March / Mart 2012

MisijaMISP pruža pomoć opštinama u Srbiji u pripremi infrastrukturnih projekata za finansiranje (NIP, EU/IPA, EBRD, KFW, itd.) i izgradnju.

Opštine će dobiti bolji kvalitet usluga u sledećim oblastima:

• Vodosnabdevanje, otpadne vode, upravljanje čvrstim otpadom, daljinsko grejanje,

• Domovi i skloništa, objekti namenjeni osobama sa posebnim potrebama, obrazovni objekti,

• Turističke lokacije, obnova gradova i industrijski parkovi.

CiljJačanje kapaciteta opština kako bi:

• Poboljšale lokalnu samoupravu,• Sprovele reforme mera politike,• Upravljale uslugama u oblasti opštinske infrastrukture, • Programirale i iskoristile investiciona sredstva EU, • Pripremile i sprovele infrastrukturne projekte, • Pristupile finansijskim sredstvima za realizaciju infrastrukturnih projekata, • Stanovništvu efikasno pružile usluge.

Zainteresovane straneOpštine, Ministarstvo ekonomije i regionalnog razvoja (MERR), Delegacija Evropske unije u Republici Srbiji (DEU), Stalna konferencija gradova i opština (SKGO), Agencije za regionalni razvoj, Vlada Republike Srbije, Međunarodne finansijske institucije i bilateralne organizacije.

MissionMISP assists Serbian municipalities in preparing infrastructure pro-jects for financing (NIP, EU/IPA, EBRD, KFW, etc.) and construction.

Municipalities will benefit from having better quality of services in:

• Water supply, waste water, solid waste management and district heating,

• Sheltered housing, facilities for the disabled and education facilities,

• Tourist sites, urban renewal and industrial parks.

objeCtiveStrengthening the capacity of municipalities to:

• Improve local governance,• Implement policy reforms,• Manage municipal infrastructure services,• Program and absorb EU investment funds,• Prepare and implement infrastructure projects,• Access financial funds for infrastructure projects,• Efficient delivery of services to the citizens.

stakeholdersMunicipalities, Ministry of Economy and Regional Development (MERD), Delegation of the European Union to the Republic of Serbia (EUD), Standing Conference of Towns and Municipalities (SCTM), Re-gional Development Agencies (RDA’s), Government of Serbia, Inter-national Financial Institutions and bilateral organizations.

3 CoMPonents

1. improved municipal infrastructure services and support for PUC reforms

• Cooperation between national, regional and local bodies on the legal, institutional and fiscal reforms needed to decentralize municipal infrastructure services,

• New laws, regulations and procedures, identified in the Strategy for PUC Reform and aligned with EU standards,

• Inter-municipal cooperation on regional infrastructure services and establishment of regional PUC’s,

• National Strategy for PUC Reform and Action plan for PUC transforma-tion implemented.

2. Programming and project preparation

• Improved co-ordination in municipal investment programming by national, regional and local bodies,

• Enhanced capacities and capabilities of municipal and PUC staff for preparing infrastructure projects,

• Municipal infrastructure projects prepared for funding.

3. Project implementation

• MISP supports Municipalities in tendering of projects, • Works Contracts Rasina District, Veliki Bački Kanal and Sremska

Mitrovica/Šabac will be successfully implemented and supervised,• MISP executes FOPIP programs in Pirot, Sremska Mitrovica, Kruševac

and Vrbas to enhance the operations of the Public Utility Companies.

3 koMPonente1. Poboljšane usluge u oblasti opštinske infrastrukture i podrška reformi jkP

• Saradnja državnih, regionalnih i lokalnih institucija u procesu zakonodavnih, institucionalnih i fiskalnih reformi, neophodnih za decentralizaciju usluga u oblasti opštinske infrastrukture,

• Novi zakoni, regulative i procedure, identifikovani u Strategiji reforme JKP i u skladu sa standardima EU,

• Međuopštinska saradnja u pružanju usluga u oblasti regionalne infrastrukture i osnivanje regionalnih JKP,

• Sprovedena Nacionalna strategija reforme JKP i realizovan Akcioni plan transformacije JKP.

2. Programiranje i priprema projekata

• Bolja koordinacija programiranja opštinskih investicija od strane državnih, regionalnih i lokalnih institucija,

• Veće mogućnosti zaposlenih u opštinama i JKP za pripremu infrastru-kturnih projekata,

• Projekti opštinske infrastrukture spremni za finansiranje.

3. implementacija projekata

• MISP pomaže opštinama u pripremi tendera za projekte, • Ugovori za izvođenje radova u Rasinskom okrugu, Velikom bačkom

kanalu i Šapcu/Sremskoj Mitrovici biće uspešno realizovani, a biće obezbeđen i nadzor nad izvođenjem radova,

• MISP sprovodi program FOPIP u Pirotu, Sremskoj Mitrovici, Kruševcu i Vrbasu kako bi bio unapređen rad javnih komunalnih preduzeća.

additional aCtivitiesslaP is

The SLAP IS Information System is available online at www.slap.skgo.org. SLAP offers direct access for municipalities, ministries and financing partners and provides a transparent selection methodology for projects according to their maturity level and eligibility for poten-tial financing. Municipal infrastructure projects data - which are all potential candidates for EU co-financing - are available on-line.

traininG

MISP provides training for municipalities and PUC’s in infrastructure programming and the application of PRAG/FIDIC contracting in the Serbian context, as well as training on SLAP Information System.

seMinars/roUnd tables/stUdY toUrs/ForUMs

Policy seminars with officials in the Serbian government and mu-nicipalities will function as a sounding board for the recommendation for policy development. Round table meetings with larger groups of stakeholders in the public field will provide bottom-up experiences and hands-on information.

MisP ForUMMISP FORUM (www.misp-serbia.rs/forum) is available for you as a unique place for having quality dialogue and cooperation with infra-structure experts. The Forum covers: PUC Reform, Programming and Project Preparation and Project Implementation. Each area has its own discussion panel.

dodatne aktivnostislaP is

Informacioni sistem SLAP IS dostupan je na www.slap.skgo.org. SLAP omogućava direktan pristup za opštine, ministarstva i finansijske partnere i obezbeđuje transparentnu metodologiju selekcije projekata na osnovu nivoa pripremljenosti i kvalifikovanosti za potencijalno finansiranje. Po-daci o projektima opštinske infrastrukture – koji su potencijalni kandidati za sufinansiranje sredstvima EZ – dostupni su u internet verziji sistema.

obUke

MISP organizuje obuke za opštine i JKP o programiranju infrastrukture i primeni PRAG/FIDIC u kontekstu Srbije, kao i obuku o korišćenju informa-cionog sistema SLAP.

seMinari/okrUGli stolovi/stUdijska PUtovanja/ForUMi

Sastanci sa zvaničnicima Vlade Srbije i opština poslužiće kao osnova za pre-poruku razvoja politike. Okrugli stolovi sa većim grupama zainteresovanih strana u javnom sektoru pružiće detaljna iskustva i korisne informacije.

MisP ForUMMISP FORUM (www.misp-serbia.rs/forum) Vam je na raspolaganju kao jedinstven prostor za kvalitetan dijalog i saradnju sa ekspertima iz oblasti infrastrukture. Forum pokriva 3 glavne oblasti (teme): reformu JKP, pro-gramiranje i pripremu projekata i implementaciju. Svaka oblast ima svoj diskusioni panel.