B D

C

D

Produits Batteries de lavabo Batterie de lavabo lectronique HyTronic60 Batterie de lavabo lectronique HyTronic185 Batterie de lavabo lectronique HyTronic186 Batterie de lavabo lectronique murale HyTronic87 Batterie de lavabo lectronique murale HyTronic88 Siphons Siphon en tube coud (modle conomisant la place) Botier encastrer pour le montage d'un siphon encastrer Set de montage final pour siphon encastrer Set de montage final pour siphon encastrer

No. Art. 115.72x.21.1 116.xx5.21.1 116.xx6.21.1 116.1x7.21.1 116.1x8.21.1 151.109.11.1 151.125.00.1 151.126.xx.1 151.127.00.1

Remarque

Plaques de recouvrement en blanc alpin ou chrom brillant Plaque de recouvrement en acier inoxydable

50


2.2.7

La douche (dans le domaine des appartements)

Adaptation / Amnagement ultrieur En rgle gnrale, le receveur de douche existant dispose d'un bord assez haut. La condition pour un accs ais est toutefois une zone de douche sans seuil resp. avec un dcrochement max. de 2.5 cm. L'vacuation de la zone de douche est raliser de prfrence avec des grilles, des rigoles ou l'aide de l'lment de douche Geberit avec vacuation murale et avec une pente d'au maximum 2 %. Ceci ncessite une transformation. Une adaptation ou un amnagement ultrieur n'est de ce fait pas une solution suffisante. Pour les personnes ge ou de mobilit rduite, un amnagement ultrieur avec des poignes et un sige rabattable apporte un certain soulagement.

Dans le domaine accessible au public, voir paragraphe 2.2.3 "Douche adapte aux utilisateurs d'un fauteuil roulant", page 36 Dans l'appartement, amnagement individuel Disposition de la douche si possible de manire pouvoir ultrieurement poser une baignoire au mme endroit.90

~ 15

110

Fig. 41:

Plan de douche pour personnes en fauteuil roulant, douche sans seuil ou avec un dcrochement maximal de 2.5 cm. Pente maximale de 2 %

35

100 70 -7 5

46

45

51



B

A B

C

Produits A Elments de montage pour robinetterie Duofix, lment de douche avec vacuation murale Duofix, lment pour batteries de bain et de douche, type 112 Duofix, plaque de robinetterie pour batterie de bain et de douche Duofix, plaque de robinetterie universelle GIS, plaque de robinetterie GIS, plaque de robinetterie universelle B Plaques de montage pour poignes / siges Duofix, plaque de montage 50 x 65 cm GIS, plaque de montage 30 x 57 cm GIS, plaque de montage 15 x 110 cm C Garnitures d'coulement

No. Art. 111.732.00.1 111.764.00.1 111.786.00.1 111.788.00.1 461.743.00.1 461.173.00.1 111.858.00.1 461.035.00.1 461.135.00.1

Remarque

pour robinetterie encastre pour robinetterie encastre

pour poignes d'appui rabattables, siges pour mains courantes, poignes avec petite saillie voir chapitre "Ecoulements pour douches au niveau du sol", la page 433

52


2.2.8

La baignoire (dans le domaine des appartements)

Lors de la planification d'une baignoire, l'amnagement ultrieur d'une douche au mme endroit devrait tre pris en considration.

70 - 80

env. 10

max. 170

min. 50 120 x 140 env. 15 env. 40

Fig. 42:

Baignoire, plan avec surface de mouvement pour personnes en fauteuil roulant

Fig. 43:

Baignoire, vue latrale

55

0

Fig. 44:

Baignoire, vue frontale

Adaptation / Amnagement ultrieur Le remplacement d'une baignoire existante par un modle adapt aux personnes handicapes / ges ou par une douche ncessite une transformation. Une adaptation ou un amnagement ultrieur se limite : La disposition de poignes, auxiliaires d'accs Garnitures antidrapantes Utilisation d'une baignoire amovible

53



B

C A

Produits A Elments de montage pour robinetterie Duofix, lment pour batteries de bain et de douche, type 112 Duofix, plaque de robinetterie pour batterie de bain et de douche Duofix, plaque de robinetterie universelle GIS, plaque de robinetterie GIS, plaque de robinetterie universelle B Plaques de montage pour poignes Duofix, plaque de montage 50 x 65 cm GIS, plaque de montage 30 x 57 cm GIS, plaque de montage 15 x 10 cm C Garnitures de baignoires

No. Art. 111.764.00.1 111.786.00.1 111.788.00.1 461.743.00.1 461.173.00.1 111.858.00.1 461.035.00.1 461.135.00.1

Remarque

pour robinetterie encastre pour robinetterie encastre

pour poignes d'appui rabattables, siges pour mains courantes, poignes avec petite saillie voir chapitre "Garnitures de baignoires et de receveurs de douche", la page 419

54

Bases fondamentales de planificationLocaux sanitaires sans obstacles - Locaux sanitaires

2.3

Locaux sanitaires

Les WC pour personnes handicapes dans le domaine public / semi-public en qualit de solution standard, voir paragraphe 2.2.2 "Toilettes adaptes aux personnes en fauteuil roulant", page 34. 2.3.1 Le local de WC dans l'appartementmin. 165

env. 15 env. 20

env. 45

min. 180

80 env. 45

Fig. 45:

WC et lavabo sur mur perpendiculairemin. 165 env. 75

env. 45

env. 45 env. 20

min. 180

80

Fig. 46

manuel etude sanitaire complet

Documents