maori basics 98 - eastern health · work / mahi country / ao inside / roto outside / waho bedroom /...
TRANSCRIPT
MAORI © Eastern Health 2007
YES / AE
NO / KAO
UNSURE / Käore au e mōhio
NO SMOKING / Kaua e momi paipa
STOP / AUKATI
CALL NURSE / KARANGATIA TE NĒHI
TOILET / WHAREPAKU
HELP / AWHINA MAI
MEALS AREA / TE WAAHI KAI
THERAPY / WHAKAORA
BED PAN / WHAREPAKU MOENGA
BRUSH / PARAIHE
SHOWER / HOROI RINGIRINGI
HOT DRINK / INU WERA
COLD DRINK / INU MAKARIRI
HUNGRY/ HIA KAI
WATER / WAI
TOOTH BRUSH / PARAIHE NIHO
TELEVISION / POUAKA WHAKAATA
TELEPHONE / WAEA
BASICS
MAORI © Eastern Health 2007
STAND UP/ E TU
SIT DOWN / E NOHO
URINE / MIMI
FAECES / TIKO
LIE DOWN/ TAKATO KI RARO
SIT UP/ E NOHO KI RUNGA
COUGH / MAREMARE
DRIVE / TARAIWA
TURN / E HURI
SHOWER CHAIR / TURU MO TE HOROI RINGIRINGI
WASH / HOROI
WASH IN BED / horoi I roto I te
EXERCISE / KORI TINANA
DEEP BREATH / HAU KI ROTO
CUT NAILS / TAPAHI MATIMATI
SLEEP / MOE
WALK / HIKOI
DRESS / KAKAHU
UNDRESS / TANGO KAKAHU
SPIT / TUHA
INSTRUCTIONS
MAORI © Eastern Health 2007
HUSBAND / TANE
WIFE / WAHINE
FATHER / PĀPĀ
MOTHER / MĀMĀ
SON / TAMA
DAUGHTER / TAMAHINE
BROTHER / TUNGANE
SISTER / TUAHINE
GRANDFATHER / KOROUA
GRANDMOTHER / KUIA
CHILDREN / TAMARIKI
PETS / KARAREHE
FAMILY
FAMILY / WHĀNAU
MAORI
© Eastern Health 2007
HOME / KAINGA
HOSPITAL/ HOHIPERA
WORK / MAHI
COUNTRY / AO
INSIDE / ROTO
OUTSIDE / WAHO
BEDROOM / RŪMA MOE
KITCHEN / KIHINI
CAR / MOTOKA
TAXI / TEKEHI
BUS / PAHI
AMBULANCE / WAKA TŪRORO
APPOINTMENT / WHAKARITENGA
BICYCLE / PAHIKARA
TRAIN / TEREINA
SCHOOL / KURA
STEPS / TE*E
STAIRS/ ARAWHATA
FALL / TAKA
COMMUNITY
COOK / TUNU
MAORI © Eastern Health 2007
HOT / WERA
COLD / MAKARIRI
DIZZY / ĀNINI
CONFUSED / PORARURARU
HAPPY / KOA
SAD / POURI
SCARED / MATAKU
ANGRY / PUKURIRI
TIRED / NGENGE
PAIN / MAMAE
RELAXED / NGAWARI
LEAVING / HAERE ANA
GOOD/ PAI
BAD/ KINO
SLOW/ POTURI
FAST / TERE
LEFT / MAUI
RIGHT / MATAU
UP / RUNGA
DOWN / RARO
DESCRIPTIONS
MAORI © Eastern Health 2007
INJECTION / WERO
X – RAY/ WHAKAAHUA
ECHOCARDIOGRAM / ECHOCARDIOGRAM
TEMPERATURE / KIRIKĀ
MEDICATION / RONGOĀ
BLEEDING / TOTO
HIGH BLOOD PRESSURE/ TEITEI RERE O TE TOTO
LOW BLOOD PRESSURE/ ITI RERE O TE TOTO
BLOOD TEST / WHAKAMĀTAU TOTO
RASH / KŌPUKUPUKU
WOUND / MOTU
CHANGE DRESSING / TĪNI I TE TĀKAI
OPERATION / POKANGA
NEUROLOGY TEST/ PŌHEWAHEWA WHAKAMĀTAU
MATERNITY / HAPU
WEIGHT / TAUMAHA
DIABETES / MATE HUKA
ALLERGY/ MATE TŪTOHU
EYE TEST / WHAKAMĀTAU KARU
HEARING TEST / WHAKAMĀTAU TARINGA
MEDICAL
MAORI
OBJECTS © Eastern Health 2007
MIRROR / KARĀHE
RADIO/ WAIREHI
CLOCK / KARAKA
LIGHT / RAITI
NEWSPAPER/ PEPA
MAGAZINE / PUKA MĀHENI
BOOK / PUKAPUKA
PEN / PAPER PENE/ PEPA
GLASSES / KARAIHE
HEARING AID / PĀRONGO
DENTURES / NIHO KĒHUA
BLANKET / PARAIKETE
WHEELCHAIR / KŌREA
WALKING STICK / TOKOTOKO
WALKING FRAME/ TAUTĪTĪ
CRUTCHES / TOKOWAE
SPLINT / PĀPĀ KIRI
MONEY / MONI
JEWELLERY / WHAKAPAIPAI
CIGARETTE / HIKARETI
MAORI
© Eastern Health 2007
DOCTOR / TĀKUTA
NURSE / NEHI
PAEDIATRICIAN / KAIMĀTAI TAMARIKI
AUDIOLOGIST / KAIMĀTAI TARINGA
PSYCHOLOGIST / KAIMĀTAI HINEGARO
PSYCHIATRIST / RATA MATE HINENGARO
OPHTHALMOLOGISTIS / KAIMĀTAI WHATU
OPTOMETRIST / TAKUTA WHATU
PHYSIOTHERAPIST / KAIMIRI UAUA
OCCUPATIONAL THERAPIST / KAIWHAKATIKA HAUATA MAHI
SPEECH THERAPIST/ KAIWHAKATIKA KŌRERO
SOCIAL WORKER / TAUWHIRO
PODIATRIST / KAIMĀTAI WAEWAE
DIETICIAN / KAIWHIRINGA KAI
SURGEON / RATA KOKOTI
MASSEUR / KAIMIRIMIRI
HAIRDRESSER / KAIKUTI MAKAWE
TEACHER / KAIAKO
VISITORS / MANUHIRI
PEOPLE
INTERPRETER / KAIWHAKAMĀRAMA
MAORI © Eastern Health 2007
CHRISTIAN / KARAITIANA
CHURCH / WHARE KARAKIA
PRIEST / PIRIHI
CHAPEL/ WHARE KARAKIA
ORTHODOX / HARATAU
MUSLIM / WHEAO Ā IHIRAMA
IMAM / IMAM
PRAY / INOI
JEWISH / HŪRAE
SYNAGOGUE / HINAKOHA
RABBI / RAPI
BIBLE / PAIPERA
BUDDHIST / WHAKAPONO PUTĀ
HINDU / HINTU
CATHOLIC / KATORIKA
RELIGION
RUSSIAN ORTHODOX / RŪHI HARATAU
MONK / MONAKI
SHINTO/ SHINTO
MAORI © Eastern Health 2007
TIME / TAIMA
DAY / RA
NIGHT / PO
MINUTE / MINITI
YESTERDAY / INANAHI
TODAY / AKUANEI
TOMORROW / APOPO
HOUR / HAORA
ONE TIME / KOTAHI TAIMA
TWO TIMES / RUA TAIMA
THREE TIMES / TORU TAIMA
MONTH / MARAMA
WEEK / WIKI
x 1 x 2 x 3
TIME TIME
MAORI
MONTHS
© Eastern Health 2007
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
January / Hanuere
February / Pepuere
March / Maehe
April / Aperira
Level Of Pain / Te kaha o te mamae 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LOW/ Raro BAD / Kino
May / Mei
June / Hune
July / Hurae August / Akuhata
September / Hepetema
October / Oketopa
November / Noema
December / Tihema
Monday / mane
Tuesday / Turei
Wednesday / Wenerei
Thursday / Taite
Friday / Paraire
Saturday / Hatarei
Sunday / Ratapu
DAYS
MAORI
DENTAL © Eastern Health 2007
DENTIST/ KAITIAKI NIHO
TOOTH/ NIHO
TOOTHBRUSH / PARAIHE NIHO
TOOTHPASTE / PĒNIHO
BOTTLE/ PATARA
SUGAR/ HUKA
GOOD TEETH / NIHO PAI
BAD TEETH/ NIHO KINO
FRUIT/ HUA RAKAU
WATER/ WAI