Maple Red Suzhou Tian Ping Shan

楓紅姑蘇天平山

編輯配樂：老編西歪changcy0326

按滑鼠換頁 Click for page continue

宋詞裡的秋天 時值金秋，於宋詞裡悠然漫步，也是一種浪漫。宋詞裡的秋天，雋永悠長，回味無窮。

《雨霖鈴》柳永寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。

念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸曉風殘月。此去經年，應是、良辰好景虛設。便縱有、千種風情，更與何人說！

【譯文】秋後的蟬叫得是那樣地淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，一陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不捨的時候，船上的人已催著出發。握著手互相瞧著，滿眼淚花，直到最後也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方，這一程又一程， 千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對淒厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別，（相愛的人不在一起），我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又再同誰去訴說呢？

柳永的《雨霖鈴》盡寫相思，堪稱秋之情思之絕唱。 秋蟬淒楚，執手相看。船就要開了，淚眼相對。恰是深秋時分，憂傷俱在心底。 自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季。愛在心頭總難捨，良辰美景沒有你，還有什麼意義？ 此詞本就是柳永從汴京南下時與戀人的惜別之作。離愁萬點，丹心一片。

《思遠人》晏幾道紅葉黃花秋意晚，千裏念行客。飛雲過盡，歸鴻無信，何處寄書得？淚彈不盡臨窗滴，就硯旋研墨。漸寫到別來，此情深處，紅箋為無色。

【譯文】楓葉紅，菊花黃，暮秋寒意深，思念千里遠行人。飄飛的浮雲已然過盡，南歸的大雁杳無音信，哪裡才能寄出我的書信？淚水彈灑不盡，任它臨窗滴落，對著硯石研成淚墨。漸漸寫到離別淒楚，情深處，淚濕信紙，令那紅格箋紙竟也黯然失色。

晏幾道的這首《思遠人》道盡相思之苦。

 

此爲閨中念遠之詞。

    

上闋寫秋晚而引起思念遠方行客的離愁。「飛雲」、「歸

鴻」兩句雲來雁去，不見來信。寫企盼之苦。

    

下闋寫愁極和淚研墨寫信的情形。「淚彈不盡」而滴入研中

「旋研墨」,細節生動而新穎。

    

最後三句最是傳神之筆。「紅箋」「無色」,

則此信紅格因

傷心而黯然失色。象徵暗示，將和淚研墨的深情慘痛表達得淋

漓盡致。明白如話，似拙實巧。

《蘇幕遮》范仲淹碧雲天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。 黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。

【譯文】白雲滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠山沐浴著夕陽，天空連接江水。草地綿延到天涯，似乎比斜陽更遙遠。 思念家鄉黯然銷魂，撇不開羈旅的愁思。只有在夢中得到暫時的慰藉。當明月照射高樓時不要獨自依倚，端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思的眼淚。

范仲淹的《蘇幕遮》感人至深。疏朗的秋色掩不住相思的痛苦。伊人在遠方，思念在心頭。酒入愁腸，並不解憂，反而更加重相思之情。

《採桑子》辛棄疾少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，為賦新詞強說愁。而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好個秋！ ”

【譯文】年少時不知道什麼是愁，喜歡在新作的詞裡強說憂愁的感覺。而到了今天嘗盡了憂愁的滋味，想說還是沒有說，只說天涼了秋意正濃啊。

    辛棄疾的這首《採桑子》，以「少年」與「而今」對比，

表達了一種深刻的人生感受。

    

在涉世既深又飽經憂患之餘，進入「識盡愁滋味」的階段。

卻又是欲說還休，只說一句，天涼了，秋意正濃。歷盡滄桑，

辛酸盡在心頭，卻不必說出。

    

人生種種，只可意會，不宜言傳。詞人一語雙關，既說的

是季節的秋天，也說的是自己人生的秋天。年齡漸老，進入

晚年，正可謂人生的秋天。人生的無限況味，只有自己知道。

http://www.slideshare.net/changcy0326 Music ： 小提琴 愛在深秋

[ 註 ] 本作品中文章『宋詞裡的秋天』參考網頁如下。http://www.opencn.cn/opencnhtml/2013-10-27/2013102765711.html