Vol.

NEWSLETTER

24March 2009

On-the-Move• เคเอสซีร่วมออกบูธงาน

Thailand Internet Expo 2009

• เคเอสซีจำาหน่ายสินค้าที่ระลึกงาน

The Royal Trophy 2009

พร้อมสินค้าอื่นๆอีกมากมาย

KSC Serviceบริการ VoIP (Voice over Internet Protocol)

Trendy DHYmini อุปกรณ์ผลิตพลังงานไฟฟ้า

ด้วยกระแสลมและแสงอาทิตย์แบบพกพา

Content*Vol.24 March 2009

Editor’s Note

3

5

7

8

9

10

12

13

14

2 | March 2009

บริษัท เค เอส ซี คอมเมอร์เชียล อินเตอร์เนต จำ�กัด ที่อยู่ : 2/4 อาคารไทยพาณิชย์สามัคคีประกันภัย ชั้น 10 ถนนวิภาวดีรังสิต แขวงทุ่งสองห้อง เขตหลักสี่ กรุงเทพฯ 10210 โทรศัพท์ : 0 2979 7000 (Call Center) 0 2979 7777 (Head Office) แฟกซ์ : 0 2979 7111 อีเมล์ : cservice@ksc.netKSC Commercial Internet Co.,Ltd. Address : 2/4 Siam Commercial Samaggi Insurance Tower,10th Floor, Vibhavadee-Rangsit Rd. Thungsonghong, Laksi, Bangkok 10210 Tel : 0 2979 7000 (Call Center) 0 2979 7777 (Head Office) Fax. : 0 2979 7111 E-mail : cservice@ksc.net

On-the-Moveเคเอสซีร่วมออกบูธงาน Thailand Internet

Expo 2009 / เคเอสซีจำาหน่ายสินค้าที่ระลึก

งาน The Royal Trophy 2009 พร้อมสินค้า

อื่นๆอีกมากมาย

KSC Serviceบริการ VoIP (Voice over Internet Protocol)

KSC Privilege สิทธิพิเศษจาก California WOW

Xperience

Hot Surf Weather Forecast

Trendy DHYmini: Hybrid mini green power station

Technology Focus

เทคโนโลยีการสื่อสารผ่านสายไฟฟ้า (ตอนจบ)

Health Careแสงแดดกับนักกีฬากลางแจ้ง

KSC Memberบริษัท รี้ด เทรดเด็กซ์ จำากัด

Q&ASecure Shell คืออะไร

จะทำาอย่างไร เมื่อเปิดเว็บไซต์แล้ว

ภาพบางภาพแสดงเครื่องหมายกากบาท

ใกล้เข้าสูห่น้าร้อนแล้ว ท่านสมาชกิมโีปรแกรมจะไปเทีย่วทีไ่หนกนัหรอืเปล่าคะ แต่อย่าลมืน�าวารสารเคเอสซไีปเป็นเพือ่นในการเดนิทางด้วยนะคะ ฉบบันี้เรามีข่าวสารที่น่าสนใจมาน�าเสนอเช่นเคย เริ่มจาก เคเอสซีร่วมออกบูธงาน Thailand Internet Expo 2009 และ เคเอสซีจ�าหน่ายสินค้าที่ระลึกงาน The Royal Trophy 2009 ใน On-the-Move ตามด้วย บริการ VoIP (Voice over Internet Protocol) ใน KSC Service ค่ะ

Summer is coming, have you got any plan for summer trip? Well, don’t forget to take this newsletter with you because you will find plenty of hot issue here, starting from KSC’s booth exhibition and souvenir from the Royal Trophy 2009 distributing at Thailand Internet Expo 2009, in On-the-Move to Voice over Internet Photocol (VoIP) in KSC Service.

March 2009 | 3

KSC Newsletter > On the Move*

เคเอสซีได้ร่วมออกบูธงาน Thailand Internet Expo 2009 ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 30 มกราคม - 1 กุมภาพันธ์ 2552 ที่ผ่านมา ณ รอยัล พารากอน ฮอลล์ ชั้น 5 สยามพารากอน โดยในงานนี้เคเอสซีได้น�าเสนอบริการอินเทอร์เน็ต และโซลูชันต่างๆ ส�าหรับลกูค้าองค์กร และรายบคุคล พร้อมจดักจิกรรมเล่นเกมส์ให้ผูเ้ข้าร่วมงานได้ร่วมสนุก พร้อมลุ้นรับของรางวัลมากมาย นอกจากนี้ เคเอสซยีงัได้จ�าหน่ายสนิค้าทีร่ะลกึส�าหรบังาน The Royal Trophy 2009 และสินค้าพรีเมียมอื่นๆ อีกมากมาย

และเนื่องจากบูธประชาสัมพันธ์สินค้าและบริการของเคเอสซีได้รับความสนใจจากผู้เข้าร่วมงานเป็นอย่างดี ทีมงานฯ ต้องขอขอบคุณผู้มีเกียรติที่เข้าร่วมงานมา ณ ที่นี้ด้วย

From January 30- February 2, 2009 KSC had booth exhibition at Thailand Internet Expo 2009 at Royal Paragon Hall, 5th Floor, Siam Paragon. At the event, KSC introduced Internet connection service and Solutions for both corporate and individual users. We also had games for visitors with plenty of prizes. In the event, we also sold souvenirs from the Royal Trophy 2009 and other premiums from KSC.

KSC booth was warm welcomed by visitors, we would like to take this opportunity to thank all of them.

เคเอสซีร่วมออกบูธงาน Thailand Internet Expo 2009

KSC’s Booth Exhibition at Thailand Expo

4 | March 2009

KSC Newsletter > On the Move*

เคเอสซไีด้จดัท�าสนิค้าทีร่ะลกึส�าหรบังาน The Royal Trophy 2009 และสินค้าพรีเมียมอื่นๆอีกมากมาย อาทิ พัดสปริง, ร่มกอล์ฟ, เก้าอี้กอล์ฟ, ผ้าขนหนู, Wristband Flash Drive 2 GB, กระติกน�้า, ถุงประคบสมุนไพร และเครื่องนับก้าว

หากสนใจสัง่ซือ้สนิค้า สามารถสัง่ซือ้ออนไลน์ได้ที ่www.ksc.net/theroyaltrophy โดยเคเอสซมีบีรกิารจดัส่งสนิค้าเพือ่อ�านวยความสะดวกให้กับท่านอีกด้วย

KSC has produced souvenirs for The Royal Trophy 2009 and a wide selection of other gifts such as pop up fans, umbrellas, golf chairs, towels, wristbands, 2 Gb flash drives, sport pots, wave packs, and step counter.

If you are interested in our premiums, please make an online purchasing from www.ksc.net/theroyaltrophy. KSC arranges delivery service for your convenience.

KSC distributing souvenirs from The Royal Trophy 2009 and other premiums

เคเอสซีจำาหน่ายสินค้าที่ระลึกงาน The Royal Trophy 2009 พร้อมสินค้าอื่นๆอีกมากมาย

March 2009 | 5

KSC Newsletter > KSC Service*

ประโยชน์ที่ได้รับ • สามารถประหยัดค่าโทรศัพท์ทางไกลต่างประเทศได้เป็นอย่างดี• ลดภาระค่าใช้จ่ายในการโทรศัพท์ได้อย่างดีเยี่ยมด้วยอัตราการโทรที่ถูกสูงสุดถึง 3 เท่า และสร้างก�าไรในการด�าเนินงานให้กับบริษัท• ครอบคลุมพื้นที่การใช้งานในต่างประเทศมากกว่า 230 ประเทศทั่วโลก• ช่วยเพิ่มคุณภาพส�าหรับการโทรออกและช่วยให้การติดต่องานด้วยการโทรออกภายในหรือระหว่างประเทศ• รวดเร็วและสะดวกยิ่งขึ้น • ลดต้นทุนค่าอุปกรณ์เนื่องจากอุปกรณ์ที่ใช้ส่งสัญญาณข้อมูลและเสียงเป็นตัวเดียวกันFeature

• สามารถต่อเข้ากับระบบโทรศัพท์ภายในองค์กรได้เลย โดยใช้งานร่วมกับโครงสร้างพื้นฐานโทรศัพท์เดิมที่มีอยู่แล้วได้• สามารถใช้งานการโทรออกจากเครื่องคอมพิวเตอร์ขณะท�างานได้ในเวลาเดียวกัน

บริการ VoIP (Voice over Internet Protocol)

ถ้าท่านกำาลังมองหาวิธีในการลดค่าใช้จ่ายในองค์กร เคเอสซีขอเสนอบริการ VoIP ที่จะช่วยให้

ท่านประหยัดค่าใช้จ่ายได้

VoIP เป็นบริการการสื่อสารทางเสียงผ่านอินเทอร์เน็ตเพื่อการสนทนาที่มีประสิทธิภาพและเป็นทางเลือกใหม่ที่ประหยัดกว่าส�าหรับองคก์รขนาดใหญท่ีม่พีืน้ฐานการใช ้หรอืตดิตอ่งานทางไกลทัง้ภายในประเทศหรอืระหวา่งประเทศผา่นทางโทรศพัท ์ซึง่ยงัชว่ยใหบ้รษิทัประสบความส�าเรจ็ทางดา้นธรุกจิไดอ้ยา่งงา่ยดาย ไมว่า่จะตดิตอ่ธรุกจิทัง้ในหรอืตา่งประเทศกส็ามารถท�าไดอ้ยา่งสะดวกรวดเรว็ และที่ส�าคัญอัตราค่าการสื่อสารไปยังต่างประเทศของ VoIP จะถูกกว่าการโทรศัพท์ผ่านระบบโทรศัพท์พื้นฐานสูงสุดถึง 3 เท่า ด้วยเหตุผลเหล่านี้ท�าให้ VoIP ได้กลายมาเป็นการบริการสื่อสารที่จะเข้ามาแทนที่การใช้โทรศัพท์ผ่านเครื่อข่ายโทรศัพท์ปกติในปัจจุบัน และยังช่วยลดภาระค่าใช้จ่ายในการโทรศัพท์ให้กับบริษัทยุคใหม่ที่หันมาใช้การใช้งานบริการ VoIP

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ ฝ่ายบิสิเนส โซลูชั่นส์ โทร. 0 2979 7999 อีเมล์: consultantksc@ksc.net หรือติดต่อศูนย์บริการประจ�าจังหวัดของท่าน หรือติดต่อผ่านบริการ Live Assistant ที่เว็บไซต์ www.ksc.net (ไม่มีค่าใช้จ่ายในการติดต่อเพิ่มเติม)

KSC VoIP

Telephone

Telephone

Telephone

Telephone Telephone Telephone

Soft PhonePersonal Computer

Adaptor

PABX Voice Gateway

IPBXInternational

Domestic

Recipient 1 Recipient 2 Recipient 3

AIS/DTAC/True Move

Other OperatorTrue/TOT/TT&T

6 | March 2009

If you are trying to cutting down some expenses in your organization, our VoIP solution is for you.

VoIP is the technology that allows voice to be transmitted over the Internet. It is an alternative communication channel operated in a lower cost for large enterprises that need a long-distant call to both recipients in Thailand and in other countries. It helped promote business success in term of fast and qualified communication. The best thing is that it costs 3-times cheaper than fixed line. With these reasons, VoIP is the technology that may replace the use of standard phone. It also lowers telephone expense for modern companies who turn to VoIP.

VoIP Network Diagram

Advantages of VoIP• Reduce cost spent in long-distance calls. • VoIP works out at up to 3 times cheaper than normal phone rate, it reduces cost and increase profits for the organization. • VoIP can be used in more than 230 countries across the globe. • Promote quality of outbound call and make the business contacting over telephones call easier and more convenient. • Cut down cost spent in communication because data and voice can be transmitted by the same device. Features• VoIP can be used with your existing telephone system in the organization. • Phone call from VoIP can be make while the computer is performing other tasks.

For more information, please contact Business Solutions Department at 0 2979 7999. Email consultantksc@ksc.net. Or contact your local KSC Service Center or use Live Assistant service at www.ksc.net (free of charge.)

VoIP (Voice over Internet Protocol)

KSC Newsletter > Privilege*

14-day free trialValued at THB 3,000

March 2009 | 7

Customer ID_____________________

ทาง แคลิฟอร์เนีย ว้าว เอ็กซ์พีเรียนซ์ มีความยินดีที่จะมอบสิทธิพิเศษให้กับสมาชิกของ เคเอสซี ฟิตเนสฟรี 14

วัน มูลค่า 3,000 บาท ทุกสาขา

แคลฟิอรเ์นยี วา้ว เอก็ซพ์เีรยีนซ ์ศนูยฟ์ติเนสครบวงจรชัน้นำาของไทย ม ี11 สาขาทัว่ประเทศ สนใจสอบถามขอ้มลู

ติดต่อได้ที่ 0 2791 0000 หรือ www.californiawowx.com

เงื่อนไข/Conditions • สิทธิพิเศษนี้ตั้งแต่วันนี้ - 31 ธันวาคม 2552 • สิทธิพิเศษสามารถใช้ได้ทุกสาขา • บัตร 1 ใบ ต่อ สิทธิ์การรับบริการ 1 ท่าน • ผู้เข้ารับบริการต้องมีอายุ 18 ปี ขึ้นไป • บัตรนี้ไม่สามารถแลกเปลี่ยนเป็นเงินสดได้ • ไม่สามารถใช้ร่วมกับรายการโปรโมชั่นอื่นได้ • ทางบริษัทขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า • The privilege is valid from today until December 31, 2009. • The privilege can be applied at any branch of California WOW Xperience. • 1 coupon/1 person. • The fitness center is only for adults, ages 18 and older. • The card cannot be redeemed for cash. • The privilege cannot be combined with other promotion. • The company reserves the right to vary any of the above without necessarily giving prior notice.

California WOW Xperience is pleased to provide KSC customers with a 14-day free trial, valued at THB 3,000 at any branch of California WOW Xperience.

California WOW Xperience is Thailand leading fitness center operator with 11 locations nationwide. For more information, please contact 0 2791 0000 or www.californiawowx.com

California WOW Xperience

KSC Newsletter > Hot Surf*

8 | March 2009

มหีลายเวบ็ไซตท์ีใ่หบ้รกิารคน้หาขอ้มลูรา้นอาหาร ซึง่ทา่นสมาชกิสามารถคน้หารา้นตามสไตลท์ีท่า่นชืน่ชอบได ้เวบ็ไซตท์ีใ่หบ้รกิารค้นหาข้อมูลร้านอาหารโดยเฉพาะ ให้ท่านสามารถค้นหาร้านที่ตอ้งการไดเ้พยีงระบพุืน้ทีห่รอืประเภทอาหารทีต่อ้งการ อกีทัง้ในเว็บไซต์ยังแนะน�าร้านอาหารที่น่าสนใจพร้อมรีวิวเมนูและภาพประกอบ พร้อมแผนที่และเบอร์โทรศัพท์ให้ท่านสามารถติดต่อทางร้านเพื่อส�ารองที่นั่งได้ อาทิ www.bkkmenu.com, www.ranarhan.com, www.aroys.com, www.weloveeating.com, www.gourmetthai.com นอกจากนี้ ใน Portal website ตา่งๆ ยังมี คอลัมน์ที่เกี่ยวกับร้านอาหารอีกด้วย โดยคอลัมนิสต์จะแนะน�าร้านอาหารที่น่าสนใจพร้อมรีวิวเมนู อาทิ www.mthai.com/scoop/food/, travel.sanook.com, www.manager.co.th/Travel ในคอลัมน์ Food

อย่าลืมค้นหาข้อมูลร้านอาหารที่ท่านโปรดปรานเพื่อวางแผนในการเดินทางนะคะ

Having a tasty and enjoyable meal could be a good way for relaxation. Hot Surf in this issue is introducing websites that provide restaurant information.

There are many websites that provide information about restaurant. You can search restaurant that you like. Some website provide restaurants directory which you can find your restaurant by just choosing areas or preferred type of food. In the websites, you will also find fine dining places with reviews, pictures, maps and contact informa-tion for you to make a reservation. These websites are, for example, www.bkkmenu.com, www.ranarhan.com, www.aroys.com, www.weloveeating.com, www.gourmetthai.com. Other websites are not specific in food information but are portal sites features with food column, provided with dining places information and their recommended menus. These portal sites are, for example, www.mthai.com/scoop/food/, travel.sanook.com, www.manager.co.th/Travel.

Don’t forget to find information about these dining places while planning your trips.

Restaurant Guide

เพียงได้รับประทานอาหารอร่อย ถูกปาก ภายใต้บรรยากาศอันน่ารื่นรมย์ เป็นอีกหนึ่งกิจกรรมที่ช่วยให้ท่าน

สมาชิกได้ ใช้เวลาพักผ่อน Hot Surf ฉบับนี้ ขอนำาเสนอเว็บไซต์สำาหรับค้นหาข้อมูลร้านอาหารค่ะ

www.hymini.com

March 2009 | 9

KSC Newsletter > Trendy D*

HYmini อุปกรณ์ผลิตพลังงานไฟฟ้าที่มีดีไซน์สวยงาม ทันสมัย ขนาดกะทัดรัดเท่าฝ่ามือ ให้ผู ้ใช้สามารถเลือกแหล่งก�าเนิดพลังงานได้ 3 วิธี ได้แก่ 1. กระแสลม พัดลมจะปั่นไฟเมื่อผ่านกระแสลมตัง้แต่ 9-30 mph 2. แสงอาทติย์ เพยีงเชือ่มต่ออปุกรณ์กับแผง miniSolar 3. กระแสไฟฟ้าตามบ้าน เพียงเสียบเข้ากับปลั๊กไฟแบบปกติ สามารถชาร์จแบตเตอรี่ให้กับโทรศัพท์มือถือ, พีดีเอ, กล้องดิจิตอลและอุปกรณ์พกพาที่ใช้ไฟฟ้า 5V เพียงเสียบ USB ในช่อง Power Output ซึ่งใน package จะบรรจุ adaptor หลายรปูแบบทีส่ามารถเลอืกใช้ให้เข้ากบัอปุกรณ์ทีต้่องการชาร์จ

แบตเตอรีบ่รรจไุฟฟ้าได้ถงึ 1200mAh ซึง่สามารถชาร์จไฟได้เตม็ภายใน 4 ชั่วโมงด้วยการเสียบปลั๊กแบบปกติ ส�าหรับการชาร์จไฟด้วยวิธีอื่นจะขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อม

Today, Alternative Energy become global interest. More and more inventions have been invented to work with alternative energy to cut down the use of fuel and for environment conservation. Trendy D in this issue is introduc-ing HYmini, a portable power generators that use wind and solar power.

HYmini is a handheld hybrid mini power station come in trendy design. It uses three power sources: wind power which requires 9-30 mph wind speed in order to start re-charging, solar power, by just connect a device to the miniSolar panel, and the conventional electric power outlet which can recharge power to mobile phone, PDA, digital camera and portable 5 volt electric equipments by simply put USB to the power output. The package in-cludes various types of adaptors to make it packs with your electrical equipments.

A built-in 1200mAh battery can be fully-recharged within 4 hours with a conventional electrical power. With outer power source, the charging time could be varying, de-pending on the environment.

HYmini :Hybrid mini green power station

พลังงานทดแทนยังคงเป็นเรื่องที่ได้รับความสนใจในปัจจุบัน อุปกรณ์ต่างๆ จึงถูกประดิษฐ์ขึ้นมาให้สามารถใช้

พลังงานทดแทนได้เพื่อเป็นการประหยัดพลังงานและรักษาสิ่งแวดล้อม Trendy D ฉบับนี้ ขอแนะนำา HYmini

อุปกรณ์ผลิตพลังงานไฟฟ้าด้วยกระแสลมและแสงอาทิตย์แบบพกพา

10 | March 2009

KSC Newsletter > Technology Focus*

ลักษณะทางเทคนิคของระบบ BPL

อุปกรณ์ที่ใช้งานในลักษณะนี้ จะส่งสัญญาณที่ความถี่ในช่วง 1.6 - 30 MHz (อุปกรณ์บางยี่ห้ออาจสูงถึง 80 MHz) และมีอัตราการรบั-ส่งข้อมลูแบบอสมมาตร (asymmetry) ตัง้แต่ 256 Kbps จนถงึ 2.7 Mbps โดยทีอ่ปุกรณ์ทวนสญัญาณ (repeater) อาจมคีวามเรว็สงูถงึ 40 Mbps และสามารถต่อโมเดม็ได้ถงึ 256 จดุ ส่วนทีส่ถานีจ่ายไฟแรงปานกลาง (MV substation) มีความเร็วที่เชื่อมต่อกับโครงข่าย Internet อยู่ที่ 135 Mbps ผู้ให้บริการอาจใช้เทคโนโลยีนีร่้วมกบัโครงข่ายเคเบิล้ใยแก้วน�าแสง (Optical Fiber) หรอืโครงข่ายไร้สายอื่นๆ เพื่อให้สามารถเชื่อมต่อเข้ากับโครงข่ายอินเทอร์เน็ตได้

โดยทัว่ไปแล้ว จะแบ่งอปุกรณ์ทีใ่ช้งานในระบบ BPL เป็นสองส่วน คือ อุปกรณ์ส่วนที่รับส่งข้อมูลผ่านสายไฟฟ้าแรงต�่าซึ่งอยู่ภายในอาคารบ้านเรือน (In-building BPL) ที่อยู่ภายหลังมาตรวัดไฟฟ้าแล้วและไม่ได้อยู่ในความรับผิดชอบของหน่วยงานให้บริการสาธารณูปโภคด้านไฟฟ้า และส่วนที่รับส่งข้อมูลผ่านสายไฟฟ้าแรงปานกลางหรอืแรงต�่าซึง่อยูภ่ายนอกอาคารบ้านเรอืน (Access BPL) ซึ่งมักเป็นส่วนที่อยู่ในความรับผิดชอบของหน่วยงานให้บริการสาธารณูปโภคด้านไฟฟ้า

อุปกรณ์ที่ใช้ ในลักษณะ In-building BPL มักจะเป็น BPL modem หรืออุปกรณ์ในส่วนของผู ้ใช้บริการ (Customer Premises Equipment: CPE) เท่านั้น

อปุกรณ์ทีใ่ช้ในลกัษณะ Access BPL ประกอบด้วย injector, repeater และ extractor

อุปกรณ์ Injector (หรือ Concentrator) เป็นอุปกรณ์ที่ใช้ส�าหรับการเชื่อมต่อระหว่างโครงข่ายเคเบิ้ลใยแก้วน�าแสง เข้ากับสายไฟฟ้าแรงปานกลาง (Medium Voltage) เพื่อส่งสัญญาณในการ

เทคโนโลยีการสื่อสารผ่านสายไฟฟ้า (ตอนจบ)

Power Line Communications – PLC (Final Part)

ให้บรกิาร BPL ซึง่สายไฟฟ้าแรงปานกลางนีอ้าจจะแขวนอยูเ่หนอืศรีษะหรอืเป็นท่อลอดใต้พืน้ดนิ ส�าหรบัสายไฟฟ้าทีอ่ยูเ่หนอืศรีษะ โดยทั่วไปจะอยู่สูงกว่าพื้นดินประมาณ 10 เมตร สายส่งไฟฟ้าที่เป็นวงจรจ่ายไฟฟ้าแรงปานกลางจากสถานย่ีอย (Substation) จะเป็นสายส่งไฟฟ้าสามเฟส โดยมีลักษณะการจัดวางสายหลายลักษณะ เช่น แนวนอน แนวตั้ง หรือรูปสามเหลี่ยม เป็นต้น โดยจ่ายไฟต่อไปยังลูกค้าทั้งในแบบเฟสเดียวหรือหลายเฟสก็ได้ โดยทั่วไปแล้ว สายตัวน�า Neutral ที่ต่อลงดินไว้ (Ground) ไว้จะวางอยู่ใต้สายตัวน�ามีเฟส และเชื่อมระหว่างหม้อแปลงจ่ายไฟฟ้า (Distribution Transformer) ที่ท�าหน้าที่จ่ายกระแสไฟฟ้าแรงต�่าไปยังผู้ใช้ไฟฟ้า ทั้งนี้ อาจป้อนสัญญาณ BPL เข้าสู่สายไฟฟ้าแรงปานกลางได้หลายรูปแบบ เช่น ป้อนเข้าสายไฟฟ้ามีเฟสสองเส้น หรือสายไฟฟ้ามีเฟสสายหนึ่งกับสายดิน หรือป้อนเข้าสายไฟฟ้ามีเฟส หรือสายดินเพียงอย่างเดียวก็ได้

อุปกรณ์ Extractor เป็นอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อระหว่างสายไฟฟ้าแรงปานกลางกับที่พักอาศัย เพื่อให้บริการ BPL ซึ่งปกติจะติดตั้งอยู่กับหม้อแปลงไฟฟ้าที่จ่ายไฟฟ้าแรงต�า่เพื่อส่งสัญญาณไปยังบ้านโดยตรงผ่านสายไฟฟ้า Extractor บางตัวสามารถที่จะเพิ่มระดับสญัญาณ BPL ให้เพยีงพอส�าหรบัการส่งต่อไปให้สายไฟฟ้าแรงต�่าได้ และบางประเภทสามารถท�าหน้าที่เป็นอุปกรณ์ทวนสัญญาณ (Repeater) ได้อีกด้วย นอกจากนี้ยังสามารถเชื่อมต่อเข้ากับอุปกรณ์ที่ไม่ใช่อุปกรณ์จ�าพวก BPL เช่น Wi-Fi™ เป็นต้น ซึ่งเป็นการขยายโครงข่ายไปยังผู้ใช้บริการ

เนื่องจากสายไฟฟ้าแรงปานกลางที่มีระยะทางยาวๆ ท�าให้สัญญาณลดทอนหรือผิดเพี้ยน จึงจ�าเป็นต้องใช้ BPL Repeater เพื่อเพิ่มระดับความแรงของสัญญาณให้เหมาะสมกับการใช้งาน

Internetรูปแสดงการติดตั้งระบบ BPL กับระบบนำจายไฟฟา

Fiber/T1

Medium Voltage

Power Lines

Distribution

Transformer

Low Voltage

Subscriber’s

In-House BPL

Modem+PC

BPL

Extractor

BPL

Repeater

Access BPL

March 2009 | 11

เอกสารอ้างอิง / References.

1. http://center.prd.go.th/engineer/index.htm2. http://center.prd.go.th/engineer/Journal/H_Weerasac/08.%20Power%20Line%20Communications_PLC/PLC.pdf

BPL Technical Specification.

Devices that use BPL access system transmit the frequency from 1.6 -30 MHz (could be up to 80 MHz in some model) to pump asymmetry speed from 256 Kbps to 2.7 Mbps. The repeater speed could be up to 40 Mbps and be able to connect to 256 modem. The MV substation connects to the Internet network at 135 Mbps. Some providers use this technology with optical fiber or other wireless network to connect

to the Internet.

Generally, BPL devices can be classified into 2 types, an low-voltage in-building BPL. The devices are connected behind the meter and are not in the electricity authority’s responsibility. The other type is the devices that transmit data by using a medium or low-voltage out side the building (Access BPL), which are in the electricity authority’s responsibility.

Mostly In-building BPL equipment are BPL modems or Customer Premises Equipment: CPE only.

Access BPL equipments consists of injectors, repeater and extractors.

Injectors (Concentrator) are tied to the Internet backbone via fiber and interface to the medium voltage power line feeding the BPL service area. The medium voltage line may be overhead on utility poles or underground in buried conduit. Overhead wiring is attached

to utility poles that are typically 10 meters above the ground. Three phase wiring generally comprises an MV distribution circuit running from a substation, and these wires may be physically oriented on the utility pole in a number of configurations (e.g., horizontal, vertical, or triangular). A grounded neutral conductor is generally located below the phase conductors and runs between distribution transformers that provide Low Voltage (LV) electric power for customer use. In theory, BPL signals may be injected onto MV power lines between two phase conductors, a phase conductor and the neutral conductor, or onto a single phase or neutral conductor.

Extractors provide the interface between the medium voltage power lines carrying BPL signals and the households within the service area. BPL extractors are usually located at each Low voltage distribution transformer feeding a group of homes. Some extractors boost BPL signal strength sufficiently to allow transmission through Low voltage transformers and some can function as a repeater. Other kinds of extractors interface with non-BPL devices e.g. , Wi-Fi that extend the BPL network to the customers’ premises.

For long runs of medium voltage power lines, signal attenuation or distortion through the power line so the repeaters are employed to maintain the required BPL signal strength and fidelity.

12 | March 2009

KSC Newsletter > Health care*

78% เป็น Basal cell Carcinoma มะเร็งจากเซลล์ชั้นล่างสุดของหนังก�าพร้า มักไม่แพร่กระจาย

20% เป็น Squamous cell carcinoma มะเรง็จากเซลล์แบนบางของหนงัก�าพร้า อาจแพร่กระจายได้

2% เป็น Malignant Melanoma มะเร็งจาก cell Mela-nocyte เป็นเซลล์ที่สร้างเม็ดสี (Melanin pigment )

อาจมีอันตรายถึงชีวิตได้ เนื่องจากแพร่กระจายได้รวดเร็ว

ข้อแนะนำาสำาหรับนักกีฬากลางแจ้ง

1. หลกีเลีย่งการตากแดดในช่วงเวลาทีม่รีงัสอีลัตร้าไวโอเลต็มากๆ คือ เวลา 10.00 - 15.00 น. หากจ�าเป็นควรใส่เสื้อแขนยาว กางร่ม ใส่หมวกปีกกว้าง

2. ใช้ผลิตภัณฑ์กันแดดเป็นประจ�า SPF 15-28ในการเล่นกอล์ฟ กลางแดดช่วงสั้นๆ ไม่เกิน 2 ชั่วโมง ถ้าเล่นกอล์ฟมากกว่า 2 ชั่วโมง ควรใช้ SPF ขนาดสูง ๆ

3. ถ้ามีอาการผิดปกติของผิวหนัง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ก้อนที่มีลักษณะคล้ายไฝ โตเร็ว ขนาดใหญ่ ควรรีบพบแพทย์

4. ควรดื่มน�้าก่อน ระหว่าง หรือหลังการเล่นกอล์ฟ เพื่อป้องกันการขาดน�้า ถ้าท่านรอให้เกิดการกระหายน�้า แสดงว่าร่างกายขาดน�้าแล้ว

5. การท�าความสะอาดของผิวหนังบริเวณอับชื้น นิ้วเท้า ป้องกันเชื้อรา

6. มอืเป็นบรเิวณทีม่เีชือ้โรคเกาะอยูเ่สมอ จะเป็นอนัตรายมากถ้าเชื้อโรคไปอยู่บริเวณอื่น เช่น แคะตา อาจท�าให้ตาอักเสบ หรือจับของกิน ระหว่างเล่นกอล์ฟอาจท�าให้เกิดการติดเชื้อทางเดินอาหารได้

One of threats when playing outdoor sports in sunlight and heat that is often found is that skin is burnt by the sunlight and this may develop skin cancer. It is reported that, 1 million new cases of skin cancer will be diagnosed in the United States in 1 year.

78% are Basal cell Carcinoma which begins in the lowest layer of the epidermis and usually does not spread to other organs.

20% are Squamous cell carcinoma which develops in the outer layer of the skin and may spread to other organs

2% are Malignant Melanoma which developed from Melanocyte (Melanin pigment) cell. Malignant Melanoma is a deadly skin decease because it is a fast-growing skin cancer.

Recommendation for outdoor sport athletes.

1. Avoid staying outdoor during time of the day - 10.00 - 15.00 o’clock when there is high doses of ultraviolet radiation. It is recommended you should wear long- sleeve clothes, use umbrella or wide shaped hat.

2. Always wear SPF 15-28 sunscreen for not longer than 2-hour golf game and if you need to stay under the sun longer than that, you should use sunscreen with higher SPF.

3. If you notice any changes in skin, especial a fast growing mole, go to see doctor for diagnosis.

4. Drink water before and after golf game, to prevent dehydration. If you wait until you feel thirty, your body has already been dehydrating.

5. Clean the toes and damp area of skin for hygienic to prevent fungus infection.

6. Your hands are often where the germ be, and it is dangerous if those germs infest in other areas. For example when you rub your eyes, they could be inflamed. If you touch the skin why playing golf, it could develop to infection in alimentary canal.

อ้างอิงจาก/Information fromนายแพทย์วีระยุทธ เชาว์ปรีชา ศัลยแพทย์กระดูกและข้อ ประจำาโรงพยาบาลวิภาวดี Dr.Werayudth Chaopricha Orthopaedic Surgeon, Vibhavadi Hospital. http://www.vibhavadi.com/web/health_detail.php?id=175

แสงแดดกับนักกีฬากลางแจ้ง

Sunlight and outdoor athletes

อันตรายอย่างหนึ่งที่เกิดจากการเล่นกีฬากลางแจ้ง ท่ามกลางแดดจัด อากาศร้อน พบได้บ่อย ๆ คือ ปัญหา

เรือ่ง ผวิหนงั ซึง่การถกูแสงแดดมากเกนิไป พบว่าเป็นสาเหตขุองมะเรง็ผวิหนงัได้ มรีายงานคนไข้มะเรง็ผวิหนงั

ปีละ 1 ล้านคนในประเทศอเมริกา

March 2009 | 13

KSC Newsletter > KSC Member*

บริษัท รี้ด เทรดเด็กซ์ จำ�กัด เป็นผู้นำ�ด้�นก�รจัดง�นแสดงสินค้�และก�รประชุมวิช�ก�รระดับน�น�ช�ติในประเทศไทยและเวียดน�ม บริษัทฯ เป็นสม�ชิกของกลุ่มบริษัท รี้ด เอ็กซ์ฮิบิชั่นส์ ผู้นำ�ระดับโลกด้�นก�รจัดง�นให้ผู้ซื้อและผู้ข�ยในอุตส�หกรรมต่�งๆ ได้ม�พบปะเจรจ�ธุรกิจ ขย�ยเครือข่�ย และแลกเปลี่ยนคว�มรู ้ โดยจัดง�นทั่วโลกกว่� 470 ง�น สำ�หรับ 44 อุตส�หกรรม ใน 37 ประเทศ สำ�หรับในไทยและเวียดน�ม รี้ด เทรดเด็กซ์ จัดง�นแสดงฯ จำ�นวน 16 ง�น ซึ่งส่วนหนึ่งของคว�มสำ�เร็จที่สร้�งชื่อให้บริษัทฯ ได้แก่ มหกรรมพืชสวนโลกเฉลิมพระเกียรติฯ ร�ชพฤกษ์ 2549 ที่จังหวัดเชียงใหม่, นิทรรศก�รเฉลิมพระเกียรติพระบ�ทสมเด็จพระเจ�้อยู่หัว เนื่องในโอก�สก�รจัดง�นฉลองสิริร�ชสมบัติครบ 60 ปี ที่อิมแพ็ค เมืองทองธ�นีฯ และ มหกรรมแสดงเครื่องจักรกลและเทคโนโลยีโลหะก�รที่ใหญ่ที่สุดในอ�เซียนในชื่อ “เมทัลเล็กซ์” เป็นต้น

ประสบการณ์กว่า 24 ปี กับเจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญกว่า 100 คน และเครือข่ายธุรกิจในภาครัฐและเอกชนทั่วโลก เป็นปัจจัยส่วนหนึ่งที่ท�าให้งานแสดงฯ ของบริษัทฯ เป็นเวทีส�าคัญประจ�าปีที่พร้อมมอบโอกาสทางธุรกิจให้กับนักธุรกิจและนักอุตสาหกรรมในสาขาต่างๆ อาทิ เครื่องจักรกลและโลหะการ การผลติต่างๆ เช่น พลาสตกิ แม่พมิพ์ ชิน้ส่วนยานยนต์ ชิน้ส่วนอเิลก็ทรอนกิส์ เฟอร์นิเจอร์และงานไม้ ระบบการผลิตในโรงงาน รวมถึงเทคโนโลยีและสื่อการเรียนการสอน

อินเทอร์เน็ตเป็นเครื่องมือส�าคัญหนึ่งที่ท�าให้บริษัทฯ จัดงานระดับนานาชาติได้อย่างมปีระสทิธภิาพ เพราะจ�าเป็นต่อการตดิต่อประสานงานกบัลกูค้าและคูค้่าทัว่โลก นอกจากนัน้ บรษิทัฯ ยงัก้าวทนัความเคลือ่นไหวของอตุสาหกรรมต่างๆ เพือ่น�ามาประกอบการตดัสนิใจในธรุกจิได้ตลอดเวลาด้วยการหาข้อมลูในอินเทอร์เน็ต โดยเลือกใช้บริกาอินเทอร์เน็ตลีสไลน์จากเคเอสซี เพราะเป็นผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตในประเทศไทยที่ได้รับความไว้วางใจในกลุ่มลูกค้าองค์กร และเนื่องจากสายข้อมูลนี้ รี้ด เทรดเด็กซ์ เป็นผู้ใช้สายเพียงรายเดียว ไม่ได้ใช้ร่วมกับที่อื่น จึงท�าให้ใช้งานไดป้ลอดภัยและมีอัตราการส่งผา่นข้อมูลทีร่วดเรว็ การให้ข้อมลูทางออนไลน์ไปถงึกลุม่ลกูค้าทัว่โลก เช่น การให้ข้อมลูเกี่ยวกับปฏิทินงานของบริษัทในเว็บไซต์ www.reedtradex.com จึงให้ประสิทธิผลสูง

KSC Member column is where we introduce an organization that is one of KSC subscribers and also to publicize the organization to other members. In this issue, it’s our pleasure to introduce Reed Tradex Company

Reed Tradex Company is one of Thailand and Vietnam’s leading exhibition and conference organizers. It is a member of Reed Exhibitions, the world’s leading events organizer who creates high profile, targeted industry events where buyers and suppliers come together to do business and exchange knowledge. The company organizes 470 events around the world for 44 industries in 37 countries. Reed Tradex organizes 16 events in Thailand and Vietnam. Some of the company’s recent successes are the International Horticultural Exposition for His Majesty the King, Royal Flora Ratchaphruek 2006, at Chiangmai, Thailand; the Exhibition Commemorating the 60th Anniversary of His Majesty the King’s Accession to the Throne, at IMPACT, Muang Thong Thani; and METALEX, ASEAN’s Largest International Machine Tool and Metalworking Technology Trade Exhibition and Conference.

With more than 24 years of experience and over 100 full-time staff with exceptional expertise and strong supports from authoritative trade associations and governing agencies, Reed Tradex’s exhibitions open window of opportunities for business persons and partners to close business deals in many industries, such as Machine Tools & Metalworking, Manufacturing (Plastic, Mold, Automotive Parts, Electronics), Woodworking & Furniture Production, Factory Automation, and Educational Media, Materials, Equipment, and Technologies.

Internet is one of the key factors that helps the company efficiently organizes world-class events because it is necessary for contacting customers and partners across the globe. Moreover, it enables the company to catch up with industrial movements and market trends that are essential to its business decision making process. Reed Tradex uses leased line Internet from KSC because it is accepted by corporate users, and the company’s leased line is not shared with others, ensuring secured and fast data transfer. Therefore, the company’s transfer of information, such as its exhibition calendar on to customers worldwide, is highly efficiently.

คอลมัน์ KSC Member นี ้เป็นคอลมัน์ทีแ่นะนำาสมาชกิทีไ่ว้วางใจใช้บรกิารอนิเทอร์เนต็จากเคเอสซ ีและเพือ่เป็นการ

ประชาสัมพันธ์องค์กรของสมาชิกอีกด้วย โดยฉบับนี้เราขอแนะนำา บริษัท รี้ด เทรดเด็กซ์ จำากัด ให้ท่านสมาชิก

ได้รู้จักกันค่ะ

Client

Hacker

Server

Login : rootPassword : abcdefg

Client

Hacker

Server

Login : rootPassword : lDejop/eD

14 | March 2009

KSC Newsletter > Q&A*

Secure Shell คืออะไร

What is Secure Shell?

Secure Shell or SSH is both computer program and protocol for computer network that have been designed to log in and operate other computers. The SSH has been designed to replace, rlogin, TELNET and rsh for security reason because the SSH encrypt data sent between computers.

Standard port of SSH is Port 22. SSH is also archetype of other communication channel, such as SFTP or SCP.

Why Secure Shell?

Normally, hackers steal information that is transmitted between client and server via telnet protocol. The information stole could be login name and unencrypted password by using Sniffer programs.

In picture 1. If the login name “root” and the password is stolen, damages caused might be irretrievable.

Secure Shell หรือ SSH เป็นทั้งโปรแกรมคอมพิวเตอร์ และโปรโตคอลส�าหรับเครือข่ายคอมพิวเตอร์ ที่ออกแบบมาเพื่อให้ล็อกเข้าไปยังคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น และท�างานต่างๆ บนเครื่องนั้น SSH ออกแบบมาใช้ทดแทน rlogin, TELNET และ rsh เนื่องด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย เพราะ SSH ใช้วิธีเข้ารหัสข้อมูลที่ส่งผ่านระหว่างเครื่อง

Port มาตรฐานของ SSH คือพอร์ต 22 นอกจากนี้ SSH ยังเป็นพื้นฐานของการสื่อสารอื่นๆ เช่น SFTP หรือ SCP

ทำาไมต้องใช้ Secure Shell

วิธีการส่วนมากที่ผู้โจมตีใช้กันคือ การดักขโมยข้อมูลระหว่างไคลเอน็ต์และเซร์ิฟเวอร์ผ่านทางโปรโตคอล telnet ซึง่ข้อมลูทีด่กัได้อาจจะเป็นชื่อที่ใช้ Login และรหัสผ่านที่ไม่ได้ถูกเข้ารหัสไว้ โดยใช้โปรแกรมประเภท Sniffer ทั่วๆไป

ดังรูปที่ 1 และถ้าเกิดกรณีที่ผู้โจมตีดักขโมยชื่อผู้ใช้คือ root และรหัสผ่าน ความเสียหายที่ตามมาอาจจะมากจนเกินที่จะแก้ไขได้

รูปที่ 1/Picture 1

รูปที่ 2/picture 2.

ดังนั้นวิธีแก้ไขคือ ยกเลิกการใช้โปรโตคอล telnet โดยใช้โปรโตคอล SSH แทน และใช้ SFTP แทนโปรโตคอลของ FTP ทั้งนี้เพือ่ความปลอดภยัจากการถกูดกัข้อมลูขณะท�าการส่ง ดงัรปูที ่2

To solve this problem, one need to stop using telnet to use SSH and use SFTP instead of FTP protocol to ensure that the information is not attacked in transmitting as in Picture 2.

March 2009 | 15

ศูนย์บริการ เคเอสซี ประจำาภูมิภาคของท่าน

• กรุงเทพมหานครและปริมณฑล 0 2979 7000 • ภาคเหนือ • เชียงใหม่ 0 5389 4488 • พิษณุโลก 0 5522 5423-4 • ภาคกลาง • นครปฐม 0 3427 2617-8 • สมุทรสาคร 0 3441 3055 • อยุธยา 0 3522 9005-6 • ภาคตะวันออก • ชลบุรี 0 3836 0347 • ระยอง 0 3892 0007 • ปราจีนบุรี 0 3720 0730 • ภาคใต้ • หาดใหญ่ 0 7434 6932-4 • สุราษฎร์ธานี 0 7720 3349 • ภูเก็ต 0 7630 4090-3 หรือติดต่อผ่านบริการ Live Assistant ที่เว็บไซต์ www.ksc.net

KSC Branches in your region,

• Bangkok and vicinity 0 2979 7000 • North • Chiangmai 0 5389 4488 • Phitsanulok 0 5522 5423-4 • Central • Nakornpathom 0 3427 2617-8 • Samutsakorn 0 3441 3055 • Ayutthaya 0 3522 9005-6 • East • Chonburi 0 3836 0347 • Rayong 0 3892 0007 • Prachinburi 0 3720 0730 • South • Hadyai 0 7434 6932-4 • Suratthani 0 7720 3349 • Phuket 0 7621 4496-7 or contact us via the Live Assistant service at www.ksc.net

จะทำาอย่างไร เมื่อเปิดเว็บไซต์แล้ว ภาพบางภาพแสดงเครื่องหมายกากบาท

What can I do if pictures in websites are displayed as cross?

หากเราเปิดเว็บไซต์แต่ภาพบางภาพไม่ปรากฏ ขึ้นเป็นเครื่องหมายกากบาท สามารถแก้ไขปัญหาได้ง่าย ๆ ดังวิธีต่อไปนี้

1. คลกิขวาบรเิวณรปูทีต้่องการให้แสดง แล้วเลอืก Show Picture

To show pictures in website that are displayed as crosses, we have to;

1. right-click on the picture and choose Show Picture.

2. The picture will be displayed but if the problem still exist, it is possible that there is an error with the picture or it is not successfully uploaded.

2. รอสักครู่ภาพนั้นก็จะปรากฎขึ้นมา แต่หากยังไม่เห็นภาพอีกอาจเป็นไปได้ทีไฟล์ภาพนั้นมีปัญหา หรือว่า webmaster โหลดรูปขึ้นไปไม่สมบูรณ์

ดวน มีจำนวนจำกัด!!!

พบกับสินคาที่ระลึกงาน

The Royal Trophy 2009

และสินคาอ�นๆอีกมากมาย

สามารถสั่งซื้อไดที่ www.ksc.net/theroyaltrophy

หรือสอบถามขอมูลเพิ่มเติมไดที่ แผนก Telesales โทร. 0 2979 7000 กด 1

OFFICIAL INTERNET & BUSINESS SOLUTIONS PROVIDER

สามารถสั่งซื้อไดที่ www.ksc.net/theroyaltrophy