^^i^^:v;J|f^'/^K^*i^^^^%v'

'T^

f^/'yjF^-

I

ml%#^^

WVJ^

'

15

x,rf*^^

:>^

S

;

TtaQar^eMg,

:t6

evTtQOV

iLuXov, dfjLtvTsg tv

avroi

xal Xlyrjv 7TaQa(pvXax}'iv.56. Uo'k'kxLg St xal ov^euyvvvTcg Tovg TtSQtOovgvitov, Tjyovv^tiog

Mlhjuk a hadi rend mgtt van, kzel vagy jobbra vagy balra a harczi rendtl, krlbell egy vagy kt rmai mrfldnyire; nla is kevs fedezetet hagynak.56.

Gryakran harczirendjk hilletleg

twv

ttttojv

xard

tban,

mgtte,

annak

OTn&ev

Tfjg

TraQar(fvaxijv

fedezsre,is

tartalk lovassorokatfel.

avTv

iTOiovOtv

elg

lltanak

A

csatarend mly-

avTjg.

xalrijg

xd

fitv

[jd&t]

tmvr

sgeit,

vagyis a tagokat korlt-

dxuov

7iaQardE,tMg^ ijyovv rovg^loiovoi, idr/yr

lanul mlyen alkotjk azrt,a csatarend vastag legyen,

hogy

Tixovg doQTLogTTa/eavelvai

inkbba

TragaTa^iv,

mlysgre lvn gondjuk; s egyenletesneks

j&ovg fAXXov)'oov

(pgovr^ovreg,

xalui-

zrtnak

alkotjk

TtOLovOL

xal

TTvxvov

t

homlokot.57.

Tomov.bl.

XaoovL

t

f.id'k'kov

Jobbra a tvolbl val

dTio /LDjx&ev fAd/cn-?)

tvgaig,

xal Tog xvx'kiotL xard tojv ivavTLMV,

harczban s a lesvetsben lelik kedvket, tovbb az ellensgbekertsben, a sznleg val meg-

xal

ralg

txilf^cTiOf^itvaig

V7T0xMQ}]ai, xal dvTiOTQoqiag^ xal

htrlsban, visszafordulsokban,

ralg SttTraoutvaig Tdh,eiv.58.

Tohg

s

a taxisok megszaggatsban.

"Ot

dv St

TQtxpwi

tx&Qoiig avTMV, ndvTaMarczali:

tv StvTQii>

Ha egyszer ellenfelket megszalasztani sikerlt, a tbbit58.

A magyar

trtnet ktfi.

2

18Tid'ctO,oiidi'

xal dqieiMc

tTriTi&evtaL,t)

msodrendneklenlszortjk,

tartjk,s

kmlet-

{-TfQor hoyi'C^evoLoiy.

t6

Sioj-

az

ldzsen

XHV.

''Fiouot

doxovvTai yg, STTfo y.cii tu XIm l&i}}',xalrfi

ottj

kvl egybre sincs gondjuk. Mert

nem

elgednek'

megtbbi

lUToicc

'/.araiof^u,

toj)'

rmaiak

s

a

miknt a npek a

XOi]f(c(T0Jv ciorrayi],

d)Jka u/Qi to-

mrskelt

ldzssel

s

az

ing

OOVTOvt]V

tnixivrcit,

Hog av raAeoK^rouj-

jszg rablsval,

hanem addigel-

Tiov

txd'ov -/.arlvOLV-xOj]

addig ldznek, mg csak azlensgetteljessggels

Oioi'Tai.

fte&S'j

dg

toito

meg

nem

y.fXQijuvoi.

bomlasztottk;59.

erre

minden

tat-mdot felhasznlnak,9.

Ev

()V

Treg

tojv

^/'qojv6x^'QtJ^f*J

y.aQreoovou',rolg

wg.'.t-

kitartk gyalog llni

GvvToacftvreqrroig.

tTioxelod'ai

ket, mint a kik lhton nvekedtek fel.

63. ^EvavTLOVTai 8eTOTTogy.atij

avrtq xal

63.

Ellenkre van a laplyoss

ouaXgy.al

xal

yeyvfivofivog,

terlet

fenyr.s

s

jelesen

a

TaS,Lg

y.a^aXXaQiy.j y.ai

lovas s zrt sor

ket

tmttv-

rrsrrvxVMuvt],

xal

diaTrojg av-

egszben ldz64. Ellenkre

taxis.

Tgog

(cxn'/.ov&ovoa.

van a kzreis,

64. ^EvavTLOVTai Se xal hxov/17t'Aox)j

xnyiv-

vott fegyveres

mrkzsis

s a

uer

tojv oti'Lojv, xal

szemesen trtn jszakai meglepetsek, mirt

l'foSoi

vvxreotvaloiov"Ivaoi

a?Mg

azok, kik elle-

uevai

,

TiQOOj^a'kvreg

ccvTolg sv tv IxoOcf,irni',

uoog

Tsray-

nk tmadst intznek, seregk egyik rszt taxisban, msik rszt lesben lltjk65.fel.

To

selv

sreoov uoog tyxQvn-

tu^vov.65.y.ai

Nagyon bsulnak

azon,

lia

Avnd

d

avrovg

qidQattqo-

oT

Tiveg t^

avTv

valamelyikk a rmaiakhoz szkik t. Ismerik ugyanis nemzetknekllhatatlanlelklett,

qvycoOiyof OTL

Tolg''Po)uaoig. rivojy.ovOi

atarov txu(fv'lojv

yvMi-OjV r

hogynaks

nyerekednillk,

szeretk,is

sok

l'&vog avTutv, xal cp.oxeoSeTg eloi,y.aly.ali-y.

trzsbl

mirt

atyafisg-

rro'kXvjv

ovyxf.iutvoi,oi'

egyms

irnt val rzeltisztelete.

tc

i

tovto

n:oiovvTaielg

meknek nincsen nluk

'/.yov'/.ovg

ouyyevMV, xal

r/Jg

aJ\-

biOVoiag.

66. "OXLyvov (fi'ynr

Taxa tov

tiqoO-

66.

Ha nhnyans

megkezdtkfogads-

,to/o^Wj' xalTiao}]fJr

q)ilo(pQO-

az

tszkst

szves

vov(.i'cVo)ii

7r'/.}]&og

av-

ban rszesltek tlnk, nyomban

Tolg trraxoXov&el'

Sio xal

^agcjg

srn

kvetik

ket;

ez

okbl

(flooiiowXOiQorOiv.

tcI

rolg d^^ avTo)V

dva-

neheztelnekelprtolnak.

azokra,

kik

tlk

2*

II.

THEOTMR SALZBURGI RSEKNEKS SUFFRAGANEUSAINAK LEVELE PPHOZ. Elevl nincs datlva. Ideje

IX.

JNOS

azonban meghatrozhata

tartalmbl.

Akkor

kelt,

midn

magyaiok mrmert

vissza-

trtek els nagy itliai hadjratukbl,

teht 900-ban. Ez

v tavasznl

nem

lehet ksbbi,jlius 6

IX. Jnos ppa,

kihez intzve van, 900Hitelessgt

26. kzt meghalt.

nem tmadtk meg

soha; azt els sor-

ban sajt rdekes s egszen kln ll tartalma igazolja. E bels bizonytkokra pedig annl nagyobb szksge van, mert a klsk pen nem kedvezk. A fennmaradt ktkzirats

a a

XII.levl

szzad

elejrl

val, teht jval

ksbbi,tr-

ez

mind

at.

kettbeni.

a

lehet legroszabbpspk

sasgban tallhat:levelekkelegytt,ki.

a passaui hamistott s interpolltPiligrin

melyek

mhelybl

kerltek

Els kiadja, Grevold, Chronicon

Reichersbergense czm

mvben

egj reichersbergi kziratbl kzlte. Ezt lenyo(I.

mattk Boczek, a Codex Diplomaticus Moraviaebens Eejr a Codex. Diplom.-ban (L

35)

229235.vettem,a

1.).

Azlevltr

a kzirat,tulajdona.

melyet alapul

klni vrosissze-

Ez azonban a

vgn

csonka.sz.

vetettem a bcsi cssz. kir. knyvtr 1051.

kziratval,

melybl

a befejezst kiegsztettem.

21

Jelentsge

abban

ll,

liogva

kpt adja azon viszohonfoglals befejezse

nyoknak, melyek haznk fldjnidejn fennllottak.

Jellemz vonsa a nmetek ers gyllete a morva szlvok irnyban. Megtanuljuk belle, hogy a bajor pspkk mg a magyarokhoz is kzeledtek, csakhogy e gyllt ellensgtl megszabaduljanak. Azt is ltjuk, hogy a szlvok mr nem csak politikailag fggeneka magyaroktl,

hanem

erklcs,

st

valls

dolgban

is

simul-

nak hozzjuk.Klni kzirat,fol.8.

v.

Summototius^ orbis,

pontifici

et

universali

])ape

non unius

nrbis.

sed

domno

Jolianni romane sedis magniico gubernatori.

filii Theotmarns^ iuvavensis ecclesie waldo frisingensis, Erchenpald^ eistatensis, Zacharias archiepiscopus, saebanensis*, Tuto radisponensis, Richarius pataviensis ecclesie episcopi, nec non et universus clerus populiisqne christianus per totarfi noricam, quae et bawaria conversatur, prosperum in salvatore nostro provectnm, catholice pacis augmentum, et regnum o])tanius eternum.^ Antecessorum vestrornm decretis et catholicorum jjatrum. institutis plenissime instituimur in omnibus nostro

humillimi paternitatis vestre

ministerio

sacerdotali^

obstantibusnt

et

adversantibus

romannmet

appellare

pontificem,

quod ad

nnitatem

concordie

ad

cnstodiam pertinet discipline, nulla dissensione violetur, sed abipso

summa

provisione decernatur.

Nequaquam autem

credimus,

quod

coacti cottidie audimus, ut de illa sancta et apostolica sede.

que nobis sacerdotaHs mater est, dignitatis et orig cliristiane religionis, proluxerit quippiam perversitatis, sed doctrina etauctoritas ecclesiasticerationis.

gaverunt,

de

latere

vestro

archie])iscopus, Benedictus et

promulJohannes Dniel episcopi' in terram sclavorumipsi

Sed venerunt, utepiscopi,

trs

videlicet

qui

Maravi

dicuntur.

que71.

regibus

nostris

et

jiopulo

nostro

>

Bcsi kzirat 1051.

sz.

1.

=>

Bcsi BcsiB. k.B.k.:

k.

:

Erchenbaldus.Sebanensis.ministerio.

"

Oldaljegyzet

:

Hic Dietmarusiuvav.vei^'

k.:

:

ab

arnone

archisepo.:

aeternum.:

salzb.

A

bcsin

Ista epistola missaesse.

sacerdotali

Johi ppe ultima debet

B. k.

Danihel.

22nobisque

cum

habitatoribus suis

subacta fuerat tamcbristiani

in

cultn

fhristiane religionis,

quam

in tributo substantiae

secularis.

quia

exinde primum imbuti et extrre pojinli.debiiit,

paganis

snt

facti.

Etet

idciro^ pataviensis episcopns civitatis, in cuius diocesi snt illius

ab exordio christianitatis eorum, qnando volnitnullo

illuc

obstante introi^dt.

et

sinodalemi"et

cum

suis

etiam inibi inventis conventurn frequentavit, agenda snt potenter git. et nnllus ei in faelemet

restit it.

omnia quae qnodillic

etiam et nostri comitescontinuaverunt,et

illi

trre conines,

placita

secularia

quae

corrigenda

snt

correxerunt.incrassante

tributa

tulerunt. et nuUis eis restiterunt.

neque

dumet

corda

eorum

diabolo

cliristianitatem

abborrere

omnemsed

iusticiam

detrectare^i, belloque lacessere et obsistere sevissime ceperunt.

adeosuo

ut via episcopo et praedicatoribus eoegerunt. quod voluerunt.incredibile. in

non

esset,

libitu

Nunc ver, quod nobis grave videtur et augmentum iniurie iactitant se magnitudine i)ecuniedeilla

id egisse.

audiAdmus exisse, neque canonum decreta sanxisse, ut tantum scisma una ptere tur ecclesia, est autem unus episcopatus in quinque divisus^^.qualiaapostolica

sede

niuiquam

Intrantes

dixerunt

enim praedicti episcopi in nomine vestroi^. ut ipsi ordinaverunt in uno eodemque episcopatu unumsi

archiepiscopum,

tamen** in alterius episcopatu arcbiepiscopium

esse potest, et trs suffraganeos eius episcoposi^,

absque scientia

arcbiepiscopi et consensu episcopi in cuius fuerunt diocesi.in concilio affricano, cap.

Cum

XX. decretumretinentur,

sit.

ut

})lebes.

quae ine]nscopos

diocesibus

ab

episcopis

que

nunquam

habuerunt, nisi nonconcilio cap.

cum

voluntate eius episcopi a quo tenentur,

proprios^^ accipiant rectores, id est episcopos.

Et item in eodem LXV., ut plebes quae nunquam babuerunt proprios episeius,

copos, nisi ex consilio plenario unius cuiusque i)rovincie et primatis,

atque consensu

ad cuius diocesim eadem plebs pertinebat,

8

B. k.

nobis quoque.iccirco.

jataviensi episcopatu

talia

egisse,

B. k.

qualia etc.

'0 B. k. synodalem. " B. k.: detractare.

" B.dicti in

'

B.

k.

:

magnitiidiue

pecunieepis-

'*

B.

Intrantes autem praek. nomine vestro ejDiscopi. k. tamen liinyzik.: : :

egisse, vos

eosdem praefatos

's

B. k.

episcoposproprios.

eius

suFra-

copos ad se direttisse, et ni eodem

ganeos.'

B. k.

;

23episcojjos

minim:

accipiant.

In decretis

pajje

Leonis cap.

XV.

scriptum estcrentur*'.

Nulla ratio

siuit,

ut inter episcopos habeantnr. qui

iudicio non conseItem cap. XLVini. si indignis'^ quibnsque et longe extra sacerdotale meritum constitutis pastorale fastigiimi et gubernatio ecclesie detur. non est consulere populis. sed nocere, nec i)raestare rgimen, sed augere discrimen. Et in eodem capitula i)OSt pauca^^. Dilicile est, ut bono peragantur exitu, que malo snt inclioata principio. Et in decreto pap celestini antecessoris vestri caj). XVil. continetur, ne alicui locus concedatur sacerdoti in alterius:

a provincialibus episcopis ciim metropolitani

iniuriam.

Antecessorconsecravit

vester

Zuentibaldoet

duce

impetrante.in

Wichingumantiquum

episcopum,ei)iscopatum

nequaquamtransmisit,

illumin

pataviensem

eum

sed

quandam neophitam gentem, quamex paganis cbristianos esse patravit.locus

ipse

dux domuit bello^". et Cum autem cisdem Sclais^i

familiaritatis22 apud legatos vestros dabatur, accusabant nos et difamabant^s nos in mitis, et verbis mendacibus instabant.

quia

nemo

eis

vera

respondebat,liabuisse.

alamanniset

scandalumipsis

dicentes, nos cum francis et cum hoc falsum esse ex hoc

convincitur. quia amicissimi nostri snt et caritativi cooperatores.

etiam

cum

impacatos esse accusabant. Quod nonillis

nostra

culpa exigente, sed sua protervia faciente, ita fatemur esse. quia

quando

christianitas

cepit

vilescere,

et

insuper

debitum

tributum senioribus nostris regibusrespuerunt, belloque resistere etorta est seditio interillos.

et principibus eorum solvere gentem nostra m ceperunt lacessere.

Et

(j^uando

armissive

sibi eos

defenderunt.

et in servitium redegerunt, idcirco^* iure proprio tributarios

haberenostro'et

debuerunt et debent,subactierunt^s.

et

sive

velint,

nolint,

regnopeior

moderaminissenioris

Quapropter oportet vos temperiem prae omnibusLudowici^^,francorum^''videlicet

ab

alto

speculari

tenere.

neet

pars

confortetur et melior infirmetur. Progenitoresnostri

namque

serenissimi

imperatores])rodierunt.

reges

ex

christianissima' B.' '

gente

moimarii

ver

k.

:

conseerantur.

"inquit.^* 256'

B. k.

;

accusabimt et diftomaiccirco.

B. k. B. k. B. k.

:

ut

si

indignis.:

bnt nos.B. k.b. k. B. k.:

:

pauca ntu

"'

:

dux

bello doninit.

;

fuerint.

Selivos.

:

Hludovici.

-

Familiaritis. B. k.

Francoruni.

24Sclavia

i)aganis

et

ethnicis

veueruntisti

Ilii

i)otentia

imperialiIlii

romnam rempublicam sublimavermit.christianiim regiium confortaverunt,

isti

dampna vermit.Ilii

infirma ver unt.

tot

mundo

spectabiles ajji^aruerunt. isti latibulis et urbibus occnltati

fuerunt. Illorum consilio ajDOstolica sedes pollebat. istorum perse-

cutionem^^ christianitas dolebat. In omnibus his iuvenculus rexnoster. nnlli i)raedecessorum suorum^^ inferior.a

secnndum^" virtutem

snmmo pontifici^i cum omnibus regni sui principibus adiutor optat esse fortissimus. Omne namque regnum divinitus sibi commissum ad dei servicium. suumque adiutorium. unum vult et operat^^ XJnde et pace viget.deo sibi datam Sancte romane ecclesie et vobiset

concordia

gratulatur,

atque

ad vestram patemitatem sicut

patres sui se ])ertinere letatur.

Quod nos

])raefati sclavi crimina-

bantur^^

cum

ungaris^* fidem catholicam violasse.

et jier

canemdedisse.

seu lupum.

aliasque nefandissimas et etbnicas res sacramenta et

l)acem egisse. atque ut in italiam transirent^^ pecuniamsi

vobis coram positis ratio inter nos agitaretur. ante deum. quifiant, et

cuncta novit antequamstolica^^ tenetis,

coram

vobis. qui vice

eius apo-

eorum

falsitas manifestaretur. et nostra innocentiaa

probaretur.

Quia enim cbristianis nostris longejjretiose

nobis

positis

semjier imminebant, et persecutione nimia afligebant.illis

pecuniam substantie, sed eorum feritatem mulceremus, et ab eorum jiersecutione quiesceremus.^^ Talia namque. ut praescripsimus, iuxta maliciam cordis sui argumentantes. et Ijontifices vestros ad iniuriam nostram incitantes, adeo, ut directa nobis epistola quasi ab apostolica sede, haec omnia improperabant.nuUiuslinea vestimenta. quatenus aliquatenus^'et diversas

donavimus tantum nostra

iniurias

ingerebant.

atque inter

alia

divino

gladio

feriendos dignos dicebant. Impletur

sapiens ait

:

Justus tlit

enim nobis^^ quod quidam crimen iniqui. Ipsi enim crimen. quodse

nobis falso semel factuni*" imposuerunt. multis annis peregerunt.Ipsi

Ungarorum non modicam multitudinem adpersecutione.nulli predecesorum^*

sumpserunt

-^

Ungariis.transeant.

^^

suorum

se-

'=" ^'

cimdus nulli inferior. = sed secundum.^'"-

vicm eius apostolicam. quatenus aliquotiens.quiescere aceremus.in nobis.s.

patri.

'8="9

operatur.

"

criminabant.

*

factum hinyzik.

25et

more

eorum

capita

suorum

pseudo-christianorum

penitus

cletonderunt, et

siijoer

nostros christianos immiserunt,

atque ipsialios

supervenerunt. et alios captivos diixerunt, alios occideruut,])essiiiia

carceruni fame ac

siti

perdiderunt, innumeros

ver

exilio

deputaverunt, etnobiles viros^iac*^ honestasmnlieres in servicium*^redegerunt. Ecclesias*^ dei incenderiirLt, et omnia ediicia deleverunt,ita ut in tota j^annonia.

nostra

maxima

provincia*^

tantum unasi

non appareat

ecclesia,

pront episcopi a vobis destinati,

fateri

velint. enarrare possunt,

quantos dies transierunt et totam terram

desolatam viderunt. Quandocomperimiis,pacificari

ver

Ungaros*^ italiamsclavisteste

introisse*'^

cum eisdem

desideravimiis,

])romittentes4^

l)ropter

multum deum omnipotentem addeo**nos,

perfectiim indulgere omniaet

mala contraet

nostrosque

acta^'',

omnia reddere, quae deillis

suis nostros constaret habere,

quatennsdarent,

ex

seciiros

nos

redderent^^,

tamdiu

spatinm

quamdiu longobardiam nobisl)opulumqiiecbristianum.

intrare et res sancti petri defendere.

divino

adiutorio

redimere liceret

;

et

nec ipsum ab eis optinere potnimns, et post tanta maleficia habent beneficia et siint sancti accusatores, qui semper fuerechristianornm persecutores.oberrasse et iusticieet

Si quis in tot miindo aliorsumi)robare

nos

restitisse

conetur,

veniat

praesensesse.

eum

ludificasse,

nosque de bac re sencietis^^ purissimosnllo

Idcirco

singuli

omnesqne ammonendo precamur, ne

modositis,

alicui falso de nobis

aliquam suspitionem referenti creduli

anteqiiam oportunitas exigat, ut huiiis reigratia missus, de vestracelsitudine nobis ant a nostra parvitate directus

appareat vobis.

Communis gemitus

est^^ et generlis dolor angustat,

quos GermaniaEstsi

et tota tenet norica,

quod unitas

ecclesie dividitiir scissura. divisus.

enim, ut ])raeniisimus, episcopatus^^ in quinque

Ideo

quod^^ fraus maligni Sclavorumavertat.

calliditate

adduxerat,a])Ostolica

iusticia^^i)otestate

Vosque ex

alto

virtute

induti

et

"

nostros.

*"^^o

eis.

=*^

B. k.

:

et.

facta.

servitutem.Aecclesias.

^'

facerent.sentietis.

**'"

*-

Pannnia, provintia.Ungarios.intrasse.

*=^*

hinyzik.

'

unusquid.Itt

ep.

*'s

"

communideo.

vgzdik a

klni

kzirat.

26armati,iiixta

prophetiam

infirmum

consolidate,

quod

quod fractum est abiectum reducite,

alligate,

qnod

ut

deinceps^'

])opulus et fidei integritate gratuletur, et sancta ecelesia tranquilla

Theotmarus indignus archiepiscopus et apostolicanini rerum procurator promptissimus. Pecuniam. vestro iuri debitam, i)ropter infestam paganorum sevitiam, nec per se perferre. nec per alios poterara traiismittere. Sed qia dei gratiadevotione laetetur,liberata est Itlia, quantocius potero vobis transmisero. Precatur

nostra liumilitas,singula

ut dignetur vestra

sublimitaspter

respondere.

per

transraissa,

cum

epistolo.

Alme

mundi.

dignusvirtute

praenomine

Petri.

Nomine

quem

sequeris,

utinam

sequaris. Sisque tuis famulis protector verus et ipsos.

Commendes

domin, celo qui praesidet=>'

alto.

gy a kziratban.

in.

KONSTANTINOS PORPHYROGENNETOS CSSZR. DE ADMINISTRANDO IMPERIO.VII. Konstantinos csszr, blcs Leofia,

csak meglett

korban jutott uralomra. Egsz

ifjkort a tanulmnyok-

nak

szentelhette, s igazi

polyhistorr fejldtt. Alig van

az irodalomnak oly ga, melyre nzve ne gyjtette volnassze a

meglev

anyagot. Megirta nagyatyjnak,

I.

Basilios

csszrnak trtnett,

mely Theophanes mve folytats-

ban maradt renk.hezintzett

sszelltotta a byzanczi udvarnl annyira

kifejlett szertartsok rendjt.

Ebbenis

a

magyar fejedelmekvanasz.

levelek

czmezsrl

Deirt.

legfon-

tosabb munkja s pedig

nem csupn

magyar trtnetrecsszr

nzve

az.

melyet finak, Romanosnak oktatsra

korban.

Ebben

a

birodalom kls viszonyait trgyalja.

E munkjt 949fvajda

952

kzt

irta.

Phalitzis

magyar

korban, kit a megmaradt

ktfk kzl egyedl

csak ismer s nevez meg.

nem egyeznek meg a reiink nem maradt egykor krniksok elbeszlsvel. Sem hasznlta azokat, sem azok nem mertettek belle. A grg rk kzl egyedl emlti azt a fontos s dnt tnyt, hogy a besenyk beavatkozsa idzte el a magyarokaz

Feltn, hogy

adatai

kivndorlst Etelkzbl.

Minthogy praktikusfontosabbpolitikai

czlbl

r,

s pedig afit

lehet

leg-

czlbl,

azrt,

hogy

az uralkodk

tudomnyba bevezesse, legfbb rdeke kvetelte, hogy rteslsei megbzhatk legyenek. Klnben is, egsz termszetnl, neveldsnl fogva igen nagy benne a tuds rdeklds, mely arra birja.hogy azon nemzeteknek, melyeknek jelen llapotval foglalkozik, mltjt is kutassa. A magyarokra vonatkoz rteslseit maga ktft

nemsget

emlt1.

hromfle forrsbl merthette:

magyarokhoz kldtt kvetektl. Ilyen kvetis emlt a 8. fejezetben. tJgj ltszik, hogy Magyarorszg dli rsze folyinak elsorolsa a 40. feje-

A

maga

zetben

hasonlis

forrsra

hogy2.

csak azt

Mert feltn, az orszgrszt ismeri bvebben, melyenvissza.t.

vezethet

egykor, Etele korban, Priskus Rhetor utazott

Az udvarban

tartzkod magyaroktl.

A

40. feje-

zetben emlti, hogy nla jrt rpd ddunokja Termacs,

Bulcs karkhaszszal egytt.

Ezekre vezethet tn visszaa

rpd csaldjnak genealgija s vezse. Feltn, hogy semmi mstesen

magyar trzsek

elne-

dynastirl oly rszi-

nem3.

ir,

mint pen Arpd-rl.esemnyekrenzveaz

A

rgibbalig

eddig

emltett

ktfnek

nagy hasznt. rteslsei mgis annyira pontosak s megbzhatk, hogy valami forrssal kellett rendelkeznie. Alig tvednk, ha ezt a rgibb kvetvehette

jelentsekben keressk.

pen

ksztett kivonatot a rgibb

kvetsgek jelentseibl.bizonyossrszeteszi,

Ae

csszrsg kifejlett diplomatija

hogys

relatiknak

csak igen

cseklyel.

maradt renkkincs veszettaz,

csak

sajnlattal kpzelhetjk

min

el ezekben tudomnyunkra nzve. hogy a magyarok rgibb viselt dolgai kzl csak azokat emlti, melyekben nemzetnk valami

Feltn

sszekttetsben volt a kozrral. gy klnsen a fejedelemvlasztstltszikbeszliel

nagy

rszletessggel

s

gy

kozr

tendentival.

A

csszr

rteslseinek

29

egy rsze teht valsznleg kozr forrsra vezethet vissza. Tudjuk, hogy Byzncznak mindig voltak kozr zsoldosai,aztis

tudjuk,

hogy arra

fel

igen

gyakran jrt grgtekintetben egyetlen

kvetsg.

Konstantinos

mve legfbb, sokfeladatnlfogva,

hiteles forrsunk a vezrek korabeli

magyarsg trtnetreklns figyelemben

nzve.

Czljnl,

rszesti az

intzmnyeket. Mint ily elsrang forrst kl-

nsen Szab Kroly s Salamon mltattk.

Tle tudjuk

a

magyar trzsek

nevt,

a

magyarok

rgibb telepeit, sszekttetsket a kozrokkal, bevndorlsuk okait, a trzsek elhelyezkedst, a fejedelemsg megalaptst.

tartotta

fenn a

Gryula

s

Kharksz nagy

mltsgainak emlkt.

Csak

is

vilgtja

meg

trtneti

alapon a magyar nyelv alakulsnakban,

nagy problmjt.

Szvegnk a bonni kiadson (1840) alapul, melj" azonsajnos, pen nem ll a tudomny mai sznvonaln. Fordtsunkban, a magyar nevek trsnl, szemmel tartottuk azt a krlmnyt, hogy az korban mr az ujgrghz igen kzelrszeitll kiejts volt divatban.

A m

azon

szemeltk

ki,

melyek kzvetlenl

a

magyarokra

vonatkoznak.

C.

Bborban

szletett

Konstantin csszr de administrandoa magyarokra s lakhelyeikrefejezetei.i

Imperio czmii

mvnekK

vonatkoz (f

l a

ovt10

y.

J/

eq

t

mv

II a t

t,

l

V

a

/.

t

V

xal To

v o xio

).

"OtiTovg

y.cci

TO

TMV TovQ'/Mv yvog uBylw^ TTTOeTCu xalJlaT^tva/Jrag,8id

8ierrao

dfJiifivovL;

ro

noWy.u

}\TT\\d't\vai

dvTMV xalXovTatV7T

Te^eLMQ

aiel polSeQol roic,

ox^Sov nagadod^vaL cKfuviui^' xal id tovto TovQxotg oi Har^iva/lTat rouCovra, xav vt).-

avTMV.

30

KIIeqIr0)

s q)

n

X

ar

t

n v

d

.

r

II a t

C,

t

v

axi

t

oj

xal

^PJj

g

xal

T ov qxvdv.qjve'-

"Ot tovovTOiioi

i'jaaikojg ''PwfAaiojv fxervfAOj

tmv UaT'QivaxLTwv

OVTE "PoJq yroXuov

y.aca T)jg '^Pit^aLov tTi/.Qariai

ovts

TovQXOi i'vavTaiVTTSQoyxa

eTieX&eivre

a'tX

vre VTig

r/Jg

slQt'jvijq

uey?M

xal

/o/;^)v

[jaalMv ^PMfxaMv elgaul.

loiv

Tovqymv.'^:

Ooiist.

Porph.fejedel-

De Cerimon.

Byz.

II. 48. ed.

Reiske

691.

Azaz

A magyarok

meihez ktsolidusos arany pecst bulla Konstantinosnak s Romninak a Krisztust szeret rmai csszroknak levele a turkok fejedelmeihez. Hasonl volt a beseny fejedelmeknek szl levl felirata. Alaninak keresztyn fejedelme volt, mint Konst. mve a szertar'

tsokrl2

i.

li.

688. lap bizonytja.

tinos

magyar fld terletre s hatraira vonatkoznak mg Konstancsszr munkjnak kvetkez helyei27. fej.

A

A

longobardokrl

:

ol

8^ Aoj^o^gSoiToiqxov.(588).

to)

vte

xaioot

xatotxni'v

fi;

flavutvoti'

srS^u agtMg oixovoiv ov

1. >A longobrdok abban az idben most a turkok laknak c.

Pannniban laktak, holtov dnrov^'iovSoi'

30. fej.

Dalmtirl, ov

y(Q AlittQti.g

sxdhv

noia^ov tag

iaiQliag enoiovvto,

ev&n

aoTo}g flinr ot TovQxov,

vofina

?o)'rf,".

32"^'Oti

vvavTUL

y.al

6t

JlaT^ivaxtray.ai

toIq

TovQxoig tTciT^soavrovq^

yfai

xal

uey?^wg 7iouideve.LV

7iaQa[j'k':ireiV

xd&Mg

y.ai

tv

Ti>

7itQ

nartvaxtTtv

xerfaXato :TOoeLQf]Tai.

11 e q t o V

l'

& V ov g

t

to

r

Ilar QiV axir mv.uQ/jgslg

^lotiov oT JJaTL,LvaxLTat TOt}v

.t'

rov Ttora^MV L4r/;A rov Tiora^ov retjx,^

avTMV ei/ov

xaTOixtjOiv, ouotog

xal

elg

l'xovreg

rvg re MaL,doovg" vvoQOVVTag xal

rovg 7iovo/iiaL,o^vovg

Ovt. IIqo eratv s xevryy/.ovra ol Xeyueroi Ovi, fisr, raiv X.a,QiovouovorjoavTeg

xal

7iXef.iov

ov^^alvreg

^og

roiig

ZlarCtvaxTag

2, Az avarok pedig a Duna foly mellkn tanyztak, hol most a turkok vannak, s nomd mdon ltek*.

U.liSi'tQEtg

o.

xal Balv

olxfiTJv

ev Xooi^aTCcc

ly.

jovg xaiv

lfQiov

xai

yvooigKOviai,

ovxeg ol

t

Xotnol XQ(a^ttioi> fiBivav ngog (tiQuyyav, xal Hyovrai, gxo}:

BfXo^obi^xoi' riyovv aangovJlxo)xot

XQbi^tov, ^ovxtgxijg

xov diov aQ^ovia, vnoxBvvxai, 8xal^iniiiSioi

fnfyXo)

()?]yl

(Dqayy ag

xai

2a^ag.

ivyyvovav,

avfinsvx^sQag fisxa xog TovQxovg xal

aynag e/ovxfg. eredk, 3. Es manapsg is vannak Horvtorszgban az avaroktl s tudjk fellk, hogy k azok. A tbbi horvt pedig megmaradt Frankorszg fel s most fejrhorvtoknak nevezik ket. Ezeknek kln fejedelmek van. Otttl, Frankorszg s Szszorszg nagy kirlytl fggnek, pognyok, s j bartsgban, atyafisgban llanak a turkokkal.31. fej.y.ovvxsg fioT]

Aano

horvtokrl. OiiX)y

ol

Xgw^ixovxiv

ol

lg

xa.

ilel^iaiug

vvv

xaxoi-

a-^tamoxiav

xal

(J7ioo)t'

anovoua'Qofiivwv xaxayovxai,

nixvtg TovQxag^^)Ot.g

/j,fv

e/siep itQuyya; ds nlvaov xaxofMvoi, xal avrOQOvai, ^xXa-

xoig a^ianxaioig ^Q,3).ot.g.

'Otfi/Qirjg

rj

fity).r]

Xqo)^>axa xal

ij

aUTiQtj

itovofiull,oiiitvtj

amnxOTOg xvyxveibliyixsQOv xntial-

arifiSQoy, xad^oi;

xal ol nlr](Jit,ovxeixs

avxrjv

^orilov.i^j/

XuQixbvl.vg

sx^Xlovaii',

ouowg

xal

tcsI^xov

naoa

(ianxOfivriv Xoofjaxav,

avvexoxeoov

ngalsvofifvoi,

naga

xs

xow 0qyyb)v xal ToQxoit' xal Ilaxtiva-

xXbiv. l).

ov8t oayrivag x/.ir^vxavxf]g&aXaarjg.\)^).aooasig

oiixs

xovovQagtjfieoov

oixs

Ifinoofvnxaxf^g

Tilola, Ivg

utixod^si' ovarjgrjfjifQOJV),.

dno yaQ xviji'

axeus /ns/oi,X.

S-aXatJtjg 68gtj

saxwXsy-

ij

8h

Sd

xou'

y.axsQ/oviaL, etsxlv

fifvri

.^xoisvr].

32. fej.x(x)i'

Anao

szerbekrl. ^laxov

rt

'v

^sQfiXo

oltio

xmv fianxatav ^sq^Xoiv

xal aanooiv InovOjxat^v^iviov xaxyovxa, xmvelg

xfjg

Tovoxag sxsl&ev xaioxxoivIrj

xxv

xv

avxolgij

Bo'ixi

xnov

Inovona'^ievov,rj

volgy.al

7iA?a?st

xai

j

'ItqayyafVOflVTj.'

fioMg

xal

nsyXrj

Xg'o.jaxa

^jnxiaxo:

atsnQi]

nqoaayoo-

-

ma Ural foly. Nmelyek, mint Banduri, AnimadversionesJaik,1.

in Const. Libros.

ed.

Bonn.

367.

e helyett XaL,ttQovg-t olvasnak.

33vjteQO/vOav,/.al

ano

rJQ ISiaq

avTi)v f^xQi Ttjg OfjfAEQOv

ol

Xeyfievoc OvXot.^

x^Qf^i avTovg i^eioj'iav, xal xarto/ov OL 8 aTi^tvaxlTcctelg

(fvyvTsg ^eouJQXovTOoxtjvojOiV

dvaiptjXcicpovreg ttiovrt)v/jfSQOv

rijv

avron* xava-

xaTala^vTEQ Sevix)'ioavrsgai/rfi,

Trao'

avxMV xoaTOVuvfjvttoU^ovtqtio

yjv xal evQVTsg rovg

Tovqxovq olxovvraq vSsOtt^ovO

avrfj,

rovTOvgvoavfixQi-

xal tx^alvreg

^edo^av avTOvg xal xaTExijroLavTtjg /w^ae,i^g

tv

xaltTt]

T)jg

tiQtjTai,

T^m GfjfAeQOV"lorkovOTt

TTSVTrjxovra tcsvtb.t)

Tioa

nart^ivaxia

eig

O-^ara oxto. SiaLonraL,

l'xovoa xal ^leyakovg aQX^VTag roovrovg' ra s d^iara elai tvra.ovofAa Tov TtQMTOv x%fxaTog "HoTtifA, Tov Sevrgov T^ovq, tov tqlxov

Fvla,

TOV

reTgrov

KovlTrrj,

tovtov

Ti^Ttrov

Xagoi^t],Tl,o:tv.

tov sxtov

TalficcT,

TOV e^df^iova:totujvelg

Xottv,

oySovol

xara S tovt^eSMxO'rjOav,

xaiQovalxov

v

ISovfxevelg

ttiiov

TlaTt,LvaxlTat

ccQxovrag

t68s

T^ovQ TOVKovItt]

Kvel,

&^a '^Hqtji tov MalT^av, elg s to r Fvm tov KovoxovTav, elg de rtoelg

tov "Irrav,

elg

XaQo^i]to Xottov

tov KiSovfx,tovrta'Qfj,

elg elg

8s to8e to

d-^ad'fAa

TaluaT tovTl,07tvo

KiOTav,

tov Barv.^8e)ufjoc'l'xeiv

ueroc 8s

d^dvaTOV avTMV 8ceStS,avT0 TagyccQ

aQx^?Trjoe

TOVTMV}.U]

vf^og

v ainolg xal TVTiog txga-

Tialaiog

eSfivoLav

Ttgg

rcalSag

)]

d8el(folg

dvTiv

fxBTaTtfXTieiv

Ta d^cMfiara dlV dqxelQ'aii'

cItto

Pojag

oSov jjugag mag. djco

TovQxlagfjfiiov

ifAeoM

reoaoojv,

dno

BovXyaoag bSovelg

iifi-

oag

y.ai elg

Xeoowraxardrov

uv Otlv l'yyiara,

8

TtjV

Botioqov

:t).}]OiOtbqov.

^lOT'cOVId'tg

OT

/.aiqov

ov

o

nar^ivaxlraL arroovv(y.t]av,

Tfjg

XMQOg

t'eSiw/d'tjOcev,

d'eh'ioet

rivg t^ ccvri' xal oIxelc yvcjurj

^varrsfxeivav

exeloe xai rotg Xeyofkvoig Ov^oig

xai ju/ojOre

otTov

vvv eloiv tv avrolgy l'/ovregavrolgy.ai

roiavra yvojQOfAarareijav

8ta-

yiooiteod'aL

voea&atavve^)]'

rveg

xai

:Twg

avrovgxv-

ccTioOTTao&ijrai

twvatg

llojv

rd yaq fArta avTojv

eloi

revQa u/oi yorccTiov, xaidTioxexoiudva,y.aiS)jO'E}'

rv ^Qa/tcviov tx tovtov HXvvvreg. otl drro rv ISuovTrOTauovroi'n-o-'

rd uavixia avTwr drro

uo(fv).>jr d:Tey.n}]aav.

"lorovuoo::

OT

l'viftr

tov zlavdrroojgeli

to

-to^:?/-

avrov yroraiioi ;toi' tiomtov to vouao&v naqd tojv TlaTt,tdoir hO)]uy.aToa, xTOOv ruxLTv ^'AoTTOov 8id TO Toi'g '/.Id-ovg avTOv (fatved-ai xaTa'/.evxovg,^ xoToov SevTSQOv TO TovyyaTai, xdoTQov toltov to KoaxvaxTaiTiir

Bovh/aoar

rd Tteoduara

y.dTOOV TtraoTor to ^u'/.uaxdTaL, xdoTOor :itUTTOV to 2axay.aTat^

xdoTQOV iXTOV riaiovxdTat. ^v ainolg TolgXTtOfiaaiv'/.alevToi''PioLiaio

bVQOy.ovTai

tmv Tia'/.aioxdToow xai hxxhjoiwv yvmoiOuaTd Ttva xai TavooiTiaqddoOLV i^/ovir wctxetoe.oi

dg lid-ovgTiOTf

rroovovg' od'ev xcd Tiveg

rdg xaTOixUcg ei/ovOTLb

^lorovrrdvTeg,

KdyxaQtojv

bvof^id'QovTUi

IIaT,ivay.lTat, d?J. ov/i

^Xijr

tomv &eudTOJi'

}.6g,

tov

^Ia(jit]OTL, xaiy.ai

tovf-vye-

KovaoTL,iT^ovQ xai tov Xa^ovhyyvld,vtOTeqoi

wg dvoeioTeooc/"}

Tr

Lottiov

tovto

ydof cp

8t]'/.ol

TOV

Kdyyao

Ttootiyoola.

KfteoiTij

Xa

t

V

/.',

g

yvea?yOyiag tov l'&vovg tojv Tovoxutv xaio

& arelg

Xa t

y

r T

a

i.

''Otl

to tojv Tooxojv l'&vogt-xoulTO

:i/.}]Oov

r/Jc

Xai^aoag to rraXaiov^JelSecia

Tr]V y.aTLy.i]Oiv'

tv tttov tov :^7TOVOiAa^uevov

A

mordvinok orszga.

*

Valszinleg a ksbbi Neszter Pejrvr, a mai Akkerman.

35ccTTO Ti]^

Tov TTQOjTov [SoeiSov avTojv hTTiovv^ia^^zh'jEojq ovoita

OOTU

^o^ooj: rrrig

uh'

tfjg

ude^eiag TTQoayoQEveTOj o r Ss

d^ag,

wg xal

bi

KoltioI fier

avvv, [SoSoSog Ixakuto. tv tovto ovvTvoTaf-ig

to) ttiio

To) 7zQ0QQ}]d'hvTi

As^eSa,

tart qmv Xt/^ig, b xal X.tyYvXovgt(^

tTtovofxa'CfASVog.

vx t'tyovToi

Ss

tts

XQvt'it

Tovqxoi,

^a^aQTOio(faXoLxoi

Vx rivog dcrccg tnujvofid^ovTo, xal bv ^evTTi,

dX/A Tovq'/re

ysveal

VTitjo/ovrroTE riQJTog

aQXOvra//'

Ss

elg

avrovg

sIts

iSiov

dllTQivTivi=g,

ovx txTi]avro,

dXV

vtiTjqxov tv

dvrolg ^oe[36SoLovvxijav

n'

^oi^oSog

TtooQQij&elg

ytljtSiag.

Ss fAerd

sviavrovg TQstg, ov^fxaxovvTsg rolg XaCQOtg tv Tiai Totg avrwv TioXs^oig.^ '0 Ss /a; crog aQx^'^v Xa^aQiag

tmv

X.aL,QMV

Sd

T>)v

avTMV dvSQiav xalSd rOTTOjgTijgih.

Gvf.i^ax'fv

tv)

ttqojtj)

^oSi'jSo)

tiov

TovQxojv A^^tSUi tTTOVOua^ofSV yvvalxa SsSojxe rr^g yd^ov Xttu^-

Qav

evysvtj,

rtjg

dvSolag avrovrexvii].

7TSQL(pf;/iwv

xal t6 tov yvovg

TTSOixpavsg,

avTv

o Ss

^h^tSiag ixetvog tx rivogol

ri'xm iEvdOL tqtsqovtTt

aovrjg

Xai^dgov ovxiXySTO

iTTaiSoTTotjos}'.

IJar^tvaxtratovofia

KdyyaQxal

t7TOvof.ia'Q6i.tvoL

(rovro

ydg rTiQg

Kdyyao

tvyevea

dvSgi'ai:tXsiiov

Ttag

avrolg)t})v

Xa^dgovg ovv

ovTOi xivijavTegxalTiovTjv

xal fjTTri&tvTeg

olxelav ytjv xaTa?islil'ai

TMV TovQxvDV

xaToix}}OctL

xaTjvayxdd'tiav. dvafxsxa^v Ss

TovQxo)v vvarp'svTog

rroXitov

xal

tmvtv

UaT^ivaxiTvTovqxojvpisv

T)]VLxavTa);TT}'i'rj

Kdyyaoelg

eTiovoi-U^ouvMV,SirjQt&rjf(SQ};'

toxal

xwv wooadxovTTQog

xal

Svor/J

to

tvot

(AtQog

dvaroAijv

eU

toTijr

JleoGSog

^loog

xaTi;ixiiaev,

xal

fSXQi

TOV

vvv xaTa

^a^aoToidcpaXoffitQog, a^ia

xal

tcJ)

dgxaav t/jMvv^iav xahwvTai to Ss STtgov ^itQog dg to Svtixov xaT(i')xtjOF (Sos^Sco avTMV xal dQXWH^ Asi'eSa, elg TTTOvgtmvTovqxojvblyov Ss XQvov StaSgauvTog b xctydvogTolg

Tovg trTOVotial,ouvovgAreXxoi'!^ov, V tg Tnoig to vvv tmv IlaT^i-

vaKiTMvtxslvog

l'd'vog

xaTotxH.

aQXMV Xa^aQag/fAcf^a

TovQxoig

tin'ivvos

tov

TiQog

dvTOV

drToaTa?Siva

tov

tiqmtov

dvTMV ^os^oSov.b Se

b

y/e^eSag

Tovov TTbg TOV x^y^^ov Xa^aoag d(pixf.ievog dviiQcra tijv aTavSi'Ijv

tX'slv

:rQg

avTove

f-iSTsnuipaTO.

x^Y^^^ogSTiEiSt]

ejie

rrgog

dvTov OT Si

tovt

TTOOexaksofied'a,

Iva

evyeviig xal

(pQvi^og xal tjvSQeiMfxtvog viTdQx^t,g xal TtgjTog'

tmv

Toijqxmv,

aois

E nv magyarzatae krdst

rgta foglalkoztatja tudsainkat.

Ujabban

Petz Vilmos s Fik Kroly. ^ Az vhatrozs nehezen helyes. Ha csak hrom vig voltak egytt a kozrokkal. hogyan segthettk ket minden hborjokban ?megvitattk3*

36

Xovr

oe tov

l''vovq

aov TtQO^aXiiAe&u xal va

VTieixrig

to)

Ayio

xcti rfi 7iQ00TccS.s jfAoJv.

6 8t dioy.QL&etq tcqoq tov xc^yccvov dvTcpiiaev^

oT T)iv

TTEu c-

Gov G/8IV Ts xal TTQoaQSoiv jnsy}Mg haTTodxo^iai,STtel

xal Tt]V bv/a^iTav ouoXoyw oo TTQOt'jxovaav:TQg Trjv TOiavT)]V cQX)jv, vTiaxovaca ov

8 Svvdrujq

l'/io

dvva^iat,

lla

filXoi' Vartv

ETBQog drr iiiv [Sol^oSog, }^y^ievog ^a?.jiiovT^)!g xal viov xexT]fivog

vfiaTL6 viogvujv.

"AqTia^v

^sx

tovtojv uLXov htb xslvog ^aXuovT'L,}ig ere

avTOvtv

"Ag^iadjg %va ykv^xai ccqx^V) ^-^^ torv vtco

tov Xyov

TOVTO)

ovv

Tto lyo

geoslg u xiOL,ovTaTQslg

l'&vij

Vox^ Ss b avTog

^(fevSoTtlxog

movg,

xal

tIvtmv

ug

TQa

((tQij

TtjV

avTovXiTTE,

x^^Qf^v,

xal Tolg tqloIv VLolg avTOv dvd ^iLag

ineQiog()s Si'

xaTt-

TOV

TiQMTOVvtt

xaTaXifjag

ccQXOVTa fisyav,

Tovg

tToovg Svoa'TOvg tov

TOV nvaLf(}]

tov lyov tov ttqwtov vlov. n^aQjveexal

elg

LaOTaOLV

xaTTOV

dXXfkojvyd()

yevtoO'aL,

7ia(jELyaa avTog

TOLOVTOV vTToSe^ag'oDxe

Qai^Sovg

Tfjeg

tveyxMV xal

ovvS)}Oag -

TM

7i(j(x)T0)

viq)

TavTag xXaL,

tov

(?.

jM//

lxvavTog

rrdXLV ojxe t(^ ^tejjio, ojamog xalQoiv

Tto tqltoj-

xal d'^ ovtojiiav,

Lai-

Tag TQelg (yj^Sovg bojxa Tolg tqlI TiQog

oi Se Xa[vT(g

xal xe?.evd'svTsg ravrag x'kdoaL evi%ojg avTag xaTxkaoav. xal Sd

TOLOVTOV ifTToSeLyfiaTog Tia^fiveoev avTovg, drTov, otlxal dvdkcoTOL

el

iiv

SLautvere

tv b/i(oipvxL(( xal dydrrrj dSial^eTOL, dxaTayiviaTOi 7Ta()dyev)i(Jto&e.,

twv tvavTtor

n

Ss tv vfilv yvtjTai,

tQig xal (ftkovnyJa,

'

Szvatopluk a

fulclai

vknyvek szerint

894:-ben halt meg.

40xa Sia/togiOt^ijTe eu Toeig cco/cigy.ai'Ti

uhTuVy.allQ}'ii>rj

t

T))i>

Te).evTi)v

Tov avToiy.ai

^(pevSoTiXy.ovIv

eva

y.ovov

diarlavreQ, l'oioqc'/.?J]'ovg

vosog

avToiq

if:zeOovOt]g,

TTOOZ

ifACfvliov Tt'/.efAOV :ioii}uvTsg, V?.&ovTeg oi,

Tovoxotxioav,ieay.oo-

TOVTOvg rravTeojg tt,ojA&Qevoav

y.al

ty.or}}Oav t))v avrojv

dg

;;'

y.al

doriojg oly.ovor

y.al

oi VTTo'/.atpd'vTag

tov

'/.aov

:Ta&)]aav TTOOOffi'yvreg eig

rd TTaoay.eava

l'&vt], elg

re

rovg Bov).-

ydoovg

y.al

Tovoy.ovg

y.al

ui-0i-

2 d o c T g ''Pio o l a g, x cd u / oi toj v Na o o tt v'/.i v ov ovTOJV elg t ijv tov II v t o v & d ?.a o O av ti jJavdTToeojg ti ot a uov, xal Xe o oj v og 6 uov y.aly.'/..

}}

y.

)^ }]

t

a

y.dOToat}]

ttj

oj

v

Ma tcoT iSo g

g

y.al

T6 u

ly a

tt

?IdTao/ay.al II ati

og %a}^ov fSV g, y.al f / o t Xeyof^ivov, Ttodg TOVTOig y.al Zi/to^Q a y i a g y.al K a'Qa y tag y.al^AXaviag y.al^A^Saaai

ud t oj v e o v, &a).darig ia tov y. a t qov tovy.'/. l

y

i

a

g,

y.al

/

o

i

tov y.dToovTOV0OOalovly.}igfi/Q'

2

oj

t

}]

o

ov

tt

).e oj

gA

^Jcjtov otl di

^ov TtOTauov Javov^eojgIotlv

v \7)

TO y.doTOOvxToj,

OtIy.al

to;}

BelygaaSd

tTrovofia^uevov,Tig

66g

lueQwv

dtjv

Td/ovg

d^Xd usTd dvaTiavoeojgtov Javov^eojgl'v&fA'

7iooevt]TaL. y.al yaToiy.oii /nv ol

Tovqxol Tiaoa&evytjv,

TcOTauov

dg

Tjg

Mooaiag^djSaTjg?;

dXXd xala.-r

ukaov tov

JavovSaojg xalxal

tov

TioTa^ov'

Sai}

xdTojd&v tojv ^qojvIIaTL.Lvay.ia

Javovjojg TiOTauovyjTai^ToJv

JGToag^ dvTLTieoxatoLxaoj

TtaQEQ-

xaTaxoaTtl

avTv

uxQi tov

^dQxe)^^ tov

XaCdgojv xdaTOov,

h

TaleojTai xa&t.ovTat Ta

xaTd XQOVOVaTtqovy?;;.

hal'/.aouvoi.'

toLojveveTai

Ss:

Tiaqd

avTolg

to

.Sdqx.

A

prisi kziratban a

czm

no-iyrfii,:

yeoiyoatfxtj r^c

^xv&xrg

-

Szilisztria.

=

Taln Bjelovezse a Don mellett, hol kzel r a Volghoz, a mai

Czariczinnl.

41bTtLxLOv. OTreo ey.rioO'yi

Ttaga 7ia&aQoxavdiTOv Uecqojvc tov Itzo-

voiiaL,o^m>ov

Kauari'iQOv, rov

(^aaJa

0e(filov TiQog r XTio&fjvai

avTolg

TO xdTQov tovto tojv Xa^giov alTijafvojv. 6 yg xayvog xetvog 6 xal ttj XaL,aQLag, elg tov uvtov ^aa 0eq)iXovdTtoareilavTegxrio&Tjvccirfj

^ocjjeig

avrolg

t6

y.oTQOV

r

J^a^xeA

fjT)'iOavTO og

6 (^acXsvg,

tovtcov alty'iou neiod'elg, tov :tqoqq}]JIstqojvccr3

d'bVTa^Xiotiuov>)

nad'aooxavLSa.Tovd:ioTeiXe.

ucTcc

;^eAai'5wi'

^ao.ixojv

xai /e}^dviat})v

xarETtdvui llaqiMyovlag. xat

6

avTog TIsTQMvdgtvX.eQa)vi,

eQsv

tov

8

XeQOtva xaTa?Ml3MV tu fiv x^^^dva Xav iioayaym' slg xa^aTEQa xagd^iartOTa/iWv,

drrjAi'fsv

iv

To>

ttiv

Tavd'iSog

tv

cl'

xcu

t6

xotqovTor

l'utAAt XTLOai'

xai tneid}; 6 TOTiog

lid'ovg ovx ei/s

JiQog xrtiv

xdoTOOviyxavGagTvcovdX?y

t7TLT}]tiovg,jner^

xaidvid Tiva rroDiod^tevog xai (j/jOakov iv avrolgt})v

avTJv

tov xdTQOv xtllv

tTtotjaTO, ix ftxoo)v

TMV

ix

TOV TioTafiov xa/KiStMV}]

a^eTOV igyadusvogAdTt

eloi

avT}} fAtv

xdoTQOv ^dQxsk xTLLg xa&oTrjxev.fAtXQit^ovfit

i tov

Javov^tiog8g ioTv^)^\oi,eloi

TTOraiioviif^isQiv^.

TTQOQQij&vTOgTjg

xTQOV tov 2dqxtKyjg7iOTaf.ioi

usovth.

ToiavTijg

^v

8vo

tTOV

^lytOTOt

avTojv, o re zdvargcg xai 6 z/dvajTQig.ts

tTSQot TtOTafAoi,

o

keyfisvog

^uyyovX xaixaTOtxovoivtjv

"T^vX, 6elg

"A'kf^iaTai

xai 6 Kovcpig xai b Boyov, xai steqol tioIXoIJzlavdTtQtwgTiOTa^iovfA8Q)i

i r

vyjyjXTEQa

o ^Pwg' 5'd(pit,iv.rj

v TtoTafOv dTTOTiXvreg Tiqog ''PM/Aaovg TtotovvTatIlaT^Lvaxia naaavTei,

8s

t))v yfjg Ttjg Te ^Ptoaag xai Boo:tqovtojg

xaraxQa^/'.

xai ft/Q XeQOiovog xair ^gTtjg

r ^agdr,

Bovout xai tmv(.WkLa

fttQojv.

Ttaqkiagj.iexQi

Tjg

d'aXdoorjg

d:i6

tov z/avov ^ecog noqx' . d-roeloi

TajAOv8s TOV/.lXia

SiA

csszr azt zeni nektek, gy szlt, tmadjtokfldjeiket, telepedjetek

meg

a

oda (gy is ott laktatok azeltt) gy kzel lesztek birodalmamhoz. s ha akarom, hozztok kldk s knnyen megtalllak ben-

besenyket, foglaljtok

neteket.

.

.

.

praefatae Universi-

val talltatik, az

is

hasonlkppen

szmkivetsre vettessk, s minden javai praedltassanak el annak is Fejedelmen kivl senki kegyelmet;

ne adhasson

;

hanem

csak az egsz

Sicvilorum, eorumque Posteritatibus utriusque Sexus universis eam Libertatm et Immupraerogativam in forma nitatis perpetui nostri Privilegii benigne

Dominorum

Szkelysg, etc. etc.

A szkely nemzet 1555-ben sszeszedett rgi trvnyeiben a htlen-

sg bnben elmarasztaltak jszgaira ezt talljuk Szkely Ember rksgt sem:

mikppen

el

nem

veszthetiel

;

ha ais,

dandam, concedendam, donandam conferendamque duximus, ut nullo unquam deinceps tempore publicatio Defectus seminis quorumcunque sine semine dehcientium inter eosdem Dominos Siculos institui peragique, sed nec bonorumeorundera deficientium statutio aliqua aut occupatio in rationemFisci nostri et Successorum nostro-

Fejt hitetlensgrt

veszten

hanem

atyafira marad*.1557.

Azonban az

februr 6-n

tartott gyvila-ehrvri

gylsen

a

rum, Leitiniorum Transsylvani

438

Asenek,

mint az nemessg, de ugy is lovakkal, pnczllal, sisakkal, paissal, kopjjokkal, hadakoz kpen j mdon kszen legyen mindenkor, ngy kogy minden lf az lfsgekrl a mi parancsolatunkra, s orszgunk szksgre valamikor kellettetnk, egy-egy lval indulhassanak, kik egy holnapon az kltsgeken ljenek az utn mi nkik minden hnapra segitsgl egy-egy;

fnpek

s lfejek

minden dzmnak fizetsbl

kivtes-

k

forintot adatunk.

szerint,

j

fnpek is, az rendeknek, s llapotoknak mivolta hrom lval, ki ngy gyei, ki ttel lgyenek kszen szerrel, kiknek mi esztend ltal, egy, egy lra nylcz, nylczki

A

adatunk nyargalsul, mikor pedig orszgunk szksge kivnja, s szolglatban lesznek, kt-kt forintot, hpnzt adatunk nkik. Az szkely kzsg mi szabad birodalmunkban lgyen, kiketforintot

sem az fnpek, sem senki, akr kik lgyenek, bntani ne merjk, se semmi szolglatra ne knyszertsk ket, ha kik a fnp s lfk kzl a vgezs ellen vtkeznnek, a megbntott szemlyeknyomorusgokat a kirlybirknek dij jkat meg adjk, kik az nak megmondjk, azok a mi directorunknak hirr tegyk s ezeket a director causarum trvnyhez mi lnkbe hivassa, kiket, ha a trvny meg slyosit, azok dij oknak megfizetsre, elvett marhj oknak visszaadsra s szemlyekben val megbntsoknak elgttelre knyszerttessenek.- Ltjuk, hogy a kznsges bkesPrincipum, fieri possit, et peragatur. Sed eorum sine semine deficientium Bona in suae GeneraHomines, tionis iitriusque Sexuskegyelnie, mg a kirly is meg ne oltalmazhassa a peres ellen. 2 Az elgtteladsra az 1555-ben sszelltott rgi szkely trvnyek-

more tamen

et consvetiidiue

ipso-

rum

antiquissimo

observato

con-

ben a kvetkez pontokat talljuk >Ha valaki valakinek hzn,:

descendant atque devolvantur*, etc. (Idzve egsz terjedelmben Benknl,

Imago

incU^-tae

nationis sicu1.)

licae historico-politica. 59.

Mgis

a kirly kegyelmezsi joga

vagy ekjn, vagy szekern hatalmat teszen, 24 gyrn maradjon.* A hatalom cselekeds l vagy barom elvtelben 12 gyrt teszen ettl megvlva egy hatalom hrom;

vnyes, mint azhelyi

bizonyos megszortssal volt r1555-diki udvar-

gylsen

sszeszedett:

rgi

gyrt teszen. Ha valaki egyik a msikat a fldre le ti 6 gyrn marad, haa fldn veri vagy 24 g^-rn marad.vrtontja,

szkely trvnyek mutatjk> Szntszndkkal

val

hallrt

a gyilkos meghaljon, a vajda nrak

439sg

trvnynek

szolgltatsa

nlkl

csendessgben

meg nem

kogy minden szkekben, mint fszkekben a mi kirlybirink, sok birk s szkelyek, minden tizent t napon szket ljenek, trvnyt szolgltassanak, liolott a kirlybirk vagy mind ketten, vagy egyik szemly szerint, liogy pedig a trvnyttel mltsgosan s csendessggel legyen, mindenmaradkat, vgeztk,szken tizenkt

fszemlyek legyenek trvnyt tudk, istenfl

jmborok, a fnpek s lfk kzl, kik

meg

eskdjenek,s

kogybtra

minden

bartsgot,

gyllsget,

adomnyt

jutalmat

vetvn, a jieres kztt igaz trvnyt

szolgltatnak,

kirekesztvn

mindeneket a trvny tev helyrl, a dolgokat csendesen, istenesen,igazsg szerints

lelkiismeretek szerint megtljk.

Mindeneknl nyilvn van, kogy a kzsg liosszu prfolysnak miatta el szokott fogyatkozni, s egyik szkrl ms szkre val krd vtellel hjjba val kltsget, munkt, fradsgot s gondot knszerttetnek felvenni, ugy annyira, hogy effle krdk egy nhny esztendeig val hordozsban elfogyatkoznak, vgre ltjk, hogy semmikppen nem rnek vget dolgokban, nagykrokkal knyszerttetnek pereket veszni hagyni, mfely dologbl a kzsgrl ugyan gondot akarvn viselnnk, vgeztk, hogy

ha mikoron a peresek kzl valamely fl meg nem elgszik az szkeken val trvny ttellel, de krdvel elbb akarja vinni,ht azkirlybirk,

hadnagyok

s

szkelyek

minden dolgokat,s

appellati ltal

nem

az szkely szkekre, az mint eddig volt, deltal,

egyenesen mindjrst mi lnkbe levelekltal,

nem kvetek

kiknek feledkenysgekbl sok fogyatkozs szokott esni, mi lnkbe bocsssk. Legyenek az szkeken esktt ntriusok, kiket vagy az ])eresek az fizetssel, melyet az kveteknek munkj okrt adtak, vagy egyebmt, az mint nekik jobbnak lttatik, elgtsk meg. Az kzsgnek panaszolkodsbl rtjk, hogy a mi dzmink s az fnpek, kik az brnyokat, sldket s ludfiakat megszoktk az dzmsoktl venni, azokat a szegnysgen sok ideig hagyjk tartani, nha kiteleltetni is, s az kzsgnek nagy kltsgvel,A tetem nagy sebtrs teszem 12 gyrt,is

gyengyi'a,

feljebb

129

gyrnl, nha 3

annyit,

a

szablyaseb

nhaa

gj'ra,

nha

pedig

vgsa

is

annyit,

egy

iznyi

12

is,

hold

fldnek

niivolthoz

teszen egy gyrt.

kpest.

A fldnek

foarlalsa

nem me-

440azrt akarvn az kzsget eFle bntsoktlis

kegyelraesen meg-

knnyebbtem, vgeztk, kogy mikor a dzmsok a brnyokat, sldket, kidfiakat megdzmljk, az gazdk ezeket hrom napig tartozzanak tartani s gondjait visehii, az utn az dzmsok elvegyk, kik ka erre gondot nem viselnnek, ha mi kruk nknkesik, az

s

dzmsok magok tartozzanak megfizetni. Az dzmban penig, mind brnyokbl, sldkbl, ludfiakbl raj mhekbl tizedik vtessk, az hol az tiz szm be nem telik,

az gazdk rgi szoks szerint pnzzel vltsk meg.

Mely dzmt ha valaki hatalmasul magnl megtartana, vagy mivel hogy a dzma a mi trhzunkat nzi, kibl orszgunknak klmb-klmb sok szksgre kell takargatnunk,bele kapna,a

mint azeltt

is

orszgunkbli hveikkel vgeztnk volt az dzsma

dolgt, az mi directorunk mindeneket mi lnkbe hivasson s az dzma dolgbl mindenkoron haladk nlkl trvny lgyen.

rtettk azt

is

kznsges panaszkodsbl, hogy sokan az

kzsg kzl szegnysgek miatta knyszeritettek az fnjoektl hzakra s egyb rksgekre pnzt klcsn felvenni s azokat

nkik elzlogostani, kiktl mikor meg akarnk vltani, az mennyiben zlogban vetettk, azon summn nem akarjk megereszteni, de valamennyi ad az zlogoststl fogva volt, mind megkvnjk azokat az summval egytt, mely dolog Isten igazsgnak

trvnyeknek is ellenek van, azrt vgeztk azt, hog}^ mint femberek, mind egyb rendbeliek valakiknl aiele zlogos rksg van, meglvn a zlogosttatsnak summja, tartozzk azt felvenni, s az rksget megbocstani, kit ha nem mivelnk aflk els szkre trvnyhez hivattassanak, s ha valamint j okt nem adhatjk engedetlensgeknek, az kirly brk, hadnagyok,s az vilgi

az

rksk

s

az

szkbrk s

szklk az

efle

rksgeketszerint

pnz nlkltrben,

meg

adjk,

s affellett

orszg vgzse

val

mint a decretumban \an, jure maradjanak.eztis

Azon panaszolkodsbl

rthettk,

hogy sokan vadnak

az orszgbli hveink kzl, kik moldovaiaknak s havasalfldieknek barmokat s egyb marhjokat az havasokon elragadozzk,kikrt azok ismt az kzsgnek barmaikat s marhjokatraga-

dozzk el, mivel pedig, hogy efle dologbl orszgbeli kznsges hborsgok kvetkezhetnek, akarvn annak okait eltvoztatni,vgeztk, hogy minden rendbliek effle kapdosstl, krttelektl,fejek,

jszgok vesztse alatt megsznjenek.

441iVz kirlybirk ellen val

panaszolkodsokatazis

is

rtettk, kik

rgi szokson kivl,

az kiteleltetsnek idejn

f

npekkel azliog}^

kzsg kztt jrvn, azon kivl a dzmlskorszokatlan fizetsekkel

klmb-klmba

terhelnk ket,

azrt

vgeztk,az

kirlybirk s fnpek, mikor az kzsg kztt jrnak, semmivel

az egy szllson kivl ne terheltessenek,lskoris

a kzsgek

dzm-

a szerint

:

de az kiadott orvokat, parznkat, gyilkosokat,

getket

s az tbbit, orszg vgzse szerint

bntessk meg, s

a ki hallt rdemel, halllal, a ki veresget, veressggel, a tbbit az hallba val embert semmiben meg ne saczolis azonkppen;

tassk az orszgnak kznsgesalatta.

articulusaiban val bntetsnek

Azon kznsges panaszolkodsokon

kivl,

egj^enknt val

szemlyektl az kzsg kzl sok })anaszkodsok vgynak az fnpre, kikrl mondjk, hogy klmb-klmb hntsokkal, nj'Omorusgokkal illettk, azrt vgeztnk, hogy a mi rovink, kiket az mostani csszr-adjok jonnan val felszmllsra knyszertettnk kikldeni szkely helyekre, mindenek panaszolkodsokat megrtsk s vgire menjenek s nknk irva meghozzk, kiket

megrtvn tancsnnkbli urakkal azt akarjuk mivelni a mi istens-zerint,

s ez vilg

trvnye szerint igaznak lttatik lenni.

Az mi

adinkban is s egyb jvedelmnkben sok tkletlensget rtettnk lenni az fnpektl s kivltkpen az npnek tdnek felszmllsban, az melyet vgeztk, hogy azon rovink meg circljk s irva nknk meghozzk. Tovbb az orszgbeli hiveink hrom nemzet az hatalmascsszr hadt, kivala,

Szakmarforintot

al,

ezer

ezer

az

a mi ellensgnknek ellene mi hadunknk pedig fizetsre

jtt

kit

lgyunkkal,

porunkkal,

golybisunkkal

hozzjok oda kibocs-

tottuk vala, kt ktezer forintot grtnk vala, kiket a kt nemzet,

meg adtnak, de a szkelyek kztt a feltmads miatt szedetlen maradott vala azrt hagytuk azon mi rovinknak, hogy a kik az hrom ezer forintbaa nemessg s a szszsg engedelmesen;

val fizetst

meg nem adtk, minden szokott birsggal kiszedjk nknk a mostani csszr adjval egytt beszolgltassk. Ezen s rovok minden falukban ngy jmbor szemlyt vlaszszanak, kiket megeskessenek s hit szernt megkrdjk tUk, kik vettk fel s kik ztk ket az hadban az elmlt tmadsnak idejn. Nyilvn van mindeneknl, hogy Balasi Menyhrt rultatsa

442miatt Magyarorszgban val birodalmunknak s jvedelmnknek nagy rsze tlnk elszakada s a tehernek viselse orszgunknak megmaradsra s oltalmazsra val fizetsnk nem kevesedik, st inkbb najDonknt regbl. E mellett az is nyilvn van a kzszkelyeknek ellennk val sok feltmadsok, mely nagy romlst s sok vrontst, krvallst s nknk orszgunkbli liiveinkkel egytt kltsget, gondot s fradsgot szerze, azrt az feljl megmondott okokbl s bogy minden orszgokban a skamark csszroknak, kirlyok s fejedelmeknek trbzokra nznek, azrt aszkely fldn val st a

mi trhzunkhoz vgeztk

foglaltatni,

de a fnjjeknek hzok szksgre val st adatunk, mint a nemes-

hogy mikor mi valami bn miatt elesett embernek kzlk, kirlyi mltsgunk szerint, fejeknek, jszgoknak, marhjoknak megkegyelmeznnk, a kirly birk, hadnagyok s szklk a szket elhalasztjk, hogy levelimket meg ne magyarztassuk a szken, s affle vtkezett szemlyeknek a mi kegyelmnk alatt marhjokban zskmnyt tesznek, s kztk felosztjk. Azrt vgezzk, hogy a szken kivl is, a kirlybirkat, hadnagyokat, szklket,s

sgnek rgi szoks szerint s adatik.^ rtettk azt is azon kznsges panaszolkodsbl,

mindeneket, kiket

a

s tudsra adjk a

dolog illet, a mi levelnkkel meglelhessenek mi hegyelmessgnket, hogy az alatt senkitlideig

meg ne

krosodjanak.

Mely articulusokat hosszpecstnkkel megerstettk.die 20 mensis Junii,

meg maradsoknak

okrt,

Datae in civitate nostra Segesvr anno domini millesimo quingentesimo sexa-

gesimo secundo.3

A

s

hasznlatra a szkely

beli

nemzet mr idzett rgi trvnj^eiben csupn a kvetkez megszor> Valamely szkely tst talljuk ember sval akar kereskedni. Seges:

kt

krtl 3 pnzen kell vltani, vonsa terhtl 2 pnzen. De ha pecst nlkl elmegyen, al

kirlybr marhja, szekere, a s

pedig az ember legj^en.

Ha

igaz

Klialomszkben s Fogarasfldn szabad volt kereskedni de gy, bog3' a kirlybii'tl pecstet kell vltani, hat jromvrszkben.;

pecst vagyon nla s j okkal jr s a kirlybr mgis hbortja, a

szegny ember

maga oltalmba haegys dija.

meg

lheti

is,

VII.

AZ ERDLYI SZSZOK CONSTITUTIJA.Azerdlyi szszok kivltsgos llsnak, teht kln

constitntijnak

alapja

II.1.)

levele (Lsd fljebb

144.

Endre mely

1224-ben kiadott okas

ht

rgi

szsz

szk,

szsz lakosait egy

npp egyestve

nkormnyzati joggal

felruhzva, az erdlyi vajda hatsgnak mellzsvel egye-

nesen a kirly al rendelte.a

A

szszok e kivltsgos llsts

ksbbi magyar kirlyokBesztercze

is

megerstettk

terletket a

XV.s

szzad folyamn a medgyesi s selyki szkek, Brass

vidkeka

hozzcsatolsval

gyaraptottk.s

Az

1437-ki, valamint

ksbbi 1459, 1505

1542-ki

uniban a szszok, inint belgyeikben

teljesen nll, a

magokll

ltal vlasztott

szebeni szsz

comes vezetse alatts

nemzet szvetkeztek Erdly ms kt nemzetvela

ezen

kln politikai llsukat lnyegbenfenntartottk.

legjabb

korig

A

szsz nemzeti

egyetem

2:)olitikai

llsa s

hatskrres

vonatkoz oklevelek, orszggylsi vgzsekhatrozatok,szsz

egyetemi

a

szsz

vrosok levltraiban,levltrban Szebenben

els sorban pedig ariztetnek.

nemzeti

A

legfontosabbakat

kiadta

Seiwert

Grusztv

Aktn

und Daten den WirkungskreisSzeben, 1870.

berder

die

gesetzliche

Stellung

und,

schsischen

Nations-Universitt.

444

AA

szsz vrosok s szkek unija. 1613.

szsz nemzeti egyetem levltrban lev eredetirl kiadta Seiivert,

Acten und Daten

etc.

79.

l.

Wir Burffer-Meister, Knigs B-icliter und Stuhls Richter sammt Ratli Geschworenen und Einwolinern der Sclisischen Stdte Hermanstadt, Scliassburg, Cronen, Mediasch, Nsen, Mllenbacli sammt den anderen scliisclien Sthlen Nagy Schenk,^

Rupes,2 Reissmark,

Lsclikirclien

^

und

Szszvrosist,

etc.

fgn

hiemit zu wissen alln denen so es vonnten

dass wir ange-

selien den grossen unwiederbringliclien Scliaden, so der saclisisclien Nation durch den Riss und abalienation der Hermanstadt von den anderen Stdten,* der Spaltung und Zertrennung der Saclisen von einander, in verlaufener kurzer Zeit und disturbien, die Ligm, Union Eidscliwr, mit welchen unsere Voreltern boch.lblicben Gedcbtniss, invicem in perpetuum verbunden, und

gewesen, libertates, privilegia Saxonum concernentia, jetz aufs neue habn wollen renoviren und bestttigen, in Kraft diese Briefs, uns alln, so wir lben und unseren Nacbkmmlinverpiiclitet

gen

posteritaet:

zum ewigen Frommen und

Bleiben auf folgende

Erhaltung der guldenen scbnen Freibeiten, Privilegien, gewhnlichen Rechten, guten nczlicben Ordnungen. Besitzungen der Oerter, mit welchen unsere Vorlter, die schsische Nation wegen der Tapferkeit, ritterlichen begangenen Thaten, donirt, verehret und begabt von gottseligen Knigen, Kaisern, Frsten in omnibus necessitatibus omni tempore. Ja wir geloben und versprechen bei unserer rechten Augsburgischen Confession in den prophetischen und apostolischendass wir nemlicli von bet dato zur

Weis

Schriften begrndet, rechten und christlichen Grlauben,

bei

dem

Ehrlichen sachsischen Namen zur defension, Erhaltung des sachsischen Geblts, und der gedachten Privilegien, Freiheiten, BesitBesztercze.

'

*

Klialom.TJjegyhzszk.

ben Brass felkelst s a szsz vrosok s szkek szvetsgt kivltsgaik megvdelmezsre. Bthory Gbor buksa utn utdja a feje-

Szebent Bthory Gbor 1611hen meglepetssel elfoglalta, kivette a szsz vrosok sorbl s fejedelmi*

delmi szken Bethlen Gbor Szebentvisszaadta a szszoknak.

vrosv

tette.

Ez

idzte

el

1612-

:

M5zungen der Oerter der ganzen Universitt und Erledignng der so den schsischeii Freiheiten reijugniren, alln Stdt und schsisclien Stlil, allerlei Grefar so uns aucli sive sejjaratim sive conjunctim antreFen mgen, alln unseren Widersacliern und Turbatoren unserer sclisisclien Freiheiten, wer sie auch sein mgen, heimlicli oder fentlicli den Freunden Freund, den Feinden Feind zu sein. alles in allm, mit einander oder aucli separatim zu tliun, zu befrderu, zu tractiren, zu scbliessen, zu paciiciren, auch zu opponiren; darneben auch die Expensen, Ausgaben, in ejusmocli casibus, mit einander zu tragen und zu administriren, auch jeglich Stadt und Stuhl, pro sua jjossibilitate nach ihrem Vermgen sub amissione honoris et libertatum Saxonum. In cuius rei evidentius testimoniumiTngewlmliclien Beschwerungen

robur praesentes nostras Sigillo provinciali minori simul etiam sigillis nostris aliis communitas extradandas duximus. Actum inet

Civitate

mensis Decembris.

Segesvr in generli nostra congregatione die decima Anno millesimo Sexcentessimo decimo tertio.

AA

szsz universitas hatrozatai 1550.

szsz nemzeti egyetem levltrban lev eredetirl iadta Selicerf^

Acten und Daten,

etc.

47.

l.

Quod in omnibus negotiis et casibus quae civitatem vei sdem aliquam pertingunt, nihil agere debeant, nisi communiconsensu universitatis

Saxonumsit

fuerit deliberatum.^

t Negotia quae

alicubi obveniunt statim

Cibiniensibus inex})etere

timare debeant, indeque quid

agendum informationemjjosset.

donec universitas de eo maturius deliberare* A szszok ezen kzs megegyezsre minden orszgos vagy a szsz fldet rint gyben vonat-

acceptandumimiversitatem

fuerit, hic Cibinii per

Saxonum

mature

kozik a szsz universitas

1545-ki

gylsnek kvetkez hatrozata is Item octava lunii ab universitate Saxorum concliisum est unanimiter, qnod a modo deinceps su])reraus magistratiis

seminari ac determinari debet. Hoc uno excepto qiiod ubi quidpiam regni periculum concernere videbit extunc qiiaelibet, persona suum debitum officium ad omnia tenetur accomodare, pro communi omnium

ad comitias provinciales trinm Nationum certis ex rationibns proficisci non debeant sed saltem proxime sequendum, Nam s quid;

Nostrorum conservatione. Kzlve Seiwertnl, Acten und Daten etc.41.1.

446In comitiis Elgni nulla pars onus aliqnod suscipere audeat, unanimi volnntate reliquornm Saxoniim ibidem existentiumuniversitas

nisi ex

fuerit conclusum.

Quodstatis et

Saxonum unanimi voto penes duas

nationes

Regni persistere velit in omnibus quae fidem Reginalis Maiefilii

sui illustrissimi,

conservationem spectaverintstatum.

communemque Regni utilitatem et cum concensu tamen Suarum Maie-

Bornemiszsza Pl veszprmi pspk s Werner Gyrgykirlyi biztosoknak jelentse Erdly jvedelmrl. 1552.

A

lev eredetirl kiadva az Archv des Landeshunde Neue Folge VII. Jc. 410. Vereins fr siehenhrgische s rszben Seiicertnl, Acten imd Daten etc. 48. l.hcsi cs. sJc.

levltrban

De censu Saxonum. Saxones in commune conferunt censum suum ordinarium Regibus debitum, iuxta usitatum inter ipsos modum, eumque. ..

semel tantum in anno ad festum divi Martini solvere tenentur. Est autem tota summa census florenorum octo millium et quingentorum. Sed nihilominus ultra censum contribuunt Subsidia utsequitur.^

De

contributione Subsidiorum in Transsilvania.

Constat Transsilvanos trium Nationum. Hungaros videlicet et Saxones, non tamen solutione eorum subsidiorum qua aliorum Regni Hungri Statuum et Ordinum consensu a Regibus

imponi

solent, teneri, sed vetus est

mos ad haec usque tempra

mdi subsidia ab illis specialiter peterentur; fit autem temporibus priorum Regum ut dicitur, modus iste, utobservatus, ut eius

primas inter Nationes istas habent. conventus ad oppidum Thordam, eoque nuntii vei indiceretur commissarii a rege mitterentur, qui subsidii petitionem propoNobilibus Hungaris, quinerent.. . .

Cibinium, in quo6

Eodem modo cum

indictusipsis

fit Saxonibus conventus ad

per liomines regios de conferendopspk 1602-ben Eudolf kirlyliozkldtt jelentsben

A Szt. Mrton-napi ad (Martins-

Erdly klnvlsa vitn elenyszett. Isprgy Demeter erdlyizins)

nem

is

emlti

a kirlyi jvedelmek kztt.

447tractaretur et decerneretur.^ Non est autem facta connumeratio per ports, quemadmodiim in bonis Nobilium, sed petita

subsidio

una summa, alias similiter maior, alias minor ^ Quaesitum est tamen diligenter, an non usitatum ante fuisset, aut utilins esset, Saxones eodem, quo colonos nobilium connumerari, sed compertum est, eos ista libertate perpetuo usos et gavisos esse et jjraestare, ut una ab universis Summa exigatur. Ipsos enim inter se non per capita, aut pro numero portarum, sed i)ro modo et valore bonorum immobilium contribuere, et lioc plus solvere quemlibet, quo plures agros prata vineas et alia similia soli bona habt. Caeterum constat hoc quoque Nobiles et Saxones etiam bis anno postulante necessitate ad Requisitionemabipsis..

est

.

.

.

.

:

Eegum

subsidia contulisse.^

Nprgy Demeter

viszonyokrl

erdlyi pspk emlkirata az erdlyi s Erdly szervezetrl. 1602.lev eredetirl kiadta SzilgyiV.1IJ2.

A

bcsi

udvari kamarai levltrban

Sndor. Erdlyi Orszggylsi Emlkei-.

Tempore

cum adprincipes,

illos

pacis Saxones tenentur principem cum tota aula animi causa excurrerit, gratis alere solent enim;

praesertim hiemali tempore,

cumse

Albensis tractus ob

frequentium aulicorum i)enuria labora vrit,' Az 1542-ki tordai uni utn a fejedelem nem trgyalt kln a szszokkal, mint ez a jelents mondja, hanem a kzs orszggy-

ad Saxones recipre,

fiai is

az megnevezett napokra kapuigrik

szerint

Nagysgodnak

be-

szolgltatni. Nprgy erdlyi pspk 1G02ben Rudolfhoz intzett emlkirat tban a szszok adjrl ezt irja Saxones igitiir singulis annis ad comitia i^er principem evocati, non:

lsen

hatroztk

meg

a szszokra

kivetend ad nagysgt. s Rendesen a szszok olyget ajnlottaknnt,

ssze-

meg

vi adjuk gya-

mennyit a nemessg jobbgyai utn fizetett. Voltak azonban esetek, midn a szszok nem egysszegben ajnlottk

secundum numeruniHungari, sedtione facta,

portarura, ut

communeipsi

contribu-

taxmin

vocant, cer-

meg

az adt,

tam summminferunt,

aerarimn principis

hanem kapuszmPl. az 1G15.

szerint fizettek.

mjus 3. fehrvri gylsen kapuszm szerint vetettk ki rajok is az adt: Mely tizenkt forintot az Szsz uraink s Attynk-

quadraginta, aliquando sexaginta millia tallerorum, pro necessitate maior i veialiqiiando

minori.V.162.).

(Erdlyi

Orsz.

Emlkek.

;

448etistliic

ubiqne S2)lendide donariis exceptus, convivare etest

ita

aliquot menses sine expeiisis producere.

Cnm veret

domi

princeps, boves mactabiles, vina,

avenam,

omne genus frumenti gratis in aulm principis convehunt, quarum praecium ex taxa slet postea defalcari. Ad usum quoque et necessitatem principis, ubi a praefectoAlbensi admoniti fuerint. equos curules administrarenecessarii snt. tenentur.tot,

quot

Singulis item annisipso circumcisionis

omnes sedes et civitates principem in fest xeniis bonorariis excipere solent, praeser-

tim scyphis deauratis amplissimis.

Az

1658. jun. 521. fej rvri

orszggyls hatrozatai.

A nayij-szeheni BrnclentJial mzeum hzirattrban lev egyhoru pldnyrl hiadta re'szhen Seiwert, Acten und Daten etc. 62. teljesen Szilgyi Sdiidor, Erdlyi Orszggylsi Emlkek.Dominorum Saxonum bis mille pedites selectos in expeditionem mittere debebit, cum quibus Judices Regii in campum prodibunt, pro veteri consuetudine cum vexillis tympaUniversitasnis,

bombardis,magistris

tormentis,

instrumentisque

bellicis

pulveribus^

globis.

bombardariis ad

requisitionem

et

mandtum

suarum Maiestatum.^""'

Nprgy

idzett

emlkirat-

ban ekknt

hatrozza

meg:

a sz-

hadistrak szolgltatsban llott a fejedelmi hadsereghez rendesen

Tempore commeatus et maiorum tormentorum omniunque instrumentorum bellicorum praeszok hadiktelezettsgtaiitem belli vectura,

500 embert lltottak ilyen araiy-

ban

:

sertim

capitulares

illi

sacerdotes

Szeben Segesvr Brass

53

einbert

4095

Saxonici gravi sub joena tenentur.

MedgyesSzszsebes

8813

> >>

Item ex omuibus civitatibus et arma, quae ipsi in armamentariis habent, et militem quantum possunt, non ad castra tantumsedibussed etiam ad praesidia mittere et

Besztercze 80

Nagysink U jegyhz

42 25 29

Khalom

communiter omnes penes principeminsurgere.

Szerdahely 23 Szszvros 13

ltalban a szszok f hadiktelezettsge gyuk, lpor, goly s

Grundverfassungen Die Sachsen in Siebenbrgen. 118.

der

449Inter

Dominos Saxones;

in apparandis peditibus talis

modus

et ordo observetur

Judices Regii

cum

civibiis et

Consulatu

mox

sine

mora ex

singulis Oivitatibus ad i^ossessiones singulas egredi-

antur et inspiciant et conniimerent singillatim omnes quarumlibetviros

possessionum personas, Consimiliter etiam singnlarum Civitatum perliistrent liabitoque delectu ordinent viros ad belliTinet

aptos,

ea

in

re

ita

agant,

ut dignas et militares personas

adornent et instrnant.florenos

Decreverimt autem ibidem ut singuli communes pedites duos in stipendium habere debeant, nullo modo plus. Item centum peditibus praeficiatur unus Capitaneus Centurio, quibabeatsingulis mensibus florenos sex.

Tympanistasi

trs florenos. Vexillifer

flr.

trs.

Decuriones

flr. trs,

qui quoties et quandocunque Sacraeforte Nobilitas

Maiestates personaliter moverint veiinsurrexerit, in

capitatim

campum

sine cunctatione egrediantur praesentiljus

Judicibus Regiis et Senatorii ordinis Civibus duobus ex singulisoivitatibus.trs dentur.

Piacit

etiam ut equitibus in singulos menses

flr.

Szeben vros tancsnak levele egyszsz vroshoz.

meg nemJciadta

nevezett

A

szs2 nemzeti levltrban

lev eredetirletc.

Seiirert.

Acten

und Daten

43.

l.

Prudentes et Circumspecti domini et amici lionorandi Sa Intem. Intelleximus contra formm et laudabilem consuetudinem universitatis Saxonum (hucusque pie observatam in electione nviet inoi)ortune })roceditis neque i])sam debitam et legitimam electionem fieri permittitis, per delectos quadraginta viros, sed tumultuarie una cum tota communitate vestra ipsam electionem nvi Magistratus vestri peragitis in derogamen laudabilis consvetudinis Universitatis Saxonum. Quod amplius a vobis nequaquam fieri volumus. Quare praesentibus vobis a minori usque ad maximum firmiter committimus et

Magistratus) inordinate

mandamus quatenus i})sis quadraginta delectis viris vestris electionem nvi Magistratus vestri in ordinario vigore i)ermittere velitis et

debeatis ut ipsi auctoritatem plenariam electionis habeant.in

Et nemo ex communitate vestraMarczali:

hac parte quicquam loqui29

A

iiiagyav trtnet

ktfi.

450aut

votum dareet electi

aiideat.

Contra facientem vohimus ut in vinculasi

conjiciaturelectione

digna poena pmiiatnr. Etfn rint,

qui

tali

inordinata

ab

officio

dejiciantur

et

deponantur.

Secus

igitur

nilo

modo

facere

i)raesnmmatis,

Valete.

Datiimdo-

Cibinii in crastino festi beati Stephani prothomartiris.

Anno

mini 1545.Magister Civium. Judices jnratiqneConsules. Civitatis Cibiniensis.

Bthori Istvn lengyel kirly s erdlyi fejedelem a szszok trvnyknyvt megersti. 1583. febr. 18. ii

A

szsz nemzeti egyetem levltrban lev evedetirl Jciadta Seiirert.

Acfen nnd Daten

etc.

71.

l.

Nos StepliannsPodlachiae,Princeps.

dei gratia

Rex

Poloniae.

magnns dux

Lit-

vni Rnssiae Prnssiae, Masoviae, Samogitiae, Kioviae, Voliniae.

Livoniaeqne

etc.

Dominus nec non Transsilvaniaeaccessissemus, nostrapraedictialios

Ad perpetnani rei memrim Postqnam ver ad Hungri fines propiiisrum partiumProvinciesse putavimus,

etiam rationibiis

Regni

nostri Transsilvaniae providere. Itaque

dnm

inter

einsdem

nostrae

subditos..

idelinm..

Saxonum

legati, ideles nostri

venissent. Nobisque praeter alia

nniversornm liuc in Poloniam ad nos missi Privilegia antiqnorum Hungrinostroriim

Eegiim confirmanda etiam Codicem Juris Mmiicipalis, sen legiimet

Consvetuclinum longo usn

et

observatione

receptarum, inque

" A magyar s szkelje jogtl klnbz szsz szoksos jog els rendezje Bomel Tams volt Statuta lurium Mvmicipalium Civitatis

ntor kiljvtette, czimekre s szakaszokra osztotta s miutn Bthory Istvn megerstette, 1583-ban kinj-omatta ily czimmel Statuta:

Cibiniensium. reliquarnmque Civi-

lurium Municipalium Saxonumrevisa,

in

tatum

et

nniversorum

Transilvanicorum. 1560.

Saxonum czim mun-

Transylvania, opera Mattla. Fronii,locupletata,

cum

gratia

kjban, mely ugj^anakkor nmetl is megjelent (Statuta, oder Satzun-

Eegia, et Privilegio decennali. 1583. Impressum in Inclj^ta TransylvaniaeCorona.

gen gemeiner Staatsrecliten der Hermanstadt, und anderer Stadte und aller Deutschen in Siebenbrgen). E Bomel-fle gyjtemnyt ksbb Fronius Mtys brassi sze-

Ugyanakkor

megjelent e trvnyknyv nmetl is. (Der Sachsen in Siebenbrgen Statuta Oder eigen Landrecht.:

1583.)

;

451quibusclamlocis

de

communi Saxonum ipsorum consensu

aiictarum,

ac in 4 libros et certa capita distinctarum. linmillime obtulissentsujplicantes nt instar aliarnm Gentinm et Nationum, quarum Leges Litterarnm Momentis mandatae snt, ne soli consvetudini. quae incerta, mutabilis et oblivioni obnoxia est, niterentnr, praedictis Juribus et Consvetudinibus Aiithoritatem nostram B-egiam impertiremiis. et omnia in eo contenta qnoad omnes Clausulas,

Sensns.facientes.

Capita.

Articnlos

in

formm

Privilegii

nostri

redigietet

admittere,

approbare,

iisdem Universis Saxonibnsproperpetnislegibns

eormn Haeredibns actudine roborareet

Posteritatibns,

Consvetudinibus valituras, de Regiae nostrae Potestatis pleniconirmare dignaremur.

.

.

Nos itaque torum exauditisque Titulossine

....et

Supplicationibus praefatorum Lega-

clementer admissis, omnia Capita universos-

et Articulos, in

eodem Codice

contentos, et conscriptos.

})raesentibus Litteris nostris Privilegialibus de verbo

ad Verbum

Diminutone

et

Augmentoet

aliquali insertos laudavimus, accepta-

vimus.blicis

ratiicavimus

ap})robavimus. inest

non derogant,

id

quantum Juribus })USaxonum nostrorum Terras. Jurisprout praesentibus laudamus.;

dictionemque concernunt tantum;

acceptamus, approbamus, ratificamus et conirmamus

Promitten-

tes i)ro nobis et Successoribus nostris, Principibus Transilvaniae.

illum Codicem in eunctis Capitibus, Clausulis, Titulisque et Articulis,

in

omnibus praefati Regni Transsilvaniae

Judiciis,

tum

Nos

ipsos observaturos,

quam

per Proto-Notarios Regni. aliosquerei

([uorum interest, observari curaturos. In cuiusappensione secreti Sigilli Nostri, quo in rebusutimur. duximus concedendas.

memrim,

firmitatemque perpetuam, praesentes Litteras nostras PrivilegialesTranssilvanicispraefati Martini

Dtum

per

manus

de Berzewicze, nostri

per:

Transsilvaniam Cancellarii, in Arc18. die

nostra Regia Cracoviensenostri Septimo.

Mensis Februarii. Anno Do-

mini Millesimo. (^uingentesimo Octuagesimo Tertio. Regni

ver

Stephanus RexMartinus de Berzevicze.

'2!**

vin.

TRK BKEKTSEK1.

1547

1568.

Az

1547-iki bkeszerzds.

Budaaz

eleste s a

trk hdoltsg megalakulsa utn

els bkeszerzds a magyar kirly s a trk szultn kztt 1547-ben Konstantinpolyban kttetett meg. Mly jelentsge e szerzdsnek abban rejlik, hogy szentestetteaz orszg terletnek

hromltal

rszre oszlst.

A

bkeszer-

zdsnek Szulejmanban Magyarorszgon.jval meghdtott zsl,

kiadott pldnya

hven vissza-

tkrzi a hatalmi viszonyok llst a bkekts pillanat-

A

szultn

magt

tekintette as

kard-

ennek kifejemint vdencztl Jnos Zsigmondtl, gy Ferdinndkirlytlis

Magyarorszg urnaka

magyarbcsi

kezkben meghagyott orszgrszekszptgette a

birtoka fejben

vi

adt kvetelt. Hiban

udvar

e

bkeszerzds lealz voltt olyformn, hogya bkekts trvnyes

az vi adt tiszteletdjnak nevezte,

stette a trkt az orszg egy rsznek birtokban

ezrt

mltn neveztk azt az 1547-ki orszgg3^ls rendi hazjok srjnak.

AztrbanTrt.

1547-ki bkeszerzdst a brsszeli orszgos levl-

lev msolatrl kiadta Hatvani Emlkek II. oszt. Okmnytr, II.mag3^ar fordtstII.

A

Feridun bg trk trtnelmi

Magyar k. 142148. mvben megrztt trkMihly,1.

szveg

kzlte1.

Thry

Jzsef,

Trk

Trtnetrk,

k.

396400.

453

A

bkeszerzdsnek FerdinndNosFerdinandusincoeptaetc.

ltal kiadott pldnya.et

Recognoscimus

notiim

facimus

tenor praesentium signiicantes quibus expedit universis, quod

cumseu

ante

biennium

esseiit

qnedam

tractari

de pace

bonum publicum totius orbis et maxim regni Hungri qnietem et tranquilitatem cum Serenissimo ac potentissimo principe domin Solymanno Imperatore Turcarum etc.induciis propteret

relictae

tunc essent quedamet

controversiae

de finibus dicti

magnitudinem suam, quas cum tollere et abolere decrevissemus, eodem ill bono jjublico, quiete et tranquilitate regni Hungri cum primis adducti, iterum oratorem nostrum magnificum Gerardum Velduick cum plena facultate tractandi, agendi et concludendi, nec non de iis controversiis semel finem faciendi. Erant autem liae diFerentiae. Primum quod Barones et Nobiles certi Hungri sub fidemregni

Hungri inter nos

et

protectionem Magnitudinis eius sese contulerunt atque tribuprotectionis

tum nomine

undecim millium ducatorum promiserunt,redeuntes tributum illudsolvere recusarunt, nostro

iidem autem

mox ad nostram fidemsuae promiserunt,

quod MagnitudiniAltraPetri Pereni,erat

imperio et iurisdictioni sese omnibus mdis subiicientes.controversia

de

bonis,

dominiis atqueE-egi

locis

qui

cum

adhaesisset

quondam

Joanni,

a

Solimanno Turcarum Imperatore, inter servos supra dicti regis com])utabatur. Praeterea uxor dicti Petri Pereni se et sua bona in fidem et protectionem magnitudinis eius contulerat. Cum autem post mortem Regis Joannis non solum bona Petri Perenni, sed etiam Agria atque omnia, que ad illm pertinent, sub nostrum imprium redacta fuissent, redeuntibus liis ad gratiam nostramqui illa in ditione sua habeant, relicta fit liaec controversia anno superiori irresoluta et imperfecta. Tertia fit de aliquot articulis (?) et arcibus quae erant regis quondam Joannis, et nunc sub potestate nostra (snt), et de castellis Valentini Theoreok, qui nunc est captivus ejusdem etiam erant sub rege Ser. principis Turcarum, cuius castra Joanne et nunc teneantur a gentibus nostris armatis. Quarta fit de Timaris quos ministri et milites Ser. jjrincipis Turcarum assignaverunt equitibus Turcis, quorum Timaro-

rum magna

pars assignata erat

super agris qui

in finibus

inter

\

454ntriusquejjartis

castella interjacent et

magis solutionem hactenusparte jura et pri-

consecuti smit

quam

aliqua pacifica possessione.

De quibus

controversiis

cum ab utraquequo bellaetet

vilegia proijonerentnr, orator noster praedictus. ne qnis scrupulusrelinqueretiir in posterum, exsint,

virtute

mandati

nostri,

facultatis

tumultus excitari posquam illi dedimus,

redimere decrevit quicquid juris et authoritatis super ea bona et dominia, quae in supradiclis diFerentiis complecterentur quovismodo praetendi posset. atque pro redemptiva pensione nomine

bonorum, quae in regno Ungariae snt sita, honestum aliquod et honorrium munus obtulit quotannis dandum in mense martis. Item quod liaec i)ax ad integrum quinquennium. ab eo die quo conclusa est computando, firma et bona inter omnes fines tam jiraefati Ser. Imperatoris Turcarum quam nostros, tam mari, quam terra, et quod intelligatur cum utriusque nostrum liberis baeredibus Regni et provinciis seu dominiis baereditariis quam alio nomine subiectis suscejjta et observanda. Item ut latrones qui utrinque agros aliorum infestos faciuntsu])radictorumlatrociniis sicut

snt

Haydones, Martliolosci, Uscoki ab utraque

parte castigentur et puniantur.

2.

Az

1562-iki bkeszerzds.I.

E

bkeszerzdst 1562-ben Konstantinpolyban

Fer-

dinnd kvete, Busbeck ktttejogi jelentsgetestette.

meg

s

kln trk kvetmegerstette. Kz-

sg vitte Bcsbe, hol azt Ferdinnd

is

hogy Erdly klnllst szenMost elszr trtnik, hogy a szultn az erdlyiabbanisll,

fejedelem nevben

kti

a bkt,

mg

pedig olyfonnn,

hogy a tulajdonkpeni Erdly krds al sem jhet, arra Ferdinnd semmi ignyt nem tmaszthat. Erdlyen kvla

szorosan vett Magvarorszgon tmasztott klcsns birszultn

tokignyekre a

Ferdinndotpldnj^a

s

Jnos Zsigmond

erdlyi fejedelmet kln alkudozsra utastotta.

As

bkeokmny

eredeti

Bcsben a csszriltal killtott

kirlyi

levltrban

van.

A

Ferdinnd

455

pldny latin

szvegt

a

Verancsics iratai

kztt

msolatrl kiadta Szalay Lszl. (Verancsics, sszes5.

lev mnnkiDvid,

k.

283.

1.)

A

szultn ltal killtott pldny trk szfordtstfeltalljuk1.

vegnek

magyar

Rosnyay

Trtneti Maradvnyaiban. 32.

A

bkeszerzdsnek

I.

Ferdinnd

ltal killtott

pldnya.Primofectis,igitiir,

universis

et singulis nostris

capitaneis, praeserioet

officialibus,

miiiistris, militibus

ac

subditissancte,

subet

poena

capitis

mandabimus, ut hanc pacemet

irmiter

inviolate

observent,

ne

militibusfilii

ant

subditis

serenissimi

Imperatorislacessant, sed

Turcarum, ac praefati

quondam

regis

Joannis

arma, vim et ullam liostilitatem inferant,

nec eosdem ad arma

cum

illis

})acem et

bonam

vicinitatem foveant.

Et quoniam

in tractatibus

illis

pacis quinquennalis,

quam cum

praefato serenissimo

Turcarum imperatore anno Domini millesimo,

quingentesimo quadragesimo septimo, inivimus ac firmavimus, conclusum pactum, et conventum fuerat, ut annuatim mitteremus ad jjortam serenissimi Turcarum imperatoris munus honorrium triginta millium ducatorum, nos sane juxta dictam pactionem et conventionem quinquennalis illius pacis, ut afflicto Hungri regno, miserorumque colonorum et subditorum quieti et incolumitati consultum sit, in posterum quoque singulis annis,duranteilla

ista octennali pace,

ducatorum liungaricaliumSimiliter

ad portm serenitatis ejus triginta millis transmittemus.etcastellis,

ab arcibus quoque

urbibus

ac

locis

Transsylvanilocisratio,

omnem vim

ver

extra

atque liostilitatem abstinebimus. De Transsylvanim positis, quorum longe alia estserenissimipacis causa,

(]uam Transsylvani, res])ectu dictiac ])raesentis

imi)eratoris,

concordiae

et

Turcarum non recu-

cum illustrissimo Joanne Sigismundo fhice, serenissimi quondam regis Joannis filio, concordare, quae lca nobis restituisamuset

quae

ipsi

pacifice relinquereilium,locis

velimus,

ita

tamen, ut dictuminesin

([uondam regis Joannissatisfaciendumnobis

duranteextra

hoc octennali pace, adTranssylvani

de

;

456

Hungri partibus citra et ultra Tibiscum sitis. armata manu non co