marec 2017 - class.eu.sk 772453 927005 04 02/2017 cena: 0,99 issn 2453-9279 € c reality a...

9772453

927005

04

ISS

N 2

45

3-9

27

902

/201

7 C

ena:

0,9

9 €

lasslassCCC lassC lasslassC lassREALITY A BÝVANIEMarec

2017

susedské spory

hurá na chalupu II.

nedotknuté toskánsko

aladIn a čarovná lampa

romantIcká levanduľa

štýlová pergola

PAPP STAVwww.pappstav.sk, 0905 528 978

POSTAVÍME VÁM NOVÉ BÝVANIE, KTORÉ VÁS VYSTIHUJE.

realizácia stavieb na kľúčrekonštrukcia bytov a bytových jadiernávrh a dodávka kuchynských liniek a vstavaných skríňdemolačné a zemné práceprenájom stavebného lešenia, montáž a demontážsádrové omietky a poteryoplotenia a zámkové dlažby

4 reality a bývanie » marec 2017 » www.class.eu.sk reality a bývanie » marec 2017 » www.class.eu.sk

Na stránkach magazínu Class REALITY A BÝVANIE budeme každý mesiac prinášať výber tém zo sveta realít, ktoré našim čitateľom uľahčia rozhodovanie pri výbere nového bývania alebo investič-nej nehnuteľnosti, inšpirujú ich tipmi pre zútulnenie domova a predstavia im zaujímavú novinku z oblasti kultúry a životného štýlu.

Mesačník Class REALITY A BÝVANIE číslo: 2/2017, ročník 2. dátum vydania: marec 2017 reGistračné čísla: EV 5430/16, ISSN 2453-9279 foto na titulke: Mgr. Martina Kimáková Cena: 0,99 Eur VYDÁVA A rozširuje: Class s.r.o., Pražská 4, 040 11 Košice, IČO: 48 324 949 kontakt: Lenka Šingovská, +421 904 462 750, [email protected], www.class.eu.skKopírovanie, znovupublikovanie alebo rozširovanie ktorejkoľvek časti obsahu je možné výhradne so súhla-som vydavateľa. Vydavateľ nezodpovedá za slovný a vecný obsah inzerátov. Publikácia neprešla jazykovou úpravou.

612

20

obsah 5 6

1012 1820 22 24 28

Susedské sporyInvestovanie do rekreačnej nehnuteľnostiHurá na chalupu II.Nedotknuté ToskánskoAladin a čarovná lampaFarebné čarovanieRomantická levanduľaZáhrada náš druhý domovŠtýlová pergola

20lassCCC lassC lassREALITY A BÝVANIEMarec

2017

24

reality a bývanie » marec 2017 » www.class.eu.sk reality a bývanie » marec 2017 » www.class.eu.sk 5

REALITY A BÝVANIE

Viac informácii k ponuke vám poskytne obchodný zástupca: Ing. ROMAN ENDREK

tel.: 0918 679 333, [email protected]

ODMENA K ÚVERU

advokátska poradŇa

susedské sporyV prípade, že si kúpite dom alebo záhradu, je dosť možné, že budete musieť riešiť spor so susedom. Tieto situácie upravuje aj Občian-sky zákonník, ktorý v § 127 ods. 1 stanovuje, že vlastník veci sa musí zdržať všetkého, čím by nad mieru primeranú pomerom obťažoval iného alebo čím by vážne ohrozoval výkon jeho práv. Preto najmä nesmie ohroziť susedo-vu stavbu alebo pozemok úpravami pozemku alebo úpravami stavby na ňom zriadenej bez toho, že by urobil dostatočné opatrenie na upevnenie stavby alebo pozemku, nesmie nad mieru primeranú pomerom obťažovať suse-dov hlukom, prachom, popolčekom, dymom, plynmi, parami, pachmi, pevnými a tekutými odpadmi, svetlom, tienením a vibráciami, ne-smie nechať chované zvieratá vnikať na suse-diaci pozemok a nešetrne, prípadne v nevhod-

nej ročnej dobe odstraňovať zo svojej pôdy korene stromu alebo odstraňovať vetvy stro-mu presahujúce na jeho pozemok. Vlastnícke právo teda nie je neobmedzené a vlastník ne-môže vykonávať činnosti, ktorými by obme-dzoval iného vlastníka. Ak by ste sa dostali do takej situácie, máte viaceré možnosti, ako susedský spor riešiť. Predovšetkým prichádza do úvahy upozornenie suseda a dohoda s ním na vyriešení sporu. Ak by to nebolo možné, máte právo obrátiť sa na príslušný obecný úrad a domáhať sa riešenia situácie. Ten má však len obmedzené možnosti. Posledným riešením spornej situácie je podanie návrhu na súd, kde sa môžete domáhať toho, aby súd uložil vášmu susedovi povinnosť zdržať sa určitého konania alebo naopak prikázať mu odstránenie protizákonného stavu.

JUDr. Vladimír Novák, advokát, www.onlineadvokat.sk


Chalupa alebo ChataMálokde na svete je trávenie voľného času na chate či chalupe také populárne ako na Sloven-sku. Štýlová stavba, pekne upravené okolie v atraktívnej lokalite blízko hôr alebo vody - taká je tradičná predstava o ideálnej chalupe. So zvyšujúcou sa životnou úrovňou spravidla ku-pujúci dohliadne na základné veci, ako je pri

pojenie rekreačného objektu k elektrine, vode a kanalizácii. Skontroluje stav strechy, prípad-nú vlhkosť stien. Rozhodujúcim faktorom pri kúpe rekreačnej nehnuteľnosti pre vlastnú po-trebu je vzdialenosť od súčastného bývania. Čím je cesta dlhšia, tým väčšie sú prestávky medzi jednotlivými výletmi.

InvestovanIe do rekreačnej nehnuteľnostI

Foto: Mgr. Martina Kimáková


www.laginreality.sk

pavol laGinmajiteľ

manažér a maklér0903 113 140

judr. barbora sabÓmajiteľ

manažér, fi remný právnik0903 463 800

petra GibeĽovámaklér - špecialista na byty

0949 527 779

zuzana koCsisovámaklér - špecialista na

nehnuteľnosti v Maďarsku 0917 922 956

+36 20 256 5393

Emöke bányászmaklér - špecialista na

nehnuteľnosti v Moldave n/B a okolí

0903 616 561

peter bányászmaklér - špecialista na

nehnuteľnosti v Moldave n/B a okolí

0908 973 001

Ing. Gabriel šlárkomaklér - špecialista na

podnikateľské objekty a priestory

0917 891 529

Ivan vojteChovskýmaklér - špecialista na

rodinné domy a stavebné pozemky

0904 541 689

Hlavná 8, Košice [email protected] 0903 113 140

Kladieme maximálny dôraz na vytváranie dlhodobých partnerských vzťahov založených na profesionálnom prístupe, ktoré sú jednou z najdôležitejších hodnôt fi rmy.

Foto: Mgr. Martina Kimáková


Nezodpovedanou otázkou ale ostáva, akú časť roka plánuje tráviť vo svojom rekreačnom ob-jekte. O nehnuteľnosť sa treba starať celoroč-ne, pretože neobývaná budova rýchlo chátra a z príjemných chvíľ na vidieku by sa časom mohla stať aj nepríjemná povinnosť. Preto in-vestovať do chaty v chatárskej oblasti alebo do chalupy s väčším súkromím sa vám oplatí len vtedy, ak ju budete s obľubou využívať na dovolenky, ale aj občasné víkendy, a zveľaďo-vanie vašej rekreačnej nehnuteľnosti vám bude prinášať radosť. Pred samotnou kúpou nehnu-teľnosti majte na zreteli, že jej udržiavanie si bude vyžadovať ďalšie náklady. Atmosféra po-bytu na chalupe je ale nenahraditeľná a preto ak sami neviete chatu naplno využiť, zamyslite sa nad možnosťou jej prenajímania v čase, keď ju neplánujete využívať.

apartmánV súčasnosti je najpopulárnejšou formou in-vestície kúpa apartmánu v regióne s veľkým potenciálom rastu cien. Moderné apartmánové domy sa svojimi službami a wellness zariade-ním situovaným priamo v objekte približujú k zariadeniam hotelového typu. Upratovací servis, recepčná služba, možnosť stravovania v reštaurácii sú štandardom. V prípade, ak apart-mán budete využívať iba určitú časť v roku, je vhodné dať ho do prenájmu prostredníctvom správcovskej spoločnosti. Odpadnú vám tak povinnosti vyplývajúce zo starostlivosti o nehnuteľnosť. Majte ale na zreteli, že nevýho-dou môže byť menšia flexibilita pri výbere ter-mínu pre vlastnú dovolenku. Za zváženie stojí fakt, že ročný výnos z prenájmu apartmánov v turisticky atraktívnej lokalite môže prevýšiť výnos z dlhodobého prenájmu bytu v meste a hodnota nehnuteľnosti bude medziročne rásť. Zaujímavou investíciou je najmä severné Slo-vensko, kde boli vybudované viaceré aquapar-ky. Blízkosť Tatier, Tatralandie alebo Bešeňovej sú zárukou lepšej návratnosti vložených finan-cií.

Ak stále uvažujete o výnosnosti investície do nehnuteľnosti voči riziku, tak pomer je v po-rovnaní s inými typmi investícií najvýhodnejší. Odporúčame, aby ste počas svojho zvažovania

prežili aspoň jeden víkendový pobyt vo vy-hliadnutom apartmánovom dome. Sami sa tak presvedčíte, nakoľko je táto forma investície pre vás atraktívna.

apartmán alebo vila v zahraničíInvestovaním do rekreačnej nehnuteľnosti v zahraničí si zabezpečíte miesto pre svoj druhý domov v lokalite, ktorú máte radi a kam môže-te kedykoľvek vyraziť na dovolenku. Zároveň táto nehnuteľnosť môže byť určená na prená-jom s veľmi atraktívnymi ročnými výnosmi. Pre tých podnikavejších je tu možnosť kúpiť si nehnuteľnosť ako investíciu, spočiatku ju vyu-žívať pre vlastnú rekreáciu a neskôr ju zhodno-tiť. V takomto prípade základnou podmienkou je nízka nadobúdacia cena nehnuteľnosti a za-ujímavá lokalita. Vzhľadom na to, že záujmová nehnuteľnosť je v zahraničí, odporúčame, aby ste sa nespoliehali iba na informácie z inter-netu alebo miestnu realitnú kanceláriu. Ak je potrebné, vycestujte a obhliadnite si vybranú nehnuteľnosť aj viackrát. Pri rozhodovaní sú nápomocné aj neformálne rozhovory s miest-nymi obyvateľmi, ktorí nie sú do procesu pre-daja zainteresovaní.

Dobrodružné typy milujúce výzvy, ktoré so se-bou prináša objavovanie skrytého potenciálu, možno zaujme Albánsko. „S predajom dovole-niek v Albánsku sa začalo už pred niekoľkými rokmi. Pribudla letecká aj autobusová dopra-va. Bariéry nedôvery sa prelomili a Albánsko sa definitívne dostáva na dovolenkovú mapu Slovenska.“ Ľubomír Motyčka, šéfredaktor, časopis Cestovateľ. Krajina, ktorá sľubuje veľa dovolenkárom, ale aj investorom zároveň, sa zaradila medzi top desiatku najrýchlejšie sa rozvíjajúcich dovolenkových destinácií na sve-te. „Piesočnaté pláže, nedotknutá príroda, ruš-né mestá, viac než 200 slnečných dní v roku a nízke náklady na život sú predpokladom na to, aby Albánsko v rozvoji cestovného ruchu nasle-dovalo príklad svojich susedov – Chorvátska a Čiernej Hory. Záujem zahraničných investorov o kúpu nehnuteľností rapídne narastá, pretože objavili vynikajúcu obchodnú príležitosť.“ Pe-ter Walshe, marketingový riaditeľ, Lalzit Bay Resort and Spa.


Sme tu pre Vás už 7 rokov.

Ohodnotíme Vašu nehnuteľnosť ZADARMOv Košiciach a okolí.

predaj, prenájomdevelopmentznalecké posudkyprávne poradenstvohypotéky

[email protected], +421 948 757 959

Štefánikova 32, Košice


V prvej časti sme sa venovali financovaniu kúpy rekreačného objektu iba okrajovo. Teraz venujeme pozornosť práve tejto téme.

možnosti finanCovaniaZ vlastných zdrojov: tento spôsob je prirodzene najjednoduchší. Môžete si vybrať objekt, ktorý spĺňa Vaše sny a nemusíte sa prispôsobovať prísnym požiadavkám banky, o ktorých si po-vieme neskôr. Navyše pri rokovaniach s predá-vajúcim o konečnej výške kúpnej ceny, je ,,keš“ silný argument.

Z úverových prostriedkov: pokiaľ si na kúpu rekreačného objektu potrebujete požičať, rá-tajte s tým, že Vám banka výber vhodného objektu sťaží. Banky majú totiž podmienky na

poskytovanie úveru pri objektoch, ktoré nie sú určené na trvalé bývanie, citeľne prísnejšie ako pri hypotékach na bývanie. Ale predsa len sú tu viaceré riešenia.

alternatívy finanCovania kúpy a rekonštrukCie rekreačného objektua) Hypoúver s ručením priamo kupovanou nehnuteľnosťou - pokiaľ kupovaná nehnu-teľnosť spĺňa požiadavky banky, z hodnoty nehnuteľnosti vyčíslenej znaleckým posudkom Vám banka poskytne od 40 až 70 %. To zna-mená, že časť financií musíte mať z vlastných zdrojov, prípadne použiť na doplnenie niekto-rý z ďalších spôsobov.b) Hypoúver s ručením inou nehnuteľnosťou - pokiaľ kupovaná nehnuteľnosť nespĺňa požia-

na realItnú tému

hurá na chalupu II.Lukáš Cakóci, realitná kancelária ROCA, www.domnaslovensku.sk


davky banky, alebo jej hodnota je nízka, mô-žete založiť v prospech banky pre účely úveru inú vhodnú nehnuteľnosť. Tá dokonca môže byť vo vlastníctve aj inej osoby.c) Stavebné sporenie - ak je nehnuteľnosť kla-sifikovaná ako dom, môžete využiť všetky vý-hody tohto typu financovania, aj keď nebudete objekt využívať na trvalé bývanie: účelová vý-poveď, medziúver, úver, štátny príspevok. Ak je však objekt zapísaný ako chata, dajú sa zo stavebného sporenia použiť nasporené finanč-né prostriedky až po uplynutí 6-tich rokov od začiatku sporenia.d) Hypotéka na bývanie - ak je nehnuteľnosť klasifikovaná ako dom, je možné využiť pri fi-nancovaní výhody tohto úveru. Podmienkou je definovať ju ako objekt celoročného bývania. Ak je nehnuteľnosť klasifikovaná ako chata, skúste možnosť požiadať o zmenu účelu vyu-žitia stavby. e) Spotrebný úver bez založenia nehnuteľnosti - na doplnenie ostatných uvedených spôsobov alebo pokiaľ si potrebujete požičať iba menšiu sumu. Pri tomto spôsobe financovania rátajte s vyššou úrokovou sadzbou.

banka pri žiadosti o úver na rekreačný objekt posudzuje:- druh stavby: je dôležité ako je na liste vlast-níctva zapísaná (ako dom, chata, záhradná chatka alebo ako stavba bez súpisného čísla),- materiál a konštrukcia stavby: murovaná, drevostavba, skeletová a pod.,- inžinierske siete: sú privedené do objektu voda, kanalizácia, elektrina, plyn?- pozemok: druh a rozloha, či objekt stojí na vlastnom pozemku, - umiestnenie a okolie: intravilán alebo extra-vilán obce, čo je v susedstve, či sa nejedná o záplavovú zónu,- dostupnosť: aká je prístupová cesta.

Veľa informácií získate už z dokumentov, kto-rými sme sa podrobnejšie zaoberali v pred-chádzajúcej časti a ktoré Vám realitný maklér poskytne pri rokovaní v kancelárii. Zároveň s Vami preberie detailnejšie možnosti financo-vania Vami vybranej nehnuteľnosti a pomôže Vám s prípadnou žiadosťou o zmenu účelu využitia stavby.

Celoročne obývateľná chata pri jasovskej jaskyni - aj výmena

Chata prešla viacerými modernizáciami. . Je vhodná na rekreačné účely, ale rovnako dobre poslúži aj na pohodlné trvalé býva-nie. Možnosť rozšírenia obytnej plochy, prí-padne výstavba ďalšej samostatnej stavby.

Dvojpodlažná stavba na betónovom zákla-de, 30 cm múry z tehál, strop prízemia že-lezobetónový, strop poschodia je drevený trámový, strecha sedlová z pozinkovaného plechu, plastové okná, laminátové a dlažbo-vé podlahy.

Zastavaná / obytná plocha: 56 m2 / 100 m2

Pozemok: 14 árov, krásny rovinanýCena dohodou podľa znaleckého posudku.

lukáš Cakóci+421 917 433 [email protected]


developerské projekty v zahranIčí

nedotknuté toskánsko

Nekonečná krajina so zvlnenými kopcami, skrášlená vysoko čnejúcimi citrusovými stromami stojacimi v žiare zapadajúceho slnka. Miesto, kde staroveké mestá vyrastajú uprostred zeleného bujného porastu, ponúka množstvo vzácnych pokladov. Toskánsko je na celom svete preslávené svojím nezameni-teľným šarmom.

Okrem dobre známych miest a turistami často vyhľadávaných lokalít stále existujú v Toskánsku aj málo navštevované a neobjave-né zákutia. Jedným z takých je aj Castel del Piano, staroveké mesto, ktoré si zachovalo

šarm tradičného toskánskeho mesta. Simo-ne Rossi, riaditeľ Terre Gialle Residence & Resort, nachádzajúcej sa na okraji Castel del Piano, vysvetľuje: „Toskánsko je bezpochyby magickým regiónom, ale Castel del Piano je výnimočným a unikátnym miestom. Toto mesto je skutočným pokladom Toskánska, a to nielen kvôli tomu, že je situované na vrchu kopca, odkiaľ sa návštevníkom naskytá dych vyrážajúci výhľad. Lokálne je mesto známe aj ako Citta delle Chiese alebo Mesto kostolov. Castel del Piano ich má osem - od menších kaplniek až po úchvatné stavby. S historický-mi perlami za každým rohom si toto mesto

terre Gialle residence & resort


uchovalo staroveký šarm a pretrváva v oča-kávaní, aby bolo znovu objavené. Je to pravé Toskánsko. Iné, špeciálne, svojím spôsobom jedinečné.“

Vulkanická Monte Amiata, vysoká 600 m, dominuje okolitému krajinnému prostrediu. V Taliansku je Castel del Piano preslávené aj ako mesto hosťujúce Palio delle Contra-de. Tieto trojdňové konské dostihy sa usku-točňujú v uliciach mesta už od roku 1402. Okrem samotných dostihov počas týchto dní ožívajú historické tradície, ktoré účastníkom umožňujú zažiť staroveké zvyky.

V uliciach Castel del Piano návštevníkov nerušia masy turistov, preto je ideálnym miestom na spoznávanie nedotknutého Toskánska. Terre Gialle Residence & Resort je len na 5 minút vzdialený od mesta a po-skytuje ideálne prostredie pre objavovanie regiónu. Rezidencia pochádza z 18. storočia. Apartmány nachádzajúce sa v budove boli

zrekonštruované, aby vyhoveli požiadavkám modernej doby a udržali si pritom svoj tra-dičný šarm.

Drevené trámy na strope, kamenné múry, ručne vyrobený nábytok - toto všetko je tu preto, aby bol zachovaný pôvodný charakter stavby. Na odkúpenie do osobného vlastníc-tva sú k dispozícii štúdiá a 1- alebo 2-izbové apartmány, ceny ktorých sa pohybujú od 93 000 eur do 176 000 eur. K dispozícii sú aj mo-derné 1- až 2-izbové apartmány a 3-izbové vily s možnosťou zakúpenia spoluvlastnícke-ho podielu, v ktorých je možné nadobudnúť 1/12 spoluvlastníckeho podielu za cenu od 28 000 eur (bez ceny za údržbu), s možnosťou využitia na 4 týždne v roku.

Terre Gialle Residence & Resort ponúka uni-kátnu elegantnú atmosféru s vysokým štan-dardom služieb, bazénom s vírivkou, dobre udržiavanú záhradu a park s chodníkmi a športovými zariadeniami pre tenis a bowling.


Niekedy v 14. storočí nepozorný kňaz počas svätej omše v kostole, ktorý vtedy stál na mieste Dómu, vylial červené víno po Preme-není, teda už Kristovu Krv. Tá vytvorila na podložke (korporáli) obraz tváre Ukrižované-ho. Že by to bola náhoda, tomu by nikto neve-ril. Zvesť o zázraku Kristovej Krvi i o prítom-

nosti takej relikvie v Košiciach sa rozniesla a do mesta začali prichádzať stovky pútnikov, aby si ju uctili. Barokový obraz zo 17. storočia, ktorý sa v roku 1999 našiel na farskom úrade, tomu nielen nasvedčuje, ale ponúka aj vizuali-záciu, ako sa zázrak mohol udiať. Okrem toho pápež Bonifác IX. (1356?-1404) vo svojej bule

košIce ako cIeľ pútnIkov


(1402) potvrdil, že v Košiciach sa prechováva Kristova Krv, a preto udeľuje odpustky tým, ktorí sem doputujú. Tak sa mesto zvýraznilo na duchovnej mape Európy počnúc 14. storo-čím. Odpustky udeľované v Košiciach sa dali získať len na dvoch ďalších miestach Európy. V Chráme sv. Marka v Benátkach a v Porciun-kule v Assisi. Davy pútnikov, medzi ktorými boli zrejme aj králi, povznášali mesto nielen duchovne. Viac prekvital obchod i služby. Je pravdepodobné, že kvôli uctievaniu relikvie sa vedľa kostola postavila i zvláštna kaplnka (terajšia Kapln-ka sv. Michala). Aj výstavba nového kostola (terajšieho Dómu) sa radikálne prispôsobila zámeru preniesť sem vzácnu relikviu. Pre-to pozmenili plány a namiesto päťloďového kostola postavili krížnu loď a v rámci nej ma-jestátne dvojité točité schodisko.

Je unikátne, takých je len päť v Európe, pričom to košické je najstaršie. Po ňom mohli pútnici vystupovať i zostupovať naraz na/z balkón(a), kde sa relikvie uctievali. Pravé schodisko po-kračuje ešte vyššie, na strechu, odkiaľ zrejme viedla najkratšia cesta k depozitu (miestu na

úschovu) relikvie v južnej veži. Štvorcová miestnôstka sa zachovala takmer neporuše-ná doteraz, vrátane výklenku, ktorý má vo vrchole veraikon. Veraikon (pravdivý obraz Ježišovej tváre, ktorý sa odrazil na zakrvave-nom Veronikinom ručníku) býva znakom prí-tomnosti Kristovej Krvi. Kristova krv už dávno v Košiciach chýba. Na strope spomínanej miestnosti v južnej veži te-raz nájdeme vytesané roky 1641, 1642, 1654 a určité mená. Hádam si to dovolili vytesať, už v neprítomnosti relikvie, takže vtedy po kal-vínsko-katolíckych turbulenciách jej už nebo-lo.

Možno sa všetko neudialo na sto percent tak, ako to popísal vo svojej knihe Kult svätej Krvi v Košiciach profesor Peter Zubko, no baroko-vý obraz, pápežská bula a časté sochárske na-rážky na Ježišovu krv na viacerých miestach sú faktami, ktoré uvažovanie i vieru podne-cujú.

Úryvok zo slovensko-anglickej knihy Milana Kolcuna Košické detaily (Potulky mestom Košice 5)

V predaji: kníhkupectvo Artforum na Mlynskej, Panta Rhei a Mestské informačné centrum na Hlavnej 32 v Košiciach

reality a bývanie » marec 2017 » www.class.eu.sk reality a bývanie » marec 2017 » www.class.eu.sk

lassC

hľadáte novú pracovnú výzvu? máte skúsenosti v obchode?

milujete slovensko? máte pozitívany vzťah

k tradičným hodnotám?Ak ste odpovedali jednoznačným ÁNO, dajte nám o sebe vedieť! Vydavateľstvo Class práve hľadá MANAŽÉRA INZERCIE!

Profesijný životopis zašlite na e-mail: [email protected]

Viac informácií na tel.: 0904 462 750

www.class.eu.sk

Ing. Eva Porubská BARDEJOVSKÁ 1040 11 KOŠICE

komplexné služby v oblasti spra-covania účtovnej, personálnej a mzdovej agendy

vedenie jednoduchého a podvo-jného účtovníctva daňovej eviden-cie pre všetky typy subjektov

spracovanie daňových priznaní

ekonomické a daňové poradenstvo

0905 485 015


Slovenské dobrodružstvo

SLOVAK ADVENTURE

Mengusovce

Čierny Balog

Bratislava

Snina

Krásna HôrkaBojnice

Medzilaborce

Bratislava

Košice

DuklaDukla

SLOVENSKOSLOVAKIA

HOLIDAY WITH GRANDDAD 2

PRÁZDNINY S DEDUŠKOM 2

krajina plná tajomstieva country full of wonders

lassC

lassCViac na stránke vydavateľa:www.class.eu.sk

Originálne dvojjazyčné voľnočasové čítanie pre malých aj veľkých, domácich i zahraničných

V predaji:Mestské informačné centrum, Hlavná 32Regionálny informačný bod, Hlavná 48


rodinný muzikál autor-ky tatiany masníkovej s hudbou roberta „ropka“ šimka (finalista slovensko hľadá superstar a líder skupiny massriot) a petry bangóovej. dobrodužný rozprávkový príbeh plný hudby, tanca, s nádhernými kostýmami, veľkou výpravou a podmanivými svetelnými efektami.

Muzikálový príbeh na motívy roz-právok Tisíc a jednej noci nás za-vedie do Bagdadu. Hlavný hrdina Aladin je chudobný chlapec. Denne sníva svoj sen o úniku z bezútešného biedneho života. Ten sa však náhle mení, keď stretne krásnu princeznú Jazmínu, dcéru Sultána. No v ceste mu stojí zlý čarodej Džafar a jeho sluha Jago. Obaja sa ho snažia využiť na získanie čarovnej lampy z jasky-ne, skrytej uprostred púšte. Aladin sa stane majiteľom lampy, v ktorej sa skrýva duch Džin. Ten mu ponúka možnosť splniť tri želania a priblížiť sa tak k princeznej, doteraz neústup-ne odmietajúcou akýchkoľvek ná-padníkov…

kultúra

aladIn a čarovná lampa

najbližšie hracie dni v rožňave 19.3. a 23.4.


Profesionálne Mestské divadlo ACTORES Rožňava doposiaľ vy-tvorilo vyše štyri desiatky insce-nácií, ktoré boli prezentované nie-len na Slovensku, ale i v zahraničí. Vo svojich inscenáciách prináša aktuálne témy, využíva nové po-stupy a formy divadelného jazyka, improvizáciu, scénický pohyb, ak-robaciu a tanec. Oslovuje dospe-lého i detského diváka. Repertoár divadla tvoria aj autorské predsta-venia a predstavenia bez slov. Ná-zov divadla ACTORES pochádza z latinského jazyka a jeho význam v preklade vyjadruje herca, obetavo od-daného svojej umeleckej práci, tvorbe, divadlu, publiku. ACTORES vzniklo v septembri roku 1994, keď herci pre-šovských a košických divadiel (ab-solventi umeleckých škôl) pociťovali potrebu založiť komorný súbor s cie-ľom plnohodnotnej experimentálnej tvorivosti.

Počas svojej histórie sa ACTORES na Slovensku zaradilo do divadel-nej obce, prezentovalo svoje au-torské predstavenia v zahraničí na rôznych medzinárodných festiva-loch a získalo niekoľko ocenení. Medzi nimi: Cenu za najlepšiu me-dzinárodnú produkciu, ocenenie za najlepšiu réžiu a hereckú cenu zahra-ničnej divadelnej kritiky za najorigi-nálnejšie herecké výkony.

Dĺžka predstavenia: 120 minút s prestávkou

Hrajú: SAMUEL BORSÍK / AladinPATRÍCIA STEHELOVÁ / JazmínaATTILA BOCSÁRSZKY / Džin – herecROPKO ŠIMKO / Starý Tisícročný DžinSTANISLAV SZÉKELY / PETER KAMENSKÝ / JagoRÓBERT KOBEZDA / Sultán | DžafarLILIANA BELÁKOVÁ, GABRIELA GAZDOVÁ, SOFIA HURÁKOVÁ, JAKUB JANOTÍK / Tanečníci

Tvorivý tím:TATIANA MASNÍKOVÁ / scenár, texty piesní a réžiaROPKO ŠIMKO / hudbaPETRA BANGÓOVÁ / postprodukcia – scénická hudbaDANIEL STRAKA / choreografia a dramaturgiaTATIANA MASNÍKOVÁ / kostýmyKATALIN LATÓCKY, TATIANA MASNÍKOVÁ, ATTILA BOCSÁRSZKY / scénaROLAND NEUPAUER / výtvarná spolupráca na scéneDANIEL LIBEZŇUK / grafika projekcie

Foto: Jano Štovka

www.actores.sk

Pripravujeme aladin tour 2017 po Slovensku


tIpy pre váš InterIér

Farebné čarovanIe farby ovplyvňujú našu psychiku - pôsobia na našu schop-nosť sústrediť sa, relaxovať, môžu mať vplyv dokonca na náš spánok či chuť k jedlu. ako s nimi teda v interiéri čo najvhodnejšie zaobchádzať?

červená farbaČervená je farba vášní a násilia, krvi a železa. Vydáva intenzívne tepelné lúče a jej účinky sú hlbšie, ale i rýchlejšie ako u iných farieb. Zo-hrieva krv a podporuje krvný obeh. Je farbou cholerickou a prudkou, ktorá povzbudzuje k vášňam a prudkým vzplanutiam, ale i k vý-buchom zúrivosti. Červenej dávajú prednosť tvoriví a sebavedomí ľudia, majú ju však radi

aj násilníci a ľudia prudkej povahy - títo by sa mali červenej radšej vyhýbať, pretože stimu-luje ich vášne a prudkosť. Všeobecne sa treba vyhýbať červenej farbe na maľovku stien a tre-ba s ňou zaobchádzať premyslene. Príliš silný vplyv červenej totiž môže viesť k agresivite a zároveň môže uvoľniť dlhodobo potláčané pocity. Vyhýbajte sa červenej spálni, ak máte problémy s nespavosťou, ale aj pri náchylnosti

TEXT Martina Rusnáková


na podráždenosť a prchkosť. Niekoľko červe-ných bodov v pracovných priestoroch však môže pôsobiť povzbudivo na výkon. Dobre ladí so zelenou a modrou, so sivou alebo fia-lovou farbou pôsobí slávnostne.

oranžová farbaJe farbou, ktorá sa hreje na výslní obľuby po-merne dlho. Je mimoriadne povzbudzujúca, podporuje zdravé presadzovanie a aktívne úsilie. Posilňuje telo, podporuje trávenie, po-máha prekonávať citové ochromenie a depre-siu. Je farbou radosti i múdrosti. Je spojením žltej a červenej, čím sa stáva veľmi blahodar-nou. Je farbou kontrolovanej vášne, pozitívnej energie a vytrvalosti. Posilňuje, ale neznepo-kojuje tak ako červená. Vyvoláva pocit rados-ti, predstavu slnka a tepla. Má silný povzbu-dzujúci účinok, avšak ako náter na steny ju treba používať opatrne. Jej pozitívne pôsobe-nie možno využiť v izbe človeka náchylného na depresie. Ak trpíte nechutenstvom, dobrou voľbou sú oranžové steny, resp. obkladačky v kuchyni, ale aj taniere či šálky. Vhodné je vy-vážiť účinky oranžovej tmavomodrou farbou. V kombinácii so zelenou, žltou alebo modrou farbou pôsobí oranžová veľmi dekoratívne.

modrá farbaPodľa výskumov je dlhodobo najobľúbenej-šou farbou. Je farbou pokoja a vyrovnanosti, upokojuje, uvoľňuje, tlmí pocity samoty a opustenosti. Predstavuje vernosť, dôveru a tradíciu. Je farbou vody, v ktorej sa odráža nebo. Prináša pokoj, rozjímanie a je spájaná s uvážlivým a umierneným spôsobom živo-ta. Majú ju radi ľudia vnútorne bohatí, intro-verti hľadajúci lásku a oddanosť a romantici. Modrá farba evokuje pokoj, ticho, uspáva, spomaľuje a pôsobí pozitívne na preťaženú psychiku. Svetlomodrá je príjemná očiam, je to farba uvoľnenia a relaxu - kvôli týmto účin-kom je mimoriadne vhodná do kúpeľne. Tiež deti sa v svetlomodrej miestnosti zvyčajne cí-tia veľmi dobre. Svetlomodrá je vhodná aj ako základný odtieň do spálne. Pri ťažkostiach so zaspávaním alebo nespavosťou zapríčinenou nervozitou je vhodná tmavomodrá posteľná bielizeň, pretože tmavomodrá farba znižuje krvný tlak a spomaľuje myšlienky, čím na-vodzuje spánok. Prevaha tmavomodrej však utlmuje psychické procesy a môže vyvolávať letargiu, zníženú výkonnosť a depresiu. Har-monizuje s oranžovou, žltou alebo červenou farbou.


Levanduľa, rastlina, po ktorej skôr, či neskôr siahnu všetci milovníci krásnych záhrad. Domovom tejto rastliny je mediterránska ob-lasť, kde sa jej v suchom, skalnatom a slneč-nom prostredí veľmi dobre darí. Levanduľa už od nepamäti patrí medzi naj-obľúbenejšie aromatické rastliny. Používa sa nielen v kozmetickom priemysle ale využíva sa aj kôli liečivým účinkom. Kvety obsahu-jú silice, ktoré svojimi účinkami upokojujú nervový systém, majú protizápalové účinky a zlepšujú psychickú odolnosť. Krása levan-dule nie je v jednotlivej rastline, ale v boha-

tom záraste, kedy sýtofialové kvety skrášlia každú skalku alebo okrasnú záhradu. Kvety levandule sa zbierajú tesne pred rozkvitnu-tím. Viažu sa do zväzkov, ktoré sa sušia v suchom prostredí a používajú sa ako deko-rácia.

Levanduľa sa okrem prevoňania príbytkov a skríň používa aj pri varení a relaxe. Le-vanduľové listy si nájdu svoje uplatnenie v kombinácii s pečeným mäsom alebo rybami. Používajú sa aj ako prísada do šalátov. V kombinácii s bazalkou a rozmarínom je sú-časťou provensálskeho korenia.

záhrada

romantIcká levanduľatáto rastlina je charakteristická pre rázovitú oblasť provensálska na juhu francúzska ale veľmi dobre sa uplatní aj v našich klimatických podmienkach a skrášľuje nejednu záhradu.


SEMENÁ, SADBA ZELENINY A KVETOV, OVOCNÉ DREVINY, SADBA JAHÔD, SUBSTRÁTY, HNOJIVÁ, OKRASNÉ DREVINY, SKALNIČKY

OTVÁRACIE HODINY: PO-PI 8.00 – 17.00, SO 8.00-14.00

Levanduľová tinktúra pomôže liečbe lupín a nadmerného vypadávania vlasov. Levandu-ľový čaj pomáha pri nespavosti, bolestiach hlavy a urýchľuje liečenie bronchitídy.

Dôležité uplatnenie nachádza levanduľa pri použití zvonka, vo forme oleja. Prekvapivo pomáha pri reume, upokojí svalové a ner-vové napätie. Priaznivo pôsobí pri popále-ninách a upokojuje pokožku po opaľovaní. Levanduľový olej ma protizápalové účinky a používa sa pri liečbe ekzémov a plesní.

Pestovanie a starostlivosťVhodným mesiacom na výsadbu rastlín je máj. Rastlina dorastá až do výšky 60 cm. Kvety sú veľmi aromatické a kvitnú v mod-rofialovej farbe, najmä od júna do augusta.

Levanduľové kriaky je nevyhnutné pravi-delne zastrihávať za účelom mohutnejšieho kvetu. Počas kvitnutia sú rastliny pravidelne zastrihávané orezávaním kvetov.

Po ukončení kvitnutia koncom augusta sa odporúča rastlinu zastrihnút na polovicu, niekedy až na jednu tretinu. Občerstvujúci jarný strih zabezpečí bohatosť nových vý-honkov.

Vlchké prostredie pre levanduľu nie je vhod-né. Preto je vhodné výsadbu realizovať na slnečných miestach, s dostatočným odstu-pom od ostatných rastlín. V zimnom období je potrebné rastliny chrániť pred priamym mrazom a pri teplotách pod -10 stupňov Cel-zia zakryť ju slamou. Ako vhodné riešenie, odporúčame výsadbu v blízkosti kamenné-ho alebo tehlového múra, ktorý im dodá do-datočnú ochranu.

Levandule je možné pestovať aj v kvetiná-čoch, čo umožňuje podľa potreby premiest-niť ich na slnečné miesto alebo prezimovať v interiéri. Napriek tomu, že levanduľa má rozsiahly koreňový systém, vhodné je pesto-vať túto rastlinu v menších nádobách.


tIpy pre váš exterIér

záhrada: náš druhý domov s príchodom jari sa záhrady stávajú naším druhým domovom. ich neodmysliteľnou súčasťou, ktorá nám spríjemní chvíle na čerstvom vzduchu, je záhradný nábytok. rôzne záhradné stolič-ky, kreslá, lavice, stoly, ležadlá, hojdačky a slnečníky vytvoria zo záhrady príjemné miesto, kde sa budeme radi vracať.

Záhradný nábytok by mal dopĺňať celkové ar-chitektonické riešenie záhrady, preto je vhodné výber materiálu, z ktorého je zhotovený, pri-spôsobiť možnostiam záhrady. Donedávna ob-ľúbené plastové stoličky a stoly sú už našťastie „out“ a do popredia sa dostali nové materiály a trendy, pričom sa zvyšuje dôraz na ich dizajn a kvalitu opracovania.

K najdôležitejším kritériám na kvalitný záhrad-ný nábytok patria: odolnosť voči atmosféric-kým vplyvom (dážď, slnečné žiarenie, mráz),

praktickosť, pohodlnosť, pevnosť, trvanlivosť a nenáročnosť na údržbu. Pri výbere je dôle-žitá aj veľkosť priestoru, kde bude nábytok umiestnený. Súčasné kolekcie záhradného ná-bytku ponúkajú jednoduché a elegantné tvary a množstvo zaujímavých farebných odtieňov. Záhradný nábytok by mal byť umiestnený na stabilne určenej spevnenej ploche, kde zotrvá počas celej sezóny. Táto plocha môže byť situ-ovaná v blízkosti jazierka, v zaujímavej časti záhrady, neďaleko bylinkového alebo letnič-kového záhona, pod košatým stromom, pod

TEXT Martina Rusnáková


pergolou alebo v blízkosti záhradného grilu či ohniska. Miesto, kde možno záhradný náby-tok umiestniť, však nemusí byť viazané len na spevnenú plochu, možno ho rozložiť aj priamo na rozľahlej trávnatej ploche. Príjemný zážitok zo stolovania alebo relaxovania umocní náby-tok vhodného štýlu, ktorý bude harmonizovať s okolím.

Trh ponúka záhradný nábytok vyrobený z rôznych materiálov: z kovu, dreva, ratanu, betónu alebo z umelého kameňa. Pre svoj pri-rodzený pôvab a univerzálne využitie je naj-obľúbenejší nábytok z dreva. Nábytok z tohto materiálu vyniká v prírodných aj v moderných záhradách. Mal by byť vyrobený z kvalitného dreva, dobre vysušeného a dostatočne odolné-ho proti poveternostným vplyvom.

teakový záhradný nábytok Teak je tropické tvrdé a veľmi odolné drevo, ktoré vyniká vysokou kvalitou, jemnou štruk-túrou a vďaka vysokému obsahu teakového oleja aj vysokou odolnosťou proti nepriazni-vým poveternostným vplyvom a patogénnym

hubám. Je teda možné ponechať ho v záhrade aj počas zimných mesiacov. Záhradný nábytok zhotovený z tohto materiálu je pomerne drahý, vyznačuje sa však vysokou kvalitou.Pri kúpe teakového nábytku má nové drevo medovo-hnedé zafarbenie. V priebehu pia-tich rokov získava nádhernú strieborno-sivú patinu, ktorá je veľmi populárna napr. v An-glicku. Toto sfarbenie je jedinečným výsled-kom pôsobenia slnka, dažďa, mrazu a vetra. Na kvalitu materiálu nemajú negatívny vplyv drobné trhlinky, ktoré vplyvom poveternost-ných podmienok na jeho povrchu vznikajú. Na udržiavanie pekného medovo-hnedého odtieňa teakového nábytku a ľahké čistenie jeho povrchu sú určené špeciálne prípravky na teakové drevo, ktoré udržujú medovo-hnedú farbu teaku a zároveň ho chránia pred vzni-kom plesní.

Teakový nábytok môže byť ponechaný vonku počas celého roka. Je však potrebné skontrolo-vať a zabezpečiť dôkladné utiahnutie všetkých skrutiek a spojov. V opačnom prípade môže dôjsť k popraskaniu dreva v dôsledku pnutia


zmrznutej vody, ktorá by mohla ľahko prenik-núť do priestorov s neutiahnutým kovaním. Na zimné uskladnenie teakového nábytku vo vnútri sa nehodí teplá miestnosť - ideálna je garáž, ktorá nábytku poskytne sucho a dosta-točnú ventiláciu.

tropiCké drevo meranti Tento typ dreva sa ťaží v Malajzii, pričom vý-ber dreva a následná výroba nábytku podlie-hajú veľmi prísnej kontrole. Záhradný nábytok vyrobený z tohto materiálu vyniká vysokou tvrdosťou a odolnosťou, veľmi precíznym spracovaním a netradičnou červenohnedou farbou. Má najmenšiu nasiakavosť, t.j. prijíma-nie vlhkosti zo vzduchu. Drevo meranti sa po-vrchovo upravuje pomocou teakového oleja. Pretože je vyrobený z prírodného materiálu, kresba dreva a jeho zafarbenie sú na každom kuse nábytku jedinečné a unikátne. V dreve meranti sa ojedinele môžu vyskytnúť aj drobné dierky vznikajúce pri raste stromu. Nábytok je vyrábaný s ohľadom na využitie v stredoeu-rópskych podmienkach, ale aj napriek tomu

sa drevo musí určitý čas aklimatizovať. Vďaka prirodzenej štruktúre môže pri zmenách vlh-kosti a teploty dochádzať k drobným tvaro-vým zmenám alebo k zmenám zafarbenia dre-va, môžu tiež vznikať drobné praskliny dreva. Tieto zmeny však nemajú vplyv na pevnosť a funkčnosť nábytku.

Údržba nábytku pozostáva z pravidelného čistenia vlažným mydlovým roztokom alebo špeciálnym čistiacim prostriedkom na dreve-ný nábytok a pravidelným ošetrovaním nábyt-ku teakovým olejom pre zachovanie pôvodnej farby nábytku. Všeobecne platí, že náter teako-vým olejom je potrebné na nábytok aplikovať vtedy, ak povrch nábytku zmatnie a dažďová voda neostáva na povrchu nábytku v podobe kvapiek, ale začne sa vpíjať do dreva. Prvý ná-ter sa doporučuje aplikovať najneskôr do jed-ného mesiaca od začatia používania nábytku. Po sezóne je potrebné nábytok meranti očistiť a nechať dôkladne uschnúť. Počas zimného ob-dobia je vhodné uskladňovať ho v krytých ne-vykurovaných priestoroch prikrytý plachtou.

reality a bývanie » marec 2017 » www.class.eu.sk reality a bývanie » marec 2017 » www.class.eu.sk 27reality a bývanie » marec 2017 » www.class.eu.skreality a bývanie » marec 2017 » www.class.eu.skreality a bývanie 27

slov

ensk

okr

ajin

a pl

ná ta

jom

stie

v

Zem

plín

ska

kniž

nica

v T

rebi

šove

od 1

3.3.

2017

do 13

.4.2

017

VÝST

AVA

ILU

STRÁ

CIÍ

Zuza

ny F

usko

vej

www.c

lass

.eu.

sk


FIremná prezentácIa

štýlová pergola

Dnes sa pergoly pokrývajú trstinou či bambu-sovou rohožou, aby vytvorili ešte viac tieňa. Existujú aj sofistikovanejšie riešenia ako tra-dičná drevená konštrukcia pergoly s rohožou prírodného pôvodu na krokvách a s popína-vými rastlinami. Po prvé: pergoly môžu byť plne zastrešené (napr. polykarbonátom), po druhé: môžu byť zastrešené tak, že umožňujú manipuláciu so zastrešením (konštrukcia na spôsob markíz), a po tretie: môžu byť vyrobe-né aj z iných materiálov, nielen z dreva.

Zatienenie ako také je známe už dlhé tisícro-čia, kto ho však prvýkrát začal aplikovať a kto

prvýkrát použil pergolu na popínanie rastlín, to sa naozaj nevie. V každom prípade však tienenie poskytovalo ľuďom nielen ochranu pred žiarou, ale aj pred dažďom a vetrom. A práve pergoly sú nenahraditeľnou súčasťou tradičnej i modernej architektúry aj v súčas-nosti. Pergoly si svoje uplatnenie nájdu tak v súkromných, ako aj vo verejných budovách. Pergoly od TS TEAM odolávajú vetru, dažďu a slnečnému žiareniu, pričom nie sú výrazne obmedzené maximálnou veľkosťou. Pergo-ly umožňujú rôzne architektonické riešenia vonkajších priestorov, pričom sú zhora tie-nené plachtou, ktorá je vždy napnutá prieč-

z historického hľadiska pergo-ly spočiatku neslúžili ľuďom, ale iba ako opora popínavým rastlinám. až neskôr ľudia oce-nili vzniknutý tieň a začali pod pergoly umiestňovať nábytok.

TEXT Jozef Sibert, www.tieniacesystemy.sk


nymi držiakmi umiestnenými v odstupoch po 60cm. Vďaka priečnym držiakom nemô-že vietor plachtu nadvihnúť a jej povrch má v napnutom stave vlastnosti pevnej strechy. Alternatívnym riešením sú pergoly , kde je strešná časť osadená pohyblivými lamelami.

Nosná konštrukcia pergoly sa skladá z hliní-kového profilového systému, ostatné kompo-

nenty sú vyrobené z nerezových materiálov. Farba konštrukcie pergoly je v základe biela, šedá, antracitová a béžová, na želanie však možno ponúknuť akúkoľvek farbu z palety RAL. Horizontálny povrch týchto pergol je tvorený vodotesnými tkanými trojvrstvový-mi PVC plachtami, ktoré sa ľahko ohýbajú pri zatváraní a v napnutom stave perfektne odvá-dzajú dažďovú vodu.


Vďaka tesneniu vo vodiacich lištách voda ne-kvapká po bokoch. Pergoly pritom umožňujú odvádzanie dažďovej vody do kanalizácie, pretože každý model je možné vybaviť zvo-dom vody. Niektoré modely pergol už majú navyše nosnú konštrukciu, ktorá obsahuje systém pre odvod vody umiestnený v pilie-roch.

kam umiestniŤ perGoluKaždý pozemok musí spĺňať požadované podmienky pre umiestnenie pergoly. Tieto podmienky sa týkajú priestoru, terénu, účelu, ktorý má konkrétna záhradná pergola plniť, ale aj dôvodu, prečo na záhrade postaviť prá-ve pergolu a nie napríklad zimnú záhradu, altánok a/alebo besiedku. So stavbou pergoly navyše často priamo súvisí aj realizácia tera-sy, jej konštrukcia a nášľapný povrch. Miesto pre pergolu by malo byť rovné a/alebo s mož-

nosťou vyrovnať ho do roviny. Ak však túžite napríklad po pergole na svahu, možno terén pre jej stavbu upraviť do roviny a pergolu do svahu zapustiť. Okolitý svah potom môžete napríklad osádzať kvetinami. Pergolu môžete tiež postaviť na vyvýšené miesto a využiť ju na rozhľad po okolí.

doplnky k perGolámBočné steny pergoly možno doplniť o po-hyblivé clony osadené skrínovými látkami, posuvnými sklenenými systémami alebo po-suvnými lamelovými roštami.

Naši klienti preferujú doplnky aj vo forme led osvetlenia ako exteriérových reproduktorov a ohrievačov. Kvalitne navrhnutá a zrealizova-ná pergola môže sezónu v exteriéri predĺžiť aj o pár mesiacov. Idylka pod pergolou v daždi je nenahraditeľná.

VYŠŠÍ ŠTANDARD V TIENENÍwww.tieniacesystemy.sk

reality a bývanie » marec 2017 » www.class.eu.sk reality a bývanie » marec 2017 » www.class.eu.sk 31www.bocatius.sk 0903 340 693

VÝSTAVY29.-31. marec 2017

PREŠOV, Mestská halaABC stavebníctva - Záhrada

XXV. ročník najväčšej výstavy na východe Slovenska!

15.-17. marec 2017KOŠICE, hotel Centrum - Dom techniky

Záhradka - Bývanie


SPO

LUPR

ACU

JEM

ELE

N S

TÝM

I NAJ

LEPŠ

ÍMI

ww

w.c

bel

ektr

o.sk

elek

troi

nšta

lačn

ý m

ater

iál a

svi

etid

lá

marec 2017 - class.eu.sk 772453 927005 04 02/2017 cena: 0,99 issn 2453-9279 € c reality a...

Documents